1
00:00:07,800 --> 00:00:11,080
KLOKKEN 12.00 
PÅ EN TORSDAG

2
00:00:11,160 --> 00:00:13,680
Den her hang ved busstoppestedet.

3
00:00:13,760 --> 00:00:19,240
"Sej duo søger europæiske gæster 
i luksuriøs toværelses."

4
00:00:19,320 --> 00:00:23,640
"Delt seng. Das på gangen. 
Mail til F Reynolds

5
00:00:23,720 --> 00:00:28,240
snabel-a 
vortesvin-orgieprut.edu. Hvad?

6
00:00:28,320 --> 00:00:31,760
Ideen kommer fra Dennis og Mac.

7
00:00:31,840 --> 00:00:36,720
Vi hænger ikke skræmmende flyere 
op. Hvem skal det lokke til?

8
00:00:36,800 --> 00:00:41,160
Unge seksuelt frigjorte bohemer, 
der er okay med das på gangen.

9
00:00:41,240 --> 00:00:44,600
Backpackpiger fra Europa.

10
00:00:44,680 --> 00:00:49,840
Bliv nu ikke jaloux, når Charlie 
og jeg vælter os i wienerfisse.

11
00:00:49,920 --> 00:00:52,480
-Bvadr. 
-Hold op.

12
00:00:52,560 --> 00:00:57,560
Sammenlign jer ikke med os. 
Det, vi gør, er romantisk.

13
00:00:57,640 --> 00:01:00,400
Det er en charmedate.

14
00:01:00,480 --> 00:01:03,200
Mener du en "slagterdate"?

15
00:01:03,280 --> 00:01:06,640
Det er faktisk en god ide.

16
00:01:06,720 --> 00:01:12,640
To sjælevenner mødes 
under charmerende eller søde

17
00:01:12,720 --> 00:01:16,280
forhold. 
-En enkel fælde.

18
00:01:16,360 --> 00:01:21,040
-"Fælde" er ikke romantisk. 
-For Dennis er det en fælde.

19
00:01:47,000 --> 00:01:48,800
Jeg er på vej.

20
00:01:48,880 --> 00:01:50,600
Du må være Lisa.

21
00:01:50,680 --> 00:01:52,320
Du må være Mac.

22
00:01:52,400 --> 00:01:56,800
Træd ind i min rummelige lejlighed. 
Her er dit værelse.

23
00:01:56,880 --> 00:02:00,760
Hej. Jeg er Dennis. 
Jeg er her om værelset.

24
00:02:02,320 --> 00:02:08,240
-Du skulle først komme i næste uge. 
-Nej, helt klart i denne uge.

25
00:02:08,320 --> 00:02:13,200
Du godeste. Hvor pinligt. 
Jeg har dobbeltbooket.

26
00:02:13,280 --> 00:02:16,760
Desværre er der kun ét værelse.

27
00:02:16,840 --> 00:02:20,400
Det kan løses. Vi kan sikkert bo

28
00:02:20,480 --> 00:02:26,320
i samme rum. Det generer ikke mig. 
Jeg vil ikke virke besværlig.

29
00:02:26,400 --> 00:02:28,600
Vil du virke besværlig?

30
00:02:29,600 --> 00:02:32,120
-Nej. 
-Hvem vil det?

31
00:02:32,200 --> 00:02:35,560
Ingen vil være besværlig. 
Jeg hedder Dennis.

32
00:02:36,560 --> 00:02:39,400
Min mand siger nok nej.

33
00:02:41,280 --> 00:02:43,120
Mand?

34
00:02:43,200 --> 00:02:45,600
Er du gift?

35
00:02:45,680 --> 00:02:49,360
Skulle jeg fortælle det?

36
00:02:49,440 --> 00:02:54,480
-En af jer er Mac, ikke? 
-Ja, mig. Så du er hendes mand.

37
00:02:54,560 --> 00:02:58,240
Det her er Dennis. 
Han skal også bo her.

38
00:02:58,320 --> 00:03:01,000
Vi kan finde et andet værelse.

