1
00:00:07,800 --> 00:00:10,120
-Åh nej. 
-Två till.

2
00:00:10,200 --> 00:00:13,680
-Det retar upp min mage. 
-Jag står inte ut längre.

3
00:00:13,760 --> 00:00:15,400
Var kommer de ens ifrån?

4
00:00:15,480 --> 00:00:19,520
Från den nya hårsalongen. 
Jag står inte ut längre.

5
00:00:19,600 --> 00:00:21,760
Varför bryr ni er ens?

6
00:00:21,840 --> 00:00:25,160
De där kvinnorna förstör sig själva.

7
00:00:25,240 --> 00:00:28,400
Det finns ingen återvändo 
när man väl börjat.

8
00:00:28,480 --> 00:00:30,800
Den där mössan ser så löjlig ut.

9
00:00:30,880 --> 00:00:32,840
Mössa? Menar du deras hår?

10
00:00:32,920 --> 00:00:36,160
Va? Jag trodde 
att det var en rolig mössa.

11
00:00:36,240 --> 00:00:38,680
Är det hår? Vad har flugit i dem?

12
00:00:38,760 --> 00:00:40,760
Vänta lite... Poppins?

13
00:00:40,840 --> 00:00:42,960
-Jäklar. 
-Det är Poppins!

14
00:00:43,040 --> 00:00:45,760
Min hund har kommit tillbaka!

15
00:00:45,840 --> 00:00:49,800
-Hur fan lever han? 
-Låt den där stackaren somna in.

16
00:00:49,880 --> 00:00:53,040
Är ni helt från vettet? 
Jag älskar min hund.

17
00:00:53,120 --> 00:00:55,600
Han älskar inte dig. 
Han kommer hit,

18
00:00:55,680 --> 00:00:59,640
äter upp en massa batterier, 
skiter på golvet och drar.

19
00:00:59,720 --> 00:01:03,360
Poppins kommer och går som 
han vill. Han är en man.

20
00:01:03,440 --> 00:01:05,400
-Kvinnor fattar inte. 
-Nej.

21
00:01:05,480 --> 00:01:08,880
-Vi är jägare-samlare. 
-Vill vi dra så gör vi det.

22
00:01:08,960 --> 00:01:11,520
-Så har det alltid varit. 
-Skitsnack.

23
00:01:11,600 --> 00:01:14,160
Könsstereotyper är påhittade av män.

24
00:01:14,240 --> 00:01:17,920
Om jag skaffar barn 
så har jag rätt att överge det.

25
00:01:18,000 --> 00:01:21,880
-En kvinna som överger sitt barn...? 
-Vad hemskt.

26
00:01:21,960 --> 00:01:23,920
Det är som de där frisyrerna.

27
00:01:24,000 --> 00:01:27,960
Det är en mansfrisyr. 
Kvinnor kan inte bara anamma den.

28
00:01:28,040 --> 00:01:30,960
Gamla konstkritiker 
kommer undan med det,

29
00:01:31,040 --> 00:01:35,280
men unga kvinnor som inte längre 
gör sig attraktiva för mig

30
00:01:35,360 --> 00:01:37,320
rubbar naturens balans.

31
00:01:37,400 --> 00:01:38,760
Va? Nej!

32
00:01:38,840 --> 00:01:42,440
Kvinnor har rätt till 
att skaffa fula lebbfrisyrer.

33
00:01:42,520 --> 00:01:44,920
Deras kropp, deras val.

34
00:01:45,000 --> 00:01:46,840
Vill du dra in det?

35
00:01:46,920 --> 00:01:49,640
Att mörda barn är fel. 
Gud förbjuder det.

36
00:01:49,720 --> 00:01:52,440
Åh, nej. En till.

37
00:01:52,520 --> 00:01:54,560
Jag står inte ut längre!

38
00:02:18,040 --> 00:02:21,720
Nåt är fel. Kolla magen. 
Han ser så sjuk ut.

39
00:02:21,800 --> 00:02:24,880
Det har han varit förut. 
När han drack kaffe.

40
00:02:24,960 --> 00:02:28,640
-Det var illa. 
-Det här är annorlunda. Titta.

