1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,803 --> 00:00:16,599
PRENS VE FAKİR

4
00:01:31,341 --> 00:01:33,301
PRENS VE FAKİR
MARK TWAIN

5
00:01:33,384 --> 00:01:36,179
<i>Bir masal anlatacağım
bana söylendiği gibi,</i>

6
00:01:36,262 --> 00:01:38,723
<i>16. yüzyıldan beri eski Londra'da</i>

7
00:01:38,807 --> 00:01:41,476
{\an8}<i>babadan oğula geçen bir masal.</i>

8
00:01:43,019 --> 00:01:44,687
{\an8}<i>Bir tarih olabilir.</i>

9
00:01:44,771 --> 00:01:47,524
{\an8}<i>Bu sadece bir efsane,
bir gelenek olabilir.</i>

10
00:01:47,607 --> 00:01:50,276
{\an8}<i>Olmuş olabilir.
Olmamış olabilir.</i>

11
00:01:50,360 --> 00:01:51,861
{\an8}<i>Ama olmuştur.</i>

12
00:01:52,695 --> 00:01:54,989
<i>Hikaye, Londra'ya neşe
ve sevinç getiren</i>

13
00:01:55,073 --> 00:01:57,659
<i>bir olayla başlar.</i>

14
00:02:07,377 --> 00:02:10,088
<i>Henry VIII.'nin oğlu doğdu.</i>

15
00:02:10,880 --> 00:02:12,841
<i>İsmini Edward Tudor koydular,</i>

16
00:02:12,924 --> 00:02:17,595
<i>ve kraliyet arzusuyla Galler Prensi,
Cornwall Dükü olarak belirlendi.</i>

17
00:02:20,682 --> 00:02:22,350
<i>Halkın neşesini</i>

18
00:02:22,433 --> 00:02:25,145
<i>sadece Krallarının coşkusu aştı.</i>

19
00:02:25,228 --> 00:02:28,773
<i>Tudor'ların halefiyeti
güvence altına alındı.</i>

20
00:02:30,233 --> 00:02:32,152
<i>Pek azı bunu dikkate alsa da,</i>

21
00:02:32,235 --> 00:02:35,864
<i>Pudding Lane'deki yoksul bir ailede</i>

22
00:02:35,947 --> 00:02:39,450
<i>aynı gün başka bir bebek doğdu.</i>

23
00:02:39,534 --> 00:02:46,040
<i>Ve gizemli tesadüflerden dolayı
bebekler çok benzerdi.</i>

24
00:02:51,004 --> 00:02:55,717
<i>İnsanlığın koşuşturmacasının ortasında
tarihi Londra Köprüsü duruyordu.</i>

25
00:03:03,141 --> 00:03:06,769
<i>Ve yoksul çocuk Tom Canty
büyüdü.</i>

26
00:03:09,147 --> 00:03:12,942
<i>Kralın kanununa göre
dilenmek bir suç olsa bile,</i>

27
00:03:13,026 --> 00:03:17,197
<i>babası çocuğu her gün
dilendirmeye gönderirdi.</i>

28
00:03:17,280 --> 00:03:21,159
<i>Küçük suçlar bile
ölümle cezalandırıldı.</i>

29
00:03:30,793 --> 00:03:34,464
Bir peni, efendim?
Bir peni, hanımefendi?

30
00:03:35,340 --> 00:03:38,801
Doğuştan sakat çocuğa acıyın.

31
00:03:39,886 --> 00:03:41,429
Sadece bir peni?

32
00:03:42,388 --> 00:03:44,224
Merhamet edin, efendim.

33
00:03:47,227 --> 00:03:51,189
<i>Tom, bu iğrenç çevreden
kaçış yolu düşünmüştü.</i>

34
00:03:52,065 --> 00:03:56,027
<i>Daha iyi hayat hayal etmeye
izin verdi.</i>

35
00:03:58,905 --> 00:04:02,867
- Evin ya da ailen yok mu evlat?
- Pardon?

36
00:04:02,951 --> 00:04:05,453
Dedim ki, evin, ailen yok mu?

37
00:04:06,162 --> 00:04:10,333
Ah, sadece çalışmak için çok
zavallı hasta bir baba, efendim.

38
00:04:35,441 --> 00:04:41,614
<i>Genç Tom Canty için bu beklenmedik
bir şeydi. Üç tam yarım peni.</i>

39
00:04:41,698 --> 00:04:43,658
<i>Biri sarhoş babası için,</i>

40
00:04:43,741 --> 00:04:46,536
<i>biri zavallı annesine vermek için,</i>

41
00:04:46,619 --> 00:04:50,206
<i>biri de arkadaşı ve hayırsever
Peder Andrew içindi.</i>

42
00:04:57,755 --> 00:05:01,801
<i>Dilenmek zorunda olmayan
oynayan diğer çocukları izlerken bile</i>

43
00:05:01,884 --> 00:05:04,304
<i>Tom hiç kıskanmıyordu.</i>

44
00:05:04,387 --> 00:05:07,056
<i>Kurduğu hayaller</i>

45
00:05:07,140 --> 00:05:09,183
<i>oynadıkları
oyunlardan daha görkemliydi.</i>

46
00:05:09,267 --> 00:05:13,104
<i>Kendini şımartılmış,
lüks odalarda,</i>

47
00:05:13,187 --> 00:05:16,607
<i>boyun eğen ve ikram eden
hizmetkarlarla çevrilmiş görüyordu.</i>

48
00:05:16,691 --> 00:05:19,819
<i>Ve kesinlikle hiçbir şey
bundan harika olamazdı.</i>

49
00:05:23,656 --> 00:05:25,616
<i>Bu aralar Westminster'deki sarayda</i>

50
00:05:25,700 --> 00:05:28,703
<i>garip hayaller kuran</i>

51
00:05:28,786 --> 00:05:31,622
<i>Galler Prensi vardı.</i>

52
00:05:33,708 --> 00:05:36,502
<i>Onunla aynı yaşta çocuklarla</i>

53
00:05:36,586 --> 00:05:38,880
<i>istediği gibi oyun oynamak
muhteşem olmaz mıydı?</i>

54
00:05:38,963 --> 00:05:41,841
<i>Sıradan bir insan olmak?</i>

55
00:05:48,389 --> 00:05:49,474
Ekselânsları<i>.</i>

56
00:05:50,683 --> 00:05:52,393
Ekselânsları, dilerseniz.

57
00:06:01,277 --> 00:06:03,363
Hertford Kontu.

58
00:06:08,034 --> 00:06:09,786
Ekselânsları.

59
00:06:09,869 --> 00:06:13,331
Ekselânsları, lütfen,
saat dokuzda tüm dualar bitince

60
00:06:13,414 --> 00:06:16,709
bir saatlik Yunanca ayeti dersi olacak.

61
00:06:16,793 --> 00:06:19,921
Ardından bir saat
Latince tercümenliği.

62
00:06:20,004 --> 00:06:21,714
Ve öğleden sonrasının geri kalanı

63
00:06:21,798 --> 00:06:25,301
Fransız deyimine ayrılacaktır.

64
00:06:26,594 --> 00:06:29,305
Ve öğle yemeğinden sonra

65
00:06:29,389 --> 00:06:30,932
Ekselansları lütfen,

66
00:06:31,599 --> 00:06:34,644
basit aritmetikte, kutsal yazılar,

67
00:06:34,727 --> 00:06:38,940
hukuk ve eski tarih talimatı olacak.

68
00:06:54,163 --> 00:06:57,083
- Kim o?
- Benim, Peder Andrew.

69
00:06:57,166 --> 00:06:58,292
Girin.

70
00:07:02,588 --> 00:07:04,966
- Merhaba Tom.
- Merhaba, Peder Andrew.

71
00:07:10,513 --> 00:07:12,515
Bu sizin için Peder Andrew.

72
00:07:12,598 --> 00:07:17,019
Ah, bu ne cömertlik.
Hayır, onu annene vermelisin.

73
00:07:17,103 --> 00:07:18,646
Onun için bir tane daha var.

74
00:07:18,729 --> 00:07:21,899
Benimki de onun için.
Allah'ın izniyle.

75
00:07:22,483 --> 00:07:25,570
Hayır, hayır, hayır, Tom.
Onun benden daha çok ihtiyacı var.

76
00:07:27,738 --> 00:07:30,450
Bugün çok geç kaldın.
Ne yaramazlıklar yaptın?

77
00:07:31,033 --> 00:07:32,660
Oynayan çocukları izliyordum.

78
00:07:32,743 --> 00:07:34,245
Ne oynuyorlardı?

79
00:07:35,329 --> 00:07:36,456
Bilmiyorum.

80
00:07:37,290 --> 00:07:41,085
Ama bir prens olduğumu
ve onlarla oynadığımı hayal ettim.

81
00:07:41,669 --> 00:07:42,712
Prens.

82
00:07:42,795 --> 00:07:44,630
Savaş danışmanlığı yaptım.

83
00:07:45,840 --> 00:07:52,493
Ordularımı bir haçlı seferine çıkardım.
Sonra ne yapıyordum biliyor musunuz?

84
00:07:54,599 --> 00:07:57,518
Majesteleri çok dolu ve yorucu bir gün
geçirdi.

85
00:07:57,602 --> 00:07:58,996
Tarih yazdığından şüpheniz olmasın.

86
00:07:59,020 --> 00:08:01,689
Ama oğlum,
Latince dersini kaçırmakla kalmadın,

87
00:08:01,772 --> 00:08:03,191
İngilizceni de unuttun.

88
00:08:03,274 --> 00:08:05,693
Ah, "Sonra ne yapıyordum?"

89
00:08:05,776 --> 00:08:09,614
Üzgünüm, Peder Andrew. Sonra ne yaptım.

90
00:08:09,697 --> 00:08:12,909
Önemli değil.
Sadece hayal ürünü.

91
00:08:12,992 --> 00:08:16,704
Ders için üzgünüm,
ama zaman uçup gitti...

92
00:08:16,787 --> 00:08:18,498
ve karanlık çöktü.

93
00:08:19,123 --> 00:08:22,001
Evet, anlıyorum.

94
00:08:22,084 --> 00:08:25,922
Bir gün, bir ömür, hepsi aynı.

95
00:08:26,005 --> 00:08:29,008
Zaman uçar ve aniden karanlık olur.

96
00:08:29,717 --> 00:08:33,262
Sonra yeni bir gün, yeni bir hayat.

97
00:08:34,138 --> 00:08:35,389
Git uyu, Tom.

98
00:08:37,308 --> 00:08:39,268
- Peder Andrew?
- Evet.

99
00:08:40,436 --> 00:08:42,104
Gerçek Prens nasıl biri?

100
00:08:42,188 --> 00:08:47,777
Senin gibi ve seninle aynı yaşta
bir çocuk.

101
00:08:48,361 --> 00:08:50,112
- Öyle mi?
- Evet.

102
00:08:50,196 --> 00:08:52,907
Demek ki aynı gün doğmuşuz.

103
00:08:54,242 --> 00:08:57,286
Eğer bir gün onu görebilseydim.

104
00:08:59,580 --> 00:09:01,165
Ama o gerçek bir Prens.

105
00:09:01,916 --> 00:09:03,125
Doğuştan soylu.

106
00:09:03,209 --> 00:09:06,003
İnsanı yücelten sadece doğum değil, Tom.

107
00:09:06,087 --> 00:09:09,423
- Bir gün sen de asil olabilirsin.
- Nasıl?

108
00:09:09,507 --> 00:09:11,884
Öğrenerek.

109
00:09:11,968 --> 00:09:15,429
- Yapabilir miyim?
- Evet, derslerini ihmal etmezsen.

110
00:09:16,013 --> 00:09:18,099
Etmem Peder. Söz.

111
00:09:18,182 --> 00:09:20,059
Ben hep buradayım.

112
00:09:20,142 --> 00:09:22,853
Şimdi Tom, iyi geceler.

113
00:09:23,688 --> 00:09:25,064
İyi geceler peder.

114
00:09:26,148 --> 00:09:27,775
Tanrı seni korusun.

115
00:09:33,614 --> 00:09:36,534
Nerede o boş hiçbir işe yaramaz oğlun?

116
00:09:36,617 --> 00:09:38,202
Bilmiyorum.

117
00:09:39,078 --> 00:09:41,372
Belki Peder Andrew ile birliktedir.

118
00:09:41,455 --> 00:09:43,958
Peder Andrew.

119
00:09:44,041 --> 00:09:48,421
Rahipler, öğrenme, çalışma,

120
00:09:49,171 --> 00:09:50,339
çocuğun mahvolması!

121
00:09:50,423 --> 00:09:51,757
Bilmiyorum.

122
00:09:51,841 --> 00:09:55,511
Kafasına bu ha-ri-ka fikirler sokmak
senin suçun.

123
00:09:58,931 --> 00:10:03,060
Demek sonunda eve gizlice geldin?
Şüphesiz beş parasız.

124
00:10:03,144 --> 00:10:06,856
Zamanı boşa harcadığın için
yiyeceğin dayaktan kork.

125
00:10:22,663 --> 00:10:26,751
Üç yarım peni.
İstediğinde çalışabiliyorsun yani?

126
00:10:26,834 --> 00:10:32,006
Bundan böyle günde en az
üç yarım peni

127
00:10:32,089 --> 00:10:34,342
yoksa değişiklik için akıllı olacaksın.

128
00:10:34,425 --> 00:10:38,262
- Çocuğu yalnız bırak.
- Babandan çalmaya mı çalıştın?

129
00:10:38,346 --> 00:10:40,222
Rahip ona bunu mu öğretiyor?

130
00:10:40,306 --> 00:10:43,559
Ben dönene kadar bekle, sana öğreteceğim
farklı bir şey var oğlum.

131
00:10:56,322 --> 00:10:59,575
Hadi ama. Uyan.

132
00:10:59,659 --> 00:11:02,119
Çorbanı iç. Seni daha iyi hissettirir.

133
00:11:11,879 --> 00:11:16,300
Uyumaya ve hayallerine geri dön.
Keşke senin gibi hayal kurabilsem.

134
00:11:16,384 --> 00:11:18,427
- Anne?
- Evet?

135
00:11:19,428 --> 00:11:21,305
Prens nerede yaşıyor?

136
00:11:22,890 --> 00:11:26,352
Whitehall'daki Westminster Sarayı'nda
yaşıyor.

137
00:11:26,435 --> 00:11:28,938
Havluyu uğramıyor demek istedim.

138
00:11:29,772 --> 00:11:32,942
Bizim gibi insanların ona bakmasına
izin var mı?

139
00:11:33,025 --> 00:11:36,821
Evet, ona uzaklardan
bakmamıza izin var.

140
00:11:36,904 --> 00:11:39,407
Yani, belki saray kapılarının dışında.

141
00:11:40,866 --> 00:11:42,284
Hadi, uyu.

142
00:12:08,144 --> 00:12:09,145
Bir kez daha.

143
00:12:09,228 --> 00:12:11,522
Şimdi dinlenme zamanı, Ekselânsları.

144
00:12:11,605 --> 00:12:14,108
- Ama daha yeni başlıyordum...
- Majestelerinin emri, efendim.

145
00:12:20,823 --> 00:12:22,783
Görgü kuralların nerede,
küçük dilenci?

146
00:12:22,867 --> 00:12:24,326
Defol git.

147
00:12:27,872 --> 00:12:31,417
Bir çocuğa böyle davranmaya nasıl cüret
edersin? Zarar vermiyordu.

148
00:12:31,917 --> 00:12:35,504
Majesteleri, ben sadece emir kuluyum.

149
00:12:35,588 --> 00:12:39,133
Peki, şimdi de kapıyı açmanı
ve onu içeri almanı emrediyorum.

150
00:12:46,724 --> 00:12:48,559
Korkma. İçeri gel.

151
00:12:52,563 --> 00:12:56,484
- Adın ne?
- Tom Canty, dilerseniz efendim.

152
00:12:56,567 --> 00:12:59,403
Bu iyi bir Sakson adı.
Nerede yaşıyorsun?

153
00:12:59,487 --> 00:13:02,823
Şehirde efendim. Pudding Lane'deki
sakatat mahallesinde.

154
00:13:02,907 --> 00:13:04,617
Garip bir yer.

155
00:13:04,700 --> 00:13:07,286
İsmine bakılırsa
iyi doyurduğun bir yerdir.

156
00:13:07,369 --> 00:13:09,830
- Yarı aç görünüyorsun.
- Lütfen, majesteleri.

157
00:13:09,914 --> 00:13:12,833
Çocuğu mutfağa götürüp
onun için bir şeyler bulacağım.

