1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:37,670 --> 00:00:40,803
<i>Era un niño la primera vez que vi</i>
<i>a Muhammad Ali.</i>

4
00:00:41,670 --> 00:00:43,637
<i>Veía cómo la gente lo admiraba.</i>

5
00:00:44,670 --> 00:00:47,003
<i>Veía sus caras sonrientes,</i>

6
00:00:47,303 --> 00:00:50,437
<i>y me decía a mí mismo:</i>
<i>"Eso es lo que quiero ser;</i>

7
00:00:51,237 --> 00:00:53,103
<i>quiero ser el campeón mundial".</i>

8
00:00:54,270 --> 00:00:55,337
<i>¡Espera, Mikey!</i>

9
00:01:05,470 --> 00:01:06,503
{\an8}Hazlo y ya.

10
00:01:13,170 --> 00:01:14,237
{\an8}¡Quietos!

11
00:01:15,603 --> 00:01:17,970
{\an8}- No ensucies tus pantalones.
- Es solo Dog.

12
00:01:19,037 --> 00:01:21,370
{\an8}¡Diablos, hombre!
¿Por qué tardaste tanto?

13
00:01:26,603 --> 00:01:27,670
{\an8}Allí están.

14
00:01:29,137 --> 00:01:30,537
{\an8}Ve hasta allá y hazlo.

15
00:01:31,737 --> 00:01:32,903
{\an8}Hazlo, hombre.

16
00:01:33,737 --> 00:01:34,803
{\an8}Acábalos, Mikey.

17
00:01:40,037 --> 00:01:41,103
{\an8}Llegó la hora.

18
00:01:44,870 --> 00:01:47,337
{\an8}<i>- Es entre él y yo.</i>
<i>- Uno contra uno.</i>

19
00:01:47,370 --> 00:01:48,903
{\an8}<i>Bien, despejen.</i>

20
00:01:49,337 --> 00:01:50,737
{\an8}<i>Despejen, muévanse.</i>

21
00:01:51,070 --> 00:01:53,203
{\an8}<i>Despejen. Métela por el aro.</i>

22
00:01:53,237 --> 00:01:54,770
{\an8}<i>¡Bien, vamos, vamos!</i>

23
00:01:55,537 --> 00:01:56,770
{\an8}<i>¡Apártate, muévete!</i>

24
00:01:58,803 --> 00:02:00,737
{\an8}<i>Bien, te cubriré. Vamos.</i>

25
00:02:01,037 --> 00:02:02,437
{\an8}<i>Vamos, lánzala.</i>

26
00:02:02,470 --> 00:02:03,737
{\an8}<i>¡Alrededor!</i>

27
00:02:03,870 --> 00:02:05,403
{\an8}<i>Eso es, así mismo.</i>

28
00:02:08,737 --> 00:02:10,137
{\an8}<i>- Muy bien.</i>
<i>- ¡Cuidado!</i>

29
00:02:12,303 --> 00:02:13,370
¡Cuidado!

30
00:02:13,803 --> 00:02:14,903
¡Desaparezcan!

31
00:02:16,870 --> 00:02:18,070
¡Vámonos de aquí!

32
00:02:18,403 --> 00:02:20,370
- ¡Vámonos, hombre!
- ¡Corran!

33
00:02:20,970 --> 00:02:22,170
¡Maldición!

34
00:02:22,270 --> 00:02:23,303
¡Demonios!

35
00:02:24,770 --> 00:02:26,670
{\an8}<i>¡Vamos! ¡Sigan corriendo!</i>

36
00:02:39,970 --> 00:02:41,403
{\an8}<i>¡Llamen a la policía!</i>

37
00:02:57,570 --> 00:03:00,603
<i>Solo debías lavarlos.</i>
<i>Mira, les falta un botón.</i>

38
00:03:01,103 --> 00:03:03,637
<i>- Lo sé, querido. Lo coseré.</i>
<i>- Y estos zapatos...</i>

39
00:03:03,670 --> 00:03:05,303
Rodney, ¿mamá está en casa?

40
00:03:05,337 --> 00:03:08,370
<i>- Los llevaré esta tarde.</i>
<i>- ¿Y mis pantalones grises?</i>

41
00:03:08,403 --> 00:03:09,803
<i>Ve a la tintorería.</i>

42
00:03:09,837 --> 00:03:13,603
<i>Déjame hacer todo esto,</i>
<i>como en los últimos 20 años.</i>

43
00:03:13,637 --> 00:03:15,203
<i>¿Tanto tiempo ha pasado?</i>

44
00:03:15,237 --> 00:03:17,403
<i>Llegarán tarde, de prisa.</i>

45
00:03:17,437 --> 00:03:19,037
<i>Nos apuramos, adiós, cariño.</i>

46
00:03:19,070 --> 00:03:20,770
<i>- Adiós, querido.</i>
<i>- Adiós, mamá.</i>

47
00:03:20,803 --> 00:03:24,703
<i>Adiós, amor. Regresen temprano,</i>
<i>estoy planeando una sorpresa.</i>

48
00:03:33,237 --> 00:03:35,770
- Lisa, ¿mamá está en casa?
- ¿Te parece que sí?

49
00:03:49,337 --> 00:03:53,637
<i>Michael Gerald Tyson, fue hallado</i>
<i>culpable de asalto con agravante.</i>

50
00:03:53,670 --> 00:03:55,570
<i>De embriagarse en público.</i>

51
00:03:55,603 --> 00:03:57,670
<i>Culpable. Asalto con lesiones.</i>

52
00:03:57,703 --> 00:04:00,703
<i>Por posesión de un arma mortal</i>
<i>y un robo cuantioso.</i>

53
00:04:00,737 --> 00:04:02,070
<i>Dos cargos por hurto.</i>

54
00:04:02,103 --> 00:04:04,237
<i>- Robo con agravante.</i>
<i>- Culpable.</i>

55
00:04:04,270 --> 00:04:06,803
<i>- Posesión de mercancía robada.</i>
<i>- Es culpable...</i>

56
00:04:06,837 --> 00:04:09,503
<i>- Resistencia al arresto.</i>
<i>- de robo a mano armada.</i>

57
00:04:09,537 --> 00:04:11,670
<i>- Michael Tyson...</i>
<i>- Robo con arma mortal.</i>

58
00:04:11,703 --> 00:04:15,670
<i>serás encarcelado</i>
<i>en el Retén Juvenil Tryon, en NY.</i>

59
00:04:25,337 --> 00:04:27,470
{\an8}<i>- ¿Cómo se llama?</i>
<i>- ¿Cómo voy a saberlo?</i>

60
00:04:27,837 --> 00:04:30,703
<i>- ¿No hablaste con Bobby?</i>
<i>- Nos pidió ver a un chico.</i>

61
00:04:30,737 --> 00:04:33,703
<i>- ¿Bobby Stewart?</i>
<i>- Sí, del Retén de Tryon.</i>

62
00:04:33,737 --> 00:04:37,003
<i>Genial. Justo lo que necesito:</i>
<i>otro delincuente juvenil.</i>

63
00:04:37,070 --> 00:04:38,870
CLUB DE BOXEO CATSKILL

64
00:04:38,903 --> 00:04:40,170
¿Qué hizo este niño?

65
00:04:40,203 --> 00:04:44,437
Lo arrestaron 40 veces
antes de los 12 años.

66
00:04:44,470 --> 00:04:48,670
¿40 veces? Ni a Al Capone
lo arrestaron 40 veces.

67
00:04:48,837 --> 00:04:51,137
- Presiento que es malo.
- Sin duda.

68
00:04:51,170 --> 00:04:52,237
¿No tiene madre?

69
00:04:52,270 --> 00:04:55,570
Claro que tiene madre, pero
hasta las madres se cansan.

70
00:04:56,770 --> 00:04:59,603
Bobby no esperará
que lo lleve a mi casa, ¿verdad?

71
00:04:59,637 --> 00:05:02,337
Bobby no espera nada,
solo dijo que lo vieras.

72
00:05:05,637 --> 00:05:06,803
¿Estás bien, Cus?

73
00:05:07,037 --> 00:05:09,470
Estoy bien. Sigan ustedes,
ya los alcanzaré.

74
00:05:10,070 --> 00:05:11,103
Vamos, Kevin.

75
00:05:36,103 --> 00:05:37,137
¿Es él?

76
00:05:38,237 --> 00:05:40,070
Mide 1,80 m, y pesa 82 kilos.

77
00:05:40,103 --> 00:05:41,203
Ese es.

78
00:05:51,170 --> 00:05:52,237
Es fuerte.

79
00:05:52,703 --> 00:05:55,237
Sí. Esperaba un mocoso flacucho.

80
00:05:55,570 --> 00:05:57,437
¿Qué les das de comer, Bobby?

81
00:05:57,470 --> 00:05:59,770
Lo de siempre:
esteroides y chocolate.

82
00:06:07,037 --> 00:06:09,337
No tiene estilo,
pero, ¡cielos, cómo pega!

83
00:06:11,670 --> 00:06:14,403
Claro que sí; el condenado
pega como Joe Frazier.

84
00:06:17,803 --> 00:06:18,937
Es rapidísimo.

85
00:06:22,903 --> 00:06:24,503
Descansen un segundo.

86
00:06:25,737 --> 00:06:27,703
- ¿Cómo te llamas, hijo?
- Mike.

87
00:06:29,070 --> 00:06:30,170
¿Mike qué?

88
00:06:31,537 --> 00:06:32,570
Mike Tyson.

89
00:06:36,303 --> 00:06:37,337
¿Mike Tyson?

90
00:06:38,137 --> 00:06:39,870
Adelante, sigue con lo tuyo.

91
00:06:44,403 --> 00:06:45,870
Y entonces, ¿qué crees?

92
00:06:46,203 --> 00:06:47,270
¿Qué creo?

93
00:06:48,537 --> 00:06:51,737
Creo que pega con malas
intenciones. Eso es lo que creo.

94
00:07:03,237 --> 00:07:04,237
¡Imbécil!

95
00:07:04,337 --> 00:07:07,637
Así se hace.
Este lado es el nuestro.

96
00:07:09,837 --> 00:07:11,237
Como te decía...

97
00:07:12,337 --> 00:07:16,370
Sí. No temas sentir miedo
antes de una pelea.

98
00:07:16,403 --> 00:07:18,303
Al no sentir temor, preocúpate.

99
00:07:18,337 --> 00:07:21,503
El temor es amigo
de todo buen atleta.

100
00:07:21,537 --> 00:07:22,970
Ve más despacio.

101
00:07:23,070 --> 00:07:26,337
¿Ves aquella casa?
Ese es tu nuevo hogar, Mike.

102
00:07:32,337 --> 00:07:34,270
<i>Aquí a la derecha. ¡A la derecha!</i>

103
00:07:36,170 --> 00:07:38,537
<i>Con cuidado. Ya llegamos.</i>

104
00:07:47,437 --> 00:07:50,137
Entra y ponte cómodo. ¡Camille!

105
00:07:51,737 --> 00:07:53,670
Quiero presentarte a esta mujer.

106
00:07:56,603 --> 00:07:59,737
Camille, saluda a Mike.
Es boxeador.

107
00:08:00,470 --> 00:08:01,537
Ven acá.

108
00:08:04,870 --> 00:08:07,103
Mike, ella es Camille Ewald.

109
00:08:09,437 --> 00:08:11,470
Di: "Es un placer conocerla".

110
00:08:12,103 --> 00:08:13,937
Es un placer conocerla, señora.

111
00:08:16,970 --> 00:08:18,037
Descuida.

112
00:08:24,570 --> 00:08:27,470
No te enojes.
Sé que es una boca más,

113
00:08:27,737 --> 00:08:30,803
pero necesitamos esos $200
al mes.

114
00:08:32,203 --> 00:08:33,937
Ven, te llevaré a tu cuarto.

115
00:08:41,903 --> 00:08:45,137
- ¿Camille es su esposa?
- No exactamente, es su casa.

116
00:08:46,137 --> 00:08:47,803
No creo que me quiera aquí.

117
00:08:47,837 --> 00:08:51,470
¿Qué? ¿Por eso?
Ella es algo tímida, es todo.

118
00:08:52,703 --> 00:08:58,270
¿Viste esto? Si agarro al vago
que lo hizo, le faltarán dientes.

119
00:08:58,403 --> 00:09:03,570
Hay media docena de boxeadores
aquí. El orden es importante.

120
00:09:03,770 --> 00:09:07,437
Esta será tu habitación.
Te conseguiré un reloj alarma.

121
00:09:11,670 --> 00:09:13,337
¿Quién se comió mi helado?

122
00:09:14,470 --> 00:09:18,237
Que no te vea comiéndote
mi helado, nunca jamás.

123
00:09:31,537 --> 00:09:33,737
¿Un héroe y un cobarde
son diferentes?

124
00:09:35,437 --> 00:09:38,870
No lo son.
Por dentro son idénticos.

125
00:09:39,870 --> 00:09:42,170
Ambos temen morir, o lastimarse.

126
00:09:42,937 --> 00:09:46,337
Pero es lo que hace el héroe
lo que le convierte en héroe,

127
00:09:47,037 --> 00:09:50,670
y lo que deja de hacer el otro,
lo que le convierte en cobarde.

128
00:10:12,170 --> 00:10:13,203
¡Maldición!

129
00:10:27,370 --> 00:10:31,403
<i>Al subir dos hombres al ring,</i>
<i>uno y solo uno merece ganar.</i>

130
00:10:32,170 --> 00:10:35,803
<i>Al entrar al ring, debes saber</i>
<i>que tú mereces ganar.</i>

131
00:10:36,803 --> 00:10:40,637
<i>El destino te debe la victoria,</i>
<i>por entrenar más que el otro.</i>

132
00:10:41,337 --> 00:10:46,537
<i>Te sacrificaste más, corriste</i>
<i>más, y despertaste más temprano.</i>

133
00:10:47,470 --> 00:10:50,437
Sé que no estás dormido.
Sé que me puedes escuchar.

134
00:10:58,503 --> 00:11:01,303
Siempre mantén el mentón
metido en tu pecho.

135
00:11:02,470 --> 00:11:06,637
No importa si corres, caminas
por la escuela, o ves la TV.

136
00:11:06,670 --> 00:11:10,570
Mantén el mentón hacia abajo,
y los ojos hacia arriba y afuera.

137
00:11:13,737 --> 00:11:17,537
Una palabra describe a Rocky
Marciano... y es "tenacidad".

138
00:11:18,203 --> 00:11:21,403
Pesaba solo 85 kilos,
pero hasta esta fecha,

139
00:11:21,437 --> 00:11:25,070
es el único campeón de peso
pesado invicto... ¿cómo lo logró?

140
00:11:25,837 --> 00:11:28,203
No se imaginaba nunca
que podía perder.

141
00:11:28,703 --> 00:11:32,337
No dejaba entrar el concepto
de la derrota en su mente.

142
00:11:36,403 --> 00:11:39,537
No mires los guantes,
mira el pecho.

143
00:11:39,970 --> 00:11:42,270
Si te fijas en los guantes,
estás muerto.

144
00:11:42,303 --> 00:11:44,237
Al doblarse el pecho, te agachas.

145
00:11:51,170 --> 00:11:53,870
Joe Louis pudo haber sido
tranquilo por fuera.

146
00:11:54,037 --> 00:11:56,570
Pero por dentro había pura rabia.

147
00:11:57,137 --> 00:12:00,037
Era un negro en un mundo
blanco, y detestaba eso.

148
00:12:00,303 --> 00:12:03,237
Subía y bajaba la calle
24 horas al día.

149
00:12:22,337 --> 00:12:24,203
Mantente siempre en movimiento.

150
00:12:24,237 --> 00:12:26,637
Tu cabeza no estará donde
antes la vieron.

151
00:12:26,670 --> 00:12:29,803
Le das un blanco,
y cuando ataca, ya no está.

152
00:12:29,903 --> 00:12:32,803
Cuando te mueves, atacas,
con un 5 a las costillas...

153
00:12:34,170 --> 00:12:37,937
y 2 a la cabeza, ¿entiendes?
Bueno, vamos de nuevo.

154
00:12:39,403 --> 00:12:42,437
Si no te alcanzan, no pierdes,
es tan sencillo como eso.

155
00:12:42,470 --> 00:12:45,470
Al aprender a agacharte,
a ocultarte tras los guantes,

156
00:12:45,503 --> 00:12:48,603
y a moverte siempre,
nadie podrá alcanzarte.

157
00:12:52,670 --> 00:12:56,437
Mentiras y engaños.
Subterfugios, de eso se trata.

158
00:12:56,470 --> 00:12:59,503
No permitas que nadie
sepa tus verdaderas intenciones.