39
00:03:01,080 --> 00:03:07,040
-Nej da. Dennis kan bo hos mig. 
-Nej, det tror jeg ikke.

40
00:03:07,120 --> 00:03:08,800
Nej tak.

41
00:03:08,880 --> 00:03:14,480
-Du ville jo gerne dele værelse. 
-Ja, men altså ...

42
00:03:14,560 --> 00:03:18,880
-Tingene ændrer sig. 
-Du har ingen steder at tage hen.

43
00:03:18,960 --> 00:03:24,000
-Det ved jeg. 
-Vi vil gerne sove.

44
00:03:24,080 --> 00:03:27,040
Ja da. Vi går nok også i seng.

45
00:03:27,120 --> 00:03:29,640
Tak. Held og lykke.

46
00:03:29,720 --> 00:03:31,920
Vi finder ud af det. Godnat.

47
00:03:33,760 --> 00:03:38,560
Hvor spændende. 
Kommer pigerne fra Østen?

48
00:03:38,640 --> 00:03:40,160
Østrig.

49
00:03:41,280 --> 00:03:45,160
-Lexi og Nikki. 
-De navne er ...

50
00:03:45,240 --> 00:03:49,280
Først må vi etablere visse regler.

51
00:03:49,360 --> 00:03:53,720
Ingen øjenkontakt, når vi er 
i gang med den samme pige.

52
00:03:53,800 --> 00:03:58,640
De vil have, 
at vi udforsker hinandens kroppe.

53
00:03:58,720 --> 00:04:02,480
-Nej tak. 
-Hvad er det, der skal ske?

54
00:04:04,480 --> 00:04:08,520
Hold fingrene for dig selv. 
Men hyg dig.

55
00:04:08,600 --> 00:04:11,440
Du må hellere forklare ...

56
00:04:13,200 --> 00:04:15,880
-Hvem er I? 
-Vi er her om værelset.

57
00:04:15,960 --> 00:04:19,200
Nej, nej. 
Vi venter på Nikki og Lexi.

58
00:04:19,280 --> 00:04:23,160
Jeg er Nikki, 
og dette er min far Alexi.

59
00:04:23,240 --> 00:04:25,480
Pokkers også.

60
00:04:35,520 --> 00:04:39,800
Hvad laver vi? Jeg vil ikke være 
med til det her længere.

61
00:04:39,880 --> 00:04:42,280
Vi kan ikke stoppe nu.

62
00:04:42,360 --> 00:04:43,800
Jeg ved ikke rigtig.

63
00:04:43,880 --> 00:04:46,680
Det føles desperat.

64
00:04:46,760 --> 00:04:52,480
Hvorfor anstrenge sig sådan 
for en slagterdate? Det sagde du jo.

65
00:04:52,560 --> 00:04:56,000
-Charmedate. 
-Hun hedder Lisa.

66
00:04:56,080 --> 00:04:58,520
Det her er sjovt.

67
00:04:58,600 --> 00:05:02,160
Det her går helt efter planen.

68
00:05:03,320 --> 00:05:05,080
Lyt.

69
00:05:05,160 --> 00:05:08,600
De skændes. Ægteskabet halter.

70
00:05:08,680 --> 00:05:11,320
Vent. Hvad var det?

71
00:05:11,400 --> 00:05:16,440
En kylling eller en papegøje? 
Ingen dyr på mit værelse.

72
00:05:16,520 --> 00:05:18,320
Det er ikke et dyr.

73
00:05:20,600 --> 00:05:25,240
-Vi havde brug for forstærkning. 
-Opdater mig.

74
00:05:25,320 --> 00:05:29,720
-På grund af det med Teddy. 
-Hvem er Teddy?

75
00:05:29,800 --> 00:05:32,680
Sikkert en, 
hun havde en affære med.

76
00:05:32,760 --> 00:05:37,680
Nej, kvinden kan ikke være utro, 
for så bliver hun usympatisk.

77
00:05:37,760 --> 00:05:43,720
Det er ikke en kærlighedskomedie 
om hustruen, men om manden.