158
00:13:12,917 --> 00:13:14,960
Bu beni memnun etmiyor, efendim George.

159
00:13:15,044 --> 00:13:17,713
Ben dinlenirken odama gelecek

160
00:13:17,797 --> 00:13:20,925
ve mutfağın sağladığı en güzel
ziyafete katılacak.

161
00:13:21,008 --> 00:13:22,218
Beni takip et, Tom.

162
00:13:30,392 --> 00:13:33,604
- Daha iyi misin şimdi?
- Oh, iki katı efendim.

163
00:13:33,687 --> 00:13:37,274
Şansımıza bugün Azizler günü.
Hiç ders yok.

164
00:13:39,151 --> 00:13:42,196
Söyle bana Tom, birlikte oynayacak
erkek ve kız kardeşlerin var mı?

165
00:13:42,279 --> 00:13:44,657
- Hayır, efendim.
- Benim iki tane var.

166
00:13:46,200 --> 00:13:49,036
Üvey kız kardeşlerim,
ama oynamak için çok büyük.

167
00:13:49,119 --> 00:13:52,748
Kasvetli bakışlı Elizabeth ve Mary.

168
00:13:52,832 --> 00:13:54,250
İnanabiliyor musun?

169
00:13:54,333 --> 00:13:57,211
Hizmetçilerine canlarını mahvedecek
günah korkusuyla

170
00:13:57,294 --> 00:13:59,296
- ona gülümsemelerini yasakladı.
- Olamaz!

171
00:13:59,380 --> 00:14:04,218
Ama kuzenim, Leydi Jane Grey,
yaşıtım, çok güzel ve çok eğlenceli.

172
00:14:05,302 --> 00:14:08,597
Bana sakatat mahkemesi hakkında daha fazla
bilgi ver. Orada iyi bir hayatın var mı?

173
00:14:08,681 --> 00:14:10,224
Mahkeme değil, efendim.

174
00:14:10,307 --> 00:14:14,812
Ama oradan uzak olmayan kukla gösterileri
ve güzel giyimli maymunlar var.

175
00:14:14,895 --> 00:14:17,314
Ve oyunlar, harika oyunlar, efendim,

176
00:14:17,398 --> 00:14:20,150
bağıran oyuncular
ve herkes ölene dek savaşlar.

177
00:14:20,234 --> 00:14:21,527
Muhteşem.

178
00:14:21,610 --> 00:14:23,946
Evet, harika, ve bilet parası
sadece bir peni.

179
00:14:24,905 --> 00:14:25,990
Daha fazlasını anlat.

180
00:14:26,782 --> 00:14:29,702
Eh, bazen beyler
sopalarla kavga eder.

181
00:14:29,785 --> 00:14:31,120
Onların da yarışları var.

182
00:14:31,203 --> 00:14:33,831
Ve yaz aylarında, efendim,
nehre yüzmeye gider,

183
00:14:33,914 --> 00:14:37,001
sıçrar eğlenirler.

184
00:14:37,585 --> 00:14:39,920
Sadece özgür olmak ve eğlenmek

185
00:14:40,004 --> 00:14:43,841
bir Kral fidyesine değer.

186
00:14:43,924 --> 00:14:44,924
Başka?

187
00:14:45,342 --> 00:14:50,681
Kumda oynuyorlar. Ve bazen çamurlu börek
yaparlar.

188
00:14:50,764 --> 00:14:56,270
Oh, sevimli, sevimli çamur. Çamurda epey
yuvarlanıyorlar efendim.

189
00:14:56,353 --> 00:14:59,523
Daha fazla konuşma! Bu şanlı bir hayat.

190
00:15:00,232 --> 00:15:02,276
Özgür olmak.

191
00:15:02,359 --> 00:15:05,821
Keşke senin gibi
paçavralara giyinip

192
00:15:05,905 --> 00:15:07,990
ayakkabıyı çıkarıp
çamurda ounayabilsem.

193
00:15:08,073 --> 00:15:09,909
Sadece bir kere,

194
00:15:09,992 --> 00:15:13,287
bunu yasaklayacak
ve beni azarlayacak kimse olmadan.

195
00:15:21,003 --> 00:15:23,172
Oldukça sıra dışı.

196
00:15:23,255 --> 00:15:27,927
- Ama benimle aynı renk saça sahipsin.
- Ve aynı gözler, boy ve şekil.

197
00:15:28,010 --> 00:15:30,137
Bu cennetten gönderildi.

198
00:15:31,013 --> 00:15:32,139
Bir fikrim var.

199
00:15:32,222 --> 00:15:35,142
Birkaç saatliğine
kıyafetlerimizi değiştirebiliriz.

200
00:15:35,225 --> 00:15:37,311
- Ekselânsları.
- Bunu istersin, değil mi?

201
00:15:37,937 --> 00:15:41,482
Ve kimse öğrenmeden
geri değiştirebiliriz.

202
00:15:41,565 --> 00:15:43,525
Ne kadar eğlenceli olacağını bir düşün.

203
00:15:43,609 --> 00:15:45,653
Hayır, majesteleri, cesaret edemem.

204
00:15:47,279 --> 00:15:50,991
Sana emrediyorum. Yatak odama gel.

205
00:16:16,308 --> 00:16:18,227
Kim inanır ki?

206
00:16:21,814 --> 00:16:23,107
Buraya gel.

207
00:16:29,071 --> 00:16:32,408
Sana yemin ederim,
farkı kimse anlamayacak.

208
00:16:34,284 --> 00:16:38,622
- Aman Tanrım, beni bağışla.
- Hayır, bu harika!

209
00:16:38,706 --> 00:16:39,832
Şimdi, senin paçavralarında

210
00:16:39,915 --> 00:16:42,459
saraydan uzaklaşıp
gerçek dünyayı görebilirim.

211
00:16:42,543 --> 00:16:45,879
Bir kere özgür olup
istediğimi yapabilirim.

212
00:16:53,345 --> 00:16:55,514
Bunu burada bırakmamalıyım.

213
00:17:02,187 --> 00:17:05,774
Lordum, çıkabilirsiniz
ama geri nasıl gireceksiniz?

214
00:17:05,858 --> 00:17:07,443
Geri mi?

215
00:17:07,526 --> 00:17:11,405
Paçavralarda olsa bile
Galler Prensi'ni kim tanımaz ki?

216
00:17:11,989 --> 00:17:15,117
Ama tıpkı benim gibi
göründüğünüzü kendi dediniz.

217
00:17:15,659 --> 00:17:17,661
Ve kapıdaki nöbetçi.

218
00:17:18,370 --> 00:17:21,582
Doğru. O vahşi nöbetçi.

219
00:17:22,332 --> 00:17:24,334
O zaman kapıdan geçmem.

220
00:17:25,044 --> 00:17:27,588
Başka bir çıkış yolu biliyorum,
ve aynı şekilde geri geleceğim.

221
00:17:29,256 --> 00:17:30,758
Emin misin Lordum?

222
00:17:31,341 --> 00:17:34,303
Amcam ve kız kardeşlerim
beni görmediği sürece.

223
00:17:39,933 --> 00:17:41,268
Kimse bilmeyecek.

224
00:17:50,861 --> 00:17:53,280
Ben gelene kadar
buradan bir adım dahi atma.

225
00:17:53,363 --> 00:17:56,116
Bu bir emirdir. Benmişsin gibi davran.

226
00:19:06,019 --> 00:19:08,689
Londra'ya gidiyorum.
Bana yolu söyler misin?

227
00:19:09,356 --> 00:19:11,233
Bu büyük bir şehir.
Londra'nın hangi bölgesi?

228
00:19:11,316 --> 00:19:13,652
Sakatat mahkemesine yakın
herhangi bir yer.

229
00:19:14,820 --> 00:19:17,573
Pudding Lane'deki
sakatat mahkemesini hiç duymadınız mı?

230
00:19:17,656 --> 00:19:21,285
Gösteri yapan maymunlar, oyuncular,
nehirde oynayan çocuklar?

231
00:19:21,869 --> 00:19:23,203
Duymuş olmalısınız.

232
00:19:23,287 --> 00:19:25,789
Sanırım, ne demek istediğini biliyorum.
Seninle geleceğiz.

233
00:19:25,873 --> 00:19:29,501
- Teşekkürler. Adın ne delikanlı?
- Herald Weaver.

234
00:19:29,585 --> 00:19:31,837
İyi bir şekilde ödüllendirileceksin
Herald Weaver.

235
00:19:37,009 --> 00:19:39,219
- Ey, Tom!
- Ey, Tom!

236
00:19:45,267 --> 00:19:46,560
Nehir.

237
00:19:47,186 --> 00:19:48,270
Çamur!

238
00:19:48,854 --> 00:19:50,480
Şanlı çamur!

239
00:20:45,661 --> 00:20:47,496
Leydi Jane Grey, majesteleri.

240
00:20:56,213 --> 00:20:59,424
Edward, Lordum, sorun nedir?

241
00:21:00,509 --> 00:21:01,510
İyi değil misiniz?

242
00:21:03,762 --> 00:21:06,682
Bana hiç böyle bakmadınız.
Bir hayaletmişim sanki.

243
00:21:07,266 --> 00:21:08,767
Sizi rahatsız eden nedir, Lordum?

244
00:21:09,309 --> 00:21:13,272
Merhamet edin, ben Lord değilim,
sadece bir fakirim.

245
00:21:13,355 --> 00:21:14,982
Bu ne biçim sözler?

246
00:21:15,482 --> 00:21:17,985
Yalvarırım, prensi görmeme izin verin.

247
00:21:18,568 --> 00:21:19,611
Prensi mi?

248
00:21:19,695 --> 00:21:21,780
Paçavralarımı geri verecek
ve gitmeme izin verecek.

249
00:21:21,863 --> 00:21:24,783
Lütfen. Lütfen?

250
00:21:25,867 --> 00:21:29,329
Hayır, Lordum, dizinizi çökmeyin,
bana değil.

251
00:21:29,913 --> 00:21:31,331
Babanız bunu görürse...

252
00:21:31,415 --> 00:21:34,543
Edward, canım, sevgili kuzenim...

253
00:21:35,377 --> 00:21:38,922
Edward, canım, sevgili kuzenim...

254
00:21:39,006 --> 00:21:40,132
iyi değilsin.

255
00:21:40,632 --> 00:21:42,926
Ani bir hastalık aklınızı karıştırdı.

256
00:21:43,885 --> 00:21:45,595
Ben gidip doktor bulayım.

257
00:21:54,855 --> 00:21:57,399
Ben doktoru bulana kadar

258
00:21:57,482 --> 00:21:59,026
hiçbir durumda
odasından çıkmasın.

259
00:22:00,444 --> 00:22:04,156
Akıl hastalığı var,
kendini bile tanıyamıyor.

260
00:22:16,376 --> 00:22:17,376
Gel.

261
00:22:33,560 --> 00:22:35,020
Hayır, oğlum,

262
00:22:35,854 --> 00:22:40,567
benim Edward, Prens'im,
bu duyduklarım ne?

263
00:22:41,485 --> 00:22:45,280
Yaşlı baban Kral'a
böyle aptal numara yapmazsın, değil mi?

264
00:22:46,907 --> 00:22:48,075
Kral'a mı?

265
00:22:49,910 --> 00:22:51,870
Tanrım bana merhamet et.

266
00:22:52,913 --> 00:22:55,123
Bana söylediklerinde, inanmadım.

267
00:22:55,207 --> 00:22:57,959
Sadece kötü niyetli bir dedikodu
olduğunu düşündüm.

268
00:22:59,795 --> 00:23:02,339
Babana gel evlat.
İyi değilsin.

269
00:23:11,390 --> 00:23:14,184
Yaşlı babanın kalbini kırma,
oğlum.

270
00:23:14,851 --> 00:23:15,851
Beni tanıdığını söyle.

271
00:23:17,270 --> 00:23:19,523
Evet, sizi tanıyorum, efendim.

272
00:23:20,148 --> 00:23:24,027
Sen korkunç bir Lord'sun,
Tanrı'nın koruduğu Kral'sın.

273
00:23:24,611 --> 00:23:29,408
İyi, iyi, beni tanıyorsun.
Bu çok daha iyi.

274
00:23:30,659 --> 00:23:34,830
Şimdi rahat ol ve titreme.
Kimse sana zarar vermeyecek.

275
00:23:36,456 --> 00:23:40,335
Şimdi çok daha iyisin, değil mi?
Hafızan geri geliyor, değil mi?

276
00:23:40,919 --> 00:23:43,505
Ve artık kendini tanıyorsun, değil mi?

277
00:23:43,588 --> 00:23:46,007
Ve daha saçma sapan şeyler
söylemeyeceksin, değil mi?

278
00:23:46,758 --> 00:23:51,221
Bana inanman için sana yalvarıyorum,
Lordum. Ben sadece doğruyu söyledim.

279
00:23:51,930 --> 00:23:56,601
Ben deneklerinin en kötüsüyüm,
dilenmek için uygun bir yoksulum.

280
00:23:56,685 --> 00:24:00,230
Bu sadece garip bir şans eseri
ve burada olmam bir tesadüf.

281
00:24:00,897 --> 00:24:02,607
Ama ölmek için gencim.

282
00:24:02,691 --> 00:24:06,486
Ölmek, bu ne biçim konuşma?

283
00:24:06,570 --> 00:24:10,657
Ölecek olan... en son kişi sensin.

284
00:24:11,741 --> 00:24:15,787
Allah sonsuz merhametini mükafatlandırsın,
Majesteleri. Şimdi gidebilir miyim?

285
00:24:15,871 --> 00:24:17,456
Gitmek mi? Nereye?

286
00:24:17,539 --> 00:24:19,791
Eve, doğduğum yere,

287
00:24:19,875 --> 00:24:21,001
anneme.

288
00:24:22,043 --> 00:24:25,547
Annen mi? Sen doğduğunda o öldü.

289
00:24:26,590 --> 00:24:29,384
Lütfen efendim, lütfen şimdi gitmeme
izin verin.

290
00:24:29,968 --> 00:24:33,680
Belki de sadece bu şekilde çıldırmıştır.
Kendini tanıma eksikliği.

291
00:24:33,763 --> 00:24:37,726
- Bir tür saplantı, Majesteleri.
- Test edeceğiz.

292
00:24:37,809 --> 00:24:40,353
Şimdi, Edward, Prensim,

293
00:24:41,104 --> 00:24:42,898
seninle Latince konuşacağım.

294
00:24:42,981 --> 00:24:45,233
Ve söylediklerimi tercüme edeceksin.

295
00:24:49,863 --> 00:24:53,492
"İyi bir zihin krallığa sahip olur."

296
00:24:53,575 --> 00:24:57,871
Aferin.
Kesinlikle bir kulübede doğup büyüdü.

297
00:24:57,954 --> 00:24:59,372
Şimdi Fransızca'yı deneyeceğiz.

298
00:25:00,207 --> 00:25:03,460
"İş, bizim en yakın dostumuzdur."

299
00:25:04,586 --> 00:25:08,673
Fransızca konuşamıyorum, Majesteleri.
Bana hiç öğretilmedi.

300
00:25:08,757 --> 00:25:10,800
Fransızca konuşamıyor musun?

301
00:25:12,010 --> 00:25:13,428
Hiç öğretilmedi mi?

302
00:25:14,888 --> 00:25:16,014
Majesteleri.

303
00:25:20,810 --> 00:25:22,312
Buraya gel, oğlum.

304
00:25:25,732 --> 00:25:28,068
Dertli başını yasla, oğlum,

305
00:25:29,402 --> 00:25:30,946
ve dinlen.

306
00:25:31,530 --> 00:25:33,031
Yakında iyi olacaksın.

307
00:25:34,115 --> 00:25:36,451
Bu sadece geçici bir hastalık.

308
00:25:38,036 --> 00:25:41,081
Dinleyin, karamsarlık ve
umutsuzluk tüccarları.

309
00:25:41,831 --> 00:25:43,542
Yani oğlum bir deli.

310
00:25:44,209 --> 00:25:47,879
Ama uzun süremeyecek, duydunuz mu?
Sürmeyecek!

311
00:25:47,963 --> 00:25:50,298
Çok ders çalışıyor, hepsi bu.

312
00:25:50,799 --> 00:25:54,594
Kitapları ve öğretmenleri uzak tutun.
İstediği kadar ve zaman

313
00:25:54,678 --> 00:25:56,680
oyun oynasın, spor yapsın.

314
00:25:57,305 --> 00:25:59,349
Onu tekrar iyileştirmenin yolu bu.

