1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,673 --> 00:00:08,090
Iar căsuța vocală?

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,591 --> 00:00:10,176
Che!

5
00:00:11,636 --> 00:00:12,971
Ce fac ăștia aici, frate?

6
00:00:13,054 --> 00:00:14,889
O PRODUCȚIE SPECIALĂ DE COMEDIE NETFLIX

7
00:00:14,973 --> 00:00:18,643
Cică e program special de stand-up,
dar nu fac altceva decât să vorbească.

8
00:00:19,978 --> 00:00:21,271
Ce fac acolo?

9
00:00:22,147 --> 00:00:26,025
Programele lor speciale
nici măcar nu mai sunt speciale.

10
00:00:26,109 --> 00:00:29,612
Poate le spui ca-n seara aia
când ai vorbit despre costumul de piele.

11
00:00:29,696 --> 00:00:32,156
Mai ții minte, ce bine era pe vremuri?

12
00:00:32,240 --> 00:00:34,075
Ții minte cum veneau comedianții,

13
00:00:34,159 --> 00:00:37,704
și știau că va fi seara lor,
și va fi foarte bine?

14
00:00:37,787 --> 00:00:40,915
Ăștia vin acum și nu spun nimic.

15
00:00:40,999 --> 00:00:45,170
Trebuie să vii să spui ceva ce contează,
să spui ce se întâmplă cu adevărat.

16
00:00:45,253 --> 00:00:47,088
Tu vorbești unde trebuie,

17
00:00:47,172 --> 00:00:50,800
spui exact ce vrei să spui,
așa cum simți, fără să te abții deloc.

18
00:01:05,565 --> 00:01:07,067
Doamnelor și domnilor,

19
00:01:07,150 --> 00:01:09,903
vreau să faceți acum mare gălăgie mare.

20
00:01:11,446 --> 00:01:15,492
Aplaudați-l pe Michael Che!

21
00:01:33,510 --> 00:01:34,844
Mulțumesc!

22
00:01:38,139 --> 00:01:40,058
Mulțumesc foarte mult!

23
00:01:40,141 --> 00:01:41,893
Mamă!

24
00:01:44,771 --> 00:01:46,773
Mă faceți să mă simt tare bine.

25
00:01:48,358 --> 00:01:49,651
Am avut o zi grea.

26
00:01:50,652 --> 00:01:52,112
Acum e mult mai bine.

27
00:01:53,321 --> 00:01:55,824
În metrou,
un boschetar m-a făcut negrotei.

28
00:01:58,409 --> 00:02:01,955
L-am lăsat, pentru că m-am gândit
că e boschetar și așa e regula.

29
00:02:03,039 --> 00:02:06,918
M-am gândit că boschetarii trebuie
lăsați să mănânce orice căcat vor,

30
00:02:07,001 --> 00:02:09,002
iar noi să ne prefacem că nu-i vedem.

31
00:02:10,505 --> 00:02:12,382
Serios, doar eu gândesc așa?

32
00:02:13,258 --> 00:02:15,844
Când se suie un boschetar
în metrou și începe să țipe,

33
00:02:15,927 --> 00:02:20,223
mă transform în soldat din Garda Reginei,
stau nemișcat și mă uit drept înainte.

34
00:02:20,306 --> 00:02:23,893
„Poți să spui ce vrei, boschetarule.
Pe mine nu mă impresionezi.

35
00:02:24,894 --> 00:02:27,355
Doar să nu mă atingi cu ceva umed.”

36
00:02:30,942 --> 00:02:32,235
Nu vreau să par...

37
00:02:32,944 --> 00:02:34,654
lipsit de sensibilitate.

38
00:02:34,737 --> 00:02:37,365
I-am dat unuia
la un moment dat 20 $, deși nu voiam.

39
00:02:39,576 --> 00:02:43,746
Voiam să-i dau niște bani.
Nu vi se întâmplă să vreți să ajutați?

40
00:02:43,830 --> 00:02:46,499
Am vrut să-l ajut pe omul ăsta,
așa că m-am dus la el,

41
00:02:46,583 --> 00:02:48,167
am băgat mâna în buzunar

42
00:02:48,251 --> 00:02:50,753
și am simțit că am o bancnotă.

43
00:02:50,837 --> 00:02:53,464
Am tras bancnota afară
și am văzut că era de 20...

44
00:02:56,342 --> 00:02:58,261
A văzut și el că era de 20...

45
00:02:59,804 --> 00:03:03,224
M-am gândit că nu pot să-mi bat joc de el,
trebuie să-i dau toți banii...

46
00:03:04,309 --> 00:03:06,895
Nu te poți duce la un boschetar să-i spui:

47
00:03:06,978 --> 00:03:10,398
„Nu! Îmi pare rău, frate!
Bancnota asta nu e pentru tine.

48
00:03:11,274 --> 00:03:13,359
Aproape că i-am dat toată bancnota.

49
00:03:13,443 --> 00:03:15,778
Mă duc la magazin
să cumpăr ceva ce n-am nevoie,

50
00:03:15,862 --> 00:03:18,489
să fac rost de ceva mărunțiș
care să ți se potrivească.

51
00:03:18,573 --> 00:03:21,242
Poate cumpăr un suc de 3 dolari
și arunc jumătate din el

52
00:03:21,868 --> 00:03:23,912
...ca să nu-mi irosesc banii degeaba.”

53
00:03:24,787 --> 00:03:27,206
N-am putut să fac așa ceva.
E și el om. I-am dat 20.

54
00:03:27,290 --> 00:03:31,085
S-a bucurat. La început, a fost confuz.
Parcă zicea: „Ești sigur?”

55
00:03:32,337 --> 00:03:36,049
Eu mă gândeam: „Sigur că sunt sigur.
Doar ești și tu om. Meriți.”

56
00:03:36,132 --> 00:03:37,926
Iar el a zis: „Doamne ajută, frate.”

57
00:03:38,009 --> 00:03:40,136
Eu m-am gândit: „Măcar atât pot face.”

58
00:03:40,803 --> 00:03:43,431
M-a întrebat: „Te pot îmbrățișa?”
Iar eu am zis: „Nu.”

59
00:03:49,604 --> 00:03:51,397
„Dar dacă vrei, putem să dăm mâna.”

60
00:03:52,023 --> 00:03:53,900
Și-am dat mâna și era ud fleașcă.

61
00:03:57,195 --> 00:03:58,988
M-am înfuriat la culme.

62
00:03:59,948 --> 00:04:02,700
Am vrut să-i dau una,
dar m-am temut să strâng pumnul.

63
00:04:02,784 --> 00:04:05,578
N-am vrut să activez
lichidul ăla, ce-o fi fost el.

64
00:04:05,662 --> 00:04:09,249
M-am uitat doar la mâna mea și mă gândeam:
„Te rog să nu te usuci lipicios.”

65
00:04:12,627 --> 00:04:14,295
Atunci m-a făcut negrotei.

66
00:04:17,130 --> 00:04:19,591
Ciudat cuvânt, nu?

67
00:04:20,301 --> 00:04:23,554
Am spus o glumă
despre cuvântul ăsta la un alt show.

68
00:04:24,639 --> 00:04:26,975
Iar lumea a amuțit brusc. Ca acum.

69
00:04:31,646 --> 00:04:35,441
M-am simțit nașpa și am încercat
să-i fac să se distreze din nou.

70
00:04:35,525 --> 00:04:38,736
A funcționat.
Lumea s-a distrat și a uitat ce-am spus.

71
00:04:38,820 --> 00:04:40,780
Până și eu am uitat.

72
00:04:41,614 --> 00:04:43,700
Apoi, am întrebat:
„Despre ce vorbeam?”

73
00:04:43,783 --> 00:04:46,452
Iar o tipă albă
din spate strigă: „Negrotei!”

74
00:04:51,624 --> 00:04:54,961
Uite, voi râdeți la prostiile astea,
dar ceilalți n-au râs deloc.

75
00:04:56,254 --> 00:04:57,964
Ba chiar au fost oripilați!

76
00:04:58,756 --> 00:05:02,677
Erau fără aer! Parcă ziceau: „Dă-i una!”
Iar eu mă gândeam: „Nici vorbă.”

77
00:05:03,469 --> 00:05:06,848
Are dreptate 100%.
Exact despre asta vorbeam.

78
00:05:09,267 --> 00:05:13,521
N-am spus: „Noi jucam baschet.
Despre ce vorbeam?” Răspuns: „Negrotei!”

79
00:05:15,356 --> 00:05:18,693
Mai era și cum a spus,
pentru că n-a spus: „Negrotei!”

80
00:05:18,776 --> 00:05:21,571
A spus mai degrabă ceva de genul:
„Negrotei! Vai de mine.”

81
00:05:23,614 --> 00:05:27,493
Era clar că nu e rasistă,
voia doar să audă poanta.

82
00:05:29,370 --> 00:05:31,998
Doar nu puteam
să mă supăr pe ea pentru atâta lucru, nu?

83
00:05:32,081 --> 00:05:33,875
Chiar nu mă puteam supăra pe ea.

84
00:05:34,500 --> 00:05:37,170
Poate dacă era un tip alb,
mă supăram mai tare.

85
00:05:37,670 --> 00:05:41,049
Pentru că e mai stresant
pentru mine ca tip de culoare.

86
00:05:41,132 --> 00:05:43,176
Nu știu dacă știți sau nu,

87
00:05:43,259 --> 00:05:45,887
dar dacă un tip alb spune
cuvântul cu N, iar eu îl aud,

88
00:05:45,970 --> 00:05:47,597
trebuie neapărat să mă bat cu el.

89
00:05:49,098 --> 00:05:52,435
Chiar dacă nu-s prea supărat,
trebuie clar să ne luăm la bătaie.

90
00:05:52,518 --> 00:05:56,272
Dintr-un motiv oarecare,
face parte din filmul meu de băiat negru.

91
00:05:56,355 --> 00:05:58,441
Și mai trebuie să și câștig bătaia!

92
00:06:01,069 --> 00:06:03,863
Dacă pierd,
înseamnă că poate spune din nou cuvântul.

93
00:06:05,990 --> 00:06:07,992
Eu trebuie să le explic oamenilor!

94
00:06:09,285 --> 00:06:11,704
Și nu pot să le spun:
„Un alb m-a făcut negrotei.”

95
00:06:11,788 --> 00:06:15,666
„Iar tu ce-ai făcut?”
„Păi, mi-am luat bătaie vreo 15 minute.”

96
00:06:19,420 --> 00:06:23,049
„Apoi, a strigat din nou cuvântul
și a tăiat-o cu bicla. E jenant.”

97
00:06:29,180 --> 00:06:32,266
Bicla e cel mai alb vehicul
la care m-a dus mintea.

98
00:06:33,768 --> 00:06:35,520
Nu știu de ce.

99
00:06:38,689 --> 00:06:41,859
Nu știu nici răspunsul
la întrebarea pe care o pun mulți albi:

100
00:06:41,943 --> 00:06:45,363
„Când poți folosi cuvântul și când nu?”
N-am nici cea mai vagă idee.

101
00:06:45,446 --> 00:06:47,824
„Pot să folosesc cuvântul?”
Nu știu, încearcă.

102
00:06:51,035 --> 00:06:55,456
Nu cred că fiecare alb
care folosește cuvântul cu N este rasist.

103
00:06:55,540 --> 00:06:59,085
Chiar nu știu treaba asta.
Poate doar le place muzica.

104
00:07:01,420 --> 00:07:04,674
Și nu poți fi rasist pur și simplu.
Trebuie să-ți câștigi dreptul!

105
00:07:04,757 --> 00:07:08,719
Așa cred. Nu poți să vii să spui negrotei.
Trebuie să câștigi dreptul!

106
00:07:08,803 --> 00:07:12,056
Odată, o tipă albă
m-a făcut negrotei și nu m-am supărat.

107
00:07:12,140 --> 00:07:15,935
O cunosc de 20 de ani.
Și sigur nu e rasistă.

108
00:07:16,018 --> 00:07:19,147
Pentru că are probleme
cu respectul față de propria persoană.

109
00:07:21,107 --> 00:07:24,819
Nu te poți crede mai bun decât negroteii,
dacă nu crezi în tine mai întâi.

110
00:07:26,529 --> 00:07:28,406
Îmi pare rău, dar așa e.

