1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,625 --> 00:00:26,750
La següent sèrie de telefilms

4
00:00:26,875 --> 00:00:29,750
va ser produïda i fotografiada
íntegrament al Regne Unit

5
00:00:29,875 --> 00:00:32,166
pel Channel 7 entre el 1978 i el 1981.

6
00:00:32,250 --> 00:00:34,000
No s'havia tornat a emetre

7
00:00:34,125 --> 00:00:36,375
després de l'emissió original.

8
00:00:43,708 --> 00:00:44,541
Sí…

9
00:00:45,583 --> 00:00:48,750
Som a la cabana on escric,

10
00:00:49,833 --> 00:00:52,000
ara fa 30 anys que hi soc.

11
00:00:53,708 --> 00:00:55,958
És important… Abans de començar,

12
00:00:56,041 --> 00:01:01,000
m'agrada comprovar
que tinc a prop tot el que necessitaré.

13
00:01:01,083 --> 00:01:05,208
Cigarretes, és clar,
una mica de cafè, bombons…

14
00:01:06,958 --> 00:01:10,875
i sempre m'asseguro que tinc
un llapis amb punta abans de començar.

15
00:01:12,916 --> 00:01:16,458
Tinc sis llapis, i també netejo
el meu tauler d'escriptura.

16
00:01:18,666 --> 00:01:20,041
Quantes restes de goma…

17
00:01:21,833 --> 00:01:22,666
Ja està.

18
00:01:25,000 --> 00:01:26,791
I, per fi, començo.

19
00:01:30,208 --> 00:01:33,625
Sovint cal fer algunes esmenes.

20
00:01:36,458 --> 00:01:37,291
Sí.

21
00:01:37,375 --> 00:01:40,125
I
LA MERAVELLOSA HISTÒRIA D'EN HENRY SUGAR

22
00:01:47,250 --> 00:01:51,041
Henry Sugar tenia 41 anys,
i era solter i ric.

23
00:01:51,666 --> 00:01:54,583
Era ric
perquè tenia un pare ric que havia mort,

24
00:01:54,666 --> 00:01:58,791
i solter perquè era massa egoista
per compartir els diners amb una dona.

25
00:01:58,875 --> 00:02:00,583
Feia 1,80 metres d'alçada,

26
00:02:00,666 --> 00:02:03,291
i no era tan atractiu com ell es creia.

27
00:02:03,375 --> 00:02:08,250
Donava molta importància a la seva roba:
un sastre molt car li feia els vestits,

28
00:02:08,333 --> 00:02:11,666
un camiser, les camises,
i un sabater, les sabates.

29
00:02:11,750 --> 00:02:14,583
El barber li retallava
els cabells cada deu dies,

30
00:02:14,666 --> 00:02:17,458
i sempre es feia la manicura alhora.

31
00:02:17,541 --> 00:02:19,083
Conduïa un Ferrari

32
00:02:19,166 --> 00:02:21,666
que era tan car com una casa de camp.

33
00:02:23,291 --> 00:02:27,000
Tots els seus amics eren rics
i no havia treballat mai.

34
00:02:28,000 --> 00:02:32,583
Homes com Henry Sugar
són per tot arreu com algues a la deriva.

35
00:02:32,666 --> 00:02:36,291
No són exactament homes malvats,
però tampoc són bons.

36
00:02:37,458 --> 00:02:39,416
Simplement, són part del decorat.

37
00:02:41,375 --> 00:02:43,625
Tots els rics com en Henry, és clar,

38
00:02:43,708 --> 00:02:47,875
tenen una peculiaritat en comú:
una ànsia enorme per fer-se més rics.

39
00:02:48,791 --> 00:02:51,625
Deu milions no són mai prou,
ni tampoc vint.

40
00:02:51,708 --> 00:02:54,583
Sempre pateixen
l'insaciable anhel pels diners

41
00:02:54,666 --> 00:02:58,166
i el terror de despertar-se un dia
i no tenir res al banc.

42
00:02:58,250 --> 00:03:01,541
Tenen mètodes variats
per augmentar les seves fortunes.

43
00:03:01,625 --> 00:03:04,333
Uns compren accions
i veuen com pugen i baixen.

44
00:03:04,416 --> 00:03:06,791
D'altres compren terres, art o diamants.

45
00:03:06,875 --> 00:03:11,416
D'altres aposten a la ruleta,
al blackjack o al que sigui.

46
00:03:11,500 --> 00:03:15,541
Henry Sugar era d'aquests últims,
i no li molestaven les trampes.

47
00:03:16,500 --> 00:03:17,458
Un estiu,

48
00:03:17,541 --> 00:03:21,166
en Henry es dirigia al camp
per visitar Sir William W.

49
00:03:21,250 --> 00:03:23,583
La casa i els jardins eren magnífics,

50
00:03:23,666 --> 00:03:27,166
però quan en Henry va arribar
aquell dissabte, ja diluviava.

51
00:03:27,250 --> 00:03:30,750
L'amfitrió i la resta de convidats
mataven el temps jugant

52
00:03:30,833 --> 00:03:34,708
mentre en Henry, pansit, mirava
les gotes repicant a la finestra.

53
00:03:34,791 --> 00:03:38,041
En Henry va sortir del saló
i va anar al passadís,

54
00:03:38,125 --> 00:03:42,375
va travessar la casa sense rumb,
i va acabar a la biblioteca.

55
00:03:45,375 --> 00:03:48,958
El pare de Sir William era col·leccionista
i totes les parets

56
00:03:49,041 --> 00:03:52,375
eren plenes
de volums antics folrats de pell,

57
00:03:52,458 --> 00:03:56,000
però en Henry només llegia
novel·les negres i thrillers,

58
00:03:56,083 --> 00:03:57,333
i allà no n'hi havia.

59
00:03:57,416 --> 00:03:58,333
Ja marxava

60
00:03:58,416 --> 00:04:01,500
quan una cosa diferent
li va cridar l'atenció.

61
00:04:01,583 --> 00:04:03,458
Tan prima que no l'hauria vist

62
00:04:03,541 --> 00:04:06,541
si no sobresortís
dels llibres que tenia al costat.

63
00:04:06,625 --> 00:04:08,166
La va treure de l'estant.

64
00:04:08,250 --> 00:04:09,291
No era res més

65
00:04:09,375 --> 00:04:12,208
que una llibreta d'exercicis,
com la dels nens.

66
00:04:12,291 --> 00:04:14,750
Era de color blau fosc i no tenia títol.

67
00:04:14,833 --> 00:04:18,750
A l'inici, escrit a mà
amb tinta negra i lletra clara deia:

68
00:04:18,833 --> 00:04:21,625
INFORME SOBRE IMDAD KHAN
L'HOME QUE HI VEU SENSE ELS ULLS

69
00:04:21,708 --> 00:04:25,416
Estrany, anòmal, què és?

70
00:04:26,291 --> 00:04:29,750
Es va acomodar en una butaca
i va començar pel principi.

71
00:04:29,833 --> 00:04:33,708
Ara veuran el que en Henry
va llegir a la llibreta blava.

72
00:04:38,041 --> 00:04:41,916
Soc Z. Z. Chatterjee, cap de cirurgia
a l'hospital Lords and Ladies de Calcuta.

73
00:04:42,000 --> 00:04:44,083
El matí del 2 de desembre de 1935,

74
00:04:44,166 --> 00:04:46,291
prenia un te a la sala de descans.

75
00:04:46,375 --> 00:04:49,958
Hi havia tres doctors més:
Marshall, Mitra i Macfarlane.

76
00:04:50,041 --> 00:04:51,500
Van trucar.

77
00:04:51,583 --> 00:04:52,750
Vaig dir: "Passi."

78
00:04:54,541 --> 00:04:57,000
Disculpin-me, els puc demanar un favor?

79
00:04:57,916 --> 00:05:01,791
- Vaig dir: "És una sala privada."
- Ho sé, i sento entrar així,

80
00:05:01,875 --> 00:05:04,791
però els ensenyaré
una cosa del seu màxim interès.

81
00:05:04,875 --> 00:05:07,208
Estàvem molt molestos i no vam dir res.

82
00:05:08,291 --> 00:05:12,375
Senyors, soc un home
que hi veu sense fer servir els ulls.

83
00:05:13,333 --> 00:05:18,375
Era petit, d'uns 60 anys, amb bigoti blanc
i pèls ben negres a les orelles.

84
00:05:18,458 --> 00:05:21,291
Encara que m'embenin el cap
amb 50 benes,

85
00:05:21,375 --> 00:05:23,500
els podria llegir un llibre.

86
00:05:23,583 --> 00:05:27,291
Ho deia molt seriosament
i em va picar la curiositat.

87
00:05:27,375 --> 00:05:28,458
Entri, si us plau.

88
00:05:35,166 --> 00:05:38,833
Molt bé, quants dits
té el Dr. Marshall aixecats?

89
00:05:38,916 --> 00:05:40,291
- Set.
- Vaig dir: "I ara?"

90
00:05:40,375 --> 00:05:41,708
- Nou.
- Vaig dir: "I ara?"

91
00:05:41,791 --> 00:05:42,791
- Tres.
- I ara…?

92
00:05:42,875 --> 00:05:44,250
- Encara tres.
- I ara?

93
00:05:45,333 --> 00:05:46,166
Cap.

94
00:05:47,625 --> 00:05:49,333
Quin és el truc?

95
00:05:49,416 --> 00:05:53,333
No n'hi ha cap, ho he aconseguit
després d'anys d'entrenament.

96
00:05:53,416 --> 00:05:54,708
Quin entrenament?

97
00:05:54,791 --> 00:05:57,208
Ja em perdonarà, però això és privat.

98
00:05:58,208 --> 00:05:59,208
Què necessita?

99
00:05:59,291 --> 00:06:02,416
Treballo en un teatre ambulant,
hem arribat a Calcuta

100
00:06:02,500 --> 00:06:05,791
i avui estrenarem al Royal Palace Hall.

101
00:06:05,875 --> 00:06:09,708
Surto al programa com:
Khan, l'home que hi veu sense els ulls.

102
00:06:09,791 --> 00:06:13,250
Quan arribem a una nova ciutat,
vaig a l'hospital més gran

103
00:06:13,333 --> 00:06:16,791
i demano als metges
que m'embenin els ulls amb molta cura.

104
00:06:16,875 --> 00:06:19,125
És important que ho facin metges

105
00:06:19,208 --> 00:06:21,083
o la gent creuria que menteixo.

106
00:06:21,166 --> 00:06:24,125
Llavors, surto al carrer
i faig una cosa perillosa.

107
00:06:24,208 --> 00:06:25,333
Miro la resta.

108
00:06:25,416 --> 00:06:28,708
En Mitra i en Macfarlane
han de tornar amb els pacients.

109
00:06:28,791 --> 00:06:31,541
- Però en Marshall digué…
- Per què no? Fem-ho bé.

110
00:06:31,625 --> 00:06:33,708
Assegurem-nos que no veu res.

111
00:06:33,791 --> 00:06:36,208
Són molt amables, facin el que vulguin.

112
00:06:36,291 --> 00:06:40,333
Vaig dir: "Primer,
tapem-li els ulls amb alguna cosa tova."

113
00:06:40,416 --> 00:06:42,500
- Massa?
- Perfecte, vagi al forn.

114
00:06:42,583 --> 00:06:44,375
Jo li segellaré les parpelles.

115
00:06:44,458 --> 00:06:46,916
Vaig portar l'Imdad al quiròfan.

116
00:06:47,000 --> 00:06:48,250
Vaig dir: "Estiri's."

117
00:06:48,333 --> 00:06:50,666
Vaig agafar col·lodió de l'armari.

118
00:06:50,750 --> 00:06:52,916
Li enganxaré els ulls amb això.

119
00:06:53,000 --> 00:06:54,291
Com m'ho trauré?

120
00:06:54,375 --> 00:06:57,833
Una mica d'alcohol sota les pestanyes
ho dissoldrà.

121
00:06:57,916 --> 00:07:01,625
No obri els ulls mentre s'asseca.
Han passat dos minuts.

122
00:07:01,708 --> 00:07:04,125
Vaig dir: "Obri els ulls", però no podia.

123
00:07:04,208 --> 00:07:08,000
Vaig emplastrar un ull de l'Imdad
amb una mica de massa.

124
00:07:08,083 --> 00:07:09,375
Vaig omplir la conca

125
00:07:09,458 --> 00:07:12,000
i vaig deixar
que sobresortís pels voltants.

126
00:07:12,083 --> 00:07:13,791
I amb l'altre ull igual.

127
00:07:13,875 --> 00:07:15,583
Vaig prémer fort els extrems.

128
00:07:15,666 --> 00:07:18,541
- Vaig preguntar: "És incòmode?"
- I ara.

129
00:07:18,625 --> 00:07:20,500
Vaig dir a en Marshall: "Embeni'l."

130
00:07:20,583 --> 00:07:24,833
- Jo tinc els dits enganxifosos.
- De seguida, posarem això aquí…

131
00:07:24,916 --> 00:07:28,333
En Marshall va col·locar cotó
sobre els ulls de l'Imdad.

132
00:07:28,416 --> 00:07:29,375
No es van moure.

133
00:07:29,458 --> 00:07:30,541
Segui, si us plau.

134
00:07:31,166 --> 00:07:34,416
En Marshall li va embenar el cap
amb una bena de 7 cm.

135
00:07:34,500 --> 00:07:36,791
No em tapi el nas per poder respirar.

136
00:07:36,875 --> 00:07:37,708
És clar.

137
00:07:38,875 --> 00:07:41,500
Anirà una mica just del costat.

138
00:07:44,166 --> 00:07:46,125
- I bé?
- Vaig dir: "Magnífic."

139
00:07:46,208 --> 00:07:48,708
Sembla que l'hagin operat del cervell.

140
00:07:48,791 --> 00:07:49,666
Com se sent?

141
00:07:49,750 --> 00:07:50,833
Molt bé.

142
00:07:50,916 --> 00:07:53,916
Els he d'elogiar
per fer una feina tan minuciosa.

143
00:07:54,000 --> 00:07:57,166
Imdad Khan es va aixecar
i va sortir per la porta.

144
00:08:04,250 --> 00:08:07,458
Verge santa! Ho ha vist?
Ha posat la mà dreta al pom!

145
00:08:07,541 --> 00:08:08,958
En Marshall no somreia.

146
00:08:09,583 --> 00:08:12,583
L'Imdad caminava enèrgicament com si res.

147
00:08:12,666 --> 00:08:15,958
El vam seguir de prop. Esgarrifava veure'l

148
00:08:16,041 --> 00:08:18,833
amb un cap enorme embenat
caminant tan tranquil.

149
00:08:18,916 --> 00:08:22,875
Vaig cridar: "L'ha vist!
Ha vist el carret! Increïble!"

150
00:08:22,958 --> 00:08:27,166
En Marshall no va respondre.
La seva cara estava rígida d'incredulitat.

151
00:08:27,250 --> 00:08:31,208
L'Imdad va baixar les escales
sense utilitzar el passamà.

152
00:08:31,291 --> 00:08:33,625
Així van reaccionar qui se'l va creuar.

153
00:08:34,875 --> 00:08:38,750
A baix, va girar
i es va dirigir cap a la sortida.

154
00:08:38,833 --> 00:08:41,166
En Marshall i jo el seguíem de prop.

155
00:08:41,250 --> 00:08:46,166
Cent nens descalços cridaven
i corrien cap al visitant del cap blanc.

156
00:08:46,250 --> 00:08:48,500
Els va saludar amb la mà.

157
00:08:48,583 --> 00:08:51,833
Va pujar a una bicicleta
i va pedalejar un vuit.

158
00:08:51,916 --> 00:08:54,708
Els nens el perseguien,
animant-lo i rient.

159
00:08:54,791 --> 00:08:57,666
Es va capbussar en el trànsit bulliciós

160
00:08:57,750 --> 00:09:01,000
ple de cotxes eixordadors
brunzint al seu voltant.

161
00:09:01,083 --> 00:09:02,750
Ho feia meravellosament.

162
00:09:02,833 --> 00:09:06,875
El vam veure una estona més,
va girar una cantonada i ja no hi era.

163
00:09:06,958 --> 00:09:10,375
- El Dr. Marshall digué: "Increïble."
- Increïble.

164
00:09:10,458 --> 00:09:11,958
Vaig dir: "Totalment."

165
00:09:12,041 --> 00:09:14,250
Crec que hem presenciat un miracle.

166
00:09:14,333 --> 00:09:16,916
Vaig dedicar
la resta del dia als pacients.

167
00:09:17,000 --> 00:09:19,666
Al vespre,
vaig anar a casa per canviar-me.

168
00:09:19,750 --> 00:09:20,958
Em vaig dutxar,

169
00:09:21,041 --> 00:09:24,500
vaig beure whisky al porxo
vestit amb la tovallola,

170
00:09:24,583 --> 00:09:27,666
i a les 18:50
vaig arribar al Royal Palace Hall.

171
00:09:27,750 --> 00:09:29,000
La funció va durar 2 hores.

172
00:09:29,083 --> 00:09:32,458
No esperava que m'agradés:
el malabarista, l'encantador de serps,

173
00:09:32,541 --> 00:09:35,625
el menjador d'espases
que es va empassar un estoc…

174
00:09:35,708 --> 00:09:40,000
Per fi, amb un grandiós toc de trompetes,
l'amic Imdad Khan va sortir.

175
00:09:40,083 --> 00:09:42,958
Part del públic va participar
tapant-li els ulls

176
00:09:43,041 --> 00:09:47,541
abans que llencés ganivets a un noi
i disparés a una llauna sobre el seu cap.

177
00:09:47,625 --> 00:09:51,541
Després, li van col·locar
un barril de metall sobre el cap embenat,

178
00:09:51,625 --> 00:09:55,291
el noi va posar una agulla a la mà d'Imdad
i fil a l'altra.

179
00:09:55,375 --> 00:09:57,708
Van disposar una gran lupa davant seu

180
00:09:57,791 --> 00:09:59,375
i sense cap pas en fals

181
00:09:59,458 --> 00:10:02,458
va fer passar el fil
per l'ull de l'agulla.

182
00:10:07,208 --> 00:10:08,333
Estava estupefacte.

183
00:10:10,583 --> 00:10:14,625
L'Imdad seia al bastidor tranquil
mentre li treien el maquillatge.

184
00:10:14,708 --> 00:10:16,416
Té curiositat, oi, doctor?

185
00:10:16,500 --> 00:10:17,666
Vaig dir: "Molta."

186
00:10:17,750 --> 00:10:21,583
De nou, em vaig veure afectat
pels pèls negres de les orelles.

187
00:10:21,666 --> 00:10:23,916
No havia vist mai res així.

188
00:10:24,000 --> 00:10:26,458
Tinc una proposta: no soc escriptor,

189
00:10:26,541 --> 00:10:28,875
però si m'explica
com va aconseguir el poder

190
00:10:28,958 --> 00:10:31,791
de veure-hi sense els ulls,
ho redactaré fidelment.

191
00:10:31,875 --> 00:10:34,833
Provaré de publicar-ho
a la British Medical Journal

192
00:10:34,916 --> 00:10:36,250
o en una revista famosa.

193
00:10:36,333 --> 00:10:38,250
Això l'ajudaria a millorar?

194
00:10:38,333 --> 00:10:40,333
- M'ajudaria molt.
- Magnífic.

195
00:10:40,416 --> 00:10:43,333
Tinc pràctica
per anotar les històries clíniques.

196
00:10:43,416 --> 00:10:46,541
Crec que no m'he deixat res
del que l'Imdad em va dir.

197
00:10:46,625 --> 00:10:48,750
L'hi ofereixo tal com ell ho va dir.

198
00:10:50,041 --> 00:10:52,583
TOT EL QUE IMDAD KHAN
EM VA DIR AQUELL VESPRE

199
00:10:52,666 --> 00:10:53,541
(PARAULA PER PARAULA)

200
00:10:55,708 --> 00:10:58,791
Vaig néixer al Caixmir l'any 1873.

201
00:10:58,875 --> 00:11:01,916
Mon pare era revisor de bitllets de tren.

202
00:11:02,000 --> 00:11:05,291
Un dia, va actuar
un prestidigitador a l'escola.

