1
00:00:09,640 --> 00:00:11,360
KELLO 22.00

2
00:00:11,440 --> 00:00:13,760
Pitäisi kai aloittaa lopusta.

3
00:00:13,840 --> 00:00:15,440
Minun lopustani.

4
00:00:18,200 --> 00:00:23,040
Tuo haparoiva raukka olen minä. 
Mietit, miten tähän päädyttiin.

5
00:00:23,120 --> 00:00:27,000
Se alkoi valkoisesta valheesta 
ja synkästä totuudesta.

6
00:00:27,080 --> 00:00:29,720
Tarvitsin sairaalaa, vapaapäivää-

7
00:00:29,800 --> 00:00:32,680
-ja nättiä, pehmeähuulista 
hoitajaa.

8
00:00:32,760 --> 00:00:36,240
Minulla oli moppi, ämpäri 
ja vatsa täynnä katumusta.

9
00:00:36,320 --> 00:00:39,600
HERRASMIEHET

10
00:00:39,680 --> 00:00:43,960
Miten rehti mies päätyi vuotamaan 
kuiviin räkälän lattialla?

11
00:00:44,040 --> 00:00:47,240
Älä minulta kysy. 
Olen pelkkä siivooja.

12
00:01:10,920 --> 00:01:12,880
Palataan alkuun.

13
00:01:12,960 --> 00:01:16,720
Se oli märkä tiistai-ilta, 
kun juopot hoippuivat kotiin-

14
00:01:16,800 --> 00:01:19,480
-yön kestävän huimauksen 
saattelemina.

15
00:01:20,480 --> 00:01:23,520
Olin jo suorittanut vuoroni 
tai se minut.

16
00:01:23,600 --> 00:01:26,640
Minut kutsuttiin 
miestenvessan rikospaikalle.

17
00:01:26,720 --> 00:01:27,720
Uhri?

18
00:01:27,800 --> 00:01:29,440
Invakoppi.

19
00:01:29,520 --> 00:01:30,800
Murhaaja?

20
00:01:30,880 --> 00:01:33,320
Peppu. Mutta kenen?

21
00:01:33,400 --> 00:01:35,400
Se oli sadan dollarin kysymys.

22
00:01:35,480 --> 00:01:37,040
Ihan sama.

23
00:01:39,320 --> 00:01:43,160
Silloin ongelmat astuivat sisään, 
kuten aina...

24
00:01:43,240 --> 00:01:45,920
...eli upeilla jaloilla.

25
00:01:46,000 --> 00:01:47,320
Sinulle on hommia.

26
00:01:47,400 --> 00:01:50,360
-Ei kiinnosta. 
-En pyydä.

27
00:01:50,440 --> 00:01:52,880
Joku läikytti.

28
00:01:52,960 --> 00:01:55,840
Tiedät, missä moppi on. 
Lopetan vuoroni.

29
00:01:55,920 --> 00:01:58,040
Lopetat vai vedät kännit?

30
00:01:58,120 --> 00:02:02,400
-Häivy. Lopetin tältä päivältä. 
-Väännänkö rautalangasta?

31
00:02:03,840 --> 00:02:07,360
-Hän ei tee sitä. 
-Kova tyyppi, vai?

32
00:02:07,440 --> 00:02:11,360
Älä pakota minua moppaamaan 
lattiaa sinulla, Charlie.

33
00:02:11,440 --> 00:02:14,120
Hyvin koulutettu. 
Vihellys riittää, vai?

34
00:02:14,200 --> 00:02:16,480
Mitäköhän teet keksistä?

35
00:02:16,560 --> 00:02:18,400
Keksistäkö? Senkin...

36
00:02:23,120 --> 00:02:26,800
Ei huolta. Hän jahtaa taas häntäänsä 
5 minuutissa.

37
00:02:26,880 --> 00:02:29,600
Moppaat sen lattian... tai muuten.

38
00:02:29,680 --> 00:02:32,680
Baari on vuokrattu yksityisjuhliin.

39
00:02:32,760 --> 00:02:35,360
Rikkaille. Tiedät kyllä.

40
00:02:35,440 --> 00:02:37,760
Ketä he syyttävät lattioista?

41
00:02:37,840 --> 00:02:42,360
Komeaa baarimikkoa 
vai haalareissa heiluvaa moppaajaa?

42
00:02:43,360 --> 00:02:45,280
Nähdään, Charlie.

43
00:02:47,760 --> 00:02:52,480
Lattia on helppo mopata, 
mutta se ei pysy mopattuna.