111
00:07:29,449 --> 00:07:33,327
Știți ce încredere trebuie
să ai în tine ca să te crezi superior?

112
00:07:34,787 --> 00:07:38,207
Credeți că Hitler avea probleme
de imagine corporală? Nici vorbă!

113
00:07:38,291 --> 00:07:41,335
Nemernicul avea mare încredere în el.
Avea obiective clare.

114
00:07:43,921 --> 00:07:45,882
Puteți spune ce vreți despre Hitler...

115
00:07:52,638 --> 00:07:56,642
Ăsta ar putea fi numele acestui spectacol.
Puteți spune ce vreți despre Hitler.

116
00:08:02,148 --> 00:08:05,067
Nu-mi plac albii care întreabă
dacă pot să spună cuvântul.

117
00:08:05,151 --> 00:08:06,611
Mă fac să mă simt cumva...

118
00:08:06,694 --> 00:08:08,988
De fiecare dată când un alb mă întreabă,

119
00:08:09,071 --> 00:08:13,075
mă simt de parcă mă întreabă un alcoolic
dacă poate să bea o dușcă din paharul meu.

120
00:08:14,577 --> 00:08:18,331
Probabil e o chestie inocentă,
dar nu cred că vreau să mă bag...

121
00:08:19,415 --> 00:08:21,751
Nu vreau să-mi
asum nicio responsabilitate.

122
00:08:23,294 --> 00:08:26,881
Nu înțeleg de ce albii nu pot accepta

123
00:08:26,964 --> 00:08:29,133
că există căcaturi
pe care nu le poți spune.

124
00:08:29,217 --> 00:08:32,385
Ca tip de culoare, știu că
sunt căcaturi pe care nu pot să le spun.

125
00:08:32,470 --> 00:08:34,304
De exemplu, „a fute un cal.”

126
00:08:39,519 --> 00:08:43,231
Expresia asta mă face să mă simt aiurea,
iar ăsta e programul meu special.

127
00:08:44,857 --> 00:08:48,277
Nici măcar nu știam că există așa ceva.
Voi ați auzit exprimarea asta?

128
00:08:48,361 --> 00:08:51,948
Eu nu știam de ea.
Prima oară, am auzit-o la serviciu.

129
00:08:52,031 --> 00:08:54,325
Erau niște interni
care ne aduceau cafeaua.

130
00:08:55,785 --> 00:08:58,412
Mie mi-au adus
o cafea pe care n-o cerusem.

131
00:08:58,496 --> 00:09:01,457
Iar eu am zis:
„Hei, frate, eu n-am cerut cafeaua asta.”

132
00:09:02,041 --> 00:09:05,711
Iar internul spune:
„Scuze, Che, am cam futut un cal.”

133
00:09:08,089 --> 00:09:10,883
Iar eu întreb: „Ce-ai zis acolo?”

134
00:09:12,301 --> 00:09:14,470
Iar el: „Am zis că am făcut o greșeală.”

135
00:09:14,554 --> 00:09:17,098
Iar eu zic:
„Nu, frate, ai zis că ai futut un cal.

136
00:09:18,933 --> 00:09:22,478
N-ar trebui
să spui tâmpenii de-astea la muncă.”

137
00:09:24,480 --> 00:09:28,693
Se pare că asta e o expresie
pe care o folosesc unii albi.

138
00:09:30,444 --> 00:09:33,531
Ceea ce mă face să cred
că cineva a futut un cal odată...

139
00:09:34,657 --> 00:09:38,327
și apoi a tot comparat tărășenia
cu toate greșelile altora...

140
00:09:39,495 --> 00:09:43,416
până când exprimarea asta de căcat
a rămas ca ceva normal într-o conversație.

141
00:09:43,499 --> 00:09:45,793
„Tu ai încurcat cafeaua?
Dar cine fute cai?”

142
00:09:45,876 --> 00:09:49,130
„Doar tu, frate.
Tu ești singurul care face de-astea.”

143
00:09:51,048 --> 00:09:53,509
„Tu ai încurcat cafeaua,
eu am futut un cal,

144
00:09:53,593 --> 00:09:55,595
suntem oameni, facem greșeli.

145
00:09:58,973 --> 00:10:01,642
Dacă mă întrebi pe mine,
amândoi am căcat steagul.

146
00:10:02,435 --> 00:10:06,397
Da, am căcat steagul. Altă chestie
normală pe care o fac oamenii de obicei.”

147
00:10:06,981 --> 00:10:09,859
Îmi place să încep cu chestii rasiste

148
00:10:09,942 --> 00:10:11,819
pentru că așa creez tensiune.

149
00:10:13,154 --> 00:10:16,991
Negrii și gaborii nu se prea înțeleg.
Nu știu dacă ați urmărit știrile

150
00:10:17,074 --> 00:10:18,909
în ultimii 400 de ani.

151
00:10:24,624 --> 00:10:26,375
Nu știu dacă sunteți la curent.

152
00:10:30,171 --> 00:10:33,674
Se pare că trecem printr-o perioadă
în care nu ne înțelegem prea bine.

153
00:10:35,301 --> 00:10:37,345
Ca idee, frate-meu e gabor.

154
00:10:37,928 --> 00:10:39,597
Nu mă pun cu el.

155
00:10:42,933 --> 00:10:45,770
Îl iubesc! Îl iubesc.
Dar nu mă pun cu el.

156
00:10:45,853 --> 00:10:47,772
Nu chiar acum, vreau să zic.

157
00:10:50,399 --> 00:10:52,568
Ne vedem doar de Ziua Recunoștinței.

158
00:10:52,652 --> 00:10:55,613
Chiar și atunci, îl anunț:
„Întind mâna după cartofi.”

159
00:10:57,740 --> 00:11:00,242
Nu-i place că fac asta.
Nu i se pare deloc amuzant.

160
00:11:00,326 --> 00:11:02,203
Mie mi se pare super hilar!

161
00:11:08,501 --> 00:11:10,586
Nu mai cădem de acord
în legătură cu nimic.

162
00:11:12,254 --> 00:11:15,549
Ca țară, nu reușim să
ne punem de acord. Ne certăm tot timpul.

163
00:11:15,633 --> 00:11:18,928
Nu suntem de acord
nici cu „Viețile Negrilor Contează”.

164
00:11:19,011 --> 00:11:21,597
E o afirmație extrem de controversată.

165
00:11:21,680 --> 00:11:23,891
Viețile negrilor contează.

166
00:11:25,059 --> 00:11:27,895
Nu contează mai mult
decât altele, contează pur și simplu.

167
00:11:29,855 --> 00:11:31,315
Contează.

168
00:11:32,441 --> 00:11:34,110
Doar contează.

169
00:11:36,654 --> 00:11:39,323
Din acest punct, începem să negociem.

170
00:11:41,534 --> 00:11:42,993
Contează.

171
00:11:44,078 --> 00:11:48,165
Nu putem cădea de acord nici pe atât?
E ceva mai puțin important decât a conta?

172
00:11:48,666 --> 00:11:51,669
Viețile negrilor există?
Putem spune așa? Putem spune că...

173
00:11:52,795 --> 00:11:54,588
E controversat ce spun?

174
00:11:55,881 --> 00:11:59,593
Întotdeauna vrem
să pornim de la cel mai mic numitor comun.

175
00:12:00,302 --> 00:12:02,388
Cerem cele mai infime drepturi.

176
00:12:03,222 --> 00:12:06,142
Gay-i se luptă
pentru a avea drepturi egale cu ceilalți.

177
00:12:06,225 --> 00:12:09,645
Drepturi egale. E...
Vă puteți imagina situația asta?

178
00:12:09,728 --> 00:12:12,022
Să vrei drepturi egale?

179
00:12:13,023 --> 00:12:14,108
Unii spun:

180
00:12:14,191 --> 00:12:18,195
„Cred că toți ar trebui
să avem aceleași drepturi.”

181
00:12:18,279 --> 00:12:19,947
Iar alții:

182
00:12:20,030 --> 00:12:22,032
„Nu, fiule, nu sunt de acord.

183
00:12:23,951 --> 00:12:25,744
Nu cred că ar trebui să fie așa.”

184
00:12:26,871 --> 00:12:30,249
Negrii s-au luptat pentru
drepturi civile. Nici măcar egale.

185
00:12:31,750 --> 00:12:33,461
Doar civile.

186
00:12:34,628 --> 00:12:38,299
„Putem obține drepturi civile?
Atunci să le cerem.

187
00:12:38,382 --> 00:12:40,259
Doar să fiți civilizați.

188
00:12:46,182 --> 00:12:50,311
Vrem să fim civilizați. Putem fi?
Închideți furtunurile de apă...”

189
00:12:53,314 --> 00:12:55,983
Nimeni nu-ți spune
că viețile negrilor nu contează.

190
00:12:56,066 --> 00:12:58,277
Nu asta se spune. Nu ăsta este argumentul.

191
00:12:58,360 --> 00:13:00,196
Ești luat cu chestii alambicate.

192
00:13:00,779 --> 00:13:03,073
De exemplu: „Toate viețile contează.”

193
00:13:03,991 --> 00:13:05,993
Pe bune? Ne batem în semantică?

194
00:13:07,328 --> 00:13:11,207
E ca și cum vine nevasta
și te întreabă: „Mă iubești?”

195
00:13:11,290 --> 00:13:14,793
Iar tu spui: „Dragă, iubesc pe toată
lumea. Ce tot spui acolo?

196
00:13:20,966 --> 00:13:23,928
Iubesc toate
creaturile Domnului. Cum adică?

197
00:13:24,762 --> 00:13:26,430
Nu există nicio diferență.”

198
00:13:27,681 --> 00:13:30,601
De ce negrii trec peste anumite
lucruri atât de repede?

199
00:13:31,852 --> 00:13:33,562
Mulțumesc, doamnă de culoare.

200
00:13:36,482 --> 00:13:40,861
N-am dreptate? De ce trebuie mereu
să trecem cu vederea lucruri?

201
00:13:41,820 --> 00:13:45,074
Sclavia. „O, asta a fost acum 400 de ani.”

202
00:13:46,992 --> 00:13:50,996
Segregaționism. „O, dar aveți acum
Luna Istoriei Afro-americane. Serios.

203
00:13:51,872 --> 00:13:53,457
V-am oferit luna februarie.”

204
00:13:54,291 --> 00:13:58,045
Poliția a tras iar. „Acum două săptămâni.
Haide, doar nu mai ții minte...”

205
00:14:00,756 --> 00:14:02,967
11 septembrie. „A, nu vom uita niciodată.”

206
00:14:09,056 --> 00:14:13,227
În septembrie anul ăsta, îmi fac un tricou
cu mesajul: „Toate clădirile contează.”

207
00:14:13,310 --> 00:14:15,437
Să văd ce părere o să aibă lumea.

208
00:14:18,023 --> 00:14:20,150
Nu? Vrei și tu?

209
00:14:21,068 --> 00:14:22,987
Îți fac și ție unul.

210
00:14:25,656 --> 00:14:27,741
E ciudat acum și să faci stand-up.

211
00:14:27,825 --> 00:14:29,910
Se întâmplă prea multe căcaturi.

212
00:14:31,078 --> 00:14:32,997
Negrii sunt împușcați.

213
00:14:33,622 --> 00:14:35,457
Gaborii sunt împușcați.

214
00:14:36,333 --> 00:14:38,335
Gorilele sunt împușcate.

215
00:14:43,841 --> 00:14:45,759
Dă-o-n pizda mă-sii de gorilă.

216
00:14:50,681 --> 00:14:52,808
Mă doare-n cur de gorila aia.

217
00:14:52,892 --> 00:14:55,519
Aș fi împușcat-o după ce salvam copilul.

218
00:14:56,645 --> 00:15:00,107
Așa încât și celelalte gorile
să știe că sunt pus pe fapte mari.

219
00:15:01,442 --> 00:15:04,236
Nu dau doi bani pe Cecil, gorila.

220
00:15:05,988 --> 00:15:08,198
Știu că Cecil nu era gorila.

221
00:15:09,158 --> 00:15:12,369
Doar că refuz să-i învăț numele,
pentru că este doar o gorilă.

222
00:15:14,163 --> 00:15:16,206
Nu părinții lui goriloi i-au pus nume,

223
00:15:16,290 --> 00:15:18,667
ci o tanti albă, cu pantaloni de camuflaj.