203
00:11:05,375 --> 00:11:06,833
Vaig quedar fascinat.

204
00:11:06,916 --> 00:11:11,375
Llavors, vaig fugir amb els estalvis
per unir-me a una companyia ambulant.

205
00:11:11,458 --> 00:11:14,166
Això va ser l'any 1886, tenia 13 anys.

206
00:11:14,791 --> 00:11:15,791
Durant tres anys

207
00:11:15,875 --> 00:11:18,500
vaig viatjar amb el grup
per tot el Panjab.

208
00:11:18,583 --> 00:11:21,125
Cap al final, era el cap de cartell.

209
00:11:21,208 --> 00:11:23,666
Estalviava tot el que podia

210
00:11:23,750 --> 00:11:27,541
i vaig acabar tenint
una mica més de 3.000 rúpies.

211
00:11:27,625 --> 00:11:30,583
Aleshores,
vaig sentir la història d'un gran iogui

212
00:11:30,666 --> 00:11:33,000
que havia adquirit el poder de levitar.

213
00:11:33,083 --> 00:11:34,666
Es deia que quan resava,

214
00:11:34,750 --> 00:11:38,208
el seu cos s'aixecava de terra
fins a mig metre.

215
00:11:38,291 --> 00:11:40,416
Com a mínim, un efecte espectacular.

216
00:11:41,375 --> 00:11:42,208
Bigoti?

217
00:11:44,250 --> 00:11:46,208
Vaig abandonar la companyia

218
00:11:46,291 --> 00:11:49,416
i em vaig encaminar
cap al poblet a la vora del Ganges

219
00:11:49,500 --> 00:11:51,375
on deien que vivia el iogui.

220
00:11:51,458 --> 00:11:53,833
Un dia, un viatger va esmentar un ermità

221
00:11:53,916 --> 00:11:57,583
a qui s'havia trobat
enmig de la selva, tot sol.

222
00:11:57,666 --> 00:11:59,041
No necessitava res més.

223
00:11:59,125 --> 00:12:01,083
Vaig llogar un cavall i un carro.

224
00:12:02,208 --> 00:12:03,708
Mentre negociava el preu,

225
00:12:03,791 --> 00:12:06,291
va arribar un home
que anava en la mateixa direcció

226
00:12:06,375 --> 00:12:09,416
i va suggerir
de compartir el carro i el cost.

227
00:12:09,500 --> 00:12:12,166
Quina grandíssima sort!

228
00:12:12,250 --> 00:12:16,625
Parlant amb el company, vaig saber
que era deixeble del gran iogui

229
00:12:16,708 --> 00:12:19,541
i estava de camí
per visitar el seu mestre.

230
00:12:19,625 --> 00:12:23,416
Li vaig revelar:
"És l'home que busco! El puc conèixer?"

231
00:12:23,500 --> 00:12:26,291
El meu company
em va mirar una llarga estona.

232
00:12:26,375 --> 00:12:28,458
Digué: "És impossible."

233
00:12:28,541 --> 00:12:31,750
Des d'aquell moment,
es va negar a respondre'm,

234
00:12:31,833 --> 00:12:34,416
però vaig aconseguir
descobrir una cosa:

235
00:12:34,500 --> 00:12:37,708
el moment del dia
quan el gran iogui meditava.

236
00:12:37,791 --> 00:12:41,958
El meu company va aturar el carro,
va baixar i va marxar.

237
00:12:42,041 --> 00:12:46,875
Vaig fingir continuar, però de seguida
vaig baixar i em vaig esmunyir pel camí.

238
00:12:46,958 --> 00:12:49,375
L'home ja havia desaparegut a la selva.

239
00:12:49,458 --> 00:12:54,125
Vaig sentir un cruixit al sotabosc.
Vaig pensar: "Si no és ell, és un tigre,

240
00:12:54,208 --> 00:12:56,750
i em saltarà a sobre i em destrossarà

241
00:12:56,833 --> 00:12:59,416
i se'm cruspirà a poc a poc."

242
00:13:01,041 --> 00:13:01,875
Era ell.

243
00:13:04,125 --> 00:13:07,791
No hi havia cap senda marcada
per on caminava l'home.

244
00:13:07,875 --> 00:13:11,875
S'obria camí per altes canyes de bambú
i per la densa vegetació.

245
00:13:11,958 --> 00:13:15,833
El vaig seguir sigil·losament
uns 90 metres rere seu.

246
00:13:15,916 --> 00:13:18,916
Quan el perdia, que era molt sovint,

247
00:13:19,000 --> 00:13:21,458
podia seguir el so dels seus passos.

248
00:13:21,541 --> 00:13:24,750
Aquest joc de "Segueix el líder"
va durar mitja hora.

249
00:13:24,833 --> 00:13:27,666
De sobte, vaig deixar de sentir l'home.

250
00:13:27,750 --> 00:13:29,375
Em vaig aturar a escoltar.

251
00:13:29,458 --> 00:13:34,166
Tot d'una, a través del dens sotabosc,
vaig veure una clariana i dues cabanes.

252
00:13:34,250 --> 00:13:35,541
El cor se'm va aturar.

253
00:13:35,625 --> 00:13:39,916
Hi havia una cabana amb un abeurador
i una estora de pregar al costat

254
00:13:40,000 --> 00:13:43,791
i a sobre un gran baobab
amb branques grosses i plenes de fulles.

255
00:13:44,416 --> 00:13:46,750
Vaig esperar sota la calor del migdia

256
00:13:46,833 --> 00:13:49,500
i sota la pesada xafogor de la tarda.

257
00:13:49,583 --> 00:13:50,958
Prop de les cinc,

258
00:13:51,041 --> 00:13:54,416
vaig escalar l'arbre
i em vaig amagar entre les fulles.

259
00:13:54,500 --> 00:13:56,583
Per fi, el gran iogui va sortir

260
00:13:56,666 --> 00:13:58,541
i va seure a l'estora.

261
00:13:58,625 --> 00:14:01,208
Els seus moviments eren pausats i gentils.

262
00:14:01,291 --> 00:14:03,791
Va posar les mans sobre els genolls,

263
00:14:03,875 --> 00:14:06,041
va respirar profundament pel nas

264
00:14:06,125 --> 00:14:09,875
i vaig veure
com una lluïssor el començava a cobrir.

265
00:14:09,958 --> 00:14:13,291
Durant catorze minuts
es va estar completament quiet.

266
00:14:13,375 --> 00:14:17,000
I, llavors, mentre l'observava,
vaig veure molt clarament

267
00:14:17,458 --> 00:14:19,583
com el cos se li aixecava de terra.

268
00:14:20,666 --> 00:14:24,333
Trenta centímetres, quaranta,
quaranta-cinc, cinquanta.

269
00:14:25,125 --> 00:14:27,250
Seixanta centímetres sobre l'estora.

270
00:14:27,333 --> 00:14:28,958
Allà a l'arbre em vaig dir:

271
00:14:29,041 --> 00:14:32,125
"Davant teu hi ha
un home seient a l'aire."

272
00:14:33,458 --> 00:14:37,416
Quaranta-sis minuts, segons el rellotge,
va estar suspès a l'aire.

273
00:14:37,500 --> 00:14:39,708
Llavors, lentament, va descendir

274
00:14:39,791 --> 00:14:42,333
fins que la natgera li va tocar l'estora.

275
00:14:42,416 --> 00:14:44,875
Vaig baixar i vaig córrer cap a ell.

276
00:14:44,958 --> 00:14:47,458
El gran iogui
es rentava les mans i els peus.

277
00:14:47,541 --> 00:14:49,583
Digué: "Quant fa que ets aquí?"

278
00:14:49,666 --> 00:14:52,208
De sobte, em va llençar una pedra tan fort

279
00:14:52,291 --> 00:14:54,791
que es va partir en pegar-me a la cama.

280
00:14:54,875 --> 00:14:56,875
Encara hi tinc una cicatriu, miri.

281
00:15:00,000 --> 00:15:01,333
Va ser un cop de sort.

282
00:15:01,833 --> 00:15:04,833
Un gran iogui no perd els estreps
ni llença pedres.

283
00:15:04,916 --> 00:15:09,250
El vell se sentia humiliat,
penedit i decebut amb ell mateix.

284
00:15:09,333 --> 00:15:12,625
Em va dir que malgrat no poder
agafar-me com a deixeble,

285
00:15:12,708 --> 00:15:15,541
em podia donar una formació senzilla

286
00:15:15,625 --> 00:15:17,708
per compensar l'atac,

287
00:15:17,791 --> 00:15:20,125
un atac que em mereixia, per cert.

288
00:15:20,208 --> 00:15:22,041
Això va ser l'any 1890.

289
00:15:22,125 --> 00:15:24,041
Tenia quasi 17 anys.

290
00:15:26,000 --> 00:15:29,875
Quina va ser la formació del gran iogui?
Aquí la té.

291
00:15:29,958 --> 00:15:31,458
La ment és dispersa.

292
00:15:31,541 --> 00:15:34,541
Es preocupa
de milers de coses diferents alhora.

293
00:15:34,625 --> 00:15:37,250
Coses que veus, sents i olores.

294
00:15:37,333 --> 00:15:40,208
Coses en què penses
i en les quals intentes no pensar.

295
00:15:40,291 --> 00:15:42,250
Cal que et concentris tant,

296
00:15:42,333 --> 00:15:45,916
que imaginis quan vulguis
un únic objecte i res més.

297
00:15:46,000 --> 00:15:48,958
Si t'esforces,
podràs concentrar la ment conscient

298
00:15:49,041 --> 00:15:52,458
en qualsevol objecte que triïs
durant tres minuts i mig.

299
00:15:52,541 --> 00:15:55,666
Això et costarà
uns 20 anys d'esforç diari i diligent.

300
00:15:55,750 --> 00:15:57,333
Vaig exclamar: "20 anys."

301
00:15:57,416 --> 00:15:59,083
Vint anys, potser més.

302
00:15:59,166 --> 00:16:01,833
És l'habitual, si és que ho aconsegueixes.

303
00:16:01,916 --> 00:16:03,500
Seré un vell!

304
00:16:03,583 --> 00:16:06,583
El temps varia,
alguns tarden 10 anys, d'altres, 30.

305
00:16:06,666 --> 00:16:09,333
En rares ocasions, apareix algú especial

306
00:16:09,416 --> 00:16:12,250
que pot desenvolupar el poder
en un o dos anys.

307
00:16:12,333 --> 00:16:16,666
- És u entre un bilió, tu, no.
- Tan difícil és concentrar la ment…?

308
00:16:16,750 --> 00:16:21,166
Quasi impossible, prova-ho.
Tanca els ulls i pensa en alguna cosa.

309
00:16:21,250 --> 00:16:24,291
Pensa només en un objecte.
Imagina'l davant teu.

310
00:16:24,375 --> 00:16:26,458
Dintre de poc, la ment divagarà,

311
00:16:26,541 --> 00:16:29,541
es colaran altres pensaments.
És molt difícil.

312
00:16:29,625 --> 00:16:31,875
Això va dir el gran i savi vell iogui.

313
00:16:33,708 --> 00:16:36,500
I els exercicis van començar.

314
00:16:37,208 --> 00:16:39,291
Cada vespre, seia, tancava els ulls

315
00:16:39,375 --> 00:16:41,916
i m'imaginava
la persona que més m'estimava:

316
00:16:42,000 --> 00:16:45,375
el meu germà gran que va morir
amb 10 anys d'una malaltia.

317
00:16:45,458 --> 00:16:49,250
Pensava en la seva cara,
i quan la ment començava a divagar,

318
00:16:49,333 --> 00:16:53,500
aturava l'exercici, descansava uns minuts,
i ho tornava a provar.

319
00:16:53,583 --> 00:16:55,375
Després de 5 anys de pràctica,

320
00:16:55,458 --> 00:16:58,208
em podia concentrar
en la cara del meu germà

321
00:16:58,291 --> 00:16:59,875
durant un minut i mig.

322
00:16:59,958 --> 00:17:01,208
Progressava.

323
00:17:04,750 --> 00:17:08,791
Mentrestant, vaig fer fortuna
oferint actuacions d'il·lusionisme.

324
00:17:08,875 --> 00:17:11,041
Tinc traça amb els jocs de mans,

325
00:17:11,125 --> 00:17:13,708
però mai vaig abandonar els exercicis.

326
00:17:13,791 --> 00:17:17,583
Cada vespre, fos on fos,
buscava un racó tranquil,

327
00:17:17,666 --> 00:17:20,291
i em concentrava en la cara del meu germà.

328
00:17:20,375 --> 00:17:23,583
De vegades, encenia una espelma
i n'observava la flama.

329
00:17:23,666 --> 00:17:27,041
La flama d'una espelma,
com sap, té tres parts:

330
00:17:27,125 --> 00:17:29,541
la groga de dalt, la malva de baix

331
00:17:29,625 --> 00:17:30,875
i la negra del mig.

332
00:17:30,958 --> 00:17:33,833
Col·locava l'espelma
a 40 centímetres de la cara,

333
00:17:33,916 --> 00:17:35,458
al nivell dels ulls,

334
00:17:35,541 --> 00:17:40,041
per no utilitzar els músculs de l'ull
mirant a baix o a dalt.

335
00:17:40,125 --> 00:17:44,041
Mirava la part negra
fins que els meus voltants desapareixien.

336
00:17:44,125 --> 00:17:48,083
Llavors, tancava els ulls
i em concentrava en la cara del meu germà.

337
00:17:49,000 --> 00:17:53,750
L'any 1907, quan tenia 34 anys,
em podia concentrar durant tres minuts

338
00:17:53,833 --> 00:17:56,125
sense que la ment em divagués gens.

339
00:17:56,208 --> 00:17:59,458
Va ser llavors també
quan vaig notar una habilitat,

340
00:17:59,541 --> 00:18:01,291
només era una sensació,

341
00:18:01,375 --> 00:18:05,750
però quan tancava els ulls
i mirava alguna cosa molt fixament,

342
00:18:05,833 --> 00:18:08,541
podia veure
el contorn de l'objecte que mirava.

343
00:18:08,625 --> 00:18:10,541
El iogui me n'havia parlat:

344
00:18:10,625 --> 00:18:14,166
"Algunes persones sagrades
desenvolupen tant la concentració

345
00:18:14,250 --> 00:18:17,000
que poden veure-hi sense els ulls."

346
00:18:17,083 --> 00:18:21,416
Nit rere nit, practicava
els meus exercicis amb l'espelma,

347
00:18:21,500 --> 00:18:24,333
bevia una tassa de cafè,
em tapava els ulls

348
00:18:24,416 --> 00:18:26,833
i intentava veure-hi sense els ulls.

349
00:18:26,916 --> 00:18:31,333
Vaig començar amb una baralla de cartes:
provava d'endevinar-ne el valor.

350
00:18:31,416 --> 00:18:33,666
Aviat, l'índex d'encerts era del 60 %.

351
00:18:33,750 --> 00:18:37,625
Més tard, vaig comprar mapes
i els vaig enganxar per l'habitació.

352
00:18:37,708 --> 00:18:42,083
Vaig passar hores amb els ulls tapats
intentant llegir la lletra petita.

353
00:18:42,166 --> 00:18:46,291
Cada vespre durant vuit anys,
vaig fer aquesta pràctica.

354
00:18:46,375 --> 00:18:50,958
L'any 1915, podia llegir un llibre sencer,
de cap a cap, amb els ulls tapats.

355
00:18:51,041 --> 00:18:52,291
Ho havia aconseguit!

356
00:18:52,375 --> 00:18:54,166
Per fi, tenia aquest poder.

357
00:18:55,833 --> 00:18:58,541
Com sap,
s'ha convertit en la meva actuació.

358
00:18:58,625 --> 00:19:01,791
Al públic, li encanta,
però pensen que és mentida.

359
00:19:01,875 --> 00:19:05,333
Fins i tot metges com vostè
que m'han tapat els ulls

360
00:19:05,416 --> 00:19:08,458
es neguen a creure
que algú hi vegi sense els ulls.

361
00:19:08,541 --> 00:19:11,625
S'obliden que hi ha altres formes
d'enviar imatges al cervell.

362
00:19:11,708 --> 00:19:13,208
Imdad Khan va callar.

363
00:19:13,291 --> 00:19:14,208
Estava cansat.

364
00:19:14,291 --> 00:19:15,833
Vaig preguntar: "Quines?"

365
00:19:17,833 --> 00:19:19,333
Sincerament, no ho sé.

366
00:19:21,083 --> 00:19:23,958
Una altra part del cos és la que hi veu.

367
00:19:24,041 --> 00:19:25,458
Quina part?

368
00:19:35,166 --> 00:19:36,750
A la nit no vaig dormir.

369
00:19:36,833 --> 00:19:39,750
Aquest home
desbarataria qualsevol científic.

370
00:19:39,833 --> 00:19:41,875
Deu ser l'home més valuós del món.

371
00:19:41,958 --> 00:19:45,625
Havia de saber
com es podia enviar una imatge al cervell

372
00:19:45,708 --> 00:19:48,416
de forma biològica, química o màgica
sense els ulls.

373
00:19:48,500 --> 00:19:51,916
Els cecs podrien veure-hi,
els sords, sentir, i molt més.

374
00:19:52,000 --> 00:19:54,541
Vaig pensar:
"No podem ignorar aquest home."

375
00:19:54,625 --> 00:19:58,291
Vaig transcriure amb cura
el que m'havia explicat

376
00:19:58,375 --> 00:20:00,416
durant cinc hores sense descans.

377
00:20:03,250 --> 00:20:06,833
L'endemà a les vuit,
havia acabat la part més important:

378
00:20:06,916 --> 00:20:08,041
el que ha llegit.

379
00:20:08,125 --> 00:20:11,083
Vaig veure el Dr. Marshall
a la pausa del te.

380
00:20:11,166 --> 00:20:13,291
Li vaig explicar el que vaig poder.

381
00:20:13,375 --> 00:20:15,916
Tornaré al teatre avui,
no el podem perdre.

382
00:20:16,000 --> 00:20:17,291
L'acompanyaré.

383
00:20:17,375 --> 00:20:19,875
A les 18:45
vam anar al Royal Palace Hall.

384
00:20:19,958 --> 00:20:22,458
Vaig aparcar i vam caminar fins al teatre.

385
00:20:22,541 --> 00:20:24,250
Vaig dir: "Alguna cosa falla."

386
00:20:24,333 --> 00:20:26,833
Tot era buit
i les portes estaven tancades.

387
00:20:26,916 --> 00:20:30,666
El cartell de l'espectacle hi era,
però algú hi havia escrit:

388
00:20:30,750 --> 00:20:32,833
"Actuació d'avui cancel·lada."

389
00:20:33,916 --> 00:20:37,291
Vaig preguntar al conserge
que hi havia: "Què ha passat?"

390
00:20:37,375 --> 00:20:39,500
- Algú ha mort.
- "Qui?"

391
00:20:39,583 --> 00:20:40,958
Però jo ja ho sabia.

392
00:20:41,041 --> 00:20:43,583
L'home que hi veu sense els ulls.

393
00:20:43,666 --> 00:20:45,208
Vaig exclamar: "Com?"

394
00:20:45,291 --> 00:20:47,708
Se'n va anar a dormir
i no s'ha despertat.

395
00:20:48,291 --> 00:20:49,375
Això ja passa.

396
00:20:52,791 --> 00:20:54,500
Vam tornar al cotxe lentament.

397
00:20:59,125 --> 00:21:01,500
M'omplien uns sentiments de pena i ràbia.

398
00:21:01,583 --> 00:21:03,583
M'hauria d'haver quedat amb ell,

399
00:21:03,666 --> 00:21:05,500
haver-lo cuidat a casa.

400
00:21:05,583 --> 00:21:07,125
Imdad Khan feia miracles.

401
00:21:07,208 --> 00:21:11,375
S'havia comunicat amb forces misterioses
fora de l'abast de la gent comuna.

402
00:21:11,458 --> 00:21:12,333
Ara era mort.

403
00:21:13,208 --> 00:21:15,000
En Marshall digué: "Doncs ja està."

404
00:21:15,625 --> 00:21:16,541
Doncs ja està.

