1
00:00:07,800 --> 00:00:11,080
KL 12.00 PÅ EN TORSDAG

2
00:00:11,160 --> 00:00:13,680
Dette hang på bussholdeplassen.

3
00:00:13,760 --> 00:00:19,240
"Grusom duo søker europeiske 
gjester i luksuriøs ettroms."

4
00:00:19,320 --> 00:00:23,640
"Delt seng. 
Do i korridoren. Mail: F Reynolds."

5
00:00:23,720 --> 00:00:28,240
"Alfakrøll, vortesvinorgiefjert 
punkt edu. Hva?

6
00:00:28,320 --> 00:00:31,760
Ideen kommer fra Dennis og Mac.

7
00:00:31,840 --> 00:00:36,720
Vi setter ikke opp snåle flygeblad. 
Hvem skal det lokke?

8
00:00:36,800 --> 00:00:41,160
Unge bohemer 
som kan tenke seg do i korridoren.

9
00:00:41,240 --> 00:00:44,600
Jenter fra Europa 
som bor på ungdomsherberge.

10
00:00:44,680 --> 00:00:49,840
Ikke bli misunnelige 
når vi velter oss i wienermus.

11
00:00:49,920 --> 00:00:52,480
-Huff. 
-Kutt ut.

12
00:00:52,560 --> 00:00:57,560
Bland ikke deres med vårt. 
Det vi gjør er romantisk.

13
00:00:57,640 --> 00:01:00,400
Vi arrangerer et søtt treff.

14
00:01:00,480 --> 00:01:03,200
Du mener ikke "kjøtt-treff"?

15
00:01:03,280 --> 00:01:06,640
Det ville vært noe å ha.

16
00:01:06,720 --> 00:01:12,640
To sjelefrender møtes under 
søte eller sjarmerende...

17
00:01:12,720 --> 00:01:16,280
-...kår. 
-En enkel felle.

18
00:01:16,360 --> 00:01:21,040
-"Felle" er ikke romantisk. 
-Dennis vil felle noen.

19
00:01:22,520 --> 00:01:25,400
ROMANTIKKEN BLOMSTRER

20
00:01:47,000 --> 00:01:48,800
Kommer!

21
00:01:48,880 --> 00:01:50,600
Lisa, hva?

22
00:01:50,680 --> 00:01:52,320
Mac, hva?

23
00:01:52,400 --> 00:01:56,800
Kom inn i min romslige kåk. 
Det der blir rommet ditt.

24
00:01:56,880 --> 00:02:00,760
Hallo. Dennis. Det gjaldt rommet.

25
00:02:02,320 --> 00:02:08,240
-Du skulle komme neste uke. 
-Nei, helt klart denne uken.

26
00:02:08,320 --> 00:02:13,200
Nettopp... 
Jeg har tydeligvis dobbeltbooket.

27
00:02:13,280 --> 00:02:16,760
Dessverre fins det bare ett rom.

28
00:02:16,840 --> 00:02:20,400
Det kan løses. Vi kan nok bo...

29
00:02:20,480 --> 00:02:26,320
...i samme rom. Det plager ikke meg. 
Jeg vil ikke være vanskelig.

30
00:02:26,400 --> 00:02:28,600
Vil du virke vanskelig?

31
00:02:29,600 --> 00:02:32,120
-Nei. 
-Hvem vil det?

32
00:02:32,200 --> 00:02:35,560
Vanskelig vil ingen være. Dennis.

33
00:02:36,560 --> 00:02:39,400
Min mann sier nok nei.

34
00:02:41,280 --> 00:02:43,120
Ektemann?

35
00:02:43,200 --> 00:02:45,600
Er du gift?

36
00:02:45,680 --> 00:02:49,360
Var jeg nødt til å fortelle det?

37
00:02:49,440 --> 00:02:54,480
-En av dere er Mac, hva? 
-Ja, jeg. Så du er mannen.

38
00:02:54,560 --> 00:02:58,240
Dette er Dennis. 
Han skal også bo her.