224
00:15:21,128 --> 00:15:24,089
Eu n-am chef să-i fac ei filmul dubios,

225
00:15:24,965 --> 00:15:27,134
în care gorilele au nume de oameni.

226
00:15:28,761 --> 00:15:32,681
Mă uit în public și văd
că mulți nu sunteți de acord cu mine.

227
00:15:34,767 --> 00:15:36,936
Te doare la bască de gorile, nu?

228
00:15:37,019 --> 00:15:38,854
„E, nu-i chiar așa.”

229
00:15:39,980 --> 00:15:43,734
Ba așa e.
De ce te-ai preface că-ți pasă de gorile?

230
00:15:43,817 --> 00:15:45,903
E clar că nu-ți pasă.

231
00:15:46,487 --> 00:15:47,947
Chiar nu.

232
00:15:48,697 --> 00:15:50,824
Îți pasă? Nu.

233
00:15:52,409 --> 00:15:54,036
Pun pariu că nu-ți pasă!

234
00:15:54,119 --> 00:15:57,915
Dacă toate gorilele
de pe planetă ar dispărea mâine...

235
00:15:57,998 --> 00:16:01,835
Dacă ar dispărea
într-o apocalipsă a gorilelor

236
00:16:04,129 --> 00:16:06,840
toate dintr-odată
și n-ar mai exista nicio gorilă

237
00:16:06,924 --> 00:16:08,717
și n-ar spune nimeni nimic la știri,

238
00:16:08,801 --> 00:16:11,762
cam cât ar dura până ați băga de seamă?

239
00:16:16,558 --> 00:16:18,060
Nu v-ați da seama niciodată?

240
00:16:21,855 --> 00:16:23,983
Nimănui nu-i pasă de gorile.

241
00:16:24,817 --> 00:16:28,195
Nici n-ar trebui să vă pese,
e și aiurea să te intereseze așa ceva.

242
00:16:28,278 --> 00:16:30,739
Oamenilor
li se întâmplă lucruri mai importante.

243
00:16:30,823 --> 00:16:33,200
Atunci o să mă intereseze de gorile.

244
00:16:33,283 --> 00:16:37,371
Când o să văd o gorilă cu o pancartă
cu „Viețile negrilor contează”, atunci...

245
00:16:39,623 --> 00:16:41,667
Asta mi se pare mie că contează!

246
00:16:41,750 --> 00:16:46,088
Și nu doar viețile negrilor.
Homosexualii sunt împușcați în cluburi.

247
00:16:47,089 --> 00:16:49,091
De Gruparea ISIS din Orlando.

248
00:16:51,552 --> 00:16:54,847
Nu eu am inventat... Așa li
se spune, Gruparea ISIS din Orlando.

249
00:16:54,930 --> 00:16:58,684
Știu că sună a echipă de baschet
feminin, dar există cu adevărat...

250
00:17:04,189 --> 00:17:06,358
Aseară, echipa New York Liberty a pierdut

251
00:17:07,608 --> 00:17:10,404
67 la 52 în fața Grupării
ISIS din Orlando.

252
00:17:14,407 --> 00:17:17,286
Indiferent cât de aiurea sună,
a adus la lumină

253
00:17:17,368 --> 00:17:19,747
o grămadă de probleme
care trebuie discutate.

254
00:17:19,829 --> 00:17:20,914
Nu-i așa?

255
00:17:20,998 --> 00:17:23,666
Probleme importante,
de exemplu controlul armelor.

256
00:17:23,751 --> 00:17:26,127
Nu știu prea mult despre subiectul ăsta.

257
00:17:26,211 --> 00:17:28,172
Eu trăiesc în New York.

258
00:17:28,255 --> 00:17:29,965
La noi, există mâncătorii.

259
00:17:31,467 --> 00:17:34,303
Dacă mi-e foame,
nu trebuie să mă îmbrac în copac

260
00:17:34,386 --> 00:17:36,430
și să mă furișez după o căprioară.

261
00:17:36,513 --> 00:17:40,434
Sau să-mi iau un fluier să seduc o rață.
Nu trebuie să fac tâmpenii de-astea.

262
00:17:41,935 --> 00:17:43,645
N-am nevoie să vânez.

263
00:17:46,648 --> 00:17:48,525
Avem Pizza Hut și alte porcării.

264
00:17:50,110 --> 00:17:53,155
Dreptul de folosire a armelor
e menționat în Constituție.

265
00:17:53,238 --> 00:17:56,533
E, cum spun eu,
pe lista beneficiilor pentru albi.

266
00:18:03,332 --> 00:18:06,668
Nu vă jenați, doar
știți foarte bine pentru cine e lista.

267
00:18:08,128 --> 00:18:11,131
Constituția e un fel de cadou pentru albi.
Pentru ei, de la ei.

268
00:18:18,138 --> 00:18:21,558
Dreptul de folosire a armelor e acolo,
cu numărul doi pe listă.

269
00:18:22,518 --> 00:18:26,980
Armele.
E normal să fie pe locul doi. Așa trebuie.

270
00:18:27,064 --> 00:18:28,649
Dacă numărul unu pe listă e:

271
00:18:28,732 --> 00:18:31,735
„Cred că ar trebui
să pot să spun orice căcat vreau...”

272
00:18:32,486 --> 00:18:36,073
Numărul doi clar trebuie să fie:
„Probabil am nevoie și de o armă.”

273
00:18:41,286 --> 00:18:42,329
Nu-i așa?

274
00:18:44,373 --> 00:18:45,791
Probabil că da, nu?

275
00:18:48,585 --> 00:18:51,755
Controlul armelor, habar n-am.
E o problemă complicată.

276
00:18:51,839 --> 00:18:57,010
Dacă cred că ar trebui să ai pistol
să... îți aperi familia?

277
00:18:57,094 --> 00:18:59,888
Desigur. Asta pot înțelege.

278
00:18:59,972 --> 00:19:03,392
Dar cred că e nevoie
să ai pușcă AR-15? Pare excesiv.

279
00:19:04,601 --> 00:19:07,396
Nu văd un motiv
pentru care o persoană obișnuită

280
00:19:07,479 --> 00:19:11,400
ar putea cumpăra o armă de asalt.

281
00:19:11,483 --> 00:19:15,362
Singurul motiv
pentru care ai cumpăra o armă de asalt

282
00:19:15,445 --> 00:19:18,073
este că vrei să disciplinezi o gorilă.

283
00:19:22,202 --> 00:19:26,248
Gorilele nu contează. Nu-mi pasă de ele.
Asta este părerea mea.

284
00:19:28,500 --> 00:19:31,378
Și nu e vorba
doar despre controlul armelor.

285
00:19:31,461 --> 00:19:33,380
Ci și despre alte lucruri.

286
00:19:33,463 --> 00:19:34,840
Despre homofobie.

287
00:19:37,885 --> 00:19:41,346
E multă homofobie în țara asta,
trebuie rezolvată problema.

288
00:19:41,430 --> 00:19:43,182
Să o rezolvăm chiar acum.

289
00:19:47,436 --> 00:19:49,479
Eu nu sunt homofob. Dar nici nu...

290
00:19:49,563 --> 00:19:53,609
Nu sunt homofob,
dar nici nu judec oamenii... care sunt,

291
00:19:53,692 --> 00:19:57,404
pentru că nu vă cunosc viața și nu pot
să vă spun eu de cine să vă fie frică.

292
00:19:57,487 --> 00:20:01,658
Poate că aveți în cartier niște tipi gay
care sunt foarte înspăimântători.

293
00:20:02,910 --> 00:20:05,913
Poate vi s-a ascuns
o stafie gay în dulap când erați mici

294
00:20:05,996 --> 00:20:09,458
și... a ieșit brusc și v-a gâdilat.
De unde să știu prin ce ați trecut?

295
00:20:10,584 --> 00:20:12,252
Și nici nu este treaba mea.

296
00:20:15,797 --> 00:20:18,342
Nici nu știu exact ce fac homosexualii.

297
00:20:19,051 --> 00:20:21,094
Nu am citit broșurile.

298
00:20:21,762 --> 00:20:25,057
Gâdilatul e o activitate
dintre cele mai înspăimântătoare.

299
00:20:25,140 --> 00:20:27,893
Dacă ar fi să mă tem,
m-aș teme că un tip gay mă gâdilă.

300
00:20:29,061 --> 00:20:31,605
Pentru că dacă mă gâdili, încep să râd.

301
00:20:33,607 --> 00:20:36,318
Și atunci, cum mai pot spune
că nu-mi place ce-mi faci?

302
00:20:38,820 --> 00:20:42,074
Și dacă-mi place? Ce înseamnă asta?
Că plecăm împreună?

303
00:20:43,951 --> 00:20:45,911
Trebuie să ne căsătorim?

304
00:20:49,248 --> 00:20:51,667
Să-i explic fiului nostru
cum ne-am cunoscut.

305
00:20:52,918 --> 00:20:55,128
„Tată, cum l-ai cunoscut pe tata?”

306
00:20:55,212 --> 00:20:58,340
„Păi, stăteam eu într-o zi așa la bar,
ca un hetero supărat și...

307
00:20:59,591 --> 00:21:01,718
Eram hetero maxim, pe bune.

308
00:21:02,970 --> 00:21:06,848
Și, deodată, tatăl tău a venit pe la spate
și-a zis: cucu, cucu, cuculeț!

309
00:21:07,474 --> 00:21:10,060
Iar mie mi s-a mișcat
în pantaloni și iată-ne aici.

310
00:21:12,187 --> 00:21:14,856
E povestea
despre păsări și păsări, fiule.”

311
00:21:20,487 --> 00:21:23,573
A fost homofob ce-am zis? Poate.

312
00:21:24,324 --> 00:21:27,369
Înseamnă că eu sunt homofob?
Nu știu. Nu cred.

313
00:21:28,161 --> 00:21:33,750
Cred că noi toți, ca adulți,
avem lucruri peste care trebuie să trecem.

314
00:21:33,834 --> 00:21:36,837
Poate nu ești homofob,
poate nu ești rasist,

315
00:21:36,920 --> 00:21:39,923
dar ai alte opinii aiurea
referitor la alte chestii,

316
00:21:40,007 --> 00:21:43,260
iar dacă nu recunoști,
cum poți să devii mai bun?

317
00:21:43,343 --> 00:21:46,805
Dacă nu sunt capabil să spun ceva direct,

318
00:21:46,888 --> 00:21:48,890
cum o să trec peste chestia asta?

319
00:21:49,766 --> 00:21:52,644
De exemplu, recent,
am renunțat la cuvântul travestit.

320
00:21:53,437 --> 00:21:57,899
Pentru că o prietenă de-a mea trans
mi-a spus cât de ofensator este.

321
00:21:57,983 --> 00:22:02,029
Mi-a zis: „Mă deranjează când spui așa.
E un cuvânt tare urât.”

322
00:22:02,612 --> 00:22:04,364
Iar eu m-am gândit: „Ce?

323
00:22:05,532 --> 00:22:09,411
Travestit? Dar ce e așa ofensator?
Am adăugat doar un T cuvântului travesti.

324
00:22:11,163 --> 00:22:13,498
E doar o literă.
Cum poate fi așa ofensatoare?”

325
00:22:14,541 --> 00:22:17,919
Iar ea mi-a spus:
„Dar dacă eu ți-aș spune negraci?”

326
00:22:25,010 --> 00:22:27,387
Bravo, travestito, mi-ai zis-o.
E un exemplu...

327
00:22:28,138 --> 00:22:29,264
destul de bun.

328
00:22:30,807 --> 00:22:32,476
Destul de bun.

329
00:22:36,229 --> 00:22:38,982
Am fost acuzat că sunt homofob.
Chiar am fost.

330
00:22:39,066 --> 00:22:43,111
Într-un interviu. Pentru că am fost onest.
Ar fi bine să nu mai acuzați oamenii...

331
00:22:44,613 --> 00:22:46,198
doar pentru că sunt onești.

332
00:22:46,281 --> 00:22:49,326
Ar trebui să fie ca la școală.
Mă înțelegeți? Învățați-mă.

333
00:22:49,409 --> 00:22:52,913
Nu mă etichetați
doar pentru că spun chestii care nu plac.

334
00:22:52,996 --> 00:22:56,083
Asta am vrut să spun. Că am fost acuzat.