44
00:02:52,560 --> 00:02:56,520
Sellaisia sotkut ovat. 
Ne eivät katoa koskaan.

45
00:02:56,600 --> 00:02:58,920
Ne vain leviävät.

46
00:03:03,920 --> 00:03:05,760
Hei vain, muru.

47
00:03:05,840 --> 00:03:08,520
Mikä tahansa satama 
kelpaa myrskyssä...

48
00:03:08,600 --> 00:03:12,880
-Helvetti, se olet sinä! 
-Tule pian. Jotain kamalaa tapahtui.

49
00:03:12,960 --> 00:03:14,960
Frank on-

50
00:03:15,040 --> 00:03:17,160
-ripulimyrkytetty.

51
00:03:18,960 --> 00:03:20,200
Ripulimyrkytetty?

52
00:03:20,280 --> 00:03:24,640
Hän sanoi sen niin. 
Hän on pommittanut koko vessani-

53
00:03:24,720 --> 00:03:26,120
-ja mattoni.

54
00:03:26,200 --> 00:03:28,320
Sellaista on liikkeellä.

55
00:03:29,960 --> 00:03:32,600
Miksi Frank lähetti korstonsa?

56
00:03:32,680 --> 00:03:34,080
Mitä?! En ole korsto!

57
00:03:34,160 --> 00:03:35,160
-Etkö? 
-En!

58
00:03:36,320 --> 00:03:39,480
Olen tyrmäävä blondi, 
jolla on upea keho.

59
00:03:39,560 --> 00:03:42,480
-Vaikutat enemmän korstolta. 
-Okei...

60
00:03:42,560 --> 00:03:45,400
Voisitko nyt tulla hakemaan hänet?

61
00:03:45,480 --> 00:03:49,400
Voisitko siivota asuntoni? 
Palkitsen sinut.

62
00:03:49,480 --> 00:03:54,040
Tajuan. Joko autan tai sinä ja muut 
korstot laitatte minut kärsimään.

63
00:03:54,120 --> 00:03:56,400
En ole mikään...!

64
00:03:56,480 --> 00:03:57,800
Ostan uudet rätit.

65
00:03:57,880 --> 00:03:59,840
Se riittää! Haen hattuni.

66
00:04:08,360 --> 00:04:12,680
Hän on makuuhuoneessa. 
Ota savuke. Siellä haisee paskalta.

67
00:04:12,760 --> 00:04:14,560
Otan myös drinkin.

68
00:04:14,640 --> 00:04:18,480
Tee siitä niin tiukkaa, 
että sille ei mahdu mekko päälle.

69
00:04:19,600 --> 00:04:21,280
Saat hanavettä.

70
00:04:26,200 --> 00:04:27,840
No huhhuh!

71
00:04:27,920 --> 00:04:30,360
Mitä teet täällä? 
Kuka sinut lähetti?

72
00:04:30,440 --> 00:04:33,200
Kysyn kysymykset. 
Kuka myrkytti sinut?

73
00:04:33,280 --> 00:04:35,840
Ei kukaan. Pilaantunut katkarapu.

74
00:04:35,920 --> 00:04:41,160
Huusit: "Minut ripulimyrkytettiin! 
Sisälmykseni ovat mössöä!"

75
00:04:41,240 --> 00:04:44,920
-Kuulostaa sinulta. 
-Hiljaa, korsto!

76
00:04:45,000 --> 00:04:46,520
-Niin. 
-Siis...

77
00:04:46,600 --> 00:04:48,480
Vaikutat korstolta, Dee.

78
00:04:48,560 --> 00:04:51,440
-Korstomaista. 
-Älä pilaa tuoliani!

79
00:04:51,520 --> 00:04:54,880
Eikö puhuta nimistä? 
Puhutaan säästä.

80
00:04:54,960 --> 00:05:00,360
-Missä olit, kun ruskea salama iski? 
-Nisti pisti minua matkalla töihin.

81
00:05:00,440 --> 00:05:03,560
Älä valehtele, 
etteivät pöksysi syty tuleen.

82
00:05:03,640 --> 00:05:06,560
Ne syttyisivät, 
jos sinulla olisi sellaiset.

83
00:05:06,640 --> 00:05:10,200
Se alkoi eilisiltana, 
kun lukitsit baaria.

84
00:05:10,280 --> 00:05:12,360
Jäit odottelemaan invakoppiin.