315
00:26:00,684 --> 00:26:04,896
O benim oğlum ve İngiltere'nin varisi.
Deli, öyle mi?

316
00:26:05,689 --> 00:26:07,899
Başparmaklarınız ve zamanlarınız
ne kadar önemli?

317
00:26:08,483 --> 00:26:10,318
O hala Galler Prensi.

318
00:26:10,402 --> 00:26:12,571
Ve yarın resmi olarak
ilan edilecek.

319
00:26:12,654 --> 00:26:14,739
Derhal hazırlık yapın,
Lord Hertford.

320
00:26:15,615 --> 00:26:16,950
Ama Majesteleri,

321
00:26:17,033 --> 00:26:20,287
oğlunuzu bu yüksek makama
sadece Norfolk Dükü,

322
00:26:20,370 --> 00:26:22,497
İngiltere'nin kalıtsal Earl mareşali
yükseltebilir.

323
00:26:22,581 --> 00:26:25,333
Ve Dük ihanetle suçlandığı için
kulede hapsedilmiş yatıyor.

324
00:26:25,417 --> 00:26:28,211
O nefret edilen isimle kulaklarıma
hakaret etme.

325
00:26:28,962 --> 00:26:30,547
Meydan okunacak mıyım?

326
00:26:30,630 --> 00:26:33,526
Krallığımda suçluluk ve ihanetten
arınmamış bir Earl mareşali olmadığı için

327
00:26:33,550 --> 00:26:36,052
Prens bekletilecek mi?
Hayır, Tanrı aşkına!

328
00:26:36,136 --> 00:26:38,888
Komuta meclisine Norfolk'un ölüm cezasını
yarın gün doğmadan önce

329
00:26:38,972 --> 00:26:41,891
göndermelerinin emrini verin,
yoksa bunun hesabını verecekler!

330
00:26:41,975 --> 00:26:43,935
Majestelerinin emrettiği gibi.

331
00:26:45,353 --> 00:26:48,898
Öp beni oğlum, sonra git ve oyna,

332
00:26:49,691 --> 00:26:51,776
çünkü hastalığım
artık beni rahatsız ediyor.

333
00:26:57,699 --> 00:27:01,202
Dinlendiğimi hissettiğimde geri gel.

334
00:27:09,919 --> 00:27:12,881
Peki, geçmek istiyorsun,
sonra geçmiş olacaksın.

335
00:27:12,964 --> 00:27:14,174
İyi iniş.

336
00:27:14,924 --> 00:27:18,511
Kömür, sefil kömür. Kötü tavırların için
sana para ödeyeceğim.

337
00:27:18,595 --> 00:27:20,388
- Hayır.
- İşte.

338
00:27:29,648 --> 00:27:32,651
İzlemek ya da seninle olmak için
yarım peni.

339
00:27:36,404 --> 00:27:38,114
Haydi çocuklar, beni takip edin.

340
00:27:51,378 --> 00:27:53,004
Benden saklama.

341
00:27:54,464 --> 00:27:55,632
Biliyorum.

342
00:27:57,467 --> 00:27:59,135
Ölümüm yakındır.

343
00:28:01,054 --> 00:28:04,099
Ama o lanetli hainden Norfolk'tan önce
ölmeyeceğim.

344
00:28:06,351 --> 00:28:07,936
Meclis bu konuda ne yapıyor?

345
00:28:08,937 --> 00:28:10,313
Emri verdin mi?

346
00:28:11,231 --> 00:28:13,483
Evet, Majesteleri, emri verdim.

347
00:28:13,566 --> 00:28:16,444
Asilzadeler, Dük'ün ölüm cezasını
destekleyip

348
00:28:16,528 --> 00:28:19,155
Majesteleri'nin onayını
alçakgönüllülükle beklemek üzere

349
00:28:19,239 --> 00:28:22,117
salonda duruyorlar.

350
00:28:23,827 --> 00:28:24,994
Kalkmama yardım et.

351
00:28:26,496 --> 00:28:27,914
Ben şahsen

352
00:28:28,665 --> 00:28:30,583
parlamentonun önüne çıkacağım,

353
00:28:31,459 --> 00:28:33,002
ve kendi elimle

354
00:28:33,086 --> 00:28:36,047
beni kurtaran
emri mühürleyeceğim...

355
00:28:39,843 --> 00:28:42,971
Bu tatlı intikam zamanını
nasıl da özlemişim,

356
00:28:44,681 --> 00:28:46,683
ama şimdi çok geç

357
00:28:46,766 --> 00:28:48,977
ve hiç zevkim kalmadı.

358
00:28:50,729 --> 00:28:52,105
Ama hızlanın.

359
00:28:52,188 --> 00:28:54,899
Hızlanın, işi başkaları yapsınlar.

360
00:28:54,983 --> 00:28:56,985
Büyük mührü kullanacağım.

361
00:28:57,068 --> 00:29:00,572
Yarın güneş batmadan, bana Norfolk'un
kafasını getir de göreyim.

362
00:29:00,655 --> 00:29:02,365
Majestelerinin emrettiği gibi, efendim.

363
00:29:02,449 --> 00:29:05,660
Majesteleri büyük mührün
bana verilmesini ister mi,

364
00:29:05,744 --> 00:29:07,162
böyle isteğini yerine getireceğim?

365
00:29:07,245 --> 00:29:10,457
Ama mühür sende.
Onu senden başka kim koruyor?

366
00:29:10,540 --> 00:29:13,752
Bağışlayın efendim, ama iki gün önce
onu benden aldınız.

367
00:29:14,461 --> 00:29:15,503
Aldım.

368
00:29:16,254 --> 00:29:18,006
Tanrı aşkına onunla ne yaptım?

369
00:29:18,089 --> 00:29:20,508
Ekselanslarının, Prens'in gözetimine
verdiğinizi

370
00:29:20,592 --> 00:29:22,093
tahmin edebilir miyim?

371
00:29:22,677 --> 00:29:26,222
Evet, bu doğru.
Şimdi hatırladım.

372
00:29:27,390 --> 00:29:28,933
Pekala, git ve hemen getir.

373
00:29:29,017 --> 00:29:31,895
Zaman uçuyor. Neyi bekliyorsun?
Acele et!

374
00:29:39,235 --> 00:29:41,237
Lord yüksek şansölye için yol açın.

375
00:29:45,158 --> 00:29:47,577
Lord yüksek şansölye için yol açın.

376
00:29:53,416 --> 00:29:56,127
Lord yüksek şansölye için yol açın.

377
00:29:58,129 --> 00:30:01,299
Kral babanızın yanından geliyorum,
çok acil

378
00:30:01,382 --> 00:30:03,134
ölüm kalım meselesi.

379
00:30:03,218 --> 00:30:06,137
Majesteleri büyük mührün
geri getirilmesini istiyor.

380
00:30:06,221 --> 00:30:07,430
Onu nereye koydunuz?

381
00:30:07,514 --> 00:30:09,098
Büyük mühür mü, Lordum?

382
00:30:09,182 --> 00:30:12,727
Büyük mühür nedir, bir tür balık veya
hayvan değilse?

383
00:30:12,811 --> 00:30:16,606
Şaka yapmanın sırası değil.
Onu nereye koydunuz?

384
00:30:17,357 --> 00:30:21,319
Bir yere koymadım, Lordum.
Neye benzediğini bile bilmiyorum.

385
00:30:22,278 --> 00:30:26,783
Neye benzediğini bilmiyor musunuz?
O kadar çıldırmış olamazsınız.

386
00:30:28,660 --> 00:30:32,664
- Ne yapıyorsunuz Lordum?
- Ne mi yapıyorum?

387
00:30:32,747 --> 00:30:35,875
Kullanımı konusunda yüzlerce kez
eğitim aldınız.

388
00:30:35,959 --> 00:30:37,252
Arazi kanununa göre,

389
00:30:37,335 --> 00:30:40,380
Kral sözle değil,
kayıtla hükmeder.

390
00:30:41,923 --> 00:30:45,176
Mühürle onaylanmadıkça,
hiçbir kraliyet emri geçerli değil.

391
00:30:45,260 --> 00:30:47,720
Ve hızlı bir şekilde bulunup bulunmadıkça,

392
00:30:47,804 --> 00:30:50,139
Norfolk Dükü başından ayrılamaz,

393
00:30:50,223 --> 00:30:54,018
siz de Galler Prens'i olarak ta
tanıtılmazsınız.

394
00:30:54,894 --> 00:30:56,062
Lütfen, Lordum,

395
00:30:56,145 --> 00:30:58,898
Galler Prens'i olarak
tanıtmak istemem.

396
00:30:58,982 --> 00:31:00,900
Ve neden Norfolk Dük'ü

397
00:31:00,984 --> 00:31:02,443
kafasız kalsın?

398
00:31:03,319 --> 00:31:07,323
Duyularınız sizinle değil,
yeğenim.

399
00:31:07,407 --> 00:31:10,034
Norfolk Dük'ü ve oğlunun
babanınız ölümü üzerine

400
00:31:10,118 --> 00:31:12,358
tahtı ele geçirmek için
komplo kurduğunu hatırlatayım mı?

401
00:31:13,079 --> 00:31:14,289
İstediğini yapsın.

402
00:31:14,372 --> 00:31:16,833
Bu da ihanettir yeğenim.

403
00:31:16,916 --> 00:31:19,002
Ama benim ve ailemin
aynı evde kalan

404
00:31:19,085 --> 00:31:21,754
- Andrew Peder...
- Size asla bahsetmemeyi...

405
00:31:21,838 --> 00:31:23,381
Lordum, Andrew Peder'in

406
00:31:23,464 --> 00:31:25,359
Norfolk Dük'ün savaş galibi
ve ülkedeki en asil Lord olduğunu

407
00:31:25,383 --> 00:31:28,845
söylediğini diyecektim.

408
00:31:31,973 --> 00:31:35,685
Eğer Kral babanız
bu sözlerinizi duyarsa,

409
00:31:35,768 --> 00:31:39,939
sizin asil boynunuz bile
tehlikede olacak.

410
00:31:56,998 --> 00:31:58,750
PUDDİNG LANE

411
00:32:02,211 --> 00:32:03,546
Pardon efendim.

412
00:32:03,630 --> 00:32:06,674
Ben, bu bakımsız sokaklar
labirentinin bir yabancıyım.

413
00:32:06,758 --> 00:32:09,135
Bu Pudding Lane ise,
sakatat mahkemesi nerede?

414
00:32:09,218 --> 00:32:11,554
Yine mi bu saatte dışardasın?

415
00:32:11,638 --> 00:32:12,805
Defol!

416
00:32:13,556 --> 00:32:14,807
Ne kadarın var?

417
00:32:15,475 --> 00:32:18,811
- Ver hepsini.
- Ellerini çek. Param yok.

418
00:32:20,229 --> 00:32:21,356
Bu doğruysa,

419
00:32:21,439 --> 00:32:25,401
ve her kemiğini kırmazsam,
adım John Canty değildir.

420
00:32:25,944 --> 00:32:27,070
Canty mi?

421
00:32:27,654 --> 00:32:30,865
Onun babasısınız.
Ben de sizi arıyordum.

422
00:32:30,949 --> 00:32:32,450
Babası mı?

423
00:32:33,159 --> 00:32:34,327
Sen ne diyorsun?

424
00:32:34,410 --> 00:32:37,914
Ben senin babanım,
bunu yakında öğreneceksin, evlat.

425
00:32:37,997 --> 00:32:42,043
Lütfen, ben yoruldum ve kayboldum,
şaka çok uzatıldı.

426
00:32:42,627 --> 00:32:44,545
Beni Kral'a, babama götür,

427
00:32:44,629 --> 00:32:47,590
seni tahmin edemeyeceğin kadar
zengin yapar.

428
00:32:48,174 --> 00:32:51,094
Ve aynı zamanda,
kendi oğlunu eve getirebilirsin.

429
00:32:52,011 --> 00:32:56,432
İnan bana dostum, sana yalan söylemiyorum.
Ben gerçekten Galler Prensi'yim.

430
00:32:58,059 --> 00:33:01,562
O çıldırdı.

431
00:33:03,856 --> 00:33:05,191
Ama her durumda

432
00:33:05,692 --> 00:33:09,612
senin tüm kemiklerini
sayacağım, oğlum.

433
00:33:11,072 --> 00:33:12,240
Yürü.

434
00:33:16,452 --> 00:33:18,496
- Çek ellerini ondan.
- Meseleden uzak dur!

435
00:33:19,372 --> 00:33:20,581
Lütfen çocuğa vurma.

436
00:33:20,665 --> 00:33:23,835
Karışma, seni her işe
burnunu sokan yaşlı aptal.

437
00:33:24,627 --> 00:33:26,629
Tom, babanla eve git.

438
00:33:26,713 --> 00:33:30,466
O benim babam değil. Ben, Henry VIII'in
oğlu Edward Tudor'um.

439
00:33:30,550 --> 00:33:32,301
Gördün işte, delirdi.

440
00:33:32,385 --> 00:33:35,221
Hepsi, kafasına soktuğu
fikirler yüzünden.

441
00:33:35,304 --> 00:33:36,305
Yazık sana Canty.

442
00:33:36,389 --> 00:33:38,307
Oğluna dışarıda yalvarmaktan
başka ne öğrettin?

443
00:33:38,391 --> 00:33:40,226
Ya sen ona ne öğrettin?

444
00:33:40,309 --> 00:33:42,103
Bana yalan söylemekten,
benden çalmaktan,

445
00:33:42,186 --> 00:33:45,857
zamanını boşa harcamaktan başka,
Tanrı bilir daha neler,

446
00:33:45,940 --> 00:33:48,985
seni şeytan.

447
00:33:49,861 --> 00:33:53,322
- Kes şunu Canty!
- Sana göstereceğim. Yürü!

448
00:33:55,867 --> 00:33:58,202
Benim, Peder Andrew.

449
00:33:59,620 --> 00:34:00,621
İşte.

450
00:34:01,789 --> 00:34:03,124
Size yardım edeyim.

451
00:34:07,587 --> 00:34:10,548
Evet, baygınlık geçirdi.

452
00:34:10,631 --> 00:34:12,675
Kafayı yedi.

453
00:34:12,759 --> 00:34:14,093
Söyle annene.

454
00:34:14,177 --> 00:34:16,220
Ona kim olduğunu söyle.

455
00:34:16,304 --> 00:34:19,599
Tekrar söylüyorum, ben Galler Prensi
Edward.

456
00:34:20,224 --> 00:34:22,560
Ah, Tom, şimdi olmaz.

457
00:34:22,643 --> 00:34:25,146
Tom kendinde ve hasta değil,
iyi kadın.

458
00:34:25,229 --> 00:34:28,149
Beni beklediği saraya
geri dönmeme izin verin.

459
00:34:28,232 --> 00:34:31,569
Ve babam, Kral, onu hemen
size geri verecek.

460
00:34:31,652 --> 00:34:33,988
Gördün mü, sana ne dedim?

461
00:34:34,072 --> 00:34:35,490
Ne olacağını biliyorsun, değil mi?

462
00:34:35,573 --> 00:34:37,408
Şimdi annenin sana söylediğini yap
ve kes.

463
00:34:37,492 --> 00:34:40,244
Duygılarınızı incitmek istemediğimi
Tanrı biliyor, iyi kadın,

464
00:34:40,328 --> 00:34:43,539
ama gerçek şu ki,
sizi daha önce hiç görmedim.

465
00:34:43,623 --> 00:34:45,291
Tom, yeter dedim.

466
00:34:49,253 --> 00:34:50,630
Bu Tom değil.

467
00:34:52,298 --> 00:34:53,382
O başka biri.

468
00:34:54,759 --> 00:34:56,803
Nasıl bilmiyorum, ama farklı.

469
00:34:56,886 --> 00:34:58,971
Farklı, değil mi?

470
00:34:59,680 --> 00:35:03,267
Çok farklı değil
ve yarın yalvarmaya gitmeyecek.

471
00:35:03,351 --> 00:35:04,769
Beni duydun mu?

472
00:35:04,852 --> 00:35:08,106
Bu deliğin kirası için
dört peni ile döneceksin,

473
00:35:08,189 --> 00:35:09,941
yoksa hepimiz atılacağız.

474
00:35:10,024 --> 00:35:13,569
Böyle adi meseleler duymak istemiyorum.

475
00:35:15,196 --> 00:35:21,119
Benim yüzümden acı çekmeyeceksiniz. Bu
sarhoş vahşi benimle tek başına uğraşsın.

