1
00:00:07,760 --> 00:00:10,520
Ms Cuddington 
styr inte över frun i huset.

2
00:00:10,600 --> 00:00:13,680
Tar ni mig till er man, 
så blir ni det.

3
00:00:15,720 --> 00:00:18,080
Det hade jag inte räknat med.

4
00:00:18,160 --> 00:00:21,200
Lord Davenforth 
och köksflickan Anna?

5
00:00:21,280 --> 00:00:22,800
Rena skandalen.

6
00:00:22,880 --> 00:00:24,280
O ja.

7
00:00:24,360 --> 00:00:26,960
Förr avskydde jag sån här skit.

8
00:00:27,040 --> 00:00:29,840
Men den här serien älskar jag.

9
00:00:29,920 --> 00:00:33,160
De visste det 
på grund av Algoritmen.

10
00:00:33,240 --> 00:00:36,160
-Vadå? 
-Algoritmen.

11
00:00:36,240 --> 00:00:38,920
Allt vi ser hamnar i en databank-

12
00:00:39,000 --> 00:00:42,040
-så de kan förutse 
vilka serier man älskar.

13
00:00:42,120 --> 00:00:46,560
De visste det. Algoritmen 
gör att man slipper tänka.

14
00:00:46,640 --> 00:00:50,160
Matte och datorer 
tänker bättre än vi gör.

15
00:00:50,240 --> 00:00:52,760
Den har bestämt att vi ska se mer.

16
00:00:52,840 --> 00:00:57,080
Jag älskar att den gör det. 
Skönt att slippa tänka på det med.

17
00:00:57,160 --> 00:01:00,120
Men jag tänker på fish and chips.

18
00:01:00,200 --> 00:01:03,840
-Snacksen här duger inte. 
-Var är Frank?

19
00:01:03,920 --> 00:01:08,480
-Vi behöver nåt rejält. 
-Man vill äta brittiskt.

20
00:01:08,560 --> 00:01:09,800
Snuten!

21
00:01:09,880 --> 00:01:11,440
Jag filmar!

22
00:01:11,520 --> 00:01:13,280
Lugna er!

23
00:01:13,360 --> 00:01:17,280
Det står en självmordsbenägen man 
på taket.

24
00:01:18,640 --> 00:01:21,440
Det rör inte oss!

25
00:01:21,520 --> 00:01:24,640
Polisen sköter det, 
men stanna här.

26
00:01:24,720 --> 00:01:28,800
Ingen får gå in eller ut 
ur fastigheten innan det är löst.

27
00:01:28,880 --> 00:01:31,000
Tack.

28
00:01:31,080 --> 00:01:34,720
Vi älskar polisen. Blått är flott.

29
00:01:34,800 --> 00:01:38,400
Ni förstår väl vad det här betyder.

30
00:01:38,480 --> 00:01:40,240
Inget fish and chips.

31
00:01:41,720 --> 00:01:44,600
INGEN FARA PÅ TAKET

32
00:02:02,760 --> 00:02:07,880
Vi får rapporter om nåt 
som utvecklas på Paddy's Pub.

33
00:02:07,960 --> 00:02:10,720
-Det är vi! 
-Det är vår bar.

34
00:02:10,800 --> 00:02:15,840
En karl vid namn Bryan O'Brien 
hotar att hoppa från taket.

35
00:02:15,920 --> 00:02:20,360
Jag hade också tagit livet av mig 
om jag hette som den clownen.

36
00:02:20,440 --> 00:02:23,680
-Du har ett halvt clownnamn. 
-Visst.

37
00:02:23,760 --> 00:02:26,960
Det här är för segt. 
Vi byter till serien.

38
00:02:27,040 --> 00:02:30,520
Stopp. 
Han tänker hoppa från vårt tak.

39
00:02:30,600 --> 00:02:32,640
-Ska vi inte göra nåt? 
-Vi?

40
00:02:32,720 --> 00:02:34,560
Polisen sköter det ju.

41
00:02:34,640 --> 00:02:38,360
Ja, men om han gör allvar av det-

42
00:02:38,440 --> 00:02:40,960
-då är det en dödssynd.