405
00:21:17,625 --> 00:21:18,500
Vaig dir: "Sí,

406
00:21:19,833 --> 00:21:20,791
doncs ja està."

407
00:21:25,666 --> 00:21:30,375
Això és un informe vertader i exacte
de les meves trobades amb Imdad Khan.

408
00:21:33,416 --> 00:21:34,625
Vaja, vaja.

409
00:21:35,708 --> 00:21:37,791
Això és molt interessant.

410
00:21:39,250 --> 00:21:41,375
Això és una informació magnífica.

411
00:21:42,916 --> 00:21:44,500
Em podria canviar la vida.

412
00:22:04,041 --> 00:22:06,541
La informació
a la qual es referia en Henry

413
00:22:06,625 --> 00:22:11,833
era que Imdad Khan havia aconseguit
llegir el valor d'una carta des del dors,

414
00:22:11,916 --> 00:22:14,541
i com que era un jugador trampós,

415
00:22:14,625 --> 00:22:16,000
en Henry es va adonar

416
00:22:16,083 --> 00:22:18,083
que podria guanyar una fortuna.

417
00:22:18,166 --> 00:22:20,166
Va baixar i va demanar al majordom

418
00:22:20,250 --> 00:22:23,208
una espelma, un candeler i una regla.

419
00:22:23,291 --> 00:22:25,041
Es va tancar a l'habitació,

420
00:22:25,125 --> 00:22:26,958
i es va quedar a les fosques.

421
00:22:27,041 --> 00:22:29,666
Va posar l'espelma al tocador i va seure.

422
00:22:29,750 --> 00:22:33,083
Va veure satisfet
que els ulls eren al nivell del ble.

423
00:22:33,166 --> 00:22:37,000
Amb la regla
va col·locar la cara a 40 cm de l'espelma,

424
00:22:37,083 --> 00:22:38,541
com indicava el llibre.

425
00:22:38,625 --> 00:22:42,125
Imdad Khan havia imaginat
la cara de qui més estimava,

426
00:22:42,208 --> 00:22:44,666
en el seu cas, el seu difunt germà.

427
00:22:44,750 --> 00:22:46,458
En Henry no tenia germans.

428
00:22:47,125 --> 00:22:49,958
Va decidir imaginar la seva cara.

429
00:22:56,750 --> 00:22:59,875
Mentre observava la zona negra
del centre de la flama,

430
00:22:59,958 --> 00:23:01,666
va passar una cosa fascinant:

431
00:23:01,750 --> 00:23:04,791
la ment se li va quedar en blanc
i el cervell quiet,

432
00:23:04,875 --> 00:23:09,000
i va sentir com si el cos
s'hagués quedat tancat, abrigat i còmode,

433
00:23:09,083 --> 00:23:11,416
dins de la petita àrea d'ardent no-res.

434
00:23:12,291 --> 00:23:14,500
És cert: només va durar 15 segons.

435
00:23:14,583 --> 00:23:16,875
Des de llavors,
fos on fos o fes el que fes,

436
00:23:16,958 --> 00:23:20,291
va decidir practicar amb l'espelma
cinc cops al dia.

437
00:23:20,375 --> 00:23:24,583
Per primera vegada,
feia una cosa amb un entusiasme real,

438
00:23:24,666 --> 00:23:27,083
i el seu progrés era notable.

439
00:23:27,166 --> 00:23:28,166
Amb sis mesos,

440
00:23:28,250 --> 00:23:31,625
es podia concentrar
en la seva cara durant tres minuts

441
00:23:31,708 --> 00:23:34,541
sense que cap pensament
li penetrés la ment.

442
00:23:34,625 --> 00:23:35,833
Va pensar: "Soc jo,

443
00:23:36,333 --> 00:23:40,791
soc l'u entre un bilió amb l'habilitat
d'aconseguir els poders ràpidament!"

444
00:23:40,875 --> 00:23:44,166
Al cap d'un any,
ho podia fer durant cinc minuts i mig.

445
00:23:45,333 --> 00:23:46,166
Era l'hora.

446
00:23:49,916 --> 00:23:50,833
16 DE SETEMBRE 1959

447
00:23:50,916 --> 00:23:52,958
Sala d'estar d'en Henry, mitjanit.

448
00:23:53,041 --> 00:23:55,083
En Henry tremola d'entusiasme

449
00:23:55,166 --> 00:23:59,125
quan col·loca una baralla del revés
i es concentra en la primera carta.

450
00:23:59,208 --> 00:24:02,833
Al principi, només veu
el disseny de línies vermelles,

451
00:24:02,916 --> 00:24:05,750
potser el disseny més comú
de cartes del món.

452
00:24:05,833 --> 00:24:09,375
Ara canvia la concentració
a l'altra cara de la carta.

453
00:24:09,458 --> 00:24:13,500
Es concentra intensament
en la part inferior invisible.

454
00:24:13,583 --> 00:24:16,375
Passen trenta segons.
Un, dos, tres minuts.

455
00:24:16,458 --> 00:24:20,500
No mou ni un múscul.
La seva concentració entrenada és total.

456
00:24:20,583 --> 00:24:22,500
S'imagina el revers de la carta.

457
00:24:22,583 --> 00:24:25,000
Cap altre pensament entra a la seva ment.

458
00:24:25,083 --> 00:24:27,208
Al quart minut, passa alguna cosa.

459
00:24:27,291 --> 00:24:29,291
A poc a poc, de forma màgica, però clara,

460
00:24:29,375 --> 00:24:33,166
una taca negra es converteix en una pica,
i un gargot, en un cinc.

461
00:24:33,250 --> 00:24:34,708
El cinc de piques.

462
00:24:34,791 --> 00:24:38,083
Els dits li tremolen,
agafa la carta i la gira.

463
00:24:38,166 --> 00:24:40,250
Digué: "Ho he aconseguit."

464
00:24:41,458 --> 00:24:45,291
Es torna un fanàtic.
Només surt del pis per fer la compra.

465
00:24:45,375 --> 00:24:47,250
Dia i nit

466
00:24:47,333 --> 00:24:51,833
s'ajup sobre les cartes amb el cronòmetre
reduint el temps segon a segon.

467
00:24:51,916 --> 00:24:54,791
En un mes, tarda un minut i mig.
En sis, vint segons.

468
00:24:54,875 --> 00:24:56,708
Set mesos més, deu segons.

469
00:24:56,791 --> 00:24:58,000
Vol arribar a cinc.

470
00:24:58,083 --> 00:25:00,708
Si no pot llegir una carta en cinc segons,

471
00:25:00,791 --> 00:25:02,875
no li valdrà per als casinos.

472
00:25:02,958 --> 00:25:06,916
Però com més s'apropa al seu objectiu,
més difícil és arribar-hi.

473
00:25:07,000 --> 00:25:11,083
Quatre setmanes per baixar a nou segons.
Cinc més per abaixar a vuit.

474
00:25:11,166 --> 00:25:12,791
Esforçar-se ja no li costa.

475
00:25:12,875 --> 00:25:15,375
Treballa 12 hores seguides sense problema.

476
00:25:15,458 --> 00:25:17,791
Sap que ho aconseguirà.

477
00:25:17,875 --> 00:25:20,416
Els últims dos segons
són els més difícils: 11 mesos.

478
00:25:20,500 --> 00:25:22,125
Però un vespre de dissabte…

479
00:25:29,750 --> 00:25:33,583
Cinc segons, en Henry
es cronometra amb totes les cartes.

480
00:25:33,666 --> 00:25:37,166
Cinc segons, cinc segons, cinc segons.

481
00:25:38,541 --> 00:25:40,833
Quant ha tardat a aconseguir-ho?

482
00:25:41,666 --> 00:25:44,666
Tres anys i tres mesos
d'esforç ininterromput.

483
00:25:46,208 --> 00:25:48,666
Hi havia més de cent casinos a Londres.

484
00:25:48,750 --> 00:25:52,416
En Henry n'era membre de deu.
Lord's House era el seu preferit.

485
00:25:52,958 --> 00:25:55,958
Era el millor i es trobava
en una mansió georgiana.

486
00:25:56,041 --> 00:25:57,166
Bona nit, Sr. Sugar.

487
00:25:57,250 --> 00:25:59,916
…digué l'home
que no oblidava mai una cara.

488
00:26:00,000 --> 00:26:03,125
En Henry va pujar
fins al despatx del caixer.

489
00:26:03,208 --> 00:26:05,416
Va firmar un xec per 10.000 lliures.

490
00:26:05,500 --> 00:26:09,416
Dones rodanxones rodejaven la ruleta
com gallines al voltant d'una menjadora.

491
00:26:09,500 --> 00:26:14,083
Homes amb cares vermelles i puros
comptaven les fitxes amb avarícia.

492
00:26:15,541 --> 00:26:17,541
Estrany… Per primer cop a la vida,

493
00:26:17,625 --> 00:26:20,583
en Henry va mirar amb disgust
l'horrible gent rica.

494
00:26:20,666 --> 00:26:23,500
Va buscar un seient buit
a l'esquerra del crupier

495
00:26:23,583 --> 00:26:25,083
d'una taula de blackjack.

496
00:26:25,166 --> 00:26:28,291
El crupier va ficar la placa d'en Henry
en una ranura.

497
00:26:28,375 --> 00:26:31,458
Semblava jove, d'ulls negres i pell grisa.

498
00:26:31,541 --> 00:26:33,791
No somreia i només parlava quan calia.

499
00:26:33,875 --> 00:26:36,583
Tenia mans primes i aritmètica als dits.

500
00:26:36,666 --> 00:26:39,875
Va agafar fitxes de 25 lliures
i les va apilar.

501
00:26:39,958 --> 00:26:42,708
No les va comptar,
aquells dits mai no erraven,

502
00:26:42,791 --> 00:26:44,291
i les va donar a en Henry.

503
00:26:44,375 --> 00:26:47,833
Llavors, en Henry va mirar
la primera carta del dispensador.

504
00:26:47,916 --> 00:26:51,375
En cinc segons va saber que era un 10
i va empènyer 8 fitxes, 200 lliures.

505
00:26:51,458 --> 00:26:53,583
l'aposta màxima permesa allà.

506
00:26:53,666 --> 00:26:56,083
Li van donar el 10, la següent era un 9.

507
00:26:56,166 --> 00:26:58,416
Dinou en total, amb 19, et plantes

508
00:26:58,500 --> 00:27:02,208
i pregues que el crupier
no tingui 20 o 21, ho sap tothom.

509
00:27:02,291 --> 00:27:03,833
Llavors el crupier digué…

510
00:27:03,916 --> 00:27:04,750
Dinou.

511
00:27:04,833 --> 00:27:07,375
…i va continuar. En Henry digué: "Esperi."

512
00:27:07,458 --> 00:27:08,875
El crupier es va girar,

513
00:27:08,958 --> 00:27:11,333
i, sorprès, el va mirar fredament.

514
00:27:11,416 --> 00:27:13,583
- Agafarà amb 19?
- Demanà secament.

515
00:27:13,666 --> 00:27:17,208
Únicament l'as i el dos
no espatllarien un 19.

516
00:27:17,291 --> 00:27:21,250
Només un idiota s'arriscaria amb 19,
sobretot amb 200 lliures en joc.

517
00:27:21,333 --> 00:27:24,375
Es podia veure
el dors de la carta següent.

518
00:27:24,458 --> 00:27:27,833
En Henry digué: "Sí, carta."
El crupier l'hi va donar.

519
00:27:27,916 --> 00:27:31,083
El 2 de trèvols va acabar
davant d'en Henry.

520
00:27:31,166 --> 00:27:32,708
- 21
- Digué el crupier.

521
00:27:32,791 --> 00:27:34,750
Va tornar a mirar en Henry

522
00:27:34,833 --> 00:27:37,500
sense moure's, silenciós, atent, perplex.

523
00:27:38,666 --> 00:27:42,250
En Henry l'havia pertorbat:
ningú havia agafat mai amb un 19.

524
00:27:42,333 --> 00:27:46,750
En Henry ho havia fet tan tranquil i segur
que impactava, i havia guanyat.

525
00:27:46,833 --> 00:27:50,166
En Henry va notar com el mirava
i va saber que s'havia equivocat.

526
00:27:50,250 --> 00:27:52,500
Havia cridat l'atenció. "Disculpin."

527
00:27:52,583 --> 00:27:54,000
No ho podia repetir.

528
00:27:54,083 --> 00:27:57,125
Havia d'anar amb compte,
perdre de tant en tant.

529
00:27:57,208 --> 00:27:58,500
El joc va continuar.

530
00:27:58,583 --> 00:28:02,583
Tenia molt d'avantatge,
li costava mantenir les victòries decents.

531
00:28:02,666 --> 00:28:05,416
Es va aturar una hora més tard
i amb 30.000 lliures.

532
00:28:05,500 --> 00:28:07,916
Podria haver estat fàcilment un milió.

533
00:28:08,000 --> 00:28:09,208
Gràcies.

534
00:28:09,291 --> 00:28:11,958
Era definitivament capaç de guanyar diners

535
00:28:12,041 --> 00:28:13,916
més de pressa que ningú al món.

536
00:28:16,666 --> 00:28:17,500
Interessant.

537
00:28:22,041 --> 00:28:25,833
Si això no hagués estat una història real,
hauria estat necessari

538
00:28:25,916 --> 00:28:30,250
inventar un final sorprenent.
Alguna cosa dramàtica i inusual.

539
00:28:30,333 --> 00:28:33,416
En Henry tornaria a casa
a comptar els diners,

540
00:28:33,500 --> 00:28:36,333
i mentre ho fa,
es comença a trobar malament.

541
00:28:36,416 --> 00:28:37,875
Li fa mal el pit.

542
00:28:38,875 --> 00:28:41,333
Decideix anar al llit, es treu la roba,

543
00:28:41,416 --> 00:28:43,250
camina nu i es posa el pijama.

544
00:28:43,333 --> 00:28:46,458
Passa per davant del mirall de cos sencer
i s'atura.

545
00:28:46,541 --> 00:28:49,541
Automàticament, per costum,
es comença a concentrar

546
00:28:49,625 --> 00:28:51,833
i veu a través de la seva pell.

547
00:28:51,916 --> 00:28:56,666
Ho veu tot millor que amb una radiografia:
artèries, venes, la sang bombant.

548
00:28:56,750 --> 00:28:59,666
Fetge, ronyons, intestins,
el seu cor bategant.

549
00:28:59,750 --> 00:29:01,708
Veu d'on ve el dolor

550
00:29:01,791 --> 00:29:05,958
i veu un bony dins d'una vena
que entra a la part dreta del cor.

551
00:29:06,041 --> 00:29:08,916
Un coàgul sanguini.
El coàgul sembla quiet,

552
00:29:09,000 --> 00:29:12,083
però, llavors,
comença a moure's un mil·límetre.

553
00:29:12,166 --> 00:29:16,083
La sang empeny el coàgul
i el coàgul es torna a moure.

554
00:29:16,166 --> 00:29:19,166
Avança un centímetre.
En Henry ho mira horroritzat.

555
00:29:19,250 --> 00:29:22,666
Sap que un coàgul gran
s'ha alliberat i viatja per la vena

556
00:29:22,750 --> 00:29:24,125
cap al cor.

557
00:29:24,208 --> 00:29:25,750
Està a punt de morir.

558
00:29:25,833 --> 00:29:29,416
No estaria malament
si això fos ficció, però això és un fet.

559
00:29:29,500 --> 00:29:32,333
L'únic que és fals és el nom d'en Henry.

560
00:29:32,416 --> 00:29:35,750
Encara cal protegir el seu nom.

561
00:29:35,833 --> 00:29:37,875
Tota la resta és real,

562
00:29:37,958 --> 00:29:41,000
i com que és real,
ha de tenir un final real.

563
00:29:41,083 --> 00:29:42,583
Això és el que va passar.

564
00:29:46,916 --> 00:29:49,875
En Henry va deambular
per la nit fresca i agradable.

565
00:29:49,958 --> 00:29:51,583
La ciutat encara no dormia.

566
00:29:51,666 --> 00:29:55,000
Notava el feix de diners
a la butxaca de la jaqueta.

567
00:29:55,083 --> 00:29:58,750
Li va donar una palmada.
Molts diners per una hora de feina.

568
00:29:58,833 --> 00:30:00,791
Estava desconcertat.

569
00:30:00,875 --> 00:30:04,583
No entenia
per què no s'emocionava per l'èxit.

570
00:30:04,666 --> 00:30:09,041
Si li hagués passat feia tres anys,
abans del ioga, estaria boig d'alegria

571
00:30:09,125 --> 00:30:11,666
i correria a un club a celebrar-ho.

572
00:30:11,750 --> 00:30:13,750
Però no se sentia emocionat,

573
00:30:13,833 --> 00:30:15,083
se sentia trist.

574
00:30:15,166 --> 00:30:17,916
Cada cop que apostava
sabia que guanyaria.

575
00:30:18,000 --> 00:30:21,083
No hi havia emoció, suspens ni perill.

576
00:30:21,166 --> 00:30:24,083
Sabia que podia viatjar pel món
guanyant milions.

577
00:30:24,166 --> 00:30:25,416
Però seria divertit?

578
00:30:25,916 --> 00:30:30,166
I una altra cosa, ¿seria possible
que el procés d'adquisició dels poders

579
00:30:30,250 --> 00:30:33,833
hagués canviat completament
la seva forma de veure la vida?

580
00:30:33,916 --> 00:30:35,041
Era possible.

581
00:30:35,750 --> 00:30:38,458
L'endemà al matí es va aixecar tard,

582
00:30:38,541 --> 00:30:41,166
va veure el feix al tocador

583
00:30:41,250 --> 00:30:43,208
i no el volia.

584
00:31:07,500 --> 00:31:08,333
Ep!

585
00:31:08,416 --> 00:31:11,875
Bon dia, senyor,
això és per a vostè, un regal.

586
00:31:11,958 --> 00:31:12,791
Jo…

587
00:31:14,000 --> 00:31:14,833
Un què?

588
00:31:15,625 --> 00:31:17,041
Fiqui-s'ho a la butxaca!

589
00:31:18,458 --> 00:31:19,291
Molt bé.

590
00:31:28,291 --> 00:31:29,333
Què és això?

591
00:31:29,416 --> 00:31:30,916
- Diners.
- Quedin-se'ls!

592
00:31:37,583 --> 00:31:38,416
Ei!

593
00:31:41,875 --> 00:31:42,833
Vinga…

594
00:32:17,541 --> 00:32:18,875
Va sonar el timbre.

595
00:32:18,958 --> 00:32:21,916
- Què es creu que fa?
- Perdoni per la multitud.

596
00:32:22,000 --> 00:32:23,125
Regalava diners.

597
00:32:23,208 --> 00:32:25,791
- Incita un disturbi!
- No, regalava diners.

598
00:32:25,875 --> 00:32:28,000
No ho tornaré a fer, marxaran aviat.

599
00:32:28,083 --> 00:32:30,958
El policia li va ensenyar
un bitllet de 50 lliures.

600
00:32:31,041 --> 00:32:34,416
- N'ha agafat un.
- És una prova, d'on ha tret els diners?

601
00:32:34,500 --> 00:32:37,166
El vaig guanyar al blackjack,
vaig tenir sort.

602
00:32:37,250 --> 00:32:39,875
El policia va anotar el nom del club.

603
00:32:39,958 --> 00:32:41,291
Li diran que és cert.

604
00:32:41,375 --> 00:32:43,250
L'agent va baixar la llibreta. Tant m'és.

605
00:32:43,333 --> 00:32:44,958
- Sí?
- Totalment.

606
00:32:45,041 --> 00:32:46,583
De fet, el crec,

607
00:32:46,666 --> 00:32:49,541
però això no és excusa pel que ha fet.

608
00:32:49,625 --> 00:32:51,958
No he fet res il·legal, no?

609
00:32:52,791 --> 00:32:53,708
Il·legal?

610
00:32:54,458 --> 00:32:55,583
És un idiota!

611
00:32:56,333 --> 00:32:59,708
Si té prou sort per guanyar tants diners

612
00:32:59,791 --> 00:33:02,750
i els vol regalar,
no els llenci per la finestra.

