1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:46,930 --> 00:01:49,300
Această armă are un trecut Întunecat.

4
00:01:51,510 --> 00:01:54,320
A vărsat mult sânge nevinovat.

5
00:01:57,770 --> 00:02:00,550
Eşti nesăbuită, călătorind singură,
atât de nepregătită.

6
00:02:01,290 --> 00:02:03,040
Eşti norocoasă
că-ţi mai curge sânge prin vene.

7
00:02:04,960 --> 00:02:05,570
MulĹŁumesc.

8
00:02:07,220 --> 00:02:08,040
Deci...

9
00:02:09,240 --> 00:02:11,610
Ce te-aduce
pe tărâmul Paznicilor Porţii ?

10
00:02:15,000 --> 00:02:16,520
Caut pe cineva.

11
00:02:17,470 --> 00:02:20,830
Cineva ce-ĹŁi e foarte drag ?
Un spirit ĂŽnrudit ?

12
00:02:23,220 --> 00:02:24,160
Un dragon.

13
00:02:28,710 --> 00:02:31,110
O căutare primejdioasă
pentru un vânător singuratic.

14
00:02:32,820 --> 00:02:35,100
Sunt singură de când mă ştiu.

15
00:03:26,920 --> 00:03:29,330
Aproape am terminat...

16
00:03:30,470 --> 00:03:31,880
Stai cuminte !

17
00:03:47,750 --> 00:03:49,240
Noapte bună, Scales.

18
00:04:10,090 --> 00:04:12,680
Prinde-o, Scales !
Haide !

19
00:04:24,790 --> 00:04:25,590
Scales ?

20
00:05:04,000 --> 00:05:07,500
Da !
Haide !

21
00:05:38,510 --> 00:05:39,850
Scales !

22
00:07:25,580 --> 00:07:26,640
Nu am izbutit.

23
00:07:32,560 --> 00:07:34,600
Nu ai izbutit să vezi, atâta tot...

24
00:07:37,560 --> 00:07:39,450
Astea sunt pământuri
de-ale dragonilor, Sintel.

25
00:07:40,310 --> 00:07:41,840
Eşti mai aproape decât crezi.

26
00:09:17,390 --> 00:09:18,480
Scales !

27
00:10:21,180 --> 00:10:22,130
Scales?

28
00:10:25,560 --> 00:10:27,110
Scales...

29
00:12:26,560 --> 00:12:29,110
Tradus de Luzu84 - www.titrari.ro