43
00:02:41,040 --> 00:02:44,120
Han gör inget. 
Det är ett rop på hjälp.

44
00:02:44,200 --> 00:02:48,040
Vill han dö 
hoppar han i ett varmt bad och...

45
00:02:48,120 --> 00:02:50,080
Nord, syd.

46
00:02:51,840 --> 00:02:55,360
Han går vägen fram 
och inte över gatan.

47
00:02:55,440 --> 00:02:57,000
Jag fattar inte.

48
00:02:57,080 --> 00:02:59,480
Man skär upp handleden 
med en kniv-

49
00:02:59,560 --> 00:03:04,400
-från mellanhandsbenet till bicep. 
Full kontakt med artären.

50
00:03:04,480 --> 00:03:06,760
Du har läst på.

51
00:03:06,840 --> 00:03:10,200
-Så sorgligt. 
-Det gäller honom, inte mig.

52
00:03:10,280 --> 00:03:11,720
Jaså?

53
00:03:11,800 --> 00:03:17,320
Han tänker inte ta livet av sig. 
Han vill ha uppmärksamhet.

54
00:03:17,400 --> 00:03:19,200
Det kvittar.

55
00:03:19,280 --> 00:03:22,520
-Han dör inte av det fallet. 
-Åjo.

56
00:03:22,600 --> 00:03:25,120
Det kan man mycket väl göra.

57
00:03:25,200 --> 00:03:28,160
Tre våningar. Enkel vetenskap.

58
00:03:28,240 --> 00:03:32,360
Blanda inte in vetenskap. 
Det handlar om liv och död.

59
00:03:32,440 --> 00:03:35,200
Det är Guds domän. 
Ingen vetenskap.

60
00:03:35,280 --> 00:03:37,240
Vadå ingen vetenskap?

61
00:03:37,320 --> 00:03:42,120
Vetenskap och matte 
fick ju förutse dina teveserier.

62
00:03:42,200 --> 00:03:46,120
Varför inte nu? 
Tror du på vetenskap eller inte?

63
00:03:46,200 --> 00:03:51,440
Jag är amerikan! Jag får tro 
på vad jag vill när jag vill.

64
00:03:51,520 --> 00:03:54,320
Du är ingen äkta amerikan!

65
00:03:54,400 --> 00:03:57,920
Ta det piano. Lugna ner er.

66
00:03:58,000 --> 00:04:00,440
Sluta vara så känslig, Dee.

67
00:04:00,520 --> 00:04:04,080
Jag vet nog hur vi kan lösa det här-

68
00:04:04,160 --> 00:04:06,640
-utan att känslorna stör.

69
00:04:06,720 --> 00:04:09,480
Vi behöver en algoritm.

70
00:04:11,800 --> 00:04:15,120
Vår värld är datadriven. Inte sant?

71
00:04:15,200 --> 00:04:19,120
Här är min beteendealgoritm.

72
00:04:19,200 --> 00:04:20,760
Jaha, ord.

73
00:04:20,840 --> 00:04:22,160
Först "kan han?"

74
00:04:22,240 --> 00:04:23,840
Icke.

75
00:04:23,920 --> 00:04:25,440
"Skulle han?"

76
00:04:26,720 --> 00:04:28,640
Och så "borde vi?"

77
00:04:28,720 --> 00:04:30,800
Håll käften!

78
00:04:30,880 --> 00:04:33,240
Inga åsikter, tack.

79
00:04:33,320 --> 00:04:37,600
Baserat på våra slutsatser 
kan vi få ett matematiskt exakt-

80
00:04:37,680 --> 00:04:40,480
-svar på alla våra frågor.

81
00:04:40,560 --> 00:04:43,600
Vi måste tänka som en dator.

82
00:04:43,680 --> 00:04:46,000
Som datorer. Nu fattar jag.

83
00:04:46,080 --> 00:04:49,680
Vi börjar med "kan han?" Charlie.

84
00:04:49,760 --> 00:04:54,440
Här har jag gjort 
en miniatyr av Paddy's Pub.