159
00:13:00,403 --> 00:13:03,170
Los campeones del boxeo
son campeones del engaño.

160
00:13:03,203 --> 00:13:04,603
Los mejores del mundo.

161
00:13:04,637 --> 00:13:06,570
<i>Muévete y serás más rápido.</i>

162
00:13:08,170 --> 00:13:10,203
<i>Atrás, hermano,</i>
<i>solo sigue boxeando.</i>

163
00:13:10,903 --> 00:13:12,670
¿Quién se comió mi helado?

164
00:13:14,670 --> 00:13:16,270
¿Quién se comió mi helado?

165
00:13:19,670 --> 00:13:21,803
<i>¿Quién se comió mi helado,</i>
<i>maldición?</i>

166
00:13:37,170 --> 00:13:38,237
Mike...

167
00:13:43,570 --> 00:13:44,637
¿Qué pasa?

168
00:13:45,003 --> 00:13:47,770
- La madre de Mike falleció.
- Dios mío.

169
00:13:48,303 --> 00:13:50,870
Debe tomar un autobús
a Brooklyn, llévalo, ¿sí?

170
00:13:50,903 --> 00:13:51,903
Seguro.

171
00:14:37,803 --> 00:14:39,237
¿Qué vas a hacer, Mike?

172
00:14:41,370 --> 00:14:43,503
¿Vas a regresar a casa
con nosotros?

173
00:14:44,637 --> 00:14:46,070
No, ya tengo un hogar.

174
00:15:21,503 --> 00:15:22,503
Hola, Mike.

175
00:15:24,603 --> 00:15:26,503
- Hola, Jamie.
- ¿Qué haces?

176
00:15:28,470 --> 00:15:29,937
Una jaula para palomas.

177
00:15:31,537 --> 00:15:32,837
Supe lo de tu mamá.

178
00:15:33,903 --> 00:15:34,970
Oye, Mike...

179
00:15:37,403 --> 00:15:39,270
Me alegra que volvieras a casa.

180
00:15:41,903 --> 00:15:45,570
- Jamie...
- Está bien, tío Teddy. Debo irme.

181
00:15:51,303 --> 00:15:52,537
Conque palomas, ¿no?

182
00:15:57,203 --> 00:15:59,470
Mi viejo las llamaba
ratas voladoras.

183
00:16:02,070 --> 00:16:03,603
¿Cómo estuvo el funeral?

184
00:16:05,737 --> 00:16:06,837
Claro.

185
00:16:07,770 --> 00:16:08,903
Mike...

186
00:16:11,337 --> 00:16:13,103
¿Sabes qué es un profesional?

187
00:16:15,103 --> 00:16:16,937
Alguien a quien le pagan para...

188
00:16:16,970 --> 00:16:19,037
No tiene nada que ver con dinero.

189
00:16:21,103 --> 00:16:25,137
Un profesional funciona,
a pesar de sus sentimientos.

190
00:16:25,170 --> 00:16:27,437
¿Entiendes? Pase lo que pase.

191
00:16:30,503 --> 00:16:31,537
Toma.

192
00:16:34,870 --> 00:16:35,937
¿Qué es?

193
00:16:36,203 --> 00:16:37,237
Es tuyo.

194
00:16:38,003 --> 00:16:40,070
Muhammad Alí me lo dio,
y yo a ti.

195
00:16:40,637 --> 00:16:42,837
Llévatelo
a las Olimpíadas Juveniles.

196
00:16:51,070 --> 00:16:55,037
{\an8}OLIMPÍADAS JUVENILES 1982

197
00:16:58,370 --> 00:17:00,437
<i>Y en la división</i>
<i>de peso pesado...</i>

198
00:17:08,370 --> 00:17:10,803
Vamos, Mike, relájate.
¿Qué te ocurre?

199
00:17:12,670 --> 00:17:14,203
Teddy, tengo mucho miedo.

200
00:17:14,503 --> 00:17:15,970
¿A qué le temes?

201
00:17:18,003 --> 00:17:19,537
A decepcionar a Cus.

202
00:17:19,870 --> 00:17:23,070
No decepcionarás a nadie.
Has peleado con tipos más rudos.

203
00:17:23,237 --> 00:17:25,170
Observa a tu oponente. Míralo.

204
00:17:30,237 --> 00:17:33,003
¿Crees que él no siente miedo?
Claro que sí.

205
00:17:33,403 --> 00:17:36,870
¿Qué dice Cus? ¿Recuerdas qué
te dijo del miedo? ¿Qué dijo?

206
00:17:37,837 --> 00:17:39,837
- Que lo usara.
- ¿Usarlo cómo?

207
00:17:40,537 --> 00:17:42,237
Que lo convirtiera en fuego.

208
00:17:42,270 --> 00:17:44,803
Exacto, así que,
¿qué harás al subir al ring?

209
00:17:47,037 --> 00:17:50,870
Comenzaré con unos sietes.
Sietes...

210
00:17:50,903 --> 00:17:53,837
Eso. Mentón abajo, ojos arriba.
¿Luego qué harás?

211
00:17:54,003 --> 00:17:56,303
Dos. Siete, dos.

212
00:17:56,437 --> 00:17:59,670
- ¿Y luego qué?
- Cinco... 7-2-5...

213
00:18:00,803 --> 00:18:04,137
- 7-2-5... al entrar.
- ¿Y qué harás al entrarle?

214
00:18:04,170 --> 00:18:06,137
Me abriré como un hijo de perra.

215
00:18:08,370 --> 00:18:10,903
- Muy bien, a ganar esa pelea.
<i>- ¡Suban al ring!</i>

216
00:18:30,170 --> 00:18:31,170
<i>Ahora.</i>

217
00:18:38,170 --> 00:18:39,203
¡A tu esquina!

218
00:18:40,803 --> 00:18:41,903
Cuatro,

219
00:18:42,037 --> 00:18:43,070
cinco,

220
00:18:43,137 --> 00:18:44,237
seis,

221
00:18:44,703 --> 00:18:45,770
siete,

222
00:18:46,203 --> 00:18:47,270
ocho,

223
00:18:47,770 --> 00:18:48,803
nueve...

224
00:18:49,970 --> 00:18:51,003
y diez.

225
00:18:52,937 --> 00:18:54,203
Lo lograste, campeón.

226
00:19:01,737 --> 00:19:04,870
Quieto, quieto, no te muevas.

227
00:19:05,303 --> 00:19:06,970
- ¿Está bien?
- Se pondrá bien.

228
00:19:08,203 --> 00:19:10,970
¿Cómo que ocho?
Son tres en el Juvenil.

229
00:19:11,003 --> 00:19:12,570
<i>No, no. Ocho segundos.</i>

230
00:19:14,237 --> 00:19:15,470
¡¿Ocho segundos?!

231
00:19:16,637 --> 00:19:18,470
¿Qué hizo? ¿Dispararle al tipo?

232
00:19:18,503 --> 00:19:21,137
Fue lo mismo.
Es un nuevo récord olímpico.

233
00:19:21,170 --> 00:19:22,737
Todos solo hablan de eso.

234
00:19:23,837 --> 00:19:25,070
¿Dónde está ahora?

235
00:19:25,103 --> 00:19:28,803
- En el ring. Lo están anunciando.
<i>- ¿Hay alguien hablando con él?</i>

236
00:19:28,837 --> 00:19:30,670
El ring está lleno de gente.

237
00:19:30,703 --> 00:19:34,870
Teddy, lo quiero aquí
en el próximo avión.

238
00:19:34,903 --> 00:19:37,070
- Pero...
<i>- No discutas, Teddy, hazlo venir.</i>

239
00:19:39,403 --> 00:19:40,770
Malditos tiburones.

240
00:19:49,337 --> 00:19:50,370
¿Qué ocurre?

241
00:19:51,870 --> 00:19:54,037
Bueno, sabes que Mike...

242
00:19:54,637 --> 00:19:55,937
¿Qué pasa con Mike?

243
00:19:56,337 --> 00:19:58,803
Bueno, ahora que murió
su madre y todo eso...

244
00:20:00,070 --> 00:20:01,403
pensaba que quizás...

245
00:20:07,603 --> 00:20:08,903
¿Quieres adoptarlo?

246
00:20:10,870 --> 00:20:12,837
Parece una locura, lo sé, pero...

247
00:20:14,503 --> 00:20:15,537
¿Qué opinas?

248
00:20:20,603 --> 00:20:21,703
<i>Ya llegamos, Cus.</i>

249
00:20:22,170 --> 00:20:23,470
<i>¡Cus, Cus!</i>

250
00:20:26,537 --> 00:20:29,537
Oye, Cus, lo logré.
Como me dijiste que lo haría.

251
00:20:29,903 --> 00:20:33,070
Sí, pero ¿ocho segundos?
¿Por qué tardaste tanto?

252
00:20:34,870 --> 00:20:36,537
Estoy orgulloso de ti, Mike.

253
00:20:36,570 --> 00:20:38,437
Vamos, Mike, metamos
estas cosas.

254
00:20:40,337 --> 00:20:43,137
Estuve pensando en algo
mientras estuviste fuera.

255
00:20:43,170 --> 00:20:45,570
Camille y yo,
ambos en realidad...

256
00:20:46,237 --> 00:20:47,237
¿Qué?

257
00:20:47,670 --> 00:20:50,970
¿Qué dirías si nos
convirtiéramos en tus tutores?

258
00:20:55,737 --> 00:20:57,570
¿Sería como adoptarme?

259
00:20:58,003 --> 00:20:59,403
Sí, algo por el estilo.

260
00:21:04,203 --> 00:21:05,537
Bueno, sí, seguro.

261
00:21:06,903 --> 00:21:07,937
Muy bien, hijo.

262
00:21:09,137 --> 00:21:11,237
¡Felicitaciones, Michael!

263
00:21:12,603 --> 00:21:13,670
¡Lo logré!

264
00:21:17,837 --> 00:21:20,403
Camille,
¿Cus hablaba en serio sobre...?

265
00:21:20,603 --> 00:21:22,937
Cus siempre habla en serio.

266
00:21:31,037 --> 00:21:35,337
Entonces, ¿es en serio
que... tú quieres también?

267
00:21:42,137 --> 00:21:43,170
Pues, entonces...

268
00:21:44,637 --> 00:21:47,470
Entonces, ¿puedo llamarte mamá?

269
00:21:50,337 --> 00:21:52,237
Eso me agradaría mucho.

270
00:21:57,303 --> 00:22:00,937
<i>- ¿Qué quieres de mí?</i>
<i>- Necesita rivales profesionales.</i>

271
00:22:01,070 --> 00:22:02,637
<i>¿Y tus otros boxeadores?</i>

272
00:22:02,703 --> 00:22:06,337
Hablo de boxeadores de verdad,
vapuleó a todos los míos.

273
00:22:06,470 --> 00:22:09,670
Es un riesgo, Cus, un boxeador
nuevo no es barato.

274
00:22:09,770 --> 00:22:12,770
<i>Todo es un riesgo. Hablo</i>
<i>del próximo campeón mundial</i>

275
00:22:12,803 --> 00:22:13,937
<i>de peso completo.</i>

276
00:22:13,970 --> 00:22:15,137
<i>¿Hablas en serio?</i>

277
00:22:15,370 --> 00:22:17,170
<i>En la historia del boxeo,</i>

278
00:22:17,203 --> 00:22:21,303
<i>Mike Tyson estará junto</i>
<i>a Dempsey, Marciano y Louis.</i>

279
00:22:21,337 --> 00:22:23,370
<i>Es un grupo muy prestigioso, Cus.</i>

280
00:22:23,770 --> 00:22:26,537
<i>- ¿Cuándo le conoceremos?</i>
- Michael, ¿qué haces aquí?

281
00:22:27,403 --> 00:22:30,670
¿Mike?
Ven para acá un momento.

282
00:22:31,903 --> 00:22:33,203
¿Ves a este tipo?

283
00:22:33,870 --> 00:22:37,437
Es el más honesto que conozco
en este negocio, Jimmy Jacobs.

284
00:22:37,637 --> 00:22:40,637
Mike Tyson, mi hijo desde...
¿hace 2 semanas?

285
00:22:41,503 --> 00:22:43,137
Mike Tyson, Jimmy Jacobs.

286
00:22:43,303 --> 00:22:46,170
- Hola, Mike.
- Es un placer, Sr. Jacobs.

287
00:22:46,403 --> 00:22:49,203
Por favor, llámame Jimmy,
siempre Jimmy.

288
00:22:50,103 --> 00:22:51,903
Él es mi socio, Bill Cayton.

289
00:22:52,103 --> 00:22:54,770
Mike, vi tu pelea
en las Olimpíadas Juveniles.

290
00:22:55,570 --> 00:22:56,903
Excelente trabajo.

291
00:22:56,937 --> 00:22:58,970
- Gracias, Sr. Cayton.
- Un placer, Mike.

292
00:22:59,037 --> 00:23:04,103
Bill y Jimmy son managers.
Vinieron porque confío en ellos.

293
00:23:04,137 --> 00:23:05,203
Sí.

294
00:23:05,737 --> 00:23:08,003
Necesitarás de amigos como ellos.

295
00:23:08,037 --> 00:23:10,870
Que te mantengan alejado
de los problemas, créeme.

296
00:23:10,903 --> 00:23:13,970
Si quieres ser campeón,
debes mostrar mucha disciplina.

297
00:23:20,503 --> 00:23:22,870
"El próximo gran campeón
de peso pesado".

298
00:23:23,703 --> 00:23:25,903
¿Con quién diablos
estuviste hablando?

299
00:23:25,937 --> 00:23:28,637
¿Es eso lo que te dice
ese hombre blanco?

300
00:23:29,670 --> 00:23:31,637
Sabes que son solo patrañas,
¿o no?

301
00:23:32,670 --> 00:23:33,770
¿Lo sabes, o no?

302
00:23:34,937 --> 00:23:39,837
Debe haber diez mil negritos
del gueto en la calle,

303
00:23:39,870 --> 00:23:41,870
que sueñan algún sueño enfermizo.

304
00:23:42,037 --> 00:23:45,203
Y cada uno de ustedes tendrá
algún idiota drogadicto,

305
00:23:45,237 --> 00:23:49,403
soñando con ser el maldito
Anglo Dundee.

306
00:23:49,437 --> 00:23:50,870
Se llama Angelo Dundee.

307
00:23:50,903 --> 00:23:53,603
Angelo, Anglo... como sea.
Esto me parte el corazón.

308
00:23:55,303 --> 00:23:57,337
Vamos a casa, esto es deprimente.

309
00:24:02,803 --> 00:24:04,003
Oye, detén el auto.

310
00:24:04,437 --> 00:24:05,503
¿Por qué?

311
00:24:05,637 --> 00:24:07,003
Hola, chicas, ¿qué hay?

312
00:24:07,737 --> 00:24:09,937
Vamos, detén el auto,
están interesadas.

313
00:24:11,003 --> 00:24:12,537
Oigan, nenas, ¿adónde van?

314
00:24:15,037 --> 00:24:16,237
Oigan, ¿qué pasa?

315
00:24:17,703 --> 00:24:20,137
Oye, nena, espera.
¡Vamos, viejo, vamos!

316
00:24:21,370 --> 00:24:22,770
¿Puedo acompañarlas?

317
00:24:23,337 --> 00:24:24,337
Ven, viejo.

318
00:24:24,370 --> 00:24:27,103
¿Cuántas veces más dejarás
que te planten?

319
00:24:27,137 --> 00:24:28,203
¡Esperen!

320
00:24:31,970 --> 00:24:33,370
¡Maldición! Se escapan.

321
00:24:33,403 --> 00:24:36,637
¡Oigan, oigan!
Me gusta la de la derecha, amigo.

322
00:24:36,837 --> 00:24:38,337
Creo que las asustas.

323
00:24:38,370 --> 00:24:40,970
Está bien. ¡Oigan! ¿Qué hacen?

324
00:24:42,503 --> 00:24:43,537
Vámonos ya.

325
00:24:47,737 --> 00:24:49,137
Debieron entrar aquí.

326
00:24:51,970 --> 00:24:54,470
- No están aquí. Vamos, Mike.
- Se esconden aquí.

327
00:24:54,503 --> 00:24:56,737
- ¿Qué están buscando?
- ¡Vamos, se fueron!

328
00:24:56,770 --> 00:24:57,803
¿Qué quieres?

329
00:24:58,537 --> 00:25:02,103
- ¡Rayos, hombre!
- ¡No puedes entrar ahí! ¡Fuera!

330
00:25:02,203 --> 00:25:03,403
- ¿Qué hay...?
- ¡Vete!

331
00:25:03,470 --> 00:25:04,437
¿Dónde están?

332
00:25:05,703 --> 00:25:07,437
¿Qué hace aquí atrás? ¡Salga!