476
00:35:22,745 --> 00:35:24,580
Seni sarhoş vahşi!

477
00:35:31,921 --> 00:35:33,339
Defol buradan.

478
00:35:33,965 --> 00:35:36,259
Seni bağnaz yaşlı adam!

479
00:35:36,342 --> 00:35:37,468
Canty!

480
00:35:38,302 --> 00:35:40,263
Ne istiyorsun?

481
00:35:40,346 --> 00:35:41,514
Ne yaptığını biliyor musun?

482
00:35:41,597 --> 00:35:43,808
Umurumda değil.

483
00:35:43,891 --> 00:35:45,810
Şimdi beni rahat bırak.

484
00:35:46,644 --> 00:35:50,314
- Peder Andrew'yu vurdun.
- Ya yaptıysam?

485
00:35:50,940 --> 00:35:51,983
O öldü.

486
00:35:53,109 --> 00:35:54,235
Onu öldürdün.

487
00:35:56,529 --> 00:35:59,115
Kanun senin peşinde olacak.
Bunun için asılacaksın.

488
00:36:00,741 --> 00:36:02,952
Ya kaçmalıyız ya da yok olmalıyız.

489
00:36:04,537 --> 00:36:05,955
Dediğine dikkat et.

490
00:36:07,165 --> 00:36:11,878
Ve sen, seni deli aptal...
ismimizi kimseye söyleme.

491
00:36:11,961 --> 00:36:14,338
Kanun köpeklerini izimizden salmalıyız.

492
00:36:16,465 --> 00:36:20,178
Ve sen, haber gelene kadar
burada kal.

493
00:36:22,513 --> 00:36:24,015
Kraldan bir mesajla geldim.

494
00:36:24,098 --> 00:36:26,184
Majesteleri, devlet nedenleriyle

495
00:36:26,267 --> 00:36:28,227
hastalığınız geçene kadar

496
00:36:28,311 --> 00:36:30,646
saklanmanızı buyurur.

497
00:36:30,730 --> 00:36:32,064
Anlaşıldı mı?

498
00:36:32,690 --> 00:36:35,276
Bir daha asla Prens olmadığınızı
ilan etmeyeceksiniz.

499
00:36:35,359 --> 00:36:38,404
Ve hastalığınızın kafanıza soktuğu
bu aşağılık doğum ve büyüdüğünüzden

500
00:36:38,487 --> 00:36:40,781
asla bahsetmeyeceksiniz.

501
00:36:40,865 --> 00:36:42,450
Anlaşıldı mı Lord'um?

502
00:36:42,533 --> 00:36:44,869
Majesteleri emrettiyse.

503
00:36:44,952 --> 00:36:46,871
Unutacağınız

504
00:36:46,954 --> 00:36:48,915
ve başka birinin bahseteceği durumda

505
00:36:48,998 --> 00:36:52,251
bu gece lonca salonundaki
bir devlet ziyafetine katılacaksınız.

506
00:36:53,461 --> 00:36:55,463
Devlet ziyafeti mi?

507
00:36:56,464 --> 00:36:58,007
Lonca salonunda mı?

508
00:37:06,682 --> 00:37:07,725
Büyümemiş mi?

509
00:37:07,808 --> 00:37:09,143
Majesteleri.

510
00:37:10,186 --> 00:37:12,480
Konuşmanızı yapma zamanı.

511
00:37:12,563 --> 00:37:13,563
Şimdi mi?

512
00:37:32,500 --> 00:37:35,378
Başkaları itme hakkını sana kim verdi?

513
00:37:35,461 --> 00:37:38,673
- Acelem var, yol verin.
- Bu her şeyi değiştiriyor.

514
00:37:38,756 --> 00:37:40,596
Ey, ellerini üzerimden çek
ve gitmeme izin ver.

515
00:37:41,133 --> 00:37:44,887
Oh, biraz daha kal, seni ekşi düzenbaz.
Sadakatin nerede?

516
00:37:44,971 --> 00:37:47,723
Ve Galler Prensi'ne
bir kadeh kaldırman gerekirken

517
00:37:47,807 --> 00:37:50,351
senin gece gece işin ne?

518
00:37:50,434 --> 00:37:53,521
Bu adam bir rahibi öldürdü
ve şimdi suçundan kaçıyor.

519
00:37:53,604 --> 00:37:55,648
Budur onun işi,
eğer bilmek istersen.

520
00:37:58,109 --> 00:38:00,486
Yani ben bir katil miyim?

521
00:38:00,569 --> 00:38:02,280
Sen de nesin?

522
00:38:02,363 --> 00:38:04,907
Ben Galler Prensiyim,
ve bu adam beni kaçırdı.

523
00:38:04,991 --> 00:38:07,410
Prens... Galler Prensi!

524
00:38:07,493 --> 00:38:10,746
- Galler Prensi.
- Ben Galler Prensi'yim.

525
00:38:10,830 --> 00:38:16,377
Bak, bir embesil babası oldum.
Galler Prensi.

526
00:38:16,460 --> 00:38:17,545
Ey, buna içeceğiz.

527
00:38:17,628 --> 00:38:19,672
Ona iki kat içeceğiz.

528
00:38:19,755 --> 00:38:23,551
Galler Prensi'ne ve onun katil efendisine.

529
00:38:23,634 --> 00:38:25,845
Bu, Mark'tan çok uzak değil.

530
00:38:26,637 --> 00:38:29,640
Sevgi dolu kupa, asil bir tost.

531
00:38:30,558 --> 00:38:34,395
İç, seni ekşi kötü adam,
ya da sizi balıklara yedireceğiz.

532
00:38:34,478 --> 00:38:38,149
İç, seni ekşi katil. Devam et!

533
00:39:01,922 --> 00:39:03,507
Hafızan geri geliyor.

534
00:39:03,591 --> 00:39:06,677
Tek bir hata yapmadın, ve konuşmanı
mükemmel bir şekilde hatırladın.

535
00:39:07,261 --> 00:39:09,347
Teşekkürler. Hafızamın
Hertford Kontu ile

536
00:39:09,430 --> 00:39:11,432
buraya gelmeden önce
uzun bir provası vardı.

537
00:39:16,479 --> 00:39:19,607
Lonca salonuna ve
haklarıma talep ediyorum!

538
00:39:25,196 --> 00:39:27,448
Sizi terbiyesiz pislikler sürüsü!

539
00:39:27,531 --> 00:39:29,325
- Git buradan.
- Size tekrar söylüyorum,

540
00:39:29,408 --> 00:39:31,827
- ben Galler Prensiyim!
- İhanet!

541
00:39:33,079 --> 00:39:34,389
Ben burada yalnız ve arkadaşsız dururken

542
00:39:34,413 --> 00:39:37,708
bana hakaret etmeye cüret ediyorsunuz,
ama göreceksiniz!

543
00:39:37,792 --> 00:39:39,668
Hakaretlerini yutacaksınız!

544
00:39:41,295 --> 00:39:44,340
Prens ya da değil, sen cesur bir
delikanlısın, cesaretin eksik değil.

545
00:39:45,174 --> 00:39:46,092
Yani onun tarafındayım.

546
00:39:46,175 --> 00:39:47,802
Kraliyetin kafasını al!

547
00:39:59,730 --> 00:40:02,775
Kralın habercisine yol açın.

548
00:40:06,904 --> 00:40:08,864
Kral adına açılın.

549
00:40:14,912 --> 00:40:16,831
Kral'ın habercisi.

550
00:40:19,834 --> 00:40:21,335
Duyun.

551
00:40:22,169 --> 00:40:25,631
Westminster sarayından
vahim haberler duyuruyorum.

552
00:40:30,344 --> 00:40:32,263
"Kral öldü."

553
00:40:34,390 --> 00:40:38,227
Kral'ımız çok yaşa.

554
00:40:38,310 --> 00:40:40,479
Edward Kral'ımız çok yaşa.

555
00:40:40,563 --> 00:40:44,066
- Kral'ımız çok yaşa.
- Kralsınız.

556
00:40:50,865 --> 00:40:52,158
Hayır.

557
00:40:58,497 --> 00:41:00,541
- Beni nereye götürüyorsunuz?
- Kaldığım hana.

558
00:41:00,624 --> 00:41:03,627
Ama lonca salonuna geri dönmeliyim,
o sahtekarı ifşa etmeliyim.

559
00:41:03,711 --> 00:41:05,921
Bu gece lonca salonuna
girmek imkansız,

560
00:41:06,005 --> 00:41:08,757
- kendi gözlerinle gördün.
- O zaman ne yapacağım?

561
00:41:08,841 --> 00:41:13,012
Durumumun ne kadar çaresiz
ve tehlikeli olduğunu anlamadınız galiba.

562
00:41:13,095 --> 00:41:15,222
Bu, planlamanın daha dikkatli
yapılmasının sebebi.

563
00:41:15,306 --> 00:41:16,140
Benimle gel.

564
00:41:16,223 --> 00:41:19,643
Yemek yiyip uyuyun ve sabah
bu savaşı birlikte vereceğiz.

565
00:41:19,727 --> 00:41:22,188
Bu imparatorluk fantezine
uyar mı?

566
00:41:22,271 --> 00:41:24,732
Bence bu en akıllıca plan.

567
00:41:24,815 --> 00:41:27,419
Ve dürüst olmak gerekirse, yemek
yemeliyim, çünkü açlıktan ölüyorum.

568
00:41:27,443 --> 00:41:29,695
- İyi iyi. Ben de.
- Bekleyin.

569
00:41:30,321 --> 00:41:32,698
Westminster'deki saraya
yolunu biliyor musunuz?

570
00:41:32,781 --> 00:41:34,200
Gözlerim kapalıyken.

571
00:41:34,283 --> 00:41:37,495
Yarın saraya dönebilirim, çünkü bana
rehberlik edeceksiniz.

572
00:41:38,204 --> 00:41:41,957
Ve iyi kılıcım sizi korur.
Miles Hendon hizmetinizde.

573
00:41:42,041 --> 00:41:43,667
Duydunuz mu? Kral öldü.

574
00:41:44,418 --> 00:41:45,669
Kral öldü.

575
00:41:47,213 --> 00:41:48,380
Kral öldü.

576
00:41:48,464 --> 00:41:49,882
Duydunuz mu? Kral öldü.

577
00:41:49,965 --> 00:41:51,842
Evet, bir saat önce.

578
00:41:56,764 --> 00:41:58,724
Lonca salonundaki şey de buydu.

579
00:41:58,807 --> 00:42:00,935
Eski şeytana geçmiş olsun.

580
00:42:02,102 --> 00:42:04,146
Başkalarına korku salmış olabilir...

581
00:42:05,147 --> 00:42:07,858
Ama bana her zaman kibar
ve iyi davrandı.

582
00:42:07,942 --> 00:42:10,444
O en büyük krallarımızdan biriydi.

583
00:42:10,528 --> 00:42:13,405
O bir savaşçı,
kılıç ustası ve avcıydı.

584
00:42:14,198 --> 00:42:17,034
Delikanlı, erkekler arasında bir devdi.

585
00:42:17,117 --> 00:42:18,577
Çok yaşa Kral Edward!

586
00:42:18,661 --> 00:42:20,788
- Çok yaşa Kral Edward!
- Çok yaşa Kral Edward!

587
00:42:23,332 --> 00:42:25,626
Ama Kral benim.

588
00:42:27,211 --> 00:42:28,754
Demek sonunda geldin.

589
00:42:28,837 --> 00:42:30,673
Bu son kaçıştı, oğlum.

590
00:42:30,756 --> 00:42:33,384
Ve kemiklerini bir hamur haline getirmem
sana bir şey öğretecek.

591
00:42:33,467 --> 00:42:34,718
Bir dakika dostum.

592
00:42:35,594 --> 00:42:37,137
Bunlar güçlü sözler.

593
00:42:37,805 --> 00:42:39,139
Bu delikanlı sana kimdir?

594
00:42:39,723 --> 00:42:43,185
Seni ilgilendiriyorsa, o benim oğlum.

595
00:42:43,269 --> 00:42:44,645
Bu bir yalan.

596
00:42:44,728 --> 00:42:46,480
Ve deli!

597
00:42:46,564 --> 00:42:47,856
Bu da bir yalan.

598
00:42:47,940 --> 00:42:49,942
Peki, deli ya da aklı başında,
yalan ya da değil,

599
00:42:50,025 --> 00:42:51,825
eğer benimle kalacaksan
ben bunlardan değilim.

600
00:42:51,902 --> 00:42:54,363
Bu adamı tanımıyorum.
Ondan nefret ediyorum.

601
00:42:54,947 --> 00:42:56,407
O zaman halledilir.

602
00:42:57,199 --> 00:43:00,619
- Göreceğiz bakalım.
- Ona dokunursan,

603
00:43:00,703 --> 00:43:02,788
seni bir kaz gibi böleceğim.

604
00:43:02,871 --> 00:43:04,039
Şimdi defol git,

605
00:43:04,707 --> 00:43:06,125
ve çok hızlı bir şekilde.

606
00:43:06,750 --> 00:43:09,378
Bunu duyacağın son kez değil.

607
00:43:10,588 --> 00:43:11,797
Teşekkür ederim yine.

608
00:43:11,880 --> 00:43:13,674
O adam bir katil.

609
00:43:13,757 --> 00:43:15,259
Bir rahibi öldürdü.

610
00:43:16,260 --> 00:43:17,487
O zaman böyle tatsız gerçeklerle

611
00:43:17,511 --> 00:43:19,847
kendi iştahımı bozduğum kadar
senin iştahını bozacağım.

612
00:43:24,643 --> 00:43:25,769
Geldik.

613
00:43:27,062 --> 00:43:30,816
En azından sakatat sahasındaki
fare yuvasından daha iyi.

614
00:43:33,902 --> 00:43:35,654
Lütfen yemek hazır olduğunda beni
uyandırın.

615
00:43:37,781 --> 00:43:39,491
Pekala, azizler adına.

616
00:43:40,909 --> 00:43:42,703
Küçük dilenci odanı sahiplenir

617
00:43:42,786 --> 00:43:44,622
ve senin tek yatağın
sanki ona aitmiş.

618
00:44:00,429 --> 00:44:02,431
Gerçekten de kendisine Kral diyor.

619
00:44:09,188 --> 00:44:10,814
Kesinlikle rol oynuyor.

620
00:44:40,010 --> 00:44:42,054
Sonunda.

621
00:44:50,062 --> 00:44:51,689
Beni hazırlayabilirsiniz.

622
00:44:54,525 --> 00:44:56,151
Acele et dostum.

623
00:44:56,235 --> 00:44:57,235
Ne için?

624
00:44:58,237 --> 00:44:59,613
İyi efendim, yıkanmak istiyorum.

625
00:45:00,197 --> 00:45:03,117
Bunu yapmak için
iznime gerek yok.

626
00:45:04,910 --> 00:45:05,910
Bekliyorum.

627
00:45:07,579 --> 00:45:09,415
Sorun ne?

628
00:45:10,290 --> 00:45:13,168
Suyu dök ve aptalca sorular
sormayı bırak.

629
00:45:39,611 --> 00:45:40,654
Havlu.

630
00:46:00,716 --> 00:46:01,842
Yine bekliyorum.

631
00:46:01,925 --> 00:46:05,596
Ya Rabbim bana merhamet et.
Gerçekten sen misin?

632
00:46:07,639 --> 00:46:08,807
Gerçekten sen misin?

633
00:46:15,647 --> 00:46:16,732
Peki.

634
00:46:19,651 --> 00:46:22,279
Kralın huzurunda
oturmaya teklif aldın mı?

635
00:46:22,362 --> 00:46:23,947
Yerini unuttun mu?

636
00:46:25,824 --> 00:46:29,119
Görgü kurallarıma dikkat etsem iyi olur
yoksa kendimi kulede bulacağım, öyle mi?

637
00:46:43,509 --> 00:46:46,303
Bu vesileyle, sanırım
normal prosedürü bir kenara koyarım.

638
00:46:46,887 --> 00:46:48,096
Tabağını doldurabilirsin.

639
00:46:49,473 --> 00:46:51,225
Majesteleri ne kadar cömert.

640
00:46:52,184 --> 00:46:53,811
Adının Hendon olduğunu mu söyledin?

641
00:46:53,894 --> 00:46:55,187
Evet, efendim.

642
00:46:55,813 --> 00:46:57,573
Senin hakkında daha fazla şey
duymak isterim.

643
00:46:58,065 --> 00:46:59,858
Oldukça gentilmensin.

644
00:46:59,942 --> 00:47:01,193
Soylu mu doğdun?

