1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,539 --> 00:00:08,074
また留守電か…

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,475 --> 00:00:10,143
おい チェ！

5
00:00:11,511 --> 00:00:13,646
こいつら何しに来た？

6
00:00:14,381 --> 00:00:17,751
スタンドアップ
コメディの舞台だろ

7
00:00:19,786 --> 00:00:21,221
これは何だよ

8
00:00:22,122 --> 00:00:26,025
こいつらのは
単なるおしゃべりだ

9
00:00:26,092 --> 00:00:29,496
お前の過激さは
エディ･マーフィ並みさ

10
00:00:29,562 --> 00:00:32,131
あの頃を覚えてるか？

11
00:00:32,198 --> 00:00:34,067
ステージに上がれば―

12
00:00:34,134 --> 00:00:37,570
みんな
自分の言葉でぶちまけてた

13
00:00:37,637 --> 00:00:40,740
今のヤツらは何も言わねえ

14
00:00:40,807 --> 00:00:45,145
何が起きてるか
お前が言わなきゃダメだ

15
00:00:45,211 --> 00:00:47,080
しかるべき場所でな

16
00:00:47,147 --> 00:00:50,650
お前が感じるままに
ぶちまけてくれ

17
00:00:50,717 --> 00:00:54,054
マイケル･チェの
要チェック

18
00:01:05,465 --> 00:01:07,067
さあ みんな

19
00:01:07,133 --> 00:01:09,736
大いに盛り上がってくれ

20
00:01:11,371 --> 00:01:15,408
マイケル･チェに
盛大な拍手を！

21
00:01:33,426 --> 00:01:34,694
ありがとう

22
00:01:38,131 --> 00:01:39,866
心から感謝するよ

23
00:01:40,133 --> 00:01:41,734
マジですごいぜ

24
00:01:44,637 --> 00:01:46,639
おかげで気分がいい

25
00:01:48,308 --> 00:01:49,542
疲れてたけど―

26
00:01:50,543 --> 00:01:52,112
マシになった

27
00:01:53,279 --> 00:01:55,682
“黒人野郎(ニガー)”と呼ばれたんだ

28
00:01:58,351 --> 00:02:01,788
ホームレスだから
ルールに従って無視さ

29
00:02:02,856 --> 00:02:06,759
物乞いされても
放っておくんだろ

30
00:02:06,826 --> 00:02:08,828
見て見ぬふりだよな

31
00:02:10,430 --> 00:02:12,332
何だよ　俺だけか？

32
00:02:13,233 --> 00:02:15,635
列車に乗ってきたから

33
00:02:15,702 --> 00:02:20,206
英国の近衛兵みたいに
直立不動で抵抗した

34
00:02:20,273 --> 00:02:23,743
“何を言われても
俺は負けないぞ”

35
00:02:24,744 --> 00:02:27,313
“ただし
ぬれた手で触るな”

36
00:02:30,783 --> 00:02:32,218
いや 俺は―

37
00:02:32,785 --> 00:02:34,554
無視したくないね

38
00:02:34,621 --> 00:02:37,323
しぶしぶ20ドルを恵んだ

39
00:02:39,492 --> 00:02:43,630
誰かを助けたくなるときって
あるだろ？

40
00:02:43,696 --> 00:02:46,432
だから そいつに歩み寄って

41
00:02:46,499 --> 00:02:48,167
ポケットを探った

42
00:02:48,234 --> 00:02:50,637
でも 札しか持ってなくて

43
00:02:50,703 --> 00:02:53,406
見てみると20ドル札だ

44
00:02:56,309 --> 00:02:58,244
そいつにも見られた

45
00:02:59,679 --> 00:03:03,216
期待させるだけで
終われない

46
00:03:04,284 --> 00:03:06,753
ホームレスに言えるかよ

47
00:03:06,819 --> 00:03:10,356
“これはダメだ
お前にはやらない”

48
00:03:11,257 --> 00:03:13,259
札を渡すところだった

49
00:03:13,326 --> 00:03:15,662
何か買えば金を崩せる

50
00:03:15,728 --> 00:03:17,697
小銭がお似合いだろ

51
00:03:18,331 --> 00:03:21,234
３ドルのジュースでも買うか

52
00:03:21,734 --> 00:03:23,636
無駄遣いせずに済む

53
00:03:24,671 --> 00:03:27,206
冗談さ　20ドルを恵んだよ

54
00:03:27,273 --> 00:03:30,910
喜んでたけど
“マジか？”って戸惑ってた

55
00:03:32,312 --> 00:03:35,882
俺は言った
“これに値する人間だろ”

56
00:03:35,949 --> 00:03:37,784
“なんていいヤツだ”

57
00:03:37,850 --> 00:03:39,953
“これくらい当然さ”

58
00:03:40,687 --> 00:03:42,989
“ハグしていいか？”
“断る”

59
00:03:49,529 --> 00:03:51,364
“握手ならいいよ”

60
00:03:51,864 --> 00:03:53,766
その手がぬれてた

61
00:03:57,003 --> 00:03:58,838
ムカついたぜ

62
00:03:59,806 --> 00:04:02,275
拳で殴りたかったが

63
00:04:02,342 --> 00:04:04,911
謎の液体を握れなかった

64
00:04:05,578 --> 00:04:09,249
“頼むから
乾いても べとつくなよ”

65
00:04:12,552 --> 00:04:14,287
“ニガー”だってさ

66
00:04:16,956 --> 00:04:19,524
ややこしい言葉だよな

67
00:04:20,293 --> 00:04:23,496
別のショーで
ジョークにしたら

68
00:04:24,564 --> 00:04:26,833
こんなふうにシーンとした

69
00:04:31,571 --> 00:04:35,408
マズいと思って
笑わせようとしたよ

70
00:04:35,475 --> 00:04:38,645
客は前の話題を忘れて
楽しんだ

71
00:04:38,711 --> 00:04:40,680
俺も忘れちまった

72
00:04:41,547 --> 00:04:43,616
“何の話をしてたっけ？”

73
00:04:43,683 --> 00:04:46,419
白人女性が叫んだ
“ニガー！”

74
00:04:51,557 --> 00:04:54,594
あのときの客は笑わなかった

75
00:04:56,062 --> 00:04:57,830
怖がってたよ

76
00:04:58,665 --> 00:05:02,602
“彼女を殴って”って感じさ
殴るかよ

77
00:05:03,436 --> 00:05:06,739
彼女は正しい
その話をしてたんだ

78
00:05:09,075 --> 00:05:13,479
バスケットボールの話に
そう叫んだら別だ

79
00:05:15,548 --> 00:05:18,618
彼女の言い方からも分かる

80
00:05:18,685 --> 00:05:21,321
“ニガー！
まあ 私ったら嫌だわ”

81
00:05:23,556 --> 00:05:27,460
彼女は話の落ちを
聞きたかっただけだ

82
00:05:29,362 --> 00:05:31,864
それに腹を立てられるか

83
00:05:31,931 --> 00:05:33,766
俺は怒れなかったよ

84
00:05:34,467 --> 00:05:37,003
相手が白人男性なら違う

85
00:05:37,603 --> 00:05:40,907
黒人だと
強く意識させるからだ

86
00:05:40,973 --> 00:05:43,009
知ってるかな

87
00:05:43,076 --> 00:05:45,778
その言葉を言われたら

88
00:05:45,845 --> 00:05:47,447
戦うしかない

89
00:05:48,948 --> 00:05:51,684
ムカつかなくても戦う

90
00:05:52,485 --> 00:05:54,787
なぜか そういう約束さ

91
00:05:56,355 --> 00:05:58,424
しかも勝つ必要がある

92
00:06:00,927 --> 00:06:03,596
負ければ また言われちまう

93
00:06:05,865 --> 00:06:07,867
そんな失態を話せるか？

94
00:06:09,102 --> 00:06:11,637
“白人にニガーと言われた”

95
00:06:11,704 --> 00:06:15,608
“それで？”
“15分間 尻を蹴られた”

96
00:06:19,412 --> 00:06:22,915
“レンタル自転車(シティ･バイク)で
去っていったよ”

97
00:06:29,021 --> 00:06:32,091
白人の乗り物って感じだろ

98
00:06:33,693 --> 00:06:35,495
理由は分からない

99
00:06:38,631 --> 00:06:41,768
白人に聞かれて
困ることがある

100
00:06:41,834 --> 00:06:45,171
その呼び方は
いつなら使えるって？

101
00:06:45,438 --> 00:06:47,640
俺が使うわけじゃない

102
00:06:50,910 --> 00:06:55,448
その言葉を使うと みんな
人種差別主義者なのか

103
00:06:55,515 --> 00:06:58,951
分からないが
あれは音楽なのかな

104
00:07:01,420 --> 00:07:04,624
人種的優越感が
あるかどうかだろ

105
00:07:04,690 --> 00:07:08,661
でも無責任に
使うべき呼び方じゃない

106
00:07:08,728 --> 00:07:11,931
知り合いの白人女性が
口走ったが―

107
00:07:11,998 --> 00:07:15,835
彼女は
人種差別主義者じゃない

108
00:07:15,902 --> 00:07:18,004
自己評価の低い子でね

109
00:07:20,973 --> 00:07:24,744
自尊心がなくて
黒人を卑下できるか

110
00:07:26,512 --> 00:07:28,214
お気の毒に

111
00:07:29,449 --> 00:07:33,152
民族至上主義には
うぬぼれが必要だろ

112
00:07:34,720 --> 00:07:37,190
ヒトラーが容姿で悩むか？

113
00:07:38,124 --> 00:07:41,060
ヤツには自信と野心があった

114
00:07:43,830 --> 00:07:45,798
何と言ってもヒトラーだ

115
00:07:52,605 --> 00:07:56,008
今夜のタイトルは
“何と言ってもヒトラー”