41
00:02:31,120 --> 00:02:34,880
-Det där är inte bra. 
-Ingen reaktion alls...

42
00:02:34,960 --> 00:02:39,120
-Var kommer lufthornet ifrån? 
-Jag sprang in i järnaffären.

43
00:02:39,200 --> 00:02:43,360
-Men varför? 
-Jag försöker kicka igång Poppins.

44
00:02:43,440 --> 00:02:45,840
-Jag testar igen. 
-Nu har jag det.

45
00:02:45,920 --> 00:02:50,120
Kaffet i kombination med lufthornet 
kanske väcker honom.

46
00:02:50,200 --> 00:02:52,040
Jag kan skrika i hans öra.

47
00:02:52,120 --> 00:02:54,440
-Testa. 
-Låt bli.

48
00:02:54,520 --> 00:02:57,480
Gör jag fel? Vill du testa?

49
00:02:57,560 --> 00:03:02,120
Nej. Och ja, du gör rätt, 
men låt bli att ge din hund kaffe

50
00:03:02,200 --> 00:03:05,360
och blåsa lufthorn rätt i hans öra.

51
00:03:05,440 --> 00:03:07,560
I så fall vaknar han aldrig.

52
00:03:07,640 --> 00:03:12,000
Trötthet är inte Poppins problem.

53
00:03:12,080 --> 00:03:14,240
Nej. Har han en tumör?

54
00:03:14,320 --> 00:03:19,120
-Kan du låta som Schwarzenegger? 
-"Han har inte en tumör".

55
00:03:19,200 --> 00:03:23,240
-Det är roligt. 
-Såvida han inte har en tumör.

56
00:03:23,320 --> 00:03:27,040
-Har han det? 
-Jag har goda och dåliga nyheter.

57
00:03:27,120 --> 00:03:30,400
De goda nyheterna 
är att Poppins är dräktig.

58
00:03:30,480 --> 00:03:31,920
Är Poppins en tjej?

59
00:03:32,000 --> 00:03:35,480
Visste du inte 
att din hund var en hona?

60
00:03:35,560 --> 00:03:40,480
-Nej, jag lyckades aldrig se efter. 
-Inte en bra idé.

61
00:03:40,560 --> 00:03:44,040
En gång kliade jag hans mage 
och han bet av en nagel.

62
00:03:44,120 --> 00:03:48,000
-Han är ett monster. 
-Hon är ett monster.

63
00:03:48,080 --> 00:03:50,720
Helt otroligt 
att Poppins ska bli pappa.

64
00:03:50,800 --> 00:03:52,360
-Mamma. 
-Va?

65
00:03:52,440 --> 00:03:54,640
-En mamma. 
-Han?

66
00:03:54,720 --> 00:03:59,320
Okej. Vet ni inte vad kön är?

67
00:04:00,560 --> 00:04:05,480
-Vi bryr oss inte längre om kön. 
-Det är så gammaldags.

68
00:04:05,560 --> 00:04:08,520
-Jag identifierar mig inte... 
-Tyvärr

69
00:04:08,600 --> 00:04:13,120
är de dåliga nyheterna 
att med tanke på Poppins ålder

70
00:04:13,200 --> 00:04:18,360
överlever hon nog inte 
förlossningen.

71
00:04:18,440 --> 00:04:20,440
-Gör han inte? 
-Hon.

72
00:04:20,520 --> 00:04:24,600
Och nej, det här är 
den äldsta hunden jag sett.

73
00:04:24,680 --> 00:04:28,600
Det är ett mirakel 
att hon ens är dräktig.

74
00:04:28,680 --> 00:04:34,280
När hon föder 
kommer hon antagligen att dö.

75
00:04:37,560 --> 00:04:40,240
-I så fall måste du döda ungarna. 
-Va?

76
00:04:40,320 --> 00:04:42,560
Jag trodde att du var emot abort.

77
00:04:42,640 --> 00:04:45,400
Det är jag, 
men det här påverkar ju mig.

78
00:04:45,480 --> 00:04:48,520
Tyvärr, 
vi utför inte den proceduren.

79
00:04:48,600 --> 00:04:52,160
-Hon är bara sjuksköterska. 
-Har ni nån läkare här?

