1
00:00:03,367 --> 00:00:05,533
OK. I'M 15 YEARS OLD, RIGHT?

2
00:00:05,633 --> 00:00:08,467
I'M GONNA BE 16 IN
JUST A FEW MONTHS.

3
00:00:08,567 --> 00:00:10,067
AND YOU KNOW WHAT
KIND OF BUGS ME?

4
00:00:10,167 --> 00:00:11,967
YOU KNOW WHAT I REALLY HATE?

5
00:00:12,067 --> 00:00:15,833
MOM AND DAD STILL
TREAT ME LIKE A CHILD.

6
00:00:15,933 --> 00:00:17,933
"DON'T FORGET TO WASH
YOUR HANDS BEFORE DINNER."

7
00:00:18,033 --> 00:00:21,467
"EAT YOUR VEGETABLES IF YOU
WANT TO GROW UP BIG AND STRONG."

8
00:00:21,567 --> 00:00:22,767
WHAT AM I, 9?

9
00:00:22,867 --> 00:00:25,833
I'M ALREADY BOTH
BIG AND STRONG...

10
00:00:25,933 --> 00:00:27,033
KIND OF.

11
00:00:27,133 --> 00:00:28,653
MOM AND DAD ARE JUST
GONNA HAVE TO DEAL

12
00:00:28,700 --> 00:00:29,700
WITH THE THE FACT THAT...

13
00:00:29,767 --> 00:00:33,200
I'M NOT A LITTLE KID ANYMORE.

14
00:00:33,300 --> 00:00:35,600
ALL RIGHT. LET'S TRY
THIS ONE MORE TIME.

15
00:00:35,700 --> 00:00:37,100
CALL IT WHEN YOU'RE READY.

16
00:00:37,200 --> 00:00:40,100
READY, SET, GRAPE!

17
00:00:41,433 --> 00:00:42,767
BULL'S-EYE!

18
00:00:42,867 --> 00:00:45,267
ALL RIGHT. BACK AT YOU.

19
00:00:47,233 --> 00:00:49,867
YEAH! HA!

20
00:00:49,967 --> 00:00:51,100
EWW!

21
00:00:58,800 --> 00:01:02,667
AN ENTIRE WEEKEND
ALL TO OURSELVES.

22
00:01:02,767 --> 00:01:04,567
NO MOM, NO DAD!

23
00:01:04,667 --> 00:01:07,733
57 HOURS OF TOTAL FREEDOM!

24
00:01:07,833 --> 00:01:10,733
WITHOUT THE MAN TO KEEP US DOWN.

25
00:01:10,833 --> 00:01:12,567
HOW GREAT IS THIS GONNA BE?

26
00:01:12,667 --> 00:01:13,667
WE COULD STAY UP LATE.

27
00:01:13,767 --> 00:01:14,767
YEAH, WE CAN!

28
00:01:14,800 --> 00:01:16,367
WE CAN ORDER PIZZA
WHENEVER WE WANT!

29
00:01:16,467 --> 00:01:17,467
YEAH, WE CAN!

30
00:01:17,500 --> 00:01:19,367
WE CAN WALK AROUND
IN OUR UNDERWEAR!

31
00:01:19,467 --> 00:01:22,067
NO, WE CAN'T.

32
00:01:22,133 --> 00:01:23,933
RIGHT. SO WHAT DO
YOU WANT TO DO?

33
00:01:24,067 --> 00:01:26,100
I'M GONNA TRY AND SCORE
SOME TICKETS TO ROCK SHOCK.

34
00:01:26,200 --> 00:01:27,520
I THOUGHT MOM AND
DAD ALREADY SAID

35
00:01:27,567 --> 00:01:29,400
YOU COULDN'T GO TO THAT CONCERT.

36
00:01:29,500 --> 00:01:32,067
I KNOW, BUT I'VE ONLY
ASKED, LIKE, 10 TIMES.

37
00:01:32,133 --> 00:01:36,067
MOM USUALLY CRACKS
SOMEWHERE BETWEEN 14 AND 17.

38
00:01:36,100 --> 00:01:39,267
A TOAST TO A FUN-FILLED,
PARENT-FREE WEEKEND.

39
00:01:39,367 --> 00:01:41,067
YEAH, BROTHER!

40
00:01:42,700 --> 00:01:45,433
HEY! AND NO LITTLE
SISTER EITHER.

41
00:01:45,533 --> 00:01:46,800
THAT'S RIGHT. NONE OF MEGAN'S

42
00:01:46,900 --> 00:01:48,500
STUPID PRACTICAL JOKES.

43
00:01:48,600 --> 00:01:50,433
[KNOCK ON DOOR]

44
00:01:50,533 --> 00:01:52,567
YEAH! NO ONE TO
PUT ITCHING POWDER

45
00:01:52,667 --> 00:01:55,067
ON OUR TOILET PAPER.

46
00:01:55,167 --> 00:01:57,433
NOTHING WORSE THAN ITCHY BUTT.

47
00:01:58,900 --> 00:02:00,467
[ROPE WHIPPING]

48
00:02:00,567 --> 00:02:02,233
AAH!

49
00:02:02,333 --> 00:02:03,400
OHH!

50
00:02:06,900 --> 00:02:10,833
WOW! IT REALLY WORKED!

51
00:02:10,933 --> 00:02:13,300
I CAN'T WAIT FOR THIS WEEKEND.

52
00:02:14,967 --> 00:02:18,933
♪ WELL, I NEVER THOUGHT
THAT IT'D BE SO SIMPLE, BUT ♪

53
00:02:19,067 --> 00:02:23,200
♪ I FOUND A WAY, I FOUND A WAY ♪

54
00:02:23,300 --> 00:02:27,833
♪ IF YOU OPEN UP YOUR MIND

55
00:02:27,933 --> 00:02:30,767
♪ SEE WHAT'S INSIDE

56
00:02:30,867 --> 00:02:35,200
♪ IT'S GONNA TAKE
SOME TIME ♪ TO REALIZE

57
00:02:35,300 --> 00:02:40,333
♪ REALIZE ♪ BUT
IF YOU LOOK INSIDE

58
00:02:40,433 --> 00:02:45,367
♪ I'M SURE YOU'LL FIND

59
00:02:45,467 --> 00:02:47,600
♪ OVER YOUR SHOULDER YOU KNOW

60
00:02:47,700 --> 00:02:51,067
♪ THAT I TOLD YOU I'll
ALWAYS BE PICKING YOU UP ♪

61
00:02:51,100 --> 00:02:57,700
♪ WHEN YOU'RE DOWN ♪
SO JUST TURN AROUND

62
00:03:01,533 --> 00:03:04,933
♪ OOH

63
00:03:09,400 --> 00:03:10,867
NOW IF YOU NEED TO REACH US,

64
00:03:10,967 --> 00:03:12,167
WE BOTH HAVE OUR CELL PHONES.

