1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:33,283 --> 00:00:34,868
‏לפני קצת יותר משנה

4
00:00:34,952 --> 00:00:37,663
‏התחלתי לעבוד במועדון הלילה "צ'וקלט סיטי".

5
00:00:38,455 --> 00:00:40,457
‏וזה היה להיט.

6
00:00:40,707 --> 00:00:42,709
‏אבל שנה לאחר מכן, כן...

7
00:00:43,961 --> 00:00:45,337
‏המועדון נקלע לקשיים.

8
00:00:45,420 --> 00:00:47,839
‏כפי שאתם יודעים, זה לא סוד שהעסקים נחלשו.

9
00:00:48,465 --> 00:00:50,217
‏אנחנו לא מרוויחים כמו פעם.

10
00:00:50,300 --> 00:00:52,469
‏בלשון המעטה.
‏-וחוץ מזה,

11
00:00:52,553 --> 00:00:54,972
‏נראה שאצטרך לקחת הפסקה
‏מניהול המועדון לכמה זמן.

12
00:00:55,055 --> 00:00:58,058
‏מרגע זה והלאה, אני אנהל את "צ'וקלט סיטי".

13
00:00:59,059 --> 00:01:02,980
‏מה שפרינסטון עדיין לא סיפר לכם
‏זה שהוצא צו עיקול נגד המועדון.

14
00:01:03,647 --> 00:01:05,607
‏אז הרקדנים תכננו תוכנית...

15
00:01:06,066 --> 00:01:07,192
‏להצלת המועדון.

16
00:01:09,194 --> 00:01:10,112
‏סליחה, סליחה.

17
00:01:10,821 --> 00:01:13,282
‏אבל תחילה, יהיה עלינו להשיג את הכסף.

18
00:01:13,824 --> 00:01:16,285
‏החלטנו לנסוע לווגאס ולסכן הכול

19
00:01:16,368 --> 00:01:21,874
‏בתחרות הארצית לרקדנים אקזוטיים
‏כדי לזכות ב-500,000 דולר.

20
00:01:22,457 --> 00:01:26,253
‏ברוכים הבאים לשנה החמישית
‏של תחרות הרקדנים האקזוטיים

21
00:01:26,336 --> 00:01:28,005
‏כאן במלון לג'נדרי.

22
00:01:28,297 --> 00:01:30,924
‏הרקדנים בתחרות היו מדהימים...

23
00:01:31,508 --> 00:01:33,552
‏אבל לא היוו תחרות
‏עבור רקדני "צ'וקלט סיטי".

24
00:01:34,553 --> 00:01:36,597
‏הקהל אהב אותנו והיינו הפייבוריטים לזכייה.

25
00:01:36,680 --> 00:01:38,974
‏התוצאות בידינו, גבירותיי.

26
00:01:39,057 --> 00:01:40,434
‏אבל אז משהו...

27
00:01:40,726 --> 00:01:42,019
‏השתבש בצורה נוראה.

28
00:01:42,519 --> 00:01:44,021
‏אבל בואו נחזור להתחלה...

29
00:01:44,771 --> 00:01:48,692
‏ונסביר למה חשוב לשחק תמיד לפי הכללים.

30
00:01:49,941 --> 00:01:54,366
‏עיר השוקולד: הסטריפ של וגאס

31
00:03:27,958 --> 00:03:29,209
‏אתה בסדר.

32
00:03:31,044 --> 00:03:33,255
‏הבאתי לכן משהו בשביל הדולרים שלכן.

33
00:03:33,338 --> 00:03:38,135
‏מחיאות כפיים לבולו!

34
00:03:57,112 --> 00:03:58,405
‏- כלה לעתיד -

35
00:04:56,213 --> 00:04:57,339
‏סקרודרייבר אחד.

36
00:04:58,924 --> 00:05:00,717
‏קיאנה, את יודעת
‏שהיום יום ההולדת שלי, נכון?

37
00:05:05,347 --> 00:05:07,933
‏היי, מייקל! מייקל!
‏-היי.

38
00:05:08,058 --> 00:05:11,019
‏התכוונת לעזוב בלי שאאחל לך יום הולדת שמח?

39
00:05:12,771 --> 00:05:15,774
‏כן, אני בדרך הביתה.
‏לא ממש אוהב לחגוג ימי הולדת.

40
00:05:16,316 --> 00:05:17,484
‏שמעתי שמועה

41
00:05:17,567 --> 00:05:19,945
‏שאתה והחברה שלך נפרדתם.

42
00:05:20,028 --> 00:05:21,988
‏ותהיתי אם אולי נוכל...

43
00:05:22,072 --> 00:05:24,616
‏כן, אני מעדיף להיות לבד כרגע.

44
00:05:24,699 --> 00:05:26,326
‏להתרכז בדברים שלי.

45
00:05:26,409 --> 00:05:27,953
‏אבל... תודה בכל מקרה.

46
00:05:28,662 --> 00:05:29,788
‏לילה טוב.

47
00:05:30,831 --> 00:05:33,250
‏אל תפגעי באף אחד.
‏-לילה טוב.

48
00:05:33,667 --> 00:05:35,001
‏סקסי צ'וקלט.

49
00:05:58,485 --> 00:05:59,436
‏- יום הולדת שמח -

50
00:05:59,536 --> 00:06:00,818
‏- למייקל -

51
00:06:07,659 --> 00:06:09,536
‏די-די, די-די, די-די. הוא כאן.

52
00:06:09,619 --> 00:06:10,662
‏טוב.

53
00:06:11,288 --> 00:06:12,622
‏הוא כאן. המכונית הגיעה.

54
00:06:12,706 --> 00:06:14,416
‏טוב. הוא כאן, כולם. הוא כאן!

55
00:06:24,134 --> 00:06:26,011
‏אני רוצה לראות את הבעת פניו.
‏-בסדר.

56
00:06:30,682 --> 00:06:32,350
‏הפתעה!

57
00:06:32,434 --> 00:06:35,896
‏היי, כולם!

58
00:06:37,230 --> 00:06:40,692
‏יום הולדת שמח, סקסי צ'וקלט.
‏-הפתעתם אותי. תודה.

59
00:06:40,775 --> 00:06:43,695
‏אפשר לשאול נשיקת יום הולדת קטנה?
‏אני מבטיחה שאחזיר לך.

60
00:06:44,029 --> 00:06:45,530
‏אמא!

61
00:06:45,614 --> 00:06:46,990
‏תשמרי את הנשיקות, בסדר?

62
00:06:47,073 --> 00:06:48,491
‏הידיים שלי בחופשה.

63
00:06:49,200 --> 00:06:50,911
‏יום הולדת שמח, בן.
‏-אני אוהב אותך, אמא.

64
00:06:50,994 --> 00:06:53,455
‏החברים שלך רצו להפתיע אותך
‏ואני חושבת שהצלחנו.

65
00:06:55,081 --> 00:06:56,416
‏זה היה נהדר!

66
00:06:57,709 --> 00:06:59,461
‏היי, מייקל, מייקל.
‏-כן.

67
00:06:59,544 --> 00:07:01,671
‏רציתי להכיר לך את בני, קרלטון.

68
00:07:01,755 --> 00:07:02,964
‏נעים מאוד.
‏-אהלן.

69
00:07:03,048 --> 00:07:04,925
‏כומר לעתיד.
‏-נכון.

70
00:07:05,008 --> 00:07:06,968
‏כל הכבוד. תמשיך ללמוד.
‏-כן.

71
00:07:07,052 --> 00:07:08,511
‏כן, דרך אגב, תסלח לי, קרלטון.

72
00:07:08,595 --> 00:07:10,722
‏אוכל לדבר איתך לרגע?
‏-כמובן.

73
00:07:11,598 --> 00:07:13,934
‏רציתי לשאול אותך איך הולך עם הריקודים.

74
00:07:14,225 --> 00:07:17,062
‏שמעתי שהנסיעה שלכם ליפן
‏לא ממש התנהלה כמתוכנן.

75
00:07:17,145 --> 00:07:18,897
‏כן, לגבי זה...

76
00:07:19,105 --> 00:07:21,858
‏לא כל כך מהר, חתן יום הולדת.
‏תסלח לי, אדוני הכומר.

77
00:07:21,942 --> 00:07:23,526
‏יום לידה שמח!

78
00:07:23,860 --> 00:07:25,236
‏תודה, די-די.

79
00:07:26,655 --> 00:07:29,699
‏היא באה?
‏-לא, מצטערת, לא התאים לה.

80
00:07:30,325 --> 00:07:32,118
‏אבל שמעתי שכריס קיבל עבודה בניו יורק.

81
00:07:32,202 --> 00:07:34,913
‏יופי לו.
‏-כן, הוא עובד בתיכון.

82
00:07:34,996 --> 00:07:36,456
‏הוא משגיח כיתה.

83
00:07:37,248 --> 00:07:41,378
‏אז לזה מתכוונים כשאומרים
‏שהוא התקדם מחשפן ללמדן.

84
00:07:41,628 --> 00:07:43,004
‏הבנת אותי?

85
00:07:44,047 --> 00:07:45,048
‏כן.

86
00:07:45,173 --> 00:07:47,926
‏טוב, כולם. להיכנס למטבח. הגיע הזמן לעוגה.

87
00:07:49,260 --> 00:07:50,595
‏אני מקווה שזו עוגת שוקולד.

88
00:07:50,679 --> 00:07:52,973
‏כן, ביאטריס, יש לי קצת שוקולד בשבילך.

89
00:08:01,439 --> 00:08:02,440
‏יבוא!

90
00:08:02,941 --> 00:08:04,401
‏רצית לראות אותי, פרופסור?

91
00:08:04,526 --> 00:08:05,527
‏שב.

92
00:08:06,653 --> 00:08:08,697
‏אתה ודאי תוהה למה זימנתי אותך הנה.

93
00:08:09,739 --> 00:08:12,826
‏אתה בטח לא מופתע,
‏אחרי שנעדרת במשך כשבוע מהלימודים.

94
00:08:13,535 --> 00:08:16,538
‏כן, לגבי זה... הייתי ביפן.

95
00:08:16,621 --> 00:08:19,457
‏ומה בדיוק היה ביפן?

96
00:08:19,874 --> 00:08:21,001
‏הצעת עבודה.

97
00:08:23,211 --> 00:08:24,421
‏אתה יודע מה זה?

98
00:08:26,464 --> 00:08:27,549
‏מבחן ריק.

99
00:08:27,632 --> 00:08:30,010
‏כן. איפה שאמור להיות ציון.

100
00:08:30,260 --> 00:08:31,302
‏הציון שלך.

101
00:08:34,139 --> 00:08:37,559
‏פספסת מבחן חשוב מאוד
‏בשישי שעבר כשהיית ביפן.

102
00:08:38,601 --> 00:08:41,271
‏מבחן חובה לקורס הזה.

103
00:08:42,022 --> 00:08:44,107
‏בבקשה, אדוני. אוכל להשלים את זה?

104
00:08:44,399 --> 00:08:48,319
‏המדינה מאפשרת לך מבחן חוזר אחד
‏בנסיבות מסוימות.

105
00:08:49,320 --> 00:08:52,073
‏אם תפספס גם אותו,
‏לא תוכל לסיים את הלימודים.

106
00:08:53,126 --> 00:08:54,401
‏אני מבין.

107
00:08:54,701 --> 00:08:56,786
‏תודה, פרופסור. אני אתכונן אליו.

108
00:08:57,370 --> 00:08:58,455
‏אני יודע.

109
00:08:59,914 --> 00:09:02,083
‏תלמד. תישאר בפוקוס.

110
00:09:02,834 --> 00:09:03,918
‏כן, אדוני.

111
00:09:30,111 --> 00:09:31,154
‏קרלטון?

112
00:09:38,703 --> 00:09:39,788
‏קרלטון?

113
00:09:52,675 --> 00:09:53,760
‏בן?

114
00:09:55,929 --> 00:09:58,223
‏מצטער, אבא. התכוננתי לשיעור תנ"ך.

115
00:10:01,226 --> 00:10:02,393
‏כמובן...

116
00:10:03,394 --> 00:10:05,396
‏רק תנמיך קצת את המוזיקה, בסדר?

117
00:10:05,480 --> 00:10:07,565
‏כן, אין בעיה. אני אכבה אותה.

118
00:10:24,874 --> 00:10:28,294
‏ילדה, את יודעת מי אני

119
00:10:28,378 --> 00:10:31,339
‏תראי לי ממה את עשויה

120
00:10:31,422 --> 00:10:34,467
‏לא שם זין

121
00:10:34,551 --> 00:10:37,303
‏הלילה אני זקוק לך, 911

122
00:10:37,387 --> 00:10:39,722
‏אז אפשר לקבל אותך? 911

123
00:10:40,807 --> 00:10:43,017
‏ילדה, אני זקוק לך, 911

124
00:10:44,018 --> 00:10:46,020
‏תזיזי את התחת שלך לפה

125
00:10:46,896 --> 00:10:48,982
‏הלילה אני זקוק לך, 911

126
00:10:49,065 --> 00:10:51,276
‏את יכולה לקחת את כספי

127
00:10:52,277 --> 00:10:55,113
‏את ביתי ומכוניתי

128
00:10:55,196 --> 00:10:57,824
‏בשביל מנה אחת ממך

129
00:10:57,907 --> 00:10:59,617
‏את אומרת, "לעזאזל, מותק"

130
00:10:59,701 --> 00:11:01,119
‏קדימה תורידי את זה

131
00:11:01,202 --> 00:11:03,913
‏כי יהיה לך הטעם הכי מתוק שיש

132
00:11:04,622 --> 00:11:06,457
‏תגרמי לבחור לרצות לאכול אותך

133
00:11:06,541 --> 00:11:07,584
‏לרצות לאכול אותך

134
00:11:07,709 --> 00:11:10,170
‏ואני אשתוק אלייך, אשתוקק
‏רוצה אותך...

135
00:11:11,546 --> 00:11:14,257
‏ולא יכול להשיג אותך
‏ילדה, את יודעת על מה אני

136
00:11:14,340 --> 00:11:16,301
‏מה קורה, ריי?
‏-היי, מה המצב, מייקל?

137
00:11:16,843 --> 00:11:18,678
‏מה שלומך?
‏-אתה עובד הערב?

138
00:11:18,845 --> 00:11:20,180
‏חשבתי שזה היום החופשי שלך.

139
00:11:20,263 --> 00:11:21,973
‏כן, רק קפצתי לראות את פרינסטון.

140
00:11:22,307 --> 00:11:24,392
‏הוא כאן?
‏-כן, הוא במשרד.

141
00:11:27,645 --> 00:11:28,813
‏נראה טוב, חתיך!

142
00:11:28,897 --> 00:11:31,232
‏בסדר, בנות, בואו נוציא את הארנקים.

143
00:11:31,524 --> 00:11:36,070
‏ותורידו גשם על האחד והיחיד,
‏פריטי בוי הסקסי!

144
00:11:37,947 --> 00:11:40,825
‏כן, פיל, כמו שאמרתי,
‏אנחנו רק צריכים עוד קצת זמן.

145
00:11:41,201 --> 00:11:43,203
‏שמע, פרינסטון, זה לא מה שדיברנו עליו.

146
00:11:43,828 --> 00:11:45,038
‏כן, כמובן.

147
00:11:45,496 --> 00:11:47,415
‏כן, לא. אני מבין.

148
00:11:47,749 --> 00:11:49,292
‏בסדר. אני אמצא פתרון.

149
00:11:49,792 --> 00:11:50,835
‏טוב. ביי.

150
00:11:51,669 --> 00:11:52,712
‏מה הוא אמר, מותק?

151
00:11:53,504 --> 00:11:55,882
‏הבנק מוכן לתת לנו עוד 30 יום בלבד.

152
00:11:56,591 --> 00:11:58,593
‏זה הכול?
‏-כן.

153
00:11:58,676 --> 00:12:02,096
‏איך נגייס כל כך הרבה כסף בזמן כה קצר?

154
00:12:02,513 --> 00:12:05,600
‏את יודעת שהכסף האישי שלי
‏שמור לחשבונות הרפואיים של אבא שלי.

155
00:12:07,810 --> 00:12:08,811
‏יבוא!

156
00:12:11,022 --> 00:12:12,941
‏היי.
‏-היי, תיכנס.

157
00:12:13,024 --> 00:12:14,192
‏היי.
‏-היי.

158
00:12:14,442 --> 00:12:15,902
‏זה לא היום החופשי שלך?

159
00:12:16,611 --> 00:12:19,072
‏כן... רציתי לדבר איתך לגבי משהו.

160
00:12:19,572 --> 00:12:21,157
‏כמובן. תיכנס.

161
00:12:21,241 --> 00:12:22,992
‏אני לא חושב שפגשת את האישה שלי.

162
00:12:23,201 --> 00:12:25,828
‏ברנדי, זה מייקל, שקרוי גם "סקסי צ'וקלט".

163
00:12:26,579 --> 00:12:27,789
‏נעים מאוד.

