1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:49,508 --> 00:00:52,636
КАКВО СЕ СЛУЧВА С МЕН?

4
00:01:34,427 --> 00:01:36,680
{\an8}Ще си вземеш вегетариански бургер
с пържени сладки картофки.

5
00:01:37,431 --> 00:01:39,016
{\an8}Не знаеш какво ще си взема.

6
00:01:39,016 --> 00:01:39,974
{\an8}Добре.

7
00:01:39,974 --> 00:01:41,059
{\an8}Готови ли сте да поръчате?

8
00:01:41,059 --> 00:01:44,730
{\an8}Да. Може ли китайска пилешка салата
и горещ зелен чай, моля?

9
00:01:44,730 --> 00:01:45,814
{\an8}А за вас?

10
00:01:46,940 --> 00:01:48,317
{\an8}Аз бих искала...

11
00:01:48,317 --> 00:01:49,985
{\an8}вегетариански бургер?

12
00:01:49,985 --> 00:01:51,486
{\an8}Май... Не ви чувам.

13
00:01:51,486 --> 00:01:53,488
{\an8}Вегетариански бургер
с пържени сладки картофки, моля.

14
00:01:53,488 --> 00:01:54,406
{\an8}Добре.

15
00:01:54,406 --> 00:01:55,699
{\an8}И може ли също едно...

16
00:01:55,699 --> 00:01:56,742
{\an8}айскафе?
- Айскафе?

17
00:01:56,742 --> 00:01:59,077
{\an8}Черно. Благодаря.
- Черно. Благодаря.

18
00:02:00,912 --> 00:02:01,913
{\an8}Не ме познаваш.

19
00:02:01,913 --> 00:02:03,332
{\an8}Напротив, познавам те.

20
00:02:04,583 --> 00:02:05,876
{\an8}Какво ще правиш довечера?

21
00:02:07,002 --> 00:02:08,420
{\an8}Ще вечерям с Бен.

22
00:02:08,420 --> 00:02:10,922
{\an8}Луси!
- Джейн!

23
00:02:10,922 --> 00:02:13,467
{\an8}Трябва да прекратиш мъките му
и да го оправиш най-после.

24
00:02:13,467 --> 00:02:15,177
{\an8}Трябва ти да го направиш.

25
00:02:15,177 --> 00:02:17,596
{\an8}Какво? В никакъв случай!

26
00:02:17,596 --> 00:02:20,307
{\an8}Какъв е проблемът?
Той е страхотен, ти го харесваш.

27
00:02:20,307 --> 00:02:21,475
Ще казваш, че сте се запознали

28
00:02:21,475 --> 00:02:24,102
когато тоалетната му
е преляла в кухнята ти.

29
00:02:24,102 --> 00:02:27,230
Луси, той е влюбен в теб.
- Здрасти.

30
00:02:27,230 --> 00:02:30,275
Здрасти, скъпи. Току-що поръчахме.
Умирах от глад. Здравей.

31
00:02:30,275 --> 00:02:32,944
Така ли?
Благодаря, че изчака тези 30 секунди,

32
00:02:32,944 --> 00:02:34,196
за които ти казах, че ще паркирам.

33
00:02:34,196 --> 00:02:36,281
Луси ще вечеря с Бен довечера.

34
00:02:37,741 --> 00:02:39,409
Какво? Днес ли е вечерта?

35
00:02:39,409 --> 00:02:41,828
Готови... ли сме?

36
00:02:42,204 --> 00:02:43,663
Защо духна?

37
00:02:43,663 --> 00:02:45,457
Защото е прашасала, глупаче.

38
00:02:45,457 --> 00:02:47,501
Ние сме приятели, хора.

39
00:02:47,501 --> 00:02:50,212
Той ще ми помогне
да монтирам един нов рафт.

40
00:02:50,212 --> 00:02:52,506
Бедното копеле.

41
00:02:52,506 --> 00:02:53,965
Нека ти кажа нещо.
- Какво?

42
00:02:53,965 --> 00:02:57,302
Преди с тази прекрасна жена
да правим любов един с друг...

43
00:02:57,302 --> 00:02:59,054
О, не. Не го казвай така.

44
00:02:59,054 --> 00:03:00,347
Съжалявам.
- Да.

45
00:03:00,347 --> 00:03:02,265
Преди да се любим един в друг...

46
00:03:02,933 --> 00:03:04,518
бяхме страхотни приятели

47
00:03:04,893 --> 00:03:06,311
и щях да й монтирам всичко.

48
00:03:06,311 --> 00:03:09,898
Щях да й построя къща.
Много малка къща с удобни размери.

49
00:03:09,898 --> 00:03:10,899
Искаш ли да знаеш защо?

50
00:03:10,899 --> 00:03:13,360
Защото знаех, че това ще доведе до секс.

51
00:03:13,360 --> 00:03:15,195
Следвах я навсякъде като идиот.

52
00:03:15,695 --> 00:03:16,613
Веднъж си направих педикюр.

53
00:03:16,613 --> 00:03:18,365
Отчаяно се нуждаеше, но го направи.

54
00:03:18,365 --> 00:03:21,076
Хора, не. Ние наистина сме само приятели.

55
00:03:21,076 --> 00:03:22,828
Ще си стиснем ръцете, след като вечеряме.

56
00:03:22,828 --> 00:03:24,704
Гадост!
- Гадост!

57
00:03:24,704 --> 00:03:26,164
Вие си стискате ръцете?
- Да.

58
00:03:26,164 --> 00:03:27,707
Защо би направила...
- За бога.

59
00:03:27,707 --> 00:03:29,251
Все едно ти е счетоводител?

60
00:03:29,251 --> 00:03:31,545
Не, забавно е.
- Не е забавно.

61
00:03:31,545 --> 00:03:33,004
Не се засмях. Не се засмях нито веднъж.

62
00:03:33,004 --> 00:03:34,714
Казвам ти го, защото ме е грижа.

63
00:03:34,881 --> 00:03:36,591
Трябва да се чукате или да го оставиш.

64
00:03:36,591 --> 00:03:38,844
Не мисля, че е така...
- Просто го направи.

65
00:03:38,844 --> 00:03:42,764
Направи го.
- Направи го.

66
00:03:43,598 --> 00:03:45,684
Направихме го!
- Ура.

67
00:03:46,726 --> 00:03:49,020
Колко картини мислиш, че може да издържи?

68
00:03:50,230 --> 00:03:51,398
Здраво е.

69
00:03:51,398 --> 00:03:55,068
Не знам дали бих сложил нещо на него.
Досега не бях използвал бормашина.

70
00:04:01,908 --> 00:04:02,909
Благодаря.

71
00:04:02,909 --> 00:04:04,202
За тежкия ти труд.

72
00:04:22,721 --> 00:04:23,680
Какво има?

73
00:04:24,639 --> 00:04:25,849
Това е "Стела".

74
00:04:26,349 --> 00:04:28,226
Може да е с изтекъл срок на годност, аз...

75
00:04:29,269 --> 00:04:31,980
Не пия много бира, но има вкус на бира.

76
00:04:32,189 --> 00:04:33,607
Не това имах предвид.

77
00:04:34,232 --> 00:04:35,233
Какво имаше предвид?

78
00:04:40,655 --> 00:04:41,490
Извинявай.

79
00:04:43,783 --> 00:04:45,660
Ще си тръгвам.
- Не, Бен.

80
00:04:45,660 --> 00:04:46,661
Защо?

81
00:04:46,995 --> 00:04:51,249
Защото току-що се катапултира
от леглото, когато се приближих до теб.

82
00:04:52,709 --> 00:04:53,919
Хвана ме неподготвена.

83
00:04:53,919 --> 00:04:56,087
Неподготвена си,
когато някой хвърли топка по теб

84
00:04:56,087 --> 00:04:57,672
и трепнеш, но все пак я хващаш.

85
00:04:57,672 --> 00:05:02,219
Ти просто се изплъзна
като Мистър Бийн или нещо подобно.

86
00:05:03,094 --> 00:05:05,805
Мислех, че сме просто приятели.

87
00:05:05,805 --> 00:05:07,849
Но пускаш всички тези любовни песни,

88
00:05:07,849 --> 00:05:09,601
които са наистина романтични.

89
00:05:09,601 --> 00:05:10,685
Това е плейлист.

90
00:05:10,685 --> 00:05:13,772
Нарича се "Всички чуфства", с "ф".