85
00:04:54,520 --> 00:04:58,720
-Har du hopparen? 
-Ja då.

86
00:04:58,800 --> 00:05:01,840
-Ett ägg. 
-Se bara.

87
00:05:01,920 --> 00:05:05,960
När han faller kan vi räkna ut 
vad som händer honom.

88
00:05:06,040 --> 00:05:07,760
Han krossas nog.

89
00:05:07,840 --> 00:05:10,960
Han står här och säger 
"Jag är så olycklig!"

90
00:05:12,920 --> 00:05:15,280
Vad hade du sagt, Dee?

91
00:05:15,360 --> 00:05:18,560
Han är nog glad för 
att hoppa av karusellen.

92
00:05:18,640 --> 00:05:21,640
-Så sorgligt. 
-Det vet ju du.

93
00:05:21,720 --> 00:05:24,680
Du har funderat på det.

94
00:05:24,760 --> 00:05:28,200
"Adjö, värld!"

95
00:05:28,280 --> 00:05:32,240
Han bryter nog ett ben, 
men han överlever.

96
00:05:32,320 --> 00:05:36,120
Jag hoppades 
att skallen skulle explodera.

97
00:05:36,200 --> 00:05:38,240
Vi hoppades på explosion.

98
00:05:38,320 --> 00:05:42,480
Vi har nog lärt oss 
att den som hoppar inte dör.

99
00:05:42,560 --> 00:05:44,320
Vi behöver inget göra.

100
00:05:44,400 --> 00:05:48,680
Tja, ett ägg, och i just detta fall-

101
00:05:48,760 --> 00:05:52,520
-ett hårdkokt ägg 
är inte som ett människohuvud.

102
00:05:52,600 --> 00:05:54,760
Det faller inte likadant.

103
00:05:54,840 --> 00:05:56,480
Du har fler ägg.

104
00:05:56,560 --> 00:05:59,080
-Har du nåt okokt? 
-Nej.

105
00:05:59,160 --> 00:06:03,200
-Jag hittade inga fler? 
-Hittade? Vad menas?

106
00:06:03,280 --> 00:06:06,400
-Äter du upp mitt ägg? 
-Jag blev hungrig.

107
00:06:06,480 --> 00:06:09,760
-Vi fick ingen mat. 
-Det fanns inga fler i boet.

108
00:06:09,840 --> 00:06:12,200
Boet? Var kommer ägget ifrån?

109
00:06:12,280 --> 00:06:15,760
Och varför stjäl du ägg 
ur bon i träd?

110
00:06:15,840 --> 00:06:17,800
Det var ett hål.

111
00:06:19,640 --> 00:06:22,840
-Det är nog ett råttägg. 
-Fokus!

112
00:06:22,920 --> 00:06:25,680
Dee äter nåt rått- eller reptilägg.

113
00:06:25,760 --> 00:06:29,360
Vi måste ha nåt som 
representerar ett människohuvud.

114
00:06:29,440 --> 00:06:31,000
Annars ingen explosion.

115
00:06:31,080 --> 00:06:35,680
Vet ni vad? Jag kan nog få tag 
på Franks hemliga honungsmelon.

116
00:06:39,560 --> 00:06:42,160
Varför har han en sån i kassaskåpet?

117
00:06:42,240 --> 00:06:45,240
Vet ej, 
men han får spel om jag går hit.

118
00:06:45,320 --> 00:06:49,080
Har han skurit ut en bit 
och stoppat tillbaka den?

119
00:06:49,160 --> 00:06:52,400
-Ja, en liten... 
-Har han sex med den, tro?

120
00:06:52,480 --> 00:06:54,040
Helt klart.

121
00:06:54,120 --> 00:06:56,600
Förmodligen.

122
00:06:56,680 --> 00:06:57,680
Hallå?

123
00:06:57,760 --> 00:07:01,800
Vet ni? Det står 
en kille på taket på Paddy's.

124
00:07:01,880 --> 00:07:03,440
Han tänker hoppa.

