1
00:00:07,800 --> 00:00:09,280
14.00.

2
00:00:09,360 --> 00:00:11,920
Toivottavasti se ei ole 
taidefilmi.

3
00:00:12,000 --> 00:00:13,680
Sillä on kamala nimikin.

4
00:00:13,760 --> 00:00:15,440
Mikä ihme  Kohderyhmä?

5
00:00:15,520 --> 00:00:19,360
Kohderyhmä  ei ole leffan nimi. 
Me olemme kohderyhmässä.

6
00:00:19,440 --> 00:00:22,680
Tehtävämme on katsoa, 
analysoida, arvioida.

7
00:00:22,760 --> 00:00:25,560
Ja mikä tärkeintä, 
arvostella leffaa.

8
00:00:25,640 --> 00:00:30,440
Meidät on valittu tarkkaan 
antamaan tärkeää palautetta.

9
00:00:30,520 --> 00:00:33,520
Saimme lahjakortit 
hummeriravintolaan.

10
00:00:33,600 --> 00:00:35,200
Valitsivat fiksusti.

11
00:00:35,280 --> 00:00:39,160
Iltapäivää kaikille. 
Kiitos, että tulitte.

12
00:00:39,240 --> 00:00:41,840
Palautteenne on 
hyvin tärkeää meille.

13
00:00:41,920 --> 00:00:45,400
Anteeksi, en ymmärrä tätä leffaa.

14
00:00:46,840 --> 00:00:48,200
Se ei ole alkanut.

15
00:00:48,280 --> 00:00:52,840
Ei mitään hätää. 
Leffanne on hyvissä käsissä.

16
00:00:52,920 --> 00:00:56,720
Oli fiksua valita meidät. 
Olen kokenut elokuvantekijä.

17
00:00:56,800 --> 00:01:01,960
Vaikket säväytä minua, 
saatan valita sinut yhteen leffaani.

18
00:01:02,040 --> 00:01:05,600
Kiitos, mutta en 
oikeastaan ole esiintyjä.

19
00:01:06,120 --> 00:01:07,520
Voin jeesata siinä.

20
00:01:08,720 --> 00:01:09,960
Näymmekö krediiteissä?

21
00:01:10,040 --> 00:01:11,240
Krediiteissäkö?

22
00:01:11,320 --> 00:01:13,800
Niin vai näkyvätkö nimet alussa?

23
00:01:13,880 --> 00:01:19,400
Ne eivät näy missään. 
Mutta arvostamme mielipiteitänne.

24
00:01:19,480 --> 00:01:23,680
Ja niitähän tulee! Tulen repimään 
koko kokemuksen hajalle.

25
00:01:24,440 --> 00:01:25,680
Eiköhän aloiteta.

26
00:01:25,760 --> 00:01:27,640
Näyttäkää nyt se paskaleffa.

27
00:01:27,720 --> 00:01:30,440
Saadaan haukkua se 
ja lähteä syömään.

28
00:01:30,520 --> 00:01:31,800
Okei.

29
00:01:31,880 --> 00:01:35,560
Filmin nimi on...

30
00:01:35,640 --> 00:01:38,520
Thunder Gun 4: Maximum Cool.

31
00:01:42,120 --> 00:01:44,920
"THUNDER GUN 4: 
MAXIMUM COOL"

32
00:02:16,000 --> 00:02:18,200
Mitä tuo oli?

33
00:02:18,280 --> 00:02:20,200
En... tiedä.

34
00:02:20,280 --> 00:02:22,720
Olin aivan ymmälläni.

35
00:02:22,800 --> 00:02:25,160
Tehtiinkö Thunder Gunista huono?

36
00:02:25,240 --> 00:02:28,880
-Tehtiin. 
-No niin. Se on nyt nähty.

37
00:02:28,960 --> 00:02:31,640
Filmi on yhä keskeneräinen.

38
00:02:32,560 --> 00:02:34,960
-Luojan kiitos! 
-Hyvä.

39
00:02:35,040 --> 00:02:38,120
Siirrytään kokoushuoneeseen 
aloittamaan sessio.

40
00:02:38,200 --> 00:02:40,960
-Selvä juttu. 
-Mennään korjaamaan se.

41
00:02:41,040 --> 00:02:44,600
Puhutaan yhdestä 
kohtauksesta kerrallaan.

42
00:02:44,680 --> 00:02:48,120
Näytän teille kohtauksen. 
Jutellaan sen jälkeen.

43
00:02:48,200 --> 00:02:49,480
Selvä.

44
00:03:00,920 --> 00:03:04,080
Anteeksi. Onko nimenne John?

45
00:03:04,160 --> 00:03:05,240
John Thunder Gun.

46
00:03:08,760 --> 00:03:10,440
Oli ehkä.

47
00:03:10,520 --> 00:03:12,280
Ei enää.

48
00:03:12,880 --> 00:03:16,720
Tämä on assistenttini Max. 
Olen tohtori Ling.

49
00:03:17,280 --> 00:03:21,080
Tutkimus- ja kehitysosaston 
johtaja. Tarvitsemme apuanne.

50
00:03:21,160 --> 00:03:22,520
Miksi?