39
00:02:58,320 --> 00:03:01,000
Vi finner et annet rom.

40
00:03:01,080 --> 00:03:07,040
-Nei da. Dennis kan bo inne hos meg. 
-Nei, det tror jeg ikke.

41
00:03:07,120 --> 00:03:08,800
Nei takk.

42
00:03:08,880 --> 00:03:14,480
-Du sa nettopp du kunne dele. 
-Ja, men altså...

43
00:03:14,560 --> 00:03:18,880
-Det var da. 
-Du har ingen steder å ta veien.

44
00:03:18,960 --> 00:03:24,000
-Det vet jeg nok. 
-Vi vil sove hvis det går bra.

45
00:03:24,080 --> 00:03:27,040
Ja visst, vi legger oss nok også.

46
00:03:27,120 --> 00:03:29,640
-Takk. 
-Lykke til.

47
00:03:29,720 --> 00:03:31,920
Ingen fare. God natt!

48
00:03:33,760 --> 00:03:38,560
Så spennende. 
Kommer jentene fra Østen?

49
00:03:38,640 --> 00:03:40,160
Østerrike.

50
00:03:41,280 --> 00:03:45,160
-Alexi og Nikki. 
-Hvilke navn...

51
00:03:45,240 --> 00:03:49,280
Først må vi etablere visse regler.

52
00:03:49,360 --> 00:03:53,720
Ingen øyekontakt 
når vi holder på med samme brud.

53
00:03:53,800 --> 00:03:58,640
De vil at vi utforsker 
hverandres kropper.

54
00:03:58,720 --> 00:04:02,480
-Nei takk. 
-Hva er det som skal skje?

55
00:04:04,480 --> 00:04:08,520
Hold fingrene unna. Men hygg deg.

56
00:04:08,600 --> 00:04:11,440
Du må nok forklare...

57
00:04:13,200 --> 00:04:15,880
-Hva gjelder det? 
-Rommet.

58
00:04:15,960 --> 00:04:19,200
Nei, vi venter på Nikki og Alexi.

59
00:04:19,280 --> 00:04:23,160
Jeg er Nikki, her er min far Alexi.

60
00:04:23,240 --> 00:04:25,480
Faen!

61
00:04:35,520 --> 00:04:39,800
Jeg vil ikke være med 
på dette lenger.

62
00:04:39,880 --> 00:04:42,280
Vi kan ikke slutte nå.

63
00:04:42,360 --> 00:04:43,800
Jeg vet ikke.

64
00:04:43,880 --> 00:04:46,680
Det føles desperat.

65
00:04:46,760 --> 00:04:52,480
Hvorfor anstrenge seg for å få seg 
et kjøtt-treff? Du sa det jo.

66
00:04:52,560 --> 00:04:56,000
-Et søtt treff. 
-Det heter Lisa.

67
00:04:56,080 --> 00:04:58,520
Dette er gøy.

68
00:04:58,600 --> 00:05:02,160
Dette er helt ifølge skjemaet.

69
00:05:03,320 --> 00:05:05,080
Hør.

70
00:05:05,160 --> 00:05:08,600
De krangler. Ekteskapet er på hell.

71
00:05:08,680 --> 00:05:11,320
Vent. Hva var det?

72
00:05:11,400 --> 00:05:16,440
Ei høne eller en papegøye? 
Ingen dyr på mitt rom.

73
00:05:16,520 --> 00:05:18,320
Det er ikke et dyr.

74
00:05:20,600 --> 00:05:25,240
-Vi trenger forsterkninger. 
-Oppdater meg.

75
00:05:25,320 --> 00:05:29,720
-Du gir meg skylden for Teddy. 
-Teddy?

76
00:05:29,800 --> 00:05:32,680
Noen hun var utro med, sikkert.

77
00:05:32,760 --> 00:05:37,680
Kvinnen kan ikke være utro, 
for da blir hun usympatisk.

78
00:05:37,760 --> 00:05:43,720
Kanskje det ikke er en komedie 
om kona, men om mannen.