645
00:47:01,777 --> 00:47:05,489
Daha doğrusu kuyruk ucu
asaletten, Majesteleri.

646
00:47:05,572 --> 00:47:08,158
Babam, Kent'teki Hendon salonunun
efendisi Richard Hendon.

647
00:47:09,243 --> 00:47:13,914
Korkarım bu isim hafızamdan kaçıyor.
Bana hakkında daha çok şey söyle.

648
00:47:17,835 --> 00:47:19,211
Peki, ne söyleyeyim?

649
00:47:19,294 --> 00:47:22,297
Babamın zengin ve çok cömert
bir yapıya sahip olması dışında.

650
00:47:22,381 --> 00:47:25,509
Vergisini ödeyebilecek mi?
Bunu duymak güzel.

651
00:47:26,134 --> 00:47:29,429
- Ya annen?
- Ben çocukken öldü.

652
00:47:29,513 --> 00:47:31,181
Bu garip, benimki de öyle.

653
00:47:31,765 --> 00:47:32,766
Herhangi bir kardeş?

654
00:47:33,725 --> 00:47:34,810
Evet, iki.

655
00:47:35,519 --> 00:47:39,690
Arthur, babasınınki gibi bir ruha sahip,
ve küçük kardeşim Hugh.

656
00:47:39,773 --> 00:47:41,376
Hakkında ne kadar az söylenirse
o kadar iyi.

657
00:47:41,400 --> 00:47:44,736
Çoğu aile bir keçi yetiştirir.
Kız kardeşlerin var mı?

658
00:47:44,820 --> 00:47:47,906
Hayır, başka kimse yok.
Kuzenim Bayan Edith hariç.

659
00:47:47,990 --> 00:47:50,784
Güzel, bir Earl'ün kızı
ve büyük bir servetin varisi.

660
00:47:50,868 --> 00:47:52,870
- Oh, muhteşem bir varlık.
- Mm.

661
00:47:53,620 --> 00:47:55,414
Oh, ama kardeşim Arthur'un
nişanlısıydı.

662
00:47:56,540 --> 00:47:57,666
Bir zamanlar nişanlıydım.

663
00:47:59,042 --> 00:48:00,127
Gerçekten mi Lordum?

664
00:48:00,210 --> 00:48:02,337
Altı yaşındayken.

665
00:48:02,421 --> 00:48:03,589
İskoç Kraliçesi Mary'le.

666
00:48:03,672 --> 00:48:07,426
Ve ne oldu, eğer soracak kadar
cesur olabilirsem?

667
00:48:08,010 --> 00:48:11,179
Şey... İskoçya ile ilgili bir sorun vardı.

668
00:48:11,263 --> 00:48:14,850
Yani, onu yurt dışında gönderdiler.
Fransa tahtının varisi ile evlenmesi için.

669
00:48:14,933 --> 00:48:16,852
İtiraf etmeliyim ki kalbimi kırmadı.

670
00:48:22,107 --> 00:48:24,109
Aileni en son ne zaman gördün?

671
00:48:25,360 --> 00:48:26,528
On yıl önce.

672
00:48:27,154 --> 00:48:31,074
On yıl, bu uzun bir zaman.
Neden evden ayrıldın?

673
00:48:32,451 --> 00:48:34,328
Küçük kardeşim Hugh, babamı

674
00:48:34,411 --> 00:48:36,288
Bayan Edith'in iradesine karşı

675
00:48:36,371 --> 00:48:37,581
onu kaçıracağıma ikna etti.

676
00:48:38,582 --> 00:48:40,167
Muhtemelen gerçek buydu.

677
00:48:40,751 --> 00:48:41,752
Nereye gittin?

678
00:48:43,837 --> 00:48:45,172
Fransa'ya.

679
00:48:45,255 --> 00:48:47,716
Kıta savaşlarında
savaşacağımı düşündüm,

680
00:48:47,799 --> 00:48:49,927
ama son savaşımda yakalandım

681
00:48:50,010 --> 00:48:52,346
ve yedi uzun yıl boyunca yabancı
bir zindanda kaldım.

682
00:48:53,472 --> 00:48:56,558
Sonra, işler ilerledikçe, kaçmayı
başardım ve aslında

683
00:48:56,642 --> 00:48:57,643
yeni geldim.

684
00:48:57,726 --> 00:48:59,495
Gördüğünüz gibi çanta ve kıyafet
konusunda fakir,

685
00:48:59,519 --> 00:49:02,522
evde olanlar konusunda da
daha fakirim.

686
00:49:02,606 --> 00:49:06,735
En utanç verici muameleye maruz kaldın,
ama bunu doğru bulacağım.

687
00:49:06,818 --> 00:49:08,070
Kral'ın sözü.

688
00:49:09,613 --> 00:49:11,114
Majesteleri ne kadar cömert.

689
00:49:11,198 --> 00:49:12,950
Beni sakatlıktan kurtardın,

690
00:49:13,033 --> 00:49:16,119
belki de hayatımı ve tacımı.

691
00:49:16,787 --> 00:49:18,914
Böyle bir hizmet ödül ister.

692
00:49:18,997 --> 00:49:22,209
Dileğini söyle, benim gücüm
dahilindeyse, senindir.

693
00:49:23,669 --> 00:49:26,630
Majesteleri, tek bir isteğim var.

694
00:49:26,713 --> 00:49:28,048
Nedir?

695
00:49:28,882 --> 00:49:32,761
İngiltere majestelerinin huzurunda
oturmama izin verin.

696
00:49:46,858 --> 00:49:49,277
Kalk, bay Miles, şövalye.

697
00:49:49,361 --> 00:49:51,488
Kalk ve kendin otur.

698
00:49:51,571 --> 00:49:56,493
İngiltere ve taç kaldığı sürece,
ayrıcalık hiçbir zaman sona ermeyecektir.

699
00:49:59,621 --> 00:50:02,332
Ah benim ağrıyan bacaklar.

700
00:50:04,918 --> 00:50:06,461
Üstümü ört, bay Mlles.

701
00:50:13,176 --> 00:50:15,470
Sadece bir yatak var.
Nerede uyumalıyım?

702
00:50:16,054 --> 00:50:18,473
Kapının karşısında uyuyacaksın
ve onu koruyacaksın.

703
00:50:21,476 --> 00:50:24,521
Kapının karşısında uyu. Onu koru.

704
00:50:28,775 --> 00:50:29,818
Peki...

705
00:51:00,098 --> 00:51:02,434
Üstümü ört. Üşüdüm.

706
00:51:03,226 --> 00:51:05,812
- Ne yapıyorsun?
- Artık bitti, majesteleri.

707
00:51:05,896 --> 00:51:07,898
Şimdi, uykuna geri dön.
Yakında döneceğim.

708
00:51:54,903 --> 00:51:55,904
Gir.

709
00:52:00,617 --> 00:52:02,619
Size çok acil mesaj var.

710
00:52:03,328 --> 00:52:04,538
Nedir?

711
00:52:04,621 --> 00:52:06,373
Sizi az önce terk eden beyefendi

712
00:52:06,456 --> 00:52:08,226
en kısa sürede köprünün sonunda
Suffolk tarafında

713
00:52:08,250 --> 00:52:10,627
bekliyor olacak.

714
00:52:10,710 --> 00:52:13,505
Tamam.
Bay Mlles şahsen gelseydi

715
00:52:13,588 --> 00:52:16,091
görgü kuralları daha iyi olurdu.

716
00:52:29,187 --> 00:52:32,482
Bu yeterince düzenli ve mevsime
uygun görünüyor.

717
00:52:32,566 --> 00:52:35,277
- Onu alacağım.
- Evet efendim. Teşekkürler bayım.

718
00:52:37,529 --> 00:52:38,780
Şimdi, bu yeterli olacak mı?

719
00:52:39,489 --> 00:52:40,907
Daha bir şey.

720
00:52:43,743 --> 00:52:45,036
Bu ne cüret!

721
00:52:45,120 --> 00:52:47,664
Ellerini üzerimden çek. Sen kimsin?

722
00:52:47,747 --> 00:52:51,418
Babanı tanıyamadığına göre
kılık değiştirmem başarılı mı?

723
00:52:51,501 --> 00:52:53,253
Artık Kral benim ve sen asılacaksın!

724
00:52:53,336 --> 00:52:55,797
Cinayetten aranmasaydım
ve acelem olmasadı,

725
00:52:55,881 --> 00:52:58,466
kendine gelene kadar
döverdim seni.

726
00:53:00,135 --> 00:53:04,973
Adımı bariz sebeplerden dolayı
değiştirdim. Artık Tyler, John Tyler.

727
00:53:05,056 --> 00:53:07,184
Ve seninki Jack,
unutmaya cüret etme.

728
00:53:07,267 --> 00:53:08,643
Bununla ne yapıyorsun genç...

729
00:53:08,727 --> 00:53:11,396
sen kendi işine bak,
yoksa kafanı kırarım.

730
00:53:14,858 --> 00:53:17,235
Hayır, teşekkürler, eminim.

731
00:53:39,132 --> 00:53:40,217
Oğlan nerede?

732
00:53:40,300 --> 00:53:42,510
Siz ayrılır ayrılmaz
genç bir çocuk koşup

733
00:53:42,594 --> 00:53:44,346
çocuğu acil çağırdığını söyledi.

734
00:53:44,429 --> 00:53:46,890
- Yani, çocuk onunla gitti.
- Ne tarafa gittiler?

735
00:53:46,973 --> 00:53:48,683
Suffolk kapısına doğru, senin ibadetin.

736
00:54:12,457 --> 00:54:15,043
Birkaç dakika önce
bu yoldan geçen iki çocuk gördün mü?

737
00:54:15,126 --> 00:54:16,486
Biri genç bir delikanlı, bu boyda.

738
00:54:16,544 --> 00:54:20,924
Evet. Onlara huysuz,
kızıl saçlı bir vahşi katıldı.

739
00:54:21,007 --> 00:54:23,677
Onu Rochester yoluna sürükledi.

740
00:54:23,760 --> 00:54:26,513
Bu adama dedim ki, "Sen ne..."

741
00:54:27,430 --> 00:54:30,141
Besom? Besom isteyen var mı?

742
00:54:43,321 --> 00:54:45,991
Çok şey anlattığın
maceralar çetesi

743
00:54:46,074 --> 00:54:47,534
nerede?

744
00:54:47,617 --> 00:54:48,617
Geri dönerler.

745
00:54:48,660 --> 00:54:50,662
Bir kaç köyü yağmalıyorlar.

746
00:54:50,745 --> 00:54:53,331
Böyle bir spor için güzel bir gece,
değil mi?

747
00:54:54,082 --> 00:54:56,668
Tanışmalarını sağlamak için
dönüşünü dört gözle bekliyorum.

748
00:54:56,751 --> 00:54:59,191
Sana içten bir karşılama yapacaklar.
Bunun sözünü verebilirim.

749
00:55:00,505 --> 00:55:02,132
Şimdi dışarı.

750
00:55:02,215 --> 00:55:05,302
- Ve kanun köpeklerine göz kulak ol.
- Evet, efendim.

751
00:55:05,385 --> 00:55:07,262
Oh, Len, bu beyefendiye sen bak.

752
00:55:09,180 --> 00:55:12,017
Ben, Prenses Elizabeth,

753
00:55:12,100 --> 00:55:14,853
majesteleri Kral VI. Edward'a, varislerine
ve haleflerine yasaya göre

754
00:55:14,936 --> 00:55:17,376
sadık olacağıma ve gerçek
bağlılık göstereceğime yemin ederim.

755
00:55:20,942 --> 00:55:22,152
Bayan Jane Gray.

756
00:55:26,323 --> 00:55:29,409
Ben, bayan Jane Gray,

757
00:55:29,492 --> 00:55:32,746
majesteleri Kral VI. Edward'a, varislerine
ve haleflerine yasaya göre

758
00:55:32,829 --> 00:55:35,498
sadık olacağıma ve gerçek
bağlılık göstereceğime yemin ederim.

759
00:55:40,045 --> 00:55:42,130
Canterbury başpiskoposu lütfu.

760
00:55:44,507 --> 00:55:46,968
Ben, Thomas Cranmer,
Canterbury başpiskoposu,

761
00:55:47,052 --> 00:55:50,055
majesteleri Kral VI. Edward'a, varislerine
ve haleflerine yasaya göre

762
00:55:50,138 --> 00:55:55,018
sadık olacağıma ve gerçek
bağlılık göstereceğime yemin ederim.

763
00:55:56,353 --> 00:55:58,438
Majesteleri, York başpiskoposu.

764
00:56:01,441 --> 00:56:04,986
Ben, John Metcalf, York başpiskoposu,

765
00:56:05,070 --> 00:56:09,949
majesteleri Kral VI. Edward'a, varislerine
ve haleflerine yasaya göre...

766
00:56:10,033 --> 00:56:11,117
Majesteleri?

767
00:56:11,201 --> 00:56:12,869
Sadık olacağıma

768
00:56:12,952 --> 00:56:17,791
ve gerçek bağlılık göstereceğime
yemin ederim.

769
00:56:18,291 --> 00:56:20,668
Ekselansları, Northumberland Dükü.

770
00:56:27,342 --> 00:56:28,468
Sessizlik!

771
00:56:33,223 --> 00:56:36,935
Ve asil şirketimize katılmaya nitelikli
olduğunu düşündüren nedir?

772
00:56:37,018 --> 00:56:39,896
Bize küçük hırsızlıkların hakkında
söylediklerinin dışında.

773
00:56:40,480 --> 00:56:41,481
Peki...

774
00:56:42,273 --> 00:56:44,984
Her şeye burnunu sokan yaşlı bir budalaya
kafa tutmak

775
00:56:45,068 --> 00:56:48,863
ve onu öldürmek herhangi bir nitelikse,

776
00:56:48,947 --> 00:56:51,032
en azından bunu iddia edebilirim.

777
00:56:53,493 --> 00:56:56,413
Tabii ki tesadüfen.

778
00:57:01,334 --> 00:57:04,212
Bu grupta kaç iyi can var?

779
00:57:04,295 --> 00:57:05,463
Yaklaşık 40 tane.

780
00:57:05,547 --> 00:57:09,384
Çoğumuz buradayız, ama son zamanlarda
çoğumuz pek başarılı olamadık.

781
00:57:09,467 --> 00:57:11,344
Nasıl yani efendim?

782
00:57:11,928 --> 00:57:14,264
Dürüst dilencilik için şehit oldular.

783
00:57:15,140 --> 00:57:16,558
Kan akana dek kırbaçlandılar,

784
00:57:16,641 --> 00:57:19,060
ve sonra atıldılar.

785
00:57:20,145 --> 00:57:21,312
Tekrar yalvardılar.

786
00:57:21,938 --> 00:57:23,398
Yine dövüldüler...

787
00:57:24,524 --> 00:57:26,025
ve kulağından men oldular.

788
00:57:28,862 --> 00:57:30,530
Üçüncü kez yalvardılar.

789
00:57:31,197 --> 00:57:33,992
Zavallı şeytanlar, başka ne
yapabilirlerdi? Bu onların mesleğiydi.

790
00:57:36,202 --> 00:57:39,622
Kızgın bir demirle
yanağından damgalandılar...

791
00:57:39,706 --> 00:57:41,207
ve köleliğe satıldılar.

792
00:57:42,292 --> 00:57:43,710
Kaçtılar.

793
00:57:44,669 --> 00:57:48,089
Sonra avlandılar... ve asıldılar.

794
00:57:52,010 --> 00:57:54,554
Diğerlerimiz o kadar kötü değildi.

795
00:57:55,346 --> 00:57:57,182
Yokel, Burns, Hodge,

796
00:57:57,932 --> 00:58:00,768
ayağa kalkın ve bu beyefendiye
süslemelerinizi gösterin.

797
00:58:19,621 --> 00:58:24,000
Yokel, arkadaşımız
hikayeni duymak isteyebilir.

798
00:58:24,751 --> 00:58:26,753
Azizler adına, isterdim.

799
00:58:27,504 --> 00:58:31,591
Bir zamanlar müreffeh bir çiftçiydim,
sevgi dolu bir eş ve çocuklar vardı.

800
00:58:31,674 --> 00:58:35,136
Şimdi başka bir yerdeyim,
eş ve çocuklarım da yok.

801
00:58:35,220 --> 00:58:37,472
Belki cennettedirler.
Belki başka bir yerde.

802
00:58:37,555 --> 00:58:40,391
Ama Tanrı razı olsun
İngiltere'de değiller.