91
00:05:13,772 --> 00:05:15,607
Разбирам как това може да е подвеждащо.

92
00:05:15,607 --> 00:05:19,444
Просто ми хареса заради тъгата.

93
00:05:21,530 --> 00:05:22,906
Ще се видим по-късно, Луси.

94
00:05:34,876 --> 00:05:38,296
Забравям, харесва ли ти, когато казвам:
"Казах ти", или не ти харесва?

95
00:05:39,881 --> 00:05:42,884
Всичко беше наред,
докато не го изкара на бял свят.

96
00:05:42,884 --> 00:05:44,761
Защо просто не спиш с него?

97
00:05:44,761 --> 00:05:47,556
Защото не искам.
- Защо не?

98
00:05:47,556 --> 00:05:48,807
Просто не искам.

99
00:05:50,016 --> 00:05:51,226
Може ли да се осмеля да предположа?

100
00:05:51,560 --> 00:05:52,686
Не.
- Мисля,

101
00:05:52,686 --> 00:05:54,563
че е защото се страхуваш
да се сближиш с някого

102
00:05:54,563 --> 00:05:55,897
заради страха от отхвърляне.

103
00:05:55,897 --> 00:05:57,899
Или може да е страх от интимност,

104
00:05:57,899 --> 00:06:00,277
произтичащ от младостта ти,
лошия брак на родителите ти

105
00:06:00,277 --> 00:06:03,655
или нещо, което се е случило,
и което дори не помниш.

106
00:06:04,155 --> 00:06:05,115
Не.

107
00:06:05,115 --> 00:06:07,659
Здрасти. Вие двете
били ли сте в моя клас преди?

108
00:06:07,659 --> 00:06:09,578
Не сме.
- Страхотно.

109
00:06:09,703 --> 00:06:11,204
Обичам девствените.

110
00:06:11,663 --> 00:06:13,582
Леле. Боже мой.

111
00:06:13,582 --> 00:06:15,792
Вие двете определено
сте били сестри в предишен живот.

112
00:06:15,792 --> 00:06:17,627
Но едната е предала другата

113
00:06:17,627 --> 00:06:20,964
и я е изгорила на кол като вещица.

114
00:06:20,964 --> 00:06:22,799
Звучи като нещо типично за нея.

115
00:06:22,799 --> 00:06:26,136
Както и да е, ако имате нужда от нещо
по време на часа, просто ми кажете.

116
00:06:26,553 --> 00:06:28,179
Направо пръскам с адаптирането.

117
00:06:28,722 --> 00:06:30,390
"Пръскам с адаптирането".
- Благодаря, че позволихте

118
00:06:30,390 --> 00:06:32,142
да бъда част от тренировката ви днес.

119
00:06:32,142 --> 00:06:36,646
Йогата е чудесен начин
да успокоим умовете и телата си

120
00:06:36,646 --> 00:06:39,983
и да станем едно цяло
със себе си и помежду си.

121
00:06:39,983 --> 00:06:42,277
Така че, днешният урок ще бъде

122
00:06:42,277 --> 00:06:44,738
рап-битка между Фети Уап и Лил Йоти.

123
00:06:52,579 --> 00:06:54,205
Наистина ли мислиш, че сме били сестри?

124
00:06:54,998 --> 00:06:58,585
Не мисля, че някой на име
Небесен Нефрит би си го измислил.

125
00:06:58,585 --> 00:07:00,462
Надявам се, че съм била готината сестра.

126
00:07:01,212 --> 00:07:02,589
Надявам се, че съм се казвала Денис.

127
00:07:02,589 --> 00:07:03,673
Какво?

128
00:07:05,216 --> 00:07:06,301
Денис?

129
00:07:06,301 --> 00:07:08,053
Да. Винаги съм искала да бъда Денис.

130
00:07:09,512 --> 00:07:11,014
Това е толкова лесбо.

131
00:07:11,389 --> 00:07:13,224
Какво? Нонс е било заето ли?

132
00:07:13,224 --> 00:07:16,436
Не, но Нанс беше. Нонс беше свободно.

133
00:07:16,978 --> 00:07:18,271
Никой не се казва Нонс.

134
00:07:22,067 --> 00:07:23,610
Не искаш ли да имаш различно име?

135
00:07:23,610 --> 00:07:24,778
Да!

136
00:07:24,778 --> 00:07:28,698
Но искам да е нещо забавно,
като Фредерика, Тараджи.

137
00:07:28,698 --> 00:07:30,784
Ти си Денис!

138
00:07:31,534 --> 00:07:34,329
Просто нямам търпение
да те наричам Денис отсега нататък.

139
00:07:35,288 --> 00:07:38,625
Може ли да ме оставиш на работа,
за да не се налага да се прибирам вкъщи?

140
00:07:38,625 --> 00:07:39,793
Дадено.

141
00:07:44,673 --> 00:07:45,799
Отивам до тоалетната.

142
00:07:59,312 --> 00:08:00,647
Откраднах си няколко тампона.

143
00:08:01,189 --> 00:08:02,190
Тези са добри.

144
00:08:02,899 --> 00:08:06,653
Обади ми се по-късно и си вземи душ,
защото миризмата в момента е тежка.

145
00:08:07,779 --> 00:08:09,614
Добро утро, Лус.

146
00:08:09,614 --> 00:08:10,949
Здравей.
- Здравей, любов моя.

147
00:08:10,949 --> 00:08:12,075
Подранила си.

148
00:08:12,075 --> 00:08:15,704
Да, щях да медитирам с гледка,
но после започнах да правя

149
00:08:15,704 --> 00:08:17,539
табло на настроението
в Pinterest, така че...

150
00:08:18,039 --> 00:08:19,958
Здрасти. Аз съм Джейн.

151
00:08:20,291 --> 00:08:22,460
Здрасти, аз съм Британи.
Приятно ми е да се запознаем.

152
00:08:22,627 --> 00:08:24,170
Джейн е най-добрата ми приятелка.

153
00:08:24,170 --> 00:08:25,463
Британи е новата масажистка тук.

154
00:08:25,463 --> 00:08:27,090
О, готино.

155
00:08:27,090 --> 00:08:28,883
Много харесвам най-добрата ти приятелка.

156
00:08:29,384 --> 00:08:31,010
Тя е наистина специална, нали?

157
00:08:32,637 --> 00:08:34,764
Ще се видим по-късно.
Беше ми приятно да се запознаем.

158
00:08:34,764 --> 00:08:35,932
И на мен.

159
00:08:38,935 --> 00:08:40,186
Чао, Лус.

160
00:08:40,854 --> 00:08:43,857
Или Денис. Или както там ти е името.

161
00:08:51,656 --> 00:08:54,325
{\an8}ПОМНИШ ЛИ КУЧЕТО МИ ФРИЦИ? ТОВА Е
КАШКАВАЛ, КОЙТО ИЗГЛЕЖДА ТОЧНО КАТО НЕГО

162
00:08:54,325 --> 00:08:55,869
{\an8}Боже мой.

163
00:08:56,161 --> 00:08:57,495
Джейн, имаш ли секунда?

164
00:08:57,495 --> 00:09:00,999
{\an8}Да, разбира се. Само да довърша
този текст, свързан с работата.

165
00:09:01,750 --> 00:09:04,711
Искам да говоря с теб за нещо
и искам да слушаш внимателно.

166
00:09:06,379 --> 00:09:10,633
Прегледах имейлите ти
и всичките ти електронни съобщения.

167
00:09:11,676 --> 00:09:12,719
Слушай...

168
00:09:13,511 --> 00:09:14,971
Просто проверихме в Гугъл за пенисите.

169
00:09:14,971 --> 00:09:16,097
Никой няма такъв проблем.

170
00:09:17,932 --> 00:09:18,975
Шегувам се.

171
00:09:18,975 --> 00:09:20,894
Честно казано, не ми пука за имейлите ти.

172
00:09:21,936 --> 00:09:23,730
Джейн, ти си от Лондон, нали?

173
00:09:23,730 --> 00:09:26,399
Достатъчно схватлив съм да усетя акцента.

174
00:09:26,399 --> 00:09:30,904
Да. Искам да кажа,
не съм живяла там от 16-годишна. Но, да.

175
00:09:31,488 --> 00:09:33,823
Какво ще кажеш да отвориш офис там?

176
00:09:34,449 --> 00:09:35,450
Сериозно?