51
00:03:22,600 --> 00:03:25,760
Onko siellä viskipullo 
joka kaipaa tyhjennystä?

52
00:03:25,840 --> 00:03:29,480
Eversti Washington 
varasti laboratoriostamme kaavan.

53
00:03:29,560 --> 00:03:33,160
Kaavaa voidaan käyttää 
voimakkaan aseen valmistamiseen.

54
00:03:33,240 --> 00:03:35,960
Ase voi tuhota miljoonia henkiä.

55
00:03:36,040 --> 00:03:38,800
Eversti ehdotti meille 
vaihtokauppaa.

56
00:03:39,880 --> 00:03:41,040
Niinkö?

57
00:03:41,120 --> 00:03:42,680
Mitä hän haluaa?

58
00:03:43,200 --> 00:03:45,800
Ei mitä, vaan kenet.

59
00:03:47,520 --> 00:03:49,000
Eversti Washington.

60
00:03:49,080 --> 00:03:52,360
Tiedätte maineeni. 
Antakaa minulle, mitä haluan.

61
00:03:53,440 --> 00:03:54,960
Missä Thunder Gun on?

62
00:03:55,040 --> 00:03:56,640
Tässä.

63
00:03:56,720 --> 00:03:58,600
Minä.

64
00:03:58,680 --> 00:04:01,080
Olen Thunder Gun.

65
00:04:02,600 --> 00:04:03,960
Olen Thunder Gun.

66
00:04:04,040 --> 00:04:06,080
Minä olen Thunder Gun.

67
00:04:06,160 --> 00:04:09,120
Minä olen Thunder Gun!

68
00:04:09,200 --> 00:04:12,520
Minä olen Thunder Gun!

69
00:04:15,320 --> 00:04:18,800
Kellä on kysymyksiä 
elokuvan rakenteesta?

70
00:04:18,880 --> 00:04:20,320
Minulla!

71
00:04:20,400 --> 00:04:21,600
Aloita sinä.

72
00:04:21,680 --> 00:04:23,280
Mitä tässä rakennetaan?

73
00:04:23,960 --> 00:04:29,040
Koko elokuvaa. 
Päähahmoja, tarinaa, pahista.

74
00:04:29,120 --> 00:04:30,760
Kuka on leffan pahis?

75
00:04:30,840 --> 00:04:32,880
Eversti Washington, tietysti.

76
00:04:32,960 --> 00:04:35,760
Vanhoissa leffoissa hyviksellä

77
00:04:35,840 --> 00:04:39,600
oli valkeat vaatteet, 
pahiksella mustat. Tai oli musta.

78
00:04:40,320 --> 00:04:42,440
Riippuen sankarista.

79
00:04:42,520 --> 00:04:44,960
Kyse oli vastakohdista, ei rodusta.

80
00:04:45,040 --> 00:04:48,960
Kun pahis on vastakohtani, 
tiedän miksi vihaan häntä.

81
00:04:49,040 --> 00:04:50,520
Vihaan vastakohtiani.

82
00:04:50,600 --> 00:04:53,560
Niin.  Rocky  -filmissäkin 
pahis oli musta.

83
00:04:53,640 --> 00:04:58,360
Kakkosessa oli eri musta pahis. 
Samoin kolmosessa mutta irokeesilla.

84
00:04:58,440 --> 00:05:01,960
Die Hard  -filmissä pahis 
oli ulkomaalainen, eikö?

85
00:05:02,040 --> 00:05:04,160
-Siksi vihaan häntä. 
-Aivan.

86
00:05:04,240 --> 00:05:05,280
Ulkomaalaisia vihataan.

87
00:05:05,360 --> 00:05:07,880
Ei filmiä tarvitse kuvata uudestaan.

88
00:05:07,960 --> 00:05:10,440
Antakaa pahikselle korostus.

89
00:05:10,520 --> 00:05:11,520
Millainen?

90
00:05:11,600 --> 00:05:13,680
Vaikka australialainen.

91
00:05:13,760 --> 00:05:15,040
Ei toimisi.

92
00:05:15,120 --> 00:05:16,360
He ovat valkoisia.

93
00:05:16,440 --> 00:05:21,240
Ei siksi vaan koska he ovat 
hyvin hauskoja ihmisiä.

94
00:05:21,320 --> 00:05:22,440
Vaikea vihata.

95
00:05:22,520 --> 00:05:23,680
Ryökäleitä.

96
00:05:23,760 --> 00:05:25,320
Entä ranskalaiset?

97
00:05:25,400 --> 00:05:26,680
Ranskalaiset.

98
00:05:26,760 --> 00:05:27,800
-Snobeja. 
-Joo.

99
00:05:27,880 --> 00:05:30,880
Snobeja. Ranskalaista 
pahista inhottaisiin

100
00:05:30,960 --> 00:05:34,520
mutta ei pelättäisi koska 
hän olisi takuulla nynny.

101
00:05:34,600 --> 00:05:35,600
Aivan.

102
00:05:35,680 --> 00:05:38,440
Itäeurooppalaiset ovat 
takuuvarma valinta.

103
00:05:38,520 --> 00:05:40,720
Alueella on häijy maine.