116
00:08:02,014 --> 00:08:04,851
いつ“ニガー”を
使えるかなんて

117
00:08:04,917 --> 00:08:06,586
聞かれても困る

118
00:08:06,652 --> 00:08:09,055
それを白人が言うってのは

119
00:08:09,121 --> 00:08:12,959
アルコール依存症の
“一口くれ”ってやつさ

120
00:08:14,560 --> 00:08:18,164
とりあえず害はないが
悪化するだろ

121
00:08:19,232 --> 00:08:21,567
俺のせいにされたくない

122
00:08:23,135 --> 00:08:26,806
言ってはいけない言葉が
あると―

123
00:08:26,873 --> 00:08:29,175
なぜ分からないんだ

124
00:08:29,242 --> 00:08:32,211
黒人として
言えない言葉もある

125
00:08:32,278 --> 00:08:34,145
“犬とヤッた”はダメだ

126
00:08:39,519 --> 00:08:43,089
俺のショーで
言いたくなかったよ

127
00:08:44,790 --> 00:08:48,127
実際の場面で聞いたことは？

128
00:08:48,194 --> 00:08:51,864
俺は仕事場で初めて聞いたよ

129
00:08:51,931 --> 00:08:54,166
見習いがコーヒーを運んでて

130
00:08:55,735 --> 00:08:58,237
違うコーヒーを持ってきた

131
00:08:58,304 --> 00:09:01,274
俺は言った
“頼んだのと違うな”

132
00:09:01,941 --> 00:09:05,678
“ごめんなさい
ヤッちゃいました”

133
00:09:07,980 --> 00:09:10,816
だから聞いた
“何だって？”

134
00:09:12,151 --> 00:09:14,287
“失敗したってことです”

135
00:09:14,554 --> 00:09:16,889
“いや
突っ込んだって意味だ”

136
00:09:18,858 --> 00:09:22,295
“そんな言葉を
職場で使うんじゃない”

137
00:09:24,297 --> 00:09:28,668
あれって白人が
よく使う言葉なんだな

138
00:09:30,269 --> 00:09:33,339
きっと誰かが犬とヤッたんだ

139
00:09:34,640 --> 00:09:38,177
それで他人の失敗を
例え続けてる

140
00:09:39,745 --> 00:09:43,249
さりげない会話に
するつもりさ

141
00:09:43,316 --> 00:09:45,751
“コーヒーが違う？
誰がヤッた？”

142
00:09:45,818 --> 00:09:49,021
“それを言うなら
お前だけだよ”

143
00:09:50,957 --> 00:09:53,326
“犬とヤッたのは僕さ”

144
00:09:53,593 --> 00:09:55,595
“人は過ちを犯す”

145
00:09:58,898 --> 00:10:01,634
“お前もベッドにクソした”

146
00:10:02,268 --> 00:10:05,671
“誰だって
ヤッちまうってことさ”

147
00:10:06,906 --> 00:10:09,609
人種問題について話したい

148
00:10:09,675 --> 00:10:11,077
事態は緊迫してる

149
00:10:13,045 --> 00:10:16,916
黒人と警察官の問題さ
過去400年で―

150
00:10:16,983 --> 00:10:18,851
ニュースを見たことは？

151
00:10:24,624 --> 00:10:26,225
知らないけどな

152
00:10:30,062 --> 00:10:32,198
黒人は大変らしいぜ

153
00:10:35,167 --> 00:10:37,203
兄弟に警察官がいてさ

154
00:10:37,870 --> 00:10:39,405
距離を置いてる

155
00:10:42,875 --> 00:10:45,745
好きだけど関わりたくない

156
00:10:45,811 --> 00:10:47,747
今はピリピリしてる

157
00:10:50,249 --> 00:10:52,385
感謝祭でしか会わない

158
00:10:52,652 --> 00:10:55,421
俺は言う
“ポテトを取ります”

159
00:10:57,723 --> 00:11:00,126
ヤツには冗談が通じない

160
00:11:00,192 --> 00:11:02,094
最高に笑えるのにな

161
00:11:08,334 --> 00:11:10,403
全然 意見が合わない

162
00:11:12,138 --> 00:11:15,374
国内でも
あらゆる議論が絶えない

163
00:11:16,242 --> 00:11:18,878
“黒人の命は大事だ”運動も

164
00:11:18,944 --> 00:11:21,414
物議を醸してるよな

165
00:11:21,680 --> 00:11:23,849
“黒人の命は大事だ”って？

166
00:11:24,984 --> 00:11:27,853
誰の命でも同じさ　大事だ

167
00:11:29,822 --> 00:11:31,190
大事だよ

168
00:11:32,291 --> 00:11:34,026
そりゃあ 大事さ

169
00:11:36,462 --> 00:11:39,198
この言葉から交渉開始だ

170
00:11:41,367 --> 00:11:42,935
“大事”だよ

171
00:11:44,003 --> 00:11:47,373
気にくわないなら
ほかに何て言う？

172
00:11:48,474 --> 00:11:51,310
“黒人には命がある”なら
いいか？

173
00:11:52,778 --> 00:11:54,413
これも物議を醸す？

174
00:11:55,848 --> 00:11:59,418
黒人は最低限の共通項しか
望んでない

175
00:12:00,186 --> 00:12:02,254
最低限の権利だよ

176
00:12:03,122 --> 00:12:05,424
ゲイは平等な権利を望む

177
00:12:05,491 --> 00:12:09,462
平等な権利なんて
現実的だと思うか？

178
00:12:09,728 --> 00:12:11,964
それに賛成できるか？

179
00:12:12,965 --> 00:12:14,033
一方では

180
00:12:14,100 --> 00:12:18,104
“誰もが平等な権利を
持つべきだ”と言う

181
00:12:18,170 --> 00:12:19,905
もう一方では

182
00:12:19,972 --> 00:12:21,974
“異議あり”と言う

183
00:12:23,909 --> 00:12:25,744
“そうは思わない”

184
00:12:26,846 --> 00:12:30,149
黒人は平等なんて
求めなかった

185
00:12:31,750 --> 00:12:33,319
公民権だけさ

186
00:12:34,453 --> 00:12:38,190
獲得できたか？
俺は手に入れるぜ

187
00:12:38,257 --> 00:12:40,159
公民であるために

188
00:12:46,098 --> 00:12:50,202
公民権を求めてるだけだ
うんざりだよ

189
00:12:53,205 --> 00:12:55,441
“黒人の命は大事じゃない”

190
00:12:55,508 --> 00:12:58,177
ヤツらは そうは言ってない

191
00:12:58,244 --> 00:13:00,112
うまいこと考えたぜ

192
00:13:00,779 --> 00:13:03,015
“すべての命が大事だ”

193
00:13:03,949 --> 00:13:05,951
言葉の問題だったか

194
00:13:07,219 --> 00:13:11,123
それってこんな感じさ
“私を愛してる？”

195
00:13:11,190 --> 00:13:14,793
“何を言う？
僕はみんなを愛してる”

196
00:13:20,933 --> 00:13:23,903
“神が創造した
すべての命をね”

197
00:13:24,570 --> 00:13:26,305
“君のことも同じさ”

198
00:13:27,506 --> 00:13:30,442
なぜ黒人は すぐに諦める？

199
00:13:31,844 --> 00:13:33,412
どうも　黒人のご婦人

200
00:13:36,348 --> 00:13:40,853
なぜ諦めなきゃならない？
いつもそうさ

201
00:13:41,820 --> 00:13:45,024
奴隷制は？
“400年も昔じゃないか”

202
00:13:46,959 --> 00:13:50,963
人種差別は？
“黒人歴史月間があるだろ”

203
00:13:51,864 --> 00:13:53,332
“２月を与えたぞ”

204
00:13:54,200 --> 00:13:57,536
警察官による射殺は？
“２週間も前だ”

205
00:14:00,573 --> 00:14:02,942
911は？
“絶対に忘れるな”

206
00:14:09,215 --> 00:14:13,152
９月は“全ビルが大事だ”の
Ｔシャツを着るよ

207
00:14:13,219 --> 00:14:15,321
反応を見てみるさ

208
00:14:17,990 --> 00:14:20,092
ダメかな　お前も着る？

209
00:14:21,026 --> 00:14:22,962
１枚 買ってやろう

210
00:14:25,497 --> 00:14:27,566
今はコメディに最適だな

211
00:14:27,633 --> 00:14:29,902
世の中は ひどすぎる

212
00:14:31,036 --> 00:14:32,972
黒人が撃たれる

213
00:14:33,472 --> 00:14:35,341
警察官も撃たれる

214
00:14:36,242 --> 00:14:38,244
ゴリラも撃たれる

215
00:14:43,649 --> 00:14:45,584
クソゴリラめ

216
00:14:50,522 --> 00:14:52,625
どうでもいいよ

217
00:14:52,892 --> 00:14:55,394
男の子を救った後でも撃つ

218
00:14:56,495 --> 00:14:59,331
ほかのゴリラへの見せしめさ

219
00:15:01,333 --> 00:15:04,169
セシルなんて どうでもいい

220
00:15:05,971 --> 00:15:08,140
ヤツは違う名前(ハランベ)だよ

221
00:15:09,108 --> 00:15:12,278
ただのゴリラに名前が要るか

222
00:15:14,113 --> 00:15:16,148
親は名付けてない

223
00:15:16,215 --> 00:15:18,517
マヌケな白人女性さ

224
00:15:21,086 --> 00:15:24,056
彼女の空想につきあえるかよ

225
00:15:24,957 --> 00:15:27,092
ゴリラに人間の名前だぜ

226
00:15:28,594 --> 00:15:32,531
ここにいる多くは
同意してないな

227
00:15:34,600 --> 00:15:36,936
ゴリラが気になるか？

228
00:15:37,002 --> 00:15:38,671
“まあ そうだね”