79
00:05:43,800 --> 00:05:48,520
Han er ensom 
og søker kjærlighet i storbyen.

80
00:05:48,600 --> 00:05:50,760
Dee, nå er du kjæresten.

81
00:05:50,840 --> 00:05:54,640
Kjæresten må slett ikke 
være sympatisk.

82
00:05:54,720 --> 00:06:00,520
Er jeg ikke med? 
Da sover jeg i stuen.

83
00:06:09,280 --> 00:06:12,680
Dette er for jævla skummelt.

84
00:06:12,760 --> 00:06:15,800
Hva er det vi hører på?

85
00:06:15,880 --> 00:06:20,600
-En trudelutt jeg har skrevet. 
-Jodler du?

86
00:06:20,680 --> 00:06:26,200
Ja. Har dere en gryte 
jeg kan koke mine lederhosen i?

87
00:06:26,280 --> 00:06:30,240
Ja, vent litt, så skal jeg se etter.

88
00:06:30,320 --> 00:06:33,400
Kan gubben engelsk?

89
00:06:33,480 --> 00:06:36,360
Nei, og han nekter å lære.

90
00:06:36,440 --> 00:06:41,240
-Frank er også sånn. Her. 
-Hva har han på tåen?

91
00:06:45,520 --> 00:06:49,520
Det fins ikke noe ord for det. 
En tåskje-

92
00:06:49,600 --> 00:06:52,280
-til å grave ut av tåen med.

93
00:06:53,520 --> 00:06:58,400
-Ikke sprett. 
-Kan vi prate litt her borte, Frank?

94
00:07:00,920 --> 00:07:06,640
Dette er for merkelig. 
Vi holder ut og løser det i morgen.

95
00:07:06,720 --> 00:07:11,280
Vi trekker oss tilbake. - Hør...

96
00:07:11,360 --> 00:07:16,600
-Vi går og legger oss. 
-Vi pleier å ligge anføttes.

97
00:07:16,680 --> 00:07:18,440
Men se om...

98
00:07:18,520 --> 00:07:21,800
-Jeg tar siden. 
-Gjør det.

99
00:07:21,880 --> 00:07:25,240
Jeg ligger ytterst. Hopp inn, du.

100
00:07:26,640 --> 00:07:28,640
Rumpe mot rumpe.

101
00:07:28,720 --> 00:07:31,960
Rumpe mot rumpe. Da så...

102
00:07:42,400 --> 00:07:43,920
For faen.

103
00:07:48,640 --> 00:07:50,040
Kom, Dennis.

104
00:07:51,960 --> 00:07:55,040
Hva gjør du på rommet deres?

105
00:07:55,120 --> 00:07:57,640
Jeg har ordnet det perfekt.

106
00:07:57,720 --> 00:08:02,760
Greg dusjer, så jeg dirket opp låsen 
og snek meg inn.

107
00:08:02,840 --> 00:08:06,160
Han har liten penis. 
Jeg satte meg på do.

108
00:08:06,240 --> 00:08:09,640
Jeg dreit kjempemye. Som et dyr.

109
00:08:09,720 --> 00:08:13,560
Jeg klemte ned toalettpapir, 
så det kan ikke spyles ned.

110
00:08:14,720 --> 00:08:19,920
-Hvorfor? 
-Da skjønner Greg at doen er kaos.

111
00:08:20,000 --> 00:08:25,400
Ingen klosettsuger. Han må gå til 
butikken der han treffer Dee.

112
00:08:25,480 --> 00:08:26,960
Herregud!

113
00:08:27,040 --> 00:08:28,920
Hvordan går det, Greg?

114
00:08:29,000 --> 00:08:34,040
Det er noe med doen. 
Jeg trenger en klosettsuger.

115
00:08:34,120 --> 00:08:37,600
Vi har ingen her i leiligheten.

116
00:08:37,680 --> 00:08:40,920
Du må nok gå og kjøpe en.

117
00:08:41,000 --> 00:08:43,680
Hvor kommer dette fra?