85
00:05:12,440 --> 00:05:15,760
Kun tulin aamulla, 
pakenit lähimpään asuntoon-

86
00:05:15,840 --> 00:05:17,920
-mutta jätit housusi. Miten on?

87
00:05:19,160 --> 00:05:21,440
Sinut siis hoideltiin illalla.

88
00:05:21,520 --> 00:05:22,520
Kuka se oli?

89
00:05:22,600 --> 00:05:25,240
Älä puutu, purkanraapija. 
Varoitan.

90
00:05:25,320 --> 00:05:28,320
Valitan. Olet selityksen velkaa.

91
00:05:28,400 --> 00:05:31,560
Etkö auta? Älä sitten. 
Nappaan sen paskiaisen.

92
00:05:34,840 --> 00:05:38,800
Lähdin etsimään ihmisiä, 
jotka eivät pidä Frankista.

93
00:05:40,960 --> 00:05:44,680
Sillä vihollismäärällä 
olisi perustanut orkesterin.

94
00:05:46,320 --> 00:05:51,000
Kukaan ei ollut nähnyt Frankia 
päiviin, joten se ei auttanut.

95
00:05:55,640 --> 00:05:57,840
Pimeän tullen menin Paddy'siin.

96
00:05:57,920 --> 00:06:01,120
Ehkä löytäisin pahiksen 
olutpullon pohjalta.

97
00:06:01,200 --> 00:06:05,080
Mehiläispesään törmääminen 
olisi ollut tätä turvallisempaa.

98
00:06:05,160 --> 00:06:07,160
Anna minun olla!

99
00:06:07,240 --> 00:06:09,640
-Teet ison virheen! 
-Hei!

100
00:06:09,720 --> 00:06:10,880
Mikä mättää, Joe?

101
00:06:10,960 --> 00:06:14,160
Eikö sinulla ole käytöstapoja? 
Häivy siitä!

102
00:06:14,240 --> 00:06:17,160
Uskotko voivasi siivota 
tämän sotkun?

103
00:06:17,240 --> 00:06:19,800
Olen siivooja. Se on työtäni.

104
00:06:19,880 --> 00:06:23,920
Häivy ennen kuin hakkaan sinut 
kuin vanhan maton.

105
00:06:24,000 --> 00:06:27,520
Hän arvioi minua, 
muttei pitänyt mahdollisuuksistaan.

106
00:06:27,600 --> 00:06:28,600
Siitä vain.

107
00:06:30,320 --> 00:06:31,400
Palaat vielä.

108
00:06:33,200 --> 00:06:34,240
Kuten kaikki.

109
00:06:35,600 --> 00:06:39,080
Tässä, muru. 
Pudonnutta piirakkaa on turha itkeä.

110
00:06:41,280 --> 00:06:43,680
Hän oli varsinainen daami.

111
00:06:43,760 --> 00:06:47,120
Silmät säkenöivät kuutamossa 
kuin bensaläikät.

112
00:06:47,200 --> 00:06:52,040
Sellaisissa silmissä voisi viettää 
kesän tai vaikka talvehtia.

113
00:06:52,120 --> 00:06:57,040
Poikaystäväni vaikuttaa pahalta, 
mutta kun tutustut Vinceen...

114
00:06:57,120 --> 00:07:00,520
-...homma pahenee. 
-Olen liian kiva tuollaisille.

115
00:07:00,600 --> 00:07:04,880
Piirakkani eivät ole aina olleet 
näin makeita.

116
00:07:04,960 --> 00:07:08,280
Yritän tienata myymällä 
kotileipomoni tuotteita-

117
00:07:08,360 --> 00:07:11,200
-mutta hän ei hyväksy sitä.

118
00:07:11,280 --> 00:07:13,840
Sinne meni vuokrarahat.

119
00:07:13,920 --> 00:07:16,280
Jos tarvitset yösijan...

120
00:07:17,760 --> 00:07:22,960
Olet hyvä mies, mutten halua 
vaivata sinua huolillani.

121
00:07:23,040 --> 00:07:26,480
-Minua ei vaivaa mikään. 
-Se on selvää.

122
00:07:26,560 --> 00:07:30,120
Etsi turvallinen paikka. 
Soita, jos hän ilmaantuu.

123
00:07:30,200 --> 00:07:31,920
Teen ryhdistysliikkeen.

124
00:07:32,000 --> 00:07:35,720
Et vaikuta sellaiselta, 
joka saa toisen ryhdistymään.

125
00:07:35,800 --> 00:07:38,280
Ehkä koska lankean jalkoihisi.