613
00:33:02,833 --> 00:33:06,958
Doni-ho a algun lloc per fer un bé,
un hospital o un orfenat.

614
00:33:07,041 --> 00:33:09,125
Hi ha tot d'hospitals i orfenats

615
00:33:09,208 --> 00:33:12,375
sense diners
per comprar regals als nens per Nadal.

616
00:33:12,458 --> 00:33:14,208
I ara ve un idiota malcriat,

617
00:33:14,291 --> 00:33:16,666
que no sap què es estar escurat,

618
00:33:16,750 --> 00:33:19,625
i llença els diners al carrer!

619
00:33:19,708 --> 00:33:22,666
L'agent va baixar les escales enfadat
i va sortir.

620
00:33:22,750 --> 00:33:23,875
En Henry no es va moure.

621
00:33:23,958 --> 00:33:27,750
Les paraules i la fúria
amb què les hi havien dit el van afectar.

622
00:33:27,833 --> 00:33:30,708
Estava avergonyit.
Era un sentiment horrible.

623
00:33:36,916 --> 00:33:38,000
Llavors, de sobte,

624
00:33:38,083 --> 00:33:41,583
en Henry va sentir un fort corrent
que li va recórrer el cos

625
00:33:41,666 --> 00:33:45,208
i se li va acudir
una idea que ho canviaria tot.

626
00:33:45,291 --> 00:33:46,791
Va començar a caminar,

627
00:33:46,875 --> 00:33:49,958
valorant els passos
que farien possible la seva idea.

628
00:33:50,041 --> 00:33:52,333
Un: guanyaré molts diners

629
00:33:52,416 --> 00:33:55,416
cada dia de la meva vida
des d'ara fins sempre.

630
00:33:55,500 --> 00:33:59,250
Dos: només aniré al mateix casino
un cop cada sis mesos.

631
00:33:59,333 --> 00:34:02,000
Tres: no guanyaré massa diners
en una partida.

632
00:34:02,083 --> 00:34:04,666
El límit és 50.000 lliures cada nit.

633
00:34:04,750 --> 00:34:08,166
Quatre: 50.000 lliures cada nit
per 365 dies a l'any

634
00:34:08,250 --> 00:34:10,875
són 18,25 milions de lliures.

635
00:34:10,958 --> 00:34:12,166
Cinc: m'he de moure.

636
00:34:12,250 --> 00:34:14,791
Com a màxim, tres nits en una ciutat,

637
00:34:14,875 --> 00:34:16,958
Londres, Montecarlo, Canes, Biarritz,

638
00:34:17,041 --> 00:34:20,125
Deauville, Las Vegas,
Ciutat de Mèxic, Buenos Aires, Nassau.

639
00:34:20,208 --> 00:34:24,416
Sis: agafaré els diners i construiré
hospitals i orfenats arreu del món.

640
00:34:24,500 --> 00:34:29,083
Com a somni, cursi i sensibler,
però com a realitat, ho puc aconseguir.

641
00:34:29,166 --> 00:34:33,208
No crec que sigui cursi,
serà magníficament excel·lent.

642
00:34:33,291 --> 00:34:36,875
Set: necessito un soci
que segui al despatx, rebi els diners

643
00:34:36,958 --> 00:34:38,541
i els enviï on calgui.

644
00:34:38,625 --> 00:34:41,750
Algú en qui confiï
categòricament i per sempre.

645
00:34:41,833 --> 00:34:45,041
John Winston era el seu comptable
i ho havia estat de son pare,

646
00:34:45,125 --> 00:34:47,791
i el pare d'en John
ho havia estat de l'avi d'en Henry.

647
00:34:47,875 --> 00:34:49,708
Podries ser el més ric del món.

648
00:34:51,833 --> 00:34:53,666
No vull ser el més ric del món.

649
00:34:56,583 --> 00:34:59,333
A Anglaterra se n'aniria tot en impostos.

650
00:34:59,416 --> 00:35:01,416
Em mudaré a Suïssa, però demà no,

651
00:35:01,500 --> 00:35:04,166
no soc un solter sense responsabilitats.

652
00:35:04,250 --> 00:35:06,958
He de parlar amb la família
i avisar els socis,

653
00:35:07,041 --> 00:35:11,916
vendre la casa, trobar-ne una a Suïssa,
treure els nens de l'escola… Em cal temps.

654
00:35:12,000 --> 00:35:15,125
En un any,
en Henry va enviar 120 milions de lliures

655
00:35:15,208 --> 00:35:16,875
a John Winston a Lausana.

656
00:35:16,958 --> 00:35:21,250
Enviava els diners
a una companyia suïssa: Winston Sugar, SL.

657
00:35:21,333 --> 00:35:24,250
Només en John i en Henry
sabien d'on venien

658
00:35:24,333 --> 00:35:25,583
o per què servirien.

659
00:35:25,666 --> 00:35:27,458
El gir del dilluns era el més gran

660
00:35:27,541 --> 00:35:30,125
amb els guanys
del divendres i el cap de setmana,

661
00:35:30,208 --> 00:35:31,333
quan els bancs tancaven.

662
00:35:31,416 --> 00:35:35,958
Es movia de pressa i canviava d'identitat
diversos cops a la setmana.

663
00:35:36,041 --> 00:35:38,416
Sovint, l'única pista d'on era en Henry

664
00:35:38,500 --> 00:35:42,291
era l'adreça del banc d'on havia enviat
els diners: era estupend.

665
00:36:02,541 --> 00:36:06,000
En Henry va morir l'any passat,
amb 63 anys, d'una embòlia pulmonar.

666
00:36:06,083 --> 00:36:09,166
Ho va veure venir,
literalment, però estava en paus.

667
00:36:09,250 --> 00:36:11,833
Va seguir el seu pla durant uns 20 anys.

668
00:36:11,916 --> 00:36:14,458
Va guanyar 644 milions de lliures.

669
00:36:14,541 --> 00:36:19,208
Va llegar 21 hospitals i orfenats
ben dirigits arreu del món

670
00:36:19,291 --> 00:36:23,416
administrats des de Lausana
per John Winston i els seus empleats.

671
00:36:23,500 --> 00:36:24,833
Havia acabat la feina.

672
00:36:29,125 --> 00:36:33,208
Que com sé tot això?
Bona pregunta, us ho diré.

673
00:36:33,291 --> 00:36:36,958
En morir en Henry, John Winston
em va trucar des de Suïssa.

674
00:36:37,041 --> 00:36:38,291
Es va presentar

675
00:36:38,375 --> 00:36:41,750
com a director
de la companyia Winston Sugar, SL,

676
00:36:41,833 --> 00:36:44,000
i em va demanar si aniria a Lausana

677
00:36:44,083 --> 00:36:47,000
per escriure
una breu història de l'organització.

678
00:36:47,666 --> 00:36:49,208
Per què em va triar a mi?

679
00:36:49,291 --> 00:36:52,208
Tindria una llista i ho faria a l'atzar.

680
00:36:52,291 --> 00:36:56,583
Va dir que em pagaria bé i afegí:
"Un home excepcional ha mort fa poc.

681
00:36:56,666 --> 00:36:58,291
Es deia Henry Sugar.

682
00:36:58,375 --> 00:37:02,125
Penso que la gent
hauria de saber què ha fet pel món."

683
00:37:02,208 --> 00:37:03,208
Ignorant com era,

684
00:37:03,291 --> 00:37:07,500
vaig preguntar si la història
era prou atractiva per escriure-la.

685
00:37:07,583 --> 00:37:11,041
Això va molestar molt en John,
potser es va ofendre.

686
00:37:11,125 --> 00:37:13,125
En cinc minuts per telèfon

687
00:37:13,208 --> 00:37:16,041
em va explicar
la carrera secreta de Henry Sugar.

688
00:37:16,125 --> 00:37:17,541
Ja no era un secret.

689
00:37:17,625 --> 00:37:21,083
En Henry havia mort
i no entraria a cap altre casino.

690
00:37:21,166 --> 00:37:23,125
Vaig dir: "Vindré."

691
00:37:23,208 --> 00:37:27,291
A Suïssa vaig conèixer John Winston,
de més de 70 anys, i Max Engelman,

692
00:37:27,375 --> 00:37:30,291
un famós maquillador
que viatjava amb en Henry

693
00:37:30,375 --> 00:37:33,166
creant disfresses
per ocultar la seva identitat.

694
00:37:33,250 --> 00:37:37,333
La mort d'en Henry els havia afectat,
a en Max més que a John Winston.

695
00:37:37,416 --> 00:37:39,625
L'estimava, era un gran home.

696
00:37:39,708 --> 00:37:42,666
En John em va mostrar
la llibreta d'exercicis

697
00:37:42,750 --> 00:37:45,666
escrita per en Chatterjee
a Calcuta l'any 1935.

698
00:37:45,750 --> 00:37:47,833
La vaig copiar paraula per paraula.

699
00:37:47,916 --> 00:37:53,083
Vaig dir: "Una pregunta més, m'han dit
que Henry Sugar no era el seu nom.

700
00:37:53,166 --> 00:37:56,375
No volen que digui qui era
quan escrigui la història?"

701
00:37:56,458 --> 00:37:57,791
- No.
- …digué en John.

702
00:37:57,875 --> 00:38:00,250
Vam prometre no revelar-ne la identitat.

703
00:38:00,333 --> 00:38:02,750
Suposo que s'acabarà sabent.

704
00:38:02,833 --> 00:38:07,500
Venia d'una família anglesa coneguda,
però preferiria que no ho investigués.

705
00:38:07,583 --> 00:38:09,791
Sisplau, digui-li Sr. Henry Sugar.

706
00:38:11,833 --> 00:38:13,291
I això he fet.

707
00:38:20,791 --> 00:38:24,625
Roald Dahl va escriure
La meravellosa història de Henry Sugar

708
00:38:24,708 --> 00:38:27,250
a la seva cabana d'escriure Gipsy House

709
00:38:27,333 --> 00:38:29,333
de Great Missenden, Buckinghamshire,

710
00:38:29,416 --> 00:38:31,416
entre febrer i desembre del 1976.

711
00:38:37,458 --> 00:38:40,583
II
EL CIGNE

712
00:38:40,666 --> 00:38:42,166
SENDERA PÚBLICA

713
00:38:42,250 --> 00:38:45,083
L'Ernie rebé
un fusell pel seu aniversari.

714
00:38:45,166 --> 00:38:48,750
Marxà amb l'arma i una capsa de bales
per veure què matava.

715
00:38:48,833 --> 00:38:50,041
Vora can Raymond,

716
00:38:50,125 --> 00:38:53,458
es posà dos dits a la boca
i emeté un llarg xiulet.

717
00:38:54,250 --> 00:38:57,125
Quatre portes el separaven
del seu millor amic.

718
00:38:57,208 --> 00:38:59,250
Alça el fusell sobre el cap.

719
00:38:59,333 --> 00:39:02,166
En Raymond digué:
"Diantre! Ho passarem bé!"

720
00:39:03,125 --> 00:39:06,375
Els dos nois marxaren.
Era maig, un dissabte al matí.

721
00:39:06,458 --> 00:39:08,416
Els castanyers ja havien florit

722
00:39:08,500 --> 00:39:10,958
i l'arç blanc destacava
entre els arbusts.

723
00:39:11,041 --> 00:39:13,875
L'Ernie i en Raymond,
pel caminet de bardissa,

724
00:39:13,958 --> 00:39:15,958
dispararen els ocellets que veren.

725
00:39:16,041 --> 00:39:18,875
Borroners, pardals,
tallaretes, verderoles…

726
00:39:18,958 --> 00:39:22,000
Quan arribaren a la via fèrria,
tenien 14 ocellets

727
00:39:22,083 --> 00:39:23,583
penjats d'una corda.

728
00:39:24,416 --> 00:39:27,583
L'Ernie assenyalà
i xiuxiuejà: "Mira allà!"

729
00:39:27,666 --> 00:39:29,500
Hi havia un noiet que mirava

730
00:39:29,583 --> 00:39:32,166
amb binocles
les branques d'un arbre vell.

731
00:39:32,250 --> 00:39:33,833
"El Watson! Aquell bajoc!"

732
00:39:35,333 --> 00:39:37,208
Peter Watson era menut i feble.

733
00:39:37,291 --> 00:39:40,250
Tenia pigues i duia ulleres gruixudes.

734
00:39:40,333 --> 00:39:41,583
Era un alumne eximi,

735
00:39:41,666 --> 00:39:44,458
anava tres cursos avançat
amb només 13 anys.

736
00:39:44,541 --> 00:39:47,291
Li encantava la música
i tocava bé el piano.

737
00:39:47,375 --> 00:39:49,875
Era un negat per l'esport,
callat i educat.

738
00:39:51,791 --> 00:39:55,041
Els dos nois més grans
s'aproparen al noiet.

739
00:39:57,041 --> 00:39:59,541
Ell no els veié
perquè mirava pels binocles

740
00:39:59,625 --> 00:40:02,208
i es meravellava pel que observava.

741
00:40:03,208 --> 00:40:05,583
L'Ernie cridà amb l'arma:
"Mans enlaire!"

742
00:40:05,666 --> 00:40:07,250
Peter Watson s'espantà.

743
00:40:09,250 --> 00:40:11,916
Mirà amb els binocles els dos invasors.

744
00:40:12,000 --> 00:40:14,250
Cridà l'Ernie: "Va! Mans enlaire!"

745
00:40:14,333 --> 00:40:18,458
Watson romangué quiet
amb els binocles a les mans.

746
00:40:18,541 --> 00:40:20,291
Mirà en Raymond i l'Ernie.

747
00:40:20,375 --> 00:40:23,875
No tenia por, però era millor
no fer el ximple amb ells.

748
00:40:23,958 --> 00:40:26,500
Ja havia patit
els seus tractes durant anys.

749
00:40:26,583 --> 00:40:27,625
Mans enlaire.

750
00:40:27,708 --> 00:40:29,583
Era el més lògic.

751
00:40:29,666 --> 00:40:32,500
En Raymond s'apropa
i se li endú els binocles.

752
00:40:32,583 --> 00:40:34,416
Acusà: "Qui espies?"

753
00:40:34,500 --> 00:40:36,708
En Peter considerà les possibilitats.

754
00:40:36,791 --> 00:40:39,500
Podia fugir,
però l'enxamparien de seguida.

755
00:40:39,583 --> 00:40:42,083
O demanar ajuda,
però ningú l'escoltaria.

756
00:40:42,166 --> 00:40:46,708
Només podia romandre tranquil
i provar de sortir-se'n amb diàleg.

757
00:40:46,791 --> 00:40:49,166
Ell digué: "Observava un picot verd."

758
00:40:49,250 --> 00:40:52,416
"Un què?"
"Un picot verd mascle." Un Picus viridis.

759
00:40:52,500 --> 00:40:55,750
"Picotejava el tronc d'aquell arbre,
buscava cucs."

760
00:40:55,833 --> 00:40:58,541
L'Ernie alçà el fusell.
"On és? L'escabetxaré!"

761
00:40:58,625 --> 00:41:03,208
En Peter negà mirant els ocells penjats
a l'esquena d'en Raymond.

762
00:41:03,291 --> 00:41:06,750
"Fugí quan cridares.
Els picots són molt tímids."

763
00:41:12,583 --> 00:41:14,416
En Raymond xiuxiuejà a l'Ernie.

764
00:41:14,500 --> 00:41:16,875
L'Ernie es colpejà la cama. "Bona idea!"

765
00:41:16,958 --> 00:41:19,666
Deixà l'arma a terra i s'apropa al noiet.

766
00:41:19,750 --> 00:41:21,125
El tombà a terra.

767
00:41:21,208 --> 00:41:24,000
En Raymond tragué una corda
i en tallà un tros.

768
00:41:24,083 --> 00:41:26,208
Els dos lligaren de mans en Peter.

769
00:41:26,291 --> 00:41:30,541
En Raymond digué: "Les cames!"
En Peter forcejà i rebé un cop a la panxa.

770
00:41:30,625 --> 00:41:32,333
Sense alè, no es mogué.

771
00:41:32,416 --> 00:41:36,375
Els nois li lligaren també els turmells.
Semblava un pollastre.

772
00:41:36,458 --> 00:41:37,916
L'Ernie agafà l'arma

773
00:41:38,000 --> 00:41:41,166
i portaren el noiet
cap a les vies fèrries.

774
00:41:41,250 --> 00:41:43,208
En Peter no digué una paraula.

775
00:41:43,291 --> 00:41:46,083
Tant se val què volien fer,
parlar no serviria.

776
00:41:46,166 --> 00:41:48,000
L'arrastraren pel terraplè

777
00:41:48,083 --> 00:41:51,166
i el deixaren a les vies. Aquestes vies.

778
00:41:53,166 --> 00:41:54,375
Aquestes d'aquí.

779
00:41:54,458 --> 00:41:57,375
Això m'ocorregué fa 27 anys.
Em dic Peter Watson.

780
00:41:58,958 --> 00:42:00,541
L'Ernie demanà: "Corda."

781
00:42:04,625 --> 00:42:06,708
Ara en Peter estava indefens,

782
00:42:06,791 --> 00:42:08,458
lligat ben fort a les vies.

783
00:42:08,541 --> 00:42:11,208
Només podia moure el cap i els peus.

784
00:42:11,291 --> 00:42:14,125
Els dos nois recularen
per observar la feta.

785
00:42:14,208 --> 00:42:16,125
L'Ernie opinà: "Ha quedat bé."

786
00:42:16,208 --> 00:42:19,083
Digué el noi a les vies:
"Això és assassinat."

787
00:42:19,166 --> 00:42:21,083
L'Ernie respongué: "Potser no."

788
00:42:21,166 --> 00:42:23,125
"Depèn de l'espai sota el tren."

789
00:42:23,208 --> 00:42:25,875
"Si et quedes quiet potser te'n surts."

790
00:42:27,333 --> 00:42:30,750
Els nois pujaren el terraplè
i segueren rere uns arbusts.

791
00:42:30,833 --> 00:42:32,958
L'Ernie tragué uns cigars i fumaren.

792
00:42:33,041 --> 00:42:35,250
En Peter sabia que no l'alliberarien.

793
00:42:35,333 --> 00:42:37,250
Eren perillosos i estaven bojos.

794
00:42:37,333 --> 00:42:39,791
Perillosos, bojos i estúpids.

795
00:42:39,875 --> 00:42:42,625
En Peter es digué:
"He de calmar-me i pensar".

796
00:42:42,708 --> 00:42:44,833
Quiet, sospesà les probabilitats.

797
00:42:44,916 --> 00:42:46,791
El més alt del cap era el nas.

798
00:42:46,875 --> 00:42:50,541
Estimà que sobresortia
uns 10 cm de les vies.

799
00:42:50,625 --> 00:42:53,166
Era massa? Qui ho sabia amb els dièsels?

800
00:42:53,250 --> 00:42:56,333
Sota el cap hi havia grava
entre dues travesses.

801
00:42:56,416 --> 00:42:58,666
Intentaria rebaixar-la una mica.

802
00:42:58,750 --> 00:43:01,541
Començà a moure el cap retirant la grava

803
00:43:01,625 --> 00:43:04,375
i fent-se un petit marge a poc a poc.

804
00:43:04,458 --> 00:43:06,791
Cregué haver baixat uns 5 cm.

805
00:43:06,875 --> 00:43:08,833
Perfecte. Però, i els peus?

806
00:43:08,916 --> 00:43:11,791
Els girà cap endins perquè quedessin plans

807
00:43:11,875 --> 00:43:13,583
i esperà que el tren vingués.

808
00:43:13,666 --> 00:43:17,250
Es preguntà si una força
sota el tren l'aspiraria cap amunt

809
00:43:17,333 --> 00:43:20,375
quan el passés per sobre. Era possible.

810
00:43:20,458 --> 00:43:21,958
S'havia de centrar

811
00:43:22,041 --> 00:43:24,791
a prémer tot el cos contra el terra.

812
00:43:24,875 --> 00:43:28,666
"No et relaxis. Roman quiet i tens
i prem-te contra el terra."

813
00:43:28,750 --> 00:43:30,875
En Peter observà el cel amunt,

814
00:43:30,958 --> 00:43:33,750
un núvol solitari el creuava lentament.