118
00:08:43,760 --> 00:08:47,560
-Hva? 
-Dritten i doen er ikke min.

119
00:08:47,640 --> 00:08:51,120
Ja, hvor kommer den fra?

120
00:08:51,200 --> 00:08:54,360
Planen er i gang for deg.

121
00:08:54,440 --> 00:08:56,760
Hva mener du med det?

122
00:08:56,840 --> 00:09:00,520
Du vet at jenta ikke kan være utro.

123
00:09:00,600 --> 00:09:04,440
Jeg hørte at Lisa savner Teddy.

124
00:09:04,520 --> 00:09:08,760
Hvorfor si det til Greg, 
hvis hun nå ikke-

125
00:09:08,840 --> 00:09:11,160
-har vært utro.

126
00:09:11,240 --> 00:09:14,800
Teddy var kanskje en venn 
som gjør Greg sjalu.

127
00:09:14,880 --> 00:09:18,920
Det betyr at Lisa er jenta, 
og altså...

128
00:09:19,000 --> 00:09:21,800
Jeg er hovedkarakter.

129
00:09:25,640 --> 00:09:27,640
Dette er ikke klokt.

130
00:09:27,720 --> 00:09:32,840
Dennis har kjøtt-treff, 
og vi må trekkes med disse.

131
00:09:35,000 --> 00:09:36,720
Hva driver han med?

132
00:09:36,800 --> 00:09:40,560
Hva holder du på med? 
Hva gjør du med skjeen?

133
00:09:40,640 --> 00:09:43,720
Den kommer du ikke langt med.

134
00:09:43,800 --> 00:09:47,440
Ta en kniv. Den er skarp og fin.

135
00:09:47,520 --> 00:09:49,800
Hva gjør du her borte?

136
00:09:49,880 --> 00:09:54,800
Frank og jeg spiser 
liksom ikke hva som helst...

137
00:09:54,880 --> 00:10:00,560
Det er pølse og brødskive med 
peanøttsmør og aprikosmarmelade.

138
00:10:00,640 --> 00:10:04,960
Men osten må smeltes på utsiden.

139
00:10:05,040 --> 00:10:09,400
Ja, osten utenpå, 
men den må ikke svi seg.

140
00:10:09,480 --> 00:10:12,840
Så man gjør den ferdig 
på radiatoren.

141
00:10:12,920 --> 00:10:17,080
Gjør du også det? 
Sånn skal det gå til.

142
00:10:17,160 --> 00:10:20,000
-Nettopp. 
-Charlie.

143
00:10:20,080 --> 00:10:24,800
Denne funker bra. 
Man kommer inn bak tåen-

144
00:10:24,880 --> 00:10:28,640
-uten å risikere å filetere seg.

145
00:10:28,720 --> 00:10:31,840
Dere bør nok ikke bruke samme.

146
00:10:31,920 --> 00:10:35,440
Jeg har alltid 
sett på meg selv som jodler.

147
00:10:35,520 --> 00:10:38,320
Kan du vise meg hvordan?

148
00:10:38,400 --> 00:10:41,120
-Gjerne. 
-Mener du det?

149
00:10:41,200 --> 00:10:45,080
Hvis jeg kan jodle, 
så kan jeg bli noe.

150
00:10:45,160 --> 00:10:48,240
Det er det ingen som gjør lenger.

151
00:10:48,320 --> 00:10:51,840
-Kom, Charlie. 
-Et øyeblikk.

152
00:10:51,920 --> 00:10:56,360
-Ja 
-To europeere er interesserte.

153
00:10:56,440 --> 00:10:59,440
Disse er jo ganske hyggelige.

154
00:10:59,520 --> 00:11:04,840
-Jeg har det morsomt. 
-Jeg liker skjeen.

155
00:11:12,280 --> 00:11:15,400
Vi har dessverre dobbeltbooket.

156
00:11:15,480 --> 00:11:17,360
Sånt skjer.

157
00:11:17,440 --> 00:11:21,560
Takk for tåskjeen.