65
00:03:12,267 --> 00:03:13,167
DON'T WORRY.

66
00:03:13,267 --> 00:03:14,767
WE'LL BE FINE.

67
00:03:14,867 --> 00:03:16,767
OOH. WE'RE LATE. WE
SHOULD REALLY HIT THE ROAD.

68
00:03:16,867 --> 00:03:18,400
RIGHT, RIGHT.

69
00:03:18,500 --> 00:03:20,333
OH, GRAMMY'S GONNA
BE HERE IN ABOUT AN...

70
00:03:20,433 --> 00:03:22,433
WHOA, WHOA! WAIT,
WAIT, WAIT! WHAT?

71
00:03:22,533 --> 00:03:24,267
ALL RIGHT! GRAMMY'S COMING!

72
00:03:24,367 --> 00:03:26,233
JOSH! OH, NO!

73
00:03:26,333 --> 00:03:29,467
GRAMMY'S COMING.

74
00:03:29,567 --> 00:03:30,709
YOU DIDN'T THINK WE
WERE GONNA LET YOU

75
00:03:30,733 --> 00:03:32,733
STAY ALONE FOR
AN ENTIRE WEEKEND?

76
00:03:32,833 --> 00:03:34,333
THAT'S EXACTLY WHAT WE THOUGHT.

77
00:03:34,433 --> 00:03:35,900
WE DON'T NEED A BABY-SITTER!

78
00:03:36,067 --> 00:03:38,233
SORRY. SHE'S ALREADY ON HER WAY.

79
00:03:38,333 --> 00:03:40,133
OH, MAN.

80
00:03:40,233 --> 00:03:41,543
MEGAN, IT'S GONNA
BE A LONG DRIVE.

81
00:03:41,567 --> 00:03:43,133
IS THERE ANYTHING
YOU NEED TO DO?

82
00:03:43,233 --> 00:03:45,600
CAN I GIVE MY BROTHERS
A GOOD-BYE HUG?

83
00:03:45,700 --> 00:03:47,500
GROSS!

84
00:03:47,600 --> 00:03:49,200
FINE. I'll JUST HUG JOSH THEN.

85
00:03:52,133 --> 00:03:54,833
AW, THAT WAS NICE.

86
00:03:54,933 --> 00:03:56,100
HAVE A GREAT WEEKEND, GUYS.

87
00:03:56,200 --> 00:03:57,543
WAIT, WAIT, WAIT!
BEFORE YOU GUYS GO,

88
00:03:57,567 --> 00:03:59,333
I HAVE TO ASK, CAN I PLEASE...

89
00:03:59,433 --> 00:04:01,133
YOU CANNOT GO TO THAT
ROCK SHOCK CONCERT,

90
00:04:01,233 --> 00:04:02,333
AND THAT'S FINAL.

91
00:04:02,433 --> 00:04:04,067
OH, MAN!

92
00:04:04,133 --> 00:04:05,333
SEE YOU GUYS SUNDAY!

93
00:04:07,267 --> 00:04:09,633
GREAT! THE WHOLE
WEEKEND IS RUINED!

94
00:04:09,733 --> 00:04:10,876
I CAN'T BELIEVE YOUR GRANDMOTHER

95
00:04:10,900 --> 00:04:12,500
IS COMING TO BABY-SIT US.

96
00:04:12,600 --> 00:04:14,900
OH, COME ON! GRAMMY'S COOL.

97
00:04:15,067 --> 00:04:16,867
SHE'S NOT COOL,
AND SHE HATES ME.

98
00:04:16,967 --> 00:04:18,933
SHE DOES NOT. SHE JUST THINKS

99
00:04:19,067 --> 00:04:21,067
YOU'RE A LITTLE IRRESPONSIBLE.

100
00:04:21,167 --> 00:04:23,133
CAN'T SAY I DISAGREE.

101
00:04:23,233 --> 00:04:24,600
WHATEVER.

102
00:04:24,700 --> 00:04:25,809
AT LEAST WE HAVE A LITTLE TIME

103
00:04:25,833 --> 00:04:27,267
BEFORE SHE GETS HERE.

104
00:04:27,367 --> 00:04:29,233
LET'S HAVE FUN WHILE WE CAN.

105
00:04:31,200 --> 00:04:34,900
WHAT? YOU CAN'T REMEMBER
TO LOCK THE DOOR?

106
00:04:35,067 --> 00:04:38,400
WOW! WEREN'T THOSE
TWO SECONDS FUN.

107
00:04:38,500 --> 00:04:39,700
HEY!

108
00:04:39,800 --> 00:04:41,833
I MUST BE IN THE WRONG HOUSE.

109
00:04:41,933 --> 00:04:46,333
MY JOSHY IS CUTE BUT
NOWHERE NEAR THIS HANDSOME!

110
00:04:46,433 --> 00:04:49,100
WELL, I WAS EXPECTING MY GRAMMY,

111
00:04:49,200 --> 00:04:50,967
NOT THIS PRETTY YOUNG THANG!

112
00:04:51,067 --> 00:04:52,433
HA HA HA!

113
00:04:52,533 --> 00:04:54,567
SOMEONE PLEASE KILL ME.

114
00:04:56,833 --> 00:04:59,667
YOUR BUTT ITCHES?

115
00:04:59,767 --> 00:05:00,767
WHERE'D THAT COME FROM?

116
00:05:00,867 --> 00:05:02,400
I WONDER.

117
00:05:02,500 --> 00:05:04,633
YOU DON'T PUT SIGNS ON PEOPLE.

118
00:05:04,733 --> 00:05:05,933
I DIDN'T PUT THIS SIGN ON HIM.

119
00:05:06,067 --> 00:05:07,900
YOU DON'T SEE ME PUTTING
A SIGN ON YOUR BACK

120
00:05:08,067 --> 00:05:11,833
THAT SAYS, "LAZY PUNK," DO YOU?