815
00:43:33,833 --> 00:43:35,583
Un monoplà travessà el núvol.

816
00:43:35,666 --> 00:43:37,833
Era d'ala alta i fuselatge roig.

817
00:43:37,916 --> 00:43:42,000
Un antic Piper Cub, cregué.
L'observà fins que desaparegué.

818
00:43:42,083 --> 00:43:43,166
Llavors, de sobte,

819
00:43:43,250 --> 00:43:47,083
sentí un so vibrant
provinent de les vies al seu costat.

820
00:43:47,166 --> 00:43:50,291
Era fluix, quasi gens audible,
un xiuxiueig trontollós

821
00:43:50,375 --> 00:43:53,166
que semblava apropar-se per les vies.

822
00:43:58,916 --> 00:44:01,666
En Peter aixecà el cap
i mirà per la llarga via

823
00:44:01,750 --> 00:44:03,916
que s'estenia 1 km enllà

824
00:44:04,000 --> 00:44:04,958
i veié el tren.

825
00:44:05,041 --> 00:44:07,916
Primer era un puntet negre,
però en pocs segons

826
00:44:08,000 --> 00:44:09,541
el punt creixé i creixé,

827
00:44:09,625 --> 00:44:12,000
prengué forma i deixà de ser un punt,

828
00:44:12,083 --> 00:44:15,291
ara era el gran cap quadrat
d'un tren dièsel.

829
00:44:15,375 --> 00:44:17,625
En Peter premé el cap amb força

830
00:44:17,708 --> 00:44:19,750
contra el foradet que havia cavat.

831
00:44:19,833 --> 00:44:21,291
Aplanà els peus.

832
00:44:21,375 --> 00:44:24,333
Tancà els ulls
i premé el cos contra el terra.

833
00:44:24,416 --> 00:44:27,208
El tren arribà amb una bufada explosiva.

834
00:44:27,291 --> 00:44:28,916
Com si hi hagués un canó.

835
00:44:29,000 --> 00:44:31,625
Amb l'explosió arribà un vent xisclador

836
00:44:31,708 --> 00:44:35,041
que bufava com un huracà
dels narius als pulmons.

837
00:44:35,125 --> 00:44:37,833
El soroll era ensordidor.
El vent l'ofegava.

838
00:44:37,916 --> 00:44:41,208
Tenia la sensació
que un monstre ferotge i vociferant

839
00:44:41,291 --> 00:44:43,875
se'l menjava viu i se l'empassava.

840
00:44:43,958 --> 00:44:46,083
I s'acabà. El tren ja no hi era.

841
00:44:46,791 --> 00:44:49,250
En Peter obrí els ulls i mirà el cel

842
00:44:49,333 --> 00:44:51,833
i el gran núvol blanc que el sobrevolava.

843
00:44:51,916 --> 00:44:54,375
S'havia acabat i havia sobreviscut.

844
00:45:00,916 --> 00:45:02,583
- Allibera'l.
- Digué l'Ernie.

845
00:45:02,666 --> 00:45:05,458
En Raymond alliberà en Peter de les vies.

846
00:45:05,541 --> 00:45:07,875
"Solta'l dels peus, de les mans no."

847
00:45:07,958 --> 00:45:10,250
En Raymond tallà la corda dels peus.

848
00:45:10,333 --> 00:45:13,375
Digué l'Ernie:
"Encara ets el nostre presoner."

849
00:45:13,458 --> 00:45:17,416
Els nois portaren en Peter
pel camp fins al llac.

850
00:45:17,500 --> 00:45:20,125
El presoner encara duia
els canells lligats.

851
00:45:20,208 --> 00:45:22,208
L'Ernie duia l'arma a l'altra mà

852
00:45:22,291 --> 00:45:25,208
i en Raymond portava
els binoculars d'en Peter.

853
00:45:28,833 --> 00:45:30,250
Al llac, llarg i estret,

854
00:45:30,333 --> 00:45:32,583
uns salzes s'alçaven a la riba.

855
00:45:32,666 --> 00:45:34,458
Al mig, l'aigua era neta,

856
00:45:34,541 --> 00:45:37,000
però la riba era plena de balques.

857
00:45:37,083 --> 00:45:39,750
L'Ernie digué: "Tinc una idea."

858
00:45:39,833 --> 00:45:41,791
"L'agafem dels braços i les cames

859
00:45:41,875 --> 00:45:45,791
i el llancem tan lluny com podem
per sobre d'aquestes canyes."

860
00:45:45,875 --> 00:45:48,500
En Raymond interrompé:
"Mira! Serà nostre!"

861
00:45:48,583 --> 00:45:50,541
En Peter es girà i ho veié.

862
00:45:50,625 --> 00:45:53,583
Un niu fet d'una pila de canyes i balques

863
00:45:53,666 --> 00:45:55,791
sobresortia mig metre de l'aigua.

864
00:45:55,875 --> 00:46:00,041
A dalt, un cigne blanc seia plàcid
com si fos la Dama del Llac.

865
00:46:00,125 --> 00:46:03,583
El cap estava girat cap als nois,
els mirava amb atenció.

866
00:46:03,666 --> 00:46:06,041
En Raymond exclamà: "Renoi! Que maco!"

867
00:46:06,125 --> 00:46:09,583
L'Ernie soltà el presoner
i es dugué l'arma a l'espatlla.

868
00:46:09,666 --> 00:46:13,166
En Peter quequejà:
"Això… Això és un santuari d'ocells."

869
00:46:13,250 --> 00:46:15,083
L'Ernie preguntà: "Un què?"

870
00:46:15,166 --> 00:46:18,333
En Peter començà a sentir
una gran fúria dins seu.

871
00:46:18,416 --> 00:46:20,125
Intentà romandre tranquil.

872
00:46:20,208 --> 00:46:22,541
"Els cignes són sagrats a Anglaterra

873
00:46:22,625 --> 00:46:26,083
i no se'ls pot disparar al niu.
Potser hi ha cries."

874
00:46:26,166 --> 00:46:29,375
"Si us plau, no ho facis!
Està prohibit! No! Para!"

875
00:46:30,958 --> 00:46:33,125
La bala impactà en el cap del cigne

876
00:46:33,208 --> 00:46:36,291
i el llarg coll caigué
lentament al costat del niu.

877
00:46:46,666 --> 00:46:47,500
Obriu.

878
00:47:00,500 --> 00:47:02,875
"Solta'l, Raymond. Serà un gos de caça."

879
00:47:02,958 --> 00:47:05,833
En Raymond tallà les cordes
de les mans del noi.

880
00:47:05,916 --> 00:47:07,000
"Porta'l aquí!"

881
00:47:07,083 --> 00:47:08,416
Vaig dir: "M'hi nego."

882
00:47:09,125 --> 00:47:12,250
L'Ernie clavà
una gran bufetada a en Peter.

883
00:47:12,333 --> 00:47:14,916
Començà a sagnar-li el nas per un forat.

884
00:47:15,000 --> 00:47:18,583
"Atreveix-te a negar-te
un altre cop i et juro

885
00:47:18,666 --> 00:47:21,500
que et pegaré i et deixaré sense dents

886
00:47:21,583 --> 00:47:23,625
a dalt i a baix. Entesos?"

887
00:47:23,708 --> 00:47:24,666
En Peter callà.

888
00:47:24,750 --> 00:47:26,958
L'Ernie cridà: "Respon! Entesos?"

889
00:47:27,041 --> 00:47:29,708
En Peter digué en veu baixa:
"Sí, entesos."

890
00:47:30,583 --> 00:47:32,416
Amb llàgrimes a la cara,

891
00:47:32,500 --> 00:47:34,833
en Peter s'apropà a l'aigua i hi entrà.

892
00:47:34,916 --> 00:47:38,500
Caminà cap al cigne mort
i l'agafà amb tendresa.

893
00:47:38,583 --> 00:47:42,041
A sota hi havia dos petits cignes
plens de plomissa grisa.

894
00:47:42,125 --> 00:47:44,416
S'arrupien al mig del niu.

895
00:47:44,500 --> 00:47:46,750
L'Ernie cridà a la riba: "Hi ha ous?"

896
00:47:51,416 --> 00:47:53,791
Respongué en Peter: "No! Res!"

897
00:47:59,000 --> 00:48:01,666
Portà el cigne mort a la riba del llac.

898
00:48:01,750 --> 00:48:05,541
El deixà a terra amb compte
i mirà els altres dos nois.

899
00:48:05,625 --> 00:48:08,833
Els ulls, humits per les llàgrimes,
eren plens d'ira.

900
00:48:08,916 --> 00:48:11,333
"Vosaltres sí que hauríeu de morir."

901
00:48:11,416 --> 00:48:14,833
L'Ernie semblà sorprès,
però tornà ràpid en si.

902
00:48:14,916 --> 00:48:18,000
Una espurna amenaçadora
li ballava als ullets negres.

903
00:48:20,291 --> 00:48:21,791
"El ganivet, Raymond."

904
00:48:24,416 --> 00:48:27,333
Una articulació uneix l'ala amb l'ocell.

905
00:48:27,416 --> 00:48:30,916
L'Ernie la trobà,
hi passà el ganivet i tallà el tendó.

906
00:48:31,000 --> 00:48:32,666
El ganivet afilat tallava bé

907
00:48:32,750 --> 00:48:35,125
i no trigà gaire a separar l'ala.

908
00:48:35,208 --> 00:48:37,875
L'Ernie girà el cigne
i li tragué l'altra ala.

909
00:48:37,958 --> 00:48:40,458
"Corda." Estengué la mà cap a en Raymond.

910
00:48:43,000 --> 00:48:45,333
L'Ernie tallà vuit trossos d'un metre.

911
00:48:45,416 --> 00:48:48,791
Els lligà a la part superior
de les grans ales.

912
00:48:48,875 --> 00:48:50,125
"Obre els braços."

913
00:48:53,416 --> 00:48:55,875
En Peter romangué al llac sota el sol,

914
00:48:55,958 --> 00:48:57,500
un preciós matí de maig,

915
00:48:57,583 --> 00:48:59,916
amb les enormes ales sagnants

916
00:49:00,000 --> 00:49:02,291
penjades extravagantment als costats.

917
00:49:02,375 --> 00:49:05,416
L'Ernie aplaudí
i ballà una mica de giga a la gespa.

918
00:49:12,416 --> 00:49:14,666
En Peter preguntà: "Has acabat?"

919
00:49:14,750 --> 00:49:17,291
L'Ernie respongué: "Els cignes no parlen."

920
00:49:17,375 --> 00:49:21,375
Caminaren per la riba
fins que arribaren a un gran salze.

921
00:49:21,458 --> 00:49:23,583
Les branques penjaven de ben amunt

922
00:49:23,666 --> 00:49:26,125
i gairebé tocaven la superfície del llac.

923
00:49:26,875 --> 00:49:30,083
"El que faràs, Sr. Cigne,
és pujar a dalt de tot."

924
00:49:30,166 --> 00:49:33,125
"Allà estendràs les ales i saltaràs."

925
00:49:33,208 --> 00:49:35,041
En Raymond cridà: "Fantàstic!"

926
00:49:35,125 --> 00:49:36,541
La idea de ser allà dalt

927
00:49:36,625 --> 00:49:39,708
i ben lluny d'aquells brètols
complagué en Peter.

928
00:49:39,791 --> 00:49:41,875
Quan hi pugés, s'hi quedaria.

929
00:49:41,958 --> 00:49:44,416
Dubtava que volguessin pujar a buscar-lo.

930
00:49:44,500 --> 00:49:49,125
I, si ho fessin, pujaria a una branqueta
incapaç de suportar dues persones.

931
00:49:49,208 --> 00:49:53,083
L'arbre era bastant fàcil d'escalar,
les branques baixes ajudaven.

932
00:49:53,166 --> 00:49:55,083
L'Ernie cridà: "Més amunt! Va!"

933
00:49:55,166 --> 00:49:58,333
En Peter arribà a un punt
on no podia pujar més.

934
00:49:58,416 --> 00:50:01,458
Es trobava a una branca
tan prima com un canell

935
00:50:01,541 --> 00:50:03,958
que s'estenia per sobre del llac

936
00:50:04,041 --> 00:50:05,833
i al final es corbava.

937
00:50:05,916 --> 00:50:07,875
En Peter hi romangué i descansà.

938
00:50:07,958 --> 00:50:11,500
Era ben a munt, a uns 15 metres.
No podia veure els nois.

939
00:50:11,583 --> 00:50:13,666
Ja no eren al costat de l'arbre.

940
00:50:14,166 --> 00:50:15,458
"Escolta'm bé!"

941
00:50:15,541 --> 00:50:17,375
S'havien allunyat de l'arbre

942
00:50:17,458 --> 00:50:20,791
fins un lloc
des d'on podien veure bé el noiet.

943
00:50:20,875 --> 00:50:22,125
Des d'allà amunt,

944
00:50:22,208 --> 00:50:26,125
en Peter s'adonà que les fulles
eren molt primes i disperses.

945
00:50:26,208 --> 00:50:28,083
Gairebé no el tapaven.

946
00:50:28,166 --> 00:50:30,125
"Ves al final de la branca!"

947
00:50:30,208 --> 00:50:34,083
"Quan siguis
sobre l'aigua fastigosa, salta!"

948
00:50:34,166 --> 00:50:35,916
En Peter romangué quiet.

949
00:50:36,000 --> 00:50:38,916
Mirà fixament
les figures llunyanes del camp.

950
00:50:39,000 --> 00:50:41,458
El miraven sense moure's gaire del lloc.

951
00:50:41,541 --> 00:50:42,750
"Comptaré fins a deu

952
00:50:42,833 --> 00:50:46,541
i, si no has estès les ales
i has saltat, et dispararé."

953
00:50:46,625 --> 00:50:49,083
"Ja hauré matat dos cignes avui."

954
00:50:49,166 --> 00:50:50,541
"Començo."

955
00:50:50,625 --> 00:50:56,333
"U, dos, tres, quatre, cinc, sis!"

956
00:50:56,416 --> 00:51:00,791
En Peter romangué ben quiet.
Res no el faria moure's a partir d'ara.

957
00:51:00,875 --> 00:51:04,166
"Set, vuit, nou, deu!"

958
00:51:04,250 --> 00:51:06,708
En Peter observà com s'alçava l'arma.

959
00:51:06,791 --> 00:51:08,166
L'apuntava directament.

960
00:51:08,250 --> 00:51:09,833
Sentí l'espetec del fusell

961
00:51:09,916 --> 00:51:12,625
i el brunzit de la bala
passant-li pel costat.

962
00:51:16,000 --> 00:51:17,958
Tenia por, però no es mogué.

963
00:51:18,041 --> 00:51:20,291
Veié l'Ernie carregar l'arma.

964
00:51:20,375 --> 00:51:23,500
L'Ernie cridà:
"Última oportunitat! Ara sí et donaré!"

965
00:51:23,583 --> 00:51:26,208
En Peter esperà
i mirà el noi entre ranuncles

966
00:51:26,291 --> 00:51:28,708
amb l'altre noi al costat al prat llunyà.

967
00:51:28,791 --> 00:51:30,916
L'arma tornà a alçar-se.

968
00:51:31,000 --> 00:51:34,291
Ara sentí l'espetec
quan la bala l'impactà la cama.

969
00:51:34,375 --> 00:51:37,083
No li feu mal,
però la força era devastadora.

970
00:51:37,166 --> 00:51:42,875
Era com si l'haguessin colpejat als peus,
que s'allunyaren de la branca.

971
00:51:42,958 --> 00:51:44,916
Es penjà i lluità per no caure.

972
00:51:45,000 --> 00:51:48,208
La branqueta d'on es penjava
s'inclinà i es trencà.

973
00:51:57,375 --> 00:52:01,833
Algunes persones, quan han rebut massa
i han sobrepassat els límits,

974
00:52:01,916 --> 00:52:04,458
s'ensorren, col·lapsen i es rendeixen.

975
00:52:04,541 --> 00:52:06,666
Però n'hi ha d'altres, no gaires,

976
00:52:06,750 --> 00:52:10,333
que, per algun motiu,
mai podran ser conquistades.

977
00:52:10,416 --> 00:52:13,666
N'hi ha en temps de guerra
i en temps de pau.

978
00:52:13,750 --> 00:52:15,791
Tenen una ànima indomable

979
00:52:15,875 --> 00:52:19,416
i res, ni el dolor
ni la tortura ni l'amenaça de mort,

980
00:52:19,500 --> 00:52:21,625
els farà rendir-se.

981
00:52:21,708 --> 00:52:24,166
El petit Peter Watson n'era una.

982
00:52:24,250 --> 00:52:28,833
Mentre lluitava per evitar
caure de dalt d'aquell arbre,

983
00:52:28,916 --> 00:52:32,250
de sobte, s'adonà que guanyaria.

984
00:52:32,791 --> 00:52:35,958
Mirà amunt i veié una llum
que brillava sobre el llac.

985
00:52:36,041 --> 00:52:40,625
Era tan brillant i tan maca
que no podia parar de mirar-la.

986
00:52:40,708 --> 00:52:43,958
La llum el cridava, l'atreia.

987
00:52:44,041 --> 00:52:48,125
En Peter saltà cap a la llum
i estengué les ales.

988
00:52:49,750 --> 00:52:52,666
Tres persones asseguraren
veure un gran cigne

989
00:52:52,750 --> 00:52:54,875
sobrevolant el poble aquell matí:

990
00:52:54,958 --> 00:52:55,958
una professora,

991
00:52:56,041 --> 00:52:58,833
un home canviant les teules d'una farmàcia

992
00:52:58,916 --> 00:53:01,250
i un noi que jugava a un camp pròxim.

993
00:53:01,333 --> 00:53:04,333
La Sra. Watson
rentava els plats a la cuina.

994
00:53:04,416 --> 00:53:06,208
Mirà per la finestra

995
00:53:06,291 --> 00:53:10,041
just en el moment
en què una cosa gegant i blanca aterrava

996
00:53:10,125 --> 00:53:12,708
a la gespa del seu jardí.

997
00:53:12,791 --> 00:53:14,458
Sortí corrents.

998
00:53:14,541 --> 00:53:18,416
S'agenollà al costat
de la figura encongida del seu fill únic.

999
00:53:19,250 --> 00:53:22,291
Exclamà: "Reietó! Vida meva!"

1000
00:53:24,625 --> 00:53:25,875
"Què t'ha passat?"

1001
00:53:30,083 --> 00:53:33,000
El cigne està inspirat
en una notícia real

1002
00:53:33,083 --> 00:53:36,916
que Dahl va guardar
al seu Llibre d'idees durant 30 anys

1003
00:53:37,000 --> 00:53:40,000
abans d'escriure el relat
l'octubre de 1976.

1004
00:53:40,125 --> 00:53:45,125
Subtítols: Júlia Fuentes Ripoll

1005
00:53:46,583 --> 00:53:52,833
III
EL CAÇA-RATES

1006
00:53:52,916 --> 00:53:59,875
NOTÍCIES DEL DIA
DIARI

1007
00:54:01,166 --> 00:54:04,375
A la tarda,
l'home rata va arribar a la benzinera.

1008
00:54:04,458 --> 00:54:07,375
Va caminar furtivament pel camí d'accés.

1009
00:54:07,458 --> 00:54:09,791
Els peus no feien cap soroll.

1010
00:54:09,875 --> 00:54:12,458
Portava una bossa militar penjada,

1011
00:54:12,541 --> 00:54:15,208
una jaqueta vella de pana
amb butxaques grans

1012
00:54:15,291 --> 00:54:18,958
i pantalons de pana lligats als genolls
amb corda blanca.

1013
00:54:19,041 --> 00:54:20,125
- Hola?
- Sí?

1014
00:54:20,208 --> 00:54:23,916
- Operari de rosegadors.
- Els seus ulls examinaven l'indret.

1015
00:54:24,000 --> 00:54:25,208
- L'home rata?
- Sí.

1016
00:54:25,291 --> 00:54:27,166
Era prim i de cara afilada,

1017
00:54:27,250 --> 00:54:31,291
dues dents llargues i grogues
li sobresortien de la mandíbula superior.

1018
00:54:31,375 --> 00:54:34,333
Les orelles eren rodones i minses.