333
00:25:07,470 --> 00:25:09,470
Esto no está bien, vámonos.

334
00:25:09,670 --> 00:25:11,937
- ¡Sal ya de aquí!
- ¡Suéltame!

335
00:25:12,837 --> 00:25:15,137
¡Llama a la policía!
¡A la policía!

336
00:25:15,537 --> 00:25:17,470
- ¡Fuera de aquí!
- Vámonos, negro.

337
00:25:17,503 --> 00:25:19,837
- ¿Aló...? Con la policía.
- Quería una nenita.

338
00:25:19,870 --> 00:25:22,237
- Todos son iguales.
- Llamaré a la policía.

339
00:25:22,270 --> 00:25:24,403
¡Sí, perra! ¡Llama a la policía!

340
00:25:24,803 --> 00:25:27,170
¿Qué te pasa?
¡Vámonos de aquí!

341
00:25:27,237 --> 00:25:28,937
- ¡Lárgate de aquí!
- ¡Púdrete!

342
00:25:29,203 --> 00:25:32,537
¡Un día seré el dueño de esto!
¿Y qué harás entonces?

343
00:25:34,603 --> 00:25:38,337
- ¿Policía? Sí. Son dos negros...
- ¡Púdrete, maldito!

344
00:25:39,337 --> 00:25:40,770
¿Qué diablos te pasa?

345
00:25:42,437 --> 00:25:43,503
¡Maldición!

346
00:25:45,103 --> 00:25:46,237
Vámonos de aquí.

347
00:25:51,603 --> 00:25:52,637
Rayos...

348
00:25:53,503 --> 00:25:55,070
No está en ninguna parte.

349
00:25:57,403 --> 00:26:01,237
No importaría siendo la
primera vez, pero ya es rutina.

350
00:26:01,370 --> 00:26:04,637
Se mete en líos y desaparece,
siempre desaparece.

351
00:26:04,837 --> 00:26:07,503
¿Cuántas son con esta vez?
¿Tres o cuatro días?

352
00:26:07,537 --> 00:26:08,803
¿Sabemos dónde está?

353
00:26:08,837 --> 00:26:10,503
Son travesuras, Teddy.

354
00:26:10,537 --> 00:26:13,503
¿Travesuras? Hace una semana
amenazó a un profesor.

355
00:26:13,703 --> 00:26:16,237
El mes pasado se acostó
con una menor.

356
00:26:16,270 --> 00:26:19,370
- Deberás sacarlo de la escuela.
- ¿Sacarlo de la escuela?

357
00:26:19,403 --> 00:26:21,570
Es una mala influencia para él.

358
00:26:21,603 --> 00:26:24,470
Está en décimo grado.
Necesita ir a la escuela.

359
00:26:24,503 --> 00:26:29,170
Necesita un ambiente propicio
para convertirse en campeón.

360
00:26:29,737 --> 00:26:33,970
¿Y si no le funciona el boxeo?
¿Si debe buscar empleo algún día?

361
00:26:34,103 --> 00:26:35,503
¿Terminaste de hablar?

362
00:26:35,637 --> 00:26:39,470
¡Necesita disciplina! Debemos
suspenderle sus privilegios.

363
00:26:39,537 --> 00:26:43,470
Entrené a dos campeones
mundiales. ¿Me dirás qué hacer?

364
00:26:44,003 --> 00:26:47,103
Habrías echado a cualquier otro
hace mucho tiempo.

365
00:26:47,837 --> 00:26:50,903
No suspenderé a mi mejor
boxeador. ¡Qué estupidez!

366
00:26:51,103 --> 00:26:52,837
Teddy, tienes visitas.

367
00:26:52,903 --> 00:26:55,137
¡Estoy ocupado!
Te diré qué es estúpido.

368
00:26:55,170 --> 00:26:58,270
Que ese rufián se descontrole
porque temes que se vaya

369
00:26:58,303 --> 00:26:59,537
si no lo dejas.

370
00:27:00,503 --> 00:27:02,637
No me digas cómo manejar
mi gimnasio.

371
00:27:02,670 --> 00:27:06,503
El nuestro, ¿te acuerdas, Cus?
Desde hace seis años es nuestro.

372
00:27:06,970 --> 00:27:08,237
<i>- ¡Teddy!</i>
- ¿Qué?

373
00:27:08,403 --> 00:27:10,003
Tu hermana está aquí.

374
00:27:26,103 --> 00:27:27,337
- ¿Mike Tyson?
- ¡Sí!

375
00:27:35,670 --> 00:27:38,337
¿Te puso las manos encima?
¿Mike Tyson hizo eso...?

376
00:27:38,803 --> 00:27:39,970
¡Maldita sea!

377
00:27:40,670 --> 00:27:42,103
¡Hijo de perra!

378
00:27:42,237 --> 00:27:46,603
¡Voy a matar a ese maldito!
Lo mataré... ¡Ya basta!

379
00:27:46,870 --> 00:27:50,237
Resolveré esto a mi manera.
Ven, vámonos ya de aquí.

380
00:27:54,470 --> 00:27:58,003
Si permiten que los distraigan,
todos van a fracasar.

381
00:27:58,037 --> 00:27:59,370
Vuelvan a su trabajo.

382
00:28:24,270 --> 00:28:26,570
¡Desgraciado! Fuiste muy lejos.

383
00:28:28,603 --> 00:28:31,770
¡Sabes de qué se trata esto!
¡Sabes de lo que se trata!

384
00:28:33,137 --> 00:28:35,470
- ¿De qué? ¿De Jamie?
- Exacto, de Jamie.

385
00:28:35,737 --> 00:28:39,203
- No le hice nada a Jamie.
- ¡Al diablo! Sé lo que hiciste.

386
00:28:39,537 --> 00:28:43,303
- Ella me buscó.
- ¿Te buscó? ¡Es solo una niña!

387
00:28:44,103 --> 00:28:49,103
Maldito, si vuelves a meterte
con un pariente mío, te mataré.

388
00:28:49,470 --> 00:28:53,470
Entiéndelo. Juro por Dios
que voy a matarte.

389
00:28:56,370 --> 00:29:00,203
Si quieres que sienta miedo,
lo haré lo mejor posible.

390
00:29:00,637 --> 00:29:01,637
¿Dudas de mí?

391
00:29:02,637 --> 00:29:03,670
Solo dilo.

392
00:29:05,170 --> 00:29:06,237
¿Dudas de mí?

393
00:29:21,603 --> 00:29:22,670
<i>¿Qué pasa ahí?</i>

394
00:29:39,637 --> 00:29:42,470
<i>¿Qué diablos podía hacer, Jimmy?</i>
<i>Tenía una pistola.</i>

395
00:29:44,603 --> 00:29:46,003
<i>Sí, la disparó.</i>

396
00:29:47,070 --> 00:29:50,503
<i>No le disparó a él.</i>
<i>Solo intentaba asustarlo.</i>

397
00:29:52,237 --> 00:29:56,737
<i>Vaya manera de decir algo, ¿no?</i>
<i>Dice que Mike intentaba seducir</i>

398
00:29:56,770 --> 00:29:58,737
a su cuñada, una menor.

399
00:30:02,603 --> 00:30:05,437
Tendré que encontrar
un nuevo entrenador.

400
00:30:06,570 --> 00:30:08,403
¡Vamos! Cinco, cinco, seis.

401
00:30:09,237 --> 00:30:10,203
<i>Ahora un jab.</i>

402
00:30:19,737 --> 00:30:22,570
No subo al ring sin temor,
pero el temor es amigo

403
00:30:22,603 --> 00:30:24,303
de todos los buenos atletas.

404
00:30:24,437 --> 00:30:27,203
¿Cómo se siente al pelear
como profesional?

405
00:30:27,237 --> 00:30:28,303
De maravilla.

406
00:30:47,537 --> 00:30:49,770
TYSON, RESULTADO
DE LOS BUENOS NEGOCIOS,

407
00:30:49,803 --> 00:30:51,037
Y LOS BUENOS PUÑOS

408
00:30:55,603 --> 00:30:58,037
TYSON LISTO PARA GIRA RELAMPAGO

409
00:31:12,537 --> 00:31:16,003
EL RESPETO POR TYSON
CRECE Y CRECE

410
00:31:23,870 --> 00:31:25,837
TYSON - D`AMATO,
UN PAR DE EXITOS

411
00:31:25,870 --> 00:31:27,237
¡Cuéntalos, cuéntalos!

412
00:31:28,770 --> 00:31:30,470
¿Estás bien? ¿Estás seguro?

413
00:31:37,270 --> 00:31:38,603
¡Muy bien! ¡Muy bien!

414
00:31:50,403 --> 00:31:53,837
<i>Seis, siete, ocho,</i>

415
00:31:53,903 --> 00:31:55,870
<i>nueve... ¡diez!</i>

416
00:31:57,437 --> 00:31:58,470
¡Cus!

417
00:31:59,970 --> 00:32:03,003
No son horas de visita. No pase,
espere... No hay visitas.

418
00:32:03,037 --> 00:32:05,270
- ¡Tengo que verlo!
- No, no puede entrar.

419
00:32:05,303 --> 00:32:08,337
Déjelo descansar, no son horas
de visita, vuelva mañana...

420
00:32:08,370 --> 00:32:09,437
Está bien.

421
00:32:11,403 --> 00:32:12,937
Te ha estado esperando.

422
00:32:26,903 --> 00:32:28,037
Cus...

423
00:32:31,003 --> 00:32:32,937
Vamos, no te mueras, por favor.

424
00:32:33,137 --> 00:32:34,603
No te mueras, Cus.

425
00:32:37,703 --> 00:32:41,270
¿Cómo se supone que moriré,
si no me dejas ni dormir?

426
00:32:44,137 --> 00:32:46,670
Vamos, hombre...
Tienes que mejorar.

427
00:32:47,403 --> 00:32:50,503
Tienes que mejorar o lo arruinaré
todo sin ti, amigo.

428
00:32:50,970 --> 00:32:53,903
No puedo seguir sin que
me estés regañando siempre.

429
00:32:56,170 --> 00:32:57,770
Sigue adelante, Mike.

430
00:32:58,703 --> 00:33:02,203
Si no lo haces,
y lo arruinas todo...

431
00:33:03,537 --> 00:33:05,403
regresaré de entre
los muertos...

432
00:33:07,503 --> 00:33:09,103
y te daré una paliza.

433
00:34:30,370 --> 00:34:33,603
Siete, siete, dos.
Mira lo bien que está todavía.

434
00:34:34,570 --> 00:34:36,770
¿Sabías que pesa 79 kilos?

435
00:34:38,403 --> 00:34:40,937
Louis pesaba 12 kilos más que él.

436
00:34:41,637 --> 00:34:45,603
Mira cómo pelea por dentro.
Igual que Frazier con Ali.

437
00:34:47,103 --> 00:34:49,737
Sí, pero no aguantará.
Perderá velocidad.

438
00:34:54,370 --> 00:34:55,803
¿Me estás escuchando?

439
00:34:59,037 --> 00:35:02,703
Lo extraño, Jimmy.
De verdad lo extraño mucho.

440
00:35:06,170 --> 00:35:07,203
Oye...

441
00:35:11,603 --> 00:35:12,670
Maldición.

442
00:35:23,003 --> 00:35:25,770
Los tipos que no lloran
son los que me preocupan.

443
00:35:29,570 --> 00:35:32,870
Soy tan débil, Jimmy.
Me siento tan débil.

444
00:35:33,103 --> 00:35:37,503
¿Débil? Eres Mike el de Hierro,
El Gran Mike.

445
00:35:41,503 --> 00:35:45,003
Pues no me siento así.
No ahora que Cus se fue.

446
00:35:47,837 --> 00:35:49,870
Nunca entendí lo que vio en mí.

447
00:35:52,937 --> 00:35:53,970
Él te quería.

448
00:35:59,703 --> 00:36:00,870
¿Por qué?

449
00:36:03,003 --> 00:36:04,070
Por tu coraje,

450
00:36:05,270 --> 00:36:06,337
tu corazón...

451
00:36:09,270 --> 00:36:12,503
y porque tienes puños
como bolas de boliche.

452
00:36:15,037 --> 00:36:17,703
- Como bolas de demolición.
- Bolas de demolición.

453
00:36:24,303 --> 00:36:25,637
Me tienes a mí, Mike.

454
00:36:31,503 --> 00:36:33,270
No me iré a ninguna parte.

455
00:36:38,703 --> 00:36:41,770
{\an8}<i>Con el campeonato de peso</i>
<i>pesado en juego tan pronto</i>

456
00:36:41,803 --> 00:36:43,537
{\an8}<i>en la carrera de Tyson,</i>

457
00:36:43,837 --> 00:36:46,137
{\an8}<i>la chispa que Cus D`Amato</i>
<i>encendió,</i>

458
00:36:46,170 --> 00:36:48,303
{\an8}<i>es ahora una llama fulgurante.</i>

459
00:36:52,337 --> 00:36:55,303
<i>Tyson entra con esos ganchos</i>
<i>de izquierda asesinos.</i>

460
00:36:57,070 --> 00:36:58,337
<i>¡Y Berbick ha caído!</i>

461
00:37:02,237 --> 00:37:05,203
<i>Berbick se esfuerza por</i>
<i>levantarse, va a intentarlo,</i>

462
00:37:05,237 --> 00:37:06,870
<i>y vuelve a caer a la lona.</i>

463
00:37:12,903 --> 00:37:17,137
<i>Parece el fin. A los 20 años,</i>
<i>Tyson podría convertirse</i>

464
00:37:17,170 --> 00:37:19,503
<i>en el campeón más joven</i>
<i>del peso pesado.</i>

465
00:37:19,570 --> 00:37:21,370
Ya basta, detenla. Se acabó.

466
00:37:21,737 --> 00:37:22,770
<i>Y eso es todo.</i>

467
00:37:31,737 --> 00:37:35,137
<i>Una nueva era del boxeo comienza.</i>
<i>A los 20 años,</i>

468
00:37:35,170 --> 00:37:38,237
<i>Mike Tyson ha hecho</i>
<i>realidad su destino.</i>

469
00:37:40,837 --> 00:37:42,403
<i>Damas y caballeros,</i>

470
00:37:42,937 --> 00:37:47,170
<i>el tiempo fue de 2 minutos,</i>
<i>35 segundos, del segundo asalto.</i>

471
00:37:47,770 --> 00:37:52,270
<i>El árbitro Wayne detuvo la pelea,</i>
<i>y gana por K.O. técnico,</i>

472
00:37:52,437 --> 00:37:57,003
<i>el nuevo campeón mundial</i>
<i>peso pesado de la CMB,</i>

473
00:37:57,037 --> 00:37:59,837
<i>el hombre de hierro, Mike Tyson.</i>

474
00:38:03,303 --> 00:38:06,270
<i>Dedico mi pelea</i>
<i>a mi gran tutor Cus D`Amato.</i>

475
00:38:06,303 --> 00:38:08,703
<i>Sé que allá arriba</i>
<i>habla con los grandes</i>

476
00:38:08,737 --> 00:38:10,703
<i>y les dice que su chico lo logró.</i>

477
00:38:10,903 --> 00:38:13,403
<i>¿Qué lección importante</i>
<i>le dejó Cus?</i>

478
00:38:13,437 --> 00:38:16,837
<i>Para Cus todo dependía del</i>
<i>carácter y la determinación...</i>

479
00:38:16,870 --> 00:38:19,037
Oye, Mike, ¿te gusta eso, viejo?

480
00:38:21,370 --> 00:38:22,903
¿Te gusta eso, Mike?

481
00:38:23,103 --> 00:38:24,703
<i>¿Con quién pelearás ahora?</i>

482
00:38:24,737 --> 00:38:27,303
<i>Soy campeón mundial,</i>
<i>y pelearé con cualquiera.</i>

483
00:38:27,337 --> 00:38:29,370
<i>Le ganaré a cualquiera</i>
<i>en el mundo.</i>

484
00:38:33,837 --> 00:38:37,037
<i>Para un buen boxeador, tener</i>
<i>manos rápidas es fundamental.</i>

485
00:38:38,737 --> 00:38:42,303
Mira a ese Tucker: un gancho
izquierdo a las costillas. Mira.

486
00:38:42,503 --> 00:38:46,503
¡Pum, pum, pum! Mira eso.
Derechazos a la cabeza cada vez.

487
00:38:47,170 --> 00:38:50,537
¿Qué diablos, Mike?
Ponlo de nuevo. Ponlo de nuevo.

488
00:38:52,570 --> 00:38:57,337
Cielos... ¿Lo ves? Con cada jab,
él deja caer la mano derecha.