125
00:07:03,520 --> 00:07:06,800
Hoppa? Kan han dö av det fallet?

126
00:07:06,880 --> 00:07:10,520
Vet ej. 
Vi har snart ett svar på det.

127
00:07:10,600 --> 00:07:15,680
Vi behöver din honungsmelon. 
Vi ska göra ett krosstest.

128
00:07:15,760 --> 00:07:19,320
Låt mina grejer vara. 
Rör inte min melon.

129
00:07:19,400 --> 00:07:22,120
Varför har du den i kassaskåpet?

130
00:07:22,200 --> 00:07:25,440
-Sätter du på den? 
-Skit i det!

131
00:07:25,520 --> 00:07:27,760
Skit i det, du!

132
00:07:29,200 --> 00:07:30,880
Jag måste in.

133
00:07:32,160 --> 00:07:34,040
Dennis rör min melon.

134
00:07:34,120 --> 00:07:37,080
-Jag måste in. 
-Undan.

135
00:07:37,160 --> 00:07:41,400
-Avspärrat. Nån tänker hoppa. 
-Det är min son.

136
00:07:41,480 --> 00:07:44,400
Han tänker göra nåt korkat. 
Jag måste in.

137
00:07:44,480 --> 00:07:47,640
Er son? Följ med.

138
00:07:47,720 --> 00:07:49,320
Undan.

139
00:07:53,000 --> 00:07:54,840
Då så.

140
00:07:54,920 --> 00:07:58,200
Nu blir det äntligen explosion.

141
00:07:58,280 --> 00:08:01,880
Om det blir blod, så kan han dö.

142
00:08:01,960 --> 00:08:07,240
Nu kör vi. Fem, fyra, tre, två, ett!

143
00:08:07,320 --> 00:08:08,720
Cricket?

144
00:08:10,160 --> 00:08:13,240
-Du? 
-Jag plockade ägg på taket.

145
00:08:13,320 --> 00:08:16,560
Vad i helvete?

146
00:08:16,640 --> 00:08:19,360
Det var tomt i hålet.

147
00:08:19,440 --> 00:08:21,280
Ni har en kille på taket.

148
00:08:21,360 --> 00:08:23,320
Han tänker hoppa.

149
00:08:23,400 --> 00:08:27,440
Varför förstöra 
en utmärkt honungsmelon?

150
00:08:27,520 --> 00:08:30,720
Vi vill veta 
om han kan dö av fallet.

151
00:08:30,800 --> 00:08:35,560
Knappast. Jag har ofta 
trillat från tak och jag mår fint.

152
00:08:35,640 --> 00:08:38,360
Du är inte att lita på 
som testgrupp.

153
00:08:38,440 --> 00:08:40,600
Du är lite lägre stående.

154
00:08:40,680 --> 00:08:42,920
Hur klämma in det i algoritmen?

155
00:08:43,000 --> 00:08:45,880
Jag tar med mig melonen ut.

156
00:08:45,960 --> 00:08:48,280
Det gör du inte!

157
00:08:48,360 --> 00:08:52,120
-Snorvalp. 
-Tänd på på toan eller nåt.

158
00:08:52,200 --> 00:08:54,800
Han fick mig att inse nåt.

159
00:08:54,880 --> 00:08:58,400
Vi har data. Maureen Ponderosa.

160
00:08:58,480 --> 00:09:01,200
Hon nog av ett lägre fall.

161
00:09:01,280 --> 00:09:06,440
-Du knuffade henne. 
-Det har aldrig bevisats.

162
00:09:06,520 --> 00:09:09,800
Men tur att hon landade på huvudet.

163
00:09:09,880 --> 00:09:13,480
Eller så fick han det att verka så.

164
00:09:13,560 --> 00:09:14,720
Han knuffade.

165
00:09:14,800 --> 00:09:17,760
Jag följde bara er. Ni är galna.

166
00:09:17,840 --> 00:09:20,840
Det handlar om hur han faller.

167
00:09:20,920 --> 00:09:23,960
Med fötterna först 
bryter han några ben.