126
00:07:46,600 --> 00:07:49,040
Mikä tilanne?

127
00:07:49,120 --> 00:07:52,520
Frank huijasi meitä. 
Juhlat ovatkin tyttärelle.

128
00:07:52,600 --> 00:07:55,840
Ei viinaa eikä aikuista kiimaa.

129
00:07:55,920 --> 00:07:57,400
Tästä syntyy riitaa.

130
00:07:57,480 --> 00:07:59,680
-Tämä hipoo jo rimaa. 
-Älä jatka.

131
00:07:59,760 --> 00:08:05,520
-Olette varmasti vihaisia Frankille. 
-Vihaan häntä palavasti.

132
00:08:05,600 --> 00:08:09,520
Vai palavasti? 
Frank ripulimyrkytettiin.

133
00:08:09,600 --> 00:08:10,960
Peräpäätä polttelee.

134
00:08:11,040 --> 00:08:13,800
Ettehän tiedä siitä mitään?

135
00:08:13,880 --> 00:08:17,840
-Saanko Red 40:n? 
-Tässä, poju.

136
00:08:17,920 --> 00:08:20,880
En tiedä, mikä ripulimyrkytys on-

137
00:08:20,960 --> 00:08:23,120
-mutten tehnyt sitä Frankille.

138
00:08:25,600 --> 00:08:27,120
Onko tuo Dee?

139
00:08:27,200 --> 00:08:30,360
Käskin jäädä huolehtimaan Frankista.

140
00:08:33,080 --> 00:08:34,520
Odota, Dee!

141
00:08:36,680 --> 00:08:38,640
Cricket? Mitä teet täällä?

142
00:08:38,720 --> 00:08:42,120
-Hoidan Deen vuoron. 
-Miksi olit kellarissa?

143
00:08:42,200 --> 00:08:47,320
-Muuten vain. 
-Muuten vain? Sehän nähdään!

144
00:08:47,400 --> 00:08:50,760
Lisää! Kyllä! Kovempaa!

145
00:08:50,840 --> 00:08:52,480
Olen lutka!

146
00:08:52,560 --> 00:08:56,240
Frank antoi minun nukkua siellä.

147
00:08:57,400 --> 00:08:59,200
Olen työskennellyt hänelle.

148
00:09:00,520 --> 00:09:05,000
-Hän pyörittää kirsikkahuijausta. 
-Eli välittää alaikäisiä tyttöjä?

149
00:09:05,080 --> 00:09:08,240
Hän voisi tehdä niinkin, 
mutten tarkoita sitä.

150
00:09:08,320 --> 00:09:12,200
Puhun oikeista kirsikoista. 
Tyyliin maraschinoista.

151
00:09:13,560 --> 00:09:18,240
Frank palkkasi minut työntämään 
sormeni baarien koristeisiin.

152
00:09:19,360 --> 00:09:21,520
Saastutin kirsikat ulosteella.

153
00:09:21,600 --> 00:09:24,080
-Ihmiset sairastuvat. 
-Kuvottavaa.

154
00:09:24,160 --> 00:09:26,120
-Se on rehtiä työtä. 
-Ei ole.

155
00:09:26,200 --> 00:09:29,560
-Miksi Frank haluaa sitä? 
-En tiedä.

156
00:09:29,640 --> 00:09:32,880
Hän väläytti kolikkopötköä, 
mikä riitti minulle.

157
00:09:32,960 --> 00:09:37,560
Kun joku väläyttää kolikkopötköä, 
silloin toimitaan, ei kysellä.

158
00:09:37,640 --> 00:09:40,320
Haluavatpa he laittaa sen 
minne hyvänsä.

159
00:09:40,400 --> 00:09:44,440
-Tai laittaa sinuun... 
-Käännyn ympäri.

160
00:09:46,040 --> 00:09:50,760
Lähestyin asiaa väärästä kulmasta. 
Se oli kosto, ei myrkytys.

161
00:09:50,840 --> 00:09:54,520
Haluan tietää, missä baareissa kävit 
ja milloin.

162
00:09:54,600 --> 00:09:57,480
Ei onnistu. Et saa minua puhumaan.

163
00:09:57,560 --> 00:09:59,840
En enää läpsi sinua.

164
00:09:59,920 --> 00:10:02,480
Hyvä on. Anna minulle kynä.