104
00:05:40,800 --> 00:05:42,160
Se toimisi.

105
00:05:42,240 --> 00:05:44,760
Puhutaan vähän filmin naishahmosta.

106
00:05:44,840 --> 00:05:47,720
-Onko pakko? 
-Se olisi ihanaa.

107
00:05:47,800 --> 00:05:52,080
Studio tarvitsee naisperspektiivin. 
Mitä pidit tohtori Lingistä?

108
00:05:52,160 --> 00:05:57,760
Hän oli kamala! Ihan kuin 
filmin alku kertoisi vain hänestä.

109
00:05:57,840 --> 00:06:02,200
Pitäisikö sinusta naishahmoja 
näkyä filmissä vähemmän?

110
00:06:02,280 --> 00:06:04,960
Joo! Itsetuntoni on 
jo valmiiksi huono.

111
00:06:05,040 --> 00:06:08,040
En halua katsoa, 
kun kuuma, hauska nainen

112
00:06:08,120 --> 00:06:11,840
murtaa tietokonekoodeja 
romahduttaen itsetuntoni.

113
00:06:11,920 --> 00:06:13,120
En todellakaan.

114
00:06:13,200 --> 00:06:16,720
Vanhat naishahmot oli kivoja. 
Kuolivat panon jälkeen.

115
00:06:16,800 --> 00:06:22,240
Mies tapaa naisen. Nainen on super 
kuuma, mutta olen fiksumpi.

116
00:06:22,320 --> 00:06:23,600
Panon jälkeen typy delaa.

117
00:06:23,680 --> 00:06:28,040
Mies tapaa uuden naisen. 
Myönnän, nainen on fiksu

118
00:06:28,120 --> 00:06:30,120
mutta minä olen hauskempi.

119
00:06:30,200 --> 00:06:31,840
Mies panee typyä, typy delaa.

120
00:06:31,920 --> 00:06:34,880
Lopussa mies rakastuu 
rumaan naiseen.

121
00:06:34,960 --> 00:06:36,440
Hänkin kuolee.

122
00:06:36,520 --> 00:06:38,640
Odotan innoissani jatko-osaa.

123
00:06:38,720 --> 00:06:40,680
Kaikki naiset kuolivat.

124
00:06:40,760 --> 00:06:42,200
Ei kilpailua.

125
00:06:42,280 --> 00:06:43,680
Tuo on hyvä pointti.

126
00:06:43,760 --> 00:06:46,640
Kirjoita ylös: 
"Naiset vihaavat naisia."

127
00:06:46,720 --> 00:06:51,920
Studio ei enää halunnut 
käyttää naishahmoja-

128
00:06:52,000 --> 00:06:55,160
-pelkkinä tehokeinoina 
tai seksipokaaleina.

129
00:06:55,240 --> 00:06:56,800
Miksei?

130
00:06:56,880 --> 00:06:58,960
-Se toimii. 
-Jatketaan.

131
00:06:59,040 --> 00:07:02,200
Siirrytään toiseen kohtaukseen.

132
00:07:03,640 --> 00:07:06,200
Anteeksi, että sekoitin sinut tähän.

133
00:07:06,280 --> 00:07:09,240
Älä menetä toivoa. 
Voimme selvitä tästä.

134
00:07:09,320 --> 00:07:12,800
Mutta jos emme selviä... 
Kerron sinulle yhden asian.

135
00:07:13,760 --> 00:07:15,480
Tapasimme kerran aiemmin.

136
00:07:16,440 --> 00:07:20,440
Detroitissa, talvella, baarissa.

137
00:07:20,520 --> 00:07:22,560
Veit minut kotiisi.

138
00:07:22,640 --> 00:07:27,880
Herättyäni aamulla olit lähtenyt, 
enkä kuullut sinusta sen koommin.

139
00:07:29,720 --> 00:07:31,240
Sori, jos loukkasin.

140
00:07:32,880 --> 00:07:35,800
En ole ikinä ollut hyvä... 
sitoutumaan.

141
00:07:35,880 --> 00:07:37,880
Ei kyse ole siitä, vaan...

142
00:07:39,000 --> 00:07:40,360
Assistentistani.

143
00:07:40,440 --> 00:07:44,560
Maxista. Hän ei ole 
vain assistenttini.

144
00:07:44,640 --> 00:07:45,880
Hän on poikani.

145
00:07:48,240 --> 00:07:52,320
-Yritätkö kertoa...? 
-Kyllä, John. Hän on poikasi.

146
00:07:53,800 --> 00:07:55,200
Max on poikasi.

147
00:07:56,920 --> 00:08:00,280
-Tämä on puolivälin juonenkäänne. 
-Mikä?

148
00:08:00,360 --> 00:08:02,240
Mies saa tietää pojastaan.

149
00:08:02,920 --> 00:08:05,120
-Onko hänellä poika? 
-On.

150
00:08:05,200 --> 00:08:06,960
Miten se on juonenkäänne?

151
00:08:07,040 --> 00:08:08,960
Sekö, että hänellä on muksu?