80
00:04:53,320 --> 00:04:56,280
-Ja, jag? 
-Vi letar efter en man istället.

81
00:04:57,680 --> 00:05:02,720
-Informationsblad! 
-Snygg frisyr. Behåll den.

82
00:05:02,800 --> 00:05:04,040
Det ser bra ut.

83
00:05:04,120 --> 00:05:07,080
Ska du in hit...? Lyssna på detta.

84
00:05:08,240 --> 00:05:11,720
Visste du att hår 
bara växer 15 cm per år?

85
00:05:11,800 --> 00:05:14,920
Är inte det otroligt? Tänk på det.

86
00:05:15,000 --> 00:05:17,480
-Håll den här, tack. 
-Oj.

87
00:05:17,560 --> 00:05:19,360
-Hemskt. 
-Klipp dig inte.

88
00:05:19,440 --> 00:05:25,320
-Ditt hår tar nog år att växa ut. 
-Om det ens gör det.

89
00:05:25,400 --> 00:05:26,920
-Okej. Tack. 
-Vänta.

90
00:05:27,000 --> 00:05:29,640
Om det inte övertygar dig 
har jag mer.

91
00:05:29,720 --> 00:05:33,800
Känner du till tv-serien "Felicity" 
med Keri Russell?

92
00:05:33,880 --> 00:05:38,480
-Ett foto av Keri Russell. 
-Så vacker.

93
00:05:38,560 --> 00:05:41,240
Miljontals fans, 
en populär tv-serie...

94
00:05:41,320 --> 00:05:44,280
-Sen gjorde hon så här. 
-Jisses.

95
00:05:44,360 --> 00:05:47,280
-Vilken katastrof. 
-Hon är fortfarande fin.

96
00:05:47,360 --> 00:05:50,880
Det tragiska beslutet 
kostade henne sina fans,

97
00:05:50,960 --> 00:05:54,040
sin tv-serie och hon glömdes bort.

98
00:05:54,120 --> 00:05:57,840
-Hon får fortfarande roller. 
-Kvinnoroller?

99
00:05:57,920 --> 00:05:59,520
Lämna mig i fred, äckel.

100
00:05:59,600 --> 00:06:04,000
-Kanske med övertäckt hår. 
-Du håller på att begå ett misstag.

101
00:06:04,080 --> 00:06:07,040
-Vad håller ni på med? 
-En kom undan.

102
00:06:07,120 --> 00:06:10,800
Vi utbildar allmänheten. 
Vi försöker hjälpa kvinnorna.

103
00:06:10,880 --> 00:06:12,640
Lämna dem i fred!

104
00:06:12,720 --> 00:06:17,600
De är ensamma och vill göra nåt 
extremt för att känna sig speciella.

105
00:06:17,680 --> 00:06:22,360
Hon, till exempel. Normala människor 
vill inte ha en sån där apfrisyr.

106
00:06:22,440 --> 00:06:24,520
Pratar du med mig?

107
00:06:24,600 --> 00:06:27,200
Nej, jag använder dig 
som ett exempel.

108
00:06:27,280 --> 00:06:31,720
Jag stöttar dig och ditt val 
att vilja se ut som en primat.

109
00:06:31,800 --> 00:06:34,280
Det är ditt val. Vet du vad?

110
00:06:34,360 --> 00:06:38,480
-Jag stöttar din babian-look. 
-Du verkar inte förstå.

111
00:06:38,560 --> 00:06:42,360
Erkänn att män har rätt 
att bestämma över kvinnors hår.

112
00:06:42,440 --> 00:06:44,400
Det är ju vi som ser på det.

113
00:06:44,480 --> 00:06:49,360
Nej. Det har ni ingen rätt till. 
Vet ni vad?

114
00:06:49,440 --> 00:06:53,240
-Jag tänker skaffa frisyren. 
-Nej. Det blir fult.

115
00:06:53,320 --> 00:06:56,320
Den passar inte mitt ansikte 
eller min kropp,

116
00:06:56,400 --> 00:07:00,360
men det är mitt val. 
Och ni kan inte stoppa mig.