165
00:10:03,480 --> 00:10:06,240
YKSITYISALUE

166
00:10:11,080 --> 00:10:13,520
Cricket saastutti jonkun kirsikat-

167
00:10:13,600 --> 00:10:17,200
-joten nyt 
Frank maalasi posliinia ruskeaksi.

168
00:10:17,280 --> 00:10:20,160
Olin yhä pimennossa.

169
00:10:20,240 --> 00:10:24,640
Pimeässä voi tehdä vain kahta 
asiaa. Siellä voi ryypätä...

170
00:10:24,720 --> 00:10:26,400
...tai piileskellä.

171
00:10:28,880 --> 00:10:33,840
Jos tulit ampumaan minut, 
anna minun juoda drinkkini ensin.

172
00:10:33,920 --> 00:10:37,800
En ammu sinua. 
Mitä jos ampuisin ohi?

173
00:10:37,880 --> 00:10:41,320
Olisit menettänyt tilaisuutesi.

174
00:10:41,400 --> 00:10:44,520
-Ehkä menetin jo. 
-Ehkä minäkin.

175
00:10:44,600 --> 00:10:46,760
Tähtäisit paremmin.

176
00:10:46,840 --> 00:10:49,040
Kyllähän sekin käy.

177
00:10:49,120 --> 00:10:52,640
-Olen parempi lähietäisyydeltä. 
-Niin olet.

178
00:10:52,720 --> 00:10:53,880
Haluatko drinkin?

179
00:10:53,960 --> 00:10:58,400
Ei kiitos. Olen kuivilla. 
Ja laitoit siihen kissanruokaa.

180
00:10:58,480 --> 00:11:00,040
Ehkä laitoin, ehkä en.

181
00:11:00,120 --> 00:11:03,520
Näin, kun teit sen. 
Se haisee kamalalta.

182
00:11:03,600 --> 00:11:06,520
-Olet liian lähellä. 
-Laitan sen pois.

183
00:11:07,600 --> 00:11:10,800
Käskin etsiä turvallisen paikan.

184
00:11:10,880 --> 00:11:13,080
Ainoa turvallinen paikka...

185
00:11:14,320 --> 00:11:16,280
...on sinun sylissäsi.

186
00:11:16,360 --> 00:11:20,920
Sylini on turvallinen, 
mutta kannattaa varoa huuliani.

187
00:11:21,000 --> 00:11:23,640
Olen valmis ottamaan riskin.

188
00:11:23,720 --> 00:11:26,560
Vai onko sinulla yskänrokko? 
Se ei käy.

189
00:11:26,640 --> 00:11:28,080
-Ei ole. 
-Varma?

190
00:11:28,160 --> 00:11:29,640
-Jep. 
-Okei.

191
00:11:42,360 --> 00:11:44,480
Huomenta, kaunokainen.

192
00:11:46,120 --> 00:11:47,720
Miksi hymyilet?

193
00:11:47,800 --> 00:11:50,480
-Olen seksikäs. 
-Sinä olet kuollut.

194
00:11:50,560 --> 00:11:51,960
Voin olla molempia.

195
00:11:52,040 --> 00:11:54,080
Sinun pitäisi olla korsto.

196
00:11:54,160 --> 00:11:57,120
En ole korsto. En halua olla!

197
00:11:57,200 --> 00:11:59,120
-Olet korsto. 
-Enkä ole!

198
00:11:59,200 --> 00:12:00,720
Olet korsto, Dee.

199
00:12:00,800 --> 00:12:03,520
Miten voin olla? Minulla on yöpaita.

200
00:12:03,600 --> 00:12:05,880
Ehkä se on murha-aseesi.

201
00:12:05,960 --> 00:12:09,720
-Minä häivyn! 
-Hyvästi, korsto.

202
00:12:09,800 --> 00:12:11,760
Mitä nyt?

203
00:12:11,840 --> 00:12:15,160
Frank lähetti meidät 
kiristämään sinua

204
00:12:15,240 --> 00:12:18,040
-Olette kirsikkahommissa. 
-Helppoa rahaa.

205
00:12:18,120 --> 00:12:23,320
Baari heittää kaikki kirsikat 
menemään Cricketin takia.

206
00:12:23,400 --> 00:12:26,600
Me pelastamme 
kunnossa olevat kirsikat-

207
00:12:26,680 --> 00:12:30,120
-ja Frank myy ne baareille 
hyvällä katteella.

208
00:12:31,160 --> 00:12:34,040
Me saamme 30 %. 
Mac luulee, että 10.

209
00:12:34,120 --> 00:12:37,160
-Mitä? 
-Hiljaa!