121
00:05:11,933 --> 00:05:13,267
GRAMMY, IT'S OK.

122
00:05:13,367 --> 00:05:14,767
HEY. DID YOU BRING ME ANYTHING?

123
00:05:14,867 --> 00:05:19,800
WHAT DO YOU THINK? I GOT
PRESENTS FOR BOTH OF YOU.

124
00:05:19,900 --> 00:05:22,367
LET'S SEE. JOSHY!

125
00:05:22,467 --> 00:05:25,700
DRAKE.

126
00:05:25,800 --> 00:05:29,833
WHOA! 50 BUCKS! HOW'D YOU KNOW?

127
00:05:29,933 --> 00:05:32,900
YOU JUST ENJOY.

128
00:05:33,067 --> 00:05:36,633
WOW! $2.00 OFF MY NEXT HAIRCUT.

129
00:05:36,733 --> 00:05:38,300
I WOULDN'T WAIT TOO
LONG TO USE THAT.

130
00:05:38,400 --> 00:05:40,700
YOUR HEAD LOOKS
LIKE A FILTHY MOP.

131
00:05:46,800 --> 00:05:49,267
DRAKE, BE A LAMB AND
CARRY MY SUITCASE

132
00:05:49,367 --> 00:05:52,167
UP TO MEGAN'S ROOM.

133
00:05:52,267 --> 00:05:53,900
BE... A LAMB.

134
00:05:57,467 --> 00:05:59,300
AND UNPACK IT WHEN
YOU GET UPSTAIRS.

135
00:05:59,400 --> 00:06:03,100
YOU CAN ORGANIZE
MY THONGS BY COLOR.

136
00:06:03,200 --> 00:06:05,500
UGH!

137
00:06:05,600 --> 00:06:08,067
COME HERE, MY LITTLE BOY.

138
00:06:17,900 --> 00:06:19,067
WHAT'S THE MATTER?

139
00:06:19,133 --> 00:06:21,367
I HAD TO UNPACK YOUR
GRANDMOTHER'S SUITCASE.

140
00:06:21,467 --> 00:06:25,100
THESE HANDS HAVE
TOUCHED GRAMMY PANTIES!

141
00:06:25,200 --> 00:06:27,900
Boy: DRAKE, OPEN
THE GARAGE DOOR!

142
00:06:28,067 --> 00:06:31,533
OK. COME UP.

143
00:06:31,633 --> 00:06:34,200
YOU KNOW, GRAMMY'S REALLY COOL

144
00:06:34,300 --> 00:06:35,600
ONCE YOU GET TO KNOW HER.

145
00:06:35,700 --> 00:06:39,700
YOU SEE-EE.

146
00:06:39,800 --> 00:06:42,700
UH, DRAKE.

147
00:06:45,333 --> 00:06:48,233
"LAZY PUNK."

148
00:06:48,333 --> 00:06:50,867
GRAMMY GOT YOU.

149
00:06:50,967 --> 00:06:51,867
HA HA, YEAH.

150
00:06:51,967 --> 00:06:54,067
I HATE HER SO MUCH.

151
00:06:56,500 --> 00:06:57,533
WHAT'S UP, GUYS?

152
00:06:57,633 --> 00:06:58,700
NOTHING GOOD.

153
00:06:58,800 --> 00:07:00,167
WELL, IT GETS WORSE.

154
00:07:00,267 --> 00:07:01,833
YEAH. WE GOT SOME BAD NEWS.

155
00:07:01,933 --> 00:07:04,567
YEAH. WE COULDN'T GET
TICKETS TO ROCK SHOCK.

156
00:07:04,667 --> 00:07:07,533
DOESN'T MATTER. I'M NOT
ALLOWED TO GO ANYWAY.

157
00:07:07,633 --> 00:07:09,609
SO NO BIG DEAL. WE'LL JUST
HANG OUT HERE THIS WEEKEND.

158
00:07:09,633 --> 00:07:11,067
YEAH. YOUR PARENTS
ARE AWAY, RIGHT?

159
00:07:11,167 --> 00:07:13,433
YEAH. EXCEPT JOSH'S
GRANDMOTHER IS HERE

160
00:07:13,533 --> 00:07:15,467
ALL WEEKEND BABY-SITTING US.

161
00:07:15,567 --> 00:07:17,567
SHE'S NOT BABY-SITTING.

162
00:07:17,667 --> 00:07:20,700
SHE'S HANGING OUT,
AND SHE'S REALLY COOL.

163
00:07:20,800 --> 00:07:23,900
WHO WANTS TO PLAY BINGO?!

164
00:07:24,067 --> 00:07:27,700
MEEEEEEEEEEE!

165
00:07:35,367 --> 00:07:41,567
JOSHY... WHY PUT
MEATBALLS IN THE SALAD?

166
00:07:41,667 --> 00:07:46,567
WHY NOT PUT
MEATBALLS IN THE SALAD?

167
00:07:46,667 --> 00:07:48,100
EHH!

168
00:07:52,200 --> 00:07:53,900
HEY, DRAKE. JUST IN TIME.

169
00:07:54,067 --> 00:07:55,867
DINNER'S ALMOST READY.

170
00:07:55,967 --> 00:07:59,433
OH. MEATBALL SALAD AGAIN?

171
00:07:59,533 --> 00:08:01,067
I'll JUST GRAB A
BITE WITH THE GUYS.

172
00:08:01,100 --> 00:08:02,100
WHOA, WHOA, WHOA!

173
00:08:02,167 --> 00:08:06,467
HOLD YOUR HORSES
THERE, SNACK PANTS.

174
00:08:06,567 --> 00:08:08,067
WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOING?

175
00:08:08,167 --> 00:08:09,633
OUT.

176
00:08:09,700 --> 00:08:13,933
NO. YOU'RE NOT GOING TO
THAT ROCK POT CONCERT.

177
00:08:14,067 --> 00:08:16,900
YOUR MOM AND DAD WERE
VERY CLEAR WITH ME ON THAT.

178
00:08:17,067 --> 00:08:19,067
OK. FIRST, IT'S ROCK SHOCK,

179
00:08:19,133 --> 00:08:20,500
AND SECOND, I'M NOT GOING TO IT.