164
00:12:28,039 --> 00:12:29,958
‏גם לי. פרינסטון מדבר עליך הרבה.

165
00:12:30,041 --> 00:12:31,167
‏הוא איש טוב.

166
00:12:31,251 --> 00:12:32,877
‏טוב, הוא אחד מהטובים ביותר.

167
00:12:33,544 --> 00:12:36,589
‏ואם מדברים על זה... אתה רוצה לעלות הערב?

168
00:12:37,006 --> 00:12:39,050
‏כן, על זה רציתי לדבר איתך.

169
00:12:40,009 --> 00:12:42,387
‏רציתי לבקש קצת הפסקה.

170
00:12:42,470 --> 00:12:43,680
‏אני חייב להתחיל ללמוד.

171
00:12:45,139 --> 00:12:48,434
‏בחייך, מייקל. בחייך.
‏אתה יודע שאתה הלב של המופע שלנו.

172
00:12:48,768 --> 00:12:51,521
‏מאז שאיבדנו את פארו,
‏אתה מחזיק את המקום הזה.

173
00:12:51,854 --> 00:12:52,855
‏כן, אני יודע.

174
00:12:52,939 --> 00:12:54,691
‏בגלל זה רציתי קודם לבקש ממך.

175
00:13:02,282 --> 00:13:04,117
‏בסדר. בסדר.

176
00:13:04,450 --> 00:13:06,786
‏אני לא רוצה להפריע לאף אחד בלימודים שלו.

177
00:13:06,953 --> 00:13:09,622
‏בסדר? אז מה מצבך מבחינה כספית?

178
00:13:09,747 --> 00:13:11,207
‏אני מסתדר.

179
00:13:11,291 --> 00:13:14,127
‏אני רק מקווה שהלילה
‏יהיה האחרון שלי לפני החופשה.

180
00:13:14,210 --> 00:13:16,296
‏בסדר, אז אתה מוכן להרוויח קצת כסף?

181
00:13:16,379 --> 00:13:18,631
‏כן.
‏-בסדר. בוא נעשה את זה.

182
00:13:19,924 --> 00:13:21,968
‏בולו, אתה כבר הולך?

183
00:13:22,427 --> 00:13:23,761
‏השעה רק תשע.

184
00:13:23,845 --> 00:13:26,389
‏כן, יש לי מסיבה פרטית הלילה.

185
00:13:26,764 --> 00:13:30,059
‏האישה בשורה הראשונה קמצנית רצח.

186
00:13:30,226 --> 00:13:32,687
‏אני יודע. נתתי כל מה שהיה לי.

187
00:13:32,770 --> 00:13:33,980
‏זאת לא אמא שלך?

188
00:13:34,480 --> 00:13:35,773
‏לך תזדיין, בולו.

189
00:13:35,898 --> 00:13:37,525
‏והיא תופסת חמישה מושבים.

190
00:13:37,608 --> 00:13:38,735
‏והורסת את האווירה.

191
00:13:38,943 --> 00:13:39,944
‏היא שמנה?

192
00:13:40,069 --> 00:13:42,280
‏אתה יודע שאני אוהב אותן שמנות.
‏-אנחנו יודעים מה אתה אוהב.

193
00:13:42,363 --> 00:13:45,158
‏לך תנקה את השומן שהיא השאירה מול הבמה.

194
00:13:45,241 --> 00:13:46,284
‏כן, בסדר.

195
00:13:47,243 --> 00:13:49,454
‏היי, היי. נחשו מי הגיע לעבוד
‏ביום החופשי שלו.

196
00:13:49,537 --> 00:13:50,872
‏היי!

197
00:13:50,955 --> 00:13:53,416
‏תתרחק מהשולחן הקדמי, אחי.

198
00:13:53,499 --> 00:13:54,876
‏נראה טוב. תודה, בולו.

199
00:13:54,959 --> 00:13:57,420
‏בחיי. היא לא יודעת לכבד כישרון.

200
00:13:58,046 --> 00:13:59,339
‏טוב, תקשיבו, חבר'ה.

201
00:13:59,422 --> 00:14:02,008
‏כרגע אנחנו צריכים להעלות
‏את הכוכב שלנו לבמה.

202
00:14:02,175 --> 00:14:03,634
‏כולכם מכירים את ברנדי.

203
00:14:03,968 --> 00:14:06,471
‏היא תיעשה קצת יותר מעורבת כאן מעתה והלאה.

204
00:14:06,554 --> 00:14:08,639
‏תעזור לי להחזיק אתכם קצר.

205
00:14:08,723 --> 00:14:09,891
‏בסדר?
‏-בסדר.

206
00:14:09,974 --> 00:14:10,975
‏קדימה, מותק.

207
00:14:11,059 --> 00:14:12,602
‏תחזיקי אותנו קצר.

208
00:14:13,561 --> 00:14:15,813
‏בחייכם, יש אישה בחדר ההלבשה. תתנהגו יפה.

209
00:14:15,897 --> 00:14:17,273
‏תשתוק, בנאדם.

210
00:14:17,940 --> 00:14:18,983
‏אבל היא די שווה.

211
00:14:21,194 --> 00:14:23,529
‏כן, יש לי הפתעה בשבילכן הערב.

212
00:14:23,613 --> 00:14:26,491
‏הוא חזר להופיע, והביא את הסקסיות שלו.

213
00:14:26,616 --> 00:14:28,117
‏בנות, תכינו את הטיפים.

214
00:14:28,201 --> 00:14:29,285
‏תעשו רעש.

215
00:14:29,369 --> 00:14:32,288
‏סקסי צ'וקלט!

216
00:15:50,074 --> 00:15:51,451
‏סקסי צ'וקלט!

217
00:15:51,534 --> 00:15:53,119
‏אין כמוהו.

218
00:15:55,705 --> 00:15:56,789
‏בסדר, ריי.

219
00:16:04,255 --> 00:16:05,298
‏קיו.

220
00:16:05,923 --> 00:16:07,633
‏עשית את הקטע שלך הערב, מייקל.

221
00:16:08,342 --> 00:16:09,385
‏כן.
‏-תודה, קיו.

222
00:16:09,469 --> 00:16:11,554
‏תגיד לפרינסטון שאביא לו את הטיפים מחר.

223
00:16:11,679 --> 00:16:13,014
‏בסדר, אני אגיד לו.

224
00:16:15,057 --> 00:16:16,058
‏היי, מייקל!

225
00:16:20,563 --> 00:16:22,773
‏מה קורה, מגנוס?
‏-היי, איך הלך הערב?

226
00:16:23,649 --> 00:16:25,693
‏בסדר, יחסית לעוד ערב חלש.

227
00:16:25,776 --> 00:16:26,819
‏אני יודע.

228
00:16:27,528 --> 00:16:29,572
‏שמע, הוא לא מדבר על זה הרבה,

229
00:16:29,655 --> 00:16:31,532
‏אבל לפרינסטון יש בעיות רציניות.

230
00:16:32,408 --> 00:16:35,620
‏כמו מה?
‏-בעיקר בעיות כספיות. אבא שלו חולה

231
00:16:35,703 --> 00:16:37,997
‏והוא מוציא הון על החשבונות מבית החולים.

232
00:16:38,122 --> 00:16:39,415
‏אומרים ש...

233
00:16:39,957 --> 00:16:41,667
‏הוא עלול לאבד את המועדון.

234
00:16:41,751 --> 00:16:43,503
‏הוא לא החזיר את ההלוואות על הבניין.

235
00:16:46,881 --> 00:16:48,424
‏הטרמפ שלי הגיע. נדבר אחר כך.

236
00:16:48,508 --> 00:16:50,051
‏בסדר?
‏-תודה, מגנוס.

237
00:16:58,017 --> 00:16:59,185
‏מה המצב?

238
00:17:00,520 --> 00:17:02,271
‏מה זאת אומרת?
‏-קדימה.

239
00:17:02,355 --> 00:17:04,106
‏קווין, ספר לה אתה.

240
00:17:04,815 --> 00:17:06,359
‏שנייה אחת. מייקל!

241
00:17:06,692 --> 00:17:07,693
‏מייקל.

242
00:17:08,027 --> 00:17:09,904
‏מה קורה, די-די?
‏-היי, מייקל.

243
00:17:09,987 --> 00:17:10,947
‏היי, די-די.

244
00:17:11,030 --> 00:17:12,740
‏אני הולכת לפגוש את כרמן עוד דקה.

245
00:17:12,823 --> 00:17:14,492
‏ואני ממש רוצה שתחזרו להיות ביחד.

246
00:17:14,575 --> 00:17:15,618
‏אז אגרום לזה לקרות.

247
00:17:15,993 --> 00:17:17,954
‏אבל אל תדאג כי אני כמו אופרה.

248
00:17:18,496 --> 00:17:19,580
‏יש לי תוכנית אב.

249
00:17:20,998 --> 00:17:23,292
‏בטח. תודה, די-די.

250
00:17:23,417 --> 00:17:24,752
‏כן, חכה. רק רגע.

251
00:17:25,002 --> 00:17:27,797
‏איני יודעת אם אני אמורה לעשות את זה,
‏כי אני מרגישה כמו בוגדת,

252
00:17:28,005 --> 00:17:30,174
‏אבל תקרא את זה.
‏-מה זה?

253
00:17:30,258 --> 00:17:32,301
‏יש בקרוב מופע גדול בווגאס לחשפנים.

254
00:17:32,385 --> 00:17:33,636
‏- תחרות רקדנים אקזוטיים -

255
00:17:33,719 --> 00:17:35,054
‏וואו.
‏-כן.

256
00:17:35,137 --> 00:17:37,431
‏מלא קבוצות של חשפנים, זאת חגיגת עירום...

257
00:17:37,932 --> 00:17:39,141
‏כמו "מעודדות צמודות" רק לגברים.

258
00:17:39,684 --> 00:17:40,768
‏מאיפה השגת את זה?

259
00:17:40,851 --> 00:17:43,062
‏באינטרנט. זו הייתה פרסומת
‏באתר פורנו שגלשתי בו.

260
00:17:43,437 --> 00:17:44,522
‏נדבר אחר כך?

261
00:17:45,273 --> 00:17:46,315
‏ביי!

262
00:17:46,691 --> 00:17:47,942
‏תודה, די-די.

263
00:17:50,528 --> 00:17:51,571
‏לא, די-די.

264
00:17:51,696 --> 00:17:54,031
‏אמרתי לו שאם הוא ימשיך לרקוד,
‏לא אוכל להיות איתו.

265
00:17:54,240 --> 00:17:55,908
‏אני יודעת, כרמן, אבל זה ריקוד נקי.

266
00:17:56,075 --> 00:17:58,327
‏זה לא שהוא חושף
‏את האיברים הגבריים שלו.

267
00:17:58,411 --> 00:17:59,829
‏זאת עדיין חשפנות.

268
00:17:59,912 --> 00:18:03,082
‏טוב, אז מה דעתך על זה שתהיי האמרגנית שלו?

269
00:18:03,916 --> 00:18:05,001
‏מה?

270
00:18:07,795 --> 00:18:10,381
‏משום שאת לא רוצה לצאת איתו,
‏זאת האפשרות הבאה הכי טובה.

271
00:18:10,506 --> 00:18:13,050
‏את תמיד מסודרת. את רצינית מאוד.

272
00:18:13,509 --> 00:18:14,844
‏ויש לך חשבון בנק.

273
00:18:15,803 --> 00:18:18,097
‏לפחות עד שכריס יחזור מניו יורק.

274
00:18:18,180 --> 00:18:19,724
‏זו תהיה מערכת יחסים מקצועית בלבד.

275
00:18:20,725 --> 00:18:22,977
‏דיברת איתו על זה?
‏-כן.

276
00:18:23,644 --> 00:18:24,854
‏הוא זה שהציע את זה.

277
00:18:27,023 --> 00:18:28,065
‏כן.

278
00:18:28,149 --> 00:18:29,817
‏מישהו ראה את מפרטי הגיטרה שלי?

279
00:18:29,900 --> 00:18:31,652
‏לא, אבל יש לי מסרק אפרו אם תרצה.

280
00:18:31,736 --> 00:18:33,362
‏בחייך, כל שבוע אני מאבד אחד.

281
00:18:33,446 --> 00:18:35,323
‏תפסיקו לגנוב לי את הדברים, ברצינות.

282
00:18:36,198 --> 00:18:38,367
‏היי, פריטי בוי,
‏אף אחד לא גונב לך את המפרטים.

283
00:18:38,451 --> 00:18:39,493
‏מישהו גונב.

284
00:18:40,328 --> 00:18:41,954
‏מישהו איבד מפרט?

285
00:18:43,039 --> 00:18:44,081
‏מצטער.

286
00:18:44,915 --> 00:18:46,417
‏בסדר, כולם להתאסף.

287
00:18:46,500 --> 00:18:47,752
‏יש לי הודעה חשובה.

288
00:18:49,045 --> 00:18:51,631
‏כפי שאתם יודעים, זה לא סוד שהעסקים חלשים.

289
00:18:51,964 --> 00:18:53,883
‏אנחנו לא מרוויחים כמו פעם.

290
00:18:53,966 --> 00:18:55,968
‏בלשון המעטה.
‏-בנוסף לזה,

291
00:18:56,385 --> 00:18:58,471
‏נראה שאצטרך לקחת הפסקה
‏מניהול המועדון לזמן מה.

292
00:18:58,846 --> 00:18:59,930
‏מה קורה?

293
00:19:00,222 --> 00:19:03,142
‏אתם יודעים שאבא שלי חולה,
‏אבל עכשיו מצבו הידרדר.

294
00:19:03,225 --> 00:19:04,769
‏אני צריך להיות איתו.

295
00:19:04,852 --> 00:19:06,020
‏מצטער לשמוע.

296
00:19:06,103 --> 00:19:08,773
‏בהיעדרי, ברנדי תחליף אותי.

297
00:19:08,856 --> 00:19:11,776
‏מרגע זה והלאה, אני מנהלת את צ'וקלט סיטי.

298
00:19:12,777 --> 00:19:15,154
‏מה שפרינסטון עוד לא אמר לכם

299
00:19:15,446 --> 00:19:17,698
‏זה שהוצא צו עיקול נגד המועדון.

300
00:19:17,782 --> 00:19:18,783
‏עיקול?

301
00:19:19,325 --> 00:19:20,910
‏כן, הבנק יעקל אותו

302
00:19:20,993 --> 00:19:24,080
‏אם לא נשיג 88,000 דולר עד סוף החודש.

303
00:19:25,122 --> 00:19:28,959
‏מה שמעלה את ההזדמנות העסקית
‏שמייקל הביא בפניי.

304
00:19:29,877 --> 00:19:31,045
‏טוב, תקשיבו, בחורים.

305
00:19:32,046 --> 00:19:33,923
‏יש לנו הזדמנות לנסוע ללאס וגאס

306
00:19:34,131 --> 00:19:38,386
‏ולהתחרות ואולי לנצח
‏בתחרות הארצית לרקדנים אקזוטיים.

307
00:19:38,719 --> 00:19:40,262
‏תחרות רקדנים אקזוטיים?

308
00:19:40,346 --> 00:19:42,932
‏יש כזה דבר?
‏-כן. יש כזה דבר, וזה קורה בווגאס.

309
00:19:43,808 --> 00:19:45,935
‏אני לא מעוניין. זה נשמע נדוש.

310
00:19:46,018 --> 00:19:47,812
‏גם אני לא.
‏-אני בחוץ.

311
00:19:47,895 --> 00:19:48,896
‏כן.
‏-נכון.

312
00:19:48,979 --> 00:19:50,064
‏תראה, פרינסטון.

313
00:19:50,356 --> 00:19:51,982
‏אני יודע שזה זמן גרוע לומר לך את זה,

314
00:19:52,066 --> 00:19:53,651
‏אבל עבדתי על שיר חדש.

315
00:19:54,777 --> 00:19:56,654
‏הפרס למקום הראשון הוא חצי מיליון דולר.

316
00:19:59,532 --> 00:20:01,325
‏כן, חצי מיליון דולר!

317
00:20:05,329 --> 00:20:06,956
‏אני אוכל לקנות גיטרה חדשה.

318
00:20:07,456 --> 00:20:09,667
‏בדיוק, זה מה שיציל אותנו מהעיקול

319
00:20:09,750 --> 00:20:11,961
‏ויספק לכולכם המחאה נאה.

320
00:20:12,128 --> 00:20:13,587
‏אני חושב שנוכל לנצח בדבר הזה.

321
00:20:14,255 --> 00:20:16,632
‏אנחנו רקדנים טובים יותר,
‏אנחנו סקסיים יותר.

322
00:20:16,716 --> 00:20:19,343
‏אנחנו רק צריכים מופע מעולה, כמה תלבושות,

323
00:20:19,427 --> 00:20:21,679
‏כוריאוגרפיה טובה, ונוכל לנצח.

324
00:20:22,054 --> 00:20:23,472
‏בשביל חצי מיליון דולר

325
00:20:23,556 --> 00:20:26,434
‏אהיה הכוריאוגרף והכומר שלכם.