229
00:15:39,972 --> 00:15:43,575
なぜゴリラを
気にかけるふりをする？

230
00:15:43,642 --> 00:15:45,711
気にしてないくせに

231
00:15:46,378 --> 00:15:47,947
そうだろ

232
00:15:48,547 --> 00:15:50,649
どうだ？　気にしてない

233
00:15:52,318 --> 00:15:54,019
断言できる

234
00:15:54,086 --> 00:15:57,723
明日 地球上のゴリラが
いなくなったら？

235
00:15:57,990 --> 00:16:01,660
天に召されたか何かで
とにかく消える

236
00:16:04,096 --> 00:16:06,298
全頭が同時に消えても

237
00:16:06,365 --> 00:16:08,567
ニュースにはならない

238
00:16:09,134 --> 00:16:11,603
ゴリラがいないと
いつ気付く？

239
00:16:16,442 --> 00:16:18,043
気付かないだろ

240
00:16:21,680 --> 00:16:23,983
誰も気にしてないのさ

241
00:16:24,650 --> 00:16:28,153
ほかに気にすることが
あるからな

242
00:16:28,220 --> 00:16:30,589
人間の問題が先だよ

243
00:16:30,656 --> 00:16:33,158
ゴリラを気にかけるのは

244
00:16:33,225 --> 00:16:37,296
“黒人の命は大事だ”と
ヤツが掲げたときさ

245
00:16:39,498 --> 00:16:41,533
ひどいことが続いてる

246
00:16:41,600 --> 00:16:46,071
黒人だけじゃない
ゲイがクラブで銃撃された

247
00:16:47,072 --> 00:16:49,074
犯人はオーランドＩＳＩＳ

248
00:16:51,443 --> 00:16:54,680
なんて名前を付けるんだ

249
00:16:54,747 --> 00:16:58,550
女子プロバスケの
チーム名みたいだろ

250
00:17:04,156 --> 00:17:06,290
“昨夜
ニューヨーク･リバティが”

251
00:17:07,492 --> 00:17:10,329
“67対52で
オーランドＩＳＩＳに敗北”

252
00:17:14,333 --> 00:17:17,236
まったく ひどい事件だ

253
00:17:17,301 --> 00:17:19,605
議論すべき問題だらけさ

254
00:17:19,671 --> 00:17:21,140
そうだろ？

255
00:17:21,205 --> 00:17:23,541
銃規制も大きな問題だ

256
00:17:23,608 --> 00:17:26,111
銃規制には詳しくない

257
00:17:26,178 --> 00:17:28,146
俺の住むＮＹには

258
00:17:28,213 --> 00:17:29,782
コンビニがある

259
00:17:31,383 --> 00:17:34,253
腹が減っても 迷彩服を着て

260
00:17:34,319 --> 00:17:36,355
シカを狙わなくていい

261
00:17:36,422 --> 00:17:39,691
口笛でカモを
おびき寄せもしない

262
00:17:41,760 --> 00:17:43,529
狩りは必要ない

263
00:17:46,532 --> 00:17:48,434
ピザ店もある

264
00:17:50,502 --> 00:17:52,771
銃は憲法で認められてる

265
00:17:52,838 --> 00:17:56,442
憲法とは
白人の特権の一覧表だ

266
00:18:03,282 --> 00:18:06,552
悪く思うなよ　分かるだろう

267
00:18:08,120 --> 00:18:10,856
白人による
白人のための憲法さ

268
00:18:18,130 --> 00:18:21,467
しかも銃の所有権は第２条だ

269
00:18:22,434 --> 00:18:26,805
もっともだよ
２番目でなきゃいけない

270
00:18:27,272 --> 00:18:28,540
もし１番目が

271
00:18:28,607 --> 00:18:31,610
“何でも欲しいと
言えるはず”なら？

272
00:18:32,411 --> 00:18:35,881
２番目は
“たぶん銃も必要かな”だろ

273
00:18:41,253 --> 00:18:42,287
違うか？

274
00:18:44,323 --> 00:18:45,657
そうだよな

275
00:18:48,494 --> 00:18:50,596
銃規制は難しい問題だ

276
00:18:51,697 --> 00:18:56,835
家族を守るための銃を
買う権利だと考えれば

277
00:18:56,902 --> 00:18:59,738
もちろん理解できるよ

278
00:18:59,805 --> 00:19:03,342
でも突撃銃は度を超えてる

279
00:19:04,510 --> 00:19:06,645
なぜ 普通の人が

280
00:19:06,712 --> 00:19:11,350
当たり前のように
突撃銃を買えるんだ？

281
00:19:11,416 --> 00:19:15,320
理由があるとすれば
ただ１つだ

282
00:19:15,387 --> 00:19:17,890
ゴリラをしつけるためさ

283
00:19:22,194 --> 00:19:26,231
ゴリラは大事じゃない
好きにしてくれ

284
00:19:27,900 --> 00:19:31,336
問題は銃規制だけじゃない

285
00:19:31,403 --> 00:19:33,338
ほかにも山積みだ

286
00:19:33,405 --> 00:19:34,706
同性愛嫌悪さ

287
00:19:37,743 --> 00:19:41,313
対処すべきヤツらが大勢いる

288
00:19:41,380 --> 00:19:43,182
今すぐ始めよう

289
00:19:47,386 --> 00:19:49,421
俺自身は違うが

290
00:19:49,488 --> 00:19:53,525
同性愛嫌悪を
批判するつもりはない

291
00:19:53,592 --> 00:19:57,362
他人の人生や
その恐怖は分からない

292
00:19:57,429 --> 00:20:01,567
気味悪いゲイが
近所に住んでるのかも

293
00:20:02,768 --> 00:20:05,771
幼い頃にゲイの幽霊が出て

294
00:20:05,837 --> 00:20:09,408
くすぐってきたのかも
しれない

295
00:20:10,509 --> 00:20:12,244
俺の知ったことか

296
00:20:15,681 --> 00:20:18,317
ゲイの行動に詳しくない

297
00:20:18,884 --> 00:20:20,919
案内書を読んでないが

298
00:20:21,653 --> 00:20:23,989
くすぐりが いちばん怖い

299
00:20:24,957 --> 00:20:27,759
俺が恐れるとしたら それだ

300
00:20:28,894 --> 00:20:31,530
だって笑っちまうだろ

301
00:20:33,532 --> 00:20:35,934
そしたら もう拒めない

302
00:20:38,704 --> 00:20:41,907
くすぐりが好きなら
カップル成立？

303
00:20:43,809 --> 00:20:45,777
結婚しなきゃダメ？

304
00:20:49,248 --> 00:20:51,583
息子に出会いを説明する

305
00:20:52,784 --> 00:20:54,319
“どうしてパパと？”

306
00:20:54,386 --> 00:20:58,323
“バーカウンターに
まっすぐ(ストレート)座ってたんだ”

307
00:20:59,524 --> 00:21:01,627
“ストレートだったよ”

308
00:21:02,828 --> 00:21:06,732
“すると背後から
こちょこちょされて”

309
00:21:07,432 --> 00:21:09,568
“俺のアソコが転向した”

310
00:21:12,004 --> 00:21:14,740
“これが
パパたちの出会いさ”

311
00:21:20,445 --> 00:21:23,515
同性愛嫌悪に聞こえたかもな

312
00:21:24,316 --> 00:21:27,352
だからって俺がそうだと？

313
00:21:27,986 --> 00:21:33,659
大人なら誰でも何かしら
克服すべき問題を抱えてる

314
00:21:33,725 --> 00:21:36,728
ゲイや黒人を差別しなくても

315
00:21:36,795 --> 00:21:39,798
偏見はあったかもしれない

316
00:21:39,865 --> 00:21:43,068
正直に話さずに
どう克服する？

317
00:21:43,335 --> 00:21:46,705
もし本音を言えないなら

318
00:21:46,772 --> 00:21:48,774
乗り越えられない

319
00:21:49,675 --> 00:21:52,477
“トラニー”と
言うのをやめたよ

320
00:21:53,412 --> 00:21:57,783
性同一性障害(トランスジェンダー)の友人に
言われたからだ

321
00:21:57,849 --> 00:22:01,887
“トラニーと呼ばれると
とても傷つくわ”

322
00:22:02,554 --> 00:22:04,356
意外だったよ

323
00:22:05,490 --> 00:22:09,394
“トランスの語尾が
Ｙになっただけで？”

324
00:22:10,996 --> 00:22:13,465
“たかがＹで傷つくかよ”

325
00:22:14,499 --> 00:22:17,803
“黒人(ブラック)をブラッキーと
呼ばれたら？”

326
00:22:24,876 --> 00:22:27,379
見事だ　トラニー

327
00:22:27,979 --> 00:22:29,081
よくやった

328
00:22:30,716 --> 00:22:31,950
すばらしい

329
00:22:36,054 --> 00:22:38,857
以前 発言を非難されたが

330
00:22:38,924 --> 00:22:42,961
本音で話す人を
責めてはいけない

331
00:22:44,563 --> 00:22:46,031
正直でいるためさ

332
00:22:46,098 --> 00:22:49,134
教えてくれたらいいんだ

333
00:22:49,401 --> 00:22:52,804
失言だと
決めつけないでほしい

334
00:22:52,871 --> 00:22:55,941
俺はインタビューで
非難された

335
00:22:56,608 --> 00:22:59,811
ゲイの息子がいたら
どうするって？

336
00:22:59,878 --> 00:23:01,546
正直に答えたよ

337
00:23:01,613 --> 00:23:04,983
“息子がゲイだったら
悲しい”