177
00:09:35,450 --> 00:09:36,910
Да, има една шоколадова компания,

178
00:09:36,910 --> 00:09:40,747
която иска
да надбяга зайчето на "Кадбъри".

179
00:09:45,919 --> 00:09:47,086
Не е ли хитро?

180
00:09:47,378 --> 00:09:49,798
Измислих го, докато говорех.

181
00:09:52,383 --> 00:09:55,553
Искат помощта ни за кампанията
и знам, че си идеална за целта.

182
00:09:55,553 --> 00:09:58,640
Честно казано, мисля,
че си готова да имаш цял собствен отдел.

183
00:09:58,640 --> 00:10:02,268
Това е невероятно предложение. Аз...

184
00:10:03,102 --> 00:10:04,145
Не знам какво да кажа.

185
00:10:04,145 --> 00:10:06,481
Е, аз знам. Можеш да кажеш "да".

186
00:10:07,273 --> 00:10:08,858
Поне го обмисли, става ли?

187
00:10:09,150 --> 00:10:10,443
Ще направим така, че да си струва.

188
00:10:10,610 --> 00:10:12,654
Добре. Благодаря много.
- Да.

189
00:10:12,654 --> 00:10:14,948
Да, добре. Махай се оттук.

190
00:10:17,826 --> 00:10:19,160
Всъщност можеш да оставиш отворено.

191
00:10:20,328 --> 00:10:21,287
Всъщност затвори.

192
00:10:22,080 --> 00:10:22,956
Не докрай.

193
00:10:22,956 --> 00:10:24,165
Така е добре.
- Да.

194
00:10:24,165 --> 00:10:25,208
Още малко.

195
00:10:26,543 --> 00:10:27,377
Идеално.

196
00:10:37,220 --> 00:10:40,306
ДЖЕЙН
МОНАХИНЯ ЗА ТЕБ

197
00:10:42,058 --> 00:10:43,268
Получи ли съобщението ми?

198
00:10:43,268 --> 00:10:45,854
<i>Да. Ти си толкова странен човек.</i>

199
00:10:46,729 --> 00:10:48,231
<i>Може ли да пийнем по-късно?</i>

200
00:10:50,024 --> 00:10:51,317
Да. Добре ли си?

201
00:10:51,860 --> 00:10:54,195
<i>Да, просто тъпа работа в службата.</i>

202
00:10:54,195 --> 00:10:55,738
Добре, значи не е рак?

203
00:10:55,738 --> 00:10:57,699
<i>Какво? Не. Чао.</i>

204
00:10:58,825 --> 00:10:59,826
Здрасти.

205
00:11:00,994 --> 00:11:01,995
Ще го вдигна.
- Извинявай.

206
00:11:04,539 --> 00:11:05,957
Това е невероятно.

207
00:11:06,249 --> 00:11:07,792
Просто обичам да драскам.

208
00:11:08,251 --> 00:11:09,794
По-добро е от драсканица.

209
00:11:11,004 --> 00:11:12,630
Харесва ми, че можеш да го правиш.

210
00:11:13,464 --> 00:11:14,465
Мег?
- Да?

211
00:11:14,465 --> 00:11:16,175
Готова ли си да се върнеш?
- Готова съм.

212
00:11:31,149 --> 00:11:33,276
Съжалявам, търсех в Гугъл
"херпес на задника".

213
00:11:33,651 --> 00:11:35,778
Здравей, Луси.
- Взех ти текила.

214
00:11:36,654 --> 00:11:37,989
Бог да те благослови.

215
00:11:43,119 --> 00:11:44,829
Каква вкусна напитка.

216
00:11:45,246 --> 00:11:46,748
Сега можеш да ми кажеш
какво е станало днес.

217
00:11:46,748 --> 00:11:49,208
Чакайте, преди да започнете с това,
ще отида до тоалетната,

218
00:11:49,208 --> 00:11:50,960
докато вие двете си синхронизирате цикъла.

219
00:11:50,960 --> 00:11:52,045
Заковах го.

220
00:11:52,045 --> 00:11:53,671
Тъпо.
- Глупаво.

221
00:11:53,671 --> 00:11:55,048
Наистина глупаво.

222
00:11:58,426 --> 00:12:00,345
И така...

223
00:12:00,637 --> 00:12:03,181
Днес ме извикаха в офиса на Стю.

224
00:12:04,349 --> 00:12:05,391
Уволниха ли те?

225
00:12:05,808 --> 00:12:08,102
Не, получих нещо като повишение.

226
00:12:09,354 --> 00:12:10,855
Джейн, това е страхотно.

227
00:12:11,648 --> 00:12:13,316
Искат да ме прехвърлят в Лондон.

228
00:12:14,901 --> 00:12:15,818
Чакай, какво?

229
00:12:16,945 --> 00:12:19,364
Иска да създам офис

230
00:12:20,239 --> 00:12:21,240
в Лондон.

231
00:12:22,742 --> 00:12:23,868
Ти какво каза?

232
00:12:24,494 --> 00:12:26,913
Казах "да".

233
00:12:28,456 --> 00:12:29,958
Леле, това е страхотно.

234
00:12:30,083 --> 00:12:31,084
Благодаря.

235
00:12:32,627 --> 00:12:34,087
Щуро е, нали?

236
00:12:34,504 --> 00:12:37,382
Кога... Кога? Кога ще се случи това?

237
00:12:37,382 --> 00:12:38,758
Не и през идните шест месеца.

238
00:12:38,758 --> 00:12:40,885
Не е като утре или нещо такова.

239
00:12:41,594 --> 00:12:43,972
Страхотно. Наистина страхотно!

240
00:12:44,097 --> 00:12:45,515
Страхотно е.

241
00:12:45,515 --> 00:12:47,016
Леле. Страхотно.

242
00:12:47,809 --> 00:12:49,018
Наистина го заслужаваш.

243
00:12:49,560 --> 00:12:52,897
Просто си мисля:
"Защо пък не?" Нали разбираш?

244
00:12:52,897 --> 00:12:54,607
Никога не съм била там като възрастна.

245
00:12:54,607 --> 00:12:56,317
Може да ми хареса.
Ще ходя на работа с метрото.

246
00:12:56,317 --> 00:12:57,694
Не съм ходила на работа с метрото.

247
00:12:57,694 --> 00:12:58,778
Да.

248
00:12:59,487 --> 00:13:00,697
Ами Дани?

249
00:13:00,697 --> 00:13:01,698
Той ще дойде.

250
00:13:01,698 --> 00:13:02,991
Какво друго ще прави?

251
00:13:03,116 --> 00:13:05,451
Каза, че може да намери
някакъв блог, за който да пише там.

252
00:13:05,451 --> 00:13:08,579
Може пък Лондон
да го вдъхнови да ми предложи.

253
00:13:10,123 --> 00:13:13,167
Мислиш, че ще се сгодиш, докато си там?

254
00:13:13,376 --> 00:13:15,670
Ами, искам да кажа...

255
00:13:16,546 --> 00:13:17,547
Не...

256
00:13:17,755 --> 00:13:19,382
Вероятно ще чака още осем години.

257
00:13:21,467 --> 00:13:22,385
Какво?

258
00:13:22,385 --> 00:13:23,970
Знам, че е гадно.

259
00:13:24,137 --> 00:13:25,680
Толкова се радвам за теб.

260
00:13:26,472 --> 00:13:27,390
Но...

261
00:13:28,433 --> 00:13:30,977
Ами... ще е странно, нали?

262
00:13:30,977 --> 00:13:32,895
Да не живеем на пет минути една от друга.

263
00:13:33,187 --> 00:13:35,857
Да, но искам да кажа, това е...

264
00:13:35,857 --> 00:13:38,067
Това е... Аз съм заета, нали знаеш?

265
00:13:39,193 --> 00:13:41,738
Всичко върви много добре

266
00:13:41,738 --> 00:13:46,284
и всички други наистина важни неща,
и децата са почти в колеж, така че...

267
00:13:46,284 --> 00:13:48,578
Колко деца каза, че имаш?

268
00:13:48,578 --> 00:13:49,954
Имам 12 деца.

269
00:13:50,329 --> 00:13:51,998
Как каза, че се казват?

270
00:13:53,041 --> 00:13:55,793
Всичките се казват Денис.

271
00:13:55,793 --> 00:13:56,919
Да, вярно.

272
00:13:58,796 --> 00:14:01,758
Честно казано, Луси,
това може да е наистина добре за теб.