117
00:07:00,440 --> 00:07:04,280
Nej! Gå tillbaka till baren. 
Det är en order!

118
00:07:05,400 --> 00:07:07,040
Dee...?

119
00:07:07,120 --> 00:07:11,360
-Du kan inte mena allvar. 
-En apfrisyr, tack!

120
00:07:11,440 --> 00:07:13,920
Jäkla subba!

121
00:07:15,360 --> 00:07:19,520
Vi vill att du dödar valparna.

122
00:07:19,600 --> 00:07:23,400
-Säg inte "döda". 
-Jag menar mörda dem.

123
00:07:23,480 --> 00:07:27,280
-Säg "avbryta embryonas liv". 
-Avbryta...

124
00:07:27,360 --> 00:07:29,680
Att du avbryter embryonas liv.

125
00:07:29,760 --> 00:07:33,280
-Får jag...? 
-Min vän vill prata med dig.

126
00:07:33,360 --> 00:07:38,680
Vi vill att du gör abort 
på min hund, annars dör den.

127
00:07:38,760 --> 00:07:41,760
Han kommer inte att överleva...

128
00:07:41,840 --> 00:07:44,760
Ja, jag vet 
att hanar inte kan få valpar.

129
00:07:44,840 --> 00:07:47,280
-Vad är det med folk? 
-Det är rörigt.

130
00:07:47,360 --> 00:07:52,640
Han... Det skedde ett könsbyte. 
Vi bryr oss inte om kön i vår bar...

131
00:07:52,720 --> 00:07:57,080
-De la på. Det var den tionde. 
-Vi får aldrig prata med läkare.

132
00:07:57,160 --> 00:08:01,160
Det är alltid 
kvinnliga sekreterare som svarar...

133
00:08:01,240 --> 00:08:04,400
Jag orkar inte höra på dem. 
De talar konstigt.

134
00:08:04,480 --> 00:08:06,840
-Ja. 
-Hon har gått för långt!

135
00:08:06,920 --> 00:08:11,360
Hon har ingen aning om 
konsekvenserna av det här.

136
00:08:11,440 --> 00:08:16,000
Ta det lugnt, Frankie! 
Din mage är upprörd.

137
00:08:16,080 --> 00:08:20,080
Det är inte bra. 
Här, ät lite kattmat.

138
00:08:20,160 --> 00:08:24,200
Ta det lugnt. Du måste lugna magen.

139
00:08:24,280 --> 00:08:27,160
Lugna den med lite kattmat.

140
00:08:27,240 --> 00:08:28,880
Berätta.

141
00:08:28,960 --> 00:08:32,120
Dee tänker klippa av sig håret.

142
00:08:32,200 --> 00:08:35,280
Dennis sa åt mig...

143
00:08:35,360 --> 00:08:38,760
att se till att hon inte gör det.

144
00:08:38,840 --> 00:08:42,000
Den där magen låter inte alls bra.

145
00:08:42,080 --> 00:08:46,680
Har du druckit för lite öl? 
Jag hämtar en.

146
00:08:46,760 --> 00:08:52,160
-Och mer kattmat. Det funkar. 
-Ja, vi måste lugna magen.

147
00:08:52,240 --> 00:08:55,520
Känner du nån 
som kan göra en hundabort?

148
00:08:57,520 --> 00:08:59,320
Ja, jag känner en kille.

149
00:09:01,720 --> 00:09:03,680
Ta dig en titt omkring.

150
00:09:03,760 --> 00:09:06,880
Tänker du muta mig 
med att köpa en bil?

151
00:09:06,960 --> 00:09:12,360
Vi borde titta på cabrioleterna. 
Föreställ dig vinden i ditt hår.

152
00:09:12,440 --> 00:09:17,160
Det här handlar inte om frisyren. 
Du vill bara kontrollera min kropp.

153
00:09:17,240 --> 00:09:21,240
Det handlar visst om frisyren. 
Titta på det här.

154
00:09:21,320 --> 00:09:22,880
Vad är det?

155
00:09:22,960 --> 00:09:26,440
Jag när jag var ung. 
Jag såg ut som Simson.

156
00:09:26,520 --> 00:09:30,040
Håret räckte ner till rumpan, 
som en grekisk gud.