338
00:23:05,050 --> 00:23:08,086
“ゲイじゃない娘でも
悲しい”

339
00:23:08,153 --> 00:23:10,155
“誰かに突っ込まれる”

340
00:23:13,992 --> 00:23:16,995
息子でも娘でも耐えられない

341
00:23:20,665 --> 00:23:23,602
コサージュを持った男が

342
00:23:23,668 --> 00:23:26,805
息子を迎えに来たら嫌だね

343
00:23:30,909 --> 00:23:35,814
中絶に賛成だけど
もし俺に子どもがいたら

344
00:23:40,585 --> 00:23:43,555
もっとデモ行進しないとな

345
00:23:44,156 --> 00:23:47,192
父親としての本能だと思う

346
00:23:47,993 --> 00:23:52,464
家族をペニスから
守らなきゃいけない

347
00:23:56,835 --> 00:24:00,438
息子でも娘でも同じことさ

348
00:24:00,972 --> 00:24:03,942
ペニスを近づけたくない

349
00:24:04,009 --> 00:24:08,513
近づけずに長くいられるほど
いい父親だ

350
00:24:09,548 --> 00:24:13,018
俺が親なら
そう思うけど変かな

351
00:24:13,084 --> 00:24:16,822
娘が聞く
“パーティーに行っても？”

352
00:24:16,888 --> 00:24:19,224
“よその息子も一緒か？”

353
00:24:21,226 --> 00:24:23,461
ドアに鍵がかかってる

354
00:24:24,196 --> 00:24:26,832
“いったい何をしてる？”

355
00:24:27,833 --> 00:24:30,635
“ドラッグよ”
“息子はいないな”

356
00:24:33,238 --> 00:24:35,140
“種類は？” “大麻よ”

357
00:24:35,207 --> 00:24:37,142
“よし　コカインじゃない”

358
00:24:38,877 --> 00:24:40,846
“分かってるわ”
“そうか？”

359
00:24:42,581 --> 00:24:44,516
“アレは
息子(ペニス)も吸い込む”

360
00:24:44,583 --> 00:24:48,053
“そうだ
うちに息子を入れるな”

361
00:24:52,524 --> 00:24:53,725
ダメかな

362
00:24:54,159 --> 00:24:57,262
なぜだか そう感じるんだ

363
00:24:57,529 --> 00:25:00,532
セラピーを受ける代わりに

364
00:25:00,599 --> 00:25:02,801
ここで正直に話すよ

365
00:25:03,635 --> 00:25:06,504
自分でも理由は分からない

366
00:25:06,571 --> 00:25:09,207
思い当たるのは宗教かな

367
00:25:09,875 --> 00:25:11,509
熱心ではないよ

368
00:25:11,576 --> 00:25:14,112
神に迷惑をかけたくない

369
00:25:16,047 --> 00:25:19,651
難題に直面したときだけ
神に問う

370
00:25:19,718 --> 00:25:22,988
“赤ん坊を処分するには？
もう二度と…”

371
00:25:26,992 --> 00:25:29,694
俺は中絶に大賛成だ

372
00:25:35,100 --> 00:25:36,768
マイクを付けてる？

373
00:25:40,105 --> 00:25:43,241
気分を害するつもりはない

374
00:25:43,308 --> 00:25:45,977
誰かキリスト教徒は？　君？

375
00:25:47,312 --> 00:25:50,649
俺の母親は熱心な信者だよ

376
00:25:51,816 --> 00:25:54,085
一緒に教会へ行ってた

377
00:25:55,887 --> 00:25:57,589
よかったよ

378
00:25:58,089 --> 00:26:00,058
でも信じなかった

379
00:26:01,226 --> 00:26:04,763
教会の絵では
イエスが白人なんだ

380
00:26:05,297 --> 00:26:07,132
俺は言ったよ “違う”

381
00:26:10,302 --> 00:26:13,171
絶対に白人じゃないだろ

382
00:26:13,238 --> 00:26:16,741
なぜかって？
名前がイエスだからさ

383
00:26:21,713 --> 00:26:24,282
そんな名前の白人がいたか？

384
00:26:25,083 --> 00:26:28,320
世界史でも見たことないだろ

385
00:26:28,586 --> 00:26:30,889
変だと思わないか

386
00:26:32,924 --> 00:26:36,127
君は白人だな　名前は？

387
00:26:38,663 --> 00:26:39,698
ニック？

388
00:26:43,168 --> 00:26:45,870
友人に子どもができたら

389
00:26:45,937 --> 00:26:48,773
君は聞く “名前は？”
“イエスさ”

390
00:26:48,840 --> 00:26:51,209
“いったい どうしたんだ”

391
00:26:53,878 --> 00:26:56,815
あの絵はイエスじゃないよ

392
00:26:56,881 --> 00:26:58,817
ジェフ･
フォックスワーシーさ

393
00:27:02,687 --> 00:27:06,825
ジェフに似た
コーディー･キリストかもな

394
00:27:06,891 --> 00:27:09,361
ジェフ似のイエスはいない

395
00:27:11,329 --> 00:27:15,934
イエスの友人はピーターと
ポールとマシューだな

396
00:27:16,001 --> 00:27:17,902
どれも白人の名前だ

397
00:27:18,703 --> 00:27:20,972
白人の友人が多いな

398
00:27:22,040 --> 00:27:24,309
だから裏切られたんだ

399
00:27:35,220 --> 00:27:37,288
ヨセフも絶対に白人さ

400
00:27:38,189 --> 00:27:40,258
息子を見分けただろ

401
00:27:45,196 --> 00:27:48,099
“マリア
この黒い子の父親は？”

402
00:27:50,268 --> 00:27:52,437
“さあ 神かしら？”

403
00:27:54,139 --> 00:27:56,207
“奇跡が起きたのよ”

404
00:28:05,183 --> 00:28:07,085
きっとイエスは―

405
00:28:07,919 --> 00:28:11,256
黒人だから
定住できなかったのさ

406
00:28:12,924 --> 00:28:15,427
“どなたでも大歓迎ですが”

407
00:28:15,693 --> 00:28:18,063
“黒人の子は入れません”

408
00:28:20,432 --> 00:28:25,437
“どうしても産むなら
飼い葉桶(おけ)に入れてください”

409
00:28:27,238 --> 00:28:28,973
“信用できないので”

410
00:28:31,109 --> 00:28:34,746
攻撃するつもりはない
分かるよな

411
00:28:36,748 --> 00:28:39,851
過剰なら教えろよ
録画されてる

412
00:28:42,153 --> 00:28:43,088
頼むぞ

413
00:28:43,154 --> 00:28:45,156
どこまで言えるかな

414
00:28:46,091 --> 00:28:48,226
まだ行けるはずさ

415
00:28:49,060 --> 00:28:51,029
君の名前は？

416
00:28:51,096 --> 00:28:52,130
ポール？

417
00:29:00,839 --> 00:29:03,007
どうなってるんだ

418
00:29:05,376 --> 00:29:07,312
“黒人のポール”か

419
00:29:08,747 --> 00:29:11,416
即興コメディの
グループ名かな

420
00:29:14,419 --> 00:29:16,855
これは攻撃じゃない

421
00:29:16,921 --> 00:29:18,957
公平だよな

422
00:29:19,958 --> 00:29:23,328
キリスト教徒は尊重したい

423
00:29:23,394 --> 00:29:25,196
母親も信者だ

424
00:29:25,263 --> 00:29:27,031
俺も教会へ行った

425
00:29:27,098 --> 00:29:29,234
信者ではなかったが

426
00:29:29,300 --> 00:29:31,903
関心を持ち 多くを学んだ

427
00:29:31,970 --> 00:29:33,104
本当さ

428
00:29:33,905 --> 00:29:35,774
イエスにも詳しい

429
00:29:35,840 --> 00:29:38,510
イエスのどこが好きかって？

430
00:29:40,845 --> 00:29:44,883
イエスは奇跡の人だって
知ってたか

431
00:29:52,056 --> 00:29:55,093
イエスは奇跡を起こした

432
00:29:55,160 --> 00:29:56,995
さらに―

433
00:29:57,796 --> 00:29:59,798
大工の技術も学んだ

434
00:30:02,133 --> 00:30:03,802
おもしろくない？

435
00:30:05,570 --> 00:30:08,439
彼は奇跡を起こせる

436
00:30:09,340 --> 00:30:11,042
それなのに

437
00:30:12,076 --> 00:30:14,379
大工の技術を学んだ

438
00:30:16,915 --> 00:30:19,217
大工が何か知ってるか？

439
00:30:21,920 --> 00:30:23,888
なぜ わざわざ―

440
00:30:24,889 --> 00:30:27,058
大工の技術を学ぶ？

441
00:30:27,592 --> 00:30:29,861
奇跡を起こせるのに

442
00:30:31,162 --> 00:30:34,132
いまさら必要な技術かよ

443
00:30:37,535 --> 00:30:41,472
大工の師匠が言う
“机が水平じゃない”

444
00:30:41,539 --> 00:30:44,509
“このイエスが
確認しましょう”

445
00:30:45,476 --> 00:30:48,379
“お望みなら
魚から机を作れる”