335
00:22:56,666 --> 00:22:59,920
Cineva m-a întrebat
ce aș face dacă aș avea un fiu gay,

336
00:23:00,003 --> 00:23:01,588
iar eu am răspuns cinstit.

337
00:23:01,671 --> 00:23:05,133
Am spus așa:
„Dacă aș avea un fiu gay, aș fi trist.

338
00:23:05,217 --> 00:23:08,261
Aș fi trist
și dacă aș avea o fiică hetero.

339
00:23:08,345 --> 00:23:10,347
Nu vreau să-mi fută nimeni copiii.

340
00:23:14,142 --> 00:23:17,354
Nu vreau copiii mei să fie penetrați,
băieți sau fete. Nu vreau...

341
00:23:20,732 --> 00:23:23,527
Nu vreau să-mi vină un tip în frac la ușă:

342
00:23:23,610 --> 00:23:26,905
'Am venit să-l fut pe fi-tu
și i-am adus această brățară de nuntă.'”

343
00:23:31,034 --> 00:23:35,914
Eu nu am copii pentru că
sunt pro-avort, dar chiar dacă aș avea...

344
00:23:40,627 --> 00:23:43,713
Uneori, nu e suficient să mărșăluiești.
Eu nu am făcut copii.

345
00:23:44,339 --> 00:23:47,384
Dar, dacă aș fi tată,
aș simți instinctiv, ca orice bărbat...

346
00:23:48,135 --> 00:23:52,472
că trebuie
să-mi protejez familia de... scule.

347
00:23:56,935 --> 00:24:00,438
Băieți, fete, nu contează,
trebuie doar să țin măciucile la distanță.

348
00:24:00,814 --> 00:24:04,067
Instinctiv, vreau doar
să țin orice măciucă departe de familie.

349
00:24:04,151 --> 00:24:08,530
Cu cât reușesc asta mai mult timp,
cu atât simt că sunt un tată mai bun.

350
00:24:09,573 --> 00:24:13,160
E ciudat ce spun? Eu asta simt.
Cred că genul ăsta de părinte o să fiu.

351
00:24:13,243 --> 00:24:16,913
Fiica mea vine și mă întreabă:
„Tată, pot să merg la petrecere?”

352
00:24:16,997 --> 00:24:19,416
Iar eu voi răspunde:
„Sunt și măciuci acolo?”

353
00:24:21,418 --> 00:24:23,461
Dacă văd vreo ușă închisă...

354
00:24:24,379 --> 00:24:26,923
„Ce se-ntâmplă? Vreo măciucă pe-acolo?”

355
00:24:27,924 --> 00:24:30,677
„Nu, tati, ne drogam.”
„OK, m-am liniștit.”

356
00:24:33,430 --> 00:24:35,307
„Ce fel de droguri?”
„Iarbă.”

357
00:24:35,390 --> 00:24:37,309
„Bine. Să nu vă prind cu coca.”

358
00:24:38,977 --> 00:24:40,937
„Da, tati, știm.”
„De ce?”

359
00:24:42,355 --> 00:24:44,524
„Pentru că de la coca
îți vine chef s-o sugi.”

360
00:24:44,608 --> 00:24:48,904
„Așa e, de la coca îți vine chef s-o sugi,
iar la noi în familie nu au voie măciuci.”

361
00:24:52,532 --> 00:24:53,783
Nu?

362
00:24:54,326 --> 00:24:57,454
Nu știu de unde mi
se trage chestia asta, dar așa simt eu.

363
00:24:57,537 --> 00:25:00,582
Dar măcar eu sunt cinstit.
Poate că și alții au aceeași părere,

364
00:25:00,665 --> 00:25:03,543
dar se duc la terapie pe tema asta.
Eu am venit aici.

365
00:25:03,627 --> 00:25:06,338
Mă-nțelegeți? Nu știu de ce sunt așa.

366
00:25:06,421 --> 00:25:09,883
Poate din cauza religiei.
Dacă mă gândesc bine, din cauza religiei.

367
00:25:09,966 --> 00:25:11,509
Eu nu sunt un tip religios.

368
00:25:11,593 --> 00:25:14,262
Cred în Dumnezeu,
dar nu-mi place să-l deranjez.

369
00:25:15,931 --> 00:25:19,684
Vorbesc cu El doar când am întrebări
grele de genul „De ce suntem noi aici?”

370
00:25:19,768 --> 00:25:23,104
sau „Cum ne scăpăm de copilul ăsta?”
Niciodată pentru altceva...

371
00:25:27,108 --> 00:25:29,736
Sunt foarte pro-avort. Foarte.

372
00:25:35,242 --> 00:25:36,826
Mă înregistrezi?

373
00:25:40,247 --> 00:25:43,416
N-aș vrea să-i supăr pe creștini.
Avem creștini pe-aici?

374
00:25:43,500 --> 00:25:46,086
E cineva creștin? Creștin. Da?

375
00:25:47,504 --> 00:25:50,674
Maică-mea e creștină. E foarte religioasă.

376
00:25:51,883 --> 00:25:54,219
Mă ducea la biserică tot timpul.

377
00:25:55,971 --> 00:25:57,597
Îmi plăcea.

378
00:25:58,223 --> 00:26:00,183
Doar că nu m-a prins.

379
00:26:01,393 --> 00:26:04,813
Mergeam la biserică,
vedeam o poză mare, veche cu un Isus alb.

380
00:26:05,480 --> 00:26:07,274
Și spuneam: „Nu prea cred.”

381
00:26:10,485 --> 00:26:13,321
N-am crezut niciodată
că Isus a fost alb. Niciodată.

382
00:26:13,405 --> 00:26:16,783
De ce? În primul rând, numele Isus.

383
00:26:21,746 --> 00:26:24,457
Cunoașteți vreun alb cu numele Isus?

384
00:26:25,208 --> 00:26:28,503
În toată istoria omenirii,
nu mai există niciun Isus alb.

385
00:26:28,586 --> 00:26:30,964
Nu vi se pare cam ciudat?

386
00:26:33,008 --> 00:26:36,261
Tu ești alb, nu?
Care e numele tău de alb?

387
00:26:38,680 --> 00:26:39,723
Nick?

388
00:26:43,143 --> 00:26:45,937
Nick, dacă prietenul tău alb îți spune:
„O să am un copil”,

389
00:26:46,021 --> 00:26:48,815
iar tu-l întrebi: „Ce nume-i pui?”
și zice: „Isus”,

390
00:26:48,898 --> 00:26:51,359
o să te întrebi:
„Ce dracu' are Bill?”

391
00:26:53,945 --> 00:26:56,865
După cum ziceam,
am văzut poza și nu am crezut.

392
00:26:56,948 --> 00:26:59,200
Mi s-a părut că seamănă cu Jeff Foxworthy.

393
00:27:02,704 --> 00:27:06,583
Dacă l-ar fi chemat Cody, aș fi zis:
„Poate seamănă cu Jeff Foxworthy.”

394
00:27:06,666 --> 00:27:09,544
Nimeni cu numele Isus
nu seamănă cu Jeff Foxworthy, Nick.

395
00:27:11,504 --> 00:27:16,009
Iar toți prietenii lui
aveau nume precum Petru și Pavel și Matei.

396
00:27:16,092 --> 00:27:17,969
Astea sunt nume de alb.

397
00:27:18,720 --> 00:27:21,056
Cred că Isus avea mulți prieteni albi.

398
00:27:22,140 --> 00:27:24,476
Cred că de asta l-au trădat.

399
00:27:35,362 --> 00:27:37,447
Iosif sigur a fost alb.

400
00:27:38,323 --> 00:27:40,408
De asta a știut că nu e fiu-său.

401
00:27:45,330 --> 00:27:48,458
Cred că a spus: „Maria,
de unde ai venit cu copilul ăsta negru?”

402
00:27:50,418 --> 00:27:52,629
Iar ea a răspuns: „Dumnezeu? Nu știu...

403
00:27:54,255 --> 00:27:56,341
E un miracol, da.”

404
00:28:05,308 --> 00:28:07,185
Cred că Isus era negru

405
00:28:07,977 --> 00:28:11,398
și pentru că nu găseau
un loc unde să stea.

406
00:28:12,982 --> 00:28:15,610
Toți le spuneau:
„Puteți intra, dar copilul ăla negru

407
00:28:15,693 --> 00:28:18,154
va dormi afară, în căsuța câinelui.

408
00:28:20,615 --> 00:28:25,620
Țineți-l în iesle, acolo, dacă...
insistați să păstrați copilul ăla negru.

409
00:28:27,372 --> 00:28:29,040
Eu nu am încredere în el.”

410
00:28:31,209 --> 00:28:34,754
Te-ai prins ce zic, Nick?
Nu vreau să jignesc pe nimeni.

411
00:28:36,756 --> 00:28:39,884
Să-mi spuneți când exagerez.
Se înregistrează tot!

412
00:28:42,262 --> 00:28:43,179
Bine?

413
00:28:43,263 --> 00:28:45,265
Mai sunt state în care nu am fost încă.

414
00:28:46,182 --> 00:28:48,351
Vreau să mă asigur că mai pot merge.

415
00:28:49,144 --> 00:28:51,104
- Cum te cheamă?
- Pavel.

416
00:28:51,187 --> 00:28:52,230
Pavel?

417
00:29:00,864 --> 00:29:03,074
Cam care erau șansele?

418
00:29:05,535 --> 00:29:07,454
Un negru pe nume Pavel.

419
00:29:08,747 --> 00:29:11,583
Sună a grup de improvizație.
Un negru pe nume Pavel.

420
00:29:14,586 --> 00:29:16,880
Nu e ofensator, nu, Pavel?

421
00:29:16,963 --> 00:29:19,007
E corect ce spun, nu?

422
00:29:19,716 --> 00:29:23,470
Pentru că vreau să fiu respectuos.
După cum ziceam, familia mea e creștină.

423
00:29:23,553 --> 00:29:25,221
Foarte creștină.

424
00:29:25,305 --> 00:29:27,098
Și eu mergeam pe vremuri la biserică.

425
00:29:27,182 --> 00:29:29,350
Chiar dacă nu m-a prins,

426
00:29:29,434 --> 00:29:31,936
am fost atent
și am învățat o grămadă de chestii.

427
00:29:32,020 --> 00:29:33,188
Chiar am învățat.

428
00:29:33,938 --> 00:29:35,774
Am învățat despre Isus.

429
00:29:35,857 --> 00:29:39,194
O informație care-mi place mult...
Nu vrei să mă întrebi, Pavel?

430
00:29:40,862 --> 00:29:44,908
Nu știu dacă ai remarcat,
dar Isus... făcea miracole.

431
00:29:52,123 --> 00:29:55,168
Făcea o grămadă de miracole.

432
00:29:55,251 --> 00:29:57,045
Și...

433
00:29:57,796 --> 00:29:59,798
învăța tâmplărie.

434
00:30:02,217 --> 00:30:03,802
Nu e amuzant?

435
00:30:05,762 --> 00:30:08,598
Făcea minuni...

436
00:30:09,474 --> 00:30:11,100
și...

437
00:30:12,143 --> 00:30:14,521
învăța despre tâmplărie, Pavel.

438
00:30:16,940 --> 00:30:19,317
Pavel, știi ce-i aia tâmplărie?

439
00:30:21,945 --> 00:30:23,905
De ce căcat

440
00:30:24,906 --> 00:30:27,116
ai vrea să înveți tâmplăria

441
00:30:27,784 --> 00:30:29,869
dacă ești capabil de miracole?

442
00:30:31,246 --> 00:30:34,207
E o abilitate
mult mai puțin impresionantă.

443
00:30:37,710 --> 00:30:41,631
De câte ori o fi spus proful
de tâmplărie: „Masa asta nu e dreaptă”,

444
00:30:41,714 --> 00:30:44,676
iar Isus i-a răspuns:
„Mai verifică o dată, eu sunt Isus”?

445
00:30:45,635 --> 00:30:48,513
„Pot să fac o masă dintr-un pește,
dacă așa am eu chef.

446
00:30:48,596 --> 00:30:50,557
Ai idee de cine te iei?”

447
00:30:53,560 --> 00:30:56,896
De altfel, nimeni nu a păstrat
obiectele de tâmplărie ale lui Isus.