157
00:09:30,120 --> 00:09:31,320
Som ett troll.

158
00:09:31,400 --> 00:09:36,520
Poängen är att jag klippte mig. 
Jag behövde pengar

159
00:09:36,600 --> 00:09:41,880
och ett tupéföretag utlovade pengar 
i utbyte mot äkta hår.

160
00:09:41,960 --> 00:09:44,680
Jag rakade mig 
och det växte aldrig ut.

161
00:09:44,760 --> 00:09:49,720
Och när jag tänker på det 
får jag ont i magen och...

162
00:09:49,800 --> 00:09:52,320
jag börjar rapa. 
-Herregud.

163
00:09:52,400 --> 00:09:55,320
Det är inte så hår 
eller magar fungerar.

164
00:09:55,400 --> 00:09:57,520
Jag vill visa dig nåt mer.

165
00:09:59,040 --> 00:10:00,720
Vadå?

166
00:10:00,800 --> 00:10:03,600
-Där är det. 
-Vadå?

167
00:10:03,680 --> 00:10:06,320
Mitt gamla hår.

168
00:10:06,400 --> 00:10:09,920
Han har gett det ett bra hem 
och tar hand om det.

169
00:10:10,000 --> 00:10:12,400
Säkert bättre än vad jag hade gjort.

170
00:10:12,480 --> 00:10:16,360
-Va? 
-Jag tittar till det titt som tätt.

171
00:10:16,440 --> 00:10:18,800
-Herregud. 
-Nu kommer han.

172
00:10:18,880 --> 00:10:21,840
Säg inget, 
jag vill inte uppröra honom.

173
00:10:21,920 --> 00:10:25,960
Där är du ju. 
Härligt att se dig, Frankie.

174
00:10:26,040 --> 00:10:29,040
Han är bäst. 
Han har köpt typ fem bilar.

175
00:10:29,120 --> 00:10:33,000
Hoppas att du spenderar pengarna 
på bra schampon.

176
00:10:34,360 --> 00:10:36,520
Du och dina schamposkämt.

177
00:10:36,600 --> 00:10:39,400
Jag vet inte 
varför du alltid tar upp det.

178
00:10:39,480 --> 00:10:41,320
Är ni här för att köpa nåt?

179
00:10:41,400 --> 00:10:42,560
-Ja. 
-Nej!

180
00:10:42,640 --> 00:10:45,080
Jag låter dig inte kontrollera mig

181
00:10:45,160 --> 00:10:47,880
med bilar 
och hot om att bli flintis.

182
00:10:47,960 --> 00:10:51,160
Jag rapade 
för att jag precis drack fyra öl.

183
00:10:51,240 --> 00:10:52,920
Jag tänker klippa mig.

184
00:10:53,000 --> 00:10:56,280
Gör det inte! 
Du kommer att ångra dig!

185
00:10:56,360 --> 00:11:00,200
-Vad handlade det där om? 
-Jag försökte rädda hennes liv.

186
00:11:00,280 --> 00:11:04,520
Det börjar blåsa. Bäst att du går in 
så slipper du oroa dig.

187
00:11:04,600 --> 00:11:06,000
Okej.

188
00:11:09,800 --> 00:11:13,200
-Är du säker på att det är här? 
-Ja.

189
00:11:13,280 --> 00:11:16,000
-Läget? 
-Hej, Z. Allt bra?

190
00:11:16,080 --> 00:11:17,080
Vad gör ni?

191
00:11:17,160 --> 00:11:19,720
Vi väntar på 
en av Franks läkarvänner.

192
00:11:19,800 --> 00:11:21,600
Det är jag.

193
00:11:21,680 --> 00:11:24,120
-Är du läkare? 
-Ja.

194
00:11:24,200 --> 00:11:28,160
-Du driver. 
-Vad fan. Tror du att jag ljuger?

195
00:11:28,240 --> 00:11:31,120
Jag var sjukvårdare i Kuwaitkriget.

196
00:11:31,200 --> 00:11:34,160
Jag räddade liv 
via Läkare Utan Gränser.

197
00:11:34,240 --> 00:11:36,240
Ni är bara rasister.