152
00:08:09,040 --> 00:08:13,080
Hänellä on varmaan tuhat muksua. 
Hän ei käytä kortsua.

153
00:08:13,160 --> 00:08:16,040
En tiedä, käyttääkö hän 
kortsua vai ei.

154
00:08:16,120 --> 00:08:19,680
Ällö ystäväni teki kieltämättä 
hyvän pointin.

155
00:08:19,760 --> 00:08:22,760
Thunder Gun  -filmeissä 
on aina yksi sivistynyt

156
00:08:22,840 --> 00:08:25,840
ja eroottinen seksikohtaus, 
paitsi tässä.

157
00:08:25,920 --> 00:08:28,440
Olen halunnut ottaa tämän puheeksi.

158
00:08:28,520 --> 00:08:30,920
Puhutaanko vaietusta tosiasiasta?

159
00:08:31,000 --> 00:08:33,160
Olen miettinyt tätä.

160
00:08:33,240 --> 00:08:34,240
Puhutaan vaan.

161
00:08:34,320 --> 00:08:37,360
Eli... missä jorma on?

162
00:08:39,320 --> 00:08:40,360
Jormako?

163
00:08:40,440 --> 00:08:42,560
-Niin, jorma. 
-Jorma.

164
00:08:42,640 --> 00:08:45,440
Johnin jorma on vilahdellut 
joka osassa.

165
00:08:45,520 --> 00:08:48,680
Tässä osassa se ei 
vilahtanut kertaakaan.

166
00:08:48,760 --> 00:08:52,200
Minusta tuntuu, että studio päätti-

167
00:08:52,280 --> 00:08:55,720
-olla näyttämättä 
turhaa alastomuutta.

168
00:08:55,800 --> 00:08:58,240
-Haista paska. 
-Paskapuhetta!

169
00:08:58,320 --> 00:09:02,080
Ihmiset ovat kyllästyneet 
tähän Hollywood-sontaan.

170
00:09:02,160 --> 00:09:05,360
Juuri sitä ihmiset haluavat nähdä!

171
00:09:05,440 --> 00:09:07,120
Miksette näytä sitä?

172
00:09:07,200 --> 00:09:12,400
Elokuvat ovat muuttuneet. 
Niistä puuttuu yhteisöllisyys.

173
00:09:12,480 --> 00:09:14,280
Kiintoisaa. Jatka.

174
00:09:14,360 --> 00:09:19,600
Ennen internetiä elokuvissa 
käytiin yhdessä.

175
00:09:19,680 --> 00:09:23,440
Studiot haluavatkin tehdä 
siitä taas tapahtuman.

176
00:09:23,520 --> 00:09:26,560
Josta koko yhteisö voi nauttia.

177
00:09:26,640 --> 00:09:31,000
Ennen vanhaan lipunmyyjälle 
heitettiin pari taalaa

178
00:09:31,080 --> 00:09:33,600
ja teatterissa vietettiin 
koko päivä.

179
00:09:33,680 --> 00:09:36,920
Parasta oli, 
että siellä sekstattiinkin.

180
00:09:37,000 --> 00:09:39,920
Ketään ei tuijotettu. 
Siellä oli pimeää.

181
00:09:40,000 --> 00:09:45,400
Ei sieltä haettu homosuhteita. 
Siellä tunsi olevansa osa yhteisöä.

182
00:09:45,480 --> 00:09:48,960
Elokuvateatterit ovat kadonneet.

183
00:09:49,040 --> 00:09:52,480
Filmeissä ei näy seksiä. 
Mitä tässä pitäisi tehdä?

184
00:09:52,560 --> 00:09:57,400
Pitäisikö mennä kotiin ja tumputtaa 
pimeässä Charlien edessä?

185
00:09:58,840 --> 00:10:02,400
Anteeksi, puhutko pornoteattereista?

186
00:10:02,480 --> 00:10:05,240
Puhun yhteisöllisyydestä, muru.

187
00:10:05,320 --> 00:10:06,320
Selvä.

188
00:10:07,360 --> 00:10:09,600
Uusi luokitus estää

189
00:10:09,680 --> 00:10:12,080
alastomuuden näyttämisen.

190
00:10:12,160 --> 00:10:14,000
Mikä uusi luokitus?

191
00:10:14,080 --> 00:10:17,200
Maximum Cool  on 
kielletty alle 13-vuotiailta.

192
00:10:17,280 --> 00:10:18,600
Mitä?

193
00:10:19,960 --> 00:10:23,000
Melkoinen puolivälin juonenkäänne.

194
00:10:23,080 --> 00:10:26,760
Tämä poliittinen korrektius 
on pilannut kaiken!

195
00:10:26,840 --> 00:10:28,920
Valkoiset heteromiehet 
eivät saa mitään.

196
00:10:29,000 --> 00:10:32,960
Miehet, vai? Valkoiset naiset 
sivuutettiin kokonaan!

197
00:10:33,040 --> 00:10:34,840
Minä putosin kärryiltä.

198
00:10:34,920 --> 00:10:37,000
Haluamme jotain

199
00:10:37,080 --> 00:10:38,880
muttemme saa sitä.

200
00:10:38,960 --> 00:10:42,360
Olen vihainen, 
mutten tiedä enää miksi.