210
00:12:37,240 --> 00:12:40,440
Tiedättekö mitään jostain Vincestä?

211
00:12:40,520 --> 00:12:45,080
-Hän hengailee Waitressin lähellä. 
-Jep, tiedämme hänet.

212
00:12:45,160 --> 00:12:49,640
Hän pyörittää jengiä kirkosta käsin, 
vaikkei olekaan uskovainen.

213
00:12:49,720 --> 00:12:52,880
Kertokaa, että haluan tavata.

214
00:12:55,280 --> 00:12:56,880
Puhutteko minulle?

215
00:12:58,200 --> 00:12:59,840
Jep.

216
00:12:59,920 --> 00:13:02,800
En tiedä, koska en katso teitä.

217
00:13:02,880 --> 00:13:04,560
Emmekä me sinua.

218
00:13:07,080 --> 00:13:09,960
-Oletteko yhä täällä? 
-Lähdemme nyt.

219
00:13:10,040 --> 00:13:11,800
Niin on parempi.

220
00:13:12,800 --> 00:13:16,480
-Onko se 10 vai 30 %? 
-Minä määrään sen.

221
00:13:16,560 --> 00:13:20,640
Homma oli selvä. Valitettavasti 
tunkeudun muiden asioihin.

222
00:13:20,720 --> 00:13:23,040
Siitä on vain haittaa.

223
00:13:23,120 --> 00:13:24,520
Soitin Frankille.

224
00:13:24,600 --> 00:13:27,520
Hän aikoi selittää kaiken 
Paddy'sissa.

225
00:13:27,600 --> 00:13:30,720
Kuten tiiliskivi selittää 
painovoiman päälleni.

226
00:13:32,200 --> 00:13:33,560
Frank?

227
00:13:34,560 --> 00:13:36,160
Cricket?

228
00:13:36,240 --> 00:13:38,800
Ei asiakkaita kellariin.

229
00:13:40,680 --> 00:13:42,040
Frank!

230
00:13:44,800 --> 00:13:47,800
-Olen kuoleman kielissä. 
-Kuka tämän teki?

231
00:13:47,880 --> 00:13:50,800
Minä. Kannoin kirsikoita, 
mutta kaaduin.

232
00:13:50,880 --> 00:13:53,960
Ne viilsivät vatsani auki.

233
00:13:54,040 --> 00:13:57,520
Lopeta tuo paskanjauhanta. 
Tiedän huijauksestasi.

234
00:13:57,600 --> 00:13:58,840
Minunko?

235
00:13:58,920 --> 00:14:02,520
Olet niin suloisen viaton hölmö.

236
00:14:02,600 --> 00:14:06,640
En ole kirsikka kakun päällä. 
Tämä ulottuu kaupungintalolle.

237
00:14:06,720 --> 00:14:11,360
Lahjoin terveysviraston 
kieltämään Red 40:n-

238
00:14:11,440 --> 00:14:15,000
-maraschinokirsikoiden väriaineen.

239
00:14:15,080 --> 00:14:16,160
Red 40?

240
00:14:16,240 --> 00:14:20,520
Laitoin miehet keräämään kirsikat. 
Säilöin niitä pari kuukautta-

241
00:14:20,600 --> 00:14:25,760
-ja myin ne samalle baarille 
mustan pörssin hinnoilla.

242
00:14:25,840 --> 00:14:27,880
Suunnitelmassa oli vika.

243
00:14:27,960 --> 00:14:29,520
Baarit eivät napanneet.

244
00:14:29,600 --> 00:14:32,400
Asiakkaat eivät välittäneet 
kirsikoista.

245
00:14:32,480 --> 00:14:37,320
Meidän piti löytää muita ostajia.

246
00:14:37,400 --> 00:14:41,000
Vanhuksia, 
jotka halusivat keikauskakkuja.

247
00:14:41,080 --> 00:14:43,320
Teinien synttärijuhlia.

248
00:14:43,400 --> 00:14:47,120
Ja absolutisteja, 
jotka joivat Shirley Templejä.

249
00:14:49,040 --> 00:14:51,200
Säästä puheet Taivaaseen!

250
00:14:51,280 --> 00:14:52,880
Kuka sinut myrkytti?

251
00:14:52,960 --> 00:14:57,720
Yritin suojella sinua, 
mutta sotku on liian iso mopillesi.

252
00:14:57,800 --> 00:15:01,520
-En ole pahis. Se on... 
-Kuka se on?