273
00:14:02,216 --> 00:14:04,635
Започни да рисуваш отново.
Продай малко неща.

274
00:14:04,635 --> 00:14:06,220
Няма да съм тук да те разсейвам.

275
00:14:06,220 --> 00:14:08,806
Да, абсолютно. Всичко... Джейн.

276
00:14:08,806 --> 00:14:11,184
Всичко ще бъде наред, ясно?

277
00:14:11,517 --> 00:14:13,519
Ще се справиш. Аз съм добре.

278
00:14:15,563 --> 00:14:18,316
Обещаваш ли, че ще се връщаш постоянно?

279
00:14:18,316 --> 00:14:19,567
Да, разбира се.

280
00:14:22,153 --> 00:14:23,654
Ама знаеш ли кога?

281
00:14:24,655 --> 00:14:25,865
На кои дати?

282
00:14:26,240 --> 00:14:27,700
Не знам точно, но често.

283
00:14:28,284 --> 00:14:29,285
Добре.

284
00:14:31,454 --> 00:14:32,789
Отпред назад ли се бършеш?

285
00:14:32,789 --> 00:14:35,041
Да, трябва да се бършеш отпред назад.

286
00:14:35,041 --> 00:14:37,835
Да, но някои хора се бършат
направо с едно движение отпред назад.

287
00:14:37,835 --> 00:14:40,630
Не, аз правя две отпред и едно отзад.

288
00:14:40,630 --> 00:14:43,216
Да.
- Две за отпред. Едно за отзад.

289
00:14:43,216 --> 00:14:44,383
Да, това правя и аз.

290
00:14:46,010 --> 00:14:47,053
Затова...

291
00:14:47,970 --> 00:14:49,555
Затова сме най-добри приятелки, Джейн!

292
00:14:49,555 --> 00:14:51,057
Затова, защото...

293
00:14:52,100 --> 00:14:53,226
Луси...

294
00:14:53,893 --> 00:14:56,354
Защото дори се бършем по същия начин!

295
00:14:56,354 --> 00:14:59,065
А сега дори няма
да се бършем в една и съща...

296
00:14:59,982 --> 00:15:01,526
страна!
- Добре.

297
00:15:03,027 --> 00:15:04,403
Хайде да си измием ръцете.

298
00:15:08,699 --> 00:15:09,742
Обичам те.

299
00:15:11,786 --> 00:15:13,287
Добре, искам да призная нещо.

300
00:15:13,788 --> 00:15:16,290
Понякога си духам носа
в ризата, когато тренирам.

301
00:15:16,624 --> 00:15:19,585
Добре, някои от тези ризи са мои!

302
00:15:20,086 --> 00:15:21,796
Искам да призная нещо малко.

303
00:15:21,796 --> 00:15:22,964
Добре.

304
00:15:23,881 --> 00:15:26,342
Понякога пишкам под душа.

305
00:15:26,342 --> 00:15:27,885
Всички пишкат под душа!

306
00:15:27,885 --> 00:15:29,470
Така е...
- Това не става.

307
00:15:29,470 --> 00:15:31,472
Искам да призная нещо.
- О, наистина ли?

308
00:15:31,472 --> 00:15:33,766
Целунах Аманда Нюман в десети клас.

309
00:15:33,766 --> 00:15:35,017
Добре!
- Да.

310
00:15:35,017 --> 00:15:36,686
Хиляда точки за това признание.

311
00:15:36,686 --> 00:15:38,020
Леле.
- Чакай, какво?

312
00:15:38,020 --> 00:15:39,272
Това не си ми го казвала.

313
00:15:39,272 --> 00:15:41,566
Да. В десети клас
зад магазина "7-единадесет".

314
00:15:41,566 --> 00:15:43,025
Тя ме предизвика и го направих.

315
00:15:43,025 --> 00:15:44,610
Как можа да не ми кажеш за това?

316
00:15:44,610 --> 00:15:46,904
Голямо момиче е да целунеш работа.

317
00:15:46,904 --> 00:15:47,989
Какво?

318
00:15:47,989 --> 00:15:50,491
Искам да кажа,
голяма целувка е, ако работиш момиче.

319
00:15:50,491 --> 00:15:51,701
Искам да кажа...

320
00:15:51,701 --> 00:15:53,828
Третият начин да се каже.

321
00:15:53,828 --> 00:15:56,414
Защо не пийнеш малко вода, скъпа?

322
00:15:56,414 --> 00:15:58,124
Точно така. Браво.

323
00:15:59,208 --> 00:16:00,459
Тя целуваше ли се добре?

324
00:16:00,459 --> 00:16:01,794
Беше доста добра.

325
00:16:01,794 --> 00:16:03,296
Да. Беше.

326
00:16:03,296 --> 00:16:06,174
Никога не си ми казвала тези думи.

327
00:16:06,299 --> 00:16:07,341
Никога не съм ги чувала.

328
00:16:07,341 --> 00:16:09,427
А ти целувала ли си момиче някога?

329
00:16:10,428 --> 00:16:11,512
Не.

330
00:16:11,762 --> 00:16:13,347
Е, ако искаше да целунеш момиче...

331
00:16:13,347 --> 00:16:14,599
кое би било?

332
00:16:14,599 --> 00:16:16,934
Кого би целунала?
- Британи.

333
00:16:17,268 --> 00:16:19,187
Британи? Това е интересно.

334
00:16:19,187 --> 00:16:20,354
Защо... Коя е...
- Да.

335
00:16:20,354 --> 00:16:21,564
Коя е... Коя е Брит-Брит?

336
00:16:21,564 --> 00:16:24,108
Тя прави масажите на работа.

337
00:16:24,108 --> 00:16:26,736
Гей ли е или хетеро?
- Тя просто... Не знам.

338
00:16:26,736 --> 00:16:28,905
Може би е хетеро. Носи рокли.

339
00:16:28,905 --> 00:16:31,699
Ти... Добре.
Знаеш, че лесбийките носят рокли, нали?

340
00:16:31,699 --> 00:16:33,534
Днес тя каза, че те обича.

341
00:16:33,743 --> 00:16:38,372
Тя флиртува много. Обича да ме докосва.

342
00:16:38,372 --> 00:16:40,082
Знаеш ли как я нарича? Лус.

343
00:16:40,791 --> 00:16:42,335
А току-що е започнала работа там.

344
00:16:42,335 --> 00:16:43,878
Трябва да го направиш.

345
00:16:43,878 --> 00:16:47,173
Не е добра идея
да се натискаш с колеги, хора.

346
00:16:47,173 --> 00:16:48,424
Прочетете новините.

347
00:16:48,424 --> 00:16:50,051
Добре. Лягам си.

348
00:16:50,051 --> 00:16:51,719
Винаги го правиш толкова внезапно.

349
00:16:51,928 --> 00:16:53,012
Знам кога е време.

350
00:16:53,012 --> 00:16:54,680
Може ли да дойда да преспя?

351
00:16:54,680 --> 00:16:56,641
Аз не...

352
00:16:57,141 --> 00:16:59,352
По-добре ела да ме посетиш.

353
00:17:00,269 --> 00:17:01,979
Да, ще ти донеса сандвича,

354
00:17:01,979 --> 00:17:06,442
който харесваш от онази дупка на "Сънсет".

355
00:17:07,652 --> 00:17:08,653
Благодаря ти.

356
00:17:08,903 --> 00:17:10,363
Ще го сложа в хладилна чанта.

357
00:17:11,572 --> 00:17:14,951
Няма да се развали
в самолета за 11 часа, нали?

358
00:17:15,117 --> 00:17:16,202
Със сигурност.

359
00:17:24,377 --> 00:17:25,461
Плачеш ли?

360
00:17:27,004 --> 00:17:29,590
Не.
- Луси...

361
00:17:30,925 --> 00:17:33,094
Обещавам, че няма да е толкова различно.

362
00:17:40,393 --> 00:17:41,644
Не плачи.

363
00:17:44,355 --> 00:17:47,316
Можем да се виждаме
във FaceTime и да говорим както винаги.

364
00:17:51,862 --> 00:17:53,364
Какво става?

365
00:17:55,324 --> 00:17:56,325
Луси...

366
00:18:03,332 --> 00:18:05,835
Нали знаеш като казах,
че ще се натискам с Британи...

367
00:18:06,585 --> 00:18:07,461
Да?

368
00:18:09,171 --> 00:18:10,214
Наистина бих го направила.

369
00:18:10,673 --> 00:18:12,466
Не мислех, че лъжеш за това.