448
00:31:00,817 --> 00:31:02,485
Chiar nimeni?

449
00:31:02,569 --> 00:31:05,446
Nu există vreun muzeu în
care să merg să văd tâmplăria lui?

450
00:31:05,530 --> 00:31:08,825
Nimeni nu s-a gândit
că ar putea avea vreo valoare?

451
00:31:08,908 --> 00:31:12,871
„Hei, Fred, ce șifonier drăguț.
De unde-l ai?” „Isus Cristos.

452
00:31:13,830 --> 00:31:15,790
Ai auzit de el?

453
00:31:15,874 --> 00:31:18,418
E tipul ăla alb cu nume de negru.”

454
00:31:21,462 --> 00:31:23,965
Pavel,
cred că Isus a fost un tâmplar de căcat.

455
00:31:25,758 --> 00:31:29,095
Cred că nu se pricepea la tâmplărie
și asta i-a distrus toată munca,

456
00:31:29,178 --> 00:31:31,347
pentru că era clar că n-o să-l respectăm.

457
00:31:34,267 --> 00:31:36,311
„Isus a murit pentru păcatele voastre.”

458
00:31:36,394 --> 00:31:39,397
„Nemernicul ăla
care mi-a vândut masa în trei picioare?

459
00:31:42,066 --> 00:31:44,027
Eu nu-l urmez nicăieri.”

460
00:31:45,153 --> 00:31:48,823
Dacă ați afla
că IKEA a murit pentru păcatele voastre?

461
00:31:50,491 --> 00:31:52,368
N-ați fi așa de impresionați, nu?

462
00:31:53,786 --> 00:31:58,917
Singura dovadă că Isus a fost tâmplar
e, poate, imaginea cu Cina cea de taină...

463
00:31:59,709 --> 00:32:02,503
în care ne prezintă o masă
pe care tocmai a făcut-o.

464
00:32:04,881 --> 00:32:06,507
Și nu e rea deloc!

465
00:32:07,342 --> 00:32:09,010
Chiar deloc.

466
00:32:10,011 --> 00:32:13,014
13 scaune de-o parte a mesei, tare, nu?

467
00:32:13,097 --> 00:32:14,766
Cine e impresionat?

468
00:32:19,187 --> 00:32:20,813
N-am exagerat, nu?

469
00:32:20,897 --> 00:32:22,523
Mă mai urmărești, Pavel?

470
00:32:22,607 --> 00:32:23,650
Bine.

471
00:32:24,359 --> 00:32:26,361
Dă-mi voie să-ți pun o întrebare, Pavel.

472
00:32:26,444 --> 00:32:29,489
Gândește-te înainte să răspunzi,
nu te panica, e doar...

473
00:32:30,740 --> 00:32:31,741
o întrebare.

474
00:32:31,824 --> 00:32:34,577
Crezi că atunci când era pe cruce,

475
00:32:34,661 --> 00:32:36,537
se gândea în sinea lui:

476
00:32:36,621 --> 00:32:40,249
„E o cruce destul de bună?”
Așa, ca tâmplar care lucrează cu lemn.

477
00:32:41,501 --> 00:32:44,837
Ca tip care lucrează...
Nu? Ca meșteșugar?

478
00:32:44,921 --> 00:32:47,507
„E rezistentă.
Oare cine o fi făcut chestia asta?

479
00:32:47,590 --> 00:32:49,842
O să stau ceva pe-aici.
Trei zile, pe puțin.”

480
00:32:49,926 --> 00:32:52,136
Nu, e imposibil? Bine.
Mergem mai departe.

481
00:32:54,305 --> 00:32:58,101
Fac mișto, Pavel. Dar trebuia să întreb.
Pentru că mulți creștini îți spun că:

482
00:32:58,184 --> 00:33:00,144
„O să te lovească trăsnetul.”

483
00:33:01,270 --> 00:33:03,606
Serios?
Pentru atâta lucru se va supăra Isus?

484
00:33:04,565 --> 00:33:08,861
Se întâmplă toate ororile pe lume
și nu se mai supără nimeni.

485
00:33:08,945 --> 00:33:12,949
Iar Isus e în spatele scenei și zice:
„Care pizda mă-sii râde de tâmplăria mea?

486
00:33:13,908 --> 00:33:15,868
Eram un tâmplar chiar bun!

487
00:33:15,952 --> 00:33:19,706
El o să primească toate trăsnetele.
Asta e prioritatea mea numărul unu.”

488
00:33:21,749 --> 00:33:24,252
Știu și eu ce să zic.
Eu chiar vreau să ajung în rai.

489
00:33:25,795 --> 00:33:29,173
Vreau să ajung în rai,
dar vreau să reușesc pe cont propriu.

490
00:33:33,219 --> 00:33:35,054
Chiar vreau să merit să ajung acolo.

491
00:33:35,555 --> 00:33:39,100
Vreau să ajung în rai
așa cum vreau să prind avionul...

492
00:33:40,101 --> 00:33:42,186
Să nu pierd timpul.

493
00:33:43,730 --> 00:33:47,316
Lumea o să se mire: „Cum ai intrat?”
„Nu știu, pur și simplu am reușit!

494
00:33:48,276 --> 00:33:50,445
Nu știu, nu credeam că o să reușesc,

495
00:33:50,528 --> 00:33:53,948
dar am renunțat la un rinichi
și... iacătă-mă.

496
00:33:55,366 --> 00:33:57,410
Unde-s femeile?” Nu...

497
00:33:59,328 --> 00:34:02,415
Clar nu vreau să ajung în iad. Nu acolo.

498
00:34:02,498 --> 00:34:06,753
Nu vreau să merg în iad, Pavel.
Nici măcar nu știu cum funcționează iadul.

499
00:34:06,836 --> 00:34:09,589
Nu știu. Există doar un singur iad, nu?

500
00:34:10,465 --> 00:34:12,425
Doar unul singur.

501
00:34:12,507 --> 00:34:14,677
Și cum se stabilește cine ajunge în iad?

502
00:34:15,428 --> 00:34:20,641
Anumite chestii erau OK mai demult,
iar acum nu mai sunt.

503
00:34:22,101 --> 00:34:25,313
Și sunt și chestii care sunt OK acum
și nu erau mai demult.

504
00:34:25,897 --> 00:34:27,607
Oare toate ajung în același iad?

505
00:34:28,440 --> 00:34:30,443
Asta nu am înțeles niciodată.

506
00:34:30,525 --> 00:34:31,985
Înțelegeți unde bat?

507
00:34:33,446 --> 00:34:37,366
Tipul ăla de la ISIS din Orlando
o să meargă în iad.

508
00:34:38,117 --> 00:34:39,869
Acolo îi și este locul.

509
00:34:41,536 --> 00:34:44,956
Dar se va întâlni și cu unii
care au trăit într-o vreme...

510
00:34:46,208 --> 00:34:48,210
când ceea ce a făcut el era OK.

511
00:34:49,003 --> 00:34:52,340
O să fie acolo, iar un tip din
anul 500 înainte de Hristos o să spună:

512
00:34:52,422 --> 00:34:55,426
„Dar de ce te afli aici, voinicule?”
Nu știu de ce vorbesc așa.

513
00:34:55,510 --> 00:34:57,428
Bănuiesc că așa trebuie să vorbească.

514
00:34:59,013 --> 00:35:01,390
„Voinicule, de ce te afli aici?”

515
00:35:01,474 --> 00:35:03,017
„Am omorât niște tipi homo.”

516
00:35:03,101 --> 00:35:04,936
„Ce, nu mai ai voie să faci de-astea?

517
00:35:06,979 --> 00:35:10,149
Fir-ar să fie! A înnebunit lumea!”

518
00:35:11,234 --> 00:35:14,362
„Dar tu, de ce ești aici?”
„Am mâncat un hamburger sâmbăta.”

519
00:35:14,445 --> 00:35:17,365
Înțelegeți ideea?
Dar sunt în același iad.

520
00:35:18,908 --> 00:35:20,785
Sună ciudat?

521
00:35:23,913 --> 00:35:25,498
Vorbind despre iad...

522
00:35:26,415 --> 00:35:29,085
Donald Trump e în plină campanie...

523
00:35:30,128 --> 00:35:33,798
Pentru președinție. Nu pentru iad.
Dar e în plină campanie.

524
00:35:37,718 --> 00:35:39,762
Și n-o să vă placă ce-o să vă spun.

525
00:35:46,060 --> 00:35:48,855
Mie îmi place Donald Trump,
ca să vă spun cinstit.

526
00:35:51,774 --> 00:35:53,401
Gura!

527
00:35:55,236 --> 00:35:56,863
Gura!

528
00:35:57,989 --> 00:36:00,408
Nu cred că ar trebui să fie președinte.

529
00:36:00,491 --> 00:36:03,578
Nu cred că Donald Trump ar trebui
să fie președinte, dar cred

530
00:36:03,661 --> 00:36:07,165
că e de tot rahatul, e de râs și ar trebui
să fie cel mai bun prieten al meu.

531
00:36:08,624 --> 00:36:10,376
Cu asta sunteți de acord?

532
00:36:11,169 --> 00:36:15,089
N-ar trebui să fie președinte. Asta-i
clar. Dar e al dracului de amuzant.

533
00:36:16,007 --> 00:36:18,426
Chiar vrem
să ne prefacem că nu e amuzant? Serios?

534
00:36:19,343 --> 00:36:22,972
Dacă ar apărea la after-party,
n-aș spune: „Bleah.”

535
00:36:23,055 --> 00:36:25,391
Ci mai degrabă:
„Uau, a venit Donald Trump!”

536
00:36:28,060 --> 00:36:30,479
M-aș bucura maxim să-l văd.

537
00:36:31,647 --> 00:36:33,608
Dar tot n-ar trebui să fie președinte.

538
00:36:34,275 --> 00:36:38,029
Se pare că vreau lucruri diferite
de la un prieten și de la un președinte.

539
00:36:39,197 --> 00:36:41,157
Dacă vă vine să credeți așa ceva.

540
00:36:41,240 --> 00:36:43,451
Obama a fost un președinte fantastic,

541
00:36:43,534 --> 00:36:46,370
dar n-aș vrea să-mi petrec timpul cu el.

542
00:36:49,248 --> 00:36:51,918
Dacă mă-mbăt și-i spun
o glumă porcoasă, ar spune...

543
00:36:52,001 --> 00:36:56,005
„Michael, nu vorbești așa despre femei.”
„Bine, frate. Am înțeles.”

544
00:36:58,341 --> 00:37:00,092
Ce tip enervant.

545
00:37:00,176 --> 00:37:03,763
Nu mi-ar plăcea să-mi petrec timpul cu el.
Aș vrea să stau cu un dobitoc.

546
00:37:03,846 --> 00:37:05,932
Mi-ar plăcea să povestesc cu George Bush.

547
00:37:06,015 --> 00:37:10,144
Dacă i-aș spune o glumă porcoasă, ar zice:
„Mamă, ce amuzanți sunt negroteii ăștia.

548
00:37:13,022 --> 00:37:14,607
Spune-i și lui Jeb.”

549
00:37:15,650 --> 00:37:18,277
Iar Clinton ar spune:
„Știu eu o poantă și mai bună.”

550
00:37:20,988 --> 00:37:23,866
Ăștia sunt oamenii
cu care vrem să ne pierdem vremea, nu?

551
00:37:24,367 --> 00:37:27,411
De ce ne prefacem
că nu avem prieteni ca Donald Trump?

552
00:37:27,495 --> 00:37:31,624
Cunoaștem genul.
Toți avem un prieten de căcat, arogant,

553
00:37:31,707 --> 00:37:35,044
cvasi-rasist, care se bronzează
la salon. Cu siguranță toți avem.

554
00:37:37,421 --> 00:37:40,216
Îl ținem pe lângă noi pentru că e amuzant.

555
00:37:41,133 --> 00:37:44,345
Ne face să râdem
și să ne simțim mai bine prin comparație.

556
00:37:45,930 --> 00:37:48,975
Doar că nu vrem
să fie cineva prea important.

557
00:37:49,684 --> 00:37:51,936
Asta e singura chestie.
Îl ținem la distanță,

558
00:37:52,019 --> 00:37:54,355
nu prea aproape de ceva ce e important.

559
00:37:54,438 --> 00:37:56,691
Știți cam cum e campania lui Trump?