180
00:08:20,600 --> 00:08:22,367
I DON'T EVEN HAVE TICKETS, OK?

181
00:08:22,467 --> 00:08:24,067
DO I LOOK STUPID?

182
00:08:24,167 --> 00:08:25,433
DRAKE!

183
00:08:26,933 --> 00:08:29,067
LOOK. I'M JUST GOING TO
HANG OUT WITH MY FRIENDS.

184
00:08:29,133 --> 00:08:31,867
DON'T LIKE TO ME. I
WASN'T BORN YESTERDAY.

185
00:08:31,967 --> 00:08:34,567
YEAH. NO DOUBT ABOUT THAT.

186
00:08:34,667 --> 00:08:36,067
LOOK, YOU.

187
00:08:36,167 --> 00:08:37,967
HEY, HEY, HEY, HEY!

188
00:08:38,067 --> 00:08:40,533
CAN'T WE ALL JUST GET ALONG?

189
00:08:40,633 --> 00:08:42,667
COME ON. WHO WANTS A HUG?

190
00:08:42,767 --> 00:08:50,533
♪ THEY'RE FREEEEE JOSHY, MM.

191
00:08:50,633 --> 00:08:54,700
YOU ARE SO SOFT.

192
00:08:54,800 --> 00:08:56,667
AND YOU ARE NOT
GOING OUT TONIGHT.

193
00:08:56,767 --> 00:08:57,833
YOU'RE STAYING RIGHT HERE,

194
00:08:57,933 --> 00:08:59,833
WHERE I CAN KEEP AN EYE ON YOU.

195
00:09:00,067 --> 00:09:02,133
IT'S FRIDAY NIGHT. I
CAN'T JUST SIT HOME.

196
00:09:02,233 --> 00:09:03,800
WHAT AM I GONNA DO HERE?

197
00:09:03,900 --> 00:09:05,300
I KNOW! YOU COULD TAKE A BATH

198
00:09:05,400 --> 00:09:08,867
AND PUT ON SOME DECENT CLOTHES.

199
00:09:08,967 --> 00:09:10,667
DON'T DO IT, DRAKE!

200
00:09:13,367 --> 00:09:15,467
I'll BE UPSTAIRS IN MY ROOM.

201
00:09:18,300 --> 00:09:22,433
OK. HERE COMES MY
BACKWARDS, OVER-THE-SHOULDER,

202
00:09:22,533 --> 00:09:24,700
SPECIAL, HOOPTY-DOOP SHOT.

203
00:09:24,800 --> 00:09:25,967
READY?

204
00:09:26,067 --> 00:09:28,067
HEY, GRAMMY. CHECK THIS OUT.

205
00:09:28,133 --> 00:09:30,100
AH. UNH!

206
00:09:31,733 --> 00:09:33,100
OHH! OHH!

207
00:09:33,200 --> 00:09:37,700
OH, JOSH, JOSHY.

208
00:09:37,800 --> 00:09:41,733
YOUR FACE IS LIKE A BALL MAGNET.

209
00:09:41,833 --> 00:09:43,300
FUNNY.

210
00:09:43,400 --> 00:09:44,533
TOO BAD YOU CAN'T PLAY

211
00:09:44,633 --> 00:09:46,400
AS GOOD AS YOU TALK TRASH.

212
00:09:46,500 --> 00:09:48,067
I PLAY JUST FINE.

213
00:09:48,133 --> 00:09:49,633
OH, YEAH?

214
00:09:49,733 --> 00:09:50,773
THINK YOU COULD BEAT GRAMMY

215
00:09:50,833 --> 00:09:53,100
IN A LITTLE ONE ON ONE?

216
00:09:53,200 --> 00:09:55,333
NO. I DON'T THINK I WANT
TO PLAY BASKETBALL

217
00:09:55,433 --> 00:09:57,667
WITH A LADY OF YOUR YEARS.

218
00:09:57,767 --> 00:09:59,333
WHY?

219
00:09:59,433 --> 00:10:02,700
AFRAID YOU'RE GONNA GET BEAT?

220
00:10:02,800 --> 00:10:04,243
ALL RIGHT. YOU WANT
TO PLAY SOME BALL?

221
00:10:04,267 --> 00:10:05,433
LET'S PLAY SOME BALL.

222
00:10:05,533 --> 00:10:08,000
GOOD. WHAT DO YOU
SAY WE MAKE THIS

223
00:10:08,100 --> 00:10:10,500
A LITTLE MORE INTERESTING?

224
00:10:10,600 --> 00:10:12,400
YOU WANT TO BET ME?

225
00:10:12,500 --> 00:10:14,633
FIRST ONE TO 5 POINTS WINS.

226
00:10:14,733 --> 00:10:15,776
YOU BEAT ME, I'll
LET YOU GO OUT.

227
00:10:15,800 --> 00:10:16,800
WITH YOUR FRIENDS TONIGHT.

228
00:10:16,833 --> 00:10:18,353
SERIOUSLY? YEAH. AS
LONG AS YOU DON'T GO

229
00:10:18,833 --> 00:10:21,100
TO THAT ROCK SNOT CONCERT.

230
00:10:21,200 --> 00:10:22,433
DEAL. LET'S PLAY.

231
00:10:22,533 --> 00:10:23,967
GAME ON, CHICKEN LEGS.

232
00:10:24,067 --> 00:10:25,067
TAKE IT OUT.

233
00:10:39,200 --> 00:10:40,233
THAT'S ONE.

234
00:10:40,333 --> 00:10:41,376
YOU ENJOY IT BECAUSE THAT'S ALL

235
00:10:41,400 --> 00:10:42,700
YOU'RE GONNA GET, LITTLE GIRL.

236
00:11:27,500 --> 00:11:29,067
YES! 5 TO NOTHING!

237
00:11:29,167 --> 00:11:30,333
YOU HAVE A GOOD NIGHT, GRAMMY.

238
00:11:30,433 --> 00:11:33,433
I'M OUT OF HERE.

239
00:11:33,533 --> 00:11:34,533
WHAT HAPPENED?

240
00:11:34,600 --> 00:11:36,300
YOU USUALLY PLAY
BETTER THAN THAT.

241
00:11:36,400 --> 00:11:38,067
GUESS I'M GETTING TOO OLD.

242
00:11:38,167 --> 00:11:41,100
OOH! MAYBE I COULD BEAT YOU NOW.