370
00:18:13,050 --> 00:18:14,010
Но...

371
00:18:17,430 --> 00:18:18,472
Наистина бих.

372
00:18:23,144 --> 00:18:26,397
Като... Съвсем наистина?

373
00:18:28,649 --> 00:18:31,277
Да, така мисля.

374
00:18:31,444 --> 00:18:33,863
Боже мой. Защо не си казвала нищо?

375
00:18:35,156 --> 00:18:37,867
Просто ми беше по-лесно
да го погреба в себе си.

376
00:18:38,451 --> 00:18:41,245
По дяволите, Луси.
Не можеш да го таиш вътре.

377
00:18:41,787 --> 00:18:43,205
Ще експлодираш.

378
00:18:43,205 --> 00:18:44,373
Мразя това.

379
00:18:51,339 --> 00:18:53,591
Говорила ли си с някого за това?

380
00:18:56,010 --> 00:18:57,636
Откога се чувстваш по този начин?

381
00:18:59,347 --> 00:19:00,306
От известно време.

382
00:19:00,723 --> 00:19:02,183
И никога не си действала по въпроса?

383
00:19:03,142 --> 00:19:05,144
Дори и тайно?

384
00:19:08,481 --> 00:19:09,899
Чувствам се толкова глупаво.

385
00:19:12,234 --> 00:19:16,697
Като... Трябваше вече да съм го разбрала.

386
00:19:16,989 --> 00:19:18,532
Не можеш да гледаш на това по този начин.

387
00:19:18,532 --> 00:19:21,994
Напротив, мога, Джейн.
Аз съм на 32 години.

388
00:19:21,994 --> 00:19:25,373
Не съществува момент,
в който трябва да го осъзнаеш.

389
00:19:25,498 --> 00:19:27,375
Хората го осъзнават, когато са на девет.

390
00:19:27,917 --> 00:19:28,834
Девет ли?

391
00:19:29,502 --> 00:19:33,589
Когато бях на девет, се правех
на кученце и само лаех по хората.

392
00:19:34,048 --> 00:19:37,426
Да, звучи странно, като го кажеш на глас.

393
00:19:38,052 --> 00:19:39,678
Чувствам се толкова глупаво.

394
00:19:41,847 --> 00:19:43,808
Дори не знам какво съм.

395
00:19:44,225 --> 00:19:47,645
Дори не знам дали съм...
дали наистина съм такава

396
00:19:47,645 --> 00:19:50,314
и ме е страх да го призная,

397
00:19:50,314 --> 00:19:56,112
или ако не съм, и просто...
Какво? Никога да не излизам с момчета.

398
00:19:56,112 --> 00:19:57,613
Искам да кажа мъже. Не знам.

399
00:19:58,239 --> 00:19:59,657
Е, може би си и двете.

400
00:20:05,830 --> 00:20:09,250
Не. Просто трябваше да го осъзная.

401
00:20:10,626 --> 00:20:15,089
Когато целуна Аманда Нюман, хареса ли ти?

402
00:20:15,089 --> 00:20:19,969
Боже, предполагам.
Бях пила. Мислех, че съм пияна.

403
00:20:20,845 --> 00:20:23,931
Но не си каза: "Може би съм гей?"

404
00:20:24,765 --> 00:20:26,642
Не знам. Нямаше

405
00:20:27,059 --> 00:20:29,103
да се хвана с Аманда Нюман.

406
00:20:29,103 --> 00:20:30,771
Защо? Защо не?
- Защото...

407
00:20:31,230 --> 00:20:33,232
Е, беше просто тъпа целувка.

408
00:20:35,651 --> 00:20:38,237
Когато целунеш Дани, мислиш ли си:

409
00:20:39,029 --> 00:20:41,031
"Толкова съм хетеро. Обичам мъже?"

410
00:20:41,449 --> 00:20:45,202
Обикновено си казвам:
"Измий си зъбите. Усещам сандвич."

411
00:20:46,120 --> 00:20:47,329
Сериозно.

412
00:20:48,289 --> 00:20:50,624
Не знам дали е толкова просто, Луси.

413
00:20:51,500 --> 00:20:54,336
Как се чувстваш, когато спиш с момчета?

414
00:20:54,336 --> 00:20:55,379
Странно.

415
00:20:55,379 --> 00:21:00,634
Сякаш мислиш, че всичко
е странно, или просто не ти харесва?

416
00:21:00,926 --> 00:21:04,597
Странно като това е причината,
почти да не съм го правила.

417
00:21:07,183 --> 00:21:09,310
Мислеше ли, че съм?

418
00:21:10,186 --> 00:21:11,645
Че си падаш по вагини?

419
00:21:13,606 --> 00:21:15,191
Минавало ми е през ума.

420
00:21:15,191 --> 00:21:16,859
Аз не съм. Аз не... Аз...

421
00:21:17,276 --> 00:21:19,528
Не обичам вагини. Аз не съм...

422
00:21:19,528 --> 00:21:21,906
Имаше "Волво" в гимназията.

423
00:21:21,906 --> 00:21:22,823
Така е.

424
00:21:22,823 --> 00:21:26,368
Джейн, "Волво" е най-безопасната кола.
- Добре.

425
00:21:28,245 --> 00:21:30,206
По дяволите, Луси, съжалявам. Аз...

426
00:21:31,040 --> 00:21:35,127
Ядосана съм, че не съм повдигала въпроса,
щом това те е наранявало толкова много.

427
00:21:35,753 --> 00:21:36,754
Всичко е наред.

428
00:21:39,882 --> 00:21:41,842
Вероятно щях да излъжа така или иначе.

429
00:21:42,301 --> 00:21:43,677
Е, сега знаем.

430
00:21:44,720 --> 00:21:48,307
И сега трябва да те накараме
да се натискаш с Брит-Брит.

431
00:21:48,849 --> 00:21:50,768
Дори не знам дали си пада по момичета.

432
00:21:50,768 --> 00:21:52,937
Тогава ще ти намерим
момичета, които си падат.

433
00:21:53,812 --> 00:21:58,067
Луси, от това, което разбирам,
и вярвам, че е истина,

434
00:21:58,067 --> 00:21:59,777
всички лесбийки се познават.

435
00:22:00,277 --> 00:22:01,946
Всички са спали една с друга.

436
00:22:02,321 --> 00:22:04,448
И като излезеш на тяхната сцена,

437
00:22:04,448 --> 00:22:07,368
ти ще си звездата на лесбийската общност.

438
00:22:07,368 --> 00:22:08,536
Не ми харесва тази дума.

439
00:22:08,661 --> 00:22:11,247
Знам. "Общност".

440
00:22:17,378 --> 00:22:18,712
Страх ме е.

441
00:22:19,255 --> 00:22:20,756
Разбира се, че е страшно.

442
00:22:22,466 --> 00:22:24,927
Но ти смяташ много неща за страшни.

443
00:22:25,636 --> 00:22:28,305
Още ли те е страх от това
как "Солт-ен-Пепа" шепнат в "Push It"?

444
00:22:28,305 --> 00:22:29,807
Да. Много.

445
00:22:30,099 --> 00:22:33,602
Виж, мен би ме било страх
да докосна нечия чужда вагина.

446
00:22:35,896 --> 00:22:38,315
Но няма да напусна страната,
докато ти не го направиш.

447
00:22:45,698 --> 00:22:48,701
Обичам те.
- Обичам те.

448
00:22:55,207 --> 00:22:58,252
Лус, добре ли си? Какво не е наред?

449
00:22:58,711 --> 00:23:01,922
Просто пих прекалено много текила.

450
00:23:01,922 --> 00:23:04,133
Дай ми ръката си.

451
00:23:04,133 --> 00:23:06,218
Знам лек за главоболие от махмурлук.

452
00:23:06,719 --> 00:23:08,137
Ох.

453
00:23:08,721 --> 00:23:09,888
Какво си правила снощи?

454
00:23:10,055 --> 00:23:12,474
Секси среща ли?
- Не.

455
00:23:12,808 --> 00:23:18,397
Джейн ми каза,
че се мести в Лондон и аз се отрязах.

456
00:23:19,273 --> 00:23:20,941
Лус, съжалявам,

457
00:23:21,525 --> 00:23:24,278
но искам да кажа, че... това...

458
00:23:24,278 --> 00:23:25,404
Е, гадно е.

459
00:23:25,863 --> 00:23:27,197
Всичко е наред. Няма проблем.