560
00:37:56,774 --> 00:37:59,902
Ca și cum prietenul ăsta
vine la cârciumă într-o zi și-ți zice:

561
00:37:59,986 --> 00:38:02,697
„Bă, frate,
cred că aș putea să i-o pun maică-tii.”

562
00:38:03,572 --> 00:38:05,491
Și apoi să afli că chiar a putut.

563
00:38:07,159 --> 00:38:09,161
Nu ar mai fi chiar așa de amuzant, nu?

564
00:38:09,245 --> 00:38:12,290
Trebuie să-l oprim,
altfel s-ar putea să i-o tragă lu' mami.

565
00:38:14,208 --> 00:38:16,711
Eu nu-l urăsc.
Nici n-o să mă prefac că-l urăsc.

566
00:38:18,504 --> 00:38:20,881
Dar n-ar trebui
să fie președinte. Nu acum.

567
00:38:21,674 --> 00:38:24,051
Țara e într-o situație prea dificilă.

568
00:38:24,927 --> 00:38:27,096
- Niciodată?
- Niciodată!

569
00:38:27,179 --> 00:38:30,474
Când o să ne fie foarte bine,
poate ar trebui să-i dăm un an.

570
00:38:32,310 --> 00:38:34,895
Să-l lăsăm să se dea în spectacol,
să vedem ce face.

571
00:38:34,979 --> 00:38:38,399
N-ați vrea să-l vedeți doar așa,
un an, ca să spuneți: „A...”?

572
00:38:41,986 --> 00:38:44,780
Când ne merge foarte bine
și suntem în siguranță.

573
00:38:44,864 --> 00:38:47,742
Așa ca atunci
când lași un copilaș să conducă puțin...

574
00:38:49,952 --> 00:38:52,496
Nu pe munte. Nu, nu pe munte.
Doar așa...

575
00:38:53,164 --> 00:38:55,833
Pe drum drept, îl lăsați așa, puțin:
„OK, bravo!”

576
00:38:58,586 --> 00:38:59,545
Nu?

577
00:39:01,130 --> 00:39:03,466
Cred că-mi
place mie mai mult să mă distrez.

578
00:39:06,177 --> 00:39:08,179
Dar acum nu este momentul potrivit.

579
00:39:08,262 --> 00:39:11,015
Avem nevoie de prea mult ajutor.
Oamenii n-au de muncă.

580
00:39:11,098 --> 00:39:13,017
Economia e făcută praf.

581
00:39:13,100 --> 00:39:16,103
Sunt de acord cu ei la chestia asta,
că economia e făcută praf.

582
00:39:16,187 --> 00:39:19,648
Dar ei spun că-și revine.
Eu nu prea cred balivernele astea.

583
00:39:19,732 --> 00:39:22,860
Pentru că au început
să legalizeze marijuana peste tot.

584
00:39:22,943 --> 00:39:23,819
Da!

585
00:39:23,903 --> 00:39:25,946
Poate doar când nu mai ai niciun sfanț

586
00:39:26,030 --> 00:39:29,784
începi să te gândești:
„Ar trebui să ne apucăm de vândut iarbă...

587
00:39:29,867 --> 00:39:31,535
Altfel, nu știu...

588
00:39:33,079 --> 00:39:36,040
Nu știu de unde o să facem rost
de câți bani are China.”

589
00:39:41,962 --> 00:39:46,258
Toți încearcă să dea vina pe noi,
de parcă noi am făcut căcat economia.

590
00:39:46,342 --> 00:39:49,553
M-am uitat la știri,
și o doamnă de la guvern

591
00:39:49,637 --> 00:39:53,891
s-a uitat drept în cameră și a spus:
„Datorăm Chinei 11 trilioane de dolari.”

592
00:39:53,974 --> 00:39:55,726
Iar eu m-am gândit: „Datorăm?

593
00:39:58,896 --> 00:40:00,898
Eu nu datorez Chinei absolut nimic.

594
00:40:02,191 --> 00:40:04,360
Voi datorați Chinei
11 trilioane de dolari.

595
00:40:04,985 --> 00:40:07,863
Noi datorăm
operatorului de telefonie 90 de dolari.

596
00:40:11,700 --> 00:40:14,954
Cred că ai stat pe roaming.
Nu știu cum...”

597
00:40:17,957 --> 00:40:21,127
Cred că Hilary Clinton va câștiga
pentru că e femeie și e albă.

598
00:40:21,210 --> 00:40:23,129
Iar femeile albe obțin tot ce vor.

599
00:40:25,214 --> 00:40:27,800
Au ocupat și Brooklyn-ul.
Nu mă așteptam la așa ceva.

600
00:40:33,097 --> 00:40:37,059
Aveți idee ce periculos era Brooklyn-ul
înainte de a fi ocupat de femeile albe?

601
00:40:37,143 --> 00:40:41,480
Era cel mai periculos loc din lume,
frate. Mie mi-era frică să merg acolo.

602
00:40:41,564 --> 00:40:45,025
Ascultam rapperii cântând despre
Brooklyn. Erau tare mândri de el.

603
00:40:45,109 --> 00:40:49,029
„Nu veni niciodată în Brooklyn,
te omor dacă îndrăznești să vii.”

604
00:40:49,947 --> 00:40:53,576
Iar eu mă gândeam: „Tare cântecul,
chiar n-aș avea curaj să merg acolo.”

605
00:40:55,161 --> 00:40:56,954
Eram îngrozit de Brooklyn.

606
00:40:57,037 --> 00:40:59,707
Au venit
o tonă de fete albe și bogate din Seattle,

607
00:40:59,790 --> 00:41:02,877
care au zis: „Brooklyn-ul e a meu acum”
și de atunci, e al lor.

608
00:41:04,545 --> 00:41:07,882
L-au luat pur și simplu.
Cel mai înfricoșător lucru din copilărie.

609
00:41:07,965 --> 00:41:10,050
Habar n-am cum au reușit.

610
00:41:10,134 --> 00:41:13,888
Cred că fetele albe l-au omorât pe Biggie.
Asta a fost doar prima etapă.

611
00:41:15,764 --> 00:41:18,267
L-au împușcat pe Biggie
și au preluat Brooklyn-ul.

612
00:41:19,643 --> 00:41:22,980
Femeile albe obțin tot ce vor, frate.
Am văzut eu cu ochii mei.

613
00:41:23,063 --> 00:41:25,399
N-am mai văzut pe nimeni
să se descurce așa bine.

614
00:41:25,483 --> 00:41:28,152
O fată albă poate veni la tine beată,

615
00:41:28,235 --> 00:41:31,739
dar beată de tot, să se îndrepte spre tine

616
00:41:31,822 --> 00:41:33,991
și să-ți ia pălăria de pe cap...

617
00:41:35,993 --> 00:41:37,786
să și-o pună ei pe cap...

618
00:41:38,787 --> 00:41:41,165
și să plece cu bunul tău.

619
00:41:42,708 --> 00:41:44,001
Și toată lumea să spună...

620
00:41:47,004 --> 00:41:50,299
Că așa a fost să fie pentru tine.
N-aveai ce să faci.

621
00:41:50,382 --> 00:41:53,552
Avea nevoie de pălăria ta.
Avea nevoie de ea să danseze.

622
00:41:56,430 --> 00:41:59,433
Fetele albe au nevoie de pălării
ca să poată dansa.

623
00:42:00,142 --> 00:42:01,936
Nu pot dansa fără.

624
00:42:02,478 --> 00:42:06,106
Nu pot dansa fără pălărie
și nu pot dansa cu gura închisă.

625
00:42:06,190 --> 00:42:08,901
Sunt două lucruri
pe care fetele albe nu le pot face.

626
00:42:11,070 --> 00:42:13,697
Fetele albe nu închid gura când dansează.

627
00:42:15,950 --> 00:42:19,703
Dansează ca și cum nu le vine
să creadă că picioarele lor sunt în stare.

628
00:42:26,252 --> 00:42:28,546
Și-ți iau pălăria.
Uite așa, pur și simplu.

629
00:42:28,629 --> 00:42:32,091
Nu contează cât de mafiot
te crezi, tot o să te facă.

630
00:42:32,174 --> 00:42:34,718
Nu contează cine ești.
Nu trebuie să te simți prost.

631
00:42:34,802 --> 00:42:38,222
N-ai văzut niciodată fete albe
care dansează cu pălării de polițist?

632
00:42:38,305 --> 00:42:41,100
Iar tu te gândești:
„Cum o fi luat pălăria gaborului?

633
00:42:41,183 --> 00:42:43,686
Ăla are armă. Cum i-o fi luat pălăria?”

634
00:42:44,436 --> 00:42:47,147
Doar femeile albe au voie
să facă căcaturi de-astea.

635
00:42:47,231 --> 00:42:50,693
Ați văzut vreodată un negru matol dansând
cu o pălărie de gabor pe cap?

636
00:42:54,697 --> 00:42:56,365
„E ziua mea!”

637
00:42:59,076 --> 00:43:01,704
„Vreau să-ți iau pălăria,
băiatul meu se însoară!”

638
00:43:06,917 --> 00:43:10,129
N-ai cum.
Băieții negri nu pot face așa ceva.

639
00:43:10,212 --> 00:43:12,047
Nu suntem așa de curajoși.

640
00:43:13,048 --> 00:43:16,176
Suntem oarecum curajoși,
dar nu atât de curajoși ca fetele albe.

641
00:43:16,260 --> 00:43:19,805
Femeile albe sunt cele mai curajoase.
Ele nu se tem de nimic.

642
00:43:19,888 --> 00:43:23,559
Fetele albe salvează pitbulli
să se distreze. Chiar nu le pasă de nimic.

643
00:43:24,727 --> 00:43:26,770
Aveți idee cât de periculos e un pitbull?

644
00:43:26,854 --> 00:43:30,774
Dacă aș vedea un pitbull pe stradă,
n-aș mai avea curaj să ies.

645
00:43:30,858 --> 00:43:34,069
Fetele albe iau pitbullul acasă,
îi pun un pulovăraș...

646
00:43:37,448 --> 00:43:40,784
Și uite așa, un câine care câștiga lupte,
se numește acum Nicole.

647
00:43:41,619 --> 00:43:44,455
Și mănâncă recompense vegane
din mâna femeii albe.

648
00:43:47,875 --> 00:43:50,711
Dacă aș fi președinte,
mi-aș face o armată cu fete albe.

649
00:43:50,794 --> 00:43:52,796
Ar fi prima mea linie de apărare.

650
00:43:53,631 --> 00:43:56,133
ISIS? Trimitem femei albe.

651
00:43:57,926 --> 00:44:01,096
Aș construi un magazin cosmopolit
drept în mijlocul Siriei.

652
00:44:04,975 --> 00:44:06,185
Așa aș face.

653
00:44:06,852 --> 00:44:09,563
Aș ridica niște fântâni de Prosecco.

654
00:44:10,606 --> 00:44:13,776
În două veri,
ISIS ar fi prima organizație teroristă

655
00:44:13,859 --> 00:44:16,403
obligată să plece
din cauză că a crescut chiria.

656
00:44:21,700 --> 00:44:23,202
Eu așa aș face.

657
00:44:26,455 --> 00:44:28,165
Aș gentrifica ISIS-ul.

658
00:44:28,874 --> 00:44:30,876
„ISIS e al meu acum.

659
00:44:33,921 --> 00:44:36,048
Locuiesc în centrul Siriei.

660
00:44:39,093 --> 00:44:42,221
Înainte era cam nașpa, dar acum e chill.

661
00:44:43,681 --> 00:44:45,724
Am sală de fitness.

662
00:44:54,441 --> 00:44:56,568
Dă-mi pălăria, Abdul, am chef să dansez.”

663
00:44:59,571 --> 00:45:03,492
Nu știu dacă femeile albe își dau seama.
Oare realizează cât de puternice sunt?

664
00:45:03,575 --> 00:45:05,119
Nici nu vă gândiți la asta.

665
00:45:06,870 --> 00:45:10,374
Aveți puterea de a gentrifica un cartier.

666
00:45:11,208 --> 00:45:13,085
Nu știu dacă vă dați seama ce înseamnă.

667
00:45:13,168 --> 00:45:16,213
Înseamnă că vă mutați
în cel mai nasol cartier din lume,

668
00:45:16,296 --> 00:45:20,300
iar cartierul crește în valoare
doar pentru că v-ați mutat voi acolo.