326
00:20:27,518 --> 00:20:29,186
‏לא כל כך מהר, אלווין איילי.

327
00:20:29,270 --> 00:20:31,647
‏אני חושב שכדאי שנישאר
‏עם מה שכבר יש לנו.

328
00:20:31,731 --> 00:20:34,024
‏אז... נוסעים לווגאס?

329
00:20:34,108 --> 00:20:35,818
‏הנה הבעיה.

330
00:20:36,026 --> 00:20:38,487
‏אנחנו צריכים 5,000 דולר
‏בשביל ההשתתפות.

331
00:20:38,571 --> 00:20:39,697
‏מה?

332
00:20:39,780 --> 00:20:43,075
‏ואני לא יכול להיות ספונסר עבורכם

333
00:20:43,159 --> 00:20:44,618
‏כי אין לי סכום כזה כרגע.

334
00:20:45,661 --> 00:20:46,704
‏יודעים מה?

335
00:20:47,580 --> 00:20:49,749
‏אני חושב שאני מכיר מישהו
‏שיוכל להשיג לנו את דמי ההרשמה.

336
00:20:52,042 --> 00:20:53,252
‏אני רוצה להבין.

337
00:20:53,335 --> 00:20:56,630
‏אתם מחפשים תרומה
‏כדי שתוכלו לנסוע להתפשט בלאס וגאס

338
00:20:56,714 --> 00:20:58,674
‏ולזכות בחצי מיליון דולר בתחרות חשפנים?

339
00:20:58,758 --> 00:21:00,092
‏זה טורניר על רמה.

340
00:21:00,176 --> 00:21:02,428
‏וחוץ מזה, אמרו לנו שאתה היחיד

341
00:21:02,511 --> 00:21:03,971
‏שיכול להרשות לעצמו להיות הספונסר שלנו.

342
00:21:04,054 --> 00:21:05,890
‏מי אמר לכם את זה?
‏-מייקל.

343
00:21:06,015 --> 00:21:07,057
‏איזה מייקל?

344
00:21:07,558 --> 00:21:09,059
‏הבחור שעבד כאן פעם.

345
00:21:09,143 --> 00:21:10,227
‏עור בהיר, עיניים כחולות.

346
00:21:11,520 --> 00:21:12,772
‏עדיין לא אוכל לעזור לכם.

347
00:21:12,897 --> 00:21:15,858
‏חכה, לפני שתגיד לא,
‏זו דרך לתרום משהו חזרה.

348
00:21:15,941 --> 00:21:17,777
‏תוכל לעזור לאחים להגשים את חלומם.

349
00:21:17,860 --> 00:21:20,362
‏תוכל להמשיך מהיכן שקינג הפסיק.

350
00:21:22,531 --> 00:21:24,074
‏תחזור אליי בחודש ההיסטוריה השחורה.

351
00:21:24,241 --> 00:21:25,701
‏בחייך.
‏-בחייך.

352
00:21:25,951 --> 00:21:27,495
‏למה מייקל לא נמצא כאן?

353
00:21:29,455 --> 00:21:30,623
‏הוא לא מחבב אותך.

354
00:21:31,707 --> 00:21:32,792
‏ככה קל יותר.

355
00:21:32,875 --> 00:21:36,253
‏חכה. אנחנו אוכלים כאן כבר שנים
‏ותומכים בעסק שלך.

356
00:21:38,422 --> 00:21:39,507
‏אז תקיאו הכול חזרה.

357
00:21:43,135 --> 00:21:45,179
‏ניתן לך 30 אחוז מהחצי מיליון.

358
00:21:48,098 --> 00:21:49,141
‏ארבעים.

359
00:21:50,351 --> 00:21:51,852
‏ותקנה את כרטיסי הטיסה?

360
00:21:53,938 --> 00:21:55,064
‏כן.

361
00:21:56,357 --> 00:21:57,817
‏מחלקה ראשונה, מותק.

362
00:21:59,151 --> 00:22:01,320
‏מר ויליאמס מעלה אתכם על אוטובוס תלמידים?

363
00:22:01,570 --> 00:22:04,323
‏בן... אתה בטוח לגבי זה?

364
00:22:04,406 --> 00:22:06,492
‏אני בטוח, אמא. אנחנו זקוקים לכסף.

365
00:22:06,575 --> 00:22:08,619
‏אמרתי לך קודם, זו הזדמנות נהדרת,

366
00:22:08,702 --> 00:22:10,120
‏ונוכל להציל את המועדון.

367
00:22:12,039 --> 00:22:13,999
‏רק תוודא שלא תעשה שום דבר בווגאס,

368
00:22:14,083 --> 00:22:15,626
‏שצריך להישאר בווגאס.

369
00:22:16,168 --> 00:22:17,253
‏בסדר?
‏-טוב, אמא.

370
00:22:17,336 --> 00:22:19,296
‏אני שורף דלק, מותק.

371
00:22:19,380 --> 00:22:22,299
‏וגאס קוראת לנו.

372
00:22:22,424 --> 00:22:24,093
‏תן לי נשיקה.
‏-הדלק הזה לא זול.

373
00:22:25,302 --> 00:22:27,137
‏אוהב אותך.
‏-גם אני.

374
00:22:27,304 --> 00:22:28,430
‏תיזהר.

375
00:22:32,059 --> 00:22:33,727
‏נוסעים לווגאס...

376
00:22:33,811 --> 00:22:35,437
‏תתנהגו יפה.
‏-אנחנו נוסעים לווגאס

377
00:22:35,521 --> 00:22:36,480
‏קדימה לווגאס!

378
00:22:36,564 --> 00:22:37,940
‏כולם לעלות.

379
00:22:38,023 --> 00:22:40,150
‏למה אנחנו נוסעים לווגאס באוטובוס תלמידים?

380
00:22:40,693 --> 00:22:43,028
‏כי זה זול יותר. בתקופתי,

381
00:22:43,112 --> 00:22:46,282
‏פרנק ואני השתמשנו באוטובוס הזה
‏בשביל הילדים המיוחדים.

382
00:22:46,740 --> 00:22:49,451
‏וסמוך עליי, אתם כולכם מיוחדים מאוד!

383
00:22:49,535 --> 00:22:51,579
‏יאללה, וגאס!

384
00:22:51,662 --> 00:22:54,498
‏אנחנו באים!
‏-קדימה!

385
00:22:56,041 --> 00:22:57,293
‏כן!

386
00:23:07,553 --> 00:23:09,179
‏בואו נדליק את הדבר הזה.

387
00:23:15,936 --> 00:23:17,605
‏היי! היי! לני קרביץ!

388
00:23:17,897 --> 00:23:20,649
‏זה לא מסע הופעות עולמי! תכבה את הג'וינט!

389
00:23:21,942 --> 00:23:23,777
‏בחייך. זה בשביל הגלאוקומה שלי.

390
00:23:24,111 --> 00:23:25,237
‏אני צריך לראות את המוזיקה שלי.

391
00:23:25,321 --> 00:23:27,489
‏אני אראה את התחת שלך מחוץ לאוטובוס הזה.

392
00:23:29,074 --> 00:23:31,076
‏מר ויליאמס, אפשר לעצור בצד?
‏אני צריך להשתין.

393
00:23:31,410 --> 00:23:33,203
‏גם אני, עכשיו כשאני חושב על זה.

394
00:23:33,913 --> 00:23:35,998
‏לעזאזל. אני לא השתנתי כבר שלוש שנים.

395
00:23:36,081 --> 00:23:38,584
‏בחייכם, חבר'ה, אנחנו נוסעים בקושי רבע שעה.

396
00:23:38,667 --> 00:23:40,920
‏מה, אתה בן חמש? מה יש לך?

397
00:23:41,003 --> 00:23:43,631
‏קוראים לי לני, ואני לא מתערב, בנאדם.
‏תשכחו מהשלפוחית שלי.

398
00:23:43,714 --> 00:23:46,508
‏אני יכול לחכות עד שנתדלק,
‏אני רק אומר שאני צריך להשתין.

399
00:23:46,592 --> 00:23:47,885
‏אתה צריך לראות רופא.

400
00:23:47,968 --> 00:23:49,303
‏אני צריך להשתין!
‏-אני רק אומר.

401
00:23:49,637 --> 00:23:50,971
‏תתנהג יפה, בנאדם.

402
00:23:52,139 --> 00:23:53,349
‏הלו.
‏-היי, בו.

403
00:23:53,474 --> 00:23:55,684
‏מה נשמע, פארו?
‏-ברכותיי.

404
00:23:55,768 --> 00:23:56,769
‏תודה, גבר. תודה.

405
00:23:56,852 --> 00:23:58,312
‏אתם נרגשים?
‏-כן, אנחנו נרגשים.

406
00:23:58,395 --> 00:23:59,730
‏אתה חייב לבוא להופעה.

407
00:24:00,230 --> 00:24:01,523
‏אני אוודא שאגיע לשם.

408
00:24:01,607 --> 00:24:03,025
‏בסדר, בולו. נתראה בקרוב.

409
00:24:03,108 --> 00:24:04,151
‏בסדר.

410
00:24:05,110 --> 00:24:06,236
‏כדאי שתדעו

411
00:24:06,320 --> 00:24:07,863
‏שה"היפז" ישתתפו בתחרות

412
00:24:07,947 --> 00:24:09,573
‏והם הפייבוריטים לניצחון.

413
00:24:09,782 --> 00:24:10,824
‏מי אמר?

414
00:24:10,908 --> 00:24:12,952
‏תשכח מהם, אין להם חוש קצב.

415
00:24:13,035 --> 00:24:14,995
‏נכון. כי אנחנו נהיה שם.

416
00:24:15,079 --> 00:24:17,122
‏היי!

417
00:24:17,247 --> 00:24:19,291
‏צ'וקלט סיטי!

418
00:24:22,336 --> 00:24:24,088
‏הייתי שמח לקבל את הסכמתך, אבא.

419
00:24:25,047 --> 00:24:27,383
‏וגם יש משרה פנויה במועדון צ'וקלט סיטי.

420
00:24:31,637 --> 00:24:33,055
‏חשפן, קרלטון?

421
00:24:33,931 --> 00:24:34,932
‏רקדן אקזוטי.

422
00:24:35,432 --> 00:24:36,433
‏מה?

423
00:24:37,309 --> 00:24:39,520
‏הם קוראים לעצמם רקדנים אקזוטיים,
‏לא חשפנים.

424
00:24:39,812 --> 00:24:40,980
‏ילד, השטן...

425
00:24:44,066 --> 00:24:45,609
‏מה אגיד לקהילה?

426
00:24:47,111 --> 00:24:48,153
‏הם לא חייבים לדעת.

427
00:24:48,654 --> 00:24:51,740
‏קרלטון, אני עומד בראש כנסייה שחורה,
‏במקרה שלא שמת לב.

428
00:24:52,574 --> 00:24:54,368
‏הנשים יגלו על השיחה הזאת

429
00:24:54,451 --> 00:24:56,203
‏עוד לפני ארוחת הצהריים.

430
00:24:57,579 --> 00:25:00,207
‏זה אמור לקרות לילדים של אנשים אחרים.

431
00:25:01,625 --> 00:25:02,710
‏לא לילדים שלי!

432
00:25:02,793 --> 00:25:05,212
‏תמיד הייתי רקדן טוב, יש לי גוף טוב.

433
00:25:05,295 --> 00:25:07,172
‏ותמיד אמרת לי ללכת בעקבות החלומות שלי.

434
00:25:08,424 --> 00:25:11,552
‏אדוניי, אני יודע שזה רק עוד מבחן אחד
‏של טבילה באש

435
00:25:11,635 --> 00:25:12,845
‏שאותו עליי לעבור.

436
00:25:13,762 --> 00:25:15,014
‏אקבל בברכה את הנחייתך.

437
00:25:16,598 --> 00:25:17,599
‏את חמלתך.

438
00:25:20,811 --> 00:25:23,230
‏אני רוצה שתחשוב על זה טוב טוב, קרלטון.

439
00:25:23,313 --> 00:25:25,482
‏על מה שאתה מבקש ממני לעשות.

440
00:25:28,068 --> 00:25:29,111
‏תישן על זה.

441
00:25:32,072 --> 00:25:35,075
‏כי השטן לא ייכנס לביתי.

442
00:25:38,162 --> 00:25:40,247
‏עכשיו תעלה לחדרך בלי ארוחת ערב.

443
00:26:03,312 --> 00:26:06,023
‏טוב, תקשיבו, עלינו להתכונן לתחרות.

444
00:26:06,273 --> 00:26:09,401
‏תירשמו במלון,
‏ואחר כך יהיו לנו ארבעה ימים לקרוע את וגאס

445
00:26:09,485 --> 00:26:10,652
‏לפני התחרות.

446
00:26:12,029 --> 00:26:14,782
‏צ'וקלט! צ'וקלט! צ'וקלט!

447
00:26:14,865 --> 00:26:17,076
‏צ'וקלט! צ'וקלט! צ'וקלט!

448
00:26:17,159 --> 00:26:20,162
‏צ'וקלט! צ'וקלט! צ'וקלט!

449
00:26:42,518 --> 00:26:43,519
‏היי.

450
00:26:43,602 --> 00:26:45,521
‏ברוך הבא. מה שם הקבוצה שלכם, בבקשה?

451
00:26:45,896 --> 00:26:47,064
‏צ'וקלט סיטי.

452
00:26:49,149 --> 00:26:50,150
‏בסדר, הנה אתם.

453
00:26:50,234 --> 00:26:52,945
‏מר פרינסטון מת'יוס התקשר
‏והוסיף אתכם לרשימה.

454
00:26:53,028 --> 00:26:54,446
‏להקת הבנים של צ'וקלט סיטי.

455
00:26:56,892 --> 00:26:57,950
‏- פרס ראשון 500,000 דולר -

456
00:26:59,201 --> 00:27:01,537
‏מצטער. אני צריך את הכסף, אדוני.

457
00:27:04,289 --> 00:27:05,332
‏כן.

458
00:27:08,293 --> 00:27:11,880
‏אני נשבע, אם לא תנצחו בדבר הזה,

459
00:27:12,214 --> 00:27:15,843
‏תשטפו כלים במסעדה במשך שנה, מותק.

460
00:27:16,009 --> 00:27:17,052
‏אתה מבין אותי?

461
00:27:17,136 --> 00:27:19,221
‏זה המדריך לתחרות.

462
00:27:19,304 --> 00:27:20,722
‏התחרות תתקיים ביום חמישי.

463
00:27:20,806 --> 00:27:22,182
‏כלולים גם מפה של הבימה,

464
00:27:22,266 --> 00:27:24,768
‏יחד עם שמונה צמידים לך ולחברי הלהקה,

465
00:27:24,852 --> 00:27:27,688
‏כדי שתהיה לכם גישה לאחורי הקלעים
‏לפני התחרות.

466
00:27:28,438 --> 00:27:29,439
‏תודה.

467
00:27:40,617 --> 00:27:42,786
‏מתחיל להיראות כאן כמו גטו.

468
00:27:46,415 --> 00:27:48,584
‏צריך למצוא מנחה מהשכונה, זה מה שצריך.

469
00:27:49,877 --> 00:27:50,878
‏מה נשמע, חברים?

470
00:27:52,045 --> 00:27:53,255
‏אנחנו מכירים אתכם?

471
00:27:53,630 --> 00:27:55,340
‏לא, לא. אבל אני מכיר אתכם.

472
00:27:55,966 --> 00:27:57,467
‏פארו הראה לי תמונות.

473
00:27:58,135 --> 00:27:59,303
‏אתם צ'וקלט סיטי, מה?

474
00:27:59,845 --> 00:28:01,138
‏כן.
‏-טוב...

475
00:28:01,680 --> 00:28:04,099
‏לא תוכלו לנצח בתחרות הזאת עם מופע מהגטו.

476
00:28:04,725 --> 00:28:06,643
‏כן, אבל מה שאתה לא מבין הוא...

477
00:28:06,935 --> 00:28:08,020
‏שכולם אוהבים שוקולד.

478
00:28:08,395 --> 00:28:09,605
‏ואנחנו יודעים מה הנשים אוהבות,

479
00:28:09,688 --> 00:28:11,273
‏בגלל זה ננצח בתחרות.

480
00:28:12,399 --> 00:28:13,483
‏שמעתם, חבר'ה?

481
00:28:13,567 --> 00:28:14,902
‏הם באו לזכות בחצי מיליון.

482
00:28:15,903 --> 00:28:18,405
‏אובמה גרם לכם להאמין שהכול אפשרי, מה?

483
00:28:18,530 --> 00:28:19,990
‏עזוב את זה, מגנוס.

484
00:28:20,449 --> 00:28:21,491
‏הם לא שווים את זה.

485
00:28:22,409 --> 00:28:23,410
‏תסלחו לי, בחורים.

486
00:28:24,411 --> 00:28:26,288
‏זוז לי מהדרך, ג'סטין טימברלייק.