201
00:10:42,440 --> 00:10:43,760
Sehän tässä pännii.

202
00:10:43,840 --> 00:10:45,400
Minua ottaa päähän!

203
00:10:45,480 --> 00:10:46,480
Olen vihainen.

204
00:10:46,560 --> 00:10:49,040
Elämäntapamme muuttuu. 
Pelottavaa.

205
00:10:49,120 --> 00:10:51,360
-Emme halua muuttua. 
-Kiukuttaa!

206
00:10:51,440 --> 00:10:53,880
Haluan takertua menneisyyteen.

207
00:10:53,960 --> 00:10:56,240
-Häivytään. 
-Lähdetään täältä.

208
00:10:56,320 --> 00:10:59,080
Hetkinen! Emme me voi lähteä.

209
00:10:59,160 --> 00:11:01,640
Mikä Thunder Gunin iskulause on?

210
00:11:01,720 --> 00:11:05,280
"En epäröi. En anna periksi. 
En hylkää ketään."

211
00:11:05,360 --> 00:11:06,480
Jäikö sinne joku?

212
00:11:06,560 --> 00:11:10,920
Totta hitossa jäi. 
Miehen nimi on John Thunder Gun.

213
00:11:12,040 --> 00:11:14,760
Aika täyttää kansalaisvelvollisuus.

214
00:11:14,840 --> 00:11:16,520
Olemme sen velkaa

215
00:11:16,600 --> 00:11:20,360
että laitamme stopin tälle 
poliittiselle korrektiudelle.

216
00:11:21,200 --> 00:11:25,200
Universumi on valinnut 
meidät laittamaan stopin sille.

217
00:11:25,280 --> 00:11:29,680
Iskuja säästelemättä meidän 
on pelastettava jorma.

218
00:11:32,080 --> 00:11:33,480
Pelastetaan jorma.

219
00:11:33,560 --> 00:11:35,800
Pelastetaan jorma.

220
00:11:35,880 --> 00:11:37,640
Pelastetaan jorma.

221
00:11:39,000 --> 00:11:40,640
Olen samaa mieltä.

222
00:11:40,720 --> 00:11:44,320
Luoja sentään! Tämän takia 
naisia ei pyydetä mukaan.

223
00:11:44,400 --> 00:11:45,560
Mitä?

224
00:11:45,640 --> 00:11:47,880
Etkö kuullut elokuvallista rytmiä?

225
00:11:47,960 --> 00:11:51,960
Tehdään se uudestaan. 
Nyt tajusin sen.

226
00:11:52,040 --> 00:11:53,680
Naiset ei tajua vitsejä.

227
00:11:54,680 --> 00:11:56,840
Kuuntele, senkin kommunisti.

228
00:11:56,920 --> 00:11:59,760
En minä tehnyt elokuvaa.

229
00:11:59,840 --> 00:12:03,200
Kuule, jos alat poistaa 
seksiä yhteisöistämme

230
00:12:03,280 --> 00:12:07,360
kulttuuristamme ja taiteesta, 
eristät ihmisiä

231
00:12:07,440 --> 00:12:10,280
ja luot moraalisuudeksi 
naamioitunutta sortoa.

232
00:12:10,360 --> 00:12:14,000
Thunder Gun  on aina ollut 
uraauurtava elokuvasarja.

233
00:12:14,080 --> 00:12:18,320
Siitä epäarvoisuudesta 
huolimatta jota on ollut alalla

234
00:12:18,400 --> 00:12:20,000
alusta asti.

235
00:12:20,080 --> 00:12:22,680
Ja naisvartalon esineellistämisestä.

236
00:12:22,760 --> 00:12:25,840
Tämä filmi korjasi ison 
epäoikeudenmukaisuuden.

237
00:12:25,920 --> 00:12:30,280
Sukupuolten tasapuolisuuden. 
Ihmisten tasa-arvoistamisen.

238
00:12:30,360 --> 00:12:33,320
Liittyykö tämä siihen 
velttoon penikseen?

239
00:12:33,400 --> 00:12:34,680
Totta hitossa.

240
00:12:34,760 --> 00:12:36,240
Haluamme nähdä sen.

241
00:12:36,320 --> 00:12:38,520
Haluamme nähdä Johnin kalun.

242
00:12:38,600 --> 00:12:41,480
Kyse ei ole enää 
turhista tisseistä

243
00:12:41,560 --> 00:12:46,240
vaan myös peniksestä. 
Thunder Gun  edusti edistystä.

244
00:12:46,320 --> 00:12:49,840
Lienemme kaikki samaa mieltä siitä

245
00:12:49,920 --> 00:12:54,360
että itsensä vilauttelu 
ei ole hyväksyttävää.

246
00:12:54,440 --> 00:12:56,480
Taas tästä samasta.

247
00:12:56,560 --> 00:12:57,800
Tämä on eri asia!

248
00:12:57,880 --> 00:12:59,080
Et ymmärrä sitä.

249
00:12:59,160 --> 00:13:01,720
Ei hän halunnut pelotella kalullaan.