78
00:05:43,800 --> 00:05:48,520
Han er ensom 
og søger kærlighed i storbyen.

79
00:05:48,600 --> 00:05:50,760
Dee, nu er du min hovedrolle.

80
00:05:50,840 --> 00:05:54,640
Kvinde skal slet ikke 
være sympatisk.

81
00:05:54,720 --> 00:06:00,520
Er jeg ikke med? 
Så sover jeg i stuen.

82
00:06:09,280 --> 00:06:12,680
Det her er for underligt.

83
00:06:12,760 --> 00:06:15,800
Hvad er det, vi lytter til?

84
00:06:15,880 --> 00:06:20,600
-Lidt musik, jeg har skrevet. 
-Jodler du?

85
00:06:20,680 --> 00:06:26,200
Ja. Har I en gryde, jeg kan 
koge mine lederhosen i?

86
00:06:26,280 --> 00:06:30,240
Ja, vent lidt, så skal jeg se efter.

87
00:06:30,320 --> 00:06:33,400
Hvad laver du? 
Kan den gamle tale engelsk?

88
00:06:33,480 --> 00:06:36,360
Nej, og han nægter at lære det.

89
00:06:36,440 --> 00:06:41,240
-Frank er på samme måde. Her. 
-Hvad bruger han til tåen?

90
00:06:45,520 --> 00:06:49,520
Der er intet ord for det. En tåske

91
00:06:49,600 --> 00:06:52,280
til at grave ud af tåen med.

92
00:06:53,520 --> 00:06:58,400
-Smid ikke med det. 
-Frank, må jeg tale med dig?

93
00:07:00,920 --> 00:07:06,640
Dette er for underligt. Vi må holde 
ud og finde ud af det i morgen.

94
00:07:06,720 --> 00:07:11,280
Lad os gå i seng. Hør her ...

95
00:07:11,360 --> 00:07:16,600
-Lad os gå tidligt i seng. 
-Vi plejer at ligge rumpe mod rumpe.

96
00:07:16,680 --> 00:07:18,440
Men lad os se, om ...

97
00:07:18,520 --> 00:07:21,800
-Jeg tager siden. 
-Jeg ... Gør du det? Okay.

98
00:07:21,880 --> 00:07:25,240
Jeg ligger længst ude. Hop bare op.

99
00:07:26,640 --> 00:07:28,640
Rumpe mod rumpe.

100
00:07:28,720 --> 00:07:31,960
Rumpe mod rumpe. Okay.

101
00:07:42,400 --> 00:07:43,920
For helvede.

102
00:07:48,640 --> 00:07:50,040
Dennis, kom her.

103
00:07:51,960 --> 00:07:55,040
Hvad laver du på deres værelse?

104
00:07:55,120 --> 00:07:57,640
Jeg har ordnet det perfekt.

105
00:07:57,720 --> 00:08:02,760
Greg er i bad, så jeg brød 
låsen op og sneg mig ind.

106
00:08:02,840 --> 00:08:06,160
Hans penis er lille. 
Jeg satte mig på toilettet.

107
00:08:06,240 --> 00:08:09,640
Jeg sked smaddermeget. Som et dyr.

108
00:08:09,720 --> 00:08:13,560
Jeg smed toiletpapir i, 
så det ikke kan skylles ud.

109
00:08:14,720 --> 00:08:19,920
-Hvorfor? 
-Greg vil se, at det er noget rod.

110
00:08:20,000 --> 00:08:25,400
Der er ingen svuppert. Han må gå 
i butikken, hvor han møder Dee.

111
00:08:25,480 --> 00:08:26,960
Du godeste.

112
00:08:27,040 --> 00:08:28,920
Greg, er du okay?

113
00:08:29,000 --> 00:08:34,040
Der er et problem med toilettet. 
Jeg skal bruge en svuppert.

114
00:08:34,120 --> 00:08:37,600
Vi har ikke en her i lejligheden.

115
00:08:37,680 --> 00:08:40,920
Du må hellere gå ud og købe en.

116
00:08:41,000 --> 00:08:43,680
Okay. Hvornår er det sket?