487
00:28:27,664 --> 00:28:29,333
‏בואו לראות את המופע שלנו הערב.

488
00:28:29,416 --> 00:28:30,542
‏תעיפו את החרא הזה מכאן.

489
00:28:30,626 --> 00:28:32,502
‏אני בטוח שפארו ישמח לראות אתכם.

490
00:28:41,428 --> 00:28:43,138
‏רק רגע. אני באה!

491
00:28:46,600 --> 00:28:47,643
‏היי, אדוני הכומר.

492
00:28:47,726 --> 00:28:49,561
‏מצטער על ההפרעה, האחות קתרין.

493
00:28:49,645 --> 00:28:51,855
‏הכול בסדר?
‏-כן, הכול בסדר גמור.

494
00:28:52,397 --> 00:28:53,649
‏אכפת לך אם אכנס?

495
00:28:53,732 --> 00:28:55,150
‏אין בעיה, תיכנס.
‏-כן.

496
00:28:59,154 --> 00:29:02,241
‏אדוני הכומר... אם זה בנוגע
‏לתרומה משבוע שעבר,

497
00:29:02,616 --> 00:29:03,659
‏המצב קצת קשה...

498
00:29:03,742 --> 00:29:06,161
‏לא, לא, לא. זה ממש לא העניין, האחות קתרין.

499
00:29:07,955 --> 00:29:09,289
‏אכפת לך אם נשב?

500
00:29:09,456 --> 00:29:10,666
‏כמובן, שב.

501
00:29:11,792 --> 00:29:12,793
‏איך אוכל לעזור לך?

502
00:29:14,169 --> 00:29:16,088
‏תחילה... הרשי לי להתנצל

503
00:29:16,171 --> 00:29:19,967
‏על כך שהופעתי בביתך בלי הודעה מוקדמת.

504
00:29:20,801 --> 00:29:22,719
‏מדובר בעניין אישי מאוד.

505
00:29:23,720 --> 00:29:24,721
‏אישי?

506
00:29:25,806 --> 00:29:26,848
‏כן...

507
00:29:27,474 --> 00:29:28,600
‏זה בנוגע לבן שלי.

508
00:29:29,393 --> 00:29:30,477
‏הכול בסדר?

509
00:29:31,103 --> 00:29:32,145
‏כן.

510
00:29:32,896 --> 00:29:33,897
‏אני לא בטוח.

511
00:29:35,691 --> 00:29:37,651
‏את מבינה, הבן שלי, קרלטון...

512
00:29:38,527 --> 00:29:40,696
‏ניגש אליי אתמול בנוגע לעניין כלשהו.

513
00:29:44,491 --> 00:29:47,202
‏מה שלום הבן שלך? מייקל?

514
00:29:47,452 --> 00:29:50,289
‏הוא רוקד במועדון הלילה "צ'וקלט סיטי".

515
00:29:50,622 --> 00:29:52,082
‏כן, נכון.

516
00:29:52,165 --> 00:29:55,919
‏ואדוני הכומר, אני רוצה להודות לך
‏שהראית תמיכה כה גדולה.

517
00:29:56,003 --> 00:29:58,171
‏על כך ששמרת על ראש פתוח.

518
00:29:58,547 --> 00:30:00,173
‏שאמרת לו ללכת בעקבות לבו.

519
00:30:01,008 --> 00:30:02,050
‏זה מה שאמרתי?

520
00:30:02,134 --> 00:30:03,844
‏כן, אני חושבת שכן.

521
00:30:08,515 --> 00:30:09,558
‏ומה שלומו?

522
00:30:09,891 --> 00:30:10,892
‏נפלא.

523
00:30:11,018 --> 00:30:13,979
‏הוא נמצא באיזה אירוע גדול בווגאס
‏ממש ברגעים אלה.

524
00:30:15,314 --> 00:30:18,483
‏זה בעירום?
‏-עירום? לא, אלוהים.

525
00:30:18,567 --> 00:30:19,860
‏לא!

526
00:30:22,279 --> 00:30:23,572
‏אדוני הכומר, הכול בסדר?

527
00:30:24,906 --> 00:30:27,743
‏חשתי צורך לבוא הנה, האחות קתרין, ו...

528
00:30:30,203 --> 00:30:33,081
‏אני חושב שסיפקת לי את התשובות שחיפשתי.

529
00:30:33,707 --> 00:30:34,708
‏אני שמחה שיכולתי לעזור.

530
00:30:35,584 --> 00:30:37,711
‏כן, תודה.
‏-אני שמחה שיכולתי לעזור.

531
00:30:37,794 --> 00:30:40,714
‏כן, ואחות, אני שוב מתנצל על ההפרעה.

532
00:30:40,797 --> 00:30:41,840
‏זה בסדר.

533
00:30:41,923 --> 00:30:43,717
‏שאלוהים יברכך.
‏-גם אותך.

534
00:30:43,800 --> 00:30:45,719
‏בסדר, נתראה בכנסייה ביום ראשון.

535
00:30:46,553 --> 00:30:47,804
‏ואל תשכחי את התרומות.

536
00:30:47,888 --> 00:30:49,556
‏אני יודעת, אני אשיג עוד שעות.

537
00:30:50,223 --> 00:30:51,350
‏שאלוהים יברכך.

538
00:31:07,282 --> 00:31:08,408
‏לעזאזל, זה נחמד.

539
00:31:09,117 --> 00:31:10,494
‏סוף סוף!

540
00:31:12,371 --> 00:31:14,831
‏טוב, חבר'ה, נחלק את החדרים, שלשות וזוגות.

541
00:31:14,915 --> 00:31:15,957
‏סלאייר, זה החדר שלך.

542
00:31:16,041 --> 00:31:18,043
‏איפה, אבא?
‏-עם ג'מייקה ופריטי בוי.

543
00:31:18,126 --> 00:31:19,294
‏לעזאזל.

544
00:31:19,378 --> 00:31:21,421
‏זה אומר שאצטרך לשמוע אותו
‏שר כל הלילה?

545
00:31:21,838 --> 00:31:24,091
‏איפה פריטי בוי?
‏-הלך לשבת בשירותים.

546
00:31:24,800 --> 00:31:26,468
‏הוא עובד שם על שיר חדש.

547
00:31:28,345 --> 00:31:30,806
‏בסדר, סדקשן, אתה ובולו תחלקו בחדר.

548
00:31:31,014 --> 00:31:33,058
‏ואני ומגנוס ניקח את החדר השלישי.

549
00:31:33,183 --> 00:31:34,184
‏מגניב.
‏-מגניב.

550
00:31:35,268 --> 00:31:37,354
‏הבחור הזה נמצא בכל מקום.

551
00:31:37,938 --> 00:31:38,647
‏מה זה?

552
00:31:38,730 --> 00:31:39,564
‏- פארו והניפז -

553
00:31:43,318 --> 00:31:44,611
‏עלונים בחדר במלון?

554
00:31:46,279 --> 00:31:48,115
‏החבר שלך פארו הוא סופרסטאר כאן.

555
00:31:48,448 --> 00:31:49,533
‏מה זה?

556
00:31:49,908 --> 00:31:51,910
‏הם בטח משלמים לו הון.

557
00:31:52,577 --> 00:31:53,620
‏צבוע.

558
00:31:53,787 --> 00:31:54,830
‏תן לי לראות.

559
00:31:55,872 --> 00:31:57,874
‏פארו במעילים מוזהבים בלאס וגאס.

560
00:31:58,834 --> 00:32:00,001
‏מתאים לו מצוין.

561
00:32:00,085 --> 00:32:01,378
‏רחוק מאוד מצ'וקלט סיטי.

562
00:32:06,049 --> 00:32:07,634
‏כדאי שנלך לראות את המופע שלו הערב.

563
00:32:08,468 --> 00:32:09,553
‏מה?

564
00:32:09,761 --> 00:32:10,887
‏באמת?

565
00:32:10,971 --> 00:32:12,889
‏כן, למה לא? בואו נראה במה מדובר.

566
00:32:13,598 --> 00:32:15,475
‏אני מוכן.
‏-גם אני.

567
00:32:16,560 --> 00:32:17,686
‏למה לא? זה לא יזיק.

568
00:32:24,651 --> 00:32:25,735
‏אוי, אלוהים.

569
00:32:27,696 --> 00:32:28,738
‏כן?
‏-כן.

570
00:32:29,072 --> 00:32:30,907
‏את גברת מקוי?
‏-כן.

571
00:32:31,616 --> 00:32:34,286
‏אני פרופסור ליון, המורה לצרפתית של מייקל.

572
00:32:35,954 --> 00:32:37,914
‏אוכל להיכנס?
‏-כן, בבקשה.

573
00:32:43,628 --> 00:32:46,506
‏אז אתה אומר לי שהמבחן הוקדם בשבוע?

574
00:32:47,090 --> 00:32:48,133
‏כן, גברתי.

575
00:32:48,216 --> 00:32:49,843
‏זה לא מבחן מכללה.

576
00:32:49,926 --> 00:32:52,762
‏אז אין לנו מילה בנושא.

577
00:32:53,680 --> 00:32:55,056
‏זו החלטה ברמה הארצית.

578
00:32:56,224 --> 00:32:57,225
‏וואו.

579
00:32:57,309 --> 00:32:59,186
‏יש בעיה?
‏-כן.

580
00:32:59,269 --> 00:33:01,897
‏זה יוצא בתאריך תחרות הריקודים של מייקל.

581
00:33:01,980 --> 00:33:03,064
‏הוא בווגאס.

582
00:33:05,275 --> 00:33:07,652
‏פרופסור, יש פתרון אחר?

583
00:33:10,947 --> 00:33:12,324
‏אוי, אלוהים.

584
00:33:13,825 --> 00:33:16,995
‏בנות, אני כאן

585
00:33:17,078 --> 00:33:20,248
‏פארו לא הולך לשומקום

586
00:33:20,332 --> 00:33:23,418
‏אתן אוהבות מה שאתן רואות

587
00:33:23,585 --> 00:33:26,254
‏בואו נרקוד לתוך הלילה

588
00:33:26,338 --> 00:33:29,883
‏בנות, אתן יודעות

589
00:33:29,966 --> 00:33:33,011
‏אתן צריכות רק אותנו ויותר

590
00:33:33,094 --> 00:33:36,348
‏כשהמזל אוזל, לא צריך להתבלבל

591
00:33:36,431 --> 00:33:39,100
‏בואו היכנסו אלינו

592
00:33:39,226 --> 00:33:42,979
‏אני הוא פארו, פארו

593
00:33:43,063 --> 00:33:46,316
‏פארו, פארו, אני רוצה לשמוע

594
00:33:46,399 --> 00:33:48,944
‏פארו, פארו

595
00:33:49,653 --> 00:33:52,072
‏פארו, פארו

596
00:33:52,155 --> 00:33:53,406
‏אני פארו...

597
00:33:53,490 --> 00:33:56,868
‏מה פארו עושה כאן?
‏-שוחט את השיר הזה.

598
00:33:56,952 --> 00:33:59,746
‏פארו, פארו, אני רוצה לשמוע

599
00:33:59,829 --> 00:34:02,666
‏פארו, פארו

600
00:34:02,958 --> 00:34:05,669
‏פארו, פארו

601
00:34:05,752 --> 00:34:09,047
‏שמי הוא פארו

602
00:34:13,426 --> 00:34:14,594
‏תודה.

603
00:34:14,970 --> 00:34:16,096
‏תודה.

604
00:34:16,429 --> 00:34:17,681
‏פארו אוהב אתכם.

605
00:34:17,764 --> 00:34:19,266
‏תיהנו מהמשך ההופעה.

606
00:34:34,197 --> 00:34:35,532
‏היי, אלה הצעדים שלנו!

607
00:34:38,994 --> 00:34:40,412
‏הוא גנב לנו את הכוריאוגרפיה.

608
00:34:41,037 --> 00:34:42,956
‏זה מה שנהגנו לעשות בצ'וקלט סיטי.

609
00:34:50,755 --> 00:34:52,424
‏אין ספק שזה ריקוד מצ'וקלט סיטי.

610
00:34:54,467 --> 00:34:55,719
‏בואו נלך ונכסח לו את הצורה.

611
00:35:06,605 --> 00:35:09,024
‏אני לא יכול להישאר פה
‏ולצפות בחרא הזה. אני הולך.

612
00:35:09,482 --> 00:35:10,525
‏מגנוס.

613
00:35:10,650 --> 00:35:11,860
‏קדימה, בואו נלך.

614
00:35:29,711 --> 00:35:31,421
‏אמרתי לך לא לבטוח בו.

615
00:35:31,504 --> 00:35:32,839
‏אתה מאמין עליו?

616
00:35:33,048 --> 00:35:35,008
‏פארו נתן ללבנים האלה את הריקוד שלנו.

617
00:35:35,091 --> 00:35:36,301
‏הוא בוגד מזוין.

618
00:35:36,384 --> 00:35:38,720
‏אף פעם לא חיבבתי את פארו
‏ואת התחת המגונדר שלו.

619
00:35:39,596 --> 00:35:41,139
‏אנחנו צריכים מופע חדש.

620
00:35:41,389 --> 00:35:42,807
‏מה?
‏-חושב שיש לנו מספיק זמן?

621
00:35:43,767 --> 00:35:44,851
‏אני לא יודע.

622
00:35:46,019 --> 00:35:47,145
‏אמרתי לך, בנאדם.

623
00:35:47,395 --> 00:35:48,605
‏היינו צריכים לכסח לו את הצורה.

624
00:35:50,732 --> 00:35:51,733
‏פרינסטון מדבר.

625
00:35:51,816 --> 00:35:54,361
‏פרינסטון, זה מייקל. יש לנו בעיה קטנה.

626
00:35:55,111 --> 00:35:57,530
‏כולם בסדר?
‏-כן, כולם בסדר גמור.

627
00:35:57,614 --> 00:36:00,325
‏פשוט... ראינו את ההופעה של פארו.

628
00:36:00,408 --> 00:36:01,493
‏הוא גנב לנו את כל הריקודים.

629
00:36:03,578 --> 00:36:04,621
‏לעזאזל.

630
00:36:04,788 --> 00:36:06,164
‏כן, אז אנחנו צריכים משהו ש...

631
00:36:06,247 --> 00:36:07,624
‏בסט ולנטיין.
‏-מה?

632
00:36:08,333 --> 00:36:10,001
‏חבר שלי שגר בווגאס.

633
00:36:10,085 --> 00:36:12,253
‏אתקשר אליו ואגיד לו שאתם בדרך.

634
00:36:12,337 --> 00:36:13,338
‏הוא יסדר לכם משהו.

635
00:36:13,546 --> 00:36:15,131
‏הוא טוב?
‏-הטוב ביותר.

636
00:36:15,590 --> 00:36:17,592
‏ידעתי שאוכל לסמוך עליך, פרינסטון. תודה.

637
00:36:17,842 --> 00:36:18,843
‏תמיד.

638
00:36:23,765 --> 00:36:25,433
‏טוב, חבר'ה, מצאתי פתרון.

639
00:36:26,017 --> 00:36:27,936
‏מחר תהיה לנו כוריאוגרפיה חדשה לגמרי.

640
00:36:29,187 --> 00:36:31,106
‏הלילה אנחנו בווגאס, מותק!

641
00:36:33,692 --> 00:36:35,360
‏בואו נלך להמר.
‏-כן.

642
00:36:35,443 --> 00:36:37,195
‏בואו נלך לכמה מועדונים.

643
00:36:37,278 --> 00:36:38,321
‏ונסתבך בצרות.

644
00:36:38,405 --> 00:36:40,740
‏צרות צרורות.
‏-צרות צרורות.

645
00:36:41,282 --> 00:36:42,283
‏איפה בולו?

646
00:37:02,345 --> 00:37:04,514
‏יבוא.
‏-היי פארו, מה נשמע?

647
00:37:05,098 --> 00:37:06,766
‏מה קורה, בולו? מה המצב איתך?

648
00:37:06,891 --> 00:37:08,643
‏טוב לראות אותך. מה אתה עושה כאן?

649
00:37:08,727 --> 00:37:10,603
‏אתה יודע שהייתי חייב לבוא לראות אותך.

650
00:37:10,687 --> 00:37:11,980
‏בסדר, שב.

651
00:37:14,107 --> 00:37:16,776
‏אז איפה שאר הבחורים?

652
00:37:16,860 --> 00:37:18,653
‏הם חזרו למלון.

653
00:37:18,737 --> 00:37:20,405
‏אתה יודע, נסיעה ארוכה.
‏-כן.

654
00:37:21,156 --> 00:37:22,907
‏הם לא שייכים לכאן ממילא.

655
00:37:24,117 --> 00:37:25,285
‏מה חשבת על ההופעה?

656
00:37:25,368 --> 00:37:28,329
‏קטלת אותם שם.
‏-כן, אני יודע.

657
00:37:28,455 --> 00:37:30,582
‏כאילו, הכול סובב סביבך.