243
00:11:41,200 --> 00:11:43,733
YEAH. NOT THAT OLD.

244
00:11:46,833 --> 00:11:48,267
[DOORBELL RINGS]

245
00:11:53,400 --> 00:11:55,867
HEY. I WAS JUST COMING TO MEET
YOU GUYS AT THE COFFEE SHOP.

246
00:11:55,967 --> 00:11:57,967
WOULDN'T YOU RATHER
COME WITH US TO...

247
00:11:58,067 --> 00:11:59,467
ROCK SHOCK?! ROCK SHOCK?!

248
00:11:59,567 --> 00:12:00,633
WHAT?

249
00:12:00,733 --> 00:12:01,733
SCOTTIE GOT US TICKETS!

250
00:12:01,800 --> 00:12:04,067
AND THEY'RE FREE.

251
00:12:04,133 --> 00:12:05,233
I CAN'T GO.

252
00:12:05,333 --> 00:12:07,067
WHY? WHAT?

253
00:12:07,133 --> 00:12:09,967
I... I PROMISED GRAMMY.

254
00:12:10,067 --> 00:12:13,300
AW! HE WOVES HIS GWAMMY.

255
00:12:13,400 --> 00:12:15,733
GWAMMY'S WITTLE BOY.

256
00:12:15,833 --> 00:12:17,933
FOR YOUR INFORMATION,
I JUST BEAT HER BUTT

257
00:12:18,067 --> 00:12:19,267
AT BASKETBALL.

258
00:12:19,367 --> 00:12:21,067
IMPRESSIVE. WHEN WE GET BACK,

259
00:12:21,100 --> 00:12:23,867
MAYBE YOU TWO CAN KICKBOX.

260
00:12:23,967 --> 00:12:25,400
COME ON. LET'S JUST GO, MAN.

261
00:12:25,500 --> 00:12:27,500
SHE'S NOT GONNA FIND OUT.

262
00:12:27,600 --> 00:12:30,167
GUYS... THE SHOW
STARTS IN AN HOUR.

263
00:12:30,267 --> 00:12:31,867
WE'RE GOING.

264
00:12:37,267 --> 00:12:38,267
WAIT UP!

265
00:12:48,733 --> 00:12:50,267
Scottie: HOW GREAT IS THIS?

266
00:12:50,367 --> 00:12:51,833
TICKETS.

267
00:12:51,933 --> 00:12:53,667
UH, YEAH. HE'S GOT THEM.

268
00:12:59,200 --> 00:13:00,933
HEY. COME ON, DRAKE. LIGHTEN UP.

269
00:13:01,067 --> 00:13:03,067
GRAMMY'S NOT GONNA
FIND OUT YOU'RE HERE.

270
00:13:03,100 --> 00:13:04,633
I KNOW. I JUST...

271
00:13:04,733 --> 00:13:06,733
WOULD YOU 4 PLEASE
STEP TO THE SIDE?

272
00:13:06,833 --> 00:13:08,133
YEAH, SURE.

273
00:13:08,233 --> 00:13:09,133
HEY. WHAT'S GOING ON?

274
00:13:09,233 --> 00:13:10,343
COULD YOU COME WITH ME, PLEASE?

275
00:13:10,367 --> 00:13:11,367
IS THERE A PROBLEM?

276
00:13:11,433 --> 00:13:13,400
YEAH. THESE TICKETS
ARE FAKES. WHAT?!

277
00:13:13,500 --> 00:13:15,133
YOU GUYS ARE IN
SOME SERIOUS TROUBLE.

278
00:13:15,233 --> 00:13:16,233
LET'S GO! NO, THEY'RE NOT!

279
00:13:17,233 --> 00:13:19,433
COME ON! MOVE IT!

280
00:13:36,400 --> 00:13:40,433
CAN YOU BELIEVE IT?
WE MADE IT BACKSTAGE.

281
00:13:40,533 --> 00:13:42,067
THIS IS NOT BACKSTAGE!

282
00:13:42,133 --> 00:13:43,433
THIS IS PRACTICALLY JAIL.

283
00:13:43,533 --> 00:13:44,867
THOSE GUYS ARE COPS!

284
00:13:44,967 --> 00:13:47,167
YES. SCARY COPS, WHO
ARE GOING TO ARREST US

285
00:13:47,267 --> 00:13:49,700
FOR HAVING FAKE
TICKETS, SCOTTIE.

286
00:13:49,800 --> 00:13:51,800
GUYS, THE TICKETS ARE NOT FAKE.

287
00:13:51,900 --> 00:13:52,933
ARE YOU SURE?

288
00:13:53,067 --> 00:13:55,133
I PHOTOCOPIED THEM MYSELF.

289
00:13:56,933 --> 00:13:57,833
WHAT?

290
00:13:57,933 --> 00:14:00,333
YOU CAN'T PHOTOCOPY TICKETS!

291
00:14:00,433 --> 00:14:02,500
YES, YOU CAN.

292
00:14:02,600 --> 00:14:04,067
YOU JUST PUT THEM ON THE GLASS,

293
00:14:04,100 --> 00:14:06,100
CLOSE THE LIDDY
THING, AND PRESS COPY.

294
00:14:06,200 --> 00:14:09,600
ANY MORON COULD DO IT.

295
00:14:09,700 --> 00:14:11,633
NO. NOT JUST ANY MORON!

296
00:14:11,733 --> 00:14:15,667
IT TAKES A SPECIAL
MORON LIKE YOU!

297
00:14:15,767 --> 00:14:17,043
Security guard: THIS
MIGHT TAKE A WHILE.

298
00:14:17,067 --> 00:14:19,200
YOU EACH GET ONE PHONE CALL.

299
00:14:19,300 --> 00:14:20,867
I'll GO FIRST.

300
00:14:28,500 --> 00:14:30,967
JOSH, IT'S DRAKE. LISTEN. I'VE
GOT A LITTLE PROBLEM HERE,

301
00:14:31,067 --> 00:14:33,367
BUT YOU GOT TO SWEAR
NOT TO TELL GRAMMY.

302
00:14:33,467 --> 00:14:35,900
YOU SWEAR?

303
00:14:36,067 --> 00:14:38,600
WELL, THEN PUT DOWN
THE MEATBALL AND SWEAR!