117
00:08:43,760 --> 00:08:47,560
-Hvad? 
-Lortet i toilettet er ikke mit.

118
00:08:47,640 --> 00:08:51,120
Du godeste. Hvornår er det sket?

119
00:08:51,200 --> 00:08:54,360
Planen er i gang for dig.

120
00:08:54,440 --> 00:08:56,760
Hvad mener du med det?

121
00:08:56,840 --> 00:09:00,520
Kvinden i den romantiske film 
ville jo ikke være utro.

122
00:09:00,600 --> 00:09:04,440
Lisa sagde, at hun savner Teddy.

123
00:09:04,520 --> 00:09:08,760
Hvorfor sige det til Greg, medmindre

124
00:09:08,840 --> 00:09:11,160
hun ikke har været utro.

125
00:09:11,240 --> 00:09:14,800
Måske er Teddy en ven, 
der gør Greg jaloux.

126
00:09:14,880 --> 00:09:18,920
Det betyder, 
at Lisa er kvinden, og altså ...

127
00:09:19,000 --> 00:09:21,800
Jeg er hovedrolleindehaveren.

128
00:09:25,640 --> 00:09:27,640
Det her er vanvittigt.

129
00:09:27,720 --> 00:09:32,840
Dennis har slagtermøder, 
og vi må trækkes med de to.

130
00:09:35,000 --> 00:09:36,720
Hvad laver han?

131
00:09:36,800 --> 00:09:40,560
Hvad har du gang i? 
Hvad laver du med skeen?

132
00:09:40,640 --> 00:09:43,720
Den kommer du ikke langt med.

133
00:09:43,800 --> 00:09:47,440
Tag en kniv. Den er skarp.

134
00:09:47,520 --> 00:09:49,800
Hvad laver du her?

135
00:09:49,880 --> 00:09:54,800
Frank og jeg spiser ikke 
hvad som helst.

136
00:09:54,880 --> 00:10:00,560
Det her pølse og en sandwich med 
peanutbutter og abrikosmarmelade.

137
00:10:00,640 --> 00:10:04,960
Men osten skal smeltes udenpå.

138
00:10:05,040 --> 00:10:09,400
Ja, osten udenpå, 
men den må ikke blive brændt.

139
00:10:09,480 --> 00:10:12,840
Så man laver den færdig 
på radiatoren.

140
00:10:12,920 --> 00:10:17,080
Gør du også sådan? 
Sådan skal det gøres.

141
00:10:17,160 --> 00:10:20,000
-Netop. 
-Charlie?

142
00:10:20,080 --> 00:10:24,800
Den her fungerer godt. 
Man kan komme ind bag tåen

143
00:10:24,880 --> 00:10:28,640
uden at risikere at skære sig.

144
00:10:28,720 --> 00:10:31,840
I bør ikke bruge den samme.

145
00:10:31,920 --> 00:10:35,440
Jeg har altid betragtet 
mig selv som jodler.

146
00:10:35,520 --> 00:10:38,320
Kan du vise mig, hvordan du gør?

147
00:10:38,400 --> 00:10:41,120
-Meget gerne. 
-Mener du det?

148
00:10:41,200 --> 00:10:45,080
Hvis jeg kan jodle, 
så kan jeg blive til noget.

149
00:10:45,160 --> 00:10:48,240
Det er der ingen, der gør mere.

150
00:10:48,320 --> 00:10:51,840
-Charlie? Kom her. 
-Et øjeblik.

151
00:10:51,920 --> 00:10:56,360
To europæiske piger er 
interesserede i lejligheden.

152
00:10:56,440 --> 00:10:59,440
Disse to er jo rigtig søde.

153
00:10:59,520 --> 00:11:04,840
-Jeg har det sjovt. 
-Jeg kan lide skeen.

154
00:11:12,280 --> 00:11:15,400
Vi har desværre dobbeltbooket.

155
00:11:15,480 --> 00:11:17,360
Vi vil savne jer.

156
00:11:17,440 --> 00:11:21,560
Tak for tåskeen.

157
00:11:25,400 --> 00:11:27,000
Hovsa.