446
00:30:48,446 --> 00:30:50,415
“私を誰だと？”

447
00:30:53,418 --> 00:30:56,888
イエスの木工品は
誰も持ってない

448
00:31:00,625 --> 00:31:02,460
“１人も？”

449
00:31:02,527 --> 00:31:05,330
“博物館に
展示されてないか？”

450
00:31:05,396 --> 00:31:07,599
“誰も価値を認めてない？”

451
00:31:08,900 --> 00:31:11,035
“いいタンスだな
誰が作った？”

452
00:31:11,135 --> 00:31:12,871
“イエスだ”

453
00:31:13,638 --> 00:31:15,607
“彼を知ってるか？”

454
00:31:15,874 --> 00:31:18,309
“黒人の名前を持つ白人さ”

455
00:31:21,346 --> 00:31:23,948
きっと下手な大工だった

456
00:31:26,017 --> 00:31:29,053
俺たちが幻滅しないように

457
00:31:29,120 --> 00:31:31,256
全部 壊されたのさ

458
00:31:34,292 --> 00:31:36,227
“彼は人の罪を償った”

459
00:31:36,294 --> 00:31:39,297
“３本脚の机を
売りつけたヤツか？”

460
00:31:42,033 --> 00:31:44,002
“俺はついて行けねえ”

461
00:31:45,103 --> 00:31:48,640
イケアが
人の罪を償ってたら？

462
00:31:50,375 --> 00:31:52,277
感動できないよな

463
00:31:53,611 --> 00:31:58,917
イエスが大工だという証拠は
最後の晩餐(ばんさん)だけさ

464
00:31:59,550 --> 00:32:01,920
テーブルをお披露目した

465
00:32:04,689 --> 00:32:06,391
“悪くないだろ”

466
00:32:07,258 --> 00:32:08,993
“なかなかだ”

467
00:32:09,994 --> 00:32:12,997
“片側に13人も座れるぞ”

468
00:32:13,064 --> 00:32:14,599
誰が買うんだ？

469
00:32:19,137 --> 00:32:20,638
度を超えてないな

470
00:32:20,705 --> 00:32:22,407
ついてきてるか？

471
00:32:22,473 --> 00:32:23,508
よかった

472
00:32:24,275 --> 00:32:26,277
ポール １つ聞きたい

473
00:32:26,344 --> 00:32:31,582
怒らずに考えてみてくれ
ただの問いかけだ

474
00:32:31,649 --> 00:32:34,452
十字架に架けられたとき

475
00:32:34,519 --> 00:32:36,421
イエスは考えたかな

476
00:32:36,487 --> 00:32:40,191
“よくできた十字架だ”
大工の感想？

477
00:32:41,392 --> 00:32:44,662
職人の見立てか？

478
00:32:44,729 --> 00:32:47,165
“すばらしい腕前だ”

479
00:32:47,231 --> 00:32:49,667
“せめて３日は
ここにいよう”

480
00:32:49,734 --> 00:32:51,602
“ダメ？　それなら行くよ”

481
00:32:54,238 --> 00:32:58,076
キリスト教徒は
大抵こんな反応をする

482
00:32:58,142 --> 00:33:00,111
“雷に打たれるわよ”

483
00:33:01,212 --> 00:33:03,481
それが償いになるのか？

484
00:33:04,449 --> 00:33:08,686
ひどい世の中が続くなかで
イエスは言うか？

485
00:33:08,753 --> 00:33:12,757
“誰が私の大工仕事を
笑いものにしてる？”

486
00:33:13,725 --> 00:33:15,693
“私の腕は確かだ”

487
00:33:15,760 --> 00:33:19,430
“彼に雷を落とすぞ
最優先事項だ”

488
00:33:21,599 --> 00:33:24,202
天国には行きたいよ

489
00:33:25,636 --> 00:33:29,140
ぎりぎり間に合う感じでさ

490
00:33:33,177 --> 00:33:34,746
間一髪がいい

491
00:33:35,446 --> 00:33:39,083
飛行機に乗り込む感じで
天国へ行く

492
00:33:40,084 --> 00:33:42,153
時間ぎりぎりでな

493
00:33:43,588 --> 00:33:47,258
“なぜ お前がいる？”
“間に合った”

494
00:33:48,226 --> 00:33:50,361
“俺も無理かと思ったが”

495
00:33:50,428 --> 00:33:53,765
“あの性格を改めて
今ここにいる”

496
00:33:55,299 --> 00:33:57,335
“本当のお前は？”
“いいんだ”

497
00:33:59,270 --> 00:34:02,340
地獄には絶対に行きたくない

498
00:34:02,407 --> 00:34:05,676
どんなものか知らないけどな

499
00:34:06,677 --> 00:34:09,480
でも１つしかないだろ？

500
00:34:10,380 --> 00:34:12,350
地獄は１つだが

501
00:34:12,417 --> 00:34:14,552
地獄行きの基準は？

502
00:34:15,353 --> 00:34:20,525
昔は許されたのに
現代では罪になることもある

503
00:34:22,092 --> 00:34:25,263
その反対だってあるだろ

504
00:34:25,730 --> 00:34:27,498
みんな同じ地獄へ？

505
00:34:28,366 --> 00:34:30,368
訳が分からない

506
00:34:30,435 --> 00:34:31,803
どうだ？

507
00:34:33,371 --> 00:34:37,308
例えばオーランドＩＳＩＳは
地獄行きだ

508
00:34:38,109 --> 00:34:39,710
当然の報いさ

509
00:34:41,446 --> 00:34:44,782
だが地獄で
別の時代の人に会うと

510
00:34:46,184 --> 00:34:48,186
罪の基準が違う

511
00:34:48,820 --> 00:34:51,822
紀元前500年の誰かが言う

512
00:34:52,090 --> 00:34:55,359
“おい 新入り！”
口調までは知らないよ

513
00:34:55,426 --> 00:34:57,128
ただの想像さ

514
00:34:58,830 --> 00:35:01,332
“おい新入り　何をした？”

515
00:35:01,399 --> 00:35:02,834
“ゲイを殺した”

516
00:35:03,101 --> 00:35:04,769
“もう禁止なのか？”

517
00:35:06,804 --> 00:35:10,141
“何だよ
世の中どうかしてる”

518
00:35:11,209 --> 00:35:12,443
“お前は？”

519
00:35:12,577 --> 00:35:14,312
“安息日に
ハンバーガーを食べた”

520
00:35:14,378 --> 00:35:17,315
みんな同じ地獄にいる

521
00:35:18,749 --> 00:35:20,251
変じゃないか？

522
00:35:23,754 --> 00:35:25,423
地獄といえば

523
00:35:26,357 --> 00:35:28,893
ドナルド･トランプが…

524
00:35:30,128 --> 00:35:33,664
地獄じゃないな
大統領を目指してる

525
00:35:37,602 --> 00:35:39,637
お前らは言うなよ

526
00:35:46,277 --> 00:35:48,713
本音を言えばヤツが好きだ

527
00:35:51,649 --> 00:35:53,351
黙れよ

528
00:35:55,219 --> 00:35:56,721
黙ってろ

529
00:35:57,822 --> 00:36:00,358
大統領には不適格だよ

530
00:36:00,424 --> 00:36:03,494
大統領になるべきではないが

531
00:36:03,561 --> 00:36:07,165
あのクソ野郎は
俺と親友になれる

532
00:36:08,533 --> 00:36:10,334
それなら問題ない？

533
00:36:11,169 --> 00:36:14,906
大統領でなければ
最高に笑えるヤツさ

534
00:36:15,840 --> 00:36:18,376
笑えないふりをするか？

535
00:36:19,310 --> 00:36:22,813
トランプが
２次会に現れたら言うよ

536
00:36:22,880 --> 00:36:25,349
“マジかよ　トランプだぜ”

537
00:36:27,885 --> 00:36:30,421
ヤツに会ってみたい

538
00:36:31,556 --> 00:36:33,324
大統領はダメだ

539
00:36:34,258 --> 00:36:37,862
親友と大統領では
求めるものが違う

540
00:36:39,197 --> 00:36:40,965
信じられないことにね

541
00:36:41,232 --> 00:36:43,401
オバマは立派だけど

542
00:36:43,467 --> 00:36:46,337
友達だったら嫌だね

543
00:36:49,240 --> 00:36:51,776
下品なジョークが通じない

544
00:36:51,842 --> 00:36:53,578
“マイケル 女性に失礼だ”

545
00:36:53,678 --> 00:36:55,846
“分かったよ”

546
00:36:58,316 --> 00:36:59,917
ムカつくぜ

547
00:36:59,984 --> 00:37:03,654
オバマじゃなく
クソ野郎がいい

548
00:37:03,721 --> 00:37:05,623
それならブッシュさ

549
00:37:05,690 --> 00:37:09,794
ジョークも通じる
“まったく黒人は愉快だ”

550
00:37:12,863 --> 00:37:14,532
“弟にも聞かせよう”

551
00:37:15,566 --> 00:37:18,269
クリントン？
“ジョークなら私も”

552
00:37:20,838 --> 00:37:22,974
友達には いいだろ？

553
00:37:24,342 --> 00:37:27,378
トランプが友達じゃダメか？

554
00:37:27,445 --> 00:37:31,549
ヤツをよく知ってるだろ
自信過剰で―

555
00:37:31,616 --> 00:37:34,885
顔がオレンジ色で
人種を差別する

556
00:37:37,388 --> 00:37:40,024
おもしろすぎて目が離せない

557
00:37:40,958 --> 00:37:44,328
自分がマシだと思えるしな

558
00:37:45,796 --> 00:37:48,833
ただ大事なものには
近づけるな

559
00:37:49,600 --> 00:37:51,802
少し距離を置けばいい

560
00:37:51,869 --> 00:37:54,338
近寄りすぎないようにな

561
00:37:54,405 --> 00:37:56,607
選挙運動は こんな感じさ

562
00:37:56,674 --> 00:37:59,677
ある日 バーで友達が言う

563
00:37:59,744 --> 00:38:02,613
“お前の母親とヤレるぞ”