250
00:13:01,800 --> 00:13:06,560
Hän teki niin koska hän halusi 
rentoutua työpäivän lopuksi.

251
00:13:06,640 --> 00:13:09,560
Kerran hän pelotteli sillä pahista.

252
00:13:09,640 --> 00:13:11,960
Pahis vain sattui olemaan nainen.

253
00:13:12,040 --> 00:13:14,360
Se oli ihan paras.

254
00:13:14,440 --> 00:13:16,680
Toivoin että minulla olisi jorma

255
00:13:16,760 --> 00:13:20,640
jonka voisin vetää esiin 
juhliessani saavutuksiani.

256
00:13:20,720 --> 00:13:25,760
Tai tuntea tuulenhenkäyksen 
kutituksen kalullani syysaamuna.

257
00:13:25,840 --> 00:13:28,640
Mitä miehet tekevät 
pönkittääkseen egoaan?

258
00:13:28,720 --> 00:13:30,600
Juuri siitä tässä on kyse.

259
00:13:30,680 --> 00:13:33,880
Pointti on tämä. Ennen vanhaan

260
00:13:33,960 --> 00:13:36,800
kovan linjan pelokkaat 
konservatiivit

261
00:13:36,880 --> 00:13:41,560
olivat ainoat jotka kyttäsivät 
pilkuntarkasti seksuaalisuutta.

262
00:13:41,640 --> 00:13:46,680
Nyt maassa kohoaa moraalisen 
auktoriteetin liberaalinen aalto.

263
00:13:46,760 --> 00:13:50,640
Jos konservatiivit olisivat 
aina johtaneet Hollywoodia

264
00:13:50,720 --> 00:13:52,120
filmit olisivat kärsineet.

265
00:13:52,200 --> 00:13:54,320
Ala olisi kärsinyt.

266
00:13:54,400 --> 00:13:57,000
Siksi kysymmekin, 
miten alalle käy

267
00:13:57,080 --> 00:14:01,720
uuden liberaalin Hollywood 
-moraalieliitin alistuksessa?

268
00:14:01,800 --> 00:14:06,520
Vaikea sanoa, mutta haluammeko 
elää sellaisessa maailmassa?

269
00:14:06,600 --> 00:14:08,360
Minusta vastaus on ei.

270
00:14:08,440 --> 00:14:11,120
Haluan joko jorman

271
00:14:11,200 --> 00:14:13,280
tai kuoleman.

272
00:14:13,360 --> 00:14:16,360
Jes!

273
00:14:16,440 --> 00:14:17,480
Ei määräillä.

274
00:14:17,560 --> 00:14:20,120
Haluan täsmentää yhden asian.

275
00:14:20,200 --> 00:14:23,360
Alhaista ikärajaa ei 
asetettu PC-syistä.

276
00:14:23,440 --> 00:14:25,040
-Eikö? 
-Ei.

277
00:14:25,120 --> 00:14:29,520
Ei, vaan koska K-18 -filmit 
eivät tuota enää rahaa.

278
00:14:29,600 --> 00:14:33,200
Suoratoiston ja etenkin 
piratismin takia.

279
00:14:33,280 --> 00:14:34,400
Piratismin, vai?

280
00:14:34,480 --> 00:14:37,200
Mitä kautta te olette 
katsoneet elokuvia?

281
00:14:37,280 --> 00:14:38,840
Ihan laillisesti.

282
00:14:38,920 --> 00:14:43,400
Itse asiassa kävimme katsomassa 
viimeisen osan teatterissa.

283
00:14:43,480 --> 00:14:45,240
Ehdimme juuri ja juuri.

284
00:14:45,320 --> 00:14:48,280
Hetkinen. Frank 
soitti siitä pommista.

285
00:14:48,360 --> 00:14:51,680
Sitten menimme kotiin 
katsomaan sen netistä.

286
00:14:51,760 --> 00:14:53,120
Katsoimme netistä.

287
00:14:53,200 --> 00:14:54,920
Sillä leffasaitilla.

288
00:14:55,000 --> 00:14:56,640
Se on piratismia.

289
00:14:56,720 --> 00:14:59,760
Emme varastaneet sitä. 
Latasimme vain.

290
00:14:59,840 --> 00:15:02,320
Saitin nimi on 
"piraattikopiot.com".

291
00:15:02,920 --> 00:15:06,880
Se toinen on "ilmaiselokuvat".

292
00:15:06,960 --> 00:15:09,560
Tässä näyttää olevan 
samanlainen kaava

293
00:15:09,640 --> 00:15:12,880
koska käytän saittia 
"varastetutelokuvat".

294
00:15:12,960 --> 00:15:15,880
Eli... te olette osa ongelmaa.

295
00:15:15,960 --> 00:15:20,360
Teidänlaisten ihmisten takia 
studiot eivät voineet muutakaan.

296
00:15:20,440 --> 00:15:22,760
K-13 avaa täysin uudet markkinat.

297
00:15:22,840 --> 00:15:25,280
Syytätkö meitä jorman katoamisesta?

298
00:15:25,360 --> 00:15:27,520
Te hankkiuduitte jormasta eroon.

299
00:15:27,600 --> 00:15:29,240
Koko filmi on muuttunut!