489
00:38:58,703 --> 00:39:00,637
¿Qué rayos, Mike? Ponlo de nuevo.

490
00:39:01,503 --> 00:39:04,170
Mike, sabes que vas a pelear
con ese tipo.

491
00:39:04,837 --> 00:39:06,137
¿Dónde está mi cena?

492
00:39:07,037 --> 00:39:09,403
- Acabas de almorzar.
- Pero tengo hambre.

493
00:39:09,637 --> 00:39:10,703
Dame esa cosa.

494
00:39:13,670 --> 00:39:15,770
<i>Trata de alejarse</i>
<i>de esa izquierda...</i>

495
00:39:16,103 --> 00:39:19,303
Mike, deja de hacer eso...
¡Dame! Dame el maldito control.

496
00:39:19,603 --> 00:39:21,570
<i>Avanza un poco y luego retrocede.</i>

497
00:39:21,603 --> 00:39:24,437
<i>Se concentra</i>
<i>en el área facial y...</i>

498
00:39:24,803 --> 00:39:26,237
¡Maldito imbécil!

499
00:39:27,303 --> 00:39:28,870
¿Qué te pasa últimamente?

500
00:39:28,903 --> 00:39:30,770
<i>En la esquina está Tony Tucker...</i>

501
00:39:31,270 --> 00:39:33,937
<i>¿Quieres espaguetis o filete?</i>

502
00:39:34,770 --> 00:39:39,470
Quiero maíz molido, frijoles
e intestinos de cerdo, maldición.

503
00:39:39,503 --> 00:39:41,803
<i>- ¿Qué comida es esa?</i>
<i>- Gracias, Ivonne...</i>

504
00:39:41,837 --> 00:39:43,570
<i>No sé cocinar nada de eso.</i>

505
00:39:43,603 --> 00:39:46,670
<i>Atención, campesinos,</i>
<i>la Emperatriz no lleva vestido.</i>

506
00:39:50,637 --> 00:39:51,770
Hijo de perra.

507
00:39:52,670 --> 00:39:55,903
- ¿Hay alguien en casa?
- Hola, Jimmy... Bill.

508
00:39:57,470 --> 00:39:59,370
- Matt, ¿cómo va todo?
- Muy bien.

509
00:39:59,503 --> 00:40:01,670
- Kevin...
- ¿Qué le pasa a Kevin?

510
00:40:01,837 --> 00:40:05,703
Es como empujar una roca
cuesta arriba, eso me pasa.

511
00:40:09,437 --> 00:40:10,503
Hola, Mike.

512
00:40:11,670 --> 00:40:14,637
- ¡Jimmy, qué alegría verte!
- ¿Cómo te va?

513
00:40:14,670 --> 00:40:16,937
Bastante bien. No me lastimes.

514
00:40:16,970 --> 00:40:19,803
- ¿Lastimarte? ¿Te portas bien?
- Claro.

515
00:40:19,837 --> 00:40:21,237
¿Evitas los problemas?

516
00:40:23,403 --> 00:40:26,703
- ¿Así que tienes gonorrea?
- No es gran cosa.

517
00:40:27,403 --> 00:40:29,770
¿Qué? ¿La enfermedad
o la que te la pegó?

518
00:40:29,803 --> 00:40:30,903
Bueno...

519
00:40:31,937 --> 00:40:36,570
Hablo en serio, Mike. Hay muchas
cosas por ahí que pueden matarte.

520
00:40:37,237 --> 00:40:39,503
Te arriesgas demasiado.

521
00:40:39,637 --> 00:40:42,270
Eso fue una etapa, Jimmy,
ya la superé.

522
00:40:43,237 --> 00:40:46,170
Por supuesto.
Ahora te gustan las orgías.

523
00:40:46,203 --> 00:40:50,203
No, hablo en serio. Solo quiero
enamorarme, ¿entiendes?

524
00:40:51,203 --> 00:40:54,603
Tener una relación como la tuya
con Lorraine, y unos hijos.

525
00:40:55,303 --> 00:40:56,403
¿Hijos?

526
00:40:57,537 --> 00:40:59,337
- ¿Cómo que hijos?
- Claro, viejo.

527
00:41:00,570 --> 00:41:01,537
Estás loco.

528
00:41:03,403 --> 00:41:06,303
Jimmy, hoy vi
a una muchacha preciosa.

529
00:41:06,937 --> 00:41:08,937
Era inteligente y elegante.

530
00:41:09,337 --> 00:41:11,603
Solo pienso en ella,
me robó el corazón.

531
00:41:12,170 --> 00:41:13,737
Creo que se llama Robin.

532
00:41:14,703 --> 00:41:15,703
¿Es de aquí?

533
00:41:15,737 --> 00:41:17,370
No, la vi en la televisión.

534
00:41:17,737 --> 00:41:18,970
¿En la televisión?

535
00:41:20,937 --> 00:41:22,103
- ¿Qué pasa...?
- ¡Vamos!

536
00:41:33,137 --> 00:41:36,037
Hola, ¿Robin Givens se encuentra?

537
00:41:37,270 --> 00:41:39,937
Buenas tardes,
¿puedo hablar con Robin?

538
00:41:40,703 --> 00:41:41,737
<i>¿Diga?</i>

539
00:41:49,903 --> 00:41:50,937
Maldición.

540
00:42:06,403 --> 00:42:08,770
Hola, Robin, soy Mike.
Mike Tyson.

541
00:42:11,537 --> 00:42:14,203
<i>- Hola, toma dos.</i>
<i>- ¿Toma, qué?</i>

542
00:42:14,737 --> 00:42:17,403
<i>Hola, ¿con quién estoy hablando?</i>

543
00:42:20,003 --> 00:42:21,370
¿Hablo con Robin?

544
00:42:22,137 --> 00:42:25,470
<i>Es mi nombre, no lo desgastes.</i>
<i>¿Con quién hablo?</i>

545
00:42:27,570 --> 00:42:28,837
Con Mike Tyson.

546
00:42:31,170 --> 00:42:34,903
- ¿Mike Tyson, el boxeador?
<i>- Sí, correcto.</i>

547
00:42:35,903 --> 00:42:37,837
Bueno, esto es una sorpresa.

548
00:42:38,970 --> 00:42:40,503
Una agradable, espero.

549
00:42:41,237 --> 00:42:42,870
Hasta ahora va bien.

550
00:42:43,770 --> 00:42:46,937
¿A qué le debo el placer
de esta llamada, Sr. Mike Tyson?

551
00:42:47,603 --> 00:42:51,870
Bueno, ya sabe, admiro su labor
desde hace mucho tiempo,

552
00:42:52,037 --> 00:42:56,137
y usted sabe, me preguntaba si,
quizás podríamos...

553
00:42:56,537 --> 00:42:59,037
A ver si algún día
pudiéramos vernos...

554
00:42:59,070 --> 00:43:02,137
<i>¿Por eso debo entender</i>
<i>que desea conocerme?</i>

555
00:43:02,303 --> 00:43:04,270
Sí, sí, ya sabe. En fin...

556
00:43:04,837 --> 00:43:07,937
<i>Pensaba que podría viajar</i>
<i>al Oeste para visitarla.</i>

557
00:43:09,003 --> 00:43:10,337
<i>Si está de acuerdo.</i>

558
00:43:11,003 --> 00:43:14,770
{\an8}TYSON VS TUCKER
LAS VEGAS, 1° DE AGOSTO, 1987

559
00:43:19,770 --> 00:43:22,403
¿Asientos de primera fila
para su nueva amiga?

560
00:43:23,137 --> 00:43:25,970
- Mike dijo que esto va en serio.
- ¿Sí?

561
00:43:26,270 --> 00:43:27,503
Está muy enamorado.

562
00:43:43,537 --> 00:43:44,970
No, no, vamos.

563
00:43:52,303 --> 00:43:54,403
No lo hace bien,
no hace el trabajo.

564
00:44:02,437 --> 00:44:04,937
Bien, sepárense.
Vamos, sepárense ya.

565
00:44:04,970 --> 00:44:06,070
¡Vamos, Mike!

566
00:44:07,203 --> 00:44:08,803
¡Con el cuatro, el cuatro!

567
00:44:23,537 --> 00:44:24,603
Vamos.

568
00:44:24,970 --> 00:44:27,403
Vamos, sepárense. Sepárense ya.

569
00:44:32,303 --> 00:44:34,270
Sacas el mentón como una piñata.

570
00:44:34,403 --> 00:44:36,570
Trabaja el cuerpo
y luego la cabeza.

571
00:44:40,903 --> 00:44:43,470
¿Sabes lo que pasará
si pierdes esta noche?

572
00:44:43,503 --> 00:44:48,903
Tu novia saldrá con ese idiota
y harán de todo esta noche.

573
00:44:48,937 --> 00:44:51,503
¿Y sabes porqué?
Porque ella vino por...

574
00:44:51,537 --> 00:44:52,603
¡Vete al diablo!

575
00:44:52,637 --> 00:44:54,037
Vino por el campeón.

576
00:44:54,337 --> 00:44:56,870
No por Mike sino por el campeón.

577
00:44:56,903 --> 00:45:00,937
No le importa su nombre, con tal
de que lo llamen "campeón".

578
00:45:07,903 --> 00:45:08,970
¡Michael!

579
00:45:20,403 --> 00:45:22,037
¡Eso es! ¡La combinación!

580
00:45:26,637 --> 00:45:28,103
¡Golpéalo! ¡Sí, sí!

581
00:45:38,637 --> 00:45:41,303
<i>¡Así se hace, Mike! ¡Eso es!</i>

582
00:45:41,937 --> 00:45:42,970
Vamos, Mike.

583
00:45:44,103 --> 00:45:46,203
¡Bien, con el cuatro,
con el cuatro!

584
00:45:52,470 --> 00:45:54,703
¡Eso es, así me gusta! ¡Sí!

585
00:45:57,070 --> 00:45:58,603
¡Vamos, vamos! ¡Sí!

586
00:45:58,970 --> 00:46:00,037
<i>¡Véncelo, Mike!</i>

587
00:46:01,203 --> 00:46:03,603
Vamos, Mike, suéltalo.
Vamos, vamos, suéltalo.

588
00:46:14,603 --> 00:46:15,870
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Sí!

589
00:46:20,937 --> 00:46:22,837
- ¡Sigue pegándole!
- ¡Vamos, Mike!

590
00:46:30,970 --> 00:46:33,137
¡Eso es! ¡Así me gusta!

591
00:46:38,570 --> 00:46:40,303
¡Tiempo, tiempo, tiempo!

592
00:46:42,037 --> 00:46:45,703
<i>Por decisión unánime,</i>
<i>el nuevo campeón mundial,</i>

593
00:46:45,737 --> 00:46:48,903
<i>absoluto e indiscutible,</i>
<i>de los pesos pesados,</i>

594
00:46:49,037 --> 00:46:53,237
<i>es el Hombre de Hierro,</i>
<i>Mike Tyson.</i>

595
00:46:54,170 --> 00:46:57,070
<i>Don King, háblenos</i>
<i>del significado de Mike Tyson,</i>

596
00:46:57,103 --> 00:46:59,970
<i>al unificar el campeonato</i>
<i>peso pesado esta noche...</i>

597
00:47:00,070 --> 00:47:02,503
Se te ve bien.
Por favor, póntela por mí.

598
00:47:03,403 --> 00:47:05,270
Sé dónde se vería muy bien.

599
00:47:06,303 --> 00:47:07,370
¿Dónde?

600
00:47:08,837 --> 00:47:13,303
<i>Una combinación en la que</i>
<i>Michael Tyson, de Brooklyn, NY,</i>

601
00:47:13,337 --> 00:47:16,403
<i>ha emergido espléndidamente</i>
<i>con la corona</i>

602
00:47:16,437 --> 00:47:18,470
<i>de campeón del año...</i>

603
00:47:24,370 --> 00:47:26,770
- Tú eres mi reina.
- ¿Reina por un día?

604
00:47:28,670 --> 00:47:29,837
Por siempre.

605
00:47:32,137 --> 00:47:34,837
<i>No sucede desde el reinado</i>
<i>de Muhammad Alí.</i>

606
00:47:34,870 --> 00:47:38,270
<i>Esta serie de unificación</i>
<i>ha durado 16 meses...</i>

607
00:47:58,970 --> 00:48:03,737
<i>La división del peso pesado está</i>
<i>mejor que en mucho tiempo...</i>

608
00:49:06,903 --> 00:49:08,003
¡Cielos!

609
00:49:08,037 --> 00:49:10,037
Apártense todos, déjenlo pasar.

610
00:49:11,137 --> 00:49:12,203
- Mike...
- ¿Mike?

611
00:49:13,037 --> 00:49:14,070
<i>¿Robin?</i>

612
00:49:16,203 --> 00:49:18,270
- ¿Estás emocionada?
- Muy emocionada.

613
00:49:19,203 --> 00:49:22,437
Mira, la atraparon.
Debe aprender a escabullírseles.

614
00:49:22,470 --> 00:49:24,270
¿Bromeas? A ella le encanta.

615
00:49:25,270 --> 00:49:26,937
Debo llamar a Camille.

616
00:49:30,203 --> 00:49:31,203
Vamos, vamos.

617
00:49:32,237 --> 00:49:33,770
<i>- ¿Aló?</i>
- Hola...

618
00:49:34,637 --> 00:49:37,137
<i>¿Michael? ¿Dónde has estado?</i>

619
00:49:37,803 --> 00:49:39,770
¿Cómo que dónde?
Estaba casándome.

620
00:49:40,637 --> 00:49:41,670
<i>¿Casándote?</i>

621
00:49:43,770 --> 00:49:44,770
Ay, Michael...

622
00:49:45,637 --> 00:49:49,170
Sí. Tuvimos que hacerlo
en secreto, y hacerlo rápido.

623
00:49:50,070 --> 00:49:53,870
Es que Robin está encinta, mamá;
dice que está en su tercer mes.

624
00:49:54,837 --> 00:49:55,937
<i>¡Michael...!</i>

625
00:49:56,470 --> 00:49:58,903
Vamos, mamá,
deberías estar contenta por mí.

626
00:50:00,170 --> 00:50:03,337
Michael, lo estoy.
De verdad, es que...

627
00:50:04,470 --> 00:50:05,537
Es solo que...

628
00:50:06,070 --> 00:50:07,170
<i>¿Es solo qué?</i>

629
00:50:08,470 --> 00:50:10,270
Mike, habla Bill.

630
00:50:10,603 --> 00:50:12,203
<i>Oye, Bill, adivina.</i>

631
00:50:12,503 --> 00:50:15,203
Sí, lo escuché.
Felicitaciones, es maravilloso.

632
00:50:16,503 --> 00:50:18,270
<i>Escucha, tengo malas noticias.</i>

633
00:50:19,703 --> 00:50:23,103
<i>Jimmy murió.</i>
<i>La leucemia acabó con él al fin.</i>

634
00:50:26,203 --> 00:50:27,670
<i>Lo lamento, Mike.</i>

635
00:50:28,470 --> 00:50:29,737
¿Qué? ¿Qué sucede?

636
00:50:30,903 --> 00:50:32,270
Jimmy falleció.

637
00:50:34,003 --> 00:50:35,070
Dios mío.

638
00:50:36,103 --> 00:50:38,503
<i>Oye, el funeral será</i>
<i>en California</i>

639
00:50:38,537 --> 00:50:41,170
<i>y nos vamos el viernes.</i>

640
00:50:52,803 --> 00:50:55,737
<i>Entró a mi oficina y gritó:</i>
<i>"Soy la Sra. Tyson,</i>

641
00:50:55,770 --> 00:50:58,537
<i>y voy a encargarme</i>
<i>de los asuntos de mi marido".</i>

642
00:50:58,703 --> 00:51:03,403
No dijo: "Lamento que tu amigo
y socio de 20 años, falleciera".

643
00:51:03,437 --> 00:51:07,337
No, al contrario, llegó y gritó:
"Exijo ver el contrato de Mike".

644
00:51:09,337 --> 00:51:10,370
¡Rayos!

645
00:51:12,403 --> 00:51:14,937
Ya era hora. Bill, ya llegó.

646
00:51:16,570 --> 00:51:18,437
¿Es la limusina de Mike Tyson?

647
00:51:18,637 --> 00:51:21,303
Lo siento, amigos,
¿son del grupo del Sr. King?

648
00:51:21,337 --> 00:51:24,003
¿El Sr. King?
¿Ya salieron los tiburones?

649
00:51:27,037 --> 00:51:30,237
Qué bello. Esto solo ocurre
en Estados Unidos.

650
00:51:30,437 --> 00:51:33,837
¿Ves la cara de Cayton?
Con un buen marco se vería bien

651
00:51:33,870 --> 00:51:35,637
sobre mi chimenea.