304
00:14:45,667 --> 00:14:47,933
JOSH, HOW DID YOU GET HERE?

305
00:14:48,067 --> 00:14:50,333
WELL, UH, LOOK. UM, UH...

306
00:14:50,433 --> 00:14:55,533
SURPRISE, SURPRISE.

307
00:14:55,633 --> 00:14:56,743
YOU SWORE YOU WOULDN'T TELL HER!

308
00:14:56,767 --> 00:14:58,300
WELL, I DIDN'T TELL HER!

309
00:14:58,400 --> 00:15:01,667
SHE WAS LISTENING ON
THE PHONE IN THE KITCHEN.

310
00:15:01,767 --> 00:15:03,933
THAT IS EAVESDROPPING.

311
00:15:04,067 --> 00:15:05,600
YOU KNOW, HE DOES HAVE A POINT.

312
00:15:05,700 --> 00:15:07,333
YOU SHOULD TRUST US.

313
00:15:07,433 --> 00:15:08,900
I TRUST YOU.

314
00:15:09,067 --> 00:15:10,767
SHE TRUSTS ME.

315
00:15:10,867 --> 00:15:12,300
I DON'T TRUST DELINQUENTS

316
00:15:12,400 --> 00:15:13,800
WHO LIE TO ME AND GO TO CONCERTS

317
00:15:13,900 --> 00:15:15,633
WHEN THEY PROMISED
ME THEY WOULDN'T!

318
00:15:15,733 --> 00:15:18,133
YOU KNOW, YOU DID PROMISE.

319
00:15:18,233 --> 00:15:19,700
WHOSE SIDE ARE YOU ON?

320
00:15:19,800 --> 00:15:22,500
I JUST WANT PEACE!

321
00:15:22,600 --> 00:15:24,500
SO. IS HE GOING TO JAIL OR WHAT?

322
00:15:24,600 --> 00:15:27,100
EITHER THAT, OR
HE PAYS THE FINE.

323
00:15:35,533 --> 00:15:38,800
UNBELIEVABLE! A $200 FINE!

324
00:15:38,900 --> 00:15:40,700
I'M SORRY.

325
00:15:40,800 --> 00:15:41,880
YOU'RE JUST LUCKY I PAID IT.

326
00:15:41,967 --> 00:15:44,533
I COULD HAVE LET THEM
LOCK YOU UP IN THE JUVIE.

327
00:15:44,633 --> 00:15:46,567
HUH. YOU KNOW WHAT
HAPPENS TO KIDS IN THE JUVIE.

328
00:15:46,667 --> 00:15:48,500
[WHISTLES]

329
00:15:48,600 --> 00:15:50,533
HOW MANY TIMES
CAN I SAY, "I'M SORRY"?

330
00:15:50,633 --> 00:15:53,067
I'll LET YOU KNOW
WHEN YOU GET THERE.

331
00:15:53,133 --> 00:15:54,700
BOY, WHEN I TELL YOUR
PARENTS ABOUT THIS,

332
00:15:54,800 --> 00:15:56,867
THEY'RE GONNA GROUND
YOU FOR A MONTH.

333
00:15:56,967 --> 00:15:58,533
LOOK. JUST SO YOU'LL KNOW.

334
00:15:58,633 --> 00:16:00,500
I WASN'T PLANNING ON
GOING TO THAT CONCERT.

335
00:16:00,600 --> 00:16:02,760
MY FRIENDS JUST SHOWED UP
LAST MINUTE WITH FREE TICKETS,

336
00:16:02,833 --> 00:16:05,200
AND, I DON'T KNOW, I
GOT TALKED INTO IT.

337
00:16:05,300 --> 00:16:06,933
WELL, A RESPONSIBLE
YOUNG MAN DOESN'T

338
00:16:07,067 --> 00:16:09,233
GIVE IN TO PEER
PRESSURE SO EASILY.

339
00:16:09,333 --> 00:16:12,300
I ALWAYS TELL HIM THAT.

340
00:16:12,400 --> 00:16:13,900
NO NEED TO GLARE.

341
00:16:15,667 --> 00:16:18,567
$200 YOU COST ME.

342
00:16:18,667 --> 00:16:20,633
THAT'S WHAT I GET
FOR BEING SO NICE

343
00:16:20,733 --> 00:16:22,333
AND LETTING YOU WIN
THAT BASKETBALL GAME.

344
00:16:22,433 --> 00:16:24,733
LOOK. I SAID I'M SOR...

345
00:16:24,833 --> 00:16:26,800
WAIT. WHAT DO YOU
MEAN, LET ME WIN?

346
00:16:26,900 --> 00:16:29,200
FORGET IT.

347
00:16:29,300 --> 00:16:30,900
NO. SAY IT.

348
00:16:31,067 --> 00:16:34,067
OK. FINE. JOSHY MADE ME FEEL BAD

349
00:16:34,167 --> 00:16:35,700
FOR GIVING YOU SUCH A HARD TIME.

350
00:16:35,800 --> 00:16:37,467
THAT'S WHY I LET YOU WIN,

351
00:16:37,567 --> 00:16:39,300
SO YOU COULD GO OUT
WITH YOUR FRIENDS.

352
00:16:39,400 --> 00:16:42,167
RIGHT. I BEAT YOU,
AND YOU KNOW IT.

353
00:16:42,267 --> 00:16:45,700
YOU COULDN'T BEAT AN EGG.

354
00:16:45,800 --> 00:16:48,800
OH, IS THAT RIGHT?

355
00:16:48,900 --> 00:16:50,933
YOU WANT A REMATCH RIGHT NOW?

356
00:16:51,067 --> 00:16:54,367
NO. I DON'T THINK I NEED TO
BEAT YOU TWICE IN ONE NIGHT.

357
00:16:54,467 --> 00:16:57,567
TELL YOU WHAT. WE PLAY.

358
00:16:57,667 --> 00:16:59,067
IF YOU WIN, I WON'T
TELL YOUR PARENTS

359
00:16:59,167 --> 00:17:00,800
YOU WENT TO THAT CONCERT.

360
00:17:00,900 --> 00:17:02,767
DEAL!

361
00:17:02,867 --> 00:17:06,100
WAIT. BUT IF I WIN,
YOU'RE GONNA TELL THEM.

362
00:17:06,200 --> 00:17:07,967
NO PROBLEM. LET'S PLAY.