158
00:11:27,080 --> 00:11:28,440
Undskyld.

159
00:11:28,520 --> 00:11:32,760
Det var da sødt, at vi forsøgte 
at tage svupperten begge to?

160
00:11:32,840 --> 00:11:34,320
Ja, det var det vel.

161
00:11:34,400 --> 00:11:37,520
Og der er jo kun én tilbage, så ...

162
00:11:38,520 --> 00:11:40,480
Måske kan vi deles om den.

163
00:11:40,560 --> 00:11:43,280
-Hvordan? 
-Jo ...

164
00:11:43,360 --> 00:11:46,040
Tag med hjem til mig.

165
00:11:46,120 --> 00:11:49,520
En mand må altid gerne 
rense mine rør.

166
00:11:50,720 --> 00:11:54,520
Skylle lortet i toilettet ud?

167
00:11:54,600 --> 00:11:59,480
Nej. Ikke lort. 
Jeg har ikke sagt noget om lort.

168
00:11:59,560 --> 00:12:02,680
Er det ikke sødt og charmerende,

169
00:12:02,760 --> 00:12:06,040
at vi mødtes på denne måde?

170
00:12:06,120 --> 00:12:09,600
-Jeg går ind i en anden butik. 
-Vent lidt.

171
00:12:09,680 --> 00:12:11,720
Gå ikke!

172
00:12:12,680 --> 00:12:14,440
Sådan, ja.

173
00:12:14,520 --> 00:12:18,760
Jeg skubber min sjæleven væk. 
Jeg følger strukturen.

174
00:12:18,840 --> 00:12:20,760
Slut på anden akt.

175
00:12:25,800 --> 00:12:31,280
Hej, bofælle. Hvad sker der? 
Her er et glas vin.

176
00:12:31,360 --> 00:12:35,400
-Nej tak. 
-Det hjælper, hvis man er trist.

177
00:12:35,480 --> 00:12:37,800
Jeg forstår.

178
00:12:37,880 --> 00:12:40,560
-Jaså? 
-Ja da.

179
00:12:40,640 --> 00:12:42,880
Du savner Teddy.

180
00:12:42,960 --> 00:12:46,600
-Du hørte os vist. 
-Ja. Men jeg kan hjælpe.

181
00:12:46,680 --> 00:12:51,000
Jeg kan udfylde tomrummet 
med et par timers seksuel lykke.

182
00:12:51,080 --> 00:12:53,440
Nej. Hvad?

183
00:12:53,520 --> 00:12:55,800
Sex.

184
00:12:55,880 --> 00:12:57,000
Knalde.

185
00:12:57,080 --> 00:13:01,520
Det er godt, 
hvis man er anspændt. Bare rolig.

186
00:13:01,600 --> 00:13:05,240
Jeg er ikke jaloux. 
Du må gerne se Teddy også.

187
00:13:05,320 --> 00:13:09,640
Grav ham frem, 
og hør, hvad han laver.

188
00:13:09,720 --> 00:13:11,400
Jeg er skideligeglad.

189
00:13:14,800 --> 00:13:16,000
-Er du okay? 
-Hvad?

190
00:13:18,600 --> 00:13:19,720
Hvad er der?

191
00:13:21,080 --> 00:13:24,360
Det her er forfærdeligt.

192
00:13:24,440 --> 00:13:26,800
Tal ikke om ham.

193
00:13:29,400 --> 00:13:32,360
Det gik jo fint. Næste skridt ...

194
00:13:32,440 --> 00:13:35,240
-Hvordan gik det fint? 
-Gråden var sexet.

195
00:13:35,320 --> 00:13:37,800
Ja, men det føles irriterende.

196
00:13:37,880 --> 00:13:40,080
Jeg fortsætter med mine ting.

197
00:13:40,160 --> 00:13:43,200
Stol på strukturen.

198
00:13:43,280 --> 00:13:46,800
-Nej. 
-Stol på strukturen.

199
00:13:49,240 --> 00:13:51,640
I har rejst langt. Kom ind.