658
00:37:30,665 --> 00:37:32,792
‏אתה ממש כוכב שם בחוץ.

659
00:37:32,876 --> 00:37:35,003
‏ועכשיו אתה גם מקבל כסף לבן.

660
00:37:35,837 --> 00:37:38,757
‏כן, נשים לבנות אוהבות את פארו, מותק.

661
00:37:38,840 --> 00:37:39,924
‏אתה יודע שכן.

662
00:37:41,718 --> 00:37:42,969
‏עוד חמש דקות, מר פרסי.

663
00:37:43,219 --> 00:37:44,262
‏קיבלתי.

664
00:37:47,974 --> 00:37:49,017
‏וואו.

665
00:37:49,225 --> 00:37:50,852
‏הם אפילו קוראים לך בשם הרשמי?

666
00:37:51,019 --> 00:37:52,061
‏כן.

667
00:37:52,145 --> 00:37:53,521
‏זה מה שנקרא כבוד.

668
00:37:54,230 --> 00:37:57,358
‏כן, כבוד. מה שלא קיבלתי בצ'וקלט סיטי.

669
00:37:58,985 --> 00:38:00,445
‏פארו, אני יכול לשאול אותך משהו?

670
00:38:01,404 --> 00:38:02,489
‏כן, מה העניין?

671
00:38:02,906 --> 00:38:05,408
‏חושב שתוכל לסדר לי כאן משהו בסגנון?

672
00:38:06,451 --> 00:38:07,535
‏אתה מתכוון להיפז?

673
00:38:08,328 --> 00:38:09,329
‏כן.

674
00:38:15,084 --> 00:38:17,295
‏כן, אני חושב שאני יכול.

675
00:38:18,505 --> 00:38:21,007
‏תראה, תראה, בולו. אתה כוכב.

676
00:38:21,758 --> 00:38:23,635
‏אתה לא צריך אותם.

677
00:38:23,718 --> 00:38:25,720
‏הם סתם ירכבו על ההצלחה שלך.

678
00:38:26,054 --> 00:38:28,097
‏אתה צריך מופע סולו.

679
00:38:28,181 --> 00:38:30,725
‏כמו שלי, של פארו. סולו.

680
00:38:30,809 --> 00:38:31,935
‏אתה באמת חושב ככה?

681
00:38:32,352 --> 00:38:34,145
‏כן, אבל, בולו...

682
00:38:35,063 --> 00:38:37,357
‏אתה חייב להיפטר מהבחורים מצ'וקלט סיטי.

683
00:38:38,149 --> 00:38:39,192
‏להיפטר מהם?

684
00:38:40,026 --> 00:38:41,528
‏תזרוק אותם. תעזוב אותם.

685
00:38:42,570 --> 00:38:43,571
‏אל תגיע להופעה.

686
00:38:44,906 --> 00:38:45,949
‏לך הביתה.

687
00:38:46,991 --> 00:38:48,910
‏תן לי להפעיל כמה קשרים, בסדר?

688
00:38:49,202 --> 00:38:50,286
‏ואני אוודא

689
00:38:50,370 --> 00:38:52,789
‏שתקבל במה משלך יחד איתנו כאן.

690
00:38:59,462 --> 00:39:01,005
‏תשמע, בנאדם...
‏-מה יש?

691
00:39:01,089 --> 00:39:02,090
‏אני צריך ללכת.

692
00:39:02,882 --> 00:39:04,050
‏אתה הולך?
‏-כן.

693
00:39:04,133 --> 00:39:05,718
‏טוב לראות אותך.
‏-בסדר, בסדר.

694
00:39:05,802 --> 00:39:07,178
‏תשמע, בולו, תחשוב על זה.

695
00:39:07,929 --> 00:39:10,849
‏אתה כוכב, מותק. נוצץ כמו יהלום.

696
00:39:59,063 --> 00:40:00,064
‏כן.

697
00:40:00,690 --> 00:40:02,108
‏את יודעת שאני אוהב אותך, נכון?

698
00:40:03,026 --> 00:40:04,027
‏את כולך.

699
00:40:06,696 --> 00:40:09,198
‏אני רוצה שתראה לי הלילה, מותק.

700
00:40:32,722 --> 00:40:34,098
‏מנצח, 17.

701
00:40:35,058 --> 00:40:36,100
‏אלוהים.

702
00:40:36,476 --> 00:40:37,769
‏בהחלט יש לך מזל הלילה.

703
00:40:38,061 --> 00:40:40,480
‏רוצה לדעת מה הסוד?
‏-ספר בבקשה.

704
00:40:40,647 --> 00:40:42,065
‏תמיד להמר על השחור.

705
00:40:42,649 --> 00:40:44,442
‏בדיוק, זה הגבר שלי.

706
00:40:45,109 --> 00:40:46,194
‏לא, הוא לא.

707
00:40:49,822 --> 00:40:51,157
‏על זה אני מדבר.

708
00:40:59,499 --> 00:41:00,583
‏שש.

709
00:41:00,833 --> 00:41:03,294
‏חמש, שש, שבע, שמונה.

710
00:41:03,378 --> 00:41:05,630
‏חמש, שש, שבע, בסדר.

711
00:41:05,713 --> 00:41:06,839
‏סיבוב.

712
00:41:11,761 --> 00:41:13,471
‏רגע. זה...

713
00:41:13,721 --> 00:41:14,931
‏איך הוא עושה את הצעד הזה?

714
00:41:23,147 --> 00:41:24,190
‏היי, אמא.

715
00:41:24,273 --> 00:41:25,525
‏מצטער שלא התקשרתי קודם.

716
00:41:25,608 --> 00:41:26,818
‏זה בסדר, מותק.

717
00:41:27,527 --> 00:41:29,153
‏אתה תופס מרחק מכל הפרוצות האלה?

718
00:41:29,278 --> 00:41:31,072
‏אמא, אסור לך להיכנס לרשתות חברתיות.

719
00:41:32,448 --> 00:41:35,368
‏תשמע, המורה שלך לצרפתית ביקר אצלי היום.

720
00:41:35,868 --> 00:41:37,245
‏פרופסור ליון?

721
00:41:38,329 --> 00:41:40,957
‏המבחן שלך בצרפתית הוקדם ל-18 בחודש.

722
00:41:41,249 --> 00:41:42,375
‏רגע, ה-18 בחודש?

723
00:41:42,750 --> 00:41:45,086
‏אמא, זה ביום של התחרות.
‏איני יכול לחזור עכשיו.

724
00:41:45,169 --> 00:41:46,796
‏אני יודעת. אני יודעת.

725
00:41:47,505 --> 00:41:50,341
‏פרופסור ליון מנסה למצוא פתרון עבורך.

726
00:41:50,967 --> 00:41:52,468
‏לא אוכל לסיים את הלימודים
‏בלי המבחן הזה.

727
00:41:52,760 --> 00:41:53,761
‏נכון.

728
00:41:54,554 --> 00:41:55,638
‏אני לא יודעת מה לומר.

729
00:41:57,265 --> 00:42:00,852
‏נמצא פתרון. אתה תנוח בינתיים, בסדר?

730
00:42:01,686 --> 00:42:02,687
‏טוב.

731
00:42:04,022 --> 00:42:05,231
‏לילה טוב, אמא. אוהב אותך.

732
00:42:05,481 --> 00:42:06,524
‏אוהבת אותך, בן.

733
00:42:21,205 --> 00:42:22,415
‏מהר, צבה!

734
00:42:22,498 --> 00:42:23,750
‏בסדר, בסדר.

735
00:42:24,083 --> 00:42:26,252
‏שבי ומהר.

736
00:42:26,753 --> 00:42:28,337
‏וגאס, אנחנו עוד מעט מגיעות!

737
00:42:30,256 --> 00:42:31,507
‏הנה מגיע הבלגן.

738
00:42:31,591 --> 00:42:33,134
‏אני רוצה שוקולד.

739
00:42:34,761 --> 00:42:36,220
‏רגע, למה את לובשת את זה?

740
00:42:36,304 --> 00:42:37,847
‏כי אני אמרגנית עכשיו.

741
00:42:38,473 --> 00:42:40,725
‏היא אמרגנית עכשיו.
‏-אמרגנית.

742
00:42:40,808 --> 00:42:42,018
‏בואו ניסע!

743
00:42:54,906 --> 00:42:55,948
‏שלום, רבותיי.

744
00:42:56,365 --> 00:42:59,410
‏אין צורך שאציג את עצמי בפרוטרוט.

745
00:42:59,494 --> 00:43:01,871
‏אתם כבר יודעים מי אני, אחרת לא הייתם כאן.

746
00:43:02,789 --> 00:43:05,583
‏ואני לא צריך לדעת את השמות שלכם,
‏כי למען האמת,

747
00:43:06,417 --> 00:43:07,960
‏זה פשוט לא מעניין אותי.

748
00:43:08,044 --> 00:43:09,378
‏תביאי לי את המשקה, מותק.

749
00:43:10,463 --> 00:43:12,548
‏אני עושה טובה לבוס שלכם, מר פרינסטון,

750
00:43:12,632 --> 00:43:15,676
‏ששאל אם אוכל לכוון אתכם לכיוון הנכון,

751
00:43:15,760 --> 00:43:18,262
‏כדי שתוכלו להתמודד בתחרות.

752
00:43:18,721 --> 00:43:21,849
‏הוא נמצא תחת הרושם שהסתבכתם מעל הראש.

753
00:43:22,433 --> 00:43:25,436
‏שנדמה לכם שתוכלו פשוט להגיע הנה

754
00:43:25,520 --> 00:43:28,981
‏ולעשות את אותו מופע קאובויז דפוק

755
00:43:29,065 --> 00:43:30,358
‏שאתם עושים בצ'וקלט סיטי.

756
00:43:31,109 --> 00:43:32,610
‏אני כאן לומר לכם שאתם לא יכולים.

757
00:43:33,569 --> 00:43:36,989
‏אתם מבינים, לא מספיק כאן לנענע את התחת

758
00:43:37,073 --> 00:43:38,699
‏מול כמה בחורות שמנות

759
00:43:38,783 --> 00:43:41,285
‏בשם ביג שרל, טיטי ושמריקה.

760
00:43:42,370 --> 00:43:44,330
‏אלה פרסי האוסקר, רבותיי.

761
00:43:45,123 --> 00:43:46,541
‏הבמה הגדולה מכולן.

762
00:43:46,999 --> 00:43:48,751
‏ואם נדמה לכם שזה פחות מכך, אז...

763
00:43:49,502 --> 00:43:51,796
‏כדאי שתחזירו
‏את התחת המרופט שלכם לאטלנטה...

764
00:43:52,380 --> 00:43:53,965
‏ותמשיכו לקושש דולר אחרי דולר.

765
00:43:57,468 --> 00:43:58,970
‏אנחנו סובלים מהנגאובר קל.

766
00:43:59,971 --> 00:44:01,973
‏אתה רקדן?
‏-ממש לא.

767
00:44:02,098 --> 00:44:04,600
‏אני הלהטוטן שמראה ללהטוטנים
‏איך עושים את זה.

768
00:44:05,601 --> 00:44:06,853
‏אתם צריכים לחפש בגוגל.

769
00:44:08,146 --> 00:44:10,481
‏בסדר, בנות, שבו.

770
00:44:13,109 --> 00:44:14,193
‏זמן שווה כסף.

771
00:44:14,527 --> 00:44:15,611
‏תראו מה יש לכם.

772
00:44:17,864 --> 00:44:19,323
‏מה, כאן ועכשיו?

773
00:44:19,907 --> 00:44:21,284
‏כן, עכשיו.

774
00:44:24,495 --> 00:44:25,538
‏קדימה!

775
00:44:44,932 --> 00:44:47,476
‏בסדר, בסדר, זהו זה. תעצרו, תעצרו.

776
00:44:47,560 --> 00:44:48,728
‏זהו זה, זהו זה.

777
00:44:50,938 --> 00:44:52,857
‏סנדרה, מה את אומרת?

778
00:44:54,066 --> 00:44:56,068
‏חמוד. אבל לא.

779
00:44:57,820 --> 00:44:59,197
‏צריך עוד הרבה עבודה, חבר'ה.

780
00:44:59,780 --> 00:45:00,823
‏הרבה עבודה.

781
00:45:01,073 --> 00:45:02,158
‏אז מתי נתחיל?

782
00:45:03,034 --> 00:45:04,076
‏ברגע זה.

783
00:45:04,660 --> 00:45:07,747
‏הנה. תתקשר למספר הזה ומיד.

784
00:45:08,331 --> 00:45:09,332
‏הוא הטוב מכולם.

785
00:45:11,042 --> 00:45:12,084
‏לכו לכם.

786
00:45:13,211 --> 00:45:14,253
‏בהצלחה.

787
00:45:19,842 --> 00:45:20,843
‏צ'וקלט סיטי.

788
00:45:22,011 --> 00:45:23,471
‏אין להם סיכוי.

789
00:45:26,349 --> 00:45:27,516
‏רבותיי!

790
00:45:29,060 --> 00:45:33,272
‏נשלחתם הנה אליי בידי מר ולנטיין...

791
00:45:33,940 --> 00:45:35,650
‏כדי שאכניס את כולכם לכושר.

792
00:45:36,609 --> 00:45:38,110
‏וזה בדיוק מה שאני מתכנן לעשות.

793
00:45:39,111 --> 00:45:42,281
‏ועכשיו, הכללים.

794
00:45:44,242 --> 00:45:48,454
‏ייבחרו עשרה עולים לגמר מתוך מאות מועמדים,

795
00:45:48,537 --> 00:45:50,206
‏ואני מתכוון, מאות.

796
00:45:50,831 --> 00:45:51,999
‏אז אל תטפחו יותר מדי תקוות.

797
00:45:53,334 --> 00:45:57,421
‏התחרות תתפרש על פני יומיים במלון לג'נדרי.

798
00:45:57,838 --> 00:45:59,715
‏תקבלו ניקוד על ביצועים...

799
00:46:01,175 --> 00:46:02,885
‏מיניות, אם יש לכם כזו...

800
00:46:04,262 --> 00:46:05,638
‏תלבושות...

801
00:46:06,055 --> 00:46:07,556
‏ותגובת הקהל.

802
00:46:07,974 --> 00:46:09,058
‏כן.

803
00:46:09,642 --> 00:46:12,645
‏אם יהיה לכם מזל, ורק אם יהיה לכם מזל...

804
00:46:13,980 --> 00:46:16,691
‏מר בסט ולנטיין אולי יכיר בכם.

805
00:46:17,942 --> 00:46:19,944
‏רקדנים אקזוטיים רציניים יודעים...

806
00:46:20,695 --> 00:46:23,656
‏שהכסף שלהם הוא הגוף שלהם.

807
00:46:24,907 --> 00:46:26,409
‏אז נדאג לזה.

808
00:46:27,410 --> 00:46:28,452
‏חדר הכושר?

809
00:46:29,578 --> 00:46:30,746
‏הוא החבר שלנו.

810
00:46:32,915 --> 00:46:35,751
‏השריר חייב לקבל צורה.

811
00:46:36,752 --> 00:46:37,795
‏הנשים...

812
00:46:38,421 --> 00:46:41,799
‏מקשרות את האון המיני שלכם...

813
00:46:43,175 --> 00:46:46,595
‏עם גודל וקווי מתאר ברורים.

814
00:46:52,310 --> 00:46:54,437
‏לא נרמה את הגוף שלנו!

815
00:46:56,105 --> 00:46:57,231
‏נשרת אותו...

816
00:46:58,524 --> 00:47:00,067
‏כדי שהוא ישרת אותנו.

817
00:47:01,944 --> 00:47:03,696
‏ככל שנאמץ אותו יותר...

818
00:47:05,031 --> 00:47:06,449
‏כך הוא ייקח אותנו רחוק יותר.

819
00:47:07,033 --> 00:47:08,200
‏יפה.

820
00:47:08,284 --> 00:47:10,036
‏וכשהן יגעו בו...

821
00:47:11,454 --> 00:47:12,621
‏כשהן יגעו בו...

822
00:47:12,788 --> 00:47:13,873
‏בסדר.

823
00:47:14,665 --> 00:47:17,043
‏... הן יחושו סיפוק.

824
00:47:17,793 --> 00:47:19,420
‏תשעים ושבע.

825
00:47:20,463 --> 00:47:22,006
‏תשעים ושמונה.

826
00:47:22,923 --> 00:47:24,091
‏תשעים ותשע.

827
00:47:24,508 --> 00:47:25,551
‏קדימה!

828
00:47:25,885 --> 00:47:27,261
‏מאה.

829
00:47:43,027 --> 00:47:44,403
‏תעצרי, תעצרי.

830
00:47:45,404 --> 00:47:46,822
‏מה? מה?

831
00:47:46,989 --> 00:47:48,532
‏אולי ניסע בדרך הקיצור?

832
00:47:48,616 --> 00:47:50,451
‏דרך קיצור? לא, ניסע בדרך הארוכה.