460
00:23:28,115 --> 00:23:30,826
Вероятно не помага на главоболието ми.

461
00:23:34,288 --> 00:23:37,207
Прекалено ли е?
- Не, много е хубаво.

462
00:23:37,458 --> 00:23:38,917
Е, можем да общуваме повече.

463
00:23:40,669 --> 00:23:42,254
Освен ако ти...

464
00:23:42,630 --> 00:23:43,756
Не.
- Не искаш.

465
00:23:43,756 --> 00:23:45,883
Не. С удоволствие.

466
00:23:47,468 --> 00:23:48,427
Добре, хубаво.

467
00:23:48,636 --> 00:23:50,054
Защото аз съм много забавна.

468
00:23:51,805 --> 00:23:52,806
Повече по-късно?

469
00:24:03,442 --> 00:24:06,070
Брит Брит току-що ме масажира

470
00:24:07,363 --> 00:24:09,698
О... по ваг? ;)

471
00:24:10,949 --> 00:24:13,077
Не, глупаче.

472
00:24:14,370 --> 00:24:16,622
Целуни я.

473
00:24:18,499 --> 00:24:19,583
Не.

474
00:24:20,668 --> 00:24:23,796
Ще пийнем с Кат тази вечер.
Искаш ли да дойдеш?

475
00:24:24,546 --> 00:24:27,633
Кат ли?

476
00:24:27,633 --> 00:24:30,260
Не.

477
00:24:32,012 --> 00:24:34,306
Пффф. Ще се видим там.

478
00:24:42,523 --> 00:24:43,941
Чукали ли сте някога шофьор на "Юбер"?

479
00:24:43,941 --> 00:24:45,317
Не.
- Много е вървежно.

480
00:24:45,317 --> 00:24:46,652
Дрю би го направил.

481
00:24:46,652 --> 00:24:47,778
Знаете за Дрю.

482
00:24:47,778 --> 00:24:48,862
Кой е Дрю?

483
00:24:49,029 --> 00:24:50,072
Говорила съм за него.

484
00:24:50,072 --> 00:24:51,740
Онзи, който говори
само на високоговорител.

485
00:24:52,032 --> 00:24:53,659
Той е най-лошият.

486
00:24:53,659 --> 00:24:54,868
Все пак бих го изчукала.

487
00:24:55,828 --> 00:24:58,122
Може би трябва да опитам
да го направя, преди да заминем за Лондон.

488
00:24:59,039 --> 00:25:00,666
И ти ли ще ходиш в Лондон?

489
00:25:00,666 --> 00:25:01,709
Да, казах ти го.

490
00:25:02,835 --> 00:25:03,836
Не, не си.

491
00:25:03,836 --> 00:25:06,004
Нямам търпение да отида
и да бъда в екипа на Джейн!

492
00:25:06,004 --> 00:25:07,798
Толкова се вълнувам! Момичета.

493
00:25:07,798 --> 00:25:11,009
Кажете "Веджемайт"! "Веджемайт".

494
00:25:11,009 --> 00:25:12,177
Това е австралийско.

495
00:25:12,177 --> 00:25:13,762
Харесва ми. Като за стори. Публикувам го.

496
00:25:15,389 --> 00:25:17,224
Изцяло ставам бисексуална,
когато отида в Лондон.

497
00:25:17,224 --> 00:25:19,059
Момичетата там са толкова секси.

498
00:25:19,935 --> 00:25:21,645
Чакай. Виждаш ли се с някого?

499
00:25:22,104 --> 00:25:23,522
Не, в момента не.

500
00:25:23,522 --> 00:25:25,399
Знаете ли,
че съм била само със седем човека?

501
00:25:25,399 --> 00:25:26,650
Наистина ли?
- Не е ли лудост?

502
00:25:26,650 --> 00:25:29,486
При мен са девет, включително Дани.
И се чувствам като...

503
00:25:29,486 --> 00:25:31,196
Дани трябва
да те остави да стигнеш до десет.

504
00:25:31,196 --> 00:25:32,614
Нали?
- Трябва да го направи.

505
00:25:33,073 --> 00:25:34,575
С колко човека си спала?

506
00:25:37,244 --> 00:25:38,203
Твърде много,
за да ги броиш?

507
00:25:38,203 --> 00:25:40,497
Не. Аз...
- Иска ми се да бях като теб,

508
00:25:40,998 --> 00:25:42,541
Но имаме еднакви прически и явно ще стана.

509
00:25:44,168 --> 00:25:45,419
Харесва ми тази блуза!

510
00:25:45,419 --> 00:25:46,462
Наистина ли?

511
00:25:46,962 --> 00:25:48,255
Благодаря.
- Откъде я взе?

512
00:25:48,255 --> 00:25:50,090
Вероятно е от "Gap". От "Gap" ли е?

513
00:25:50,090 --> 00:25:51,508
"Gap".

514
00:25:51,967 --> 00:25:53,051
Всъщност мисля, че е.

515
00:25:53,343 --> 00:25:54,636
"Gap".

516
00:25:57,014 --> 00:25:58,140
Джей?

517
00:25:59,016 --> 00:26:00,517
Имаш нещо между зъбите.

518
00:26:00,517 --> 00:26:02,436
Благодаря.
- Идеално. Махна го.

519
00:26:02,436 --> 00:26:04,772
Винаги казвам на хората,
когато имат нещо между зъбите.

520
00:26:04,772 --> 00:26:07,107
Мисля, че това е най-важното,
което можеш да направиш за приятел.

521
00:26:07,107 --> 00:26:09,109
Напълно съм съгласна.
Мисля, че е много важно.

522
00:26:09,109 --> 00:26:12,196
Не е най-важното нещо,
което можеш да направиш.

523
00:26:12,196 --> 00:26:13,947
Аз... Не го видях.

524
00:26:14,156 --> 00:26:16,533
Щях да кажа нещо, ако го бях видяла, Джей.

525
00:26:16,533 --> 00:26:18,452
<i>Ще дойдеш ли да ни посетиш?</i>

526
00:26:18,452 --> 00:26:20,287
<i>Ще дойдеш ли в Лондон?</i>

527
00:26:20,287 --> 00:26:21,413
Ще дойдеш ли?

528
00:26:21,747 --> 00:26:23,916
Да, надявам се. Ще видим.

529
00:26:23,916 --> 00:26:27,461
Чакайте, хора. Имам приятелка от колежа,
която познава много от кралските особи.

530
00:26:27,461 --> 00:26:28,629
Да ги последваме в Instagram.

531
00:26:28,629 --> 00:26:30,255
Джейн мрази Instagram.

532
00:26:30,255 --> 00:26:32,966
Не го мразя.
Просто не съм постоянно в него.

533
00:26:32,966 --> 00:26:35,385
Дано харесваш големи,
случайни вечерни партита.

534
00:26:35,385 --> 00:26:37,387
Да, обичам ги!
- Какво?

535
00:26:37,387 --> 00:26:39,348
Ти тотално мразиш вечерните партита.

536
00:26:39,348 --> 00:26:41,725
Това е различно.
Когато си в чужбина, е различно.

537
00:26:41,725 --> 00:26:43,602
Когато си в чужбина, всичко е различно.

538
00:26:43,602 --> 00:26:45,979
Всичко е различно, когато си в чужбина.

539
00:26:45,979 --> 00:26:47,856
Нямам търпение да се срещна
със семейството на Джейн!

540
00:26:49,942 --> 00:26:52,069
Кат не е ли най-добрата?
- Най-добрата е.

541
00:26:52,069 --> 00:26:53,237
Ти я мразиш.

542
00:26:53,237 --> 00:26:55,823
Не я мразя, но ми идва в повече.

543
00:26:55,823 --> 00:26:57,241
Да, но на мен ми харесва.

544
00:26:57,407 --> 00:26:59,618
Вие, момичета,
ще се забавлявате в Лондон, нали?

545
00:27:00,077 --> 00:27:02,788
Почти забравих. Взех мъфини.

546
00:27:05,749 --> 00:27:08,001
С боровинки?
- С боровинки и с трици.

547
00:27:08,001 --> 00:27:10,462
Всяка има по половин сега
и по половин, когато приключим.

548
00:27:11,338 --> 00:27:12,798
Не мога да изям целия сега?

549
00:27:12,798 --> 00:27:13,882
Не, половинка и половинка.

550
00:27:13,882 --> 00:27:15,884
И след това имаме
лека закуска, когато приключим.