198
00:11:36,320 --> 00:11:40,120
-Förlåt, jag hade ingen aning. 
-Vad imponerande.

199
00:11:41,120 --> 00:11:45,360
Jag skojar bara. 
Jag är ingen jäkla läkare.

200
00:11:45,440 --> 00:11:47,320
Jaha.

201
00:11:48,520 --> 00:11:52,160
-Jag skäms dock ändå. 
-Jag med. Jag känner mig blottad.

202
00:11:52,240 --> 00:11:54,960
-Den var bra. 
-Min rasism blottades.

203
00:11:55,040 --> 00:11:58,000
Jag grejar dock med hundar. 
Vad har hänt?

204
00:11:58,080 --> 00:12:00,480
-Poppins är sjuk. 
-Okej.

205
00:12:00,560 --> 00:12:05,080
-Det är en massa valpar där inne. 
-Oj. Okej.

206
00:12:05,160 --> 00:12:07,360
Om han föder dem så dör han.

207
00:12:07,440 --> 00:12:10,680
Ni vill att jag fiskar ut dem 
så att hunden dör.

208
00:12:10,760 --> 00:12:13,080
Nej. Det motsatta.

209
00:12:13,160 --> 00:12:16,040
Ni vill att jag fiskar ut valparna,

210
00:12:16,120 --> 00:12:19,520
dödar dem 
och sen avlivar jag hunden.

211
00:12:19,600 --> 00:12:24,640
Nej. Vi vill att du dödar valparna 
så att hunden överlever.

212
00:12:24,720 --> 00:12:26,480
Okej. Det fixar jag.

213
00:12:26,560 --> 00:12:30,680
-Går det att rädda alla på nåt sätt? 
-Svårt att säga.

214
00:12:30,760 --> 00:12:34,760
Jag har parat hundar, 
men aldrig fiskat ut ungarna själv.

215
00:12:34,840 --> 00:12:38,320
Du är en uppfödare. 
Därför rekommenderade Frank dig.

216
00:12:38,400 --> 00:12:41,880
Ja. Jag avlar hundar. 
Jag tar hand om dem.

217
00:12:41,960 --> 00:12:46,160
Jag slåss mot dem. Det är 
min första abort, men det fixar jag.

218
00:12:46,240 --> 00:12:50,440
Jag ser efter 
om jag kan hitta en insexnyckel.

219
00:12:52,760 --> 00:12:57,320
-Det här var inte en bra idé. 
-Han är inte kvalificerad för detta.

220
00:12:57,400 --> 00:13:00,280
Men vi måste ju rädda Poppins.

221
00:13:00,360 --> 00:13:02,320
Vänta. Vem är det där?

222
00:13:02,400 --> 00:13:05,440
Herregud. Charlie...

223
00:13:05,520 --> 00:13:08,160
Jag tror 
att det är den riktiga Poppins!

224
00:13:08,240 --> 00:13:13,320
-Därför hade den där ögat kvar. 
-Det var väldigt underligt.

225
00:13:13,400 --> 00:13:16,520
Kolla vad smutsig han är. 
Han kom tillbaka.

226
00:13:16,600 --> 00:13:21,120
-Han nosar verkligen runt därinne... 
-Vänta lite...

227
00:13:21,200 --> 00:13:24,040
Valparna kanske är Poppins barn!

228
00:13:24,120 --> 00:13:27,000
-Men gud. Är Poppins pappan? 
-Ja!

229
00:13:27,080 --> 00:13:29,240
Vad gulligt.

230
00:13:29,320 --> 00:13:31,160
Han tar hand om sin familj!

231
00:13:31,240 --> 00:13:33,760
Eller inte. Han ville ha filten.

232
00:13:33,840 --> 00:13:38,080
-Han är en överlevare. 
-Han gör vad som krävs.

233
00:13:38,160 --> 00:13:41,120
Hej då! Vi ses om några år!

234
00:13:43,000 --> 00:13:45,040
Vad gör vi med den här sopan?

235
00:13:57,200 --> 00:13:58,600
Hör du, monster.

236
00:13:58,680 --> 00:14:00,760
Ring om du ser henne.