158
00:11:25,400 --> 00:11:27,000
Hoppsann.

159
00:11:27,080 --> 00:11:28,440
Unnskyld.

160
00:11:28,520 --> 00:11:32,760
Er det ikke søtt 
at vi prøvde å ta den begge to?

161
00:11:32,840 --> 00:11:34,320
Det var det nok.

162
00:11:34,400 --> 00:11:37,520
Det er jo bare én igjen, slik at...

163
00:11:38,520 --> 00:11:40,480
Vi kan kanskje dele.

164
00:11:40,560 --> 00:11:43,280
-Hvordan? 
-Jo...

165
00:11:43,360 --> 00:11:46,040
Kom hjem til meg først.

166
00:11:46,120 --> 00:11:49,520
En mann må gjerne rense mine rør.

167
00:11:50,720 --> 00:11:54,520
Spyle ned dritt i toalettet?

168
00:11:54,600 --> 00:11:59,480
Nei. Ingen dritt. 
Jeg har ikke sagt noe om dritt.

169
00:11:59,560 --> 00:12:02,680
Er det ikke søtt og sjarmerende-

170
00:12:02,760 --> 00:12:06,040
-at vi møtes på denne måten?

171
00:12:06,120 --> 00:12:09,600
-Jeg går til en annen butikk. 
-Vent.

172
00:12:09,680 --> 00:12:11,720
Ikke gå!

173
00:12:12,680 --> 00:12:14,440
Sånn ja.

174
00:12:14,520 --> 00:12:18,760
Mann støtt vekk. 
Helt ifølge strukturen.

175
00:12:18,840 --> 00:12:20,760
Slutt på akt to.

176
00:12:25,800 --> 00:12:31,280
Hei, romkamerat! 
Hva skjer? Her har du et glass vin.

177
00:12:31,360 --> 00:12:35,400
-Nei takk. 
-Det hjelper om man er dyster.

178
00:12:35,480 --> 00:12:37,800
Jeg forstår.

179
00:12:37,880 --> 00:12:40,560
-Jaså? 
-Ja visst.

180
00:12:40,640 --> 00:12:42,880
Du savner Teddy.

181
00:12:42,960 --> 00:12:46,600
-Du hørte det. 
-Ja. Men jeg kan nok...

182
00:12:46,680 --> 00:12:51,000
...fylle tomrommet med 
noen timers seksuell lykke.

183
00:12:51,080 --> 00:12:53,440
Nei. Hva?

184
00:12:53,520 --> 00:12:55,800
Sex.

185
00:12:55,880 --> 00:12:57,000
Knulle.

186
00:12:57,080 --> 00:13:01,520
Det er bra hvis man er spent. 
Det er ingen fare.

187
00:13:01,600 --> 00:13:05,240
Jeg er ikke sjalu av meg. 
Omgås gjerne med Teddy.

188
00:13:05,320 --> 00:13:09,640
Kontakt ham og hør hva han har fore.

189
00:13:09,720 --> 00:13:11,400
Det driter jeg i.

190
00:13:14,800 --> 00:13:16,000
Hvordan går det?

191
00:13:18,600 --> 00:13:19,720
Hva er det?

192
00:13:21,080 --> 00:13:24,360
Dette er overhodet ikke bra.

193
00:13:24,440 --> 00:13:26,800
Ikke snakk om ham.

194
00:13:29,400 --> 00:13:32,360
Det gikk jo fint. Videre...

195
00:13:32,440 --> 00:13:35,240
-Hvordan fint? 
-Gråten var sexy.

196
00:13:35,320 --> 00:13:37,800
Det føles irriterende.

197
00:13:37,880 --> 00:13:40,080
Jeg fortsetter med mitt.

198
00:13:40,160 --> 00:13:43,200
Stol på strukturen.

199
00:13:43,280 --> 00:13:46,800
-Nei. 
-Stol på strukturen.

200
00:13:49,240 --> 00:13:51,640
Dere har reist langt. Kom inn.

201
00:13:51,720 --> 00:13:55,160
Her er det. 
De forrige gjestene rotet.