300
00:15:29,320 --> 00:15:33,920
He muuttavat sitä. 
Koko franchise muuttuu.

301
00:15:34,000 --> 00:15:35,280
-Täh? 
-Mitä?

302
00:15:36,280 --> 00:15:38,120
Eikö se selvinnyt lopusta?

303
00:15:38,200 --> 00:15:41,640
-No ei! 
-Katsotaan se uudestaan.

304
00:15:48,120 --> 00:15:49,720
En selviä tästä.

305
00:15:49,800 --> 00:15:53,080
Mennään yhdessä 
räjäyttämään hydrofuusiopommi.

306
00:15:53,160 --> 00:15:57,360
-Ei epäröidä, luovuteta tai hylätä. 
-Ei tällä kertaa.

307
00:15:58,240 --> 00:16:00,960
Ole kiltti, isä.

308
00:16:01,040 --> 00:16:05,600
Joskus on tuhottava 
voidakseen pelastaa.

309
00:16:05,680 --> 00:16:07,120
Ei.

310
00:16:07,200 --> 00:16:09,080
Tarvitset tätä, poika.

311
00:16:13,640 --> 00:16:15,120
Jatka tarinaamme.

312
00:16:25,920 --> 00:16:27,800
Ei, isä.

313
00:16:29,280 --> 00:16:31,920
Se on kohdennettu 
nuoremmalle yleisölle.

314
00:16:32,000 --> 00:16:34,680
Nuoret käyvät yhä elokuvissa.

315
00:16:34,760 --> 00:16:36,840
En ymmärtänyt loppua.

316
00:16:36,920 --> 00:16:38,480
Etkä mitään muutakaan.

317
00:16:38,560 --> 00:16:41,240
En minäkään tajunnut sitä.

318
00:16:41,320 --> 00:16:43,120
Mikä se tulikeppi oli?

319
00:16:43,200 --> 00:16:44,800
Tarkoitatko soihtua?

320
00:16:44,880 --> 00:16:48,680
Soihtua, jonka John antoi pojalleen, 
Maximum Coolille

321
00:16:48,760 --> 00:16:51,080
ja sanoi: "Jatka tarinaamme".

322
00:16:51,160 --> 00:16:52,840
Kameramies munasi.

323
00:16:52,920 --> 00:16:54,880
Thunder Guy putosi hornaan.

324
00:16:54,960 --> 00:16:57,800
Näimme vain Maxin 
kävelyä auringonlaskuun.

325
00:16:57,880 --> 00:16:59,400
John hävisi tulivuoreen.

326
00:16:59,480 --> 00:17:01,480
Ette tajua. Se on  cliffhanger.

327
00:17:01,560 --> 00:17:02,600
Cliffhanger.

328
00:17:02,680 --> 00:17:06,280
Johnin kohtalo selviää 
jatko-osassa,  Thunder Gun 5:ssä.

329
00:17:06,360 --> 00:17:09,360
Vai eikö meille näytetty 
kaikkia kohtauksia?

330
00:17:09,440 --> 00:17:14,760
Ei. Tämä ei ole  cliffhanger. 
Hän kuoli. John kuoli.

331
00:17:14,840 --> 00:17:17,360
Nyt alamme seurata pojan tarinaa.

332
00:17:17,440 --> 00:17:19,400
-Ei. 
-En halua seurata sitä.

333
00:17:19,480 --> 00:17:21,200
-En usko. 
-Ei ole pakko.

334
00:17:21,280 --> 00:17:25,200
Uskokaa pois. 
Thunder Gun putosi tulivuoreen.

335
00:17:25,280 --> 00:17:29,400
Hän kuoli, ja Maxista tulee 
Thunder Son.

336
00:17:29,480 --> 00:17:31,640
Hänestä tulee franchisen kasvot.

337
00:17:31,720 --> 00:17:34,080
Siis mitä?

338
00:17:34,160 --> 00:17:35,560
Onko Johnilla poika?

339
00:17:36,840 --> 00:17:40,960
-Miten hitossa et voi tajuta sitä? 
-Se ei ollut selvää.

340
00:17:41,040 --> 00:17:43,320
Filmi on pakko kuvata uudestaan.

341
00:17:43,400 --> 00:17:45,320
Tapahtumien selvittämiseksi.

342
00:17:45,400 --> 00:17:47,520
-Hyvä idea. 
-Ei varmasti kuvata!

343
00:17:47,600 --> 00:17:50,080
Aika loppui. Tämä oli tässä.

344
00:17:50,160 --> 00:17:55,280
Pilasit lempifilmimme. Miten 
voimme pelastaa lempifilmimme?

345
00:17:55,360 --> 00:17:57,520
Käymällä elokuvateattereissa.

346
00:17:57,600 --> 00:18:00,160
Elokuvien tekoon tarvitaan rahaa.

347
00:18:00,240 --> 00:18:03,960
Helppo sinun on sanoa.

348
00:18:04,040 --> 00:18:06,360
Sinä ja Hollywood-pankkitilisi!

349
00:18:06,440 --> 00:18:08,640
Jösses! Keitä te edes olette?