564
00:38:03,514 --> 00:38:05,449
それで本当にヤル

565
00:38:06,984 --> 00:38:08,986
もう笑えないだろ？

566
00:38:09,053 --> 00:38:11,822
そいつを止めなくちゃ

567
00:38:14,025 --> 00:38:16,627
ヤツを嫌いとは言わないよ

568
00:38:18,462 --> 00:38:20,765
でも 今はダメだ

569
00:38:21,599 --> 00:38:23,901
国が大変な時期だからな

570
00:38:24,802 --> 00:38:26,937
絶対にダメ？

571
00:38:27,004 --> 00:38:30,441
いい時期に
１年くらい任せたら？

572
00:38:32,310 --> 00:38:34,779
何をするか見てやるのさ

573
00:38:34,845 --> 00:38:38,382
１年だけだよ
見てみたくないか？

574
00:38:41,852 --> 00:38:43,854
国が平和なときだよ

575
00:38:44,755 --> 00:38:47,658
赤ん坊も運転するくらいのね

576
00:38:49,827 --> 00:38:52,463
山道は運転させないよ

577
00:38:52,997 --> 00:38:55,733
まっすぐな道を
“上手だね”って

578
00:38:58,536 --> 00:38:59,503
ダメか？

579
00:39:00,971 --> 00:39:03,441
俺は おもしろい男らしい

580
00:39:06,010 --> 00:39:08,012
確かに今は違うな

581
00:39:08,079 --> 00:39:10,881
失業者が増え 救済が必要だ

582
00:39:10,948 --> 00:39:12,950
経済は破綻してる

583
00:39:13,017 --> 00:39:15,953
政治家たちの言うとおりさ

584
00:39:16,020 --> 00:39:19,590
だが景気が上向きだなんて
ウソだ

585
00:39:19,657 --> 00:39:22,827
大麻の合法化を進めてるだろ

586
00:39:23,728 --> 00:39:25,596
残金が１ドルになったら

587
00:39:25,663 --> 00:39:29,700
“大麻で商売しなきゃ”って
考えるのか？

588
00:39:29,767 --> 00:39:31,502
どうする？

589
00:39:32,937 --> 00:39:35,906
どうやって
中国へ借金を返す？

590
00:39:41,846 --> 00:39:46,083
政府は経済の破綻を
国民のせいにする

591
00:39:46,150 --> 00:39:49,520
ニュースで
女性官僚が言ってたよ

592
00:39:49,587 --> 00:39:53,791
“私たちの中国への借金は
１兆2000億ドルです”

593
00:39:53,858 --> 00:39:55,659
“私たち”だって？

594
00:39:58,796 --> 00:40:00,798
俺は借りてないぞ

595
00:40:02,032 --> 00:40:04,168
１兆2000億ドルだぜ

596
00:40:04,869 --> 00:40:06,971
ネット料金は90ドルだ

597
00:40:11,642 --> 00:40:14,845
どれだけ
ローミングしたんだよ

598
00:40:17,848 --> 00:40:20,718
ヒラリーが勝つよ
白人だからな

599
00:40:20,785 --> 00:40:22,987
白人女性は何でも奪う

600
00:40:25,055 --> 00:40:27,725
ブルックリンも手に入れた

601
00:40:32,963 --> 00:40:36,934
どれだけ危険な地域だったか
知ってるか？

602
00:40:37,001 --> 00:40:41,472
世界一恐ろしい場所だった
俺も怖かったよ

603
00:40:41,539 --> 00:40:44,909
ラッパーが
誇らしげに歌ってた

604
00:40:44,975 --> 00:40:48,913
“ブルックリンに来たら
命はないぜ”

605
00:40:49,847 --> 00:40:52,950
絶対に行くもんかと思ったね

606
00:40:55,019 --> 00:40:56,854
本当に怖かったよ

607
00:40:56,921 --> 00:40:59,657
そこへ白人女性が押し寄せ

608
00:40:59,723 --> 00:41:02,793
“私たちの街よ”って
手に入れた

609
00:41:04,628 --> 00:41:07,798
俺が幼い頃
最も恐れた場所だ

610
00:41:07,865 --> 00:41:09,934
どんな手を使った？

611
00:41:10,000 --> 00:41:13,103
ノトーリアス･ＢＩＧを
撃ったな

612
00:41:15,706 --> 00:41:18,108
そして奪い取ったのさ

613
00:41:19,610 --> 00:41:22,880
白人女性は
何でも手に入れるよな

614
00:41:22,947 --> 00:41:25,216
ほかのヤツらはしないよ

615
00:41:25,683 --> 00:41:28,018
バーで飲んでいると

616
00:41:28,085 --> 00:41:31,689
１人の白人女性が
近づいてきて

617
00:41:31,755 --> 00:41:33,891
帽子を取られる

618
00:41:35,893 --> 00:41:37,728
彼女はそれをかぶり

619
00:41:38,729 --> 00:41:41,031
そのまま去っていく

620
00:41:42,733 --> 00:41:43,901
そうさ

621
00:41:46,904 --> 00:41:50,140
こんなふうにされて
何もできない

622
00:41:50,207 --> 00:41:53,544
彼女は踊るために
帽子が要る

623
00:41:56,247 --> 00:41:59,250
白人女性のダンスには
不可欠だ

624
00:42:00,017 --> 00:42:01,852
帽子が必要なんだ

625
00:42:02,286 --> 00:42:05,990
それに 口を開けなきゃ
踊れない

626
00:42:06,056 --> 00:42:08,058
この２つが条件だ

627
00:42:10,961 --> 00:42:13,664
踊るとき口が開いてるだろ

628
00:42:15,866 --> 00:42:18,736
下半身の動きが意外なのかな

629
00:42:26,110 --> 00:42:28,546
ただ取っていくのさ

630
00:42:28,612 --> 00:42:31,282
相手が怖いヤツでも
取っていく

631
00:42:32,049 --> 00:42:34,852
誰だろうと関係ないんだ

632
00:42:34,919 --> 00:42:38,088
警察官の帽子を
かぶってたら？

633
00:42:38,155 --> 00:42:40,691
“いったい
どうやって奪った？”

634
00:42:41,058 --> 00:42:43,661
“相手は銃を持ってるのに”

635
00:42:44,261 --> 00:42:46,564
白人女性だからできる

636
00:42:46,630 --> 00:42:49,733
黒人が
警察官の帽子で踊るか？

637
00:42:54,672 --> 00:42:56,206
“僕の誕生日なんだ”

638
00:42:58,976 --> 00:43:01,679
“帽子をくれ
息子が結婚する”

639
00:43:06,850 --> 00:43:10,020
そんなこと黒人にはできない

640
00:43:10,087 --> 00:43:11,956
そんな度胸はない

641
00:43:12,957 --> 00:43:16,060
度胸はあるが
白人女性とは違う

642
00:43:16,126 --> 00:43:19,763
彼女たちは怖いもの知らずさ

643
00:43:19,830 --> 00:43:23,367
おもしろ半分で
ピットブルを放す

644
00:43:24,702 --> 00:43:26,637
あの闘犬は危険だ

645
00:43:26,704 --> 00:43:30,741
俺なら
そいつが歩く道に近づかない

646
00:43:30,808 --> 00:43:33,978
白人女性なら
セーターを着せるかな

647
00:43:37,281 --> 00:43:40,250
ドッグショーで
優勝したニコール

648
00:43:41,619 --> 00:43:44,288
餌はベジタリアンフードさ

649
00:43:48,092 --> 00:43:50,694
俺が大統領なら 最前線は

650
00:43:50,761 --> 00:43:52,763
白人女性部隊にする

651
00:43:53,831 --> 00:43:56,033
“ＩＳＩＳ？
白人女性を送れ”

652
00:43:57,868 --> 00:44:00,404
シリアに高級スーパーも作る

653
00:44:04,908 --> 00:44:06,076
俺ならね

654
00:44:06,810 --> 00:44:09,113
ワインの噴水も作るよ

655
00:44:10,414 --> 00:44:13,751
２年でＩＳＩＳは出ていく

656
00:44:13,817 --> 00:44:15,719
家賃の高騰でね

657
00:44:21,692 --> 00:44:23,093
いい考えだろ

658
00:44:25,963 --> 00:44:28,065
街を高級化するのさ

659
00:44:28,832 --> 00:44:30,834
“もう俺の街さ”ってね

660
00:44:33,871 --> 00:44:35,973
俺が住むってこと？

661
00:44:39,009 --> 00:44:42,112
“シリアも
今ではイカした街さ”

662
00:44:43,681 --> 00:44:45,716
“スポーツジムもある”

663
00:44:54,291 --> 00:44:56,393
“踊るから帽子をくれ”