363
00:17:10,800 --> 00:17:13,433
THIS IS BETTER THAN BINGO!

364
00:17:16,067 --> 00:17:17,800
GO AHEAD. TAKE IT OUT.

365
00:17:20,067 --> 00:17:21,600
ANYTIME.

366
00:17:29,467 --> 00:17:33,467
YEAH. THAT'S WHAT
I'M TALKING ABOUT.

367
00:17:33,567 --> 00:17:35,867
GRAMMY BROUGHT HER "A" GAME.

368
00:17:37,533 --> 00:17:42,600
LOSER TAKES IT OUT... LOSER.

369
00:17:42,700 --> 00:17:45,733
YEAH. WELL, HERE'S HOW
WE DO IT IN THIS CENTURY.

370
00:17:49,633 --> 00:17:54,100
OW! MY FACE IS A BALL MAGNET!

371
00:17:54,200 --> 00:17:55,900
OFF YOU. MY BALL.

372
00:18:24,100 --> 00:18:26,767
OK. IT'S 4-4. NEXT BASKET WINS.

373
00:18:26,867 --> 00:18:29,767
I NEED TO GO PEE,
BUT I'M NOT GONNA!

374
00:18:32,833 --> 00:18:34,033
YOU'RE BREATHING KIND OF HEAVY.

375
00:18:34,067 --> 00:18:34,967
YOU WANT TO QUIT?

376
00:18:35,067 --> 00:18:36,133
I DON'T THINK SO.

377
00:18:36,233 --> 00:18:38,333
THEN LET'S FINISH THIS.

378
00:18:46,067 --> 00:18:47,467
GREAT GAME, KID.

379
00:18:47,567 --> 00:18:48,667
YEAH. FOR YOU.

380
00:18:48,767 --> 00:18:50,767
I'M GONNA BE
GROUNDED FOR A MONTH.

381
00:18:54,467 --> 00:18:56,333
JOSHY, I STILL GOT IT OR WHAT?

382
00:18:56,433 --> 00:18:58,900
YEAH, YOU DO. HEY. MAY I?

383
00:18:59,067 --> 00:19:00,333
TAKE IT!

384
00:19:04,433 --> 00:19:07,200
OHH! JOSHY!

385
00:19:07,300 --> 00:19:10,700
BASKETBALL... NOT MY THING.

386
00:19:19,633 --> 00:19:21,833
VIDEO GAMES!

387
00:19:21,933 --> 00:19:24,967
JOSHY, AM I HOLDING THIS RIGHT?

388
00:19:25,067 --> 00:19:26,600
LET ME SEE.

389
00:19:26,700 --> 00:19:30,333
HA HA! SUCKER!

390
00:19:30,433 --> 00:19:34,667
HEY, GRAMMY. HERE.

391
00:19:34,767 --> 00:19:35,900
WHAT'S THIS?

392
00:19:36,067 --> 00:19:39,900
$200 FOR THE FINE YOU
HAD TO PAY AT THE CONCERT.

393
00:19:40,067 --> 00:19:42,067
I DIDN'T SAY YOU
HAD TO PAY ME BACK.

394
00:19:42,133 --> 00:19:44,100
I KNOW, I KNOW, AND LOOK.

395
00:19:44,200 --> 00:19:45,733
AS SOON AS MOM AND DAD GET HOME,

396
00:19:45,833 --> 00:19:47,400
I'll TELL THEM WHAT HAPPENED.

397
00:19:49,833 --> 00:19:52,733
WHERE'S A KID GET
THIS KIND OF MONEY?

398
00:19:52,833 --> 00:19:54,300
I WAS SAVING UP
FOR A NEW GUITAR.

399
00:19:54,400 --> 00:19:58,133
IT... IT DOESN'T MATTER.

400
00:19:58,233 --> 00:19:59,733
HI. WE'RE HOME!

401
00:19:59,833 --> 00:20:01,500
HEY. HEY, HEY. WELCOME HOME!

402
00:20:01,600 --> 00:20:02,833
DID YOU HAVE A GOOD TIME?

403
00:20:02,933 --> 00:20:04,043
OH, IT WAS GREAT. IT WAS GREAT.

404
00:20:04,067 --> 00:20:06,167
HEY. HOW WAS
YOURS WITH THE BOYS?

405
00:20:06,267 --> 00:20:10,333
Josh: UM, DUM, IT... IT...
WE HAD A LOT OF FUN!

406
00:20:10,433 --> 00:20:12,167
GRAMMY AND I PLAYED
SOME VIDEO GAMES,

407
00:20:12,267 --> 00:20:13,767
A LITTLE BINGO.

408
00:20:13,867 --> 00:20:15,567
WHAT ABOUT YOU, DRAKE?

409
00:20:15,667 --> 00:20:17,000
WHAT'D YOU DO?

410
00:20:17,100 --> 00:20:20,700
ACTUALLY, THERE'S
SOMETHING I GOT TO TELL YOU.

411
00:20:20,800 --> 00:20:24,600
FRIDAY NIGHT, I... YEAH?

412
00:20:24,700 --> 00:20:25,933
I WENT...

413
00:20:26,033 --> 00:20:27,633
LOOK. THIS IS KIND
OF HARD TO TELL YOU...

414
00:20:27,733 --> 00:20:30,067
THEN I'll TELL THEM.

415
00:20:33,200 --> 00:20:35,767
I BEAT DRAKE AT BASKETBALL.

416
00:20:35,867 --> 00:20:39,667
WHAT?!

417
00:20:39,767 --> 00:20:42,267
I'M SORRY, DRAKE, BUT
THE TRUTH IS THE TRUTH.

418
00:20:42,367 --> 00:20:44,267
THAT IS WHAT HAPPENED, RIGHT?

419
00:20:44,367 --> 00:20:48,800
OH, YEAH. YEAH. SHE BEAT ME BAD.

420
00:20:48,900 --> 00:20:51,167
HA HA! GRAMMY BEAT
YOU AT BASKETBALL!

421
00:20:51,267 --> 00:20:52,733
HEY, HEY, HEY. COME ON.

422
00:20:52,833 --> 00:20:54,167
DON'T LAUGH AT ME.

423
00:20:54,267 --> 00:20:55,767
I MEAN, SHE BEAT JOSH AT BINGO,

424
00:20:55,867 --> 00:20:58,433
LIKE, 6 TIMES IN A ROW.