669
00:45:20,884 --> 00:45:23,137
Știți cam cât de bogat ar trebui să fiu

670
00:45:23,220 --> 00:45:25,389
ca să pot gentrifica un cartier de albi?

671
00:45:28,100 --> 00:45:30,686
Imposibil. Imposibil de bogat.

672
00:45:30,769 --> 00:45:33,730
Cartierul meu e gentrificat de barista.

673
00:45:34,898 --> 00:45:36,942
Eu sunt mai bogat decât un barista.

674
00:45:38,819 --> 00:45:42,614
Și mi-ar plăcea și mie.
Să pot gentrifica un cartier de albi.

675
00:45:42,698 --> 00:45:46,243
Să mă mut, iar ei să înceapă
să construiască chestii care-mi plac mie.

676
00:45:48,162 --> 00:45:50,622
Să vândă țigări la bucată.

677
00:45:56,420 --> 00:45:59,256
Să pună vitrine antiglonț în restaurante.

678
00:46:00,048 --> 00:46:03,677
Mulți albi nu știu,
dar asta s-a întâmplat în cartiere.

679
00:46:04,303 --> 00:46:08,015
Au pus geam antiglonț în mâncătorii.

680
00:46:08,682 --> 00:46:10,976
Ne dau de mâncare de parcă suntem rechini.

681
00:46:11,518 --> 00:46:13,312
„Uite, ia bucata asta de pui.”

682
00:46:17,232 --> 00:46:19,568
Eu am crescut sărac. Foarte sărac.

683
00:46:19,651 --> 00:46:21,361
Am crescut într-un cartier nasol.

684
00:46:22,112 --> 00:46:24,114
Maică-mea a făcut tot ce-a putut.

685
00:46:25,032 --> 00:46:26,825
N-aveam niciun chior.

686
00:46:26,909 --> 00:46:28,202
Dar ea era mândră.

687
00:46:28,994 --> 00:46:31,205
Nu ne spunea că suntem săraci.

688
00:46:32,539 --> 00:46:35,083
Dar ne făcea să credem

689
00:46:35,167 --> 00:46:37,628
că din vina noastră nu cumpăra
ce nu-și permitea.

690
00:46:40,714 --> 00:46:42,633
Ați avut și voi părinți la fel?

691
00:46:43,258 --> 00:46:45,344
Luam o notă proastă și zicea:

692
00:46:45,427 --> 00:46:47,930
„Șase?
Poți să uiți de cadoul de Crăciun.”

693
00:46:52,059 --> 00:46:54,853
„E doar martie! Cred că am timp să...”

694
00:46:55,687 --> 00:46:58,982
„Nu, nimic de Crăciun.
13 ani de acum înainte.”

695
00:46:59,066 --> 00:47:00,692
„Fir-ar să fie!”

696
00:47:05,572 --> 00:47:08,951
Dar nu mai e cazul.
Acum am o meserie ca lumea.

697
00:47:09,034 --> 00:47:12,329
Stau într-un cartier de albi bogați
care se numește Harlem.

698
00:47:17,918 --> 00:47:20,087
E minunat! Am portar negru.

699
00:47:21,213 --> 00:47:22,965
E foarte mândru de mine.

700
00:47:25,259 --> 00:47:27,719
Un negru bătrân. E foarte mândru.

701
00:47:27,803 --> 00:47:29,972
Când intru, se ridică și aplaudă.

702
00:47:34,268 --> 00:47:36,436
Cu o singură lacrimă, gen Morgan Freeman:

703
00:47:37,854 --> 00:47:41,358
„Ai reușit, tinere.”
Iar eu zic: „Da, am bani de chirie.

704
00:47:41,441 --> 00:47:43,068
Mulțumesc, Willy.”

705
00:47:44,486 --> 00:47:46,989
Vă amintiți filmarea
cu tipa hărțuită pe stradă?

706
00:47:47,656 --> 00:47:49,700
Știți porcăria aia care a devenit virală?

707
00:47:49,783 --> 00:47:53,620
Dacă n-ați văzut,
era o tipă albă care s-a filmat

708
00:47:54,413 --> 00:47:56,665
plimbându-se prin Harlem vreo 10 ore.

709
00:47:57,583 --> 00:48:02,296
A arătat ce se întâmplă. Tipi de culoare
care strigau chestii oribile gen „Salut.”

710
00:48:05,007 --> 00:48:07,634
„Bună.” Chestii cu adevărat îngrozitoare.

711
00:48:11,263 --> 00:48:14,266
Am făcut mișto pentru că sunt
din New York, după cum spuneam

712
00:48:14,349 --> 00:48:17,227
și-mi aduc aminte de vremea
când Harlem era Harlem

713
00:48:17,311 --> 00:48:20,397
și n-aveai cum
să te plimbi 10 ore cu camera video...

714
00:48:21,982 --> 00:48:24,192
și să și pleci cu ea de acolo.

715
00:48:26,361 --> 00:48:29,573
Când a ajuns la finalul înregistrării,
mi-am zis: „Ce progres!

716
00:48:29,656 --> 00:48:31,366
E mult mai bine în Harlem.

717
00:48:31,950 --> 00:48:34,745
Femeile albe sunt în siguranță
și 10 ore. Uimitor.”

718
00:48:35,704 --> 00:48:39,166
Ar trebui să cumpărăm proprietăți acolo.
Eu am crezut că e reclamă.

719
00:48:41,877 --> 00:48:43,503
Mi-am făcut singur probleme.

720
00:48:43,587 --> 00:48:47,758
Am avut probleme din cauza filmării ăleia.
Lumea s-a supărat rău pe mine.

721
00:48:47,841 --> 00:48:51,219
Am devenit dintr-odată
susținătorul hărțuirii femeilor pe stradă.

722
00:48:51,303 --> 00:48:54,181
Ceea ce e ridicol,
pentru că eu nu fac lucruri de genul ăsta.

723
00:48:54,264 --> 00:48:56,892
Nu m-aș putea lua de o femeie pe stradă.

724
00:48:56,975 --> 00:48:59,936
Cred că e cea mai idioată
și umilitoare chestie din lume.

725
00:49:00,020 --> 00:49:03,482
Urăsc chestia asta. Nici nu-mi dau seama
cine ar putea să facă așa ceva.

726
00:49:03,565 --> 00:49:05,400
E chiar... oribil.

727
00:49:05,484 --> 00:49:08,403
Vă imaginați? Știți cum e

728
00:49:08,487 --> 00:49:10,614
să faci complimente
unei ținte în mișcare?

729
00:49:13,116 --> 00:49:15,494
Cât de umilit te simți?

730
00:49:15,577 --> 00:49:19,539
„Vreau să vă spun
că aveți cei mai frumoși ochi... OK.”

731
00:49:26,713 --> 00:49:29,257
Dacă ți se întâmplă
chestia asta de 10-15 ori pe zi,

732
00:49:29,341 --> 00:49:33,011
o să începi să strigi și „Țâțe!”
Așa e de frustrant.

733
00:49:33,970 --> 00:49:37,057
După o vreme, vrei doar să știi
dacă-ți funcționează vocea.

734
00:49:39,685 --> 00:49:44,064
Nu-mi place să hărțuiesc femei pe stradă.
Deloc. Nu-mi place cum mă simt eu.

735
00:49:44,147 --> 00:49:47,693
Nu-mi place cum se simt femeile
când le hărțuiești pe stradă...

736
00:49:47,776 --> 00:49:50,696
Pentru ele, nu e deloc atrăgător.
Li se pare dubios.

737
00:49:50,779 --> 00:49:54,616
E chiar dubios. Iar de obicei,
femeile îți spun când ceva e dubios.

738
00:49:54,700 --> 00:49:57,327
Mie nu-mi place
să mi se spună că sunt dubios.

739
00:49:57,411 --> 00:50:00,872
Hei, Pavel,
ți-a spus vreodată cineva că ești dubios?

740
00:50:01,748 --> 00:50:04,126
Niciodată?
Nu ți-a spus nimeni că ești dubios?

741
00:50:04,209 --> 00:50:07,546
Nu te-ai uitat în metrou prea insistent
la sandalele unei doamne?

742
00:50:07,629 --> 00:50:09,506
N-ai făcut nimic dubios niciodată?

743
00:50:12,134 --> 00:50:15,721
Nu trebuie să te simți prost,
dacă ai făcut. Nu e nicio...

744
00:50:15,804 --> 00:50:18,140
Nu vreau să cert dubioșii.
Avem nevoie și de ei.

745
00:50:18,223 --> 00:50:20,642
N-o să mă prefac
că dubioșii nu sunt importanți.

746
00:50:20,726 --> 00:50:24,229
Dacă n-ar fi existat dubioși,
n-am fi știut că laptele este delicios.

747
00:50:29,776 --> 00:50:32,696
Nu e ceva ce afli din întâmplare, nu?

748
00:50:33,572 --> 00:50:37,701
Un dubios era la o fermă și se uita
la o vacă cu ugere mari cum se plimbă.

749
00:50:37,784 --> 00:50:40,328
Și-a zis: „Fir-ar să fie de treabă!

750
00:50:43,165 --> 00:50:46,460
Nu știu, băi, băieți, ce părere aveți
voi, dar mie mi-e cam sete.

751
00:50:46,877 --> 00:50:48,837
Mă duc să sug la ugerul vacii ăleia.

752
00:50:49,588 --> 00:50:51,423
Să văd ce curge de-acolo.”

753
00:50:56,636 --> 00:50:59,514
Ăla e probabil cel mai mare dubios
care a trăit vreodată.

754
00:51:00,140 --> 00:51:04,019
S-a întors la prietenii lui
cu o mustață de lapte: „Ia ascultați-mă.

755
00:51:04,102 --> 00:51:05,395
Ascultați-mă doar...”

756
00:51:09,399 --> 00:51:13,361
E nasol să ți se tot spună că ești dubios.
Femeile sunt la fel de dubioase ca noi.

757
00:51:13,445 --> 00:51:15,447
Doar că despre asta nu se vorbește.

758
00:51:16,698 --> 00:51:20,577
Nu e subiect de discuție. Și de asta
femeile cred că ele nu sunt dubioase.

759
00:51:21,870 --> 00:51:23,997
Serios vorbesc. Femeile se uită la mine:

760
00:51:24,080 --> 00:51:27,375
„Ce căcat tot mănânci acolo?
Dubioase? Cum adică?”

761
00:51:30,879 --> 00:51:33,089
Da, femeilor, sunteți foarte dubioase.

762
00:51:33,173 --> 00:51:34,341
Foarte.

763
00:51:35,050 --> 00:51:37,928
Lucrez la un program TV unde avem invitați

764
00:51:38,011 --> 00:51:41,014
gen One Direction sau Justin Timberlake.

765
00:51:41,097 --> 00:51:45,602
Când apar pe scenă, femeile din public
fac mereu chestii dubioase.

766
00:51:45,685 --> 00:51:48,313
„Aaa! Justin! Aaa!”

767
00:51:48,396 --> 00:51:51,525
E ciudat. Ești o femeie adultă.
De ce ai țipa așa?

768
00:51:52,275 --> 00:51:54,820
E dubios ca dracu'.
Eu n-aș putea să fac așa ceva.

769
00:51:54,903 --> 00:51:58,323
Dacă ar apărea Beyoncé,
n-aș putea spune: „Aaa! Beyoncé! Aaa!”

770
00:51:59,449 --> 00:52:03,411
Mi-ar da cu electroșocuri. „Dubiosul vrea
să o omoare pe Beyoncé. Afară.”

771
00:52:05,413 --> 00:52:07,374
Dar eu chiar sunt dubios.

772
00:52:07,457 --> 00:52:09,209
Eu mă uit la porno

773
00:52:09,292 --> 00:52:11,002
în metrou.

774
00:52:15,173 --> 00:52:17,300
Dar cine nu se uită?
Tu te uiți la porno?

775
00:52:18,260 --> 00:52:20,887
Nick se uită la porno!
Care-i categoria ta preferată?

776
00:52:21,680 --> 00:52:22,889
Nick...

777
00:52:26,393 --> 00:52:28,937
Care-i categoria ta preferată de porno?

778
00:52:29,020 --> 00:52:32,232
La ce fel de porno te uiți?
Ce scrii acolo, la căutare?