253
00:15:10,960 --> 00:15:12,400
Missä hän on?

254
00:15:16,480 --> 00:15:19,760
-Kuka? 
-Tyttö. Hän kuuluu minulle.

255
00:15:19,840 --> 00:15:23,800
Hän on jalokivi, joka kuuluu 
kruunuun. Sinä kuulut linnaan.

256
00:15:25,000 --> 00:15:27,200
Yrität provosoida minua.

257
00:15:29,840 --> 00:15:32,240
Mutta osaan hillitä itseni.

258
00:15:33,280 --> 00:15:35,400
Red 40.

259
00:15:35,480 --> 00:15:41,160
Okei, vien sinut tytön luo. 
Teen ensin drinkin.

260
00:15:41,240 --> 00:15:45,760
Näytät fiksulta pojalta. Pärjäisit 
organisaatiossamme. Liity.

261
00:15:45,840 --> 00:15:47,160
Jos kieltäydyn?

262
00:15:47,240 --> 00:15:52,120
Se voisi tehdä pahaa terveydellesi.

263
00:15:52,200 --> 00:15:55,120
Tulen käymään. Kuulostaa hauskalta.

264
00:15:56,760 --> 00:15:59,560
Mitä tuo on?

265
00:15:59,640 --> 00:16:04,040
Ammoniakki-valkaisuainesekoitus. 
Onneksi olen immuuni.

266
00:16:04,120 --> 00:16:06,960
Minulla on terve toleranssi siihen.

267
00:16:07,040 --> 00:16:10,440
Tai epäterve, riippuu näkökulmasta.

268
00:16:25,320 --> 00:16:28,880
Charlie! Onneksi olet kunnossa.

269
00:16:28,960 --> 00:16:30,600
Minä olen, Vince ei.

270
00:16:30,680 --> 00:16:35,200
Hänen päänsä jyskyttää kovempaa 
kuin katupora.

271
00:16:36,560 --> 00:16:38,840
-Eikö se ollut selvää? 
-Ei.

272
00:16:38,920 --> 00:16:42,880
Nämä alkavat loppua. Hoitelin hänet.

273
00:16:42,960 --> 00:16:44,840
Sankarini.

274
00:16:44,920 --> 00:16:49,480
-Piirakkani ovat vihdoin tuvassa. 
-Eivät minulta. Anna lusikka.

275
00:16:51,480 --> 00:16:54,800
Mikset kertonut Frankin 
kirsikkahuijauksesta?

276
00:16:54,880 --> 00:16:56,680
En tiedä, mistä puhut.

277
00:16:56,760 --> 00:16:59,160
Tiedät. Autoit myymään kirsikoita.

278
00:16:59,240 --> 00:17:00,880
Yhdistit hänet Vinceen.

279
00:17:00,960 --> 00:17:04,240
En halunnut sinun pitävän minua 
pikkurikollisena.

280
00:17:04,320 --> 00:17:07,720
Sinussa ei ole mitään pientä, muru.

281
00:17:14,960 --> 00:17:19,440
Idiootti. En kertonut, 
koska se on minun huijaukseni.

282
00:17:19,520 --> 00:17:21,560
Frank ei tajunnut sitä.

283
00:17:21,640 --> 00:17:25,960
Keksin, että kirsikat olivat 
fermentoituneet ämpäreissään.

284
00:17:26,040 --> 00:17:29,720
Niistä oli tullut vahvaa viinaa.

285
00:17:29,800 --> 00:17:34,920
Veloitimme triplahinnan paikoissa, 
joissa viinaa ei saanut olla.

286
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
Vanhainkodeissa.

287
00:17:38,000 --> 00:17:40,640
Teinibileissä.

288
00:17:40,720 --> 00:17:42,960
Vieroituskeskuksissa.

289
00:17:44,600 --> 00:17:46,400
Kuin ampuisi kaloja...

290
00:17:46,480 --> 00:17:48,640
Syötkö sitä yhä? Myrkytin sen.

291
00:17:48,720 --> 00:17:50,600
Niinhän minä sanoin.

292
00:17:50,680 --> 00:17:54,280
Alan mennä sekaisin 
tämän tarinan kanssa.

293
00:17:54,360 --> 00:17:56,680
-Myrkytin piirakan. 
-Jep.

294
00:17:56,760 --> 00:17:58,840
Kannattaisi lopettaa syöminen.

295
00:17:58,920 --> 00:18:00,320
-Juuri noin. 
-Hyvää.