833
00:47:50,534 --> 00:47:51,911
‏אני ממשיכה כרגיל.

834
00:47:51,994 --> 00:47:53,329
‏לא, אני חושבת שקווין צודק.

835
00:47:53,412 --> 00:47:56,457
‏אם זה יביא אותנו מהר יותר לנמל התעופה...
‏כמה זה יקצר לנו?

836
00:47:56,707 --> 00:47:58,000
‏בערך 25 דקות.

837
00:47:58,084 --> 00:47:59,335
‏עשרים וחמש דקות?

838
00:47:59,418 --> 00:48:02,004
‏טוב, בואי ניסע, די-די,
‏אני לא רוצה להיצלות בחום הזה.

839
00:48:02,630 --> 00:48:04,131
‏כדאי שתיסעי בדרך הקיצור.

840
00:48:04,215 --> 00:48:06,550
‏אני רוצה שתפסיקי עם פשעי השנאה האלה
‏של שחורים נגד שחורים.

841
00:48:06,634 --> 00:48:08,803
‏את יודעת שזה לא יפה, נכון?
‏-מה אתה, פוארטו ריקני?

842
00:48:08,886 --> 00:48:12,056
‏טוב, אני האמרגנית עכשיו,
‏ואף אחד לא אומר לאמרגנית מה לעשות.

843
00:48:12,181 --> 00:48:13,641
‏בסדר? בואי ניסע.
‏-זה כאב.

844
00:48:13,724 --> 00:48:15,267
‏בסדר, לאן?

845
00:48:15,351 --> 00:48:16,310
‏לשם.

846
00:48:21,565 --> 00:48:24,652
‏הריקוד הראשון שעשיתי לו כוריאוגרפיה
‏אחרי המופע השני שלי...

847
00:48:25,069 --> 00:48:28,072
‏נקרא "המסכה עושה אולד סקול".

848
00:48:28,155 --> 00:48:29,865
‏רגע. מי זה "המסכה"?

849
00:48:34,620 --> 00:48:36,205
‏אני המסכה.

850
00:48:37,998 --> 00:48:41,919
‏עכשיו, אי אפשר לטעות עם אולד סקול היפ הופ.

851
00:48:43,879 --> 00:48:45,297
‏תראו לי מה יש לכם, חבר'ה.

852
00:48:45,714 --> 00:48:47,174
‏תראו את האפ-רוק הכי טוב שלכם.

853
00:48:47,258 --> 00:48:49,885
‏מייקל, אתה תוביל אותנו
‏בכניסה שאומרת "אנרגיה".

854
00:48:50,177 --> 00:48:51,637
‏בסדר, קדימה.

855
00:48:51,929 --> 00:48:53,055
‏תראה לי.

856
00:48:53,889 --> 00:48:55,975
‏בסדר. בסדר.

857
00:48:56,225 --> 00:48:58,102
‏פריטי בוי, אתה שני.

858
00:48:58,352 --> 00:48:59,687
‏קדימה. אפ-רוק.

859
00:48:59,979 --> 00:49:01,939
‏יפה. יפה.

860
00:49:02,189 --> 00:49:04,733
‏בולו, צא.
‏-רגע, גבר. רגע.

861
00:49:05,025 --> 00:49:07,069
‏מה הבעיה, בולו?
‏-אני רקדן מרכזי.

862
00:49:07,611 --> 00:49:09,321
‏אני לא נכנס שלישי.

863
00:49:10,364 --> 00:49:11,949
‏בסדר, אתה תיכנס שני.

864
00:49:12,032 --> 00:49:14,952
‏טוב. סדקשן, רביעי.

865
00:49:15,286 --> 00:49:17,955
‏סלאייר, תראה לי את האפ-רוק
‏הכי טוב שלך. קדימה.

866
00:49:19,039 --> 00:49:20,082
‏בסדר, תמשיכו.

867
00:49:20,166 --> 00:49:21,876
‏ג'מייקה, תראה לי.

868
00:49:22,209 --> 00:49:23,294
‏תראה לי.

869
00:49:23,377 --> 00:49:25,838
‏בסדר, מגנוס. להמשיך. יפה.

870
00:49:26,046 --> 00:49:27,089
‏בסדר.

871
00:49:27,173 --> 00:49:29,258
‏סלאייר, ג'מייקה, תפנו לבנות.

872
00:49:29,675 --> 00:49:31,177
‏שיהיו מרוצות.

873
00:49:31,594 --> 00:49:34,138
‏בולו, סדקשן, מגנוס, תפנו לבנות בצד שלכם.

874
00:49:34,680 --> 00:49:35,806
‏תראו לי.

875
00:49:35,890 --> 00:49:39,602
‏בספירה לשמונה, אנחנו נחליק ונשלב ידיים.

876
00:49:39,685 --> 00:49:41,437
‏ואז פופ אנד לוק כאיש אחד.

877
00:49:41,520 --> 00:49:43,689
‏חמש, שש, שבע, שמונה!

878
00:49:43,772 --> 00:49:45,941
‏להחליק!
‏-בנאדם, ממש לא.

879
00:49:48,277 --> 00:49:49,361
‏מה הבעיה?

880
00:49:49,445 --> 00:49:52,698
‏אני אישית חושב שלהחליק באפ-רוק זה דפוק.

881
00:49:52,781 --> 00:49:54,783
‏וגם, למה אנחנו רחוקים כל כך
‏מהנשים על הבמה?

882
00:49:54,867 --> 00:49:56,202
‏צריכים להיות קרובים יותר בשביל הכסף.

883
00:49:56,285 --> 00:49:57,536
‏האמת שאני מסכים איתו.

884
00:49:57,786 --> 00:49:59,997
‏הבנות אוהבות לזרוק עלינו כסף ולמלא אותנו.

885
00:50:00,331 --> 00:50:02,082
‏והאמת שאני מנסה לחזור לגיטרה שלי.

886
00:50:02,166 --> 00:50:03,167
‏תראו, חבר'ה.

887
00:50:03,250 --> 00:50:06,712
‏אני יודע שאתם מרגישים שזה שונה
‏מכל מה שאתם רגילים אליו,

888
00:50:06,795 --> 00:50:09,840
‏אבל בהופעה בווגאס, זה מה שמחפשים.

889
00:50:10,216 --> 00:50:11,342
‏אני לא אוהב את זה.

890
00:50:11,425 --> 00:50:13,219
‏אז אולי תלך, אחי.
‏-היי, היי.

891
00:50:13,302 --> 00:50:14,303
‏מה אמרת?

892
00:50:14,512 --> 00:50:16,222
‏שמע, אני לא יודע מה עובר עליך,

893
00:50:16,305 --> 00:50:18,641
‏אבל אתה די בעייתי לאחרונה,
‏וזה לא מוצא חן בעיניי.

894
00:50:18,724 --> 00:50:20,351
‏תירגע, בנאדם.

895
00:50:20,434 --> 00:50:22,645
‏ומה תעשה בנדון?
‏-היי, תירגעו שניכם.

896
00:50:24,730 --> 00:50:25,898
‏עזוב אותי!
‏-עזוב!

897
00:50:25,981 --> 00:50:26,982
‏מספיק!

898
00:50:27,816 --> 00:50:29,151
‏תירגעו.
‏-מספיק!

899
00:50:29,235 --> 00:50:30,778
‏מה קורה כאן, לעזאזל?

900
00:50:31,487 --> 00:50:33,447
‏יש חצי מיליון דולר שנמצאים על הכף.

901
00:50:33,531 --> 00:50:34,615
‏ואתם רוצים לדפוק את זה?

902
00:50:36,075 --> 00:50:39,036
‏בחייכם. בולו, מגנוס.
‏תנקו את הראש שלכם. תתרכזו!

903
00:50:39,870 --> 00:50:41,288
‏קדימה, בואו נעשה את זה.

904
00:50:43,874 --> 00:50:44,917
‏מוכנים?

905
00:50:46,502 --> 00:50:47,545
‏תלחצו ידיים.

906
00:50:49,046 --> 00:50:51,840
‏אמרתי שתלחצו ידיים!
‏-נו כבר, תלחץ לו את היד.

907
00:50:58,097 --> 00:51:00,766
‏טוב, מהתחלה.
‏-מהתחלה.

908
00:51:00,849 --> 00:51:02,977
‏חמש, שש, שבע, שמונה.

909
00:51:03,060 --> 00:51:04,728
‏קדימה! בסדר.

910
00:51:05,229 --> 00:51:06,230
‏יפה.

911
00:51:06,313 --> 00:51:08,357
‏אולד סקול. תחזירו אותם.

912
00:51:08,816 --> 00:51:09,900
‏תחזירו אותם.

913
00:51:10,359 --> 00:51:11,402
‏תראה להם, בולו.

914
00:51:13,862 --> 00:51:15,948
‏בחיים שלי לא עבדתי כל כך קשה.

915
00:51:16,031 --> 00:51:17,491
‏כן, אנחנו רואים.

916
00:51:19,034 --> 00:51:21,870
‏ברצינות, אני לא יודע מה אעשה
‏עם חצי מיליון דולר.

917
00:51:21,954 --> 00:51:23,247
‏גם אני לא.

918
00:51:23,330 --> 00:51:25,374
‏זה רק אם ננצח.

919
00:51:25,457 --> 00:51:27,793
‏תפסיק להיות שלילי.
‏-לא, כשננצח, בולו.

920
00:51:29,461 --> 00:51:32,423
‏חצינו את אמריקה כדי לכבוש את וגאס.

921
00:51:32,965 --> 00:51:34,800
‏מר פרינסטון, אבא שלו.

922
00:51:35,884 --> 00:51:36,969
‏צ'וקלט סיטי.

923
00:51:37,261 --> 00:51:39,763
‏קדימה, צ'וקלט סיטי.
‏-צ'וקלט סיטי.

924
00:51:39,847 --> 00:51:41,765
‏נכון, צ'וקלט סיטי!

925
00:52:01,827 --> 00:52:03,787
‏מישהו ראה את בולו או את סדקשן?

926
00:52:03,871 --> 00:52:05,873
‏לא, הוא לא ישן בחדר שלו אתמול בלילה.

927
00:52:06,165 --> 00:52:07,916
‏ולא ראיתי את סדקשן כבר הרבה זמן.

928
00:52:08,083 --> 00:52:10,419
‏אולי הם ברחו כדי להתחתן. אנחנו בווגאס!

929
00:52:12,588 --> 00:52:13,922
‏טוב, לא נוכל לחכות להם.

930
00:52:14,048 --> 00:52:15,049
‏יש לנו שעה עד הצ'ק-אין.

931
00:52:15,132 --> 00:52:17,468
‏מר ויליאמס, נוכל להתניע ולצאת לדרך?

932
00:52:21,305 --> 00:52:23,807
‏טוב, בנות, תתקשרו אליי.
‏-לא, סדקשן, חכה.

933
00:52:25,017 --> 00:52:26,310
‏אני שמחה שהימרתי על שחור.

934
00:52:27,853 --> 00:52:29,355
‏כן!

935
00:52:30,814 --> 00:52:32,524
‏לא משנה מה קורה בווגאס,
‏החיים נמשכים.

936
00:52:37,321 --> 00:52:39,281
‏שירותי החילוץ צריכים להיקרא שירותי הגרבוץ

937
00:52:39,365 --> 00:52:40,908
‏כי זה בולשיט ברמה אחרת.

938
00:52:40,991 --> 00:52:44,036
‏נפספס את הטיסה אם נמשיך להתעכב, נכון?

939
00:52:44,453 --> 00:52:46,580
‏כרמן, כל עניין האמרגנות

940
00:52:46,705 --> 00:52:48,082
‏עלה לך לראש.
‏-יודעת מה, די-די?

941
00:52:48,165 --> 00:52:50,626
‏שוכרים אמרגן כדי שיחשוב, לא כדי שיעבוד.

942
00:52:51,293 --> 00:52:53,170
‏את יודעת שמעולם לא עשיתי את זה, נכון?

943
00:52:53,253 --> 00:52:55,130
‏אתה יודע שמעולם לא נסעתי
‏בדרך הקיצור שלך, נכון?

944
00:52:55,214 --> 00:52:56,965
‏אני די בטוחה שנפספס את ההופעה.

945
00:52:58,842 --> 00:53:01,053
‏לעזאזל! אוי, אלוהים.

946
00:53:03,430 --> 00:53:05,015
‏אתם חושבים שקרה לו משהו?

947
00:53:05,265 --> 00:53:08,352
‏אולי הוא הלך הביתה אתמול עם בחורה
‏ועכשיו שוכב מעולף.

948
00:53:08,686 --> 00:53:10,229
‏זה לא הגיוני.

949
00:53:10,312 --> 00:53:12,231
‏בסדר, נוכל לדבר על זה כל הלילה.

950
00:53:12,314 --> 00:53:13,440
‏מה אנחנו עומדים לעשות?

951
00:53:13,732 --> 00:53:15,025
‏נצטרך להמשיך בלעדיו.

952
00:53:15,818 --> 00:53:17,945
‏נוכל לעשות את זה?
‏-אין לנו ברירה.

953
00:53:18,696 --> 00:53:19,905
‏הוא בידי אלוהים עכשיו.

954
00:53:22,616 --> 00:53:23,701
‏לעזאזל, בולו.

955
00:53:24,410 --> 00:53:28,205
‏נכון מאוד! זה נמצא בידי אלוהים.

956
00:53:29,915 --> 00:53:31,709
‏לפעמים העניינים לא מתנהלים כמתוכנן.

957
00:53:31,792 --> 00:53:32,793
‏כן.

958
00:53:33,168 --> 00:53:35,170
‏לפעמים מעקלים לך את הרכב.

959
00:53:36,630 --> 00:53:39,800
‏לפעמים צריך לשלם שכר דירה ואין לך כסף.

960
00:53:39,883 --> 00:53:41,051
‏ועוד איך!

961
00:53:41,260 --> 00:53:43,053
‏אתם לא מקשיבים לי הבוקר?

962
00:53:45,639 --> 00:53:48,350
‏כשהחיים זורקים לי כדור מסובב...
‏-דבר!

963
00:53:48,684 --> 00:53:53,021
‏... אני יורד מהבסיס
‏ומביט על התמונה המצחיקה הזו.

964
00:53:53,105 --> 00:53:53,814
‏תיזהרו!

965
00:53:53,897 --> 00:53:56,608
‏ואני אומר,
‏"אתה לא יודע מי מייצר את המחבט שלי".

966
00:53:56,692 --> 00:53:57,818
‏תגיד את זה!

967
00:53:59,069 --> 00:54:01,947
‏מי מייצר את המחבט שלי?
‏-אלוהים מייצר אותו!

968
00:54:02,030 --> 00:54:03,490
‏אלוהים מייצר אותו!

969
00:54:06,160 --> 00:54:09,079
‏ובפעם הבאה שתנסה לסדר אותי,

970
00:54:09,163 --> 00:54:10,998
‏בפעם הבאה שתנסה לרמות אותי,

971
00:54:11,081 --> 00:54:14,042
‏בפעם הבאה שתנסה לזרוק לי כדור מסובב,

972
00:54:14,126 --> 00:54:17,045
‏אני אחבוט בכדור הזה ואעיף אותו לכל הרוחות.

973
00:54:18,088 --> 00:54:19,339
‏הללויה!

974
00:54:19,882 --> 00:54:22,968
‏אלוהים הוא טוב.
‏כן, אלוהים הוא טוב.

975
00:54:29,600 --> 00:54:30,976
‏הללויה!

976
00:54:31,059 --> 00:54:32,311
‏הללויה!

977
00:54:34,104 --> 00:54:36,982
‏זה הכוח שאלוהים מעניק לכם.

978
00:54:38,233 --> 00:54:40,360
‏היי, בן. ניצחתם?

979
00:54:42,362 --> 00:54:45,199
‏לא, נראה שאיבדנו את אחד הרקדנים שלנו.

980
00:54:45,407 --> 00:54:48,786
‏לפעמים דברים לא...
‏-איך לעזאזל מאבדים אדם מבוגר?

981
00:54:48,994 --> 00:54:50,829
‏אוי, אלוהים, סלח לי.

982
00:54:52,080 --> 00:54:53,165
‏מה תעשו?

983
00:54:53,874 --> 00:54:56,335
‏אני לא יודע,
‏אבל נראה שנצטרך להמשיך בלעדיו.

984
00:54:56,794 --> 00:54:58,045
‏נקווה שאף אחד לא ישים לב.

985
00:54:58,670 --> 00:54:59,838
‏יהיה בסדר, מתוק.

986
00:55:00,506 --> 00:55:02,800
‏בן, כשהעולם זורק לך כדור מסובב,

987
00:55:02,883 --> 00:55:05,093
‏אתה מרים את המחבט שאלוהים נתן לך,

988
00:55:05,177 --> 00:55:06,261
‏ומניף אותו.

989
00:55:07,554 --> 00:55:08,555
‏שמעת?

990
00:55:10,098 --> 00:55:11,809
‏תודה, אמא.
‏-בהצלחה, בן.