200
00:13:51,720 --> 00:13:55,160
-Det er her. Beklager. 
-De sidste gæster rodede.

201
00:13:55,240 --> 00:13:56,840
Netop.

202
00:13:56,920 --> 00:14:00,640
Det er jo perfekt. 
Her er meget plads.

203
00:14:00,720 --> 00:14:04,200
Meget bohemeagtig. 
Fint med toilettet så tæt på.

204
00:14:04,280 --> 00:14:07,440
-Der er ikke langt. 
-Det har ingen dør.

205
00:14:07,520 --> 00:14:09,920
En nabo gik amok på den.

206
00:14:10,000 --> 00:14:15,000
Hvis I skal på toilettet, 
så kan jeg agere dør for jer.

207
00:14:15,080 --> 00:14:17,120
Som når Frank skider.

208
00:14:17,200 --> 00:14:20,880
Det behøves ikke. 
Vi er fri med vores kroppe.

209
00:14:22,520 --> 00:14:23,840
Det er vi også.

210
00:14:23,920 --> 00:14:26,200
-Kun én seng? 
-Ja.

211
00:14:27,240 --> 00:14:29,160
Vi kan sove på gulvet.

212
00:14:29,240 --> 00:14:33,160
Nej. Lad os dele.

213
00:14:33,240 --> 00:14:37,440
Ja, hvis det er okay med jer.

214
00:14:37,520 --> 00:14:39,760
Du er ikke fri med din krop.

215
00:14:40,800 --> 00:14:44,440
-Hvad mener du? 
-Vi sover nøgne. Det er sjovere.

216
00:14:44,520 --> 00:14:47,960
-Vi bider ikke. 
-Tag tøjet af.

217
00:14:48,040 --> 00:14:51,520
Kom du ingen vegne med Greg?

218
00:14:51,600 --> 00:14:54,280
Jo, det gjorde jeg.

219
00:14:54,360 --> 00:14:57,520
Nu skal han komme til fornuft.

220
00:14:57,600 --> 00:15:01,920
Sådan fungerer det ikke. 
Nu skal den vulgære dulle

221
00:15:02,000 --> 00:15:04,880
lokke manden væk.

222
00:15:04,960 --> 00:15:08,240
Han knalder hende, og Lisa

223
00:15:08,320 --> 00:15:14,240
indser, at han skal droppes, 
så Lisa, den virkelige helt

224
00:15:14,320 --> 00:15:16,560
kan finde kærligheden.

225
00:15:16,640 --> 00:15:20,440
-Jeg er helten. 
-Du er en uventet drejning.

226
00:15:20,520 --> 00:15:23,400
-Og det gik galt. 
-Sikke en nat.

227
00:15:23,480 --> 00:15:27,480
I vil ikke tro det. 
Vi har fået vores backpackpiger.

228
00:15:27,560 --> 00:15:31,040
Og de er virkelig 
seksuelt frigjorte.

229
00:15:31,120 --> 00:15:34,440
De ville have, 
at vi tog på hinanden.

230
00:15:34,520 --> 00:15:37,440
Nej for mig. Jeg sagde nej.

231
00:15:44,160 --> 00:15:47,920
Jeg forstår ikke, hvad de siger.

232
00:15:48,000 --> 00:15:52,600
Hyg jer med slagterdaten. 
Jeg tager lidt kød senere.

233
00:15:56,160 --> 00:16:00,720
Jøsses. De har orgier, 
og her sidder jeg alene.

234
00:16:00,800 --> 00:16:04,320
Alt er modsat. Sort er hvid ...

235
00:16:04,400 --> 00:16:07,040
Hetero er bøsse. Nemlig.

236
00:16:07,120 --> 00:16:10,480
Måske havde Teddy 
en affære med Greg.

237
00:16:10,560 --> 00:16:15,640
Det her er måske 
en charmedate for mig og Greg.

238
00:16:17,440 --> 00:16:21,040
Det går ikke 
i Mellemamerika, men ...

239
00:16:21,120 --> 00:16:23,520
-Vi fodrer dem med det. 
-Tvinger dem.