168
00:09:24,040 --> 00:09:29,160
Han överlever. Då är det mer 
ett rop på hjälp. Visst, Dee.

169
00:09:29,240 --> 00:09:32,120
Med huvudet före dör han ju.

170
00:09:32,200 --> 00:09:34,640
Kan han dö av att hoppa?

171
00:09:34,720 --> 00:09:39,520
-Ja, med huvudet före. 
-Så det hänger på hur han faller.

172
00:09:39,600 --> 00:09:44,840
Men skulle han hoppa? 
Vi måste förstå hur han tänker.

173
00:09:44,920 --> 00:09:48,520
Då får vi återgå till algoritmen.

174
00:09:48,600 --> 00:09:52,960
Hur kan man lista ut 
var nån annan skulle göra?

175
00:09:53,040 --> 00:09:56,320
-Hur lär man känna nån? 
-Rotar igenom hans sopor.

176
00:09:56,400 --> 00:10:00,280
Pratar med hans präst. 
Som man sen ligger med och hotar.

177
00:10:00,360 --> 00:10:05,600
Sen ber man prästen om förlåtelse 
för att man hotade honom.

178
00:10:05,680 --> 00:10:07,960
Nej. Man...

179
00:10:08,040 --> 00:10:13,240
Vi finkammar helt enkelt 
Bryan O'Briens sociala medier.

180
00:10:13,320 --> 00:10:16,240
Han verkar vara en normal kille.

181
00:10:16,320 --> 00:10:18,800
Han gillar att resa.

182
00:10:18,880 --> 00:10:20,600
Mycket matbilder.

183
00:10:20,680 --> 00:10:22,120
Det älskar jag.

184
00:10:22,200 --> 00:10:24,840
Jag vill veta vad ni har ätit.

185
00:10:24,920 --> 00:10:27,800
Det är en bra påminnelse om mat.

186
00:10:27,880 --> 00:10:30,840
Han har mycket att leva för.

187
00:10:30,920 --> 00:10:35,080
-Han äter mat. 
-Eller?

188
00:10:35,160 --> 00:10:37,560
Vill han bara att ni tror det?

189
00:10:37,640 --> 00:10:41,320
På ytan 
är ju sociala medier en lögn.

190
00:10:41,400 --> 00:10:43,400
Vi går djupare.

191
00:10:43,480 --> 00:10:47,040
Han har ofta keps 
och instoppad skjorta.

192
00:10:47,120 --> 00:10:49,280
Ganska barnslig stil.

193
00:10:49,360 --> 00:10:52,760
Han är vuxen 
men håller fast vid ungdomen.

194
00:10:52,840 --> 00:10:55,800
Han kanske har faderskomplex.

195
00:10:55,880 --> 00:11:00,400
Övergiven. Misshandlad. 
Och fick ett lustigt namn.

196
00:11:00,480 --> 00:11:03,240
Precis som Macs pappa.

197
00:11:03,320 --> 00:11:06,960
Mitt namn är en hommage.

198
00:11:07,040 --> 00:11:08,960
Till en hamburgerclown.

199
00:11:09,040 --> 00:11:14,160
Han har nyss varit 
på kryssning till Alaska.

200
00:11:14,240 --> 00:11:17,560
Han mötte en vass kvinna 
på en konferens.

201
00:11:17,640 --> 00:11:20,120
Hon presenterade en ny livsstil.

202
00:11:20,200 --> 00:11:24,800
Skärmsegling. Chilenska viner. 
Spindelmanstatuering.

203
00:11:24,880 --> 00:11:27,760
-Stjärtslickande. 
-Var fick du det ifrån?

204
00:11:27,840 --> 00:11:31,760
En särskild glimt i ögat. En gnista.

205
00:11:31,840 --> 00:11:34,480
Ser du sånt i blicken på nån?

206
00:11:34,560 --> 00:11:36,440
-Dee... 
-Jag frågar.

207
00:11:36,520 --> 00:11:39,880
-Har du slickat stjärt? 
-Du är för mycket idag.

208
00:11:39,960 --> 00:11:43,120
Jag förtydligade. 
Jag var bara nyfiken.