202
00:13:55,240 --> 00:13:56,840
Nettopp.

203
00:13:56,920 --> 00:14:00,640
Det er perfekt. Veldig romslig.

204
00:14:00,720 --> 00:14:04,200
Bohemaktig. Fint med do så nær.

205
00:14:04,280 --> 00:14:07,440
-Det er ikke langt. 
-Den har ingen dør.

206
00:14:07,520 --> 00:14:09,920
En nabo gikk løs på den.

207
00:14:10,000 --> 00:14:15,000
Hvis dere må på do, 
så kan jeg agere dør for dere.

208
00:14:15,080 --> 00:14:17,120
Som når Frank skiter.

209
00:14:17,200 --> 00:14:20,880
Det trengs ikke. 
Vi er svært fri med kroppene våre.

210
00:14:22,520 --> 00:14:23,840
Vi også.

211
00:14:23,920 --> 00:14:26,200
-Bare én seng? 
-Ja.

212
00:14:27,240 --> 00:14:29,160
Vi kan sove på gulvet.

213
00:14:29,240 --> 00:14:33,160
Nei, jeg synes vi deler.

214
00:14:33,240 --> 00:14:37,440
Ja, hvis det er greit for dere.

215
00:14:37,520 --> 00:14:39,760
Du er ikke fri med kroppen din.

216
00:14:40,800 --> 00:14:44,440
-Hva? 
-Vi sover nakne. Det er morsommere.

217
00:14:44,520 --> 00:14:47,960
-Vi biter ikke. 
-Ta av dere.

218
00:14:48,040 --> 00:14:51,520
Kom du ingen vei med Greg?

219
00:14:51,600 --> 00:14:54,280
Jo, det gjorde jeg.

220
00:14:54,360 --> 00:14:57,520
Han skal ta fornuften fangen.

221
00:14:57,600 --> 00:15:01,920
Sånn funker det ikke. 
Nå skal den tøytete-

222
00:15:02,000 --> 00:15:04,880
-merra lokke vekk mannen.

223
00:15:04,960 --> 00:15:08,240
Han knuller henne, og Lisa-

224
00:15:08,320 --> 00:15:14,240
-fatter at han må dumpes, 
så Lisa, den virkelige helten-

225
00:15:14,320 --> 00:15:16,560
-kan finne kjærligheten.

226
00:15:16,640 --> 00:15:20,440
-Jeg er helten. 
-Du er en uventet vending.

227
00:15:20,520 --> 00:15:23,400
-Knapt. 
-En sånn natt!

228
00:15:23,480 --> 00:15:27,480
Dere aner ikke. 
Vi fikk våre turistjenter.

229
00:15:27,560 --> 00:15:31,040
De er virkelig seksuelt frigjorte.

230
00:15:31,120 --> 00:15:34,440
De ville at vi tok på hverandre.

231
00:15:34,520 --> 00:15:37,440
Nei fra meg. Jeg sa nei.

232
00:15:44,160 --> 00:15:47,920
Jeg fatter knapt hva de sier.

233
00:15:48,000 --> 00:15:52,600
Ha det gøy på treffet, jeg tar litt 
kjøtt senere! Jenta med neglene...

234
00:15:56,160 --> 00:16:00,720
Jøss. De har orgier, 
og her sitter jeg alene.

235
00:16:00,800 --> 00:16:04,320
Verden er opp-ned. Svart er hvitt...

236
00:16:04,400 --> 00:16:07,040
Streit er homse. Nettopp!

237
00:16:07,120 --> 00:16:10,480
Teddy var kanskje utro med Greg.

238
00:16:10,560 --> 00:16:15,640
Kanskje dette er et eneste stort 
søtt treff for meg og Greg.

239
00:16:17,440 --> 00:16:21,040
Det funker ikke i Amerika, men...

240
00:16:21,120 --> 00:16:23,520
...vi mater dem med det.

241
00:16:23,600 --> 00:16:25,720
Hjelper du meg?