237
00:14:00,840 --> 00:14:03,880
Jag oroar mig. 
Det är inte alls likt henne.

238
00:14:06,000 --> 00:14:10,000
-Ursäkta. Kan jag hjälpa dig? 
-Ja.

239
00:14:11,160 --> 00:14:14,480
Jag var inte beredd på 
att du skulle gråta.

240
00:14:16,160 --> 00:14:20,920
Ibland upphetsar det mig. 
Men jag kom inte hit för det.

241
00:14:21,000 --> 00:14:23,200
Jag var inte beredd på det.

242
00:14:23,280 --> 00:14:28,720
Jag... Eller så 
kan vi köra på det spåret.

243
00:14:28,800 --> 00:14:30,200
Vad är detta?

244
00:14:31,200 --> 00:14:35,840
Ursäkta. 
Jag kom hit av en anledning...

245
00:14:35,920 --> 00:14:40,800
Jag håller mig till planen. 
Jag vill boka en klipptid.

246
00:14:40,880 --> 00:14:43,320
Visst. Namn och telefonnummer?

247
00:14:43,400 --> 00:14:45,640
-Vad menar du med det? 
-Jag...

248
00:14:45,720 --> 00:14:48,520
Jag behöver 
ditt namn och telefonnummer.

249
00:14:48,600 --> 00:14:50,680
-Okej. 
-Då kan jag...

250
00:14:50,760 --> 00:14:52,280
Klipper ni män?

251
00:14:52,360 --> 00:14:54,320
Ja. Vi klipper alla.

252
00:14:55,360 --> 00:14:57,640
Bra. Så ska det vara.

253
00:14:59,320 --> 00:15:00,480
-Bra. 
-Ja.

254
00:15:02,840 --> 00:15:04,600
-Så... 
-Är allt okej?

255
00:15:07,200 --> 00:15:09,400
Du kan inte överlista mig.

256
00:15:10,400 --> 00:15:13,320
Jag trodde 
att ni bara klippte kvinnor.

257
00:15:13,400 --> 00:15:17,320
Jag tänkte anmäla er 
för diskriminering. Äsch.

258
00:15:18,800 --> 00:15:20,680
Du överraskade mig

259
00:15:20,760 --> 00:15:25,880
med tårarna 
och hur upphetsande du är.

260
00:15:25,960 --> 00:15:27,840
-Äsch. 
-Vill du ha en tid?

261
00:15:27,920 --> 00:15:30,040
Nej!

262
00:15:30,120 --> 00:15:33,640
Jag vägrar klippa mig 
hos en sabotör.

263
00:15:33,720 --> 00:15:35,600
Du sabbade kvinnornas hår.

264
00:15:35,680 --> 00:15:38,080
-Är du galen? 
-Vi kan kompromissa.

265
00:15:38,160 --> 00:15:42,400
Jag kan inte rädda alla, 
men jag kan rädda en.

266
00:15:42,480 --> 00:15:45,920
Min syster, Deandra. 
Du måste avboka hennes tid.

267
00:15:46,000 --> 00:15:47,280
Inte en chans.

268
00:15:47,360 --> 00:15:51,160
Du förstår inte. 
Hon är min tvillingsyster.

269
00:15:51,240 --> 00:15:54,520
Genetiskt sett 
tillhör hennes hår mig också.

270
00:15:54,600 --> 00:15:57,440
Jag har rätt att stoppa henne.

271
00:15:57,520 --> 00:16:00,400
Jag har inte tid för det här.

272
00:16:00,480 --> 00:16:03,880
Du är säkert upptagen 
med att sabba folks liv.

273
00:16:03,960 --> 00:16:07,360
Det förvånar mig inte att du grät.

274
00:16:07,440 --> 00:16:10,360
Jag grät 
för att min hund är borta, idiot.

275
00:16:11,520 --> 00:16:12,720
Hur ser den ut?

276
00:16:18,680 --> 00:16:20,240
För i helvete.

277
00:16:23,880 --> 00:16:25,960
-Allt löste sig till slut. 
-Ja.

278
00:16:26,040 --> 00:16:29,960
Du övervägde inte ens 
att behålla Poppins valpar.