350
00:18:10,000 --> 00:18:11,000
Minä...

351
00:18:11,080 --> 00:18:13,160
Olen Thunder Gun.

352
00:18:14,360 --> 00:18:16,680
Minä olen Thunder Gun.

353
00:18:16,760 --> 00:18:19,480
Minä olen Thunder Gun.

354
00:18:20,400 --> 00:18:21,760
Olen Thunder Gun.

355
00:18:21,840 --> 00:18:23,240
Hitto soikoon, Dee!

356
00:18:23,320 --> 00:18:25,600
Vuorosi oli vasta minun jälkeen!

357
00:18:25,680 --> 00:18:27,360
Se rakentui siten että...

358
00:18:27,440 --> 00:18:30,520
Yritimme auttaa häntä, 
mutta hän ei...

359
00:18:30,600 --> 00:18:32,080
Aloitetaan alusta.

360
00:18:32,160 --> 00:18:33,720
Aina sama naisten kanssa.

361
00:18:35,160 --> 00:18:37,120
Lepää rauhassa, Thunder Gun.

362
00:18:37,200 --> 00:18:38,200
Ajanhukkaa.

363
00:18:38,280 --> 00:18:40,720
Nauhoitin filmin turhaan.

364
00:18:40,800 --> 00:18:44,880
-Jorma puuttui. 
-Hetkinen. Nauhoititko koko filmin?

365
00:18:44,960 --> 00:18:47,480
-Joo. 
-Hetkinen!

366
00:18:48,120 --> 00:18:49,640
Mitä Thunder Gun sanoi?

367
00:18:49,720 --> 00:18:54,000
"Joskus on tuhottava 
voidakseen pelastaa."

368
00:18:54,080 --> 00:18:57,240
Keksin, miten voimme 
pelastaa Thunder Gunin.

369
00:18:57,320 --> 00:18:58,520
Tuhotaan se, vai?

370
00:18:58,600 --> 00:19:00,080
Miten se onnistuisi?

371
00:19:00,160 --> 00:19:02,760
Piratismin avulla.

372
00:19:04,760 --> 00:19:06,160
Ei epäröidä.

373
00:19:06,240 --> 00:19:07,360
Ei luovuteta.

374
00:19:07,440 --> 00:19:10,200
Ei hylätä ketään!

375
00:19:10,280 --> 00:19:12,400
THE HOLLYWOOD REPORTER

376
00:19:12,480 --> 00:19:15,240
THUNDER GUNIN 
PIRAATTIKOPIO NETISSÄ

377
00:19:15,320 --> 00:19:16,920
THUNDER GUN 4: 
MAXIMUM COOL

378
00:19:17,000 --> 00:19:19,240
JÄÄKYLMÄ 
VASTAANOTTO FANEILTA

379
00:19:19,320 --> 00:19:21,720
DAILY VARIETY: 
KUOLIKO THUNDER GUN?

380
00:19:21,800 --> 00:19:25,320
HYLKÄÄ TÄMÄ THUNDER GUN

381
00:19:25,400 --> 00:19:27,560
THUNDER GUN 
POISTETAAN TEATTEREISTA

382
00:19:27,640 --> 00:19:30,400
HYLLYLLE IKIAJOIKSI?

383
00:19:32,600 --> 00:19:34,840
THUNDER GUN 
PALAA KUOLLEISTA

384
00:19:34,920 --> 00:19:38,760
STUDIO LUPAA 
PALATA JUURILLEEN

385
00:19:38,840 --> 00:19:43,600
UUSI THUNDER GUN

386
00:19:43,680 --> 00:19:47,880
THUNDER GUN: 
MAKSIMIPULLISTUMA

387
00:19:53,000 --> 00:19:54,600
Tylsää.

388
00:19:54,680 --> 00:19:56,960
Uusi Thunder Gun näyttää hyvältä.

389
00:19:57,560 --> 00:19:58,720
Haluatteko nähdä sen?

390
00:19:58,800 --> 00:20:01,840
Alkaa olla kiire. 
Se alkaa puolen tunnin päästä.

391
00:20:01,920 --> 00:20:03,760
Viemäreiden kautta!

392
00:20:03,840 --> 00:20:04,840
Mennään!

393
00:20:04,920 --> 00:20:07,280
Katsotaan se piraattisaitilta.

394
00:20:07,360 --> 00:20:09,160
-Onko se siellä? 
-Katsotaan.

395
00:20:09,240 --> 00:20:10,640
Ei mennä teatteriin.

396
00:20:10,720 --> 00:20:12,800
Voidaan katsoa se täällä.

397
00:20:12,880 --> 00:20:15,080
-Ei tarvitse maksaa. 
-Täällä on.

398
00:20:15,160 --> 00:20:17,680
Katsotaan se.

399
00:20:17,760 --> 00:20:19,760
Katsotaanko puhelimelta?

400
00:20:19,840 --> 00:20:21,800
Viisi ilmaislippua.

401
00:20:23,280 --> 00:20:25,120
Auto Motion Plus  päälle.

402
00:20:25,200 --> 00:20:29,200
Suomennos: Tessa Suurkuukka 
www.sdimedia.com