1019
00:54:34,416 --> 00:54:35,791
Els ulls eren quasi negres,

1020
00:54:35,875 --> 00:54:39,083
però quan et mirava,
s'hi veia una mica de groc.

1021
00:54:39,166 --> 00:54:41,666
- Que ràpid.
- Ordres especials de Salut.

1022
00:54:41,750 --> 00:54:43,958
I agafarà totes les rates?

1023
00:54:44,041 --> 00:54:44,916
- Sí.
- Com?

1024
00:54:45,000 --> 00:54:45,833
Sí, com?

1025
00:54:45,916 --> 00:54:49,166
Depèn de les rates:
diferents mètodes per a diferents rates.

1026
00:54:49,250 --> 00:54:50,458
- Amb trampes?
- Com?

1027
00:54:50,541 --> 00:54:51,541
- Trampes.
- Trampes?

1028
00:54:51,625 --> 00:54:54,625
- L'home rata va bufar.
- No són pas conills.

1029
00:54:54,708 --> 00:54:56,041
Tenia la cara aixecada

1030
00:54:56,125 --> 00:54:59,708
i olorava amb un nas
que es movia de banda a banda.

1031
00:54:59,791 --> 00:55:02,791
Les rates són llestes,
cal conèixer-les per agafar-les.

1032
00:55:03,291 --> 00:55:05,291
Cal conèixer les rates en aquesta feina.

1033
00:55:09,208 --> 00:55:11,541
Sap què fan? T'observen.

1034
00:55:11,625 --> 00:55:15,333
Mentre et prepares
per exterminar-les, t'observen.

1035
00:55:15,416 --> 00:55:17,208
No són a les clavegueres, oi?

1036
00:55:17,291 --> 00:55:18,875
No, no hi són.

1037
00:55:18,958 --> 00:55:21,416
- És complicat quan hi són.
- I ara.

1038
00:55:21,500 --> 00:55:24,583
Ja m'agradaria a mi
veure'l en una claveguera.

1039
00:55:24,666 --> 00:55:27,333
M'agradaria saber com ho faria.

1040
00:55:27,416 --> 00:55:28,583
Les enverinaria.

1041
00:55:28,666 --> 00:55:30,833
I on posaria el verí?

1042
00:55:30,916 --> 00:55:33,333
- Pertot?
- L'home va brillar, triomfant.

1043
00:55:33,416 --> 00:55:35,083
Ho sabia, "pertot".

1044
00:55:35,166 --> 00:55:37,666
Sap què passaria? Desapareixeria el verí,

1045
00:55:37,750 --> 00:55:39,541
la claveguera és com un riu.

1046
00:55:39,625 --> 00:55:42,791
Molt bé, i què faria vostè,
senyor home rata?

1047
00:55:42,875 --> 00:55:44,666
L'home rata es va apropar.

1048
00:55:44,750 --> 00:55:46,916
La seva veu sonava confidencial,

1049
00:55:47,000 --> 00:55:49,625
com si revelés secrets professionals.

1050
00:55:49,708 --> 00:55:52,833
Treballem sabent
que una rata és un rosegador.

1051
00:55:52,916 --> 00:55:55,375
Tot el que li doni, ho rosegarà.

1052
00:55:55,458 --> 00:55:58,500
Doncs bé, les té a la claveguera, què fa?

1053
00:55:58,583 --> 00:56:01,416
La veu tenia
el to suau i ronc d'una granota,

1054
00:56:01,500 --> 00:56:04,583
i semblava que les paraules
tinguessin un goig humit,

1055
00:56:04,666 --> 00:56:06,625
com si fessin bon gust.

1056
00:56:06,708 --> 00:56:10,333
Entra a la claveguera
amb una bossa de paper marró normal

1057
00:56:10,416 --> 00:56:13,083
plena d'escaiola de guix, res més.

1058
00:56:13,166 --> 00:56:15,500
Ho penja del sostre de la claveguera

1059
00:56:15,583 --> 00:56:17,958
de manera que no arribi a tocar l'aigua.

1060
00:56:18,041 --> 00:56:20,041
Prou perquè una rata hi arribi.

1061
00:56:20,125 --> 00:56:21,583
En Claud l'escoltava captivat.

1062
00:56:21,666 --> 00:56:26,291
La rata ve nedant per la claveguera,
veu la bossa i s'atura.

1063
00:56:26,375 --> 00:56:28,500
L'olora i no fa pudor.

1064
00:56:28,583 --> 00:56:30,083
- Què fa?
- La rosega.

1065
00:56:30,166 --> 00:56:33,083
Exacte! Comença a rosegar la bossa,
que es trenca,

1066
00:56:33,166 --> 00:56:36,625
i la rata s'empassa
una bocada de pols a canvi.

1067
00:56:36,708 --> 00:56:37,541
I bé?

1068
00:56:37,625 --> 00:56:38,916
La mata.

1069
00:56:39,791 --> 00:56:41,208
- Això?
- Completament.

1070
00:56:41,291 --> 00:56:43,375
- Guix?
- S'infla quan es mulla.

1071
00:56:43,458 --> 00:56:46,458
Entra als conductes de la rata,
s'infla i la mata

1072
00:56:46,541 --> 00:56:48,500
més de pressa que cap altra cosa.

1073
00:56:48,583 --> 00:56:50,083
Per això cal conèixer les rates.

1074
00:56:50,166 --> 00:56:52,208
L'home rata brillava amb orgull.

1075
00:56:52,291 --> 00:56:55,708
Es va fregar les mans davant de la cara.

1076
00:56:57,791 --> 00:57:00,166
I bé, on són les rates?

1077
00:57:00,250 --> 00:57:02,708
La paraula "rates"
tenia un to ric i afruitat,

1078
00:57:02,791 --> 00:57:04,916
com si fes gàrgares amb mantega.

1079
00:57:05,000 --> 00:57:06,583
Al paller d'allà.

1080
00:57:06,666 --> 00:57:09,041
- A dins no?
- Només al paller.

1081
00:57:09,125 --> 00:57:13,541
Segur que també són dins,
agafant el menjar i contagiant malalties.

1082
00:57:13,625 --> 00:57:16,875
- Algú malalt?
- Em va mirar a mi i després a en Claud.

1083
00:57:16,958 --> 00:57:18,458
- Tothom està bé.
- Segur?

1084
00:57:18,541 --> 00:57:20,166
- Sí.
- Mai se sap.

1085
00:57:20,250 --> 00:57:23,000
Va prendre el paper
d'agent de sanitat pública,

1086
00:57:23,083 --> 00:57:25,833
decebut perquè no patíem
la plaga bubònica.

1087
00:57:25,916 --> 00:57:29,416
De totes maneres,
les rates són al paller. Com les traiem?

1088
00:57:29,500 --> 00:57:31,750
L'home rata va somriure àmpliament.

1089
00:57:31,833 --> 00:57:34,208
Va treure una llauna de la bossa

1090
00:57:34,291 --> 00:57:36,625
i la va sospesar mentre parlava.

1091
00:57:36,708 --> 00:57:39,208
Verí especial i mortífer.

1092
00:57:39,291 --> 00:57:42,958
Et tanquen si t'enxampen
amb tan sols una cullerada.

1093
00:57:43,041 --> 00:57:45,250
Amb això mataria un milió d'homes.

1094
00:57:45,333 --> 00:57:46,666
- El vol veure?
- Sí.

1095
00:57:46,750 --> 00:57:48,916
En va obrir la tapa amb una moneda.

1096
00:57:49,000 --> 00:57:49,833
Miri.

1097
00:57:49,916 --> 00:57:53,500
En parlava amb orgull
i el va apropar a en Claud.

1098
00:57:53,583 --> 00:57:55,125
És blat o ordi?

1099
00:57:55,208 --> 00:57:57,583
Civada remullada en verí mortífer.

1100
00:57:57,666 --> 00:58:01,333
Si en menja un sol gra,
és a l'altre barri en tres minuts.

1101
00:58:01,416 --> 00:58:03,458
No perdo mai de vista la llauna.

1102
00:58:03,541 --> 00:58:05,875
Va acaronar la llauna i la va agitar

1103
00:58:06,791 --> 00:58:09,000
per fer cruixir els grans de civada.

1104
00:58:09,083 --> 00:58:12,375
Però no és per a les seves rates,
no s'ho menjarien.

1105
00:58:12,458 --> 00:58:16,750
Per això cal conèixer les rates,
són molt desconfiades.

1106
00:58:16,833 --> 00:58:19,375
Avui menjaran civada neta i ben bona

1107
00:58:19,458 --> 00:58:21,291
que no els farà cap mal.

1108
00:58:21,375 --> 00:58:24,125
Només les engreixarà, i demà ho repetirem.

1109
00:58:24,208 --> 00:58:29,291
I així dia rere dia, i serà tan bo
que totes les rates del districte

1110
00:58:29,375 --> 00:58:31,083
vindran ben aviat.

1111
00:58:31,166 --> 00:58:32,000
Que astut.

1112
00:58:32,083 --> 00:58:34,958
Cal ser més astut que una rata
en aquesta feina,

1113
00:58:35,041 --> 00:58:36,500
i no és fàcil.

1114
00:58:36,583 --> 00:58:38,708
Vaig dir: "Cal ser una rata."

1115
00:58:38,791 --> 00:58:43,333
Se'm va escapar i no vaig poder evitar
mirar l'home mentre ho deia.

1116
00:58:43,416 --> 00:58:45,125
L'efecte va ser sorprenent.

1117
00:58:45,208 --> 00:58:46,208
- Exacte!
- Cridà.

1118
00:58:46,291 --> 00:58:48,416
Ara ho entén, quanta raó.

1119
00:58:48,500 --> 00:58:51,458
Un bon exterminador
ha de ser millor que una rata,

1120
00:58:51,541 --> 00:58:53,083
més intel·ligent,

1121
00:58:53,166 --> 00:58:55,791
i això no és fàcil, ja l'hi dic.

1122
00:58:56,750 --> 00:58:58,208
Vinga, anem per feina!

1123
00:58:58,291 --> 00:59:01,500
Lady Leonora Benson
em requereix a la mansió.

1124
00:59:01,583 --> 00:59:02,666
També té rates?

1125
00:59:02,750 --> 00:59:04,583
Tothom té rates.

1126
00:59:04,666 --> 00:59:06,958
L'home rata va marxar per l'accés.

1127
00:59:07,041 --> 00:59:09,875
La forma com caminava
em va deixar dubitatiu.

1128
00:59:09,958 --> 00:59:13,541
Caminava lentament,
com si passegés, doblegant els genolls

1129
00:59:13,625 --> 00:59:15,875
i sense fer cap soroll sobre la grava.

1130
00:59:16,625 --> 00:59:19,750
Va saltar l'entrada
i va donar la volta al paller,

1131
00:59:19,833 --> 00:59:22,333
escampant tot de civada per terra.

1132
00:59:22,416 --> 00:59:25,083
L'endemà va tornar i ho va tornar a fer,

1133
00:59:25,166 --> 00:59:28,000
i així dos dies més,

1134
00:59:28,083 --> 00:59:31,416
i, per fi, el quart dia,
va posar la civada enverinada,

1135
00:59:31,500 --> 00:59:34,875
però no la va escampar,
la va col·locar en petites piles

1136
00:59:34,958 --> 00:59:36,791
als cantons del paller.

1137
00:59:39,291 --> 00:59:40,958
- Té un gos?
- Sí.

1138
00:59:41,041 --> 00:59:44,916
Si vol que mori
de forma horrible i dolorosa, que entri.

1139
00:59:45,000 --> 00:59:47,083
L'endemà va venir a recollir les mortes.

1140
00:59:47,166 --> 00:59:49,875
Doni'm un sac vell per posar-les dins.

1141
00:59:49,958 --> 00:59:53,500
Se'l veia fatxenda,
els ulls li brillaven amb orgull.

1142
00:59:53,583 --> 00:59:56,958
Estava a punt de mostrar
els resultats de la cacera.

1143
00:59:57,041 --> 00:59:59,833
En Claud va agafar un sac
i ens hi vam apropar.

1144
00:59:59,916 --> 01:00:01,541
L'home rata va vagarejar pel paller

1145
01:00:01,625 --> 01:00:04,416
i es va ajupir
per examinar una pila de verí.

1146
01:00:04,500 --> 01:00:06,333
- Això no està bé.
- Murmurà.

1147
01:00:06,416 --> 01:00:08,083
La veu sonava suau i enfadada.

1148
01:00:08,166 --> 01:00:11,458
Va caminar cap a una altra pila
i la va examinar.

1149
01:00:11,541 --> 01:00:13,833
- Això no està gens bé.
- Què passa?

1150
01:00:13,916 --> 01:00:17,166
No va dir res, però les rates
no havien caigut a la trampa.

1151
01:00:17,250 --> 01:00:19,416
Vaig dir: "Aquestes rates
són molt llestes."

1152
01:00:19,500 --> 01:00:20,583
Estava emprenyat,

1153
01:00:20,666 --> 01:00:24,125
se li veia a la cara i al nas
i per com les dents grogues

1154
01:00:24,208 --> 01:00:26,125
mossegaven el llavi inferior.

1155
01:00:26,208 --> 01:00:28,708
- No em surti amb això.
- Digué mirant-me.

1156
01:00:28,791 --> 01:00:31,625
L'únic que els passa
és que algú les alimenta.

1157
01:00:31,708 --> 01:00:34,458
Tenen molt de menjar
en alguna altra banda.

1158
01:00:34,541 --> 01:00:38,583
Cap rata rebutjaria civada
si no tingués la panxa ben plena.

1159
01:00:38,666 --> 01:00:40,416
L'home rata es va girar taciturn.

1160
01:00:40,500 --> 01:00:43,916
Va començar a agafar
la civada enverinada amb una pala

1161
01:00:44,000 --> 01:00:46,250
i la va tornar a la llauna amb compte.

1162
01:00:46,333 --> 01:00:49,833
Quan va acabar,
els tres vam tornar a passar la carretera.

1163
01:00:50,916 --> 01:00:54,791
L'home rata era vora l'assortidor,
ara semblava humil i trist

1164
01:00:54,875 --> 01:00:57,541
i la cara començava a tenir
un aspecte capcot.

1165
01:00:57,625 --> 01:01:01,458
L'errada l'havia fet retreure's,
els ulls velats i inquiets,

1166
01:01:01,541 --> 01:01:04,750
la llengua sortint-li
per un costat de les dues dents.

1167
01:01:04,833 --> 01:01:08,000
Em va mirar amb subrepció
i després a en Claud.

1168
01:01:08,083 --> 01:01:10,083
Va moure el nas per olorar l'aire,

1169
01:01:10,166 --> 01:01:13,208
es va gronxar sobre els peus

1170
01:01:13,291 --> 01:01:15,833
i amb una veu suau i reservada digué…

1171
01:01:15,916 --> 01:01:17,250
Volen veure una cosa?

1172
01:01:17,333 --> 01:01:19,625
Volia recuperar la seva reputació.

1173
01:01:19,708 --> 01:01:21,791
- El què?
- Una cosa fantàstica?

1174
01:01:21,875 --> 01:01:24,916
Va ficar la mà dreta
a la butxaca de la jaqueta

1175
01:01:25,000 --> 01:01:28,541
i en va treure
una rata viva enorme, ben agafada.

1176
01:01:28,625 --> 01:01:29,541
Verge santa!

1177
01:01:30,208 --> 01:01:31,166
Ho veu?

1178
01:01:31,250 --> 01:01:33,916
S'ajupia, estirava el coll cap endavant

1179
01:01:34,000 --> 01:01:36,916
i ens mirava de reüll
mentre agafava la rata,

1180
01:01:37,000 --> 01:01:40,000
rodejant-li el coll amb un dit i el polze

1181
01:01:40,083 --> 01:01:42,333
subjectant-la perquè no mossegués.

1182
01:01:42,416 --> 01:01:44,333
Sempre té rates a les butxaques?

1183
01:01:44,416 --> 01:01:46,375
Sempre en porto una o dues a sobre.

1184
01:01:46,458 --> 01:01:50,000
Va ficar la mà lliure a l'altra butxaca
i en va treure una…

1185
01:01:50,083 --> 01:01:52,625
- És una fura?
- L'home rata va riure per sota el nas.

1186
01:01:52,708 --> 01:01:55,416
La fura semblava conèixer-lo
i no es va moure.

1187
01:01:55,500 --> 01:01:57,791
Les fures maten les rates de pressa.

1188
01:01:57,875 --> 01:02:00,125
Mantenia els dos animals a prop

1189
01:02:00,208 --> 01:02:03,541
perquè el nas de la fura
fos a 15 centímetres de la rata.

1190
01:02:03,625 --> 01:02:06,125
Els ulls brillants de la fura
miraven la rata.

1191
01:02:06,208 --> 01:02:08,916
La rata maldava
per allunyar-se de l'assassina.

1192
01:02:09,000 --> 01:02:10,125
- Ara.
- Digué.

1193
01:02:10,208 --> 01:02:11,041
Mirin.

1194
01:02:13,041 --> 01:02:17,416
Tenia la camisa caqui oberta pel coll
i es va ficar la rata per dins,

1195
01:02:17,500 --> 01:02:18,625
tocant-li la pell.

1196
01:02:18,708 --> 01:02:21,583
El cinturó va evitar
que caigués per sota de la cintura.

1197
01:02:21,666 --> 01:02:23,333
Després hi va ficar la fura.

1198
01:02:23,416 --> 01:02:26,250
Hi va haver
una gran commoció dins de la camisa.

1199
01:02:26,333 --> 01:02:29,916
Semblava que la rata corregués
pel cos de l'home perseguida per la fura.

1200
01:02:30,000 --> 01:02:33,750
Van fer sis o set voltes,
el bony petit perseguint el gran,

1201
01:02:33,833 --> 01:02:36,916
apropant-se més a cada volta

1202
01:02:37,000 --> 01:02:39,625
fins que els dos bonys es van unir,

1203
01:02:39,708 --> 01:02:42,416
i hi va haver una baralla i molts crits.

1204
01:02:42,500 --> 01:02:45,583
Durant l'actuació,
l'home rata no es va moure,

1205
01:02:45,666 --> 01:02:48,000
amb les cames separades
i els braços inerts,

1206
01:02:48,083 --> 01:02:51,291
els ulls foscos miraven
la cara garratibada d'en Claud.

1207
01:02:51,958 --> 01:02:55,666
Finalment, es va ficar la mà a la camisa

1208
01:02:55,750 --> 01:02:57,416
i en va treure la fura.

1209
01:02:57,500 --> 01:02:59,875
Amb l'altra mà, va treure la rata morta.

1210
01:02:59,958 --> 01:03:03,166
Hi havia taques de sang
al morro blanc de la fura.

1211
01:03:04,416 --> 01:03:06,708
Vaig dir: "Crec que no m'ha agradat."

1212
01:03:06,791 --> 01:03:09,708
Segur que no havia vist res així.

1213
01:03:09,791 --> 01:03:11,083
La veritat és que no.

1214
01:03:11,166 --> 01:03:13,833
Un dia li mossegaran la panxa.

1215
01:03:13,916 --> 01:03:17,750
Digué en Claud, però estava intrigat
i l'home rata tornava a gallejar.

1216
01:03:17,833 --> 01:03:19,958
¿Volen veure una cosa més fascinant

1217
01:03:20,041 --> 01:03:23,125
que mai no es creurien si no ho veiessin?

1218
01:03:23,208 --> 01:03:25,750
Vaig mirar en Claud més que inquiet.

1219
01:03:27,791 --> 01:03:28,625
Sí.

1220
01:03:29,375 --> 01:03:32,916
Va guardar la rata morta en una butxaca
i la fura a l'altra.

1221
01:03:33,000 --> 01:03:36,833
Llavors, va agafar la bossa
i en va treure una altra rata viva.

1222
01:03:36,916 --> 01:03:37,750
Déu del cel!

1223
01:03:37,833 --> 01:03:40,208
Sempre porto una o dues rates a sobre.

1224
01:03:40,291 --> 01:03:41,958
Cal conèixer les rates,

1225
01:03:42,041 --> 01:03:44,625
i per conèixer-les cal tenir-les a prop.