279
00:16:30,040 --> 00:16:33,120
-Det är ett stort ansvar. 
-Sant.

280
00:16:33,200 --> 00:16:37,160
Och det finns inget test 
som kan bevisa att han var pappa.

281
00:16:37,240 --> 00:16:38,640
Det är också sant.

282
00:16:38,720 --> 00:16:42,960
Om Poppins vill hälsa på 
och agera pappa till och från...

283
00:16:43,040 --> 00:16:46,480
-Så gör han det. Eller inte. 
-Precis som jag.

284
00:16:46,560 --> 00:16:48,560
Men vi måste vara på vår vakt.

285
00:16:48,640 --> 00:16:51,360
Ja, vi lyckades stoppa Dee.

286
00:16:51,440 --> 00:16:56,600
Men vi måste stoppa kvinnor från 
att ha val som sabbar deras liv.

287
00:16:56,680 --> 00:17:00,080
-Hur då? 
-Skam är motiverande.

288
00:17:01,200 --> 00:17:03,480
Spana in det där!

289
00:17:06,000 --> 00:17:10,520
-Vad har du gjort? 
-Jag sa ju att jag skulle göra det!

290
00:17:10,600 --> 00:17:13,520
Men salongen nekade mig

291
00:17:13,600 --> 00:17:17,360
på grund av nån lösensumma 
för nån hund.

292
00:17:17,440 --> 00:17:20,480
Äsch! 
Till slut fick jag göra det själv.

293
00:17:20,560 --> 00:17:24,800
Hör på... Det är fult. Jättefult.

294
00:17:24,880 --> 00:17:26,800
Jag vet att det är fult!

295
00:17:26,880 --> 00:17:30,440
Saxen var smutsig och slö. 
Men nu är det gjort!

296
00:17:30,520 --> 00:17:35,600
-Nu finns det ingen återvändo. 
-Hennes dåliga frisyr är mitt fel.

297
00:17:35,680 --> 00:17:40,760
Vi kan aldrig stoppa kvinnor 
från att göra vad fan de vill.

298
00:17:40,840 --> 00:17:42,280
Tack!

299
00:17:42,360 --> 00:17:47,440
Så de behöver en fristad 
där de kan vara dumma och själviska.

300
00:17:47,520 --> 00:17:49,840
Så att vi slipper sån här skit!

301
00:17:49,920 --> 00:17:52,880
-Det är skit! 
-Ditt hår är skitfult!

302
00:17:52,960 --> 00:17:55,560
Jag har nåt att tillägga.

303
00:17:55,640 --> 00:17:58,160
Jag bryr mig faktiskt inte.

304
00:17:58,240 --> 00:18:01,720
-Inte jag heller. 
-Vem fan bryr sig?

305
00:18:01,800 --> 00:18:03,120
Jag håller med.

306
00:18:03,200 --> 00:18:04,640
Va? Nej...!

307
00:18:04,720 --> 00:18:08,000
-Det är bara irriterande. 
-Men vi bryr oss inte.

308
00:18:08,080 --> 00:18:11,680
-Varför tjatade ni om det, då? 
-Det är en killgrej.

309
00:18:11,760 --> 00:18:15,040
-Vi är vana vid att bestämma... 
-Ni brydde er!

310
00:18:15,120 --> 00:18:18,280
Därför klippte jag mig. 
Vad ska jag göra nu?

311
00:18:18,360 --> 00:18:22,280
Jag bryr mig och jag har en idé. 
Jag känner en kille.

312
00:18:26,600 --> 00:18:31,280
-Hur sitter peruken? 
-Jättebra. Tack, Z.

313
00:18:31,360 --> 00:18:36,080
En dag kanske ägaren 
till håret ringer.

314
00:18:36,160 --> 00:18:40,360
Du borde låta henne besöka det.

315
00:18:40,440 --> 00:18:42,200
Hon behöver inte oroa sig.

316
00:18:42,280 --> 00:18:45,240
-Det är från en border collies päls. 
-Då så.

317
00:18:45,320 --> 00:18:49,040
Hon kanske får loppor, 
men det gör inget.

318
00:18:49,120 --> 00:18:53,120
Text: Rebecca Fjellman 
www.sdimedia.com