652
00:51:36,003 --> 00:51:37,703
Dios mío, ¿quién lo invitó?

653
00:51:40,070 --> 00:51:41,137
¡Mike!

654
00:51:41,737 --> 00:51:43,637
Mike, mis sentidas condolencias.

655
00:51:45,503 --> 00:51:46,537
- ¿Bill?
- Don.

656
00:51:47,570 --> 00:51:51,037
Lorraine... aunque Jim y yo
nunca concordamos

657
00:51:51,170 --> 00:51:54,337
en la mesa de negocios,
lo respetaba.

658
00:51:54,570 --> 00:52:00,003
Y siempre atesoré su amistad.
Lo extrañaré... muchísimo.

659
00:52:00,203 --> 00:52:01,537
<i>- ¡Ahí está!</i>
- Gracias.

660
00:52:08,237 --> 00:52:09,303
<i>Hola, Sr. King.</i>

661
00:52:13,570 --> 00:52:17,003
<i>Es degradante. Debían tener</i>
<i>limusinas esperándoles.</i>

662
00:52:17,103 --> 00:52:21,303
<i>No saben manejar a un campeón.</i>
<i>Cuando era manager de Alí,</i>

663
00:52:21,437 --> 00:52:24,737
<i>él nunca tuvo que esperar</i>
<i>en un aeropuerto. ¡Nunca!</i>

664
00:52:30,303 --> 00:52:33,670
Hermano, hay mucho espacio aquí.
Ven con nosotros.

665
00:52:34,103 --> 00:52:35,170
Vamos.

666
00:52:36,837 --> 00:52:37,903
Sube.

667
00:52:41,703 --> 00:52:42,737
Ven.

668
00:53:11,137 --> 00:53:14,603
¿Crees que el gran Don arregló
la demora de nuestra limusina?

669
00:53:14,637 --> 00:53:17,203
Los tiburones nadan en círculos.

670
00:53:21,437 --> 00:53:25,037
<i>Fuiste muy afortunado en tener</i>
<i>un manager como Jimmy.</i>

671
00:53:25,170 --> 00:53:27,870
Era la imagen
paternal que necesitabas,

672
00:53:27,903 --> 00:53:30,137
ya que estabas iniciándote
y todo eso.

673
00:53:31,103 --> 00:53:32,337
Era un buen hombre...

674
00:53:32,403 --> 00:53:34,003
¡Muy bueno!

675
00:53:37,070 --> 00:53:40,037
- Qué lindo traje, hermano.
- Muy bonito en verdad.

676
00:53:40,070 --> 00:53:41,370
Sí...

677
00:53:43,337 --> 00:53:44,637
Dime algo, Mike.

678
00:53:45,903 --> 00:53:47,437
¿Confías en Satán?

679
00:53:49,203 --> 00:53:50,270
¿Satán?

680
00:53:50,303 --> 00:53:54,037
Cayton... ¿Es que dije Satán?

681
00:53:55,503 --> 00:53:59,370
Quise decir Cayton.
Pero la pregunta es la misma.

682
00:54:00,403 --> 00:54:01,703
¿Confías en él?

683
00:54:03,537 --> 00:54:04,670
Supongo que sí.

684
00:54:04,703 --> 00:54:08,270
¿Cuál es su comisión?
Si no te importa la pregunta.

685
00:54:11,203 --> 00:54:12,703
El treinta por ciento.

686
00:54:12,737 --> 00:54:16,303
- ¿Trece? Es bastante justo.
- No, trece no. Dije treinta.

687
00:54:20,137 --> 00:54:21,537
¿Treinta? Ya veo.

688
00:54:22,837 --> 00:54:26,703
Y Cayton programa tu próxima
pelea con Spinks, ¿cierto?

689
00:54:32,103 --> 00:54:33,670
¿Qué dirías, Mike,

690
00:54:34,370 --> 00:54:38,903
si te ofreciera cinco peleas,
cinco peleas fáciles,

691
00:54:39,370 --> 00:54:44,903
a cinco millones de dólares
cada una, si pelearas para mí,

692
00:54:45,270 --> 00:54:49,203
en vez de para Satán...
es decir, para Cayton?

693
00:54:53,103 --> 00:54:54,703
Le diría que lo pensaré.

694
00:54:55,603 --> 00:54:59,837
Hazlo, Mike. Tómate
todo el tiempo que necesites.

695
00:55:29,737 --> 00:55:31,303
¿Qué quería King?

696
00:55:34,703 --> 00:55:36,570
¿Qué es lo que siempre quiere?

697
00:55:38,470 --> 00:55:42,337
Me ofreció 5 peleas a $5 millones
cada una si no peleo con Spinks.

698
00:55:43,270 --> 00:55:44,403
¿Qué respondiste?

699
00:55:44,437 --> 00:55:48,303
¿Que por qué ganar cinco fáciles,
si gano lo mismo con una fácil?

700
00:55:49,770 --> 00:55:52,737
- ¿Eso lo hizo callar?
- ¿A Don King?

701
00:56:49,803 --> 00:56:50,937
¿Estás bien, Mike?

702
00:56:53,870 --> 00:56:56,137
¿Sabes quiénes están
en aquella tumba?

703
00:56:58,403 --> 00:57:00,737
Jimmy, Cus y mi madre.

704
00:57:03,070 --> 00:57:05,937
Toda la gente en que confiaba,
está en ese hueco.

705
00:57:17,570 --> 00:57:20,237
Todo era muy diferente
antes de tener dinero.

706
00:57:22,770 --> 00:57:24,737
Ahora no puedo confiar en nadie.

707
00:57:26,870 --> 00:57:28,203
¿No confías en Bill?

708
00:57:31,670 --> 00:57:33,070
No sé, uno oye cosas.

709
00:57:37,903 --> 00:57:39,037
¿Y en Robin?

710
00:57:42,003 --> 00:57:44,470
La amo con todo mi corazón,
pero...

711
00:57:46,003 --> 00:57:48,470
el amor y la confianza
son cosas distintas.

712
00:57:50,403 --> 00:57:51,737
¿Me entiendes?

713
00:57:56,403 --> 00:58:00,903
<i>Luego de las novelas sensuales,</i>
<i>y una vida de fantasía y sueños,</i>

714
00:58:01,037 --> 00:58:05,470
<i>Robin Givens se convirtió en</i>
<i>la reina del campeón Mike Tyson.</i>

715
00:58:05,937 --> 00:58:09,870
<i>Aquí vemos a la pareja real</i>
<i>en su palacio de $4,6 millones,</i>

716
00:58:09,903 --> 00:58:13,537
<i>que Mike compró aquí,</i>
<i>en Bernardsville, Nueva Jersey.</i>

717
00:58:13,570 --> 00:58:17,470
Supe que Bill Cayton le ofreció
a un amigo nuestro $50 mil

718
00:58:17,503 --> 00:58:19,603
para sabotear nuestro matrimonio.

719
00:58:19,903 --> 00:58:23,270
En este negocio son peores
que los matones de mi barrio.

720
00:58:23,303 --> 00:58:26,703
King le miente a Robin
y por desgracia, ella le cree.

721
00:58:26,737 --> 00:58:30,703
Apoyo a Ruth Roper. Dice
que su hija teme por su vida,

722
00:58:30,737 --> 00:58:34,570
por preguntar lo imperdonable,
que es: "¿Dónde está el dinero?"

723
00:58:34,603 --> 00:58:39,270
Si hay 50 millones en su cuenta
y debían ser 70, hay problemas.

724
00:58:39,303 --> 00:58:43,037
Y apoyo a Robin Givens,
que es sin duda lo mejor

725
00:58:43,070 --> 00:58:45,270
que le ha pasado a Mike Tyson.

726
00:58:45,303 --> 00:58:47,537
¡Maldita estrella!
¡Es una porquería!

727
00:58:47,570 --> 00:58:51,103
Le quedan tres años de contrato,
y si King, Givens y Roper

728
00:58:51,137 --> 00:58:53,603
tratan de anularlo,
iré a la Corte Suprema.

729
00:58:53,637 --> 00:58:57,370
Cayton es un maníaco egoísta
y cree que controla el universo.

730
00:58:57,703 --> 00:59:00,370
Nadie controla a Tyson,
porque soy el jefe.

731
00:59:00,470 --> 00:59:03,470
Cayton es mi manager,
King mi promotor y eso es todo.

732
00:59:05,470 --> 00:59:07,770
TYSON LE GANA A BIGGS.
RETIENE EL TITULO

733
00:59:07,803 --> 00:59:12,170
Si la presión de ser campeón
es demasiada, la elimino y ya.

734
00:59:13,203 --> 00:59:16,303
Solo debo dejarme noquear,
y todo acabaría.

735
00:59:17,470 --> 00:59:21,703
<i>El contrato Cayton-Tyson es</i>
<i>esclavista. Se cree su dueño.</i>

736
00:59:21,803 --> 00:59:26,203
Es un esclavo negro en 1988
igual que uno en 1849.

737
00:59:26,337 --> 00:59:28,370
Anti-blanco no, soy pro-negro.

738
00:59:28,403 --> 00:59:31,703
<i>King se gana a Tyson abogando</i>
<i>por la unión de los negros.</i>

739
00:59:31,737 --> 00:59:34,870
Que manager, entrenador
y promotor sean todos negros.

740
00:59:34,970 --> 00:59:37,337
<i>Soy el mejor del mundo;</i>
<i>nadie me gana.</i>

741
00:59:37,703 --> 00:59:41,737
<i>Mike Tyson es nuestro caballero</i>
<i>andante. Cada golpe suyo</i>

742
00:59:41,770 --> 00:59:48,437
es por todos los discriminados,
oprimidos, marginados,

743
00:59:48,570 --> 00:59:50,503
rechazados, y segregados.

744
00:59:50,770 --> 00:59:55,137
Quieren ser mis amigos
por mi dinero. Todos lo desean.

745
00:59:57,137 --> 01:00:00,237
<i>¿Por qué una mujer que estudió</i>
<i>en Sarah Lawrence</i>

746
01:00:00,270 --> 01:00:04,403
<i>y medicina en Harvard, terminó</i>
<i>enamorándose de un hombre</i>

747
01:00:04,437 --> 01:00:07,470
que estudió para golpear duro?

748
01:00:08,537 --> 01:00:12,470
También quisiera saber por qué.
Tenemos mucho en común.

749
01:00:12,670 --> 01:00:17,703
Somos de familias tradicionales.
Y sencillamente, nos amamos.

750
01:00:17,903 --> 01:00:22,470
¿Familias tradicionales,
honestidad y amor? ¡Vaya basura!

751
01:00:22,503 --> 01:00:24,170
Pareces ser escéptico, Don.

752
01:00:24,203 --> 01:00:27,737
¿Escéptico yo? Soy escéptico
hasta el receptáculo.

753
01:00:28,170 --> 01:00:32,303
Sé que ella no estudió medicina
en Harvard ni en ninguna parte.

754
01:00:32,370 --> 01:00:37,437
También sé que nunca
fue modelo de la agencia Ford,

755
01:00:37,503 --> 01:00:39,570
como lo ha dicho tantas veces.

756
01:00:39,603 --> 01:00:42,703
Me dijeron que tenía cinco
meses y medio de embarazo.

757
01:00:43,837 --> 01:00:46,203
¿Cinco meses y medio de
embarazo?

758
01:00:47,037 --> 01:00:49,670
Dicen que tenía tres
y Ruth los hizo casarse.

759
01:00:49,770 --> 01:00:55,203
Carl, esta mujer alberga
el latrocinio en su corazón.

760
01:00:58,670 --> 01:01:01,637
¡Esto es absurdo! ¡Una atrocidad!

761
01:01:02,270 --> 01:01:05,037
Irrespeta cualquier vestigio
de respeto

762
01:01:05,070 --> 01:01:07,537
que queda de nuestra
calumniada profesión.

763
01:01:07,670 --> 01:01:12,670
Lo que oigo aquí es
"Michael Spinks vs Mike Tyson".

764
01:01:13,203 --> 01:01:17,403
Una promoción que esperaría
engrosar más de $70 millones,

765
01:01:17,537 --> 01:01:21,870
¿y me ofrecen a mí, un promotor,
apenas $3 millones?

766
01:01:22,803 --> 01:01:24,437
No, lo siento.

767
01:01:25,037 --> 01:01:30,003
No solo es una pobre oferta
inaceptable de última hora.

768
01:01:30,037 --> 01:01:31,803
¡Es totalmente inmoral!

769
01:01:31,837 --> 01:01:35,470
Y es también mi oferta final,
Don. Tómala o déjala.

770
01:01:35,503 --> 01:01:41,003
Bill, todo el mundo aquí sabe
que es costumbre que el promotor

771
01:01:41,037 --> 01:01:45,303
cobre el 30%,
¡y no esta patraña del 3%...!

772
01:01:45,337 --> 01:01:49,170
¿Quién es el promotor?
Los derechos de transmisión

773
01:01:49,203 --> 01:01:53,203
ya se fijaron, los premios
también y el local se pagó.

774
01:01:53,370 --> 01:01:55,803
El promotor, como
lo conocemos, es obsoleto.

775
01:01:56,337 --> 01:01:58,637
La verdad,
ni siquiera te necesitamos.

776
01:02:00,503 --> 01:02:03,537
La verdad es que
eres un empresario listo.

777
01:02:04,070 --> 01:02:09,837
Y los listos no botan por ahí
$3 millones sin una buena razón.

778
01:02:10,270 --> 01:02:12,003
A lo mejor te tengo lástima.

779
01:02:13,037 --> 01:02:16,737
Y a lo mejor temes
que tu campeón vea la luz,

780
01:02:17,003 --> 01:02:19,103
y venga a trabajar conmigo.

781
01:02:21,670 --> 01:02:23,937
Tres millones. Tómalos o déjalos.

782
01:02:31,337 --> 01:02:32,470
¡Robin!

783
01:02:33,370 --> 01:02:36,303
<i>¿Michael? Michael, aquí arriba.</i>

784
01:02:39,970 --> 01:02:40,937
Michael...

785
01:02:41,903 --> 01:02:44,070
Michael,
gracias a Dios que llegaste.

786
01:03:05,137 --> 01:03:06,170
Sé fuerte.

787
01:03:09,203 --> 01:03:12,803
<i>Tyson vs Spinks, el mayor premio</i>
<i>de la historia, en dos semanas,</i>

788
01:03:12,903 --> 01:03:18,703
<i>y vi a King darle la mano</i>
<i>a Trump. ¿Se lo imaginan?</i>

789
01:03:18,737 --> 01:03:20,903
¿King y Trump llegando
a un acuerdo?

790
01:03:21,003 --> 01:03:25,303
Se necesitan doce contadores
para ver quién engaña a quién.

791
01:03:27,937 --> 01:03:32,737
Oye, Kevin, ¿no es raro que
un campeón deje de entrenar?

792
01:03:33,703 --> 01:03:35,903
No, para nada,
ocurre todo el tiempo.

793
01:03:36,170 --> 01:03:40,403
Pues avísenle a Spinks, porque
se rompe el trasero entrenando.

794
01:03:42,503 --> 01:03:44,870
- ¿Tienes alguna reina?
- Ve a pescar.

795
01:03:45,037 --> 01:03:47,403
Muy bien, sé que tienes una,
hijo de perra.

796
01:03:47,437 --> 01:03:49,103
Dios te castigará por esto.

797
01:03:50,803 --> 01:03:53,703
- ¿Alguien tiene un dos?
- Oye, mira ahí... Kevin.

798
01:03:53,737 --> 01:03:55,070
Allí viene tu chico.

799
01:03:59,403 --> 01:04:01,870
Mike, ¿qué dices
del comentario de Spinks?

800
01:04:01,903 --> 01:04:04,770
¿Son $21 millones? No querrás
que Spinks se los lleve.

801
01:04:05,537 --> 01:04:07,903
Vaya, miren qué trajo
el gato en la boca.

802
01:04:08,470 --> 01:04:12,070
Ojalá vengas a trabajar, y no
a hacernos perder el tiempo.

803
01:04:19,270 --> 01:04:20,337
Vamos, Mike.

804
01:04:22,603 --> 01:04:23,670
Vamos.

805
01:04:30,303 --> 01:04:32,070
Vamos, Mike, lanza unos golpes.

806
01:04:42,037 --> 01:04:43,803
Golpéalo hasta que se canse.

807
01:04:52,937 --> 01:04:54,003
Es suficiente.

808
01:04:55,137 --> 01:04:58,037
Regresa, no es suficiente.
Lo será cuando yo lo diga.

809
01:04:58,070 --> 01:04:59,570
Epps, regresa, vamos.

810
01:05:00,337 --> 01:05:01,570
Seguiré mañana.