242
00:16:25,800 --> 00:16:28,520
-Jeg også. 
-La meg være.

243
00:16:28,600 --> 00:16:32,200
Du får nok ikke være med. - Mac?

244
00:16:32,280 --> 00:16:34,920
Nå fikser vi romantikk til deg.

245
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
Men det kommer ikke til å funke.

246
00:16:38,080 --> 00:16:43,480
Det er ikke lenger menn 
som bestemmer hva kvinner...

247
00:16:47,280 --> 00:16:51,520
Frank. 
Kan jeg innrømme en ting for deg?

248
00:16:51,600 --> 00:16:54,720
Mener du at det var din finger?

249
00:16:54,800 --> 00:16:58,280
Nei, det var Minka. 
Hun er aggressiv...

250
00:16:58,360 --> 00:17:02,960
Jeg fatter det ikke. 
Men noe ved dette-

251
00:17:03,040 --> 00:17:04,680
-føles ikke riktig.

252
00:17:04,760 --> 00:17:09,080
Og de doper. 
De kokte heroin på tåskjeen.

253
00:17:09,160 --> 00:17:14,040
Vi trenger nok ikke hviske. 
De er helt borte.

254
00:17:14,120 --> 00:17:18,000
Jøss. Dette... Dette er ikke bra.

255
00:17:21,920 --> 00:17:25,600
Den er ødelagt.

256
00:17:25,680 --> 00:17:29,160
Får jeg innrømme en annen ting?

257
00:17:29,240 --> 00:17:32,560
Jeg tenker på Alexi og Nikki.

258
00:17:32,640 --> 00:17:36,360
-Har vi dummet oss ut? 
-Ja, kanskje.

259
00:17:36,440 --> 00:17:40,760
Vi bør vel ta vare på 
våre lekre damer?

260
00:17:42,560 --> 00:17:45,680
Men det føles ikke helt riktig.

261
00:17:45,760 --> 00:17:48,160
Noe føles ikke riktig.

262
00:17:48,240 --> 00:17:49,680
Jeg savner dem.

263
00:17:49,760 --> 00:17:52,680
-Hva er det? 
-Det der?

264
00:17:52,760 --> 00:17:57,640
-Det lå utenfor døren. 
-En gave?

265
00:17:57,720 --> 00:18:02,280
Jeg vet ikke. 
Jeg tror at det står på østerriksk.

266
00:18:02,360 --> 00:18:04,240
Nei, det er engelsk.

267
00:18:04,320 --> 00:18:07,760
"Takk for alt. Alexi og Nikki."

268
00:18:07,840 --> 00:18:11,600
-Har vi fått noe av dem? 
-En gave.

269
00:18:15,600 --> 00:18:17,320
Kjøtt-treff...

270
00:18:17,400 --> 00:18:19,360
Busstasjonen.

271
00:18:24,320 --> 00:18:25,840
"Pretty Woman."

272
00:18:29,160 --> 00:18:32,360
Jeg går til bilen.

273
00:18:33,680 --> 00:18:35,120
Hyggelig å møte dere.

274
00:18:35,200 --> 00:18:37,880
Nå gjelder det.

275
00:18:37,960 --> 00:18:42,080
Snakk fra hjertet. Ta ham med storm.

276
00:18:42,160 --> 00:18:44,240
Du, Greg...

277
00:18:44,320 --> 00:18:46,200
Kan vi prate litt?

278
00:18:47,680 --> 00:18:49,600
Feil låt.

279
00:18:49,680 --> 00:18:53,120
Det var feil låt. Sånn ja.

280
00:18:53,200 --> 00:18:55,440
Det var riktig.

281
00:18:55,520 --> 00:19:00,160
Jeg kan aldri erstatte 
det du hadde med Teddy-

282
00:19:00,240 --> 00:19:03,480
-men det er vann under broen.

283
00:19:03,560 --> 00:19:08,120
Vi kjenner knapt hverandre, 
men gir du oss sjansen-

284
00:19:08,200 --> 00:19:11,160
-kan det bli en kjærlighetshistorie.