803
00:58:42,560 --> 00:58:45,230
Zavallı yaşlı annem hastaları emzirerek
ekmek kazanmaya çalıştı.

804
00:58:45,313 --> 00:58:46,689
Onlardan biri öldü.

805
00:58:46,773 --> 00:58:48,858
Yani, ben ve bebeklerim
bakar ve ağlarken

806
00:58:48,942 --> 00:58:51,736
annem cadılık için yakıldı.

807
00:58:51,819 --> 00:58:53,154
Kralın kanunu!

808
00:58:53,238 --> 00:58:55,949
- Kralın kanunu!
- Kralın kanunu!

809
00:58:56,032 --> 00:58:58,052
- Merhametli Lord ve Kral'a iç.
- Merhametli Lord ve Kral'a iç.

810
00:58:58,076 --> 00:59:01,496
Annemin kralının cehenneminden
çıkmasını sağlayan kralın kanunu.

811
00:59:03,039 --> 00:59:04,249
Evden eve yalvardım,

812
00:59:04,332 --> 00:59:07,126
kucağımızda aç çocukları taşıyan
ben ve karım.

813
00:59:07,210 --> 00:59:09,796
Ama Kralın yasasına göre
aç olmak bir suç.

814
00:59:10,380 --> 00:59:13,216
Yani, üç kasaba aracılığıyla
bizi soydular ve bizi kırbaçladılar.

815
00:59:13,299 --> 00:59:16,511
Kralın merhametli yasaya tekrar iç.

816
00:59:16,594 --> 00:59:18,972
- Kral kanunu.
- Kral kanunu.

817
00:59:19,055 --> 00:59:21,535
- Merhametli Lord ve Kral'a iç.
- Merhametli Lord ve Kral'a iç.

818
00:59:21,683 --> 00:59:24,519
Yani, karım ve çocuklarım
açlıktan öldüler.

819
00:59:24,602 --> 00:59:26,813
Bana için çocuklar! Sadece bir damla!

820
00:59:26,896 --> 00:59:29,816
Zavallı çocuklarım ve eşime
sadece bir damla!

821
00:59:29,899 --> 00:59:32,628
- Zavallı ölü çocuklara ve karısına.
- Zavallı ölü çocuklara ve karısına.

822
00:59:32,652 --> 00:59:35,822
Tekrar yalvardım ve bir kulağımı
kaybettim. Kütüğü gördünüz.

823
00:59:35,905 --> 00:59:37,907
Sonra köleliğe satıldım.

824
00:59:37,991 --> 00:59:41,786
İşte yanağımda markalama
demirinden "s" harfi.

825
00:59:41,869 --> 00:59:43,663
Kölelik işareti, anladın mı?

826
00:59:43,746 --> 00:59:44,831
Köle!

827
00:59:45,999 --> 00:59:49,502
Pekala, şimdi, biriyle tanıştın.
Kralın kölesi.

828
00:59:49,586 --> 00:59:52,380
Ben kaçtım, ama bulunursam

829
00:59:52,463 --> 00:59:54,549
Kralın yasasına göre asılacağım.

830
00:59:54,632 --> 00:59:55,800
Asılmazsın!

831
00:59:58,219 --> 01:00:01,014
Ve şu andan itibaren bu yasa sona erdi.

832
01:00:01,097 --> 01:00:03,141
O şeytan da kimdi?

833
01:00:03,725 --> 01:00:05,643
Ben Edward, Kralınız.

834
01:00:08,187 --> 01:00:10,607
Sizi terbiyesiz serseriler,

835
01:00:10,690 --> 01:00:15,028
verdiğim kraliyet kutsaması karşılığında
aldığım teşekkür bu mu?

836
01:00:15,111 --> 01:00:16,279
Beyler!

837
01:00:16,362 --> 01:00:21,576
Beyler, bu benim oğlum, bir hayalperest,
bir aptal ve çılgın bir deli.

838
01:00:21,659 --> 01:00:23,453
Gerçekten Kral olduğunu düşünüyor.

839
01:00:24,746 --> 01:00:26,039
Ben kralım.

840
01:00:26,623 --> 01:00:28,625
Sana elimi sürmeme izin ver.

841
01:00:32,587 --> 01:00:35,673
Krala saygı da mı duymuyorsun?

842
01:00:36,424 --> 01:00:39,927
Liderliğime tekrar hakaret et ve seni
kendim asacağım.

843
01:00:44,474 --> 01:00:48,102
Sakin ol evlat, akıllıca değil.
Gerekirse eğlen,

844
01:00:48,853 --> 01:00:50,521
ama başka bir rutbe seç.

845
01:00:50,605 --> 01:00:53,024
Hehe, ay buzağılarının kralı!

846
01:00:53,107 --> 01:00:54,442
- Çok yaşa hehe.
- Çok yaşa hehe.

847
01:00:54,525 --> 01:00:57,278
- Ay buzağılarının kralı!
- Ay buzağılarının kralı!

848
01:00:57,362 --> 01:00:58,738
Onu taçlandırın!

849
01:01:01,407 --> 01:01:02,825
Tacı alın! Onu taçlandırın!

850
01:01:02,909 --> 01:01:04,619
- Onu taçlandırın!
- Onu taçlandırın!

851
01:01:04,702 --> 01:01:05,995
İşte kaftan! Onu taçlandırın!

852
01:01:06,079 --> 01:01:07,747
- Onu taçlandırın!
- Onu taçlandırın!

853
01:01:11,834 --> 01:01:13,920
- Yaşasın!
- Yaşasın!

854
01:01:28,726 --> 01:01:30,311
Sen kimsin? Ve ne istiyorsun?

855
01:01:32,730 --> 01:01:36,526
Ama beni tanıyor olmalısınız, Lordum.
Ben, kırbaçlanma çocuğunuzum.

856
01:01:37,610 --> 01:01:38,736
Kırbaçlanma çocuğum:

857
01:01:38,820 --> 01:01:42,407
Evet efendim. Ben John, John Marlowe.

858
01:01:43,741 --> 01:01:45,076
Ah, evet.

859
01:01:46,452 --> 01:01:48,454
Evet, şimdi hatırlıyor gibiyim.

860
01:01:48,538 --> 01:01:50,832
Görüyorsun, iyi değilim.

861
01:01:50,915 --> 01:01:52,625
Kralın ölümü büyük bir şoktu.

862
01:01:52,709 --> 01:01:54,168
Zavallı ustam.

863
01:01:55,002 --> 01:01:57,964
Birinin hafızası ne kadar olağanüstü
hileler oynayabilir.

864
01:01:58,047 --> 01:02:00,174
Ama boşver, çok daha iyiye gidiyorum.

865
01:02:00,717 --> 01:02:04,929
Çoğu zaman bir şeyleri geri getirmeye
yardımcı olan küçük bir ipucu buldum.

866
01:02:05,638 --> 01:02:08,141
Bana kendini hatırlat ve neden
burada olduğunu söyle.

867
01:02:08,224 --> 01:02:10,685
Şey, çünkü birkaç gün önce,

868
01:02:10,768 --> 01:02:14,731
Majesteleri Yunanca dersinde
üç hata yaptı.

869
01:02:14,814 --> 01:02:15,940
Şimdi hatırlıyor musunuz?

870
01:02:16,023 --> 01:02:21,529
Evet. Evet, sanırım şimdi hatırlıyorum.
Devam et.

871
01:02:21,612 --> 01:02:23,406
Öğretmeniniz çok kızdı,

872
01:02:23,489 --> 01:02:25,241
beni kırbaçlanmasına söz verdi...

873
01:02:25,324 --> 01:02:26,826
Seni kırbaçlamak mı?

874
01:02:26,909 --> 01:02:29,245
Ama neden yaptığım hatalar için seni
kırbaçlasınlar?

875
01:02:29,328 --> 01:02:31,122
Lordum yine unuttu.

876
01:02:31,205 --> 01:02:33,916
Hocanız hatalarınız için
hep beni kırbaçlar.

877
01:02:34,792 --> 01:02:36,502
Anlamıyorum.

878
01:02:36,586 --> 01:02:39,088
Majesteleri, Kralı kimse cezalandıramaz.

879
01:02:39,172 --> 01:02:41,716
Yani ihtiyaç olduğunda
dayağı yiyen benim.

880
01:02:41,799 --> 01:02:43,009
Bu adil değil.

881
01:02:43,593 --> 01:02:46,554
Adil mi? Sadece doğru.
Bu benim mesleğim ve geçim kaynağım.

882
01:02:46,637 --> 01:02:48,890
Ne olağanüstü bir yaşam tarzı.

883
01:02:48,973 --> 01:02:51,809
Ve hatalar için
hiç dövüldün mü, zavallı dostum?

884
01:02:51,893 --> 01:02:55,354
Henüz değil, Lordum.
Cezam bugün gerçekleşecekti.

885
01:02:55,438 --> 01:02:56,856
Majestelerime adıma şefaat etmeye

886
01:02:56,939 --> 01:02:59,942
söz verdiğinizi hatırlatmaya geldim.

887
01:03:00,526 --> 01:03:02,028
İçin rahat olsun.

888
01:03:02,111 --> 01:03:04,655
Kimse seni kırbaçlamayacak.
Bunun için sözüm var.

889
01:03:04,739 --> 01:03:08,075
- Teşekkür ederim majesteleri.
- Hayır, sana teşekkür etmeliyim.

890
01:03:08,159 --> 01:03:11,496
Hafızamı geri çekmeme
muazzam yardım ediyorsun.

891
01:03:12,246 --> 01:03:14,540
İnsanlar ve olayları hatırlatmak için
günde en az bir saat

892
01:03:14,624 --> 01:03:17,168
- benimle geçirmelisin.
- Memnuniyetle.

893
01:03:17,251 --> 01:03:20,004
Bana geçmiş hayatım,
kız kardeşlerim,

894
01:03:20,087 --> 01:03:22,840
saraydaki olanlar hakkında
her şeyi anlatmalısın.

895
01:03:22,924 --> 01:03:24,592
Bunun için seni iyi ödüllendireceğim.

896
01:03:26,302 --> 01:03:27,720
Teşekkür ederim, majesteleri.

897
01:03:33,392 --> 01:03:34,685
Hadi, harekete geç.

898
01:03:36,938 --> 01:03:38,356
Len...

899
01:03:41,609 --> 01:03:43,486
Şu tepenin üzerinde bir köy var.

900
01:03:43,569 --> 01:03:45,530
Foo-foo'yu yanına al
ve etrafı gözetle,

901
01:03:45,613 --> 01:03:47,090
bununla ilgilenirken
çalabildiğini çal.

902
01:03:47,114 --> 01:03:49,242
Bu sözler için asılabilirsin.

903
01:03:50,910 --> 01:03:54,247
- Evet, majesteleri.
- Haydi, emirleri duydun.

904
01:03:54,330 --> 01:03:57,083
Hey! Senin ibadetin...

905
01:03:57,667 --> 01:04:00,545
O benim zavallı oğlum olsa da,

906
01:04:00,628 --> 01:04:03,631
ona göz kulak olmadan güvenmezdim.

907
01:04:04,924 --> 01:04:07,635
Pekala, onları takip et
ve ona göz kulak ol.

908
01:04:07,718 --> 01:04:09,720
- Ama karışma.
- Biliyorum.

909
01:04:09,804 --> 01:04:11,305
Birkaç numara öğrenmesini istiyorum.

910
01:04:23,025 --> 01:04:27,405
Yoksul bir yer. Çalmaya değecek bir şey
yok. Yalvarmak zorunda kalacağız.

911
01:04:27,488 --> 01:04:31,033
Kendi adına konuş, benim için değil.
Beni yoruyorsun.

912
01:04:31,117 --> 01:04:34,871
Şimdi dinle Jack. soyup yalvarmayı
reddetmeyeceksin,

913
01:04:34,954 --> 01:04:37,164
sana ne yapacağını söyleyeceğim.

914
01:04:37,248 --> 01:04:39,500
Ben yalvarırken sen bir yem gibi
davranacaksın.

915
01:04:40,167 --> 01:04:43,838
- Neyden bahsettiğini bilmiyorum.
- O zaman sana söyleyeceğim.

916
01:04:43,921 --> 01:04:45,298
Bak, şimdi biri geliyor.

917
01:04:45,381 --> 01:04:48,509
Ben düşeceğim,
sonra adam yardımıma koşacak,

918
01:04:48,593 --> 01:04:50,386
sen de ağlamaya başla ve dizlerine düş,

919
01:04:50,469 --> 01:04:53,055
tüm dertler omuzlarındaymış sanki.

920
01:04:53,139 --> 01:04:55,975
Ondan para alana kadar
ağlamayı kesme,

921
01:04:56,058 --> 01:04:57,435
yoksa pişman olacaksın.

922
01:05:03,274 --> 01:05:05,818
Ah canım, sorun ne?

923
01:05:05,902 --> 01:05:07,278
Nasıl yardımcı olabilirim?

924
01:05:07,361 --> 01:05:09,238
Kardeşim size anlatacak, en asil efendim.

925
01:05:09,822 --> 01:05:12,825
Bu korkunç bir ızdırap,
acı içindeyim.

926
01:05:12,909 --> 01:05:15,244
Yarım kuruş, sevgili efendim,
biraz yiyecek almak için.

927
01:05:15,328 --> 01:05:17,079
Sadece yemek acımı dindirebilir.

928
01:05:17,163 --> 01:05:19,123
Yarım kuruş. İki tane alacaksın.

929
01:05:19,665 --> 01:05:21,208
İşte, zavallı çocuk ve önemli değil.

930
01:05:21,292 --> 01:05:23,294
Kardeşini otele taşımama izin ver.

931
01:05:23,377 --> 01:05:24,629
Kardeşi değilim.

932
01:05:24,712 --> 01:05:27,798
Oğlum, çok katı bir kalbin var eğer bu
senin kardeşinse. Yazıklar olsun sana.

933
01:05:28,382 --> 01:05:30,134
O bir dilenci ve hırsız.

934
01:05:30,217 --> 01:05:31,135
Paranızı aldı,

935
01:05:31,218 --> 01:05:33,846
muhtemelen cüzdanınızı da çaldı.

936
01:05:34,430 --> 01:05:36,891
Onu iyileştirmek istiyorsan,
onu sopayla dövün.

937
01:05:36,974 --> 01:05:38,726
Hırsız, geri gel!

938
01:05:38,809 --> 01:05:42,021
Hırsızı durdur! Geri gel!

939
01:05:42,104 --> 01:05:44,106
Durdurun onu!

940
01:06:19,016 --> 01:06:21,227
Yakaladım!

941
01:06:45,209 --> 01:06:47,461
- Atımı tutar mısınız lütfen?
- Evet efendim.

942
01:06:52,258 --> 01:06:53,634
Bana yardım eder misiniz?

943
01:06:54,385 --> 01:06:57,096
Yasadan kaçan bir katili arıyorum.

944
01:06:57,179 --> 01:06:58,848
Buradan geçen kızıl saçlı,
şüpheli görünen

945
01:06:58,931 --> 01:07:00,224
bir kabadayı gördünüz mü?

946
01:07:00,307 --> 01:07:03,853
Evet, yaklaşık on beş dakika önce.

947
01:07:03,936 --> 01:07:05,312
Bir çocuk eşliğinde mi?

948
01:07:05,396 --> 01:07:09,859
- Bir çocuğun peşinde ya da öyle göründü.
- Hangi yöne gitti?

949
01:07:10,609 --> 01:07:13,946
Lane'deki ormanın oraya.

950
01:07:14,030 --> 01:07:15,823
Azizler sizi ödüllendirsin efendim.

951
01:07:18,451 --> 01:07:19,577
Teşekkürler.

952
01:07:30,421 --> 01:07:32,673
Foo-foo ay buzağılarının ilk kralı,

953
01:07:32,757 --> 01:07:35,092
şimdi sana karşı getirilen
suçlamaları duyacaksın.

954
01:07:35,176 --> 01:07:37,261
İlk suçlama, yalvarmayı reddetmek.

955
01:07:37,344 --> 01:07:39,972
Bu hain sadece açlıktan ölmekle kalmadı

956
01:07:40,056 --> 01:07:42,433
inatla yalvarmayı reddetti,

957
01:07:42,516 --> 01:07:46,103
bana hırsız ve yankesici
muamelesi yaptı,

958
01:07:46,187 --> 01:07:48,064
peşimden bağırmaya başladı.

959
01:07:48,147 --> 01:07:49,607
Tutuklunun cevabı nedir?

960
01:07:49,690 --> 01:07:51,400
Bu doğru.