209
00:11:43,200 --> 00:11:45,560
Flickvännen har försvunnit.

210
00:11:45,640 --> 00:11:47,520
Hon har nog gjort slut.

211
00:11:47,600 --> 00:11:50,360
På grund av pappan, alkoholen.

212
00:11:50,440 --> 00:11:53,560
Och på grund av stjärtslickandet.

213
00:11:53,640 --> 00:11:58,840
Hon trodde att det 
var en engångsgrej. Inte han.

214
00:11:58,920 --> 00:12:02,120
Snyggt. Du har klurat ut honom.

215
00:12:02,200 --> 00:12:04,760
Vad har vi lärt oss idag?

216
00:12:04,840 --> 00:12:08,440
-Att Dee är en snuskig slampa. 
-Så snuskig.

217
00:12:08,520 --> 00:12:10,600
-Vidrig. 
-Visst.

218
00:12:10,680 --> 00:12:16,280
Men också att Bryan O'Brian 
troligen skulle ta livet av sig.

219
00:12:16,360 --> 00:12:19,280
-Nej... 
-Har er son gjort så här förut?

220
00:12:19,360 --> 00:12:24,160
Va? Ja, han är helt rubbad. 
En vettvilling.

221
00:12:24,240 --> 00:12:27,080
Han gör nog nåt riktigt korkat nu.

222
00:12:27,160 --> 00:12:31,640
Jag måste in. Det kanske 
är mitt fel. Vi har grälat.

223
00:12:31,720 --> 00:12:35,840
Vi gör allt vi kan. 
Vi försöker prata med honom.

224
00:12:35,920 --> 00:12:39,960
-Men... 
-Jackie Denardo från tevenyheterna.

225
00:12:50,520 --> 00:12:54,560
Så ni är fadern. 
Jag vill gärna intervjua er.

226
00:12:54,640 --> 00:12:59,400
Vad du vill. Min son 
gillar dig skarpt, faktiskt.

227
00:12:59,480 --> 00:13:04,520
Det skulle reta honom om han 
visste att jag stod jämte de där.

228
00:13:04,600 --> 00:13:07,000
Dig. Dig.

229
00:13:12,400 --> 00:13:15,760
Nu har vi kommit till "borde vi?"

230
00:13:15,840 --> 00:13:17,840
Borde vi lägga oss i?

231
00:13:17,920 --> 00:13:22,240
Är det vår plikt 
att rädda livet på honom?

232
00:13:22,320 --> 00:13:25,960
Vi ska nog låta polisen sköta det.

233
00:13:26,040 --> 00:13:29,640
Han kan ju dö och skulle hoppa.

234
00:13:29,720 --> 00:13:34,000
Chansen att polisen 
hinner hejda honom är försumbar.

235
00:13:34,080 --> 00:13:37,600
Då blir vi kända som självmordsbar.

236
00:13:37,680 --> 00:13:40,520
Bistert. 
Jag flyttar nog verksamheten.

237
00:13:40,600 --> 00:13:41,800
Det har du ingen.

238
00:13:41,880 --> 00:13:44,240
Om man bejakar det, då?

239
00:13:44,320 --> 00:13:46,800
Inte bistert. Lekfullt.

240
00:13:46,880 --> 00:13:50,240
Vi döper drinkar 
efter såna som hoppat.

241
00:13:50,320 --> 00:13:51,920
"Sista beställningen."

242
00:13:52,000 --> 00:13:54,760
-"Hoppshotten." 
-"Lemon drop."

243
00:13:54,840 --> 00:13:56,400
Just det.

244
00:13:56,480 --> 00:14:01,120
-"Cosmo-fall-itan." 
-Ett inneställe för hoppare.

245
00:14:01,200 --> 00:14:05,760
Vi kan ha bilder på dem 
och göra dem till martyrer.

246
00:14:05,840 --> 00:14:10,160
Och vi har musik. 
"Highway to Hell." "Free Fallin'"

247
00:14:10,240 --> 00:14:11,800
Kom igen.

248
00:14:11,880 --> 00:14:15,960
Vi kan göra nån sorts spökhustema.