664
00:44:59,396 --> 00:45:03,434
白人女性は支配力があると
自覚してる？

665
00:45:03,700 --> 00:45:05,035
考えもしないな

666
00:45:06,837 --> 00:45:10,240
地域を高級化する力がある

667
00:45:11,108 --> 00:45:13,010
この意味が分かるか？

668
00:45:13,077 --> 00:45:16,113
白人女性が移り住むだけで

669
00:45:16,180 --> 00:45:20,184
最下層の地域でも
価値が上がるんだ

670
00:45:20,851 --> 00:45:23,053
俺が白人の地域を―

671
00:45:23,120 --> 00:45:25,255
高級化できると思うか？

672
00:45:28,025 --> 00:45:30,494
そんな金持ちにはなれない

673
00:45:30,761 --> 00:45:33,730
地元はバリスタが高級化した

674
00:45:34,865 --> 00:45:36,900
俺のほうが裕福なのに

675
00:45:38,802 --> 00:45:42,439
白人の地域を
高級化してみたいよ

676
00:45:42,506 --> 00:45:46,143
移り住んで
俺好みに変えてやる

677
00:45:48,078 --> 00:45:50,447
まず１本ずつ大麻を売る

678
00:45:56,286 --> 00:45:59,156
レストランには防弾ガラス

679
00:45:59,990 --> 00:46:03,494
黒人の地域では
当たり前なんだよ

680
00:46:04,194 --> 00:46:07,965
すべてのレストランに
設置されてる

681
00:46:08,499 --> 00:46:10,501
サメの餌付けと同じさ

682
00:46:11,368 --> 00:46:13,203
“ほら チキンだよ”

683
00:46:17,141 --> 00:46:19,409
うちは貧しく 貧民街で

684
00:46:19,476 --> 00:46:21,245
治安も悪かった

685
00:46:22,045 --> 00:46:24,047
母親は頑張ってたよ

686
00:46:24,982 --> 00:46:26,817
無一文だったが

687
00:46:26,884 --> 00:46:28,886
堂々としてたな

688
00:46:28,952 --> 00:46:31,121
貧乏だと言わなかった

689
00:46:32,389 --> 00:46:35,025
そうだと気付かない子が

690
00:46:35,092 --> 00:46:37,394
悪いみたいにされたよ

691
00:46:40,531 --> 00:46:42,466
うちの親だけ？

692
00:46:43,167 --> 00:46:45,235
成績表を見て言った

693
00:46:45,302 --> 00:46:47,905
“Ｄ？
クリスマスは無しよ”

694
00:46:52,009 --> 00:46:54,845
“３月だよ　ずっと先だろ”

695
00:46:55,512 --> 00:46:58,949
“13年間
クリスマスはお預けよ”

696
00:46:59,016 --> 00:47:00,517
“マジかよ”

697
00:47:05,422 --> 00:47:08,926
昔の話さ
今は まともに就職して

698
00:47:08,992 --> 00:47:12,229
ハーレムという
白人の街に住んでる

699
00:47:17,901 --> 00:47:20,037
黒人のドアマンもいて

700
00:47:21,138 --> 00:47:22,940
俺を誇りにしてる

701
00:47:25,175 --> 00:47:27,544
年配の黒人男性で

702
00:47:27,611 --> 00:47:29,947
拍手してくれるんだ

703
00:47:34,184 --> 00:47:36,320
モーガン･フリーマンの涙も

704
00:47:37,854 --> 00:47:41,258
“やったな”
“また賃料を稼いだよ”

705
00:47:41,325 --> 00:47:43,026
“どうも　黒人さん(ウィリー)”

706
00:47:44,361 --> 00:47:46,396
ストリートハラスメントの

707
00:47:47,497 --> 00:47:49,533
動画を覚えてるか？

708
00:47:49,600 --> 00:47:53,470
白人女性が
街を10時間歩いた記録だ

709
00:47:54,304 --> 00:47:56,506
ハーレムも歩いてたよ

710
00:47:57,441 --> 00:48:02,346
彼女が歩いてると
黒人の男たちが声をかける

711
00:48:04,982 --> 00:48:07,484
下品なことを言うのさ

712
00:48:11,188 --> 00:48:14,191
俺は地元だから笑えたよ

713
00:48:14,258 --> 00:48:17,160
昔のハーレムを覚えてる

714
00:48:17,227 --> 00:48:20,297
ビデオカメラ持参で
歩けなかった

715
00:48:21,965 --> 00:48:24,134
もちろん持ち帰れない

716
00:48:26,270 --> 00:48:29,439
動画を見て思った
“進化したな”

717
00:48:29,506 --> 00:48:31,275
“ハーレムは安全だ”

718
00:48:31,942 --> 00:48:34,578
“無事に
10時間も歩けるなんて”

719
00:48:35,545 --> 00:48:39,116
ハーレムの
観光ＣＭかと思ったよ

720
00:48:41,685 --> 00:48:43,387
ひどい目にあった

721
00:48:43,453 --> 00:48:46,556
あの動画のせいで
たたかれたよ

722
00:48:47,658 --> 00:48:51,261
ストリートハラスメントの
象徴にされた

723
00:48:51,328 --> 00:48:54,131
俺はやったことないのにさ

724
00:48:54,197 --> 00:48:57,367
世の中で最もバカげていて

725
00:48:57,434 --> 00:48:59,936
恥をかかせる行為だ

726
00:49:00,003 --> 00:49:03,273
大嫌いだし
まったく理解できない

727
00:49:03,340 --> 00:49:05,309
ゾッとするよ

728
00:49:05,375 --> 00:49:08,312
移動中の女性を褒めるって

729
00:49:08,378 --> 00:49:10,480
どんな感じか分かるか？

730
00:49:12,616 --> 00:49:15,385
どんなに恥ずかしいか

731
00:49:15,452 --> 00:49:19,423
“君のような美しい瞳は
これまでに…”

732
00:49:26,663 --> 00:49:29,199
１日に10回も続けば

733
00:49:29,266 --> 00:49:33,003
欲求不満で叫び出す
“おい オッパイ！”

734
00:49:33,970 --> 00:49:36,506
しばらくして我に返るのさ

735
00:49:39,543 --> 00:49:44,047
ストリートハラスメントは
嫌な気持ちになる

736
00:49:44,114 --> 00:49:47,050
女性をうんざりさせるだろ

737
00:49:47,617 --> 00:49:50,087
気味が悪いと思うよ

738
00:49:50,620 --> 00:49:54,491
変態だよ
彼女たちもそう言うさ

739
00:49:54,558 --> 00:49:56,426
言われたくないね

740
00:49:57,327 --> 00:50:00,697
ポール
変態と呼ばれたことは？

741
00:50:01,598 --> 00:50:03,734
一度もないのか？

742
00:50:04,000 --> 00:50:07,437
列車で女性の足元を
見続けたことは？

743
00:50:07,504 --> 00:50:09,206
本当にないか？

744
00:50:12,109 --> 00:50:15,579
呼ばれてたとしても
悪く思うなよ

745
00:50:15,645 --> 00:50:18,014
変態(クリープ)だって必要さ

746
00:50:18,081 --> 00:50:20,517
給餌の柵(クリープ)がなければ

747
00:50:20,584 --> 00:50:24,054
牛乳がおいしいと
気付かなかった

748
00:50:29,626 --> 00:50:32,562
偶然 気付いたわけじゃない

749
00:50:33,463 --> 00:50:37,567
ある変態が牧場に立ち
乳牛を見て―

750
00:50:37,634 --> 00:50:40,270
仲間に言った “マジかよ”

751
00:50:43,140 --> 00:50:45,642
“僕は喉がからからだ”

752
00:50:46,710 --> 00:50:48,678
“乳を飲みたい”

753
00:50:49,479 --> 00:50:51,348
“柵を抜けるよ”

754
00:50:56,520 --> 00:50:59,423
今までで最高の変態だよ

755
00:51:00,123 --> 00:51:03,827
牛乳まみれのひげで戻り
“よく聞け”

756
00:51:04,094 --> 00:51:05,328
“すごいぞ”

757
00:51:09,332 --> 00:51:13,303
女性も同じなのに
男だけ変態と言われる

758
00:51:13,370 --> 00:51:15,372
女性は言われない

759
00:51:16,573 --> 00:51:20,477
だから 自分が変態だと
考えもしない

760
00:51:21,378 --> 00:51:23,814
今だって思ってるだろ

761
00:51:24,080 --> 00:51:27,317
“私が変態ですって？
説明してよ”

762
00:51:30,720 --> 00:51:33,089
女性だって気味悪い

763
00:51:33,156 --> 00:51:34,291
かなりね

764
00:51:34,858 --> 00:51:37,761
時々スターと共演する
例えば―

765
00:51:37,828 --> 00:51:40,831
ジャスティン･
ティンバーレイクさ

766
00:51:41,097 --> 00:51:45,502
ステージに現れると
女性客たちは気味悪く叫ぶ

767
00:51:45,569 --> 00:51:48,271
“キャー！　ジャスティン”

768
00:51:48,338 --> 00:51:51,441
大人のすることじゃない

769
00:51:52,242 --> 00:51:54,678
マジでゾッとするぜ

770
00:51:54,744 --> 00:51:58,281
俺にはできないよ
“うわー！　ビヨンセ”

771
00:51:59,382 --> 00:52:03,353
テーザー銃で撃たれる
“変態を追い払え”