811
01:05:01,603 --> 01:05:04,803
Tonterías, no saldrás hasta
que los Cheetos que tragas

812
01:05:04,837 --> 01:05:07,770
salgan por tu grasiento trasero.
Vamos, sigue.

813
01:05:10,803 --> 01:05:12,437
Vamos, ¿qué diablos pasa?

814
01:05:12,770 --> 01:05:14,170
- Kev...
- ¿Qué?

815
01:05:14,203 --> 01:05:16,937
No creo que sea el momento
para presionarlo.

816
01:05:16,970 --> 01:05:19,170
¿Sí? ¿Y por qué será,
Señor Consejero?

817
01:05:19,737 --> 01:05:22,937
Esto no tiene que ver ni contigo
ni conmigo, ¿de acuerdo?

818
01:05:24,903 --> 01:05:27,270
- Robin sufrió un aborto.
- ¿Un aborto?

819
01:05:28,137 --> 01:05:32,570
Sí. Conoces a Mike como nadie,
y es un tipo sensible.

820
01:05:32,603 --> 01:05:36,770
Creo que será mejor para todos
que no lo presiones.

821
01:05:37,137 --> 01:05:39,837
Entiendo. Gracias, Rory.

822
01:05:40,737 --> 01:05:41,770
Eso es, amigo.

823
01:05:44,003 --> 01:05:47,303
- Mike, regresa al maldito ring.
- ¿Qué diablos te pasa?

824
01:05:47,337 --> 01:05:49,237
Anda a dar un paseo, parásito.

825
01:05:49,270 --> 01:05:53,070
¡Vete al diablo! Mike sufre,
demuestra sensibilidad.

826
01:05:53,103 --> 01:05:57,270
¿Me hablas de sensibilidad,
"Señor amigo de $250 mil al año"?

827
01:05:57,437 --> 01:06:01,803
Desgraciado, me gano mi dinero,
soy su amigo y lo compadezco,

828
01:06:01,837 --> 01:06:04,037
y tú deberías sentir lo mismo.

829
01:06:04,070 --> 01:06:07,503
Lo compadezco también. Solo yo
tengo las agallas de decirle

830
01:06:07,537 --> 01:06:09,803
que Robin estaba
tan encinta como yo.

831
01:06:22,337 --> 01:06:23,403
¡Púdrete, hombre!

832
01:06:23,437 --> 01:06:26,437
Sí, por decirle
lo que todo el país ya sabe.

833
01:06:26,537 --> 01:06:29,970
Que esa mujerzuela
y su querida mamá lo engañan.

834
01:06:30,670 --> 01:06:31,670
Toalla.

835
01:06:38,037 --> 01:06:39,437
Eso no te hará falta.

836
01:06:43,203 --> 01:06:44,703
Oíste al blanquito.

837
01:06:45,603 --> 01:06:49,637
El blanco dice: "salta", el negro
pregunta: "¿Hasta dónde?"

838
01:06:52,403 --> 01:06:56,403
Cuando el blanco dice "pelea",
el negro dice: "¿cuánto tiempo?"

839
01:06:57,803 --> 01:07:00,403
Si el blanco dice:
"hasta la muerte, negro",

840
01:07:00,837 --> 01:07:03,970
el negro dice: "Sí, señor, amo".

841
01:07:08,570 --> 01:07:11,170
Vamos, maldito, haz tu trabajo,
pégame.

842
01:07:12,103 --> 01:07:14,637
Me conmoviste...
Hijo de perra, no sabes pegar.

843
01:07:17,303 --> 01:07:18,270
No eres nada.

844
01:07:19,070 --> 01:07:21,537
Pégame con fuerza, maldito.
Vamos, golpéame.

845
01:07:23,970 --> 01:07:27,637
Casi me noqueaste. Te queda
una oportunidad, maldito. Una.

846
01:07:30,070 --> 01:07:33,203
Vamos, Mike, esto está mal.
Rooney, ¿qué diablos pasa?

847
01:07:35,437 --> 01:07:36,470
¡Por Dios...!

848
01:07:37,103 --> 01:07:39,370
<i>¡Por Dios, que alguien</i>
<i>toque la campana!</i>

849
01:07:49,770 --> 01:07:51,770
<i>¿Estás bien, viejo? ¿Estás bien?</i>

850
01:07:55,103 --> 01:07:56,137
¡Tú!

851
01:08:00,170 --> 01:08:01,837
¡Vamos, ven, hijo de perra!

852
01:08:02,537 --> 01:08:03,970
Maldito perro, ¡deprisa!

853
01:08:09,437 --> 01:08:11,570
Tienes diez segundos
para noquearme.

854
01:08:12,203 --> 01:08:13,237
¡Empieza!

855
01:08:14,570 --> 01:08:15,670
Uno,

856
01:08:17,070 --> 01:08:18,103
dos,

857
01:08:21,537 --> 01:08:22,570
tres,

858
01:08:23,137 --> 01:08:24,170
cuatro...

859
01:08:27,503 --> 01:08:29,170
Cinco, seis...

860
01:08:33,337 --> 01:08:35,170
siete... Vamos, maldito.

861
01:08:35,837 --> 01:08:36,903
Ocho...

862
01:08:43,370 --> 01:08:44,770
Mejor mátame, maldito...

863
01:08:46,003 --> 01:08:48,237
porque yo sí
me propongo matarte a ti.

864
01:08:48,703 --> 01:08:49,703
Nueve...

865
01:08:51,203 --> 01:08:52,237
diez.

866
01:09:04,803 --> 01:09:06,570
¿Estás demente, desgraciado?

867
01:09:06,837 --> 01:09:08,903
¡¿Qué rayos estás haciendo,
hombre?!

868
01:09:10,770 --> 01:09:11,837
<i>Por Dios...</i>

869
01:09:11,870 --> 01:09:13,103
Sube aquí, gallina.

870
01:09:14,070 --> 01:09:15,937
Gracias, pero no, gracias, amigo.

871
01:09:16,103 --> 01:09:18,137
Una gallina de $1.500
a la semana.

872
01:09:18,170 --> 01:09:20,203
Quédese con el cambio, Sr. Tyson.

873
01:09:41,170 --> 01:09:47,270
{\an8}TYSON VS SPINKS
ATLANTIC CITY. JUNIO 27, 1988

874
01:09:52,237 --> 01:09:54,737
<i>Estás hermosa. ¡Date la vuelta!</i>

875
01:09:55,103 --> 01:09:56,303
<i>Por aquí, señoras.</i>

876
01:10:16,537 --> 01:10:18,570
Señoras, tan hermosas
como siempre.

877
01:10:19,537 --> 01:10:21,503
El Sr. Winston tiene los papeles.

878
01:10:22,337 --> 01:10:23,403
Señoras...

879
01:10:24,237 --> 01:10:27,237
Sr. Winston,
vaya y termine con eso.

880
01:10:33,603 --> 01:10:34,870
Esto es para usted.

881
01:10:37,703 --> 01:10:38,703
Gracias.

882
01:10:57,537 --> 01:10:58,570
Me despidió.

883
01:11:03,437 --> 01:11:04,503
No se preocupe.

884
01:11:11,703 --> 01:11:15,770
<i>Mike Tyson se enfrenta,</i>
<i>nada más y nada menos,</i>

885
01:11:15,970 --> 01:11:19,970
<i>que a la eminencia del</i>
<i>peso pesado, Michael Spinks.</i>

886
01:11:20,570 --> 01:11:23,337
<i>Lo que hace fascinante</i>
<i>a esta pelea, es que,</i>

887
01:11:23,503 --> 01:11:28,403
<i>Spinks es un ganador, y siempre</i>
<i>halla la manera de ganar.</i>

888
01:11:28,670 --> 01:11:32,570
<i>Ahora, muchos</i>
<i>de los aficionados se preguntan,</i>

889
01:11:32,603 --> 01:11:36,170
<i>si podrá frustrar y derrotar</i>

890
01:11:36,203 --> 01:11:38,837
<i>a un campeón</i>
<i>mucho más joven y fuerte.</i>

891
01:11:39,337 --> 01:11:41,670
<i>La palabra clave puede ser</i>
<i>"frustrar",</i>

892
01:11:41,837 --> 01:11:45,570
<i>porque por cada persona</i>
<i>que dice que Tyson ganará,</i>

893
01:11:45,603 --> 01:11:50,803
<i>otra dirá que Spinks es</i>
<i>demasiado técnico para Tyson.</i>

894
01:11:50,970 --> 01:11:53,070
Oye, Mike. Estoy...

895
01:11:53,937 --> 01:11:57,437
<i>13,5 millones de dólares</i>
<i>se le garantizan a Spinks...</i>

896
01:11:58,103 --> 01:11:59,103
Date prisa.

897
01:11:59,137 --> 01:12:02,703
<i>que ganó oro en las olimpíadas</i>
<i>y jamás ha sido derrotado.</i>

898
01:12:02,903 --> 01:12:06,437
<i>Tyson, por su parte,</i>
<i>ganará aún más esta noche</i>

899
01:12:06,570 --> 01:12:09,703
<i>si él también resulta</i>
<i>invicto como profesional.</i>

900
01:13:50,770 --> 01:13:55,470
<i>Damas y caballeros, este es</i>
<i>el evento principal de la noche.</i>

901
01:13:56,070 --> 01:13:58,503
<i>Serán doce asaltos de boxeo</i>

902
01:13:58,537 --> 01:14:02,337
<i>por el indiscutible</i>
<i>título mundial del peso pesado.</i>

903
01:14:02,570 --> 01:14:07,837
Presentamos en la esquina azul,
de Filadelfia, Pensilvania,

904
01:14:08,103 --> 01:14:11,103
con un peso de 96,5 kilogramos,

905
01:14:11,737 --> 01:14:14,437
y un récord profesional
de 31 triunfos,

906
01:14:14,670 --> 01:14:17,970
cero derrotas y veintiún nocauts

907
01:14:18,837 --> 01:14:21,170
a quien ganara oro
en las olimpíadas,

908
01:14:21,237 --> 01:14:24,003
y es considerado
por muchos aficionados,

909
01:14:24,103 --> 01:14:26,537
así como por la revista "Ring",

910
01:14:26,670 --> 01:14:29,303
el campeón mundial
de peso pesado.

911
01:14:29,503 --> 01:14:33,770
Damas y caballeros,
aquí tienen a Michael Spinks.

912
01:14:35,503 --> 01:14:41,270
Y en la esquina roja, un pupilo
del difunto gran Cus D`Amato.

913
01:14:41,970 --> 01:14:47,170
Viene de Catskill, Nueva York,
pesa 99,20 kilogramos,

914
01:14:47,570 --> 01:14:50,570
y su récord profesional,
es de 34 triunfos,

915
01:14:50,737 --> 01:14:53,603
cero derrotas, y treinta nocauts.

916
01:14:54,237 --> 01:14:59,670
Es el invicto e indiscutible,
campeón mundial peso pesado,

917
01:15:00,103 --> 01:15:03,470
el hombre de hierro, Mike Tyson.

918
01:15:17,070 --> 01:15:19,937
Recibieron
sus instrucciones en el vestidor.

919
01:15:20,303 --> 01:15:24,803
¿Preguntas? Toquen guantes,
y buena suerte a ambos.

920
01:15:34,770 --> 01:15:38,470
Esta va por Cus y Jimmy,
¿me oyes? Ahora, ve por él.

921
01:16:02,437 --> 01:16:03,470
<i>¡Adelante, Mike!</i>

922
01:16:09,370 --> 01:16:10,537
¡Sepárense ya!

923
01:16:11,537 --> 01:16:13,170
Cuidado con el codo, Mike.

924
01:16:47,970 --> 01:16:49,637
Sepárense, sepárense, vamos.

925
01:16:58,603 --> 01:17:00,437
<i>¡Golpéalo hasta que se caiga!</i>

926
01:17:07,003 --> 01:17:08,737
Bien, Mike, a tu esquina.

927
01:17:12,370 --> 01:17:13,437
Cuatro,

928
01:17:14,137 --> 01:17:15,203
cinco,

929
01:17:15,803 --> 01:17:16,937
seis,

930
01:17:17,403 --> 01:17:18,537
siete,

931
01:17:19,037 --> 01:17:20,203
ocho...

932
01:17:25,970 --> 01:17:27,237
¿Estás bien, Michael?

933
01:17:28,137 --> 01:17:29,170
Adelante.

934
01:17:42,370 --> 01:17:43,437
¡Rayos!

935
01:17:43,470 --> 01:17:44,937
¡Esquina neutral, Mike!

936
01:17:46,337 --> 01:17:47,370
Tres,

937
01:17:47,470 --> 01:17:48,470
cuatro,

938
01:17:48,737 --> 01:17:49,770
cinco,

939
01:17:50,003 --> 01:17:51,037
seis,

940
01:17:51,203 --> 01:17:53,103
siete, ocho...

941
01:17:54,170 --> 01:17:55,203
nueve,

942
01:17:55,570 --> 01:17:56,970
diez... ¡Fuera!

943
01:18:08,070 --> 01:18:11,403
¡Sí, señor!
¡Así se hace! ¡Lo lograste!

944
01:18:45,170 --> 01:18:46,770
- Me despidió.
- ¿Cómo?

945
01:18:47,337 --> 01:18:49,837
Nos despidió;
Don King es su manager ahora.

946
01:19:13,903 --> 01:19:16,837
Créame, Michael al fin
está a cargo de sus negocios,

947
01:19:16,870 --> 01:19:18,270
a hora más que nunca.

948
01:19:18,370 --> 01:19:24,537
Y todavía le roban... Mike paga
las cuentas de Camille, todavía.

949
01:19:24,870 --> 01:19:27,403
La comida,
los servicios públicos, todo.

950
01:19:28,003 --> 01:19:31,203
Oye, pongan una lona antes
de arrastrarlo por mi alfombra.

951
01:19:31,237 --> 01:19:32,937
- Lo siento.
- Estamos filmando.

952
01:19:32,970 --> 01:19:35,737
Le gustaba más a ella
que ella a mí, al principio.

953
01:19:35,770 --> 01:19:37,370
- ¿De verdad?
- No es cierto.

954
01:19:37,403 --> 01:19:41,937
Creo que sí. Ella dice que
no le gustan los boxeadores,

955
01:19:41,970 --> 01:19:44,770
pero creo que yo le gustaba
más que ella a mí.

956
01:19:45,437 --> 01:19:46,937
¿Qué deseabas de Robin?

957
01:19:48,337 --> 01:19:51,603
- Al principio, yo solo deseaba...
- No lo digas en televisión.

958
01:19:52,337 --> 01:19:53,737
Me parece justo.

959
01:19:55,337 --> 01:19:59,037
¿Cómo ha sido desde entonces
esta vida tan accidentada?

960
01:20:00,203 --> 01:20:02,003
Ha sido una tortura, Barbara.

961
01:20:02,770 --> 01:20:04,837
Ha sido un verdadero infierno.

962
01:20:06,637 --> 01:20:10,237
<i>Ha sido peor que cualquier</i>
<i>cosa que imaginaba.</i>

963
01:20:10,837 --> 01:20:14,503
<i>Cada día hay siempre una batalla,</i>
<i>o alguna pelea.</i>

964
01:20:15,637 --> 01:20:16,870
<i>¿Con quién?</i>

965
01:20:17,137 --> 01:20:19,970
<i>Con managers,</i>
<i>y miembros de su familia y con...</i>

966
01:20:21,837 --> 01:20:24,103
<i>Siempre intento conservar</i>
<i>mi dignidad.</i>

967
01:20:24,137 --> 01:20:26,937
<i>Es algo que nunca pensé</i>
<i>que tendría que soportar.</i>

968
01:20:27,470 --> 01:20:32,703
<i>Michael es un maníaco depresivo,</i>
<i>eso es un hecho.</i>

969
01:20:33,237 --> 01:20:38,603
<i>Y vivir con él ha sido peor</i>
<i>de lo que pude imaginar.</i>

970
01:20:39,103 --> 01:20:41,337
A ese negro lo drogaron, mírenlo.

971
01:20:41,903 --> 01:20:45,837
<i>Por primera vez entiendo</i>
<i>a las mujeres maltratadas.</i>

972
01:20:46,937 --> 01:20:49,237
¿Qué opinas, papá?
¿Habrán drogado a Mike?