991
00:55:18,482 --> 00:55:20,359
‏הבן שלי יניף את המחבט שלו.

992
00:55:28,742 --> 00:55:30,953
‏אנחנו אמורים לסיים עם הריקוד הזה.

993
00:55:31,119 --> 00:55:32,287
‏למה אנחנו מתחילים איתו?

994
00:55:32,371 --> 00:55:35,499
‏כי זה הריקוד היחיד שבו בולו
‏לא רוקד סולו בסגנון חופשי.

995
00:55:36,375 --> 00:55:39,127
‏ופריטי בוי, אתה צריך לסגור את הפער
‏בינך לבין אדיקשן.

996
00:55:39,336 --> 00:55:40,754
‏ונקווה שאף אחד לא ישים לב.

997
00:55:40,838 --> 00:55:42,589
‏טוב, מגניב. תרצו שאביא את הגיטרה?

998
00:55:42,673 --> 00:55:43,799
‏לא!

999
00:55:44,132 --> 00:55:45,926
‏בחייך. תעשה טובה.

1000
00:55:56,144 --> 00:55:57,896
‏וואו, זה רציני שם בחוץ.

1001
00:55:58,063 --> 00:55:59,147
‏שבולו ילך להזדיין.

1002
00:56:06,280 --> 00:56:09,491
‏בסדר, אנחנו עולים אחרי "נערי גן העדן",
‏זה אומר שאנחנו מספר שש.

1003
00:56:09,825 --> 00:56:10,909
‏אנחנו מספר שש, חבר'ה.

1004
00:56:13,245 --> 00:56:14,496
‏זה התחיל.

1005
00:56:18,834 --> 00:56:19,877
‏הלו?

1006
00:56:19,960 --> 00:56:22,296
‏מייקל, זה פרופסור ליון.

1007
00:56:22,379 --> 00:56:24,590
‏מצאתי פתרון שיאפשר לך לסיים את הלימודים.

1008
00:56:26,133 --> 00:56:27,926
‏זה נהדר, פרופסור. מה?

1009
00:56:28,010 --> 00:56:30,012
‏תצטרך לעשות את המבחן לפני המועד הסופי.

1010
00:56:30,470 --> 00:56:31,763
‏בסדר, נהדר. מתי?

1011
00:56:31,847 --> 00:56:32,890
‏ברגע זה.

1012
00:56:33,682 --> 00:56:34,766
‏מה?

1013
00:56:35,642 --> 00:56:39,187
‏ברוכים הבאים למלון לג'נדרי
‏הידוע בכל העולם.

1014
00:56:39,730 --> 00:56:40,772
‏אני מיס דייזי,

1015
00:56:40,856 --> 00:56:43,317
‏ואני רוצה לקבל בברכה
‏את פניהן של הבנות היפות כאן

1016
00:56:43,400 --> 00:56:46,111
‏לשנה החמישית של תחרות הרקדנים האקזוטיים.

1017
00:56:46,194 --> 00:56:50,073
‏עוד מעט ניתן לכן משהו שלא היה לכן מעולם.

1018
00:56:50,157 --> 00:56:52,284
‏המופע הזה יהיה טוב.

1019
00:56:52,367 --> 00:56:54,036
‏הוא יהיה סקסי.

1020
00:56:54,119 --> 00:56:56,914
‏והוא יעיף לכן את המוח.

1021
00:56:57,122 --> 00:56:59,917
‏אתן מוכנות לטעמים מעורבים, בנות?

1022
00:57:00,375 --> 00:57:01,919
‏יש לנו קצת שוקולד.

1023
00:57:02,377 --> 00:57:03,629
‏וקצת וניל.

1024
00:57:03,754 --> 00:57:05,422
‏ועוד כמה טעמים.

1025
00:57:06,006 --> 00:57:10,344
‏השופטות שלנו הערב
‏הן שרה פולר מ"סטריפ אנטרפרייזס".

1026
00:57:10,928 --> 00:57:14,932
‏נמצאת איתנו גם רייצ'ל פרנו
‏מ"סייפרס מגזין".

1027
00:57:15,015 --> 00:57:18,060
‏וגם בוורלי אוסבון שלנו

1028
00:57:18,143 --> 00:57:21,605
‏מתוכנית הבוקר של אנדי כאן בלאס וגאס.

1029
00:57:21,855 --> 00:57:24,608
‏לא אשאיר אתכן במתח יותר.

1030
00:57:24,942 --> 00:57:28,570
‏בואו נציג את קבוצת הרקדנים הראשונה,

1031
00:57:28,654 --> 00:57:30,739
‏בלאק מג'יק לייב!

1032
00:58:41,768 --> 00:58:43,770
‏בואו נתקדם, בנות.

1033
00:58:44,104 --> 00:58:47,649
‏אני רוצה להציג בפניכן את אחד הספונסרים
‏בתחרות הערב,

1034
00:58:47,733 --> 00:58:50,986
‏שלא צריך שיציגו אותו, מר ולנטיין.

1035
00:58:53,071 --> 00:58:54,156
‏היי, מותק.

1036
00:58:57,659 --> 00:58:58,827
‏תודה, ליי.

1037
00:58:59,536 --> 00:59:00,996
‏שלום, אנשים יפים!

1038
00:59:01,371 --> 00:59:02,497
‏אתם נהנים הערב?

1039
00:59:03,790 --> 00:59:05,042
‏אני יודע שכן.

1040
00:59:05,125 --> 00:59:06,543
‏ברוכים הבאים...

1041
00:59:07,085 --> 00:59:10,005
‏לתחרות ריקודי הגברים הגדולה בעולם.

1042
00:59:10,839 --> 00:59:12,632
‏ואני רוצה להזכיר לכן, בנות...

1043
00:59:13,008 --> 00:59:15,093
‏שאנו עושים את זה מדי שנה רק בשבילכן.

1044
00:59:15,761 --> 00:59:17,304
‏אז חשוב שתצאו לשם

1045
00:59:17,387 --> 00:59:19,765
‏ותתמכו ברקדנים האקזוטיים,
‏ואני יודע שתעשו זאת.

1046
00:59:19,848 --> 00:59:22,184
‏וכמו תמיד, אני רוצה שתזכרו...

1047
00:59:22,976 --> 00:59:24,102
‏שאהבה היא אהבה.

1048
00:59:34,488 --> 00:59:38,909
‏בואו נקבל במחיאות כפיים את "אל-איי נודז".

1049
01:00:46,143 --> 01:00:49,729
‏בואו נקבל לבמה את מר וגאס!

1050
01:00:49,855 --> 01:00:53,608
‏מכל רחבי אמריקה הלטינית,
‏קולומביה, מקסיקו, ברזיל,

1051
01:00:53,692 --> 01:00:58,113
‏בבקשו מחאו כפיים וקבלו את לוס סקסוס!

1052
01:02:14,439 --> 01:02:17,442
‏לא חשבתם שאני אחמיץ את ההופעה הזאת, נכון?

1053
01:02:23,240 --> 01:02:24,824
‏סקסי צ'וקלט!

1054
01:02:33,124 --> 01:02:34,417
‏וואו, הם טובים.

1055
01:02:38,922 --> 01:02:39,965
‏בואו.

1056
01:02:47,222 --> 01:02:49,140
‏הנה זה בא.
‏-אנחנו נצליח.

1057
01:02:49,224 --> 01:02:51,309
‏אנחנו נצליח.
‏-הנה הוא.

1058
01:02:51,434 --> 01:02:53,061
‏תראו מי כאן.

1059
01:02:53,603 --> 01:02:56,982
‏הפראיירים מארץ השוקו.
‏-מה?

1060
01:02:57,107 --> 01:02:58,566
‏תירגע! תירגע!
‏-תירגעו.

1061
01:02:58,650 --> 01:03:00,318
‏שחרר, אחי. תירגע.

1062
01:03:00,402 --> 01:03:02,279
‏אני בסדר, אני בסדר.

1063
01:03:03,571 --> 01:03:05,657
‏מה קורה, פארו?
‏-אתה רואה מה קורה.

1064
01:03:05,740 --> 01:03:07,075
‏השם שלי באורות בוהקים.

1065
01:03:08,368 --> 01:03:09,327
‏תראו...

1066
01:03:09,411 --> 01:03:11,997
‏אני חושב שתצטרכו לקחת
‏את החרא הזה עם הבייסבול לרחוב.

1067
01:03:12,080 --> 01:03:13,915
‏לפחות אנחנו לא נראים כמו כדור מראות

1068
01:03:13,999 --> 01:03:15,375
‏שריססו עליו צבע, סרסור.

1069
01:03:15,542 --> 01:03:18,336
‏מה אמרת?
‏-תירגע! תירגע, גבר!

1070
01:03:18,420 --> 01:03:20,422
‏למה אתה כועס? למה אתה כועס?

1071
01:03:20,714 --> 01:03:22,841
‏זה שלנו, הכסף שלנו.

1072
01:03:23,091 --> 01:03:24,217
‏בואו, חבר'ה.

1073
01:03:27,137 --> 01:03:29,055
‏הצטערתי לשמוע שהחבר שלכם
‏נאלץ לחזור הביתה מוקדם.

1074
01:03:29,723 --> 01:03:30,765
‏בהצלחה בפעם הבאה.

1075
01:03:32,642 --> 01:03:34,477
‏בהצלחה עם הריקודים שלנו.

1076
01:03:37,439 --> 01:03:39,274
‏אל תמרח ג'ל על כל הז'קט שלי.

1077
01:03:39,566 --> 01:03:40,608
‏זה דפוק, בנאדם.

1078
01:03:40,984 --> 01:03:42,902
‏אני לא מאמין שבולו עשה את החרא הזה.

1079
01:03:43,653 --> 01:03:44,696
‏איזה זין.

1080
01:03:51,745 --> 01:03:54,497
‏בסדר, בנות, בואו נמשיך בהופעה.

1081
01:03:54,748 --> 01:03:56,291
‏אלה היו לוס סקסוס,

1082
01:03:56,374 --> 01:03:59,127
‏והבאה בתור היא קבוצה ביתית מלאס וגאס.

1083
01:03:59,210 --> 01:04:02,088
‏קבלו במחיאות כפיים את היפז!

1084
01:04:39,876 --> 01:04:41,878
‏כן, אדוני, אני מבין.

1085
01:05:10,407 --> 01:05:11,741
‏כבר פספסנו אותם?

1086
01:05:13,076 --> 01:05:14,202
‏לא, לא נראה לי.

1087
01:05:20,041 --> 01:05:21,084
‏האחות ביאטריס?

1088
01:05:21,751 --> 01:05:23,586
‏הייתי במקרה בסביבה.

1089
01:05:44,566 --> 01:05:45,817
‏איפה הלקוח שלי?

1090
01:05:45,900 --> 01:05:47,193
‏אני חושבת שהם יופיעו הבאים.

1091
01:06:09,632 --> 01:06:10,758
‏רואה את הבחור הזה?

1092
01:06:11,301 --> 01:06:13,219
‏הוא כוכב מפורסם כאן עכשיו.

1093
01:06:13,303 --> 01:06:14,637
‏הוא בכל מקום.

1094
01:06:15,305 --> 01:06:16,556
‏בחור בר מזל.

1095
01:06:18,349 --> 01:06:20,393
‏כן. בר מזל.

1096
01:06:22,729 --> 01:06:24,689
‏יודע מה? תחזיר אותי למלון, בבקשה.

1097
01:06:25,231 --> 01:06:26,441
‏לא לנמל התעופה?

1098
01:06:26,524 --> 01:06:27,650
‏לא.

1099
01:06:28,359 --> 01:06:29,569
‏בסדר.

1100
01:06:44,542 --> 01:06:45,752
‏ככה עושים את זה.

1101
01:06:46,211 --> 01:06:48,505
‏אלה היו ההיפז, בנות.

1102
01:06:48,755 --> 01:06:51,925
‏ועכשיו תעלה לבמה עוד קבוצה סקסית

1103
01:06:52,008 --> 01:06:53,551
‏ודינמית,

1104
01:06:53,635 --> 01:06:57,305
‏והם קוראים לעצמם "נערי גן עדן"!

1105
01:06:59,015 --> 01:07:01,518
‏אנחנו הבאים בתור, חבר'ה.
‏בואו ננופף במחבטים האלה.

1106
01:07:02,727 --> 01:07:05,104
‏איפה סקסי צ'וקלט?
‏-היי, אני כאן.

1107
01:07:05,313 --> 01:07:07,190
‏מצטער, הייתי צריך לטפל במשהו.

1108
01:07:08,191 --> 01:07:10,318
‏בסדר. בואו נעשה את זה, חבר'ה.

1109
01:07:28,253 --> 01:07:30,213
‏כאן! כאן!

1110
01:07:31,256 --> 01:07:32,298
‏כאן, מותק!

1111
01:08:13,923 --> 01:08:14,924
‏סלאייר.

1112
01:08:15,300 --> 01:08:17,135
‏היי.
‏-מה קורה, בולו?

1113
01:08:17,802 --> 01:08:20,054
‏הכול טוב?
‏-לא יכולתי להשאיר אתכם באוויר.

1114
01:08:20,138 --> 01:08:21,264
‏בוא נלך.

1115
01:08:21,347 --> 01:08:22,640
‏מה קורה, בנאדם?

1116
01:08:22,724 --> 01:08:25,018
‏מה קורה איתך?
‏-מה קורה, אחי?

1117
01:08:25,101 --> 01:08:26,144
‏נכון מאוד.

1118
01:08:27,520 --> 01:08:28,896
‏תמיד.
‏-בסדר.

1119
01:08:29,439 --> 01:08:30,773
‏תראו את זה.

1120
01:08:44,037 --> 01:08:45,330
‏וואו, הם טובים.

1121
01:08:45,538 --> 01:08:46,831
‏כן, אבל אנחנו טובים יותר.

1122
01:08:48,249 --> 01:08:49,292
‏הרבה יותר.

1123
01:08:50,501 --> 01:08:52,629
‏בסדר, צ'וקלט סיטי. בואו נתפלל תפילה מהירה.

1124
01:08:52,962 --> 01:08:54,047
‏הרכינו את הראשים.

1125
01:08:54,255 --> 01:08:55,923
‏אלוהים, ברצוננו להודות לך על ההזדמנות הזו

1126
01:08:56,007 --> 01:08:57,300
‏שבה בירכת אותנו.

1127
01:08:57,717 --> 01:09:01,512
‏עבדנו קשה בשביל הרגע הזה,
‏אבל אנו מתמסרים בענווה לתוכניתך.

1128
01:09:02,305 --> 01:09:05,183
‏בין אם ננצח או נפסיד הערב,
‏איחדת את כולנו מסיבה כלשהי...

1129
01:09:05,808 --> 01:09:06,934
‏כאחים.

1130
01:09:07,560 --> 01:09:08,728
‏אמן.

1131
01:09:08,811 --> 01:09:09,937
‏אמן.

1132
01:09:11,022 --> 01:09:12,065
‏בואו נעשה את זה.

1133
01:09:13,775 --> 01:09:17,779
‏בנות, בואו נתבל את העניינים עם קצת שוקולד,

1134
01:09:17,862 --> 01:09:20,615
‏שנמס בפה, אבל לא בידיים.

1135
01:09:20,698 --> 01:09:24,994
‏הפעם, פי שתיים כיפי יותר וטעים יותר.

1136
01:09:25,453 --> 01:09:27,372
‏בואו נראה להם את האהבה של וגאס.

1137
01:09:27,455 --> 01:09:32,168
‏מאטלנטה, הנה חברי צ'וקלט סיטי!

1138
01:09:32,752 --> 01:09:35,505
‏כן! תביאו קצת שוקולד!

1139
01:11:17,607 --> 01:11:20,276
‏וואו! אלה היו צ'וקלט סיטי.

1140
01:11:20,359 --> 01:11:22,195
‏אני יודעת שאהבתן את זה.

1141
01:11:22,278 --> 01:11:24,197
‏בואו נמשיך בסיבוב הראשון

1142
01:11:24,280 --> 01:11:26,991
‏כי אני יודעת שלשופטות שלנו
‏מחכה הרבה עבודה.

1143
01:11:27,074 --> 01:11:28,951
‏הם יחזרו לתת לכן עוד.

1144
01:11:30,453 --> 01:11:32,163
‏על זה אני מדבר.

1145
01:11:32,246 --> 01:11:33,289
‏אני יודע שהצלחנו!

1146
01:11:33,831 --> 01:11:35,041
‏ועוד איך.

1147
01:11:35,875 --> 01:11:37,335
‏בואו נזוז.

1148
01:13:27,278 --> 01:13:28,863
‏בסדר, בנות.

1149
01:13:28,946 --> 01:13:31,782
‏נראה שהקרב הוא בין הפייבוריטים.

1150
01:13:31,866 --> 01:13:36,829
‏ההיפז והנמסים בפה אבל לא ביד, צ'וקלט סיטי.

1151
01:13:38,915 --> 01:13:40,041
‏בהצלחה שם בחוץ.