240
00:16:23,600 --> 00:16:25,720
-Hjælper du mig? 
-Ja.

241
00:16:25,800 --> 00:16:28,520
-Også jeg. 
-Lad mig være.

242
00:16:28,600 --> 00:16:32,200
Vi klipper dig nok ud. Mac?

243
00:16:32,280 --> 00:16:34,920
Lad os finde noget romantik til dig.

244
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
Men det vil aldrig fungere.

245
00:16:38,080 --> 00:16:43,480
Det er ikke længere mændene, 
der bestemmer, hvad kvinderne ...

246
00:16:47,280 --> 00:16:51,520
Frank? 
Må jeg indrømme noget for dig?

247
00:16:51,600 --> 00:16:54,720
Mener du, at det var din finger?

248
00:16:54,800 --> 00:16:58,280
Nej, det var Minka. 
Hun er aggressiv.

249
00:16:58,360 --> 00:17:02,960
Jeg fatter det ikke. 
Men noget ved det her

250
00:17:03,040 --> 00:17:04,680
føles ikke rigtigt.

251
00:17:04,760 --> 00:17:09,080
Og de tager stoffer. 
De kogte heroin på tåskeen.

252
00:17:09,160 --> 00:17:14,040
Vi behøver nok ikke hviske. 
De er helt væk.

253
00:17:14,120 --> 00:17:18,000
Jøsses. Det her er ikke godt.

254
00:17:21,920 --> 00:17:25,600
Den er ødelagt. Jeg ved det godt.

255
00:17:25,680 --> 00:17:29,160
Må jeg indrømme noget andet?

256
00:17:29,240 --> 00:17:32,560
-Jeg tænker på Alexi og Nikki. 
-Også jeg.

257
00:17:32,640 --> 00:17:36,360
-Har vi begået en fejl? 
-Ja, måske.

258
00:17:36,440 --> 00:17:40,760
Det er to lækre sild. 
Vi bør udnytte det, men ...

259
00:17:42,560 --> 00:17:45,680
Men noget føles ikke rigtigt.

260
00:17:45,760 --> 00:17:48,160
Noget føles ikke rigtigt.

261
00:17:48,240 --> 00:17:49,680
Jeg savner dem.

262
00:17:49,760 --> 00:17:52,680
-Hvad er det? 
-Det der?

263
00:17:52,760 --> 00:17:57,640
-Den lå uden for døren. 
-En gave?

264
00:17:57,720 --> 00:18:02,280
Jeg ved det ikke. 
Jeg tror, at det står på østrigsk.

265
00:18:02,360 --> 00:18:04,240
Nej, det er engelsk.

266
00:18:04,320 --> 00:18:07,760
"Tak for alt. 
Kærlig hilsen Alexi og Nikki."

267
00:18:07,840 --> 00:18:11,600
-Har vi fået noget af dem? 
-En gave.

268
00:18:15,600 --> 00:18:17,320
Slagterdate.

269
00:18:17,400 --> 00:18:19,360
Busstationen.

270
00:18:24,320 --> 00:18:25,840
"Pretty Woman".

271
00:18:29,160 --> 00:18:32,360
Jeg går ud til bilen.

272
00:18:33,680 --> 00:18:35,120
Rart at møde dig.

273
00:18:35,200 --> 00:18:37,880
Nu gælder det.

274
00:18:37,960 --> 00:18:42,080
Tal fra hjertet. Tag ham med storm.

275
00:18:42,160 --> 00:18:44,240
Du, Greg ...

276
00:18:44,320 --> 00:18:46,200
Kan vi sludre lidt?

277
00:18:47,680 --> 00:18:49,600
Forkert sang.

278
00:18:49,680 --> 00:18:53,120
Det var den forkerte sang. Sådan.

279
00:18:53,200 --> 00:18:55,440
Det var den rigtige.

280
00:18:55,520 --> 00:19:00,160
Jeg kan aldrig erstatte det, 
du havde med Teddy,

281
00:19:00,240 --> 00:19:03,480
men det er dødt nu, 
og du må videre.