551
00:27:15,884 --> 00:27:17,094
Така е умно.

552
00:27:17,094 --> 00:27:18,762
Така е контролиращо.

553
00:27:18,762 --> 00:27:20,764
Аз съм предвидливата, която купи мъфини.

554
00:27:22,015 --> 00:27:22,933
От кой искаш?

555
00:27:22,933 --> 00:27:24,226
С трици или с боровинки?

556
00:27:24,434 --> 00:27:25,686
С трици очевидно.

557
00:27:25,894 --> 00:27:27,521
И с боровинки.

558
00:27:29,648 --> 00:27:31,066
Явно ще ям с трици.

559
00:27:31,775 --> 00:27:33,318
Трябва да разберем какъв е твоят тип.

560
00:27:33,318 --> 00:27:34,653
Не.

561
00:27:34,653 --> 00:27:36,446
Защо тя ме докосва толкова много?

562
00:27:36,446 --> 00:27:38,365
Брит-Брит ли имаш предвид?
- Да.

563
00:27:38,365 --> 00:27:40,033
Защото иска да спи с теб.

564
00:27:41,034 --> 00:27:43,120
Това е много повече от нормалното.

565
00:27:44,037 --> 00:27:45,205
Виж, ето каква е работата.

566
00:27:45,205 --> 00:27:46,206
Можеш да използваш мацката

567
00:27:46,206 --> 00:27:47,541
като сексуален портал.
- Защо?

568
00:27:47,875 --> 00:27:49,418
Но това не е трайна връзка.

569
00:27:49,418 --> 00:27:50,669
Докосни нещата й, повъргаляйте се.

570
00:27:50,669 --> 00:27:51,795
После ще влезеш в приложенията

571
00:27:51,795 --> 00:27:53,338
и хората ще се ориентират.

572
00:27:53,338 --> 00:27:54,756
Не искам да го правя.

573
00:27:54,756 --> 00:27:56,174
Може ли да те питам нещо?

574
00:27:56,633 --> 00:27:59,303
Защо не мислиш, че трябва
да излизаш на срещи като всички останали?

575
00:28:00,053 --> 00:28:01,638
Никой няма да звънне на вратата един ден

576
00:28:01,638 --> 00:28:04,349
в търсене на неуверена лесбийка,
която може да иска да пробва някои неща.

577
00:28:04,349 --> 00:28:05,893
Няма как да знаеш това със сигурност.

578
00:28:06,727 --> 00:28:09,021
Хайде, по две. Стягай бузите.

579
00:28:10,314 --> 00:28:11,273
Това е различно.

580
00:28:11,273 --> 00:28:12,608
Как така е различно?

581
00:28:12,608 --> 00:28:15,903
Ами ако някой, когото познавам,
е такъв и изведнъж каже:

582
00:28:16,028 --> 00:28:17,321
"Какво? Тя е обратна?"

583
00:28:17,321 --> 00:28:19,781
Тогава какво?
- Тогава всички ще знаят.

584
00:28:20,073 --> 00:28:21,158
Страхотно!

585
00:28:21,783 --> 00:28:25,746
Не е като хората да те познават
като доказана истинска хетеросексуална.

586
00:28:25,746 --> 00:28:28,373
Не позволяваш на никого
да те прилъже, не ходиш на срещи.

587
00:28:29,166 --> 00:28:30,542
Хората ще си кажат:

588
00:28:30,542 --> 00:28:32,294
"О, добре. Тя го е осъзнала."

589
00:28:32,836 --> 00:28:34,421
Мислиш ли, че хората мислят това?

590
00:28:34,421 --> 00:28:35,547
Не знам!

591
00:28:35,839 --> 00:28:38,300
Всички просто ще искат да си щастлива.

592
00:28:39,384 --> 00:28:41,094
Ами ако не ми е писано да бъда щастлива?

593
00:28:41,637 --> 00:28:43,180
Боже мой.

594
00:28:43,680 --> 00:28:46,266
Ще изтичам догоре
и няма да се върна обратно долу.

595
00:28:46,266 --> 00:28:47,309
Добре.

596
00:28:49,811 --> 00:28:51,021
Ще си седя тук.

597
00:28:51,772 --> 00:28:53,440
Някога била ли съм щастлива?

598
00:28:53,440 --> 00:28:55,484
Дори не знам какво ме прави щастлива.

599
00:28:55,859 --> 00:28:57,569
Постоянно се притеснявам.

600
00:28:58,028 --> 00:29:00,322
И ме е страх от всичко.

601
00:29:00,989 --> 00:29:02,532
Луси, това са тъпи извинения,

602
00:29:02,532 --> 00:29:04,952
за да не се налага
да излезеш извън зоната си на комфорт.

603
00:29:05,077 --> 00:29:08,497
Ти си повече от способна да си щастлива.
Не ми пробутвай тези глупости.

604
00:29:08,997 --> 00:29:12,376
В момента съм уязвима, а ти ме нападаш.

605
00:29:12,960 --> 00:29:15,629
Притискане. Дори не се чувстваш
комфортно в зоната си на комфорт.

606
00:29:16,129 --> 00:29:18,548
Защо тогава просто не опиташ нещо ново?

607
00:29:18,548 --> 00:29:21,843
Опитваш 20 различни вкуса сладолед,
преди да се спреш на една лъжичка.

608
00:29:22,177 --> 00:29:23,011
Направи това.

609
00:29:23,011 --> 00:29:25,973
Сладоледът е различен от вагина.

610
00:29:26,098 --> 00:29:27,766
Откъде знаеш? Няма как да знаеш.

611
00:29:27,766 --> 00:29:28,809
Напротив, знам.

612
00:29:28,809 --> 00:29:30,978
В противен случай
щеше да се нарича вагисладолед.

613
00:29:35,107 --> 00:29:36,024
Добре ли съм?

614
00:29:37,567 --> 00:29:39,695
Не искам да бъда нещо различно.

615
00:29:40,028 --> 00:29:42,656
Не искам да трябва да казвам
на всички това важно нещо. Това е...

616
00:29:44,116 --> 00:29:47,411
Знам, че не е проблем
и на никого не му пука, но на мен ми пука,

617
00:29:48,537 --> 00:29:49,621
и съм закъсняла.

618
00:29:49,913 --> 00:29:52,040
Закъсняла съм в живота.

619
00:29:52,249 --> 00:29:54,126
Тогава не губи повече време.

620
00:29:55,335 --> 00:29:57,421
Иска ми се
да не мислех за нея толкова много.

621
00:29:58,088 --> 00:29:59,464
Много ли мислиш за нея?

622
00:30:00,841 --> 00:30:04,011
Луси, ще се справиш.

623
00:30:05,387 --> 00:30:08,640
Нека отидем в гей-бар
някоя вечер и да се огледаме.

624
00:30:08,640 --> 00:30:11,560
Сигурна съм, че има заведение
с някакво лесбийско джамборе.

625
00:30:12,894 --> 00:30:13,812
"Утробата".

626
00:30:14,813 --> 00:30:16,314
Знаеш, че се нарича "Утробата".

627
00:30:16,314 --> 00:30:18,608
Никога не съм
се гордяла повече с теб. Отиваме.

628
00:30:18,608 --> 00:30:20,861
Не. Не съм готова за това.

629
00:30:20,861 --> 00:30:23,238
Моля те,
ще бъде забавно. Това е проучване.

630
00:30:24,031 --> 00:30:26,366
Може ли да изям
другата половина от мъфина си сега?

631
00:30:26,366 --> 00:30:29,953
А искаш ли да споменеш колко
по-добре е да завършиш с боровинки?

632
00:30:30,328 --> 00:30:31,830
Не ме игнорирай, Денис!

633
00:30:32,164 --> 00:30:35,917
Трябва да започнеш
да се бръснеш над коленете, Денис.

634
00:30:56,021 --> 00:30:57,856
КАК ДА РАЗБЕРЕТЕ ДАЛИ СТЕ ЛЕСБИЙКА

635
00:30:57,856 --> 00:30:59,232
ТЕСТ: ЛЕСБИЙКА ЛИ СТЕ

636
00:31:01,109 --> 00:31:04,029
"КАК ДА РАЗБЕРА ДАЛИ СЪМ ЛЕСБИЙКА?"

637
00:31:05,697 --> 00:31:07,282
{\an8}ХАРЕСВАТЕ ЛИ ТЕНИС?