285
00:19:12,640 --> 00:19:18,520
En ekte, gay kjærlighetshistorie. 
Ikke i Mellom-Amerika, kanskje-

286
00:19:18,600 --> 00:19:24,560
-men den kommer til å få priser 
og oppmerksomhet i liberal presse.

287
00:19:24,640 --> 00:19:27,440
Jeg vet ikke hva du snakker om.

288
00:19:27,520 --> 00:19:32,520
Jeg stoppet til toalettet. 
Det var meg hele tiden.

289
00:19:32,600 --> 00:19:36,560
Fordi vi ville komme 
nærmere hverandre.

290
00:19:36,640 --> 00:19:39,280
-Lisa er her. 
-Hva foregår?

291
00:19:39,360 --> 00:19:44,960
Så fint. Vi har noe å si deg. 
På tide med sannheten.

292
00:19:45,040 --> 00:19:47,640
Greg og jeg blir et par.

293
00:19:47,720 --> 00:19:53,080
Men du kunne ikke ha gjort noe. 
Greg trengte Teddy.

294
00:19:53,160 --> 00:19:56,000
Nå trenger han meg.

295
00:19:56,080 --> 00:20:00,360
La meg få bli ditt alt, 
akkurat som Teddy var.

296
00:20:01,520 --> 00:20:03,440
Teddy var sønnen vår.

297
00:20:05,600 --> 00:20:07,640
Han døde av leukemi.

298
00:20:07,720 --> 00:20:10,040
Vent litt...

299
00:20:12,520 --> 00:20:14,720
Skru av!

300
00:20:14,800 --> 00:20:16,600
Skru av, bare!

301
00:20:18,080 --> 00:20:21,480
Jeg har ingen som passer...

302
00:20:27,040 --> 00:20:32,400
-Dere vil fortsette helbredelsen. 
-Fortsett med greia deres.

303
00:20:37,680 --> 00:20:42,400
-Verken romantisk eller gøy. 
-Gir de dårlig omtale?

304
00:20:42,480 --> 00:20:47,000
Det blir visst ikke noen 
kjærlighetsfilmslutt likevel.

305
00:20:50,240 --> 00:20:54,360
Hit, Frank. Nikki! Alexi!

306
00:20:54,440 --> 00:20:56,080
Hvor er de?

307
00:20:56,160 --> 00:20:58,000
Nikki? Alexi?

308
00:20:58,080 --> 00:21:00,800
Nikki! Alexi! Vent!

309
00:21:00,880 --> 00:21:05,480
Hør her. 
Ikke dra. Vi passer så godt sammen.

310
00:21:05,560 --> 00:21:08,640
Nå har vi forstått.

311
00:21:08,720 --> 00:21:14,560
Vi føler det samme. 
Vi må hjem, men vi kommer tilbake.

312
00:21:14,640 --> 00:21:19,520
Om nøyaktig ett år. 
Kom hit ved solnedgang-

313
00:21:19,600 --> 00:21:24,120
-så velter vi oss i amerikansk mus.

314
00:21:24,200 --> 00:21:25,480
Ett år.

315
00:21:25,560 --> 00:21:29,200
-Vi kommer. 
-Vi kommer.

316
00:21:29,280 --> 00:21:33,880
Ha en fin reise! Takk for alt. 
Jeg elsker dere!

317
00:21:36,920 --> 00:21:39,280
Hva sier du?

318
00:21:39,360 --> 00:21:43,680
Han sa "mus", Charlie. 
Det magiske ordet.

319
00:21:51,760 --> 00:21:56,360
Jøss, 
som jeg kommer til å savne dem.

320
00:22:05,280 --> 00:22:08,080
Nå går vi hjem.

321
00:22:12,600 --> 00:22:16,120
De var virkelig flotte.

322
00:22:16,200 --> 00:22:19,960
Ja. 
Litt merkelige var de vel, men...

323
00:22:33,160 --> 00:22:37,160
Tekst: Lene Lauritsen Kjølner 
www.sdimedia.com