961
01:07:51,984 --> 01:07:55,446
Tek pişmanlığım kanun
ona yetişmediği.

962
01:07:56,947 --> 01:07:59,575
Sonraki suçlama. Koruyucundan kaçmak.

963
01:07:59,658 --> 01:08:02,036
Adı üstünde, zatıâliniz.

964
01:08:02,661 --> 01:08:05,372
Seni uyardığım için çok şanslısın,
değil mi?

965
01:08:06,123 --> 01:08:08,084
Ve bir sonraki suçlama, reddetmek...

966
01:08:08,167 --> 01:08:10,586
çalmayı reddetmek, zatıâliniz.

967
01:08:11,337 --> 01:08:13,672
Çalmayı reddetmek!

968
01:08:14,340 --> 01:08:16,258
Buraya dönüş yolunda

969
01:08:16,342 --> 01:08:20,805
bu sefil zavallıyı korumasız bir mutfağa
girmeye zorladım.

970
01:08:21,347 --> 01:08:23,557
Korumasız bir mutfak!

971
01:08:24,141 --> 01:08:26,477
Sadece eli boş çıkmadı,

972
01:08:27,061 --> 01:08:30,231
işleri düzeltmeye çalıştı.

973
01:08:32,316 --> 01:08:34,652
Aranızda sanık adına
konuşacak biri var mı?

974
01:08:34,735 --> 01:08:35,569
- Ben.
- Ben.

975
01:08:35,653 --> 01:08:38,906
- Tamam. Herkes adına bir adam konuşsun.
- Ben.

976
01:08:40,825 --> 01:08:41,992
Ne dersin?

977
01:08:42,076 --> 01:08:44,036
Serserinin ihmal suçları
ne olursa olsun,

978
01:08:44,120 --> 01:08:45,204
bu afacanı seviyoruz.

979
01:08:45,287 --> 01:08:46,956
Cesaret ve ruh gösterdi.

980
01:08:47,748 --> 01:08:51,043
Suçuna savaş yoluyla
karar verilecek.

981
01:08:51,669 --> 01:08:53,420
Eski geleneğe göre

982
01:08:53,504 --> 01:08:56,006
asıl suçlayıcısı ile
düello yapılcaktır.

983
01:08:56,090 --> 01:08:58,467
- Evet.
- Evet.

984
01:08:59,468 --> 01:09:03,639
Yenilirse suçlu bulunur
ve buna göre cezalandırılır.

985
01:09:03,722 --> 01:09:06,725
Yenilmez ise, onurlu bir şekilde
beraat edecektir.

986
01:09:10,437 --> 01:09:14,817
Aynı boyut ve ağırlıkta sırıkla
savaşacaklar.

987
01:09:25,536 --> 01:09:26,537
Yapın şunu.

988
01:10:14,293 --> 01:10:17,421
İyi savaştı. Kendini
tüm suçlamalardan beraat ettirdin.

989
01:10:17,504 --> 01:10:20,174
Ünvanı, foo-foo ilk,
Ay buzağıların kralı,

990
01:10:20,257 --> 01:10:22,635
şuandan itibaren iptal edilir.

991
01:10:24,094 --> 01:10:27,598
Tüm törenlere uygun oyun sahasının

992
01:10:27,681 --> 01:10:30,476
kralı olarak taçlandıracaksın!

993
01:10:58,087 --> 01:10:59,296
Bu alay da ne?

994
01:11:00,297 --> 01:11:04,885
Hoş geldiniz, bay Miles.
Gerçekten hoş geldiniz.

995
01:11:06,178 --> 01:11:07,554
İyi misin?

996
01:11:07,638 --> 01:11:11,892
Bu ne iskorbüt şövalyesi?
Meseleni hızlı bir şekilde belirt.

997
01:11:11,976 --> 01:11:14,353
- Ben onun şampiyonuyum.
- Ve o da deli.

998
01:11:14,436 --> 01:11:17,273
Bu haydut oğlumu kaçırırdı!

999
01:11:17,356 --> 01:11:18,899
O korkak bir zavallı.

1000
01:11:21,277 --> 01:11:23,487
Benden başka şampiyon yok!

1001
01:11:26,782 --> 01:11:28,450
Ama biraz uyumsuzuz.

1002
01:11:39,628 --> 01:11:41,130
Çabuk, Canterbury yoluna git.

1003
01:12:26,342 --> 01:12:28,802
Evet! Dur! Buraya gel!

1004
01:12:29,887 --> 01:12:31,972
Git ve onu indir!

1005
01:12:32,056 --> 01:12:34,558
Onu topuklarından aşağı sürükle!

1006
01:12:42,775 --> 01:12:43,942
Hadi!

1007
01:12:57,998 --> 01:12:59,416
Hadi. Peşinden git!

1008
01:13:10,177 --> 01:13:11,595
Hadi!

1009
01:13:16,809 --> 01:13:18,102
Salla.

1010
01:13:19,937 --> 01:13:21,814
Evet!

1011
01:13:22,564 --> 01:13:24,817
Haydi, vur ona.

1012
01:13:40,541 --> 01:13:41,542
Devam et evlat!

1013
01:13:46,588 --> 01:13:48,757
Cesurca yaptın, efendim.
En güzel manevra.

1014
01:13:51,802 --> 01:13:53,971
Yardım edin!

1015
01:14:36,513 --> 01:14:37,723
İşte efendim,

1016
01:14:37,806 --> 01:14:39,726
Londra Köprüsü'nde
sizin için aldığım kıyafetler.

1017
01:14:40,851 --> 01:14:43,562
Bedeninize göre olacağına
inanıyorum.

1018
01:14:43,645 --> 01:14:45,522
Eh, kumaşı biraz kaba.

1019
01:14:45,606 --> 01:14:48,275
Ama en azından bu yoksul
paçavralarından daha iyiler.

1020
01:14:52,196 --> 01:14:54,406
Onları giyer giymez,
ata binip yola çıkmalıyız.

1021
01:14:56,325 --> 01:14:59,119
Evet, doğru Westminster'e gidip
tahtımı alalım.

1022
01:14:59,203 --> 01:15:00,537
Mahkemede kimi tanıyorsun?

1023
01:15:00,621 --> 01:15:03,290
Her zaman Bay Humphrey Marlowe vardır.

1024
01:15:03,373 --> 01:15:06,084
Eski Kral'ın mutfak teğmeni,

1025
01:15:06,168 --> 01:15:07,544
ahırlar ya da başka bir şey.

1026
01:15:07,628 --> 01:15:08,670
Evet...

1027
01:15:10,005 --> 01:15:12,257
Her zaman o eski çatlak vardır,
Hertford Kontu.

1028
01:15:13,634 --> 01:15:14,635
Bay Miles,

1029
01:15:14,718 --> 01:15:17,179
dilin boynunu ele vermeden önce,

1030
01:15:17,763 --> 01:15:20,682
eski çatlak bahsettiğin benim amcam,

1031
01:15:22,226 --> 01:15:25,062
rahmetli kraliçenin, annemin kardeşi.

1032
01:15:25,145 --> 01:15:28,524
Ve sör Humphrey Marlowe
beş yıldır ölü.

1033
01:15:29,525 --> 01:15:31,127
Sör Humphrey Marlowe'un
beş yıl önce öldüğünü

1034
01:15:31,151 --> 01:15:32,444
nereden biliyorsunuz?

1035
01:15:32,528 --> 01:15:34,655
Sözümden şüpheniz mi var, bay Miles?

1036
01:15:34,738 --> 01:15:36,573
Oğlu John benim kırbaçlama çöcuğu.

1037
01:15:36,657 --> 01:15:37,741
Kırbaçlama...

1038
01:15:42,788 --> 01:15:44,164
kutsallığım hakkı için,

1039
01:15:45,791 --> 01:15:47,125
siz Kral'sınız.

1040
01:15:47,960 --> 01:15:49,419
Sör Miles, deli misin?

1041
01:15:50,963 --> 01:15:53,590
Majesteleri, beni bağışlayın.
Ne dediysem şaka olsun dedim.

1042
01:15:53,674 --> 01:15:55,592
Şakanı affediyorum.

1043
01:15:55,676 --> 01:15:57,678
Kralın için çok şey yaptın.

1044
01:16:00,389 --> 01:16:04,059
Bu garip... en garip şey.

1045
01:16:04,768 --> 01:16:06,228
En garip olan nedir Majesteleri?

1046
01:16:07,271 --> 01:16:08,814
O fakir çocuk,

1047
01:16:08,897 --> 01:16:13,569
devlet işleri, protokolden haberi yok.

1048
01:16:14,319 --> 01:16:17,281
Onu şimdiye kadar
açığa çıkarmaları gerekti.

1049
01:16:17,948 --> 01:16:20,701
Ülkenin beni aramakla uğraşmadığı mı

1050
01:16:20,784 --> 01:16:25,330
sana da garip gelmiyor mu?

1051
01:16:26,164 --> 01:16:27,374
Öyledir.

1052
01:16:28,750 --> 01:16:30,127
O fakir çocuk...

1053
01:16:31,878 --> 01:16:34,006
Nasıl olduğunu merak ediyorum.

1054
01:16:35,132 --> 01:16:37,634
Bir zindanda çürümüyorsa.

1055
01:16:39,011 --> 01:16:41,138
Hal Bodkin, şamdan üreticisi,

1056
01:16:41,221 --> 01:16:42,973
kraliyet ormanında kaçak avlamaktan

1057
01:16:43,056 --> 01:16:45,350
on yıl hapis cezasına çarptırıldı,

1058
01:16:45,434 --> 01:16:47,144
Majestelerinin affını diler.

1059
01:16:47,227 --> 01:16:50,355
Kaçak avcılık için on yıl mı? Ne yakaladı?

1060
01:16:51,023 --> 01:16:52,858
Bir dizi tavşan, Majesteleri.

1061
01:16:52,941 --> 01:16:55,861
- Lord koruyucusu olarak, ben...
- Çirkin bir cümle.

1062
01:16:55,944 --> 01:16:57,279
O affedilecektir.

1063
01:16:59,281 --> 01:17:02,367
- Dua edin, devam edin Lordum.
- Mary Smithers, kız kurusu,

1064
01:17:02,451 --> 01:17:05,162
yakılmaya mahkum
büyücülük için tehlikede.

1065
01:17:05,746 --> 01:17:07,497
Her zamanki ceza, Majesteleri.

1066
01:17:07,581 --> 01:17:10,208
- Peter yakıyor...
- Hangi delile göre hüküm giydi?

1067
01:17:11,877 --> 01:17:13,920
Vergi tahsildarına lanet okudu,

1068
01:17:14,004 --> 01:17:15,005
Majesteleri.

1069
01:17:15,088 --> 01:17:19,051
Şeytanı kemiklerini ağrılar
ve spazmlarla doldurması için çağırdı.

1070
01:17:19,134 --> 01:17:21,511
Vergi tahsildarının ücretleri nasıl?

1071
01:17:22,471 --> 01:17:26,516
- İyiler, majesteleri.
- Bu ne adalet?

1072
01:17:26,600 --> 01:17:29,686
Vergi tahsildarı zarar görmeden
kurtulduysa,

1073
01:17:29,770 --> 01:17:33,273
kadının cadılıktan suçsuz olduğunu
bulmak mantıklıdır.

1074
01:17:33,357 --> 01:17:34,524
Onu affedin.

1075
01:17:36,234 --> 01:17:37,277
Evet, Majesteleri.

1076
01:17:37,361 --> 01:17:39,529
Konuşmalıyım, efendim.

1077
01:17:39,613 --> 01:17:43,450
Şeytanı çağırmak sapkınlıktır.
Bunun için bu kadın yanmalı,

1078
01:17:43,533 --> 01:17:46,370
böylece ruhu alevlerde
temizlenir.

1079
01:17:48,830 --> 01:17:51,208
Sadece tavsiye için konuşuyorum,
Majesteleri.

1080
01:17:53,460 --> 01:17:57,047
Hakkım yok mu?
Ben babanın kızıyım.

1081
01:17:57,130 --> 01:17:59,549
Söyleyeceğiniz başka bir şey var mı,
İspanya kızı?

1082
01:17:59,633 --> 01:18:01,259
Evet, kardeşim.

1083
01:18:02,094 --> 01:18:04,721
O merhamet senin ellerinde vahşice akıyor.

1084
01:18:04,805 --> 01:18:07,974
Ülkenin yasalarına göre haklı olarak
asılması veya yakılması gereken sapkınlar

1085
01:18:08,058 --> 01:18:09,309
ve günahkarları

1086
01:18:09,393 --> 01:18:12,938
her gün affediyorsun.

1087
01:18:13,021 --> 01:18:15,273
Merhamet de mi suç?

1088
01:18:15,357 --> 01:18:17,859
Aşırıya kaçtığında.

1089
01:18:19,111 --> 01:18:22,364
Rahmetli babamızın hapishanelerinde
bazen aynı anda 62.000 mahkum

1090
01:18:22,447 --> 01:18:26,326
tutuluyordu.

1091
01:18:26,410 --> 01:18:31,498
Ve onun şanlı saltanatı sırasında,
72.000 hırsız,

1092
01:18:31,581 --> 01:18:35,961
soyguncu ve kafir cellata
teslim edildi.

1093
01:18:36,044 --> 01:18:38,505
Bu gurur duyulacak bir rekor mu?

1094
01:18:39,214 --> 01:18:42,008
Onu aşmamı ister misin,
Aragon'un kızı?

1095
01:18:44,469 --> 01:18:49,141
Kanın akıyorsa,
damarlarında donduğunu düşünüyorum.

1096
01:18:49,224 --> 01:18:50,600
Yazıklar olsun!

1097
01:18:51,476 --> 01:18:53,019
Dolabına geri çekil.

1098
01:18:53,603 --> 01:18:55,063
Ve Tanrı'ya

1099
01:18:55,147 --> 01:18:57,232
göğsündeki o taşı çıkarıp

1100
01:18:57,315 --> 01:18:59,109
insan kalbine değiştirmesine yalvar.

1101
01:19:00,360 --> 01:19:02,112
Defol! Sağır mısın?

1102
01:19:02,195 --> 01:19:03,572
Kral'ın emri.

1103
01:19:27,929 --> 01:19:31,099
Şenlik ateşi ne için?

1104
01:19:31,183 --> 01:19:33,769
Bu gece ülkedeki her tepede

1105
01:19:33,852 --> 01:19:36,104
şenlik ateşi alevleri olacak.

1106
01:19:36,188 --> 01:19:39,941
Dans etmek, eğlenmek,
ve sabaha kadar çıldırmak.

1107
01:19:40,025 --> 01:19:42,235
Peki, ne kutlaması bu?

1108
01:19:42,319 --> 01:19:45,071
Ne? Transa mı girdin?

1109
01:19:45,155 --> 01:19:46,656
Neden, duymadın mı?

1110
01:19:46,740 --> 01:19:48,617
Yarın yeni kralın taçlandırma töreni.

1111
01:19:48,700 --> 01:19:50,952
- Edward VI.
- Evet!

1112
01:19:51,036 --> 01:19:54,289
Taçlandırma töreni mi? Yarın mı?

1113
01:19:54,372 --> 01:19:56,166
O sonradan görmenin mi?

1114
01:19:56,249 --> 01:19:58,877
Tüm hızıyla saraya.
Kaybedecek bir anımız yok.

1115
01:20:29,282 --> 01:20:31,117
O benim özel dairem,

1116
01:20:31,201 --> 01:20:32,911
birinci kattaki orta pencere.

1117
01:20:33,495 --> 01:20:35,415
Duvarı geçince yaptığını ilk şey ne,
Majesteleri?

1118
01:20:35,455 --> 01:20:39,709
Odama gidip, o kibirli sahtekarın
üzerindeki kıyafetleri yırtarım.

1119
01:20:39,793 --> 01:20:41,753
Anne Boleyn tutuklanmasından sonra

1120
01:20:41,837 --> 01:20:44,714
görülmemiş heyecan yaratacağım.

1121
01:21:05,068 --> 01:21:06,570
Dur! Kralın adına.

1122
01:21:07,362 --> 01:21:08,738
Westminster Abbey'e gidin.

1123
01:21:08,822 --> 01:21:11,116
Taçlandırmadan önce
o sahtekarla yüzleşin.

1124
01:21:21,960 --> 01:21:23,545
Dur!

1125
01:21:23,628 --> 01:21:26,756
Kaptan, her şeyi açıklayabilirim.
Kaybedecek bir anınız bile yok.

1126
01:21:26,840 --> 01:21:28,425
Bu herifi hapse atın.