1226
01:03:44,708 --> 01:03:48,291
Això és una rata de claveguera vella,
astuta i bruta.

1227
01:03:48,375 --> 01:03:51,916
Veuen com m'observa
preguntant-se què faré?

1228
01:03:52,000 --> 01:03:53,375
- La veuen?
- Per desgràcia.

1229
01:03:53,458 --> 01:03:54,875
Vaig preguntar: "Què farà?"

1230
01:03:54,958 --> 01:03:58,125
Sentia que aquesta exhibició
m'agradaria encara menys.

1231
01:03:58,208 --> 01:04:01,250
- Doni'm una corda.
- En Claud l'hi va donar.

1232
01:04:01,333 --> 01:04:03,708
L'home va lligar
la pota del darrere de l'animal.

1233
01:04:03,791 --> 01:04:06,583
La rata s'hi resistia,
però l'home la va subjectar.

1234
01:04:06,666 --> 01:04:08,208
Tenen una taula dins?

1235
01:04:08,291 --> 01:04:10,291
Vaig dir: "No volem la rata dins."

1236
01:04:10,375 --> 01:04:12,708
Bé, necessito una taula o un lloc pla.

1237
01:04:12,791 --> 01:04:16,041
Vam anar a l'assortidor
i l'home rata va posar la rata a sobre.

1238
01:04:16,125 --> 01:04:19,625
Va enganxar la corda a una post
per lligar la rata.

1239
01:04:19,708 --> 01:04:22,250
Primer, es va ajupir,
quieta i desconfiada,

1240
01:04:22,333 --> 01:04:24,500
una rata grisa amb ulls negres grans

1241
01:04:24,583 --> 01:04:28,083
i una cua escamosa enroscada
sobre la superfície metàl·lica.

1242
01:04:28,166 --> 01:04:30,666
Apartava la vista, però el mirava de reüll

1243
01:04:30,750 --> 01:04:32,333
per saber què faria.

1244
01:04:32,416 --> 01:04:36,083
L'home rata es va allunyar unes passes
i la rata es va relaxar.

1245
01:04:36,166 --> 01:04:39,875
Es va asseure,
es va llepar els pèls grisos del pit

1246
01:04:39,958 --> 01:04:42,500
i es va rascar el morro
amb les potes del davant.

1247
01:04:42,583 --> 01:04:45,791
Semblava que els altres homes
no li preocupaven.

1248
01:04:45,875 --> 01:04:48,250
- Fem una aposta?
- Digué l'home rata.

1249
01:04:48,333 --> 01:04:49,791
Vaig dir: "No, gràcies."

1250
01:04:49,875 --> 01:04:53,291
- És més divertit si apostem.
- Sobre què apostaríem?

1251
01:04:53,375 --> 01:04:56,166
Que puc matar la rata
sense utilitzar les mans.

1252
01:04:56,250 --> 01:04:58,541
Les tindré a les butxaques,
no les utilitzaré.

1253
01:04:58,625 --> 01:05:01,208
Era obvi
que volia guanyar-se uns calerons.

1254
01:05:01,291 --> 01:05:04,541
Vaig mirar la rata que moriria
i em vaig marejar,

1255
01:05:04,625 --> 01:05:06,541
no perquè la matarien,

1256
01:05:06,625 --> 01:05:11,250
sinó perquè seria d'una forma especial,
amb un grau considerable d'entusiasme.

1257
01:05:11,333 --> 01:05:13,250
- Li donarà un cop de peu.
- Res de peus.

1258
01:05:13,333 --> 01:05:15,916
- Ni braços?
- Ni braços, ni cames ni mans.

1259
01:05:16,000 --> 01:05:17,458
- S'hi asseurà.
- No l'aixafaré.

1260
01:05:17,541 --> 01:05:19,708
- Endavant.
- Juguem-nos-hi una lliura.

1261
01:05:19,791 --> 01:05:21,416
No sigui estúpid, per què?

1262
01:05:21,500 --> 01:05:23,125
- Quant apostarà?
- No res.

1263
01:05:23,208 --> 01:05:25,083
Molt bé, doncs no.

1264
01:05:25,166 --> 01:05:27,500
- Va fingir que deslligava la corda.
- Un xíling.

1265
01:05:27,583 --> 01:05:29,541
El mareig que sentia va créixer,

1266
01:05:29,625 --> 01:05:32,291
però el que feia
tenia un magnetisme horrible.

1267
01:05:32,375 --> 01:05:34,791
Era incapaç d'anar-me'n o de moure'm.

1268
01:05:34,875 --> 01:05:35,833
- I vostè?
- No.

1269
01:05:35,916 --> 01:05:38,541
- Vol que ho faci per un xíling?
- No vull que ho faci.

1270
01:05:38,625 --> 01:05:39,583
I els diners?

1271
01:05:39,666 --> 01:05:44,416
En Claud va posar un xíling a l'assortidor
i l'home rata, dotze penics al costat.

1272
01:05:44,500 --> 01:05:46,666
- Ja està.
- En Claud i jo ens vam allunyar.

1273
01:05:46,750 --> 01:05:49,166
L'home rata es va apropar
amb les mans a les butxaques

1274
01:05:49,250 --> 01:05:51,833
i va inclinar el cos cap a la rata.

1275
01:05:51,916 --> 01:05:53,500
La rata estava alarmada.

1276
01:05:53,583 --> 01:05:56,166
Semblava que li saltaria a sobre,

1277
01:05:56,250 --> 01:06:00,416
però es va girar i va arrossegar el cos
cap enrere tota ajupida

1278
01:06:00,500 --> 01:06:02,625
fins que la corda li va estirar la pota.

1279
01:06:02,708 --> 01:06:04,833
L'home rata s'hi va apropar més

1280
01:06:04,916 --> 01:06:07,500
seguint-la amb els ulls. De sobte…

1281
01:06:07,583 --> 01:06:10,416
- Va entrar en pànic.
- …va entrar en pànic i va saltar.

1282
01:06:13,083 --> 01:06:16,791
La corda la va estirar
i li devia dislocar la pota.

1283
01:06:16,875 --> 01:06:18,375
Es va tornar a ajupir,

1284
01:06:18,458 --> 01:06:21,333
tan lluny com la corda l'hi permetia,
els bigotis li tremolaven,

1285
01:06:21,416 --> 01:06:23,208
tenia tot el cos rígid de por.

1286
01:06:23,291 --> 01:06:27,958
Llavors, l'home va tornar a moure la cara
molt lentament i se li va apropar més.

1287
01:06:28,041 --> 01:06:31,083
Li volia cridar que parés,
però no podia parlar.

1288
01:06:31,166 --> 01:06:34,666
Sabia que estava a punt de passar
una cosa desagradable,

1289
01:06:34,750 --> 01:06:38,208
una cosa sinistra i cruel,
però ho havia de veure.

1290
01:06:38,291 --> 01:06:41,583
Només els separava
la distància d'una mà humana.

1291
01:06:41,666 --> 01:06:44,375
La rata estava tensa i aterrida.

1292
01:06:44,458 --> 01:06:45,833
L'home rata també estava tens,

1293
01:06:45,916 --> 01:06:49,416
però era una tensió activa i perillosa,
com un moll tens.

1294
01:06:49,500 --> 01:06:52,041
Li va aparèixer
l'ombra d'un somriure a la boca.

1295
01:06:52,125 --> 01:06:53,958
Llavors, de sobte, va atacar

1296
01:06:54,041 --> 01:06:55,083
com una serp,

1297
01:06:55,166 --> 01:06:57,916
llençant el cap endavant
amb un moviment com un ganivet…

1298
01:06:58,000 --> 01:07:00,041
…que va començar al tronc inferior…

1299
01:07:00,125 --> 01:07:02,666
…i vaig veure de reüll la boca obrint-se…

1300
01:07:02,750 --> 01:07:03,791
…dues dents grogues…

1301
01:07:03,875 --> 01:07:06,541
…la cara tensa
per l'esforç d'obrir la boca.

1302
01:07:07,875 --> 01:07:09,791
No vaig voler veure més.

1303
01:07:09,875 --> 01:07:12,208
Vaig tancar els ulls i en obrir-los,

1304
01:07:12,291 --> 01:07:13,375
la rata era morta,

1305
01:07:13,458 --> 01:07:17,833
l'home rata es guardava els diners,
i escopia per esbandir-se la boca.

1306
01:07:19,666 --> 01:07:21,791
I així es fa la regalèssia.

1307
01:07:21,875 --> 01:07:25,791
Les fàbriques i els xocolaters
fan regalèssia amb sang de rata.

1308
01:07:25,875 --> 01:07:28,000
No té res de dolent.

1309
01:07:30,708 --> 01:07:32,458
És vostè repulsiu.

1310
01:07:32,541 --> 01:07:35,000
Però si vostè n'ha menjat molta.

1311
01:07:35,083 --> 01:07:38,166
Els brètzels i les regalèssies
porten sang de rata.

1312
01:07:38,250 --> 01:07:40,375
Faci el favor de callar, gràcies.

1313
01:07:40,458 --> 01:07:43,208
Es bull en grans olles on bombolleja,

1314
01:07:43,291 --> 01:07:45,333
i hi ha homes que la remouen.

1315
01:07:45,416 --> 01:07:47,875
Un dels grans secrets dels xocolaters,

1316
01:07:47,958 --> 01:07:51,791
i només ho sabem
els exterminadors que els hi portem.

1317
01:07:51,875 --> 01:07:54,291
Va veure que el públic el repudiava.

1318
01:07:54,375 --> 01:07:57,500
Les nostres cares
eren hostils i mostraven ràbia.

1319
01:07:58,583 --> 01:08:01,375
Es va aturar
i es va girar sense dir res més.

1320
01:08:01,458 --> 01:08:06,000
Vam veure com tornava a la carretera
amb un caminar suau i delicat.

1321
01:08:06,083 --> 01:08:09,000
Les seves passes
no van fer cap so sobre la grava.

1322
01:08:22,291 --> 01:08:23,125
Que estrany.

1323
01:08:24,000 --> 01:08:25,958
Les rates no s'han menjat la civada.

1324
01:08:27,375 --> 01:08:31,208
Hi deu haver
alguna cosa nutritiva al paller.

1325
01:08:47,666 --> 01:08:50,208
Als anys 40, Dahl va viure
a Wisteria Cottage, Amersham,

1326
01:08:50,291 --> 01:08:52,791
on va escriure El gos d'en Claud,

1327
01:08:52,875 --> 01:08:55,291
relats inspirats en la zona
i els seus habitants.

1328
01:08:55,375 --> 01:08:57,166
El caça-rates n'és un.

1329
01:09:03,166 --> 01:09:08,125
IV
VERÍ

1330
01:09:15,958 --> 01:09:17,625
Vaig anar a casa a mitjanit.

1331
01:09:18,625 --> 01:09:21,500
Vaig apagar els llums
en arribar a la cabana

1332
01:09:21,583 --> 01:09:26,208
per no despertar Harry Pope,
però la llum de l'habitació estava encesa.

1333
01:09:27,083 --> 01:09:30,708
Vaig aparcar, vaig anar al porxo
i vaig comptar els esgraons

1334
01:09:30,791 --> 01:09:34,166
per no pujar-ne un
que no existia: un, dos, tres, quatre.

1335
01:09:39,333 --> 01:09:42,208
Vaig obrir amb compte
l'habitació d'en Harry.

1336
01:09:42,291 --> 01:09:45,458
Era al llit, despert,
no es va moure gens ni mica,

1337
01:09:45,541 --> 01:09:47,833
però xiuxiuejava de forma quasi inaudible…

1338
01:09:47,916 --> 01:09:48,750
Ajuda.

1339
01:09:48,833 --> 01:09:49,666
"Ajuda"?

1340
01:09:52,625 --> 01:09:54,875
Vaig obrir la porta a punt per entrar.

1341
01:09:54,958 --> 01:09:57,666
- Atura't.
- "Atura't"? Quasi no sentia res.

1342
01:09:57,750 --> 01:10:00,625
Semblava que li costava
molt d'esforç parlar.

1343
01:10:00,708 --> 01:10:02,458
- Ajuda.
- "Ajuda"?

1344
01:10:02,541 --> 01:10:03,958
Què passa, Harry?

1345
01:10:04,041 --> 01:10:06,041
Treu-te les sabates.

1346
01:10:06,916 --> 01:10:08,791
"Treu-te les sabates"?

1347
01:10:08,875 --> 01:10:11,833
Em va recordar
a quan van disparar George Barling

1348
01:10:11,916 --> 01:10:16,375
i es va recolzar en una capsa
mentre remugava sobre el pilot japonès

1349
01:10:16,458 --> 01:10:19,458
amb el mateix esforç
que feia ara en Harry.

1350
01:10:19,541 --> 01:10:21,333
George Barling es va doblegar,

1351
01:10:21,833 --> 01:10:22,708
i va morir.

1352
01:10:23,583 --> 01:10:24,750
Treu-te les sabates.

1353
01:10:25,250 --> 01:10:26,583
"Treu-te les sabates."

1354
01:10:28,375 --> 01:10:30,958
No ho entenia, però no m'hi oposaria.

1355
01:10:37,875 --> 01:10:39,500
- Què passa?
- No em toquis.

1356
01:10:42,166 --> 01:10:45,291
Estava cap per amunt
i el llençol no el cobria del tot,

1357
01:10:45,375 --> 01:10:47,625
portava un pijama i suava molt.

1358
01:10:47,708 --> 01:10:49,958
Feia calor,
jo suava, però no com en Harry.

1359
01:10:50,041 --> 01:10:52,083
Tenia la cara mullada i el coixí, xop.

1360
01:10:52,583 --> 01:10:53,833
Semblava malària.

1361
01:10:53,916 --> 01:10:55,208
- Què passa?
- Búngar.

1362
01:10:55,291 --> 01:10:56,208
- Què?
- Búngar.

1363
01:10:56,291 --> 01:10:57,625
- "Búngar"?
- Serp.

1364
01:10:58,833 --> 01:11:00,583
T'ha mossegat, quan?

1365
01:11:00,666 --> 01:11:01,500
No.

1366
01:11:01,583 --> 01:11:02,416
Com?

1367
01:11:06,083 --> 01:11:07,250
Encara no.

1368
01:11:09,291 --> 01:11:11,541
Estava confós, el vaig mirar torbat.

1369
01:11:13,416 --> 01:11:16,250
Búngar damunt de la panxa, adormit.

1370
01:11:18,833 --> 01:11:20,833
Em vaig allunyar de sobte.

1371
01:11:20,916 --> 01:11:23,583
Li vaig mirar la panxa i el llençol.

1372
01:11:23,666 --> 01:11:26,625
Era impossible saber
si hi havia res a sota.

1373
01:11:26,708 --> 01:11:29,833
Dius que tens un búngar
damunt de la panxa, adormit?

1374
01:11:29,916 --> 01:11:30,750
Sí.

1375
01:11:38,291 --> 01:11:39,833
Com hi ha arribat?

1376
01:11:39,916 --> 01:11:42,833
Només li hauria d'haver dit
que no es mogués.

1377
01:11:44,625 --> 01:11:50,958
Estirat, llegint, he sentit
alguna cosa al pit, darrere del llibre,

1378
01:11:51,041 --> 01:11:52,041
feia pessigolles.

1379
01:11:54,291 --> 01:11:59,750
De reüll he vist
un búngar lliscant sobre el pijama.

1380
01:12:00,583 --> 01:12:02,958
Petit, uns 25 centímetres.

1381
01:12:04,250 --> 01:12:08,541
Sabia que no m'havia de moure,
m'he quedat congelat, mirant-lo.

1382
01:12:08,625 --> 01:12:12,166
Pensava que aniria per sobre del llençol.

1383
01:12:12,250 --> 01:12:13,750
En Harry va callar un moment.

1384
01:12:13,833 --> 01:12:17,416
S'assegurava que el soroll
no molestés el que reposava allà.

1385
01:12:19,083 --> 01:12:20,458
S'ha ficat a sota.

1386
01:12:21,958 --> 01:12:26,000
L'he notat sobre el pijama
movent-se cap a la panxa.

1387
01:12:27,125 --> 01:12:31,333
Llavors, s'ha aturat i ara dorm allà.

1388
01:12:35,208 --> 01:12:36,375
He estat esperant.

1389
01:12:37,291 --> 01:12:38,708
- Quanta estona?
- Hores.

1390
01:12:39,875 --> 01:12:42,583
Hores i hores i més maleïdes hores.

1391
01:12:42,666 --> 01:12:45,458
No aguantaré quiet gaire més,
he de tossir.

1392
01:12:48,875 --> 01:12:52,375
De fet, no era gens estrany
que un búngar fes allò.

1393
01:12:52,458 --> 01:12:56,041
Es queden per les cases
i van a llocs càlids.

1394
01:12:56,125 --> 01:12:59,208
El que sorprén
és que no hagués mossegat en Harry.

1395
01:12:59,291 --> 01:13:02,250
La mossegada és mortal
si no es tracta de seguida

1396
01:13:02,333 --> 01:13:04,625
amb una dosi d'antiverí.

1397
01:13:05,458 --> 01:13:07,666
Són unes cosetes primes, com aquesta.

1398
01:13:09,875 --> 01:13:11,500
Una es podria esmunyir discretament

1399
01:13:11,583 --> 01:13:15,583
per la porta mal tancada
de l'habitació d'un nen, per exemple.

1400
01:13:17,166 --> 01:13:21,375
El director d'una plantació em va dir
que un cop havien mossegat una ovella.

1401
01:13:21,458 --> 01:13:25,750
Quan la va obrir, del cadàver
va rajar sang negra com el quitrà.

1402
01:13:29,916 --> 01:13:33,208
Vaig dir: "Molt bé, Harry."
Ara jo també xiuxiuejava.

1403
01:13:33,291 --> 01:13:35,583
"No et moguis ni parlis si no cal.

1404
01:13:35,666 --> 01:13:38,375
Només et mossegarà si té por,
ho solucionarem."

1405
01:13:41,000 --> 01:13:42,708
Vaig sortir sigil·losament

1406
01:13:42,791 --> 01:13:45,208
i vaig agafar un ganivet de la cuina.

1407
01:13:45,291 --> 01:13:46,541
Me'l vaig guardar

1408
01:13:46,625 --> 01:13:49,458
per si en Harry
espantava la serp i el mossegava.

1409
01:13:49,541 --> 01:13:51,791
Estava a punt per tallar-lo
i xuclar-ne el verí.

1410
01:13:52,958 --> 01:13:55,583
Vaig dir: "Harry, el millor que podem fer

1411
01:13:55,666 --> 01:13:58,750
és que jo retiri
el llençol amb compte i miri."

1412
01:13:59,375 --> 01:14:00,958
Idiota.

1413
01:14:02,916 --> 01:14:06,708
No tenia expressió a la veu,
parlava suaument i a poc a poc.

1414
01:14:06,791 --> 01:14:10,125
L'expressió era als ulls
i a les comissures dels llavis.

1415
01:14:10,750 --> 01:14:14,625
La llum l'espantarà, la serp em matarà.

1416
01:14:16,625 --> 01:14:17,458
Tens raó.

1417
01:14:18,375 --> 01:14:21,041
I si estiro el llençol
i la trec en el moment…

1418
01:14:21,625 --> 01:14:22,583
Busca un metge.

1419
01:14:24,375 --> 01:14:27,333
Em va mirar
com si se m'hagués hagut d'acudir a mi.

1420
01:14:27,416 --> 01:14:30,125
Un metge, és clar,
avisaré el Dr. Ganderbai.

1421
01:14:30,208 --> 01:14:34,875
Vaig sortir, vaig buscar el número,
i vaig dir a l'operadora que s'afanyés.

1422
01:14:40,083 --> 01:14:43,458
- Soc el supervisor Woods.
- Hola, Sr. Woods, que no dorm?

1423
01:14:43,541 --> 01:14:45,666
Vingui amb sèrum contra búngars.

1424
01:14:45,750 --> 01:14:47,375
Sèrum? Qui han mossegat?

1425
01:14:47,458 --> 01:14:50,041
La pregunta semblava una explosió.

1426
01:14:50,125 --> 01:14:51,208
Per ara, ningú.