973
01:20:50,070 --> 01:20:51,237
<i>¿Por qué lo amas?</i>

974
01:20:52,537 --> 01:20:55,570
<i>Porque hay una faceta de Michael</i>

975
01:20:55,770 --> 01:20:57,970
<i>que la mayoría de la gente</i>
<i>desconoce.</i>

976
01:20:58,003 --> 01:21:00,370
<i>Una faceta que ni yo veía</i>
<i>al principio.</i>

977
01:21:00,670 --> 01:21:03,103
<i>Una faceta increíblemente tierna.</i>

978
01:21:04,537 --> 01:21:08,803
<i>También porque me ama más que</i>
<i>cualquier otra cosa en el mundo,</i>

979
01:21:09,770 --> 01:21:14,903
<i>siento que me necesita, y eso es</i>
<i>algo que quizás yo necesite.</i>

980
01:21:15,337 --> 01:21:17,437
<i>¿Quieres que siga en el boxeo?</i>

981
01:21:18,637 --> 01:21:22,370
<i>Quiero... vivir con Mike Tyson</i>

982
01:21:23,170 --> 01:21:24,837
<i>por el resto de mi vida,</i>

983
01:21:25,703 --> 01:21:29,070
<i>y darle pequeños Tyson;</i>
<i>eso es lo que quiero.</i>

984
01:21:31,703 --> 01:21:36,870
<i>Pero... eso no podrá ocurrir</i>
<i>si Michael no busca ayuda.</i>

985
01:21:37,603 --> 01:21:40,403
<i>Y si no busca ayuda,</i>
<i>¿te quedarás con él?</i>

986
01:21:45,737 --> 01:21:46,803
<i>No.</i>

987
01:21:50,870 --> 01:21:52,003
Bingo.

988
01:21:52,037 --> 01:21:54,703
Sí. Lo están preparando
como pin de boliche.

989
01:21:55,170 --> 01:21:59,203
Hermanos, el Señor trabaja
de maneras misteriosas

990
01:21:59,237 --> 01:22:01,937
para llevar a cabo
sus obras maravillosas.

991
01:22:05,803 --> 01:22:08,203
¿Los viste en la televisión
la otra noche?

992
01:22:08,237 --> 01:22:09,303
Me lo perdí.

993
01:22:09,703 --> 01:22:12,537
Basta con decir que
esta llamada no me sorprende.

994
01:22:20,503 --> 01:22:23,170
¡No me acuesto con Donald Trump!
¡Maldito!

995
01:22:23,870 --> 01:22:24,870
Nos llamaron.

996
01:22:24,903 --> 01:22:27,837
Al fin llegaron. ¿Dónde estaban?
Pudo habernos matado.

997
01:22:28,637 --> 01:22:30,370
<i>Se olvidaron de robar algo.</i>

998
01:22:30,503 --> 01:22:31,603
¿Señor?

999
01:22:32,903 --> 01:22:34,970
<i>La maldita policía.</i>
<i>Tenía que ser...</i>

1000
01:22:35,003 --> 01:22:36,403
¡¿Qué diablos quieren?!

1001
01:22:36,437 --> 01:22:38,403
Avisaron de una riña.

1002
01:22:38,437 --> 01:22:41,170
No hubo riña, todos saben
que son unas perras.

1003
01:22:41,203 --> 01:22:42,270
¡Púdrete!

1004
01:22:42,303 --> 01:22:44,503
Parece que se dejó llevar.

1005
01:22:45,303 --> 01:22:48,303
¡Esta es mi maldita casa
y hago aquí lo que quiera!

1006
01:22:48,570 --> 01:22:50,603
¿Qué está haciendo?
¿Qué hace...?

1007
01:22:50,637 --> 01:22:53,503
- ¡Aléjense de mí!
- No puede amenazar a su esposa.

1008
01:22:53,537 --> 01:22:56,870
No hice nada, no la toqué.
Váyanse.

1009
01:22:57,003 --> 01:22:59,103
<i>¡Y se hacen llamar policías!</i>

1010
01:22:59,137 --> 01:23:02,537
Nadie violó la ley aquí,
salgan de mi propiedad.

1011
01:23:02,570 --> 01:23:05,170
- Sr. Tyson, no podemos irnos...
- ¡Vete al diablo!

1012
01:23:07,437 --> 01:23:10,803
¡No conseguirán nada de él!
¡Arréstenlo! ¡Llévenselo preso!

1013
01:23:10,870 --> 01:23:13,403
Relájense, solo cálmense.

1014
01:23:14,170 --> 01:23:17,970
- ¡Mike, Michael! ¡No te acerques!
- ¡Mike, aléjate!

1015
01:23:18,003 --> 01:23:20,137
- ¡Quieto, Mike!
<i>- ¡Aléjate, Michael!</i>

1016
01:23:20,170 --> 01:23:21,603
¡Salgan de mi camino!

1017
01:23:22,637 --> 01:23:23,670
¡Estás loco!

1018
01:23:24,203 --> 01:23:26,870
¡Váyanse todos al diablo!
¡Todos me enferman!

1019
01:23:28,537 --> 01:23:29,737
¿Lo dejarán irse?

1020
01:23:29,837 --> 01:23:31,670
Sobre todo tú, maldita ramera.

1021
01:23:42,870 --> 01:23:45,303
<i>Debiste haberla llamado "ramera".</i>

1022
01:23:45,637 --> 01:23:50,403
<i>Porque esa palabra es la única</i>
<i>que enfurece a una mujer.</i>

1023
01:23:51,203 --> 01:23:53,537
<i>Robin por lo tanto solicita</i>
<i>el divorcio.</i>

1024
01:23:54,137 --> 01:23:57,203
¿Sabes por qué te demandó
en California, o no?

1025
01:23:57,937 --> 01:24:01,203
<i>Cuando se está cerca de él,</i>
<i>se vive en un miedo constante.</i>

1026
01:24:01,237 --> 01:24:02,703
<i>Es una bomba de tiempo.</i>

1027
01:24:02,803 --> 01:24:06,770
<i>Quiere matar a su mujer,</i>
<i>un hombre que no es corriente,</i>

1028
01:24:06,837 --> 01:24:11,170
<i>uno que se puede describir</i>
<i>como el más feroz del planeta.</i>

1029
01:24:11,603 --> 01:24:15,203
Claro que sí, a los japoneses
les fascina Mike Tyson.

1030
01:24:16,337 --> 01:24:20,037
¿Cuándo? ¿En febrero?
Mike, ¿qué tal febrero?

1031
01:24:20,903 --> 01:24:24,770
Sí, febrero está bien.
¿Qué importa quién?

1032
01:24:25,237 --> 01:24:27,503
Diles que peleará
con Hulk Hogan.

1033
01:24:27,970 --> 01:24:30,837
Los japoneses comprarán
boletos para lo que sea.

1034
01:24:31,670 --> 01:24:37,270
<i>Una vez Michael me golpeó</i>
<i>en la cabeza con el puño.</i>

1035
01:24:38,503 --> 01:24:43,203
<i>Sabe cómo y dónde golpear</i>
<i>sin causar daño verdadero.</i>

1036
01:24:43,537 --> 01:24:48,370
¿Buster Douglas? Ya sé
lo que dije sobre Buster Douglas.

1037
01:24:48,403 --> 01:24:52,737
No creo que la gente pague por
ver a Mike asesinar a Douglas.

1038
01:24:54,837 --> 01:24:57,003
¿Qué hace Buster hoy en día?

1039
01:24:58,270 --> 01:25:02,370
Mike, Buster trabaja como
repartidor de alfombras.

1040
01:25:05,170 --> 01:25:06,770
¿Cuál Kevin Rooney?

1041
01:25:07,070 --> 01:25:11,603
Vamos, hombre, Kevin Rooney
está fuera... ¿Por qué?

1042
01:25:12,370 --> 01:25:15,070
Porque son 2 millones
de dólares por pelea.

1043
01:25:15,603 --> 01:25:19,737
<i>En el peor momento</i>
<i>de su manía, Mike bajó al bar,</i>

1044
01:25:20,037 --> 01:25:24,237
<i>y comenzó a beber vodka vaso</i>
<i>tras vaso, como si fuera agua.</i>

1045
01:25:25,770 --> 01:25:30,670
<i>Luego, regresó a la habitación,</i>
<i>tomó un puñado de litio,</i>

1046
01:25:30,903 --> 01:25:36,237
<i>y se encerró en el baño,</i>
<i>diciendo que se iba a matar.</i>

1047
01:25:36,570 --> 01:25:41,037
Mike, en el futuro, nunca,
bajo ninguna circunstancia,

1048
01:25:41,070 --> 01:25:43,737
llames "ramera"
a una mujer de color.

1049
01:25:43,770 --> 01:25:46,470
<i>Ahora se supone...</i>
<i>que yo soy la abusadora.</i>

1050
01:25:49,570 --> 01:25:51,303
- Mira...
- ¡Es Mike Tyson!

1051
01:25:51,337 --> 01:25:53,470
- ¡Cielos!
- ¡Es Mike Tyson!

1052
01:25:58,303 --> 01:26:01,303
Oye, Mike,
¿qué haces aquí en Harlem?

1053
01:26:01,837 --> 01:26:04,703
Vine para ver cómo viven
ustedes los negros.

1054
01:26:05,570 --> 01:26:07,770
Soy negro, pero
mucha gente lo ignora.

1055
01:26:08,170 --> 01:26:09,803
Mike, ¿me das tu autógrafo?

1056
01:26:10,037 --> 01:26:11,237
Sí, nena.

1057
01:26:13,803 --> 01:26:14,803
Negra y bella.

1058
01:26:14,837 --> 01:26:15,903
Hola, Mike.

1059
01:26:17,070 --> 01:26:19,970
Déjame verte.
¿Tu hombre te dejó salir sola?

1060
01:26:20,270 --> 01:26:22,770
- Así es.
- ¿Saldrías conmigo esta noche?

1061
01:26:22,803 --> 01:26:25,203
<i>Ahí está ese</i>
<i>hijo de perra hablador.</i>

1062
01:26:26,837 --> 01:26:28,970
<i>Parece que es otro boxeador.</i>

1063
01:26:29,437 --> 01:26:33,437
¿Y tú quién eres, payaso?
¿Otro hijo de perra? Miren eso.

1064
01:26:33,470 --> 01:26:36,437
¿No te cansas de que las mujeres
te sometan?

1065
01:26:36,470 --> 01:26:38,803
¿Tu vieja y la vieja de tu vieja?

1066
01:26:38,870 --> 01:26:40,170
Doble paliza.

1067
01:26:40,203 --> 01:26:43,470
Y también das lástima, maldito
desgraciado hijo de perra.

1068
01:26:43,503 --> 01:26:45,003
¿Quieres otra paliza?

1069
01:26:45,037 --> 01:26:47,737
¡Al diablo!
No me ganaste, maldito.

1070
01:26:47,770 --> 01:26:49,803
Los que lo vieron
por TV lo saben.

1071
01:26:49,837 --> 01:26:53,370
Saben que te saqué ese jugo
barato que tomas de la cabeza.

1072
01:26:53,937 --> 01:26:56,837
Sí, claro, hijo de perra.
Pero dime dónde está Robin.

1073
01:26:58,337 --> 01:27:01,570
Te diré dónde está: está
en mi casa, desnuda en pelotas,

1074
01:27:01,603 --> 01:27:03,170
preparándome maíz molido.

1075
01:27:06,237 --> 01:27:08,870
¿Qué te parece?
Me espera agachada "en cuatro".

1076
01:27:11,470 --> 01:27:13,603
- Vamos.
<i>- No me quedaría con esa, viejo.</i>

1077
01:27:14,103 --> 01:27:15,537
<i>¿Qué vas a hacer, Mike?</i>

1078
01:27:16,303 --> 01:27:17,770
<i>Dale una paliza, Mike.</i>

1079
01:27:19,037 --> 01:27:21,237
¿Quién es la gallina mayor,
tú o Robin?

1080
01:27:21,270 --> 01:27:22,770
¿Qué pasa, hijo de perra?

1081
01:27:26,637 --> 01:27:28,303
¡Cierra el hocico, maldito!

1082
01:27:41,003 --> 01:27:43,670
¡Mike, llévame contigo!
¡Por favor!

1083
01:27:47,237 --> 01:27:48,270
<i>¡Espera!</i>

1084
01:27:59,570 --> 01:28:03,903
{\an8}TOKIO, JAPÓN

1085
01:28:46,770 --> 01:28:50,503
<i>Me gustaría... tal vez salir</i>
<i>con Mike Tyson.</i>

1086
01:29:01,637 --> 01:29:03,370
<i>Buster, son 42 a 1.</i>

1087
01:29:03,403 --> 01:29:06,603
<i>¿Hay algo que sepas</i>
<i>que los apostadores no sepan?</i>

1088
01:29:08,270 --> 01:29:11,637
<i>Bueno, ellos no pueden</i>
<i>medir las esperanzas.</i>

1089
01:29:12,170 --> 01:29:15,303
<i>Mike es un gran boxeador,</i>
<i>y yo solo espero hacerlo bien.</i>

1090
01:29:16,603 --> 01:29:20,137
{\an8}TYSON VS DOUGLAS
TOKIO, JAPÓN. FEBRERO 10, 1990

1091
01:29:26,537 --> 01:29:29,703
<i>Hasta ahora, el aparentemente</i>
<i>invencible Mike Tyson...</i>

1092
01:29:29,737 --> 01:29:32,903
Miren eso, golpes individuales.
No funcionará, Mike.

1093
01:29:35,870 --> 01:29:37,037
¡Destrózalo, Mike!

1094
01:29:39,137 --> 01:29:42,670
<i>Buena pelea.</i>
<i>Vamos, golpéalo, golpéalo.</i>

1095
01:29:46,370 --> 01:29:47,403
Sepárense.

1096
01:29:48,103 --> 01:29:50,537
<i>En esta pelea</i>
<i>ha recibido más golpes</i>

1097
01:29:50,570 --> 01:29:54,470
<i>que en todas sus peleas</i>
<i>anteriores juntas.</i>

1098
01:29:54,970 --> 01:29:57,170
<i>Douglas lo ha hecho todo</i>
<i>hasta ahora.</i>

1099
01:29:57,203 --> 01:29:58,870
<i>¿Quién lo hubiera pensado...?</i>

1100
01:30:02,470 --> 01:30:03,937
¡Boxeadores, sepárense!

1101
01:30:15,503 --> 01:30:16,570
¡Sepárense! ¡Ya!

1102
01:30:21,637 --> 01:30:22,770
Sí... ¡Sí!

1103
01:30:35,570 --> 01:30:36,737
Tres.

1104
01:30:42,937 --> 01:30:43,937
Cinco...

1105
01:30:44,637 --> 01:30:47,937
Seis, siete, ocho...

1106
01:30:48,737 --> 01:30:49,803
Nueve...

1107
01:30:54,037 --> 01:30:56,570
¡No! ¡La pelea se acabó!
¡Se acabó!

1108
01:30:56,603 --> 01:30:58,770
¿Qué diablos es eso?

1109
01:30:59,037 --> 01:31:01,803
Fue el conteo más largo
que he oído en mi vida.

1110
01:31:01,937 --> 01:31:06,203
La pelea se acabó. El tipo
estuvo fuera más de 15 segundos.

1111
01:31:13,203 --> 01:31:16,837
¿De dónde diablos sacaron
al árbitro? Lo hará perder.

1112
01:31:17,003 --> 01:31:20,037
- Estuvo fuera más de 10.
- ¿10? Fueron como 20.

1113
01:31:20,903 --> 01:31:22,837
- El Endswell.
- ¿Lo tienes?

1114
01:31:23,037 --> 01:31:24,203
No lo sé.

1115
01:31:27,637 --> 01:31:29,937
- ¿Dónde está el Endswell?
- No lo tenemos.

1116
01:31:29,970 --> 01:31:32,503
- Dame una bolsa de hielo.
- Ponle hielo, Jay.

1117
01:31:33,337 --> 01:31:34,437
Un segundo.

1118
01:31:41,437 --> 01:31:42,437
¡A pelear!

1119
01:31:47,270 --> 01:31:48,303
<i>Eso es.</i>

1120
01:31:52,270 --> 01:31:53,303
<i>Así.</i>

1121
01:31:59,137 --> 01:32:01,303
<i>Eso es. Así se hace.</i>

1122
01:32:10,037 --> 01:32:11,937
<i>¡Sal de allí, Mike!</i>

1123
01:32:22,237 --> 01:32:23,803
¡Vamos, sal de ahí, Mike!

1124
01:32:29,737 --> 01:32:31,403
<i>¡Mantén abiertos los ojos!</i>

1125
01:32:35,437 --> 01:32:38,170
<i>Después de tumbarlo,</i>
<i>Tyson no puede arrinconarlo.</i>

1126
01:32:43,703 --> 01:32:47,537
<i>¡Sigue moviéndote, Mike!</i>
<i>¡Sigue moviéndote!</i>

1127
01:33:05,670 --> 01:33:07,503
¿Dónde está la maldita silla?