249
00:14:16,040 --> 00:14:17,200
Ja.

250
00:14:17,280 --> 00:14:20,000
Då får jag min verksamhet igång.

251
00:14:20,080 --> 00:14:24,360
Det skulle alltså löna sig 
om han hoppar ner och dör.

252
00:14:24,440 --> 00:14:28,960
Svaret på frågan 
om vi borde lägga oss i är ja.

253
00:14:29,040 --> 00:14:30,040
Varför?

254
00:14:30,120 --> 00:14:33,440
Det gynnar oss inte att hejda honom.

255
00:14:33,520 --> 00:14:37,360
Det säger jag inte. 
Och inte algoritmen heller.

256
00:14:37,440 --> 00:14:42,440
Han vill ju dö 
och det gynnar baren om han dör.

257
00:14:42,520 --> 00:14:48,360
Ur känslomässig synpunkt känns det 
dock som om vi borde rädda honom.

258
00:14:48,440 --> 00:14:52,160
Men enligt algoritmen 
vinner ingen på det.

259
00:14:52,240 --> 00:14:55,440
Matematiskt och vetenskapligt sett-

260
00:14:55,520 --> 00:15:01,440
-skulle han kunna dö, vill dö 
och vi borde hjälpa honom med det.

261
00:15:01,520 --> 00:15:02,800
Matte.

262
00:15:02,880 --> 00:15:06,560
Jaha. 
Det känns ändå lite konstigt-

263
00:15:06,640 --> 00:15:09,920
-men känslor 
kan inte mäta sig mot fakta.

264
00:15:10,000 --> 00:15:12,280
-Är det så? 
-Känslor stör.

265
00:15:12,360 --> 00:15:14,240
Det är bara det-

266
00:15:14,320 --> 00:15:18,280
-att om vi skulle göra nåt sånt här-

267
00:15:18,360 --> 00:15:21,080
-hur gör vi det då på rätt sätt?

268
00:15:21,160 --> 00:15:23,880
Behövs en ny algoritm för det?

269
00:15:23,960 --> 00:15:27,440
-Jag kan putta honom. 
-Vad sa du?

270
00:15:27,520 --> 00:15:30,920
Jag puttar ner honom från taket.

271
00:15:31,000 --> 00:15:35,960
Det här är svårt. 
Hade ni velat säga nåt till er son?

272
00:15:36,040 --> 00:15:40,680
Du kan inte göra som du vill. 
Det som är mitt är mitt.

273
00:15:40,760 --> 00:15:46,160
Du har inget att säga till om. 
Jag sätter på den om jag vill.

274
00:15:46,240 --> 00:15:50,000
Krossas den inte, 
så sätter jag på den sen-

275
00:15:50,080 --> 00:15:52,760
-för det är min egendom.

276
00:15:52,840 --> 00:15:56,320
Vad jag gör med min egendom 
är min ensak.

277
00:15:56,400 --> 00:16:01,640
Förlåt att jag avbryter. 
Senaste nytt. Hopparen kommer ner.

278
00:16:01,720 --> 00:16:06,440
Han vet att hans far är här 
och vill prata.

279
00:16:06,520 --> 00:16:10,000
Är jag konstig? Ungen är förryckt.

280
00:16:10,080 --> 00:16:12,040
Här är kvasten, Cricket.

281
00:16:12,120 --> 00:16:16,080
Knuffa till honom lite. 
Bli inte sedd när du begår mordet.

282
00:16:16,160 --> 00:16:18,840
Vi kallar det inte för mord.

283
00:16:18,920 --> 00:16:24,280
Vi ser det mer analytiskt, 
matematiskt. Som att radera.

284
00:16:24,360 --> 00:16:28,360
-I papperskorgen. 
-Det låter bra.

285
00:16:28,440 --> 00:16:32,840
Senaste nytt. 
Hopparen hoppade inte.

286
00:16:32,960 --> 00:16:35,120
Han kommer ner.

287
00:16:35,200 --> 00:16:39,480
Nej, vilken svindlare. 
Vi som hade en så bra plan.