296
00:18:00,400 --> 00:18:02,680
-Kiitos. 
-Viimeinen palanen.

297
00:18:02,760 --> 00:18:04,480
Voi luoja!

298
00:18:06,280 --> 00:18:08,240
-Entä Frank? 
-Myrkytin hänet.

299
00:18:08,320 --> 00:18:12,600
Hän tajusi puuhani 
ja halusi lopettaa.

300
00:18:12,680 --> 00:18:16,680
Tienasimme liian hyvin, 
joten hiljensin hänet.

301
00:18:19,760 --> 00:18:21,880
Hän tajusi lopulta.

302
00:18:23,360 --> 00:18:24,360
Entä Vince?

303
00:18:24,440 --> 00:18:29,600
Vince uhkasi kertoa tekemisistäni 
ehdonalaisvalvojalleni.

304
00:18:29,680 --> 00:18:31,440
Hän ei ole poikaystäväni.

305
00:18:31,520 --> 00:18:35,600
Hän oli tukihenkilöni. 
Tylsä sellainen.

306
00:18:35,680 --> 00:18:40,080
-Miksi myrkytit minut? 
-Aloit päästä liian lähelle.

307
00:18:40,160 --> 00:18:42,040
Tai ehkä minä aloin.

308
00:18:43,440 --> 00:18:47,720
Poistun kaupungista tänä iltana. 
Et voi lähteä perääni.

309
00:18:47,800 --> 00:18:53,560
-Et selviä tästä. 
-Enkö? Kuka minua estää?

310
00:18:53,640 --> 00:18:55,320
Minä.

311
00:18:55,400 --> 00:18:58,720
Tiesin valheestasi, 
kun löysin Vincen AA-merkin.

312
00:18:59,760 --> 00:19:03,160
Käytit minua, kuten Frankia.

313
00:19:03,240 --> 00:19:05,880
Tiesin, että myrkyttäisit minutkin-

314
00:19:05,960 --> 00:19:08,880
-joten shottini ei ollut vodkaa.

315
00:19:08,960 --> 00:19:10,640
Se oli valkaisuainetta!

316
00:19:10,720 --> 00:19:11,960
Se on vasta-aine.

317
00:19:12,040 --> 00:19:13,720
-Eikä ole. 
-Eikö?

318
00:19:13,800 --> 00:19:16,080
Enemmänkin joit myrkkyä.

319
00:19:16,160 --> 00:19:19,240
Ei, valkaisuaine 
kumoaa myrkyn. Luultavasti.

320
00:19:19,320 --> 00:19:21,720
-Se myrkyttää pahemmin. 
-Ne vain...

321
00:19:21,800 --> 00:19:24,440
Olet oikeassa. 
Täältä tulee kirsikoita.

322
00:19:24,520 --> 00:19:27,720
Voi luoja! Taivas, Charlie!

323
00:19:27,800 --> 00:19:31,920
Oli mikä oli, 
soitin kytät perääsi!

324
00:19:32,000 --> 00:19:37,040
Jäit kiinni, ruma daami! 
Sinut on pidätetty. Lähdet mukaani!

325
00:19:37,120 --> 00:19:39,840
-Mitä helvettiä? 
-Olin peitetehtävissä.

326
00:19:39,920 --> 00:19:44,360
-Tuossa ei ole järkeä. 
-En jaksanut korstoksi haukkumista.

327
00:19:44,440 --> 00:19:46,640
-Mennään! 
-Käteeni sattuu!

328
00:19:46,720 --> 00:19:48,480
-Ei haittaa. 
-Päästä irti!

329
00:19:48,560 --> 00:19:51,280
En päästä. Aion hoitaa hommani.

330
00:19:51,360 --> 00:19:53,520
-Mennään. 
-Sattuu!

331
00:19:55,760 --> 00:19:57,920
Te näitte tämän vaiheen.

332
00:19:58,000 --> 00:20:00,800
Nyt tunnette 
koko tahmean tilanteen.

333
00:20:00,880 --> 00:20:05,240
Siivooja ei yleensä sotke, 
mutta kun hän sotkee, voi pojat.

334
00:20:05,320 --> 00:20:08,680
Aion paskantaa aivoni pellolle.

335
00:20:08,760 --> 00:20:13,520
Ei huolta. Moppaan kahdesti, 
kuten aina.

336
00:20:17,400 --> 00:20:19,520
LOPPU

337
00:20:47,400 --> 00:20:51,400
Suomennos: Jerry Savolainen 
www.sdimedia.com