282
00:19:03,560 --> 00:19:08,120
Vi kender dårlig nok hinanden, 
men giver du os chancen,

283
00:19:08,200 --> 00:19:11,160
kan det blive 
en stor kærlighedshistorie.

284
00:19:12,640 --> 00:19:18,520
En rigtig bøssekærlighedshistorie. 
Ikke i Mellemamerika, måske,

285
00:19:18,600 --> 00:19:24,560
og den vil vinde priser og få 
opmærksomhed i de liberale medier.

286
00:19:24,640 --> 00:19:27,440
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

287
00:19:27,520 --> 00:19:32,520
Jeg stoppede toilettet. 
Det var mig hele tiden.

288
00:19:32,600 --> 00:19:36,560
Så vi kunne komme 
tættere på hinanden.

289
00:19:36,640 --> 00:19:39,280
-Lisa er her. 
-Hvad foregår der?

290
00:19:39,360 --> 00:19:44,960
Godt, at du er her. Vi har noget 
at sige til dig. Tid til sandheden.

291
00:19:45,040 --> 00:19:47,640
Greg og jeg skal være et par.

292
00:19:47,720 --> 00:19:53,080
Men du kunne ikke have gjort noget. 
Greg havde brug for Teddy.

293
00:19:53,160 --> 00:19:56,000
Og nu har han brug for mig.

294
00:19:56,080 --> 00:20:00,360
Lad mig være dit et og alt, 
præcis som din elsker Teddy var.

295
00:20:01,520 --> 00:20:03,440
Teddy var vores søn.

296
00:20:05,600 --> 00:20:07,640
Han døde af leukæmi.

297
00:20:07,720 --> 00:20:10,040
Vent lidt ...

298
00:20:12,520 --> 00:20:14,720
Sluk.

299
00:20:14,800 --> 00:20:16,600
Sluk nu.

300
00:20:18,080 --> 00:20:21,480
Jeg har ingen sange, 
der passer til et dødt barn.

301
00:20:27,040 --> 00:20:32,400
-I må hellere fortsætte helingen. 
-Ja, bare fortsæt med jeres.

302
00:20:37,680 --> 00:20:42,400
-Hverken romantisk eller sjovt. 
-Giver de os en dårlig anmeldelse?

303
00:20:42,480 --> 00:20:47,000
Vi får vist ikke 
en kærlighedsfilmslutning.

304
00:20:50,240 --> 00:20:54,360
Denne vej, Frank. Nikki! Alexi!

305
00:20:54,440 --> 00:20:56,080
Hvor er de?

306
00:20:56,160 --> 00:20:58,000
Nikki? Alexi?

307
00:20:58,080 --> 00:21:00,800
Nikki! Alexi! Vent!

308
00:21:00,880 --> 00:21:05,480
Hør her. Rejs ikke. 
Vi passer så godt sammen.

309
00:21:05,560 --> 00:21:08,640
Det forstår vi nu.

310
00:21:08,720 --> 00:21:14,560
Vi har det ligesådan. 
Vi må hjem, men vi kommer tilbage.

311
00:21:14,640 --> 00:21:19,520
Om præcis et år. 
Vær her ved solnedgang,

312
00:21:19,600 --> 00:21:24,120
så vælter vi os i amerikansk fisse.

313
00:21:24,200 --> 00:21:25,480
Et år.

314
00:21:25,560 --> 00:21:29,200
-Vi kommer. 
-Vi kommer.

315
00:21:29,280 --> 00:21:33,880
Hav en god rejse. Tak for alt. 
Jeg elsker jer!

316
00:21:36,920 --> 00:21:39,280
Hvad siger du?

317
00:21:39,360 --> 00:21:43,680
Han behøvede bare 
at sige "fisse", Charlie.

318
00:21:51,760 --> 00:21:56,360
Du godeste. Jeg vil savne dem.

319
00:22:05,280 --> 00:22:08,080
Lad os gå hjem.

320
00:22:12,600 --> 00:22:16,120
De var alle tiders.

321
00:22:16,200 --> 00:22:19,960
Ja. De var lidt underlige, men ...