425
00:20:58,533 --> 00:21:02,300
AH HA HA HEH...

426
00:21:02,400 --> 00:21:04,700
HA HA! GRAMMY BEAT
YOU AT BASKETBALL!

427
00:21:17,567 --> 00:21:19,467
GRAPE! GRAPE!

428
00:21:21,867 --> 00:21:23,833
MAN, WE GOT THAT DOWN.

429
00:21:23,933 --> 00:21:25,100
YEAH, WE DO.

430
00:21:25,200 --> 00:21:27,067
[KNOCK ON DOOR]

431
00:21:27,167 --> 00:21:29,233
HEY, FELLAS. I'M
ABOUT TO TAKE OFF.

432
00:21:29,333 --> 00:21:31,467
THANKS FOR A FUN WEEKEND.

433
00:21:31,567 --> 00:21:33,200
HEY, GRAMMY!

434
00:21:33,300 --> 00:21:34,233
TALK TO ME.

435
00:21:34,267 --> 00:21:35,433
WHAT?

436
00:21:35,533 --> 00:21:36,573
HOW COME YOU COVERED FOR ME

437
00:21:36,667 --> 00:21:37,800
WITH MOM AND DAD?

438
00:21:37,900 --> 00:21:39,500
I DON'T KNOW.

439
00:21:39,600 --> 00:21:43,733
MAYBE I GOT A SOFT
SPOT FOR MUSICIANS.

440
00:21:43,833 --> 00:21:45,800
COME ON. YOU BEAT ME.

441
00:21:45,900 --> 00:21:48,800
THE DEAL WAS THAT I TELL MOM
AND DAD ABOUT THE CONCERT.

442
00:21:48,900 --> 00:21:50,867
AND I SAW THAT
YOU WERE GOING TO,

443
00:21:50,967 --> 00:21:53,533
AND THAT WAS GOOD ENOUGH FOR ME.

444
00:21:53,633 --> 00:21:55,667
TOLD YOU SHE WAS COOL.

445
00:21:55,767 --> 00:21:57,109
BESIDES, YOU'D BEEN
PUNISHED ENOUGH.

446
00:21:57,133 --> 00:21:59,867
YOU GOT YOUR BUTT
BEAT BY AN OLD LADY.

447
00:22:00,067 --> 00:22:01,733
YOU'RE NOT THAT OLD.

448
00:22:01,833 --> 00:22:05,233
YOU'RE A GOOD KID.

449
00:22:05,333 --> 00:22:07,167
COME HERE, JOSHY. GIVE ME A HUG.

450
00:22:07,267 --> 00:22:08,267
HEH HEH!

451
00:22:12,567 --> 00:22:16,167
NOW. HOW ABOUT ONE
FROM YOU, DRAKEY?

452
00:22:16,267 --> 00:22:21,133
COME ON. THEY'RE FREEEE!

453
00:22:21,233 --> 00:22:23,067
HAVE A GOOD TRIP HOME.

454
00:22:23,133 --> 00:22:25,767
OH, YEAH. I WILL.

455
00:22:25,867 --> 00:22:28,367
YOU WORK ON THAT JUMP SHOT.

456
00:22:28,467 --> 00:22:31,967
YOU WORK ON NOT
GETTING HIT IN THE FACE.

457
00:22:32,067 --> 00:22:33,500
I'll DO IT!

458
00:22:33,600 --> 00:22:35,100
SEE YOU GUYS SOON.

459
00:22:42,100 --> 00:22:43,233
WHAT?

460
00:22:43,333 --> 00:22:46,067
YOU LOVE MY GRAMMY!

461
00:22:46,167 --> 00:22:47,700
SAY IT!

462
00:22:47,800 --> 00:22:49,233
I LIKE HER, OK?

463
00:22:51,767 --> 00:22:54,567
UH, UH, DRAKE.

464
00:22:54,667 --> 00:22:56,500
SHE PUT SOMETHING
ON MY BACK, DIDN'T SHE?

465
00:23:06,200 --> 00:23:09,800
HEY! SHE GAVE ME MY $200 BACK.

466
00:23:09,900 --> 00:23:13,500
AND $2.00 OFF YOUR NEXT HAIRCUT!

467
00:23:16,300 --> 00:23:18,167
I GOT TO GO SAY THANKS.

468
00:23:18,267 --> 00:23:20,133
[SIGHS]

469
00:23:20,233 --> 00:23:21,633
PEACE AT LAST.

470
00:23:21,733 --> 00:23:22,633
[ROPE WHIPPING]

471
00:23:22,733 --> 00:23:23,867
AAH!

472
00:23:23,967 --> 00:23:27,133
IT'S GOOD TO BE HOME.

473
00:23:34,167 --> 00:23:37,167
SHE'S MY GRANDMA.

474
00:23:37,267 --> 00:23:41,233
SO? SHE'S KIND OF YOUR
GRANDMA, TOO, NOW.

475
00:23:41,333 --> 00:23:42,600
WE'RE ALL FAMILY.

476
00:23:42,700 --> 00:23:46,300
I'VE LEARNED TO LOVE
YOUR TWISTED LITTLE SISTER.

477
00:23:46,400 --> 00:23:49,167
WHY ARE YOU SO HARD ON DRAKE?

478
00:23:49,267 --> 00:23:50,400
BECAUSE I KNOW HIS TYPE.

479
00:23:50,500 --> 00:23:51,767
I DATED A DOZEN MUSICIANS

480
00:23:51,867 --> 00:23:53,400
BEFORE I MET YOUR GRANDFATHER.

481
00:23:53,500 --> 00:23:56,067
UH, I'M NOT SURE I WANT TO THINK

482
00:23:56,133 --> 00:24:00,067
ABOUT YOU DATING A
DOZEN MUSICAL MEN!

483
00:24:01,500 --> 00:24:05,400
THEN I WON'T TELL YOU
ABOUT LAST SATURDAY NIGHT.

484
00:24:05,500 --> 00:24:08,400
IT'S A GOOD THING
I GOT THIS NEW HIP.

485
00:24:08,500 --> 00:24:10,733
UH-OH! AM I GONNA SEE
YOU IN A COMMERCIAL

486
00:24:10,833 --> 00:24:13,967
FOR "GRAMMIES GONE WILD"?