1127
01:21:29,009 --> 01:21:31,928
Kaptan, sarayda sahtekar var.

1128
01:21:32,012 --> 01:21:34,723
O gerçek Kral değil,
ve taç giymemeli!

1129
01:21:34,806 --> 01:21:35,640
Ondan ayrılmayın.

1130
01:21:35,724 --> 01:21:37,517
Hepiniz ihanetten asılacaksınız.

1131
01:21:38,560 --> 01:21:40,079
Bak, sana son bir uyarıda bulunuyorum.

1132
01:21:40,103 --> 01:21:41,980
Taçlandırdıkları çocuk bir sahtekar.

1133
01:21:42,063 --> 01:21:44,441
Ama şanslısın,
aklının karıştığı görüşündeyim.

1134
01:21:44,524 --> 01:21:46,818
Yoksa seni ihanetten astırırdım.

1135
01:21:46,902 --> 01:21:49,738
Cheapside hindisinden daha az
kraliyet kanı var.

1136
01:21:49,821 --> 01:21:50,864
Bir kelime daha söyle

1137
01:21:50,947 --> 01:21:53,116
ve seni kırbaçlatacağım.

1138
01:23:24,249 --> 01:23:28,128
Efendiler, burada şüphesiz Kralınız
Kral Edward'ı

1139
01:23:28,670 --> 01:23:31,840
takdim ediyorum.

1140
01:23:32,424 --> 01:23:36,720
Bu nedenle, bu gün saygınızı

1141
01:23:36,803 --> 01:23:40,015
ve hizmetinizi sunmak için gelen sizler

1142
01:23:40,598 --> 01:23:43,727
aynısını yapmaya istekli misiniz?

1143
01:23:44,310 --> 01:23:47,480
- Evet!
- Evet!

1144
01:23:48,064 --> 01:23:50,567
- Tanrı Kral Edward'ı korusun.
- Tanrı Kral Edward'ı korusun.

1145
01:23:59,993 --> 01:24:01,995
Şimdi tanrının sunağından

1146
01:24:02,078 --> 01:24:04,205
getirilen bu kral kılıcını alın.

1147
01:24:17,177 --> 01:24:19,220
Bu kılıçla adaleti yerine getirin,

1148
01:24:19,304 --> 01:24:21,056
adaletsizliğin büyümesini durdurun,

1149
01:24:21,139 --> 01:24:23,349
Tanrı'nın kutsal kilisesini koruyun,

1150
01:24:23,433 --> 01:24:26,394
dul ve yetimlere yardım edin
ve onları savunun,

1151
01:24:26,478 --> 01:24:29,189
çürümeye giden şeyleri eski haline
getirin,

1152
01:24:29,272 --> 01:24:31,816
restore edilen şeyleri koruyun,

1153
01:24:31,900 --> 01:24:34,110
yanlış olanı cezalandırın ve düzeltin

1154
01:24:34,194 --> 01:24:36,738
ve sırayla ne olduğunu onaylayın.

1155
01:24:38,406 --> 01:24:40,158
Ve bugün başına bir taç

1156
01:24:40,241 --> 01:24:42,911
oturttuğun gibi,

1157
01:24:42,994 --> 01:24:47,248
onun asil kalbini
zenginleştir senin bol lütfunla.

1158
01:24:47,999 --> 01:24:51,086
Ve onu ebedi kral aracılığıyla tüm soylu

1159
01:24:51,169 --> 01:24:55,256
erdemlerle taçlandır, İsa Mesih,
Rabbimiz.

1160
01:25:21,282 --> 01:25:22,534
Durun!

1161
01:25:23,118 --> 01:25:26,162
O sahtekarın kafasına
taç giymenizi yasaklıyorum.

1162
01:25:26,788 --> 01:25:28,289
Kral benim.

1163
01:25:29,541 --> 01:25:31,584
Elinizi ondan çekin!

1164
01:25:31,668 --> 01:25:33,503
Doğru. Kral odur.

1165
01:25:39,384 --> 01:25:41,094
Hayatım üzerine Lord Hertford, bu...

1166
01:25:41,177 --> 01:25:42,637
majestelerine aldırmayın.

1167
01:25:42,720 --> 01:25:44,556
Yine onun hastalığı.

1168
01:25:44,639 --> 01:25:46,349
O serseriyi yakalayın.

1169
01:25:47,475 --> 01:25:49,519
Hayati tehlikesiyle, ona dokunmayın.

1170
01:25:49,602 --> 01:25:51,813
Size tekrar söylüyorum, Kral odur!

1171
01:25:59,404 --> 01:26:02,574
Tom Candy sadakatini
yemin eden ilk olsun

1172
01:26:02,657 --> 01:26:05,702
ve taçınızı giymenize
ve hakkınız olan her şeye

1173
01:26:05,785 --> 01:26:07,871
yeniden sahip olmanıza
yalvarsın.

1174
01:26:11,583 --> 01:26:13,543
Bu çok tehlikeli bir durumdur.

1175
01:26:13,626 --> 01:26:17,172
Ülkeyi bölebilir ve ardıllığı tehlikeye
sokar.

1176
01:26:18,506 --> 01:26:19,674
Durun.

1177
01:26:20,758 --> 01:26:22,468
Cevabım var.

1178
01:26:23,845 --> 01:26:26,472
Büyük mühür nerede?
Bana cevap verin.

1179
01:26:26,556 --> 01:26:29,142
Bunu sadece Galler Prensi bilebilir.

1180
01:26:29,225 --> 01:26:31,186
Taht bu kadar basit bir soruya bağlı.

1181
01:26:31,769 --> 01:26:33,354
Bu bir bilmece değil.

1182
01:26:34,230 --> 01:26:37,442
Sör Geoffrey,
saraydaki özel odama gidin,

1183
01:26:37,525 --> 01:26:40,111
kapının en uzak sol köşesinde

1184
01:26:40,195 --> 01:26:42,155
pirinç çivi başı bulacaksınız.

1185
01:26:42,238 --> 01:26:46,159
Ona basın
ve mücevher dolabının kapısı açılacak.

1186
01:26:46,242 --> 01:26:48,161
Göreceğiniz ilk şey mühür.

1187
01:26:48,244 --> 01:26:49,245
Onu buraya getirin.

1188
01:26:49,329 --> 01:26:50,705
- Evet...
- Beklemek!

1189
01:26:50,788 --> 01:26:53,416
Kendinizi bu yolculuktan kurtarın,
sör Geoffrey.

1190
01:26:54,167 --> 01:26:56,336
Kralın kendisinin de tanıklık etmesi
gerektiği gibi,

1191
01:26:56,419 --> 01:26:59,547
özel odada her köşeyi aradım.

1192
01:26:59,631 --> 01:27:01,758
Öyle değil mi, Majesteleri?

1193
01:27:01,841 --> 01:27:03,635
- Evet.
- Evet.

1194
01:27:03,718 --> 01:27:05,762
Ve Mücevher dolabına da baktım.

1195
01:27:05,845 --> 01:27:07,430
Mühür orada mıydı?

1196
01:27:08,431 --> 01:27:10,183
- Hayır.
- Hayır.

1197
01:27:11,351 --> 01:27:13,770
Bu yalancı hergeleyi sokağa atın

1198
01:27:13,853 --> 01:27:15,438
ve şehirde kamçılamasını sağlayın.

1199
01:27:15,521 --> 01:27:18,524
Eğer ben bir Kralsam
geri çekilmenizi emrediyorum.

1200
01:27:19,108 --> 01:27:21,277
Bu bir ihanet kokuyor.

1201
01:27:21,945 --> 01:27:24,781
İngiltere'nin büyük mührü gibi
hantal bir nesnenin

1202
01:27:24,864 --> 01:27:27,492
ortadan kaybolması çok garip.

1203
01:27:28,076 --> 01:27:29,786
Büyük altın bir disk.

1204
01:27:30,370 --> 01:27:33,414
Bir dakika, üzerine harfler

1205
01:27:33,498 --> 01:27:35,500
ve aletler kazınmış,
yuvarlak ve kalın mıydı?

1206
01:27:35,583 --> 01:27:36,584
Evet.

1207
01:27:37,126 --> 01:27:39,545
Artık büyük mührün nerede olduğunu
biliyorum.

1208
01:27:39,629 --> 01:27:41,839
Bana tarif etseydin,

1209
01:27:41,923 --> 01:27:43,633
onu uzun zaman önce alırdın.

1210
01:27:44,300 --> 01:27:46,928
Lordum, ne diyorsunuz?

1211
01:27:47,011 --> 01:27:48,930
O zaman gerçek Kral sensin?

1212
01:27:49,013 --> 01:27:51,599
Hayır, ama nerede olduğunu biliyorum.

1213
01:27:51,683 --> 01:27:53,643
O zaman Kral olmalısın.

1214
01:27:53,726 --> 01:27:56,771
Onu oraya koyan ben değildim.

1215
01:27:56,854 --> 01:28:00,858
Burada duran
İngiltere'nin gerçek Kralı.

1216
01:28:00,942 --> 01:28:03,778
Nereye koyduğunu size kendisi söyleyecek,

1217
01:28:03,861 --> 01:28:05,613
sonra ona inanacaksınız.

1218
01:28:06,739 --> 01:28:08,574
İyi düşünün Majesteleri.

1219
01:28:08,658 --> 01:28:11,452
Benim kıyafetlerimi giyip
saraydan kaçmadan önce

1220
01:28:11,536 --> 01:28:14,664
yaptığın en son şeydi.

1221
01:28:15,331 --> 01:28:17,250
Evet, her şeyi hatırlıyorum.

1222
01:28:17,333 --> 01:28:19,544
Ama büyük mühürle ilgili
hiçbir şey hatırlamıyorum.

1223
01:28:20,128 --> 01:28:22,797
Majesteleri, o sabahı
olduğu gibi

1224
01:28:22,880 --> 01:28:24,132
hatırlatmama izin verin.

1225
01:28:24,799 --> 01:28:27,802
- Konuştuk. Hatırladınız mı?
- Evet.

1226
01:28:27,885 --> 01:28:31,431
Bana yemek ve içecek verip
hizmetlerinizi gönderdiniz ki

1227
01:28:31,514 --> 01:28:35,059
paçavralarımdan ve onların önünde
kötü davranışlarımdan utanmayayım diye.

1228
01:28:35,143 --> 01:28:37,562
- Evet, hatırlıyorum.
- Sonra şakadan

1229
01:28:37,645 --> 01:28:39,522
kıyafetlerimizi değiştirdik.

1230
01:28:39,605 --> 01:28:41,607
Ve bir aynanın önünde durduk,

1231
01:28:42,233 --> 01:28:44,152
birbirine çok benziyorduk.

1232
01:28:44,235 --> 01:28:45,278
Bunu hatırlıyor musunuz?

1233
01:28:45,361 --> 01:28:46,404
Bu doğru.

1234
01:28:46,487 --> 01:28:48,239
Ve sonra yatak odanızdan kaçtınız,

1235
01:28:48,323 --> 01:28:49,782
masanızı geçtiniz.

1236
01:28:49,866 --> 01:28:53,202
Ve büyük mühür dedikleri şey
o masanın üzerindeydi.

1237
01:28:53,995 --> 01:28:56,289
Saklayacak bir yer aradınız,

1238
01:28:56,372 --> 01:28:57,874
ve gözleriniz...

1239
01:28:57,957 --> 01:28:59,250
Yeter.

1240
01:28:59,334 --> 01:29:01,085
Sör Geoffrey, odama gidin.

1241
01:29:01,169 --> 01:29:04,339
Ve Milano zırhımın başlığında,
mühür bulacaksınız.

1242
01:29:05,006 --> 01:29:06,674
Bu doğru, Kralım.

1243
01:29:06,758 --> 01:29:09,135
İngiltere'nin tacı sizindir!

1244
01:29:09,218 --> 01:29:11,763
Acele edin, sör Geoffrey, uçun.

1245
01:29:25,693 --> 01:29:27,320
Tanrı Kralı Korusun.

1246
01:29:27,403 --> 01:29:30,883
- Tanrı Kralı Korusun.
- Tanrı Kralı Korusun.

1247
01:29:30,907 --> 01:29:34,494
Tanrı Kralı Korusun.

1248
01:29:35,078 --> 01:29:36,954
Tanrı Kralı Korusun!

1249
01:29:37,038 --> 01:29:38,247
Şimdi, Kralım,

1250
01:29:38,331 --> 01:29:41,167
bu kraliyet cübbelerini geri alın
ve paçavralarını bana verin.

1251
01:29:41,250 --> 01:29:43,419
Evet, küçük fıçıyı soyun
ve onu kuleye atın.

1252
01:29:43,503 --> 01:29:45,463
Hayır, kimse ona zara vermeyecek.

1253
01:29:46,130 --> 01:29:48,132
Onun sayesinde beni aldınız.

1254
01:29:50,968 --> 01:29:52,762
Söyle, Tom Canty,

1255
01:29:52,845 --> 01:29:56,265
mührü nereye sakladığımı
nasıl hatırladın?

1256
01:29:56,349 --> 01:29:58,559
Ah, Kralım, bu kolaydı.

1257
01:29:58,643 --> 01:30:02,146
- Neden?
- Çünkü çok kez kullandım.

1258
01:30:02,230 --> 01:30:05,066
Kullandın mı? Ama ne için kullandın?

1259
01:30:07,026 --> 01:30:10,071
Konuş, evlat. Korkacak bir şeyin yok.

1260
01:30:10,154 --> 01:30:12,990
İngiltere'nin büyük mührünü nasıl
kullandın?

1261
01:30:13,950 --> 01:30:17,412
Fıstık kırmak için.

1262
01:30:30,258 --> 01:30:31,801
Lütfen benimle gelir misiniz, efendim?

1263
01:30:38,099 --> 01:30:41,477
Sizi temin ederim efendim, bu bir şaka
değil. Gelmeniz emredildi.

1264
01:30:55,533 --> 01:30:56,784
Belirtin ki

1265
01:30:56,868 --> 01:30:59,954
Tom Canty tahtın
korunması altında

1266
01:31:00,746 --> 01:31:04,000
ve Kralın koğuşunun
onurlu ünvanı ile

1267
01:31:04,083 --> 01:31:05,668
bilinecektir.

1268
01:31:09,714 --> 01:31:12,967
- Anneni buldun mı?
- Evet, efendim.

1269
01:31:13,050 --> 01:31:15,803
İyi. Ona iyi bakılacak.

1270
01:31:15,887 --> 01:31:18,473
Ve baban bulunduğunda,
onunla uğraşacağız.

1271
01:31:28,065 --> 01:31:29,275
Kral seninle buluşana kadar

1272
01:31:29,358 --> 01:31:31,360
burada bekle.

1273
01:31:39,494 --> 01:31:41,204
O benim Kralım değil.

1274
01:32:13,027 --> 01:32:14,862
Ayağa kalk, seni zehirli köpek!

1275
01:32:14,946 --> 01:32:16,906
Kralın huzurunda
oturmaya nasıl cüret edersin!

1276
01:32:16,989 --> 01:32:18,282
Ellerinizi o adamdan çekin.

1277
01:32:18,366 --> 01:32:20,701
Kralın huzurunda
oturma hakkına sahip.

1278
01:32:24,956 --> 01:32:27,583
Tekrar görüşmek güzel, sör Miles.
Kaybolduğunu sanıyordum.

1279
01:32:27,667 --> 01:32:29,252
Ama görünüşe göre oldukça güvendesin.

1280
01:32:29,835 --> 01:32:31,087
Kılıç.

1281
01:32:31,754 --> 01:32:35,466
Bu benim silah ve zorluklar arkadaşım,
Miles Hendon.

1282
01:32:36,050 --> 01:32:39,387
O benim tek arkadaşımdı,
ve hayatımı kurtardı.

1283
01:32:55,736 --> 01:32:58,114
Kalk, Miles Hendon, Kent Kontu.

1284
01:32:58,906 --> 01:33:02,618
İngiltere'nin Edward'ı
seni akranı ilan ediyor.

1285
01:33:08,958 --> 01:33:11,711
Genç Kral halkından öğrendiği

1286
01:33:11,794 --> 01:33:14,589
ıstırap ve baskıyı unutmadı.

1287
01:33:14,672 --> 01:33:18,676
Ve Edward VI hükümdarlığı
o zor zamanlar için

1288
01:33:18,759 --> 01:33:21,095
en merhametli biriydi.

1289
01:33:21,178 --> 01:33:22,221
PRENS VE FAKİR

1290
01:33:24,515 --> 01:33:26,517
Tercüme: Aleksandra Tsyganova