1152
01:13:40,875 --> 01:13:42,960
‏תסתכל ותראה איך זוכים בחצי מיליון דולר.

1153
01:13:43,127 --> 01:13:44,295
‏פראיירים.

1154
01:13:44,378 --> 01:13:47,131
‏בסדר, בנות. השופטות מוכנות.

1155
01:13:47,465 --> 01:13:50,301
‏בואו נתחיל בקרב החתיכים האחרון.

1156
01:13:50,384 --> 01:13:51,969
‏ידעתי מי אתה כשפגשתי אותך לראשונה.

1157
01:13:52,053 --> 01:13:54,972
‏קבלו שוב לבמה את ההיפז!

1158
01:15:10,131 --> 01:15:11,382
‏זה יהיה צמוד.

1159
01:15:12,258 --> 01:15:14,051
‏הקהל אוהב את הסט הזה, בנאדם.

1160
01:15:15,428 --> 01:15:18,222
‏מה דעתך?
‏-בכנות, אם זה צעד,

1161
01:15:18,305 --> 01:15:19,807
‏הגיע הזמן שאחד מאיתנו ישבור קרסול

1162
01:15:19,890 --> 01:15:20,933
‏ושהקבוצה השנייה תנצח.

1163
01:15:21,767 --> 01:15:22,810
‏אבל זה לא אנחנו, נכון?

1164
01:15:24,186 --> 01:15:25,896
‏לא.
‏-היי, פריטי בוי.

1165
01:15:25,980 --> 01:15:27,690
‏השיר שעבדת עליו, הוא גמור?

1166
01:15:28,649 --> 01:15:29,734
‏כן.

1167
01:15:31,235 --> 01:15:33,654
‏יש לי רעיון. בואו.

1168
01:16:27,124 --> 01:16:28,334
‏מה לעזאזל?

1169
01:16:28,417 --> 01:16:29,543
‏אוי, אלוהים.

1170
01:16:32,797 --> 01:16:34,673
‏כן!

1171
01:17:03,160 --> 01:17:04,328
‏שומע את זה?

1172
01:17:04,995 --> 01:17:06,914
‏אולי אלווה לך קצת מהחצי מיליון שלי.

1173
01:17:10,584 --> 01:17:11,961
‏פריטי בוי, אתה מוכן?

1174
01:17:13,045 --> 01:17:14,046
‏כן.

1175
01:17:14,130 --> 01:17:19,009
‏צ'וקלט סיטי באים
‏מדוגמים, חלקים ומאובזרים.

1176
01:17:19,093 --> 01:17:21,011
‏בנות, אם אתן אוהבות שוקולד,

1177
01:17:21,095 --> 01:17:24,181
‏אני רואה לשמוע אתכן צורחות
‏ומבקשות את צ'וקלט סיטי!

1178
01:17:38,863 --> 01:17:42,575
‏נוסע ברוחב 45 מעשן
‏מהמיטב של קליפורניה

1179
01:17:44,285 --> 01:17:48,289
‏אני יודע שאת אוהבת את המוסיקה
‏עכשיו הגיע הזמן לפגוש את המלחין

1180
01:17:49,206 --> 01:17:53,544
‏נולדתי בשכונת עוני אלימה
‏אבל בחור שחור יכול לחלום

1181
01:17:54,545 --> 01:17:58,424
‏אמא תמיד אמרה לא לשים את כל הביצים
‏בסל אחד אבל בחור שחור כך עשה

1182
01:17:58,549 --> 01:18:02,553
‏כי אני שייך למוסיקה

1183
01:18:02,803 --> 01:18:04,054
‏שחררו אותי

1184
01:18:04,138 --> 01:18:06,599
‏והמוסיקה שייכת לי

1185
01:18:09,226 --> 01:18:13,189
‏אני מתמסטל ממוסיקה

1186
01:18:13,272 --> 01:18:14,565
‏חזק מאוד

1187
01:18:14,648 --> 01:18:18,527
‏המוסיקה מתמסטלת ממני

1188
01:18:18,611 --> 01:18:20,362
‏אוי, לא

1189
01:18:20,905 --> 01:18:24,200
‏שנלך ונעשן קצת
‏נשתה קצת, ילדה

1190
01:18:24,283 --> 01:18:26,744
‏נזדיין קצת, נחזור למוסיקה

1191
01:18:26,827 --> 01:18:29,538
‏נעשן קצת
‏נשתה קצת, ילדה

1192
01:18:29,622 --> 01:18:31,582
‏נזדיין קצת, נחזור למוסיקה

1193
01:18:34,168 --> 01:18:40,633
‏בגלל זה אני נעשה מדוכא

1194
01:18:42,051 --> 01:18:43,302
‏מוסיקה

1195
01:18:43,385 --> 01:18:45,471
‏תטעמי מזה ותשתגעי
‏על החלומות שלך

1196
01:18:45,596 --> 01:18:48,140
‏לפעמים אני מרגיש
‏שאולי מוסיקה היא לא בשבילי

1197
01:18:48,557 --> 01:18:51,018
‏תגבירו את השיר
‏ואז אתחיל לשיר

1198
01:18:51,101 --> 01:18:53,562
‏זה רק שטויות
‏אינך יכולה לברוח ממני

1199
01:18:53,646 --> 01:18:56,899
‏וחוויתי קצת חרא
‏חוויתי

1200
01:18:56,982 --> 01:18:59,318
‏וחוויתי קצת חרא
‏חוויתי

1201
01:18:59,401 --> 01:19:02,863
‏הייתי יכול לתת לזה למור אותי
‏אבל התמודדתי עם זה

1202
01:19:03,239 --> 01:19:06,659
‏אני שייך למוסיקה

1203
01:19:06,742 --> 01:19:08,118
‏שחררו אותי

1204
01:19:08,202 --> 01:19:12,539
‏והמוסיקה שייכת לי

1205
01:19:13,415 --> 01:19:17,336
‏אני מתמסטל ממוסיקה

1206
01:19:17,419 --> 01:19:18,504
‏ממש חזק

1207
01:19:18,587 --> 01:19:21,674
‏המוסיקה מתמסטלת ממני

1208
01:19:22,466 --> 01:19:25,469
‏אוי, לא

1209
01:19:25,552 --> 01:19:28,180
‏נעשן קצת
‏נשתה קצת, ילדה

1210
01:19:28,264 --> 01:19:30,724
‏נדבר קצת, נחזור למוסיקה

1211
01:19:30,808 --> 01:19:33,435
‏נעשן קצת
‏נשתה קצת, ילדה

1212
01:19:33,519 --> 01:19:36,146
‏נזדיין קצת, נחזור למוסיקה

1213
01:19:36,730 --> 01:19:39,024
‏שום דבר אחר לא חשוב

1214
01:19:39,108 --> 01:19:41,485
‏בגלל זה אני הולך לאיבוד
‏-שום דבר אחר לא חשוב

1215
01:19:46,073 --> 01:19:47,741
‏המוסיקה

1216
01:19:51,870 --> 01:19:53,539
‏המוסיקה

1217
01:20:08,178 --> 01:20:09,263
‏המוסיקה

1218
01:20:15,394 --> 01:20:17,771
‏התוצאות בידינו, בנות.

1219
01:20:40,002 --> 01:20:42,713
‏בנות, יש לנו מצב חריג הערב.

1220
01:20:43,255 --> 01:20:46,467
‏השופטות קבעו שלא חלה תקלת תלבושות,

1221
01:20:46,550 --> 01:20:48,427
‏וההיפז נפסלו

1222
01:20:48,510 --> 01:20:51,680
‏בשל הפרת כללי הצניעות של התחרות.

1223
01:20:52,014 --> 01:20:53,724
‏לכן אני גאה להכריז

1224
01:20:53,807 --> 01:20:56,727
‏שמנצחי השנה בתחרות הרקדנים האקזוטיים

1225
01:20:56,810 --> 01:20:58,979
‏הם... צ'וקלט סיטי!

1226
01:20:59,063 --> 01:21:00,522
‏יש!

1227
01:21:04,401 --> 01:21:06,028
‏יש!

1228
01:21:06,111 --> 01:21:07,696
‏יש, צ'וקלט סיטי, יש!

1229
01:21:07,780 --> 01:21:09,031
‏יש!

1230
01:21:10,866 --> 01:21:13,160
‏זה כל כך... תודה לך ישו!

1231
01:21:13,786 --> 01:21:15,079
‏תודה, ישו.

1232
01:21:15,329 --> 01:21:16,330
‏תודה.

1233
01:21:19,416 --> 01:21:20,793
‏יש! יש!

1234
01:21:20,876 --> 01:21:22,378
‏תודה רבה.

1235
01:21:22,795 --> 01:21:23,921
‏תודה.

1236
01:21:25,255 --> 01:21:26,382
‏היי, מייק.

1237
01:21:26,465 --> 01:21:28,008
‏אתה תמיד משחק לפי הכללים, בנאדם.

1238
01:21:28,717 --> 01:21:29,885
‏היית טוב יותר ממני.

1239
01:21:30,719 --> 01:21:31,720
‏הערב.

1240
01:21:32,096 --> 01:21:34,390
‏אם תצא עם צ'וקלט סיטי לסיבוב הופעות,

1241
01:21:34,473 --> 01:21:35,474
‏תקפוץ להגיד שלום לחבר שלך.

1242
01:21:35,557 --> 01:21:37,601
‏יש לך פה עסק טוב, תודה.

1243
01:21:38,560 --> 01:21:39,853
‏מרשים מאוד, חבר'ה.

1244
01:21:40,479 --> 01:21:41,730
‏מרשים ביותר.

1245
01:21:42,231 --> 01:21:43,649
‏אתם חתיכת קבוצה.

1246
01:21:43,774 --> 01:21:45,651
‏מעולם לא ראיתי דבר כזה.

1247
01:21:46,068 --> 01:21:47,069
‏זה מגיע לכם.

1248
01:21:48,028 --> 01:21:51,407
‏תקשיבו, אני פותח
‏כמה מועדונים חדשים באירופה.

1249
01:21:52,408 --> 01:21:54,201
‏בדובאי, בדרום צרפת.

1250
01:21:54,660 --> 01:21:55,661
‏באיטליה.

1251
01:21:56,870 --> 01:21:58,872
‏אם אתם מוכנים לאור הזרקורים, צרו איתי קשר.

1252
01:21:59,289 --> 01:22:00,666
‏ועוד איך.

1253
01:22:00,749 --> 01:22:02,292
‏תודה רבה לך, מר ולנטיין.

1254
01:22:03,585 --> 01:22:04,711
‏תקרא לי בסט.

1255
01:22:06,338 --> 01:22:07,631
‏כן!

1256
01:22:07,714 --> 01:22:08,841
‏כן!

1257
01:22:12,010 --> 01:22:13,387
‏ברכותיי, בנאדם.

1258
01:22:13,470 --> 01:22:14,680
‏תודה.

1259
01:22:18,767 --> 01:22:20,144
‏כרמן, הגעת!

1260
01:22:21,645 --> 01:22:22,855
‏לא הזמנת אותי?

1261
01:22:22,938 --> 01:22:24,815
‏וגאס ממש נחמדה.

1262
01:22:25,816 --> 01:22:26,817
‏מה?

1263
01:22:27,943 --> 01:22:29,736
‏אתם נראים כל כך חמודים ביחד.

1264
01:22:31,655 --> 01:22:33,365
‏רואה, זה לא היה כל כך נורא.

1265
01:22:33,449 --> 01:22:35,159
‏בעצם, זה לא היה נורא בכלל.

1266
01:22:35,826 --> 01:22:38,120
‏אז נוכל לדבר על זה כשנגיע הביתה?

1267
01:22:39,163 --> 01:22:40,247
‏כן.

1268
01:22:43,625 --> 01:22:45,002
‏אוהב אותך.

1269
01:22:53,010 --> 01:22:54,052
‏היי, אמא.

1270
01:22:54,928 --> 01:22:55,971
‏עסוקה?

1271
01:22:56,096 --> 01:22:58,015
‏רק גוזרת את הקופונים השבועיים שלי.

1272
01:22:58,640 --> 01:22:59,683
‏רוצה לאכול משהו?

1273
01:23:07,107 --> 01:23:08,066
‏מה זה?

1274
01:23:08,233 --> 01:23:09,985
‏הכסף הגיע וקיבלתי את החלק שלי.

1275
01:23:10,652 --> 01:23:12,237
‏חמישים אלף דולר.

1276
01:23:12,321 --> 01:23:14,823
‏ואני נותן לך 30,000 ממנו
‏בשביל כל החשבונות כאן.

1277
01:23:15,199 --> 01:23:16,325
‏אוי, אלוהים.

1278
01:23:17,451 --> 01:23:19,036
‏אתה רציני, בן?

1279
01:23:20,787 --> 01:23:23,332
‏תיהני ממנו.
‏-מעולם לא ראיתי

1280
01:23:23,499 --> 01:23:26,210
‏כל כך הרבה כסף בבת אחת...

1281
01:23:26,293 --> 01:23:27,544
‏אלוהים, איני יכולה לדבר אפילו!

1282
01:23:27,628 --> 01:23:29,755
‏אני צריך ללכת. אני מאחר לעבודה.

1283
01:23:30,506 --> 01:23:31,632
‏חכה, בן.

1284
01:23:33,091 --> 01:23:34,176
‏זה הגיע בשבילך.

1285
01:23:35,052 --> 01:23:37,054
‏מה זה?
‏-מבית הספר שלך.

1286
01:23:38,972 --> 01:23:40,557
‏"בשם אוניברסיטת ג'ורג'יה,

1287
01:23:40,641 --> 01:23:42,643
‏"אני גאה להודיעך שעברת את הבחינה."

1288
01:23:43,227 --> 01:23:45,354
‏עברתי! עברתי את המבחן בצרפתית!

1289
01:23:45,479 --> 01:23:47,105
‏כן!
‏-כן!

1290
01:23:51,109 --> 01:23:52,319
‏תן כף!
‏-כן.

1291
01:23:53,153 --> 01:23:54,446
‏מקוי!

1292
01:23:57,741 --> 01:23:59,201
‏אני מאוד אוהב אותך, אמא.

1293
01:23:59,576 --> 01:24:01,662
‏ואני אוהבת אותך יותר.
‏-אל תחכי לי הלילה.

1294
01:24:01,745 --> 01:24:03,372
‏אני לא. אל תדאג.

1295
01:24:03,455 --> 01:24:04,456
‏בסדר!

1296
01:24:10,420 --> 01:24:12,005
‏שלושים אלף דולר.

1297
01:24:14,091 --> 01:24:16,593
‏כן. אנחנו למעלה.

1298
01:24:20,722 --> 01:24:23,892
‏אל תשכחו שבכל יום שלישי
‏אנו מקיימים ערב חובבנים

1299
01:24:23,976 --> 01:24:25,352
‏כאן בצ'וקלט סיטי.

1300
01:24:55,257 --> 01:24:56,592
‏היי, ברנדי.

1301
01:24:57,384 --> 01:24:59,052
‏תראי אותך, גברת עם קלאסה.

1302
01:24:59,219 --> 01:25:00,554
‏אפשר משהו לשתות?

1303
01:25:01,179 --> 01:25:03,140
‏וואו, מטורף כאן.

1304
01:25:03,599 --> 01:25:05,726
‏כן. אנחנו הגיבורים המקומיים.

1305
01:25:09,313 --> 01:25:11,648
‏כל העסק הזה בווגאס הלהיב את הבנות.

1306
01:25:11,732 --> 01:25:13,400
‏כן, אני רואה.

1307
01:25:13,483 --> 01:25:16,778
‏שילמנו את המשכנתה, הבנק ירד מאיתנו.

1308
01:25:17,237 --> 01:25:19,364
‏המצב נראה טוב. הודות לך.

1309
01:25:19,489 --> 01:25:21,617
‏על לא דבר.
‏אנחנו כולנו באותה הקבוצה, נכון?

1310
01:25:22,409 --> 01:25:24,286
‏לחיים.
‏-אני רק שמח שחזרנו.

1311
01:25:24,953 --> 01:25:27,164
‏אז... מתי אני עולה להופיע?

1312
01:25:27,623 --> 01:25:29,541
‏אני חושבת שיש עוד שניים
‏אחרי מופע החובבנים הזה.

1313
01:25:29,625 --> 01:25:31,418
‏אל תשכחו, בכל שלישי בערב!

1314
01:25:31,501 --> 01:25:34,713
‏ערב חובבים כאן בצ'וקלט סיטי!

1315
01:25:34,838 --> 01:25:35,922
‏חובבנים.

1316
01:25:42,137 --> 01:25:44,931
‏ועכשיו, מחיאות כפיים לבלאק סטאליון!

1317
01:25:47,351 --> 01:25:48,518
‏מי הבחור הזה?

1318
01:26:04,534 --> 01:26:05,994
‏מה לעז...

1319
01:29:45,130 --> 01:29:47,132
‏תרגום כתוביות: ליאור הדר