1128
01:33:07,537 --> 01:33:09,270
¡Dame el banco! ¡Vamos!

1129
01:33:10,403 --> 01:33:11,837
¡Dame el maldito banco!

1130
01:33:21,237 --> 01:33:23,270
- ¡Trae hielo, maldición!
- No tenemos.

1131
01:33:23,303 --> 01:33:27,470
Búscalo, el ojo se le cierra.
Rory, ponle vaselina en el ojo.

1132
01:33:28,337 --> 01:33:30,003
- Aboline.
- ¿Qué es Aboline?

1133
01:33:30,237 --> 01:33:32,537
- Soy alérgico a la vaselina.
- ¡Maldición!

1134
01:33:32,570 --> 01:33:33,803
¿Tenemos eso aquí?

1135
01:33:35,237 --> 01:33:36,303
¡Maldición!

1136
01:33:40,137 --> 01:33:41,170
¡Demonios!

1137
01:34:00,870 --> 01:34:01,937
¿Listos?

1138
01:34:10,003 --> 01:34:11,070
¡A pelear!

1139
01:34:16,803 --> 01:34:18,503
- ¡Muévete!
- ¡Muévete, nene!

1140
01:34:18,537 --> 01:34:19,570
¡Sí!

1141
01:34:27,670 --> 01:34:30,270
<i>El ojo de Tyson se cerró</i>
<i>por completo.</i>

1142
01:34:30,437 --> 01:34:35,603
{\an8}<i>No ve los golpes de Douglas,</i>
<i>y este logra golpearlo mucho.</i>

1143
01:34:35,837 --> 01:34:38,837
{\an8}<i>Dicen que el único hombre</i>
<i>que podía con Mike Tyson,</i>

1144
01:34:38,903 --> 01:34:43,437
{\an8}<i>era Mike Tyson, pero recibe</i>
<i>mucha ayuda de su oponente...</i>

1145
01:34:46,337 --> 01:34:48,503
- ¡Muévete, nene!
- ¡Tienes que moverte!

1146
01:35:15,870 --> 01:35:17,370
- ¡Vamos!
- ¡Vamos, campeón!

1147
01:35:21,337 --> 01:35:22,470
¡Tres...!

1148
01:35:22,503 --> 01:35:26,703
<i>Si Mike Tyson no se levanta,</i>
<i>será la peor desilusión</i>

1149
01:35:26,737 --> 01:35:28,870
<i>en la historia</i>
<i>de los pesos pesados.</i>

1150
01:35:29,937 --> 01:35:31,703
<i>- ¡Mike! ¡Levántate!</i>
<i>- Cuatro...</i>

1151
01:35:39,537 --> 01:35:40,737
<i>Cinco...</i>

1152
01:35:48,703 --> 01:35:50,870
<i>- Seis...</i>
<i>- ¡Vamos, Mike!</i>

1153
01:35:50,903 --> 01:35:52,170
<i>¡Mike, no te rindas!</i>

1154
01:35:58,270 --> 01:35:59,337
Siete.

1155
01:36:11,170 --> 01:36:12,237
Ocho.

1156
01:36:15,203 --> 01:36:16,337
<i>Nueve...</i>

1157
01:36:21,037 --> 01:36:22,070
¡Se acabó!

1158
01:36:40,170 --> 01:36:42,270
<i>Vivir de prisa, morir joven.</i>

1159
01:36:43,170 --> 01:36:46,703
<i>¿Se recuperará Tyson</i>
<i>de este nocaut algún día?</i>

1160
01:37:04,603 --> 01:37:07,937
<i>Buster Douglas estuvo</i>
<i>en la lona por 16 segundos.</i>

1161
01:37:08,170 --> 01:37:09,270
<i>Estaba fuera.</i>

1162
01:37:10,137 --> 01:37:12,870
No, escúchame tú,
tengo la filmación.

1163
01:37:13,103 --> 01:37:17,437
La llevaré a la AMB, a la CMB
y a la FIB, a todas ellas.

1164
01:37:18,103 --> 01:37:21,137
Verán que hubo un nocaut
en el octavo asalto.

1165
01:37:22,237 --> 01:37:27,403
No, Tyson no perderá su título
porque un árbitro olvidó contar.

1166
01:37:27,903 --> 01:37:30,270
Eso no está bien,
y sabes que no lo está.

1167
01:37:30,303 --> 01:37:33,303
¿No sabes cortar una venda?
Quítale eso de encima.

1168
01:37:38,037 --> 01:37:39,703
Me encargaré de esto, Mike,

1169
01:37:40,037 --> 01:37:42,337
y sabes que siempre hago
lo que digo.

1170
01:37:44,137 --> 01:37:45,437
Sé que es así.

1171
01:37:46,170 --> 01:37:51,170
Te darán todo de nuevo.
O anulan la decisión, o...

1172
01:37:51,203 --> 01:37:53,237
No lo hice bien esta noche.

1173
01:37:53,270 --> 01:37:56,370
¡Al diablo con eso!
Ganaste la pelea, Mike.

1174
01:37:58,403 --> 01:37:59,537
¿Acostado?

1175
01:37:59,570 --> 01:38:01,437
¡La pelea se había terminado!

1176
01:38:04,070 --> 01:38:05,203
Yo perdí.

1177
01:38:05,903 --> 01:38:08,003
¡Maldita sea, Mike!

1178
01:38:08,537 --> 01:38:11,937
No quiero oírte hablar así
con esa actitud derrotista.

1179
01:38:12,637 --> 01:38:14,703
No perdiste.

1180
01:38:17,037 --> 01:38:18,170
Lo comprobaré.

1181
01:38:18,770 --> 01:38:21,870
Y tú no me lo vas
a echar a perder.

1182
01:38:24,203 --> 01:38:25,437
¿Me has entendido?

1183
01:38:28,237 --> 01:38:31,337
De acuerdo, Don,
entiendo lo que quieres decir.

1184
01:38:32,903 --> 01:38:34,337
Yo no perdí.

1185
01:38:38,137 --> 01:38:39,737
<i>Don, ¿qué tienes que decir?</i>

1186
01:38:39,770 --> 01:38:41,503
Debo alimentar a las focas.

1187
01:38:41,803 --> 01:38:43,670
<i>- Tu chico perdió</i>.
- Amigos...

1188
01:38:45,370 --> 01:38:47,537
Esta noche
solo obtendrán la verdad.

1189
01:38:53,337 --> 01:38:54,603
¿Quieres algo más?

1190
01:38:57,437 --> 01:38:58,703
Quiero irme a casa.

1191
01:39:04,470 --> 01:39:08,170
CLUB DE BOXEO CATSKILL

1192
01:39:25,970 --> 01:39:28,370
LLORAMOS SU PÉRDIDA

1193
01:39:57,037 --> 01:39:58,470
¿Qué es tan divertido?

1194
01:40:00,803 --> 01:40:04,203
"¿Quién se comió mi helado?
Nunca te comas mi helado".

1195
01:40:31,503 --> 01:40:33,103
<i>¿Habrá una revancha, Mike?</i>

1196
01:40:33,703 --> 01:40:37,037
<i>Quiero enfocarme en las 37</i>
<i>horas que estuvo aquí,</i>

1197
01:40:37,070 --> 01:40:41,870
<i>en Indianápolis, desde cuando</i>
<i>llegó el 17 de julio de 1991,</i>

1198
01:40:42,103 --> 01:40:45,070
<i>para participar en el concurso</i>
<i>Srta. América Negra.</i>

1199
01:40:46,070 --> 01:40:49,437
- ¿Cómo es no ser campeón?
- Dímelo y ambos lo sabremos.

1200
01:40:49,937 --> 01:40:52,837
- Se rumora que ves a Robin.
- ¿Bésame el qué?

1201
01:40:52,870 --> 01:40:54,570
- No, los rumores...
- ¿Bésame qué?

1202
01:40:54,970 --> 01:40:59,137
<i>Sr. Tyson, al llegar</i>
<i>al Hotel Omni, ¿qué hizo?</i>

1203
01:40:59,170 --> 01:41:00,937
Me alegra verte, hombre.

1204
01:41:01,203 --> 01:41:02,370
Mike, Charlie Neal.

1205
01:41:02,803 --> 01:41:05,103
Mike, Charlie Neal y John Gill.

1206
01:41:05,137 --> 01:41:07,737
- Me gusta tu música.
- Gusto en conocerte.

1207
01:41:08,237 --> 01:41:11,137
Bueno, ¿cuándo veremos
a las bellezas?

1208
01:41:11,270 --> 01:41:13,670
En cuanto me anuncies, Mike.

1209
01:41:13,903 --> 01:41:15,703
No sé, creo que será al revés.

1210
01:41:18,437 --> 01:41:21,837
CERTAMEN SEÑORITA
AMERICA NEGRA 1991

1211
01:41:34,003 --> 01:41:36,337
<i>Deprisa, chicas,</i>
<i>no tenemos mucho tiempo.</i>

1212
01:41:39,037 --> 01:41:40,370
Estoy en problemas.

1213
01:41:42,370 --> 01:41:45,570
<i>Srta. Washington, describa</i>
<i>la reacción de las concursantes</i>

1214
01:41:45,603 --> 01:41:47,370
<i>cuando Mike entró a la sala.</i>

1215
01:41:47,803 --> 01:41:49,303
<i>Nos emocionamos mucho.</i>

1216
01:41:49,903 --> 01:41:53,037
<i>¿Es cierto que el Sr. Tyson</i>

1217
01:41:53,103 --> 01:41:55,603
<i>fue invitado a participar</i>
<i>en el ensayo?</i>

1218
01:41:56,670 --> 01:41:57,870
<i>Sí.</i>

1219
01:41:57,903 --> 01:42:02,337
<i>¿Y es cierto que durante</i>
<i>el ensayo, la abrazó,</i>

1220
01:42:02,437 --> 01:42:04,970
<i>y le preguntó si quería salir</i>
<i>esa noche?</i>

1221
01:42:05,503 --> 01:42:06,637
<i>Sí.</i>

1222
01:42:06,670 --> 01:42:08,570
<i>¿Y nunca antes lo había visto?</i>

1223
01:42:09,003 --> 01:42:10,037
<i>No.</i>

1224
01:42:23,903 --> 01:42:26,603
<i>Nos íbamos a dormir</i>
<i>cuando sonó el teléfono.</i>

1225
01:42:28,537 --> 01:42:30,237
- ¿Aló?
<i>- ¿Desirée está?</i>

1226
01:42:30,537 --> 01:42:32,070
Sí, ¿quién llama?

1227
01:42:32,103 --> 01:42:33,370
<i>Dile que es Mike.</i>

1228
01:42:33,937 --> 01:42:36,537
Un momento...
Un tipo que se llama Mike.

1229
01:42:39,470 --> 01:42:41,870
- ¿Aló?
<i>- Hola, soy yo. Mike.</i>

1230
01:42:41,903 --> 01:42:43,803
- ¿Mike Tyson?
- ¡¿Mike Tyson?!

1231
01:42:43,837 --> 01:42:47,037
<i>- Nos conocimos en el ensayo</i>.
- Mike Tyson está al teléfono.

1232
01:42:47,070 --> 01:42:49,570
Hola. Está bien.

1233
01:42:50,003 --> 01:42:51,437
<i>¿Por qué no bajas?</i>

1234
01:42:52,203 --> 01:42:53,303
Espera un poco.

1235
01:42:54,470 --> 01:42:55,770
<i>¿Algo anda mal ahí?</i>

1236
01:42:55,803 --> 01:42:58,037
No, estoy bien.
<i>¿Qué hay de nuevo?</i>

1237
01:42:58,670 --> 01:43:01,970
<i>Me preguntaba si querías</i>
<i>ir a una fiesta conmigo.</i>

1238
01:43:02,637 --> 01:43:05,503
<i>¿Esta noche?</i>
<i>¿No es tarde para una fiesta?</i>

1239
01:43:05,737 --> 01:43:08,237
<i>Bueno, hay muchas celebridades</i>
<i>ahí todavía.</i>

1240
01:43:09,037 --> 01:43:10,037
<i>No sé.</i>

1241
01:43:10,770 --> 01:43:12,670
<i>¿Y mañana podemos salir?</i>

1242
01:43:13,637 --> 01:43:17,803
<i>No, ojalá pudiera, pero mañana</i>
<i>me voy. Baja, nos divertiremos.</i>

1243
01:43:23,870 --> 01:43:24,903
Buenas noches.

1244
01:43:27,303 --> 01:43:28,870
- Bonito vestido.
- Gracias.

1245
01:43:29,803 --> 01:43:33,670
<i>Sr. Tyson, al entrar la Srta.</i>
<i>Washington en el auto, ¿qué hizo?</i>

1246
01:43:34,070 --> 01:43:37,003
<i>- La besé.</i>
<i>- ¿Y cómo reaccionó ella?</i>

1247
01:43:37,637 --> 01:43:39,137
<i>Me besó... Al hotel.</i>

1248
01:43:40,137 --> 01:43:41,870
<i>¿La fiesta es allá?</i>

1249
01:43:42,103 --> 01:43:45,103
<i>No, solo debo buscar</i>
<i>a mi guardaespaldas.</i>

1250
01:43:46,537 --> 01:43:49,503
<i>- ¿Mike Tyson necesita uno?</i>
<i>- Sí, así es.</i>

1251
01:43:51,170 --> 01:43:53,570
- ¿De dónde eres?
- Soy de Rhode Island.

1252
01:43:54,203 --> 01:43:57,003
<i>Creí que íbamos a buscar</i>
<i>a su guardaespaldas</i>

1253
01:43:57,037 --> 01:44:01,070
<i>para luego ir a esas fiestas</i>
<i>con otras celebridades.</i>

1254
01:44:03,170 --> 01:44:06,170
<i>Al salir del ascensor,</i>
<i>¿adónde fueron usted y Mike?</i>

1255
01:44:06,203 --> 01:44:08,603
<i>Caminamos por el pasillo</i>
<i>hasta su cuarto.</i>

1256
01:44:09,770 --> 01:44:11,070
¿Tienes mascotas?

1257
01:44:12,703 --> 01:44:13,770
Tengo palomas.

1258
01:44:14,037 --> 01:44:16,203
¿De verdad? ¿Cuántas tienes?

1259
01:44:17,937 --> 01:44:19,603
No sé, como doscientas.

1260
01:44:19,837 --> 01:44:22,370
¿Doscientas? ¿En serio?

1261
01:44:23,503 --> 01:44:26,070
Qué bien. Tengo un perrito.

1262
01:44:30,637 --> 01:44:32,903
Solo estaremos un segundo. Entra.

1263
01:45:00,737 --> 01:45:03,703
<i>¿Cuál es la diferencia entre</i>
<i>un héroe y un cobarde?</i>

1264
01:45:04,903 --> 01:45:09,370
<i>No hay diferencia,</i>
<i>por dentro son idénticos.</i>

1265
01:45:09,903 --> 01:45:12,703
<i>Ambos temen morir y lastimarse.</i>

1266
01:45:14,570 --> 01:45:17,803
<i>Es lo que hace el héroe,</i>
<i>lo que lo convierte en héroe.</i>

1267
01:45:18,370 --> 01:45:21,803
<i>Y lo que deja de hacer el otro,</i>
<i>lo convierte en cobarde.</i>

1268
01:45:25,170 --> 01:45:26,970
MIKE TYSON FUE HALLADO
CULPABLE

1269
01:45:27,003 --> 01:45:28,837
DE VIOLACIÓN Y CONDUCTA
CRIMINAL

1270
01:45:28,870 --> 01:45:32,137
Y FUE SENTENCIADO A 6 AÑOS
EN EL RETÉN JUVENIL DE INDIANA

1271
01:45:32,803 --> 01:45:35,637
ROBIN GIVENS Y MIKE TYSON
SE DIVORCIARON EN 1989.

1272
01:45:35,770 --> 01:45:38,637
SE DESCONOCEN LOS TÉRMINOS
DE SU ARREGLO

1273
01:45:38,903 --> 01:45:41,703
KEVIN ROONEY DEMANDÓ
POR DAÑOS A TYSON EN 1989

1274
01:45:41,870 --> 01:45:44,803
LA DEMANDA SIGUE PENDIENTE

1275
01:46:10,203 --> 01:46:14,170
TYSON SALIO DE PRISION
EL 25 DE MARZO DEL 95

1276
01:46:14,203 --> 01:46:17,470
Y ANUNCIÓ DE INMEDIATO
QUE VOLVERÍA A BOXEAR

1277
01:46:20,237 --> 01:46:24,270
DON KING CONSERVÓ
SU PUESTO COMO SU PROMOTOR

1278
01:46:24,903 --> 01:46:29,470
KING FUE A JUICIO
POR FRAUDE EN MAYO DE 1995