1427
01:14:51,291 --> 01:14:54,166
N'hi ha un dormint
sobre la panxa d'en Harry.

1428
01:14:54,250 --> 01:14:56,375
No es va sentir res a l'altra banda.

1429
01:14:58,291 --> 01:15:02,000
Parlant lentament, no com una explosió,
el Dr. Ganderbai digué:

1430
01:15:02,083 --> 01:15:04,958
Que no es mogui ni parli, ho entén?

1431
01:15:05,041 --> 01:15:06,958
- És clar, doctor.
- Ara vinc.

1432
01:15:07,041 --> 01:15:08,791
Va penjar i vaig tornar a l'habitació.

1433
01:15:11,541 --> 01:15:15,166
En Harry em mirava.
Ja ve el metge, diu que no et moguis.

1434
01:15:15,833 --> 01:15:17,541
Què pensa que he estat fent?

1435
01:15:17,625 --> 01:15:19,125
No podem parlar.

1436
01:15:19,208 --> 01:15:20,333
Doncs calla.

1437
01:15:21,333 --> 01:15:24,583
Els músculs de la boca,
els que eren per somriure,

1438
01:15:24,666 --> 01:15:26,500
se li van començar a crispar,

1439
01:15:26,583 --> 01:15:29,250
petits moviments
que van continuar quan va callar.

1440
01:15:29,333 --> 01:15:32,166
No em va agradar, ni tampoc com parlava.

1441
01:15:33,083 --> 01:15:34,916
El cotxe del metge va arribar.

1442
01:15:37,166 --> 01:15:38,041
Vaig sortir.

1443
01:15:41,583 --> 01:15:44,375
- On és?
- No es va esperar a la resposta.

1444
01:15:44,458 --> 01:15:47,791
Va entrar
i va deixar la bossa en una cadira.

1445
01:15:47,875 --> 01:15:49,791
Portava plantofes.

1446
01:15:49,875 --> 01:15:52,791
Va creuar el terra silenciosament,
com un gat.

1447
01:15:52,875 --> 01:15:54,875
En Harry el mirava de reüll.

1448
01:15:54,958 --> 01:15:57,625
Quan va arribar al llit,
va mirar en Harry i va somriure,

1449
01:15:57,708 --> 01:15:59,833
assentint amb el cap com dient…

1450
01:15:59,916 --> 01:16:03,083
No pateixi, no és greu,
el Dr. Ganderbai se n'ocuparà.

1451
01:16:03,166 --> 01:16:05,375
Va anar a la cuina i el vaig seguir.

1452
01:16:07,125 --> 01:16:08,125
Va obrir la bossa.

1453
01:16:08,208 --> 01:16:12,166
Primer intentarem donar-li el sèrum,
però amb cura, no es pot moure.

1454
01:16:12,250 --> 01:16:14,583
Tenia una agulla i una ampolleta.

1455
01:16:14,666 --> 01:16:17,333
En va extreure
un líquid groc amb l'agulla.

1456
01:16:17,416 --> 01:16:19,875
- Me la va donar.
- Agafi-la fins que l'hi demani.

1457
01:16:19,958 --> 01:16:21,166
Vam tornar al dormitori.

1458
01:16:26,291 --> 01:16:28,416
Els ulls d'en Harry brillaven.

1459
01:16:28,500 --> 01:16:32,833
El doctor li va aixecar la màniga
fins al colze sense moure el braç.

1460
01:16:32,916 --> 01:16:35,208
Lluny del llit, va xiuxiuejar…

1461
01:16:35,291 --> 01:16:38,416
Li posaré una injecció,
és una punxada, no es mogui.

1462
01:16:38,500 --> 01:16:41,083
Relaxi els músculs de l'estómac.

1463
01:16:41,166 --> 01:16:44,333
En Harry va mirar la xeringa
i els músculs se li van tornar a crispar.

1464
01:16:45,708 --> 01:16:49,291
El doctor va lligar
un tub de goma al bíceps d'en Harry.

1465
01:16:49,375 --> 01:16:52,041
Va mullar una àrea de l'avantbraç
amb alcohol.

1466
01:16:52,125 --> 01:16:54,833
Va agafar la xeringa
mirant els calibratges

1467
01:16:54,916 --> 01:16:56,583
i en va treure una mica de fluid.

1468
01:16:56,666 --> 01:17:00,666
En Harry suava tant que semblava
que portés tanta crema a la cara

1469
01:17:00,750 --> 01:17:01,833
que queia al coixí.

1470
01:17:01,916 --> 01:17:05,458
Li veia la vena de l'avantbraç
inflada sota el torniquet.

1471
01:17:05,541 --> 01:17:08,833
La xeringa sobre la vena,
en Ganderbai la subjectava

1472
01:17:08,916 --> 01:17:11,250
i, llavors, va introduir l'agulla,

1473
01:17:11,333 --> 01:17:14,166
a poc a poc i amb fermesa
va entrar com si fos formatge.

1474
01:17:14,250 --> 01:17:17,208
En Harry va parpellejar,
però no es va moure.

1475
01:17:17,291 --> 01:17:19,541
En Ganderbai li va dir a cau d'orella…

1476
01:17:19,625 --> 01:17:23,833
Ara estarà bé encara que el mossegui,
però no es mogui, vinc de seguida.

1477
01:17:24,500 --> 01:17:27,458
- Vaig preguntar: "Està segur?"
- No ho sé.

1478
01:17:27,541 --> 01:17:30,416
En Ganderbai es va eixugar el front
i es va mossegar el llavi.

1479
01:17:30,500 --> 01:17:33,458
Hi ha una forma de fer-ho.

1480
01:17:33,541 --> 01:17:36,375
Parlava lentament
i intentava pensar mentre parlava.

1481
01:17:38,291 --> 01:17:41,375
Administrarem un anestèsic

1482
01:17:42,416 --> 01:17:45,041
a la criatura allà on és.

1483
01:17:46,875 --> 01:17:48,333
Quin gran suggeriment.

1484
01:17:48,416 --> 01:17:50,291
No és segur, les serps són de sang freda

1485
01:17:50,375 --> 01:17:53,125
i l'anestèsia és lenta
amb aquests animals.

1486
01:17:53,208 --> 01:17:56,000
Però no se m'ocorre res més,
èter o cloroform?

1487
01:17:56,083 --> 01:17:57,125
Vaig assentir.

1488
01:17:57,208 --> 01:17:59,583
- Quin?
- Em pregunta a mi? No ho sé.

1489
01:17:59,666 --> 01:18:00,500
Cloroform!

1490
01:18:01,125 --> 01:18:02,916
Em va estirar cap al passadís.

1491
01:18:04,458 --> 01:18:05,375
Vagi a ma casa,

1492
01:18:05,458 --> 01:18:09,208
el noi l'estarà esperant,
aquí té la clau de l'armari de verins,

1493
01:18:09,291 --> 01:18:11,458
el cloroform té l'etiqueta taronja,

1494
01:18:11,541 --> 01:18:14,541
hi ha el nom imprès,
em quedaré per si passa res.

1495
01:18:14,625 --> 01:18:15,833
Afanyi's!

1496
01:18:15,916 --> 01:18:17,583
- Les sabates…
- No li calen.

1497
01:18:20,250 --> 01:18:23,375
Vaig anar de pressa
i vaig tornar al cap de 15 minuts.

1498
01:18:26,250 --> 01:18:29,916
Ell sap què farem,
però s'està impacientant, és clar.

1499
01:18:30,000 --> 01:18:32,083
No sé si aguantarà gaire més.

1500
01:18:35,791 --> 01:18:38,666
En Harry era al llit a la mateixa posició.

1501
01:18:38,750 --> 01:18:41,958
Tenia la cara pàl·lida i mullada
i em va mirar.

1502
01:18:42,041 --> 01:18:43,666
Li vaig somriure i vaig assentir.

1503
01:18:44,208 --> 01:18:46,666
El doctor va agafar el tub del torniquet,

1504
01:18:46,750 --> 01:18:49,000
que ara tenia un embut en un extrem.

1505
01:18:49,083 --> 01:18:51,750
Va treure part del llençol
de sota el matalàs,

1506
01:18:51,833 --> 01:18:55,500
hi va inserir el tub
i el va fer lliscar cap al cos d'en Harry.

1507
01:18:56,291 --> 01:18:58,500
No sé quant de temps va tardar,

1508
01:18:58,583 --> 01:19:01,708
vint minuts o potser 40.
No vaig veure el tub moure's,

1509
01:19:01,791 --> 01:19:04,291
però la part visible s'anava escurçant.

1510
01:19:04,375 --> 01:19:06,333
El Dr. Ganderbai suava,

1511
01:19:06,416 --> 01:19:10,208
tenia gotes al front i al bigoti,
però les mans no li tremolaven

1512
01:19:10,291 --> 01:19:13,333
i els ulls no es movien
de la panxa d'en Harry.

1513
01:19:13,416 --> 01:19:15,375
Va demanar el cloroform.

1514
01:19:15,458 --> 01:19:18,375
Vaig treure el tap
i li vaig donar l'ampolla,

1515
01:19:18,458 --> 01:19:21,000
no la vaig soltar
fins a estar segur que no cauria.

1516
01:19:21,666 --> 01:19:25,958
Sr. Pope, ara mullaré el matalàs,
notarà fredor sota el cos.

1517
01:19:26,041 --> 01:19:28,625
- Estigui a punt i no es mogui.
- Afanyi's!

1518
01:19:29,291 --> 01:19:31,041
Aquest cop, en Harry va parlar fort.

1519
01:19:31,125 --> 01:19:34,208
El Dr. Ganderbai el va mirar
i va tornar a la feina.

1520
01:19:34,291 --> 01:19:37,541
Va abocar el líquid a l'embut
i va esperar mentre queia.

1521
01:19:37,625 --> 01:19:38,750
Ho va tornar a fer.

1522
01:19:47,541 --> 01:19:50,666
L'olor densa i nauseabunda es va estendre

1523
01:19:50,750 --> 01:19:53,583
i em va portar records amargs
d'infermeres i cirurgians

1524
01:19:53,666 --> 01:19:55,750
en una habitació blanca
amb una taula llarga.

1525
01:19:55,833 --> 01:19:59,000
En Ganderbai continuava abocant cloroform
i un vapor dens

1526
01:19:59,083 --> 01:20:01,083
sortia de l'embut arremolinant-se.

1527
01:20:02,083 --> 01:20:05,166
En va abocar més
i em va retornar l'ampolla.

1528
01:20:05,250 --> 01:20:07,583
Va treure el tub i es va aixecar.

1529
01:20:07,666 --> 01:20:10,375
L'esforç devia haver estat enorme

1530
01:20:10,458 --> 01:20:12,583
perquè la seva veu va sonar així…

1531
01:20:12,666 --> 01:20:16,291
- Esperarem 15 minuts per estar-ne segurs.
- Em vaig apropar a en Harry.

1532
01:20:16,375 --> 01:20:18,291
- Esperarem…
- L'he sentit!

1533
01:20:18,375 --> 01:20:21,666
Aquest cop el Dr. Ganderbai
es va girar molt enfadat.

1534
01:20:21,750 --> 01:20:25,166
Va mirar en Harry fredament,
la boca d'en Harry es va crispar.

1535
01:20:25,250 --> 01:20:26,833
Vam esperar 15 minuts.

1536
01:20:26,916 --> 01:20:31,541
El doctor observava la cara d'en Harry
amb una mirada curiosa i intensa

1537
01:20:31,625 --> 01:20:35,875
concentrant tot el seu poder
en mantenir en Harry en silenci i quiet.

1538
01:20:35,958 --> 01:20:38,625
No va apartar la mirada
i, tot i no fer cap so,

1539
01:20:38,708 --> 01:20:40,541
semblava estar cridant-li.

1540
01:20:40,625 --> 01:20:43,000
- Era com…
- No es mogui! No parli!

1541
01:20:43,083 --> 01:20:45,375
No ho espatllarà, em sent?

1542
01:20:46,000 --> 01:20:48,583
En Harry continuava crispant la boca,

1543
01:20:48,666 --> 01:20:50,708
suant, obrint i tancant els ulls,

1544
01:20:50,791 --> 01:20:54,583
mirant-me a mi, el llençol,
el sostre, però mai el Dr. Ganderbai.

1545
01:20:54,666 --> 01:20:57,041
D'alguna forma, el doctor el subjectava.

1546
01:20:58,458 --> 01:21:01,458
Era com si estiguessin inflant
massa un globus,

1547
01:21:01,541 --> 01:21:03,041
i jo no pogués deixar de mirar.

1548
01:21:03,125 --> 01:21:06,750
Per fi, el doctor va assentir
i vaig saber que podia procedir.

1549
01:21:06,833 --> 01:21:08,166
Vagi a l'altra banda:

1550
01:21:08,250 --> 01:21:10,791
aixecarem el llençol junts i alhora.

1551
01:21:10,875 --> 01:21:13,250
Molt a poc a poc, no es mogui, Sr. Pope.

1552
01:21:24,250 --> 01:21:26,541
Ara es veia tot el pit d'en Harry.

1553
01:21:26,625 --> 01:21:30,208
Vaig veure el cordó dels pantalons,
lligat en un bonic llaç.

1554
01:21:30,291 --> 01:21:34,791
Més a baix, vaig veure el botó de nacre,
jo no en tenia als meus pijames,

1555
01:21:34,875 --> 01:21:37,000
ni tan sols tenien botó.

1556
01:21:37,083 --> 01:21:40,500
És estrany com tenim
pensaments frívols en moments tensos.

1557
01:21:40,583 --> 01:21:42,375
No hi havia res a la panxa.

1558
01:21:45,041 --> 01:21:46,208
Quiet, Sr. Pope.

1559
01:21:46,291 --> 01:21:49,250
En Ganderbai va mirar pel cos d'en Harry.

1560
01:21:49,333 --> 01:21:53,041
- Compte, podria ser dins dels pantalons.
- En Harry es va asseure.

1561
01:21:55,375 --> 01:21:56,625
Es movia per primer cop.

1562
01:21:58,000 --> 01:22:00,916
Va saltar damunt del llit
i va sacsejar les cames.

1563
01:22:01,000 --> 01:22:04,250
Pensàvem que l'havia mossegat.
En Ganderbai va buscar un bisturí,

1564
01:22:04,333 --> 01:22:08,000
però en Harry es va quedar quiet,
va mirar el matalàs i cridà…

1565
01:22:08,083 --> 01:22:08,916
No és aquí!

1566
01:22:09,000 --> 01:22:11,166
El doctor es va redreçar
i va mirar en Harry.

1567
01:22:11,833 --> 01:22:13,791
Tenia raó, no l'havia mossegat.

1568
01:22:13,875 --> 01:22:15,916
No el mossegarien ni es moriria.

1569
01:22:16,000 --> 01:22:17,625
I tot anava bé.

1570
01:22:17,708 --> 01:22:18,583
Més o menys.

1571
01:22:19,625 --> 01:22:21,333
Potser somiava, Sr. Pope.

1572
01:22:30,416 --> 01:22:31,500
Tal com ho va dir,

1573
01:22:31,583 --> 01:22:34,125
sabia que el doctor bromejava.

1574
01:22:34,208 --> 01:22:36,291
Treia ferro a un cas esgotador.

1575
01:22:36,375 --> 01:22:40,250
En Harry no s'ho va prendre així,
vestit amb el pijama, mirava en Ganderbai.

1576
01:22:40,333 --> 01:22:44,291
- Li va tornar el color a les galtes.
- Insinua que soc un mentider?

1577
01:22:47,083 --> 01:22:49,500
El doctor no es va moure, mirava en Harry.

1578
01:22:49,583 --> 01:22:52,791
En Harry se li va apropar,
els ulls li brillaven.

1579
01:22:53,958 --> 01:22:57,458
- Rata de claveguera bengalina…
- Vaig dir: "Calla, Harry."

1580
01:22:57,541 --> 01:22:59,791
- Bruta i marronosa…
- Calla!

1581
01:22:59,875 --> 01:23:01,333
- Casta pobra…
- Calla!

1582
01:23:01,416 --> 01:23:02,250
Prou!

1583
01:23:05,708 --> 01:23:08,458
En Ganderbai va sortir i el vaig seguir.

1584
01:23:08,541 --> 01:23:10,666
Està fora de si, no sap què diu.

1585
01:23:10,750 --> 01:23:14,041
Vam anar fins al cotxe
del doctor enmig de la foscor.

1586
01:23:14,125 --> 01:23:14,958
JUTE BRITÀNIC

1587
01:23:15,041 --> 01:23:17,625
Va pujar i li vaig dir:
"Ha fet un miracle."

1588
01:23:17,708 --> 01:23:19,916
- Li ha salvat la vida.
- Ho dubto.

1589
01:23:20,000 --> 01:23:22,750
O sigui, potser… Li deu la vida.

1590
01:23:22,833 --> 01:23:25,250
- Li deu la vida, doctor.
- No és així.

1591
01:23:28,250 --> 01:23:29,083
Ho sento.

1592
01:23:30,666 --> 01:23:31,500
No ho senti.

1593
01:23:38,875 --> 01:23:41,291
El Dr. Ganderbai va arrencar i va marxar.

1594
01:23:54,500 --> 01:23:57,916
Dahl va començar a escriure Verí
el gener del 1950.

1595
01:23:58,000 --> 01:24:00,833
Va anomenar un dels personatges Woods.

1596
01:24:00,916 --> 01:24:05,125
Després que assassinessin 80 pilots
de la RAF a la batalla de Grècia.

1597
01:24:24,916 --> 01:24:28,541
Si vols escriure ficció,
hi ha algunes qualitats que has de posseir

1598
01:24:28,750 --> 01:24:30,958
o que has d'intentar adquirir.

1599
01:24:32,333 --> 01:24:34,500
Has de tenir una imaginació molt viva.

1600
01:24:35,916 --> 01:24:38,041
Has de saber escriure bé.

1601
01:24:38,291 --> 01:24:43,041
Has de ser capaç de crear
una escena a la ment del lector.

1602
01:24:43,166 --> 01:24:46,291
No tothom posseeix aquesta habilitat.
És un regal.

1603
01:24:46,416 --> 01:24:48,916
La tens o no la tens.

1604
01:24:49,916 --> 01:24:51,291
Has de tenir fortalesa.

1605
01:24:51,416 --> 01:24:56,125
Ser fidel a allò que fas
i no abandonar mai.

1606
01:24:57,541 --> 01:24:59,000
Hora rere hora…

1607
01:25:00,250 --> 01:25:02,000
dia rere dia…

1608
01:25:03,916 --> 01:25:05,375
setmana rere setmana…

1609
01:25:07,250 --> 01:25:09,291
mes rere mes…

1610
01:25:10,750 --> 01:25:14,000
any rere any rere any…

1611
01:25:15,416 --> 01:25:17,250
Has de ser perfeccionista.

1612
01:25:18,458 --> 01:25:22,250
No t'has de conformar amb l'escrit
fins que no l'hagis reescrit

1613
01:25:22,375 --> 01:25:26,208
i reescrit tants cops
que sigui el millor que puguis fer.

1614
01:25:27,458 --> 01:25:30,583
Has de tenir una forta autodisciplina.
Treballes pel teu compte.

1615
01:25:31,333 --> 01:25:32,625
No tens cap.

1616
01:25:33,416 --> 01:25:36,458
Ningú t'acomiadarà si no vas a treballar

1617
01:25:37,625 --> 01:25:40,375
ni et dirà res si fas el mandra.

1618
01:25:41,166 --> 01:25:43,583
Tenir sentit de l'humor ajuda molt.

1619
01:25:43,708 --> 01:25:46,750
No és essencial si escrius per adults.

1620
01:25:46,875 --> 01:25:49,208
Però és vital si escrius per canalla.

1621
01:25:50,333 --> 01:25:51,458
De pressa!

1622
01:25:54,125 --> 01:25:55,750
Has de tenir cert grau d'humilitat.

1623
01:25:58,208 --> 01:26:00,458
L'escriptor que pensi
que fa una obra meravellosa…

1624
01:26:01,833 --> 01:26:03,125
tindrà problemes.

1625
01:26:15,041 --> 01:26:20,041
Subtítols: Roser-Agnès Navarro