288
00:16:39,560 --> 00:16:42,640
Det blir nog bäst så här.

289
00:16:42,720 --> 00:16:45,600
-Ja. 
-Inte enligt algoritmen.

290
00:16:45,680 --> 00:16:48,120
Jag var inte bekväm med det.

291
00:16:48,200 --> 00:16:51,160
Ska vi fortsätta se serien?

292
00:16:51,240 --> 00:16:52,760
Ja.

293
00:16:52,840 --> 00:16:55,840
Varför kolla på detta? 
Han hoppade inte.

294
00:16:55,920 --> 00:17:01,160
En son ska återförenas med sin far 
efter en upprivande dag.

295
00:17:01,240 --> 00:17:04,560
Nu kommer han.

296
00:17:04,640 --> 00:17:06,960
Det är inte min farsa.

297
00:17:07,040 --> 00:17:11,320
-Du var väl pappan? 
-Inte till den kraken.

298
00:17:11,400 --> 00:17:13,560
Ett missförstånd.

299
00:17:13,640 --> 00:17:17,400
Reporterns meloner distraherade mig.

300
00:17:17,480 --> 00:17:20,880
Apropå såna, så har jag en där inne.

301
00:17:20,960 --> 00:17:24,560
Vår tid isär 
gör mitt hjärta endast ömmare.

302
00:17:24,640 --> 00:17:26,360
I nattens mörker...

303
00:17:26,440 --> 00:17:29,600
-Har ni fish and chips? 
-Ätit upp.

304
00:17:29,680 --> 00:17:33,400
-Var är min melon? 
-Vi har den här.

305
00:17:33,480 --> 00:17:35,880
Varför är den så viktig?

306
00:17:35,960 --> 00:17:37,600
Ja, vad är grejen?

307
00:17:40,760 --> 00:17:44,080
Det är där jag gömmer mitt hasch.

308
00:17:44,160 --> 00:17:46,440
Har du gräs i melonen?

309
00:17:46,520 --> 00:17:48,400
Ifall snuten skulle snoka.

310
00:17:48,480 --> 00:17:53,360
Man måste gömma knarket 
på ett ställe som inte är misstänkt.

311
00:17:53,440 --> 00:17:56,200
De är lagligt. 
Du behöver inte gömma det.

312
00:17:56,280 --> 00:17:59,320
-Du slipper gömma det. 
-Sen när då?

313
00:17:59,400 --> 00:18:02,520
-Du står i vägen. 
-Jag visste inte det.

314
00:18:02,600 --> 00:18:07,680
Kollar ni på den brittiska? 
Det är ju rena skiten.

315
00:18:07,760 --> 00:18:11,040
Enligt algoritmen gillar vi den.

316
00:18:11,120 --> 00:18:14,640
Och det gör inte jag. Fattar ni?

317
00:18:14,720 --> 00:18:17,040
Jag fattar inte vad de säger.

318
00:18:17,120 --> 00:18:18,640
Den är tråkig.

319
00:18:18,720 --> 00:18:21,680
Handlingen är ju absurd.

320
00:18:21,760 --> 00:18:24,160
Jag kan inte se på dem.

321
00:18:24,240 --> 00:18:27,560
Rent matematiskt 
ska vi älska serien.

322
00:18:27,640 --> 00:18:30,000
Och vi skulle döda nån.

323
00:18:30,080 --> 00:18:34,160
Problemet kanske är 
att det mänskliga försvinner.

324
00:18:34,240 --> 00:18:36,120
Ingen vetenskap.

325
00:18:36,200 --> 00:18:38,440
Hur var det med melonen?

326
00:18:38,520 --> 00:18:41,280
Du kan nog äta den.

327
00:18:41,360 --> 00:18:44,000
Vi är klara.

328
00:18:44,080 --> 00:18:48,000
Jag rekommenderar inte 
att du äter den.

329
00:18:48,080 --> 00:18:50,600
Den är full med sats.

330
00:19:00,360 --> 00:19:04,360
Text: Andreas Eriksson 
www.sdimedia.com