779
00:52:33,358 --> 00:52:37,320
Ce scrii? Spune-mi și mie.
Ce scrii la căutare?

780
00:52:37,404 --> 00:52:39,489
Sigur scrii ceva, Nick.

781
00:52:39,573 --> 00:52:42,534
Doar nu mergi la restaurant și spui:
„Vreau mâncare.”

782
00:52:44,202 --> 00:52:46,288
- Ce scrii?
- Lesbiene.

783
00:52:46,371 --> 00:52:49,332
Lesbiene? Exact ce nu-mi place mie.

784
00:52:49,958 --> 00:52:52,878
E singura categorie care nu-mi place.
Lesbiene, pe bune?

785
00:52:52,961 --> 00:52:55,755
Mie nu-mi plac deloc
filmele porno cu lesbiene.

786
00:52:55,839 --> 00:52:58,717
Din două motive.
Unu, nu știu niciodată când se termină.

787
00:53:00,927 --> 00:53:02,304
Nu știu.

788
00:53:03,138 --> 00:53:06,641
Se îmbrățișează și presupunem
că s-a întâmplat ceva. Eu vreau dovada.

789
00:53:06,725 --> 00:53:09,185
Vreau dovada în formă lichidă.

790
00:53:09,269 --> 00:53:10,395
În al doilea rând...

791
00:53:14,107 --> 00:53:17,152
Nu sunt niciodată lesbiene adevărate
în filmele alea, Nick.

792
00:53:17,777 --> 00:53:21,406
Niciodată. Sunt aceleași fete hetero
din filmele porno hetero.

793
00:53:22,991 --> 00:53:27,203
Atât de mult sunt discriminate lesbienele.
Nu sunt nici măcar în filmele lor porno.

794
00:53:27,829 --> 00:53:30,707
Eu nu vreau să trăiesc într-o țară
în care se întâmplă asta.

795
00:53:30,790 --> 00:53:33,001
Dacă mă uit,
vreau să văd lesbiene adevărate.

796
00:53:33,084 --> 00:53:36,254
Vreau să văd o fată
care arată ca Lil Wayne cum face sex

797
00:53:38,423 --> 00:53:42,344
cu o fată care arată ca Allen Iverson.
Vreau să văd ceva cool.

798
00:53:43,762 --> 00:53:45,639
Să învăț și eu o șmecherie, două.

799
00:53:47,766 --> 00:53:49,643
N-am dreptate, Pavel?

800
00:53:50,477 --> 00:53:53,730
Tu te uiți la porno creștin sau ceva?

801
00:53:53,813 --> 00:53:56,691
În loc de blur pe organele genitale,
e o frunză de smochin?

802
00:54:01,696 --> 00:54:04,532
Atâta tensiune din cauza
unei întrebări despre porno.

803
00:54:04,616 --> 00:54:06,201
E doar sex, sex filmat.

804
00:54:06,284 --> 00:54:10,163
Dac-ar fi acolo două persoane care fac
sex, nu te-ai mai uita la mine.

805
00:54:14,209 --> 00:54:16,586
E doar sex. De ce e atât de ciudat?

806
00:54:16,670 --> 00:54:20,465
Dacă întrebam: „Filmul horror preferat?”,
nimeni nici nu clipea.

807
00:54:21,091 --> 00:54:23,218
Nu e aiurea că așa sunt viețile noastre?

808
00:54:23,301 --> 00:54:25,095
Că așa trăim noi, ca societate?

809
00:54:25,178 --> 00:54:28,556
Ne putem uita la filme cu oameni
care se omoară plini de sânge.

810
00:54:29,224 --> 00:54:31,017
Și e perfect acceptabil.

811
00:54:31,101 --> 00:54:34,688
Dacă vreau să mă uit la doi oameni
care fac sex, trebuie să închid laptopul

812
00:54:34,771 --> 00:54:37,607
pentru că deranjez ceilalți pasageri.
Cum vine asta?

813
00:54:43,613 --> 00:54:45,740
Cine e bolnav la cap? Sigur nu eu.

814
00:54:48,868 --> 00:54:50,120
Dar eu sunt dubiosul.

815
00:54:52,122 --> 00:54:55,917
Femeile se uită la povești de dragoste.
Mie alea mi se par dubioase rău.

816
00:54:56,001 --> 00:54:59,087
Nu vreau să mă uit la doi oameni
care se îndrăgostesc.

817
00:55:00,547 --> 00:55:02,882
Mă simt de parcă mă bag
peste ei. E jenant.

818
00:55:02,966 --> 00:55:05,802
Dar înțeleg.
Poate e vreo fantezie. Asta vreți...

819
00:55:05,885 --> 00:55:07,887
Vreți să trăiți prin personaje.

820
00:55:07,971 --> 00:55:11,891
Vă gândiți: „Așa o să fac și eu,
o să mă îndrăgostesc și o să fie minunat.”

821
00:55:11,975 --> 00:55:15,437
E o fantezie. De asta
vă uitați la căcaturile alea. Înțeleg.

822
00:55:15,520 --> 00:55:17,772
Dar nu e și fantezia mea, Nick.

823
00:55:19,649 --> 00:55:22,986
Știi care e fantezia mea?
Livrez pizza unei găști de fete

824
00:55:27,073 --> 00:55:28,700
care nu au cu ce să plătească.

825
00:55:34,664 --> 00:55:36,708
La genul ăsta de filme mă uit eu.

826
00:55:40,754 --> 00:55:44,883
M-am uitat la mult porno inter-rasial
cu ocazia Lunii Istoriei Afro-americane.

827
00:55:46,176 --> 00:55:49,304
M-am întrebat cine
a fost primul tip negru într-un porno

828
00:55:49,387 --> 00:55:50,889
și de ce nu știm cum îl cheamă

829
00:55:50,972 --> 00:55:54,184
pe el, cel mai curajos șmecher
din istoria drepturilor civile?

830
00:55:57,145 --> 00:56:01,274
Aveți idee ce periculos era în anii '50
să te înregistrezi când fuți gagici albe?

831
00:56:02,776 --> 00:56:06,780
Jackie Robinson a primit amenințări,
și doar a jucat baseball cu niște albi.

832
00:56:08,031 --> 00:56:11,785
Aveți idee prin ce a trecut?
Ar trebuie să apară pe toate timbrele.

833
00:56:13,787 --> 00:56:15,038
Dar noi suntem dubioși.

834
00:56:15,789 --> 00:56:17,499
Pentru că ne uităm la filme porno.

835
00:56:18,208 --> 00:56:20,335
Femeile fac chestii și mai dubioase.

836
00:56:22,003 --> 00:56:24,547
Femeile au jucării sexuale.
Știți la ce mă refer, nu?

837
00:56:25,381 --> 00:56:28,426
Jucării... cu care fac sex.

838
00:56:29,552 --> 00:56:31,346
N-am dreptate, Nick?

839
00:56:31,429 --> 00:56:34,349
Ții minte când erai copil
și te jucai cu jucăriile?

840
00:56:34,432 --> 00:56:36,101
Ele se fut cu jucările, frate.

841
00:56:37,435 --> 00:56:39,145
Femei în toată firea.

842
00:56:39,854 --> 00:56:41,940
Și nu cu toată jucăria.

843
00:56:42,023 --> 00:56:44,400
Nu. Doar cu un penis separat, de jucărie.

844
00:56:46,069 --> 00:56:48,404
Un penis de jucărie detașat de corp.

845
00:56:49,239 --> 00:56:50,615
Și tot noi suntem dubioși.

846
00:56:51,533 --> 00:56:55,453
Știu că există jucării și pentru bărbați,
dar n-avem cum să le cumpărăm,

847
00:56:55,537 --> 00:56:58,206
să le păstrăm și să ni le găsiți acasă.

848
00:56:59,332 --> 00:57:01,292
Și să vă dăm și o explicație acceptabilă.

849
00:57:01,376 --> 00:57:04,212
„Știi, e greu să cunoști
alți oameni, dar...

850
00:57:05,088 --> 00:57:07,632
Sunt băiat și am și eu nevoile mele.
N-am dreptate?

851
00:57:07,715 --> 00:57:10,927
Așa că-mi bag pixu'
în cutia asta de Pringles din cauciuc.

852
00:57:11,010 --> 00:57:13,638
Mă rog... Și ziceai că ești Fecioară?
Mișto.

853
00:57:13,721 --> 00:57:16,307
Iar... mama ta cum e?”

854
00:57:16,891 --> 00:57:19,185
Ele nu au limite.
Iar noi nu facem mișto de ele.

855
00:57:19,269 --> 00:57:23,148
Ele se pot fute cu ce vor,
noi nu le judecăm și nu le facem dubioase.

856
00:57:23,231 --> 00:57:27,485
Și-o pun cu toate jucăriile,
capetele de duș, mașinile de spălat...

857
00:57:28,695 --> 00:57:31,072
morcovii, castraveții,
iar nouă nici că ne pasă.

858
00:57:31,156 --> 00:57:33,283
Da, legume. N-ai mâncat niciodată salată?

859
00:57:35,577 --> 00:57:37,579
Femeile și-o trag cu ce punem în salată.

860
00:57:41,249 --> 00:57:42,500
Pricepi?

861
00:57:42,584 --> 00:57:46,212
De asta nu se iau de bărbați pe stradă.
De asta nu sunt dubioase.

862
00:57:47,046 --> 00:57:48,882
Ele fut salata!

863
00:57:51,843 --> 00:57:55,180
N-ai nevoie să hărțuiești bărbați,
dacă ți-o poți pune cu salata.

864
00:57:55,263 --> 00:57:58,516
Credeți că dacă ar exista vreo legumă
care să semene a vagin,

865
00:57:58,600 --> 00:58:00,518
am mai avea nevoie să vorbim cu voi?

866
00:58:06,316 --> 00:58:08,776
Deloc, am fi prea ocupați cu agricultura.

867
00:58:11,613 --> 00:58:14,991
Toți tipii de-aici
am fi îmbrăcați în salopete și-am zice:

868
00:58:15,074 --> 00:58:18,161
„Când se termină odată spectacolul ăsta?
Îmi vine recolta.”

869
00:58:19,120 --> 00:58:21,080
„Cultiv lesbiene.”

870
00:58:25,710 --> 00:58:26,711
Sunteți împreună?

871
00:58:28,004 --> 00:58:29,380
Sunteți siguri?

872
00:58:31,007 --> 00:58:33,343
- Ești singură?
- Da.

873
00:58:33,968 --> 00:58:35,762
Îți place homarul roșu?

874
00:58:43,311 --> 00:58:46,814
De ce i-ai făcut semn cu cotul?
Îi ții parte ei, nu mie? Hai, serios?

875
00:58:48,441 --> 00:58:50,568
Am crezut că suntem prieteni, băi, Nick.

876
00:58:51,110 --> 00:58:53,655
Am crezut că eu, tu și Pavel
avem o chestie împreună.

877
00:58:55,073 --> 00:58:57,867
Poate mergeam la un club de
striptease după spectacol.

878
00:59:01,621 --> 00:59:04,374
Eu, Nick, cel mai alb tip din lume

879
00:59:04,958 --> 00:59:06,584
și Pavel creștinul.

880
00:59:11,339 --> 00:59:13,550
Mergem la clubul de striptease după asta.

881
00:59:14,759 --> 00:59:17,220
Mergem.
Mie îmi place în cluburile de striptease.

882
00:59:17,303 --> 00:59:19,847
Cel mai tare m-am distrat într-un club...

883
00:59:20,848 --> 00:59:22,183
Hustler!

884
00:59:24,143 --> 00:59:26,104
...din Baltimore, Maryland.

885
00:59:28,648 --> 00:59:31,401
Ca să vă faceți o idee cum arătau fetele,

886
00:59:31,484 --> 00:59:33,903
am intrat cu 50 de dolari
în bancnote de unu

887
00:59:34,862 --> 00:59:37,532
și am plecat cu 47 în bancnote de unu.

888
00:59:40,159 --> 00:59:42,203
Noapte bună!

889
00:59:56,467 --> 00:59:58,469
Mulțumesc foarte mult!

890
00:59:58,553 --> 01:00:01,014
Noapte bună!

891
01:00:10,440 --> 01:00:12,108
Subtitrarea: Dana Aelenei