772
00:52:05,355 --> 00:52:07,324
確かに俺は変態さ

773
00:52:07,390 --> 00:52:09,192
ポルノを見る

774
00:52:09,259 --> 00:52:10,827
地下鉄でな

775
00:52:15,165 --> 00:52:17,267
見ないヤツはいない

776
00:52:18,235 --> 00:52:20,737
ニック 君の好みは？

777
00:52:21,571 --> 00:52:22,739
ニック！

778
00:52:26,343 --> 00:52:28,778
どんな種類が好きなんだ？

779
00:52:28,845 --> 00:52:32,215
ネットで検索するだろ

780
00:52:33,316 --> 00:52:37,287
どんな言葉で検索するのか
教えろよ

781
00:52:37,354 --> 00:52:39,422
何かあるはずだ

782
00:52:39,489 --> 00:52:42,459
レストランで
“食べ物を”って言うか？

783
00:52:44,194 --> 00:52:46,263
何を検索する？

784
00:52:46,329 --> 00:52:49,299
レズビアン？
俺の好みじゃない

785
00:52:50,200 --> 00:52:52,736
嫌いなポルノの１つだ
マジで？

786
00:52:52,802 --> 00:52:54,671
俺は好きじゃない

787
00:52:55,705 --> 00:52:58,475
いつ イクのか分からないよ

788
00:53:00,777 --> 00:53:02,879
ただ抱き合って―

789
00:53:02,946 --> 00:53:06,550
何かあったと思わせるだけだ

790
00:53:06,616 --> 00:53:09,185
液体の証拠が欲しい

791
00:53:09,252 --> 00:53:10,353
それに―

792
00:53:13,890 --> 00:53:16,459
女優がレズビアンじゃない

793
00:53:17,661 --> 00:53:21,364
異性間のポルノと
同じ女優だよ

794
00:53:22,832 --> 00:53:27,203
レズビアンは
ポルノにも出られない

795
00:53:27,804 --> 00:53:30,273
こんな差別に嫌気が差す

796
00:53:30,340 --> 00:53:32,842
見るなら本物を見たい

797
00:53:32,909 --> 00:53:36,246
リル･ウェインに似た女と

798
00:53:38,381 --> 00:53:42,319
アレン･アイバーソン似が
絡むようなイカしたやつをさ

799
00:53:43,653 --> 00:53:45,555
何か学べそうだ

800
00:53:47,657 --> 00:53:49,559
ポール 分かるか？

801
00:53:50,727 --> 00:53:53,630
キリスト教のポルノは
あるのかな

802
00:53:53,697 --> 00:53:56,600
ボカシは いちじくの葉？

803
00:54:01,605 --> 00:54:04,474
ポルノの話では緊張が走るが

804
00:54:04,541 --> 00:54:06,009
たかがセックスさ

805
00:54:06,276 --> 00:54:09,779
ここで誰かセックスしてたら
見るだろ？

806
00:54:14,017 --> 00:54:16,519
セックスは異様なことか？

807
00:54:16,586 --> 00:54:20,423
ホラー映画の話では
平然としてるだろ

808
00:54:20,490 --> 00:54:22,826
そんなの おかしくないか？

809
00:54:22,892 --> 00:54:24,928
それが俺たちの社会か？

810
00:54:24,995 --> 00:54:28,498
殺人や暴力シーンは
見てもいい

811
00:54:28,565 --> 00:54:30,767
どれも許容されてる

812
00:54:31,301 --> 00:54:34,371
セックスシーンは見たくても

813
00:54:34,437 --> 00:54:37,040
他人に迷惑がかかるって？

814
00:54:43,546 --> 00:54:45,649
その他人って誰だよ

815
00:54:48,284 --> 00:54:49,953
俺は変態さ

816
00:54:51,755 --> 00:54:54,724
女性は
ラブストーリーが好きだな

817
00:54:55,692 --> 00:54:58,361
でも他人の恋愛だろ

818
00:54:59,729 --> 00:55:02,432
立ち入るようで気持ち悪い

819
00:55:02,499 --> 00:55:05,702
その甘い夢は理解できるよ

820
00:55:05,769 --> 00:55:07,771
登場人物を通して思う

821
00:55:07,837 --> 00:55:11,775
“いつか私も
すてきな恋に落ちる”

822
00:55:11,841 --> 00:55:15,412
そうやって空想しながら見る

823
00:55:15,478 --> 00:55:17,681
だが 俺の空想は違うよ

824
00:55:19,582 --> 00:55:22,852
女子学生のサークルに
ピザを配達する

825
00:55:26,589 --> 00:55:28,625
でも ピザ代を払えない

826
00:55:34,464 --> 00:55:36,633
そういう映画を見てる

827
00:55:40,670 --> 00:55:44,074
黒人歴史月間は
異人種間のポルノさ

828
00:55:46,009 --> 00:55:49,112
初めて異人種間のポルノに

829
00:55:49,379 --> 00:55:50,780
出演した黒人が

830
00:55:50,847 --> 00:55:53,650
なぜ公民権の歴史に
残らない？

831
00:55:56,986 --> 00:56:01,091
50年代に
白人女性とヤルなんて危険だ

832
00:56:02,692 --> 00:56:06,696
Ｊ･ロビンソンは
白人と野球しただけさ

833
00:56:07,897 --> 00:56:11,701
それなのに
切手になりそうな勢いだ

834
00:56:13,703 --> 00:56:15,638
俺たちは変態さ

835
00:56:15,705 --> 00:56:17,974
ポルノを見るからな

836
00:56:18,041 --> 00:56:20,143
女性は もっと変だぜ

837
00:56:21,878 --> 00:56:24,514
大人のおもちゃを使う

838
00:56:25,381 --> 00:56:28,418
おもちゃとセックスするんだ

839
00:56:29,519 --> 00:56:31,154
ニック 分かるか？

840
00:56:31,421 --> 00:56:34,157
幼い頃
おもちゃで遊んだな？

841
00:56:34,424 --> 00:56:35,959
それとヤルのさ

842
00:56:37,427 --> 00:56:38,995
大人の女性はね

843
00:56:39,763 --> 00:56:41,831
等身大じゃないぞ

844
00:56:41,898 --> 00:56:44,400
ペニスの部分だけだ

845
00:56:45,935 --> 00:56:48,404
切り離されたペニスさ

846
00:56:49,038 --> 00:56:50,573
男も変態だぞ

847
00:56:51,508 --> 00:56:55,445
男性用のおもちゃもあるが
実際は買えず―

848
00:56:55,512 --> 00:56:58,047
我慢もできず支給もされない

849
00:56:59,149 --> 00:57:01,117
そして弁明する

850
00:57:01,184 --> 00:57:04,053
“人づきあいは難しいが”

851
00:57:05,088 --> 00:57:07,423
“自分の欲求は分かるよ”

852
00:57:07,490 --> 00:57:09,993
“ポテトチップスの
ゴム缶にする”

853
00:57:10,894 --> 00:57:13,596
“ところで
君はおとめ座(バージン)だね”

854
00:57:13,663 --> 00:57:16,132
“ママはどんな感じ？”

855
00:57:16,800 --> 00:57:19,035
切りがないし笑えない

856
00:57:19,102 --> 00:57:23,006
でも批判はしない
好きにすればいいさ

857
00:57:23,072 --> 00:57:27,477
シャワーヘッドでも
洗濯機でも何とでもヤル

858
00:57:28,645 --> 00:57:30,947
ニンジンやキュウリでもね

859
00:57:31,014 --> 00:57:33,116
サラダを食べたことは？

860
00:57:35,552 --> 00:57:37,554
サラダの材料とヤルんだ

861
00:57:40,824 --> 00:57:42,492
何が言いたいか？

862
00:57:42,559 --> 00:57:46,062
ストリートハラスメントを
しなくていい

863
00:57:46,930 --> 00:57:48,798
サラダとヤレよ

864
00:57:51,768 --> 00:57:54,237
サラダがあれば解決さ

865
00:57:55,138 --> 00:57:58,508
バギナそっくりの野菜が
あったら

866
00:57:58,575 --> 00:58:00,510
今まで話をしてるか？

867
00:58:06,149 --> 00:58:08,718
畑仕事が忙しくて無理だ

868
00:58:11,588 --> 00:58:13,890
みんなも
オーバーオールのはずさ

869
00:58:14,958 --> 00:58:18,027
“ショーは いつ終わる？
収穫がある”

870
00:58:18,995 --> 00:58:20,964
“レズビアンを育ててる”

871
00:58:24,901 --> 00:58:26,669
２人はデート？

872
00:58:27,270 --> 00:58:29,205
本当か？

873
00:58:30,907 --> 00:58:33,176
彼氏は いない？

874
00:58:33,243 --> 00:58:35,712
ロブスターは好きかな

875
00:58:43,152 --> 00:58:46,756
なぜ つつく？
俺じゃなく彼女の味方か？

876
00:58:48,258 --> 00:58:50,093
友達だと思ってた

877
00:58:50,994 --> 00:58:53,630
このあと俺と君とポールで

878
00:58:54,697 --> 00:58:57,567
ストリップに行きたかった

879
00:59:01,070 --> 00:59:04,207
今まで会ったなかで
最も白い男と

880
00:59:04,274 --> 00:59:06,576
キリスト教徒のポール

881
00:59:11,180 --> 00:59:13,550
ストリップに行こうぜ

882
00:59:14,784 --> 00:59:17,086
３人で行きたい

883
00:59:17,153 --> 00:59:19,789
これまでで最高の劇場は…

884
00:59:20,790 --> 00:59:22,058
ハスラー！

885
00:59:24,027 --> 00:59:25,995
ボルティモアにある

886
00:59:28,631 --> 00:59:31,234
参考までに言っておくと

887
00:59:31,301 --> 00:59:33,836
１ドル札50枚を持って入り

888
00:59:34,804 --> 00:59:37,340
47枚を持って出てきた

889
00:59:40,043 --> 00:59:42,078
じゃあな

890
00:59:56,292 --> 00:59:58,294
どうもありがとう

891
00:59:58,361 --> 01:00:00,930
それじゃあな

892
01:00:10,640 --> 01:00:12,642
字幕翻訳: 野城尚子