638
00:31:09,117 --> 00:31:11,453
{\an8}СЛУШАТЕ ЛИ ТЕГАН И САРА?
НЯКОГА ИМАЛИ ЛИ СТЕ "ПУМА"?

639
00:31:13,080 --> 00:31:14,206
КАКВА МИСЛИТЕ, ЧЕ СТЕ?
СУПЕР ГЕЙ

640
00:31:14,206 --> 00:31:15,415
ПЪЛНО ХЕТЕРО
НЕ ЗНАМ, ВЕРОЯТНО ГЕЙ

641
00:31:19,795 --> 00:31:21,004
{\an8}ОПРЕДЕЛЕНО ДА
МОЖЕ БИ

642
00:31:21,004 --> 00:31:22,380
{\an8}АКО ИМАХ ДОСТАТЪЧНО ТЕКИЛА

643
00:31:22,380 --> 00:31:24,591
{\an8}АКО СЕ НАПИЕТЕ,
БИХТЕ ЛИ СЕ НАТИСКАЛИ С МОМИЧЕ?

644
00:31:27,803 --> 00:31:28,845
ПОКАЗАЛЦИТЕ НА РЪЦЕТЕ ВИ СА...

645
00:31:28,845 --> 00:31:29,805
ПО-ДЪЛГИ...
ПО-КЪСИ...

646
00:31:29,805 --> 00:31:30,764
РАВНИ НА БЕЗИМЕННИЯ ПРЪСТ

647
00:31:32,516 --> 00:31:35,393
Здрасти, хубавице. Какво правиш?
- Просто...

648
00:31:35,519 --> 00:31:36,353
{\an8}ГЕЙ ЛИ СЪМ?

649
00:31:36,353 --> 00:31:38,021
Просто търсех неща в Гугъл.

650
00:31:38,021 --> 00:31:40,232
Напълно случайно.

651
00:31:40,232 --> 00:31:41,691
Просто съвсем случайни неща.

652
00:31:44,444 --> 00:31:46,446
Лус, много си талантлива.

653
00:31:46,446 --> 00:31:47,447
Какво?

654
00:31:47,906 --> 00:31:49,324
Какво изобщо правиш тук?

655
00:31:50,534 --> 00:31:51,618
Добър въпрос.

656
00:31:51,618 --> 00:31:54,788
Всъщност аз рисувам. Това обичам да правя.

657
00:31:55,372 --> 00:31:57,249
Искам да видя картините ти.

658
00:31:58,708 --> 00:32:00,502
Не. Тук нямам от тях.

659
00:32:00,794 --> 00:32:02,420
Не съм си мислела, че са тук.

660
00:32:03,463 --> 00:32:06,049
Представяш ли си?
Просто да измъкна 12 изпод масата.

661
00:32:08,051 --> 00:32:11,096
Искам да видя картините ти,
защото се обзалагам, че са невероятни.

662
00:32:11,555 --> 00:32:12,722
Да, може би някой ден.

663
00:32:13,890 --> 00:32:15,016
Е, кога ще излезем?

664
00:32:17,269 --> 00:32:18,270
Когато и да е.

665
00:32:18,270 --> 00:32:19,354
Добре. Тази вечер?

666
00:32:20,814 --> 00:32:23,567
Разбира се, тази вечер мога.

667
00:32:23,859 --> 00:32:26,403
Добре, аз ще сготвя.

668
00:32:26,945 --> 00:32:28,155
Еха! Толкова се вълнувам.

669
00:32:33,368 --> 00:32:37,539
Британи иска да дойде
и да ми готви довечера.

670
00:32:40,750 --> 00:32:42,586
В среща съм.

671
00:32:43,336 --> 00:32:45,630
Добре, ще ми пишеш от Лондон, предполагам.

672
00:32:45,630 --> 00:32:46,548
Кучка.

673
00:32:50,010 --> 00:32:52,345
Боже мой. През цялото време.

674
00:32:53,930 --> 00:32:55,473
Сериозно ли?
- Да.

675
00:32:55,473 --> 00:32:58,476
Ерекция след ерекция,
след тъжна малка ерекция.

676
00:32:58,476 --> 00:32:59,477
Леле.

677
00:33:00,061 --> 00:33:01,688
Понякога искат ли да...

678
00:33:03,148 --> 00:33:04,191
правиш секс с тях?

679
00:33:04,691 --> 00:33:05,525
Някои.

680
00:33:06,318 --> 00:33:07,319
Правила съм секс.

681
00:33:07,652 --> 00:33:08,904
Правила съм. Веднъж.

682
00:33:09,321 --> 00:33:10,739
Така ли?
- Да.

683
00:33:11,072 --> 00:33:13,116
Искам да кажа, че трябваше
да пробвам в някакъв момент.

684
00:33:13,491 --> 00:33:15,076
И той беше сладък.
Така че, всичко беше наред.

685
00:33:15,076 --> 00:33:17,204
Леле. Даде ли ти бакшиш?

686
00:33:17,204 --> 00:33:18,413
Да, мамка му.

687
00:33:18,663 --> 00:33:20,540
Но това беше. Само това съм правила.

688
00:33:20,540 --> 00:33:22,042
Ето защо казвам, че наистина

689
00:33:22,042 --> 00:33:25,045
искам да отворя студио само за жени.

690
00:33:25,337 --> 00:33:27,380
Те са просто... По-добри са.

691
00:33:28,340 --> 00:33:29,758
Сигурно няма толкова космати гърбове.

692
00:33:31,301 --> 00:33:33,136
Ще се изненадаш.

693
00:33:33,136 --> 00:33:34,638
Не, те са...

694
00:33:35,722 --> 00:33:36,932
Много по-меки са.

695
00:33:40,852 --> 00:33:42,145
Боже мой!

696
00:33:42,771 --> 00:33:44,606
Коя е най-дългата ти връзка?

697
00:33:45,857 --> 00:33:48,944
Не знам. Не беше дълга.

698
00:33:49,778 --> 00:33:52,614
Месеци. Два месеца.

699
00:33:53,698 --> 00:33:54,866
Някога била ли си влюбена?

700
00:33:57,744 --> 00:33:59,913
Наистина ли?
- Не.

701
00:34:00,121 --> 00:34:01,498
Малко ти завиждам.

702
00:34:01,498 --> 00:34:05,168
Защото има нещо страхотно,
което да очакваш.

703
00:34:05,168 --> 00:34:07,295
А ти?
- О, да.

704
00:34:07,754 --> 00:34:09,256
В гаджето ми от колежа.

705
00:34:10,173 --> 00:34:12,842
Бях луда по него и си мислех,

706
00:34:12,842 --> 00:34:14,970
че ако скъса с мен, ще умра.

707
00:34:14,970 --> 00:34:16,763
Буквално ще умра.

708
00:34:16,763 --> 00:34:17,847
Какво стана?

709
00:34:17,847 --> 00:34:20,850
Премести се в Портланд, после скъса с мен.

710
00:34:21,101 --> 00:34:23,144
А после не умрях, така че...

711
00:34:23,937 --> 00:34:24,896
Наздраве за това.

712
00:34:25,480 --> 00:34:26,481
И тогава осъзнах,

713
00:34:26,481 --> 00:34:29,943
че вероятно трябва
да правя секс с повече хора.

714
00:34:29,943 --> 00:34:31,027
Така че...

715
00:34:33,989 --> 00:34:35,115
Той липсва ли ти?

716
00:34:36,449 --> 00:34:39,744
Не. Имам предвид, че понякога се виждаме.

717
00:34:39,744 --> 00:34:41,871
Имам чувството, че е странен.

718
00:34:41,871 --> 00:34:45,125
И мисля, че е гей, така че...

719
00:34:45,125 --> 00:34:46,293
Наистина ли?

720
00:34:47,419 --> 00:34:48,420
Не знам.

721
00:34:49,254 --> 00:34:50,338
Това е цял спектър, нали?

722
00:34:51,715 --> 00:34:54,843
Гей, хетеро, би.
Какво означава всичко това?

723
00:34:55,635 --> 00:34:59,556
Мисля, че в такъв случай, това означава,
че си или гей, или хетеро, или би.

724
00:35:00,265 --> 00:35:01,433
Забавна си.

725
00:35:03,143 --> 00:35:04,144
Ти си забавна.

726
00:35:06,438 --> 00:35:10,233
Мисля, че всички
попадат някъде в спектъра.

727
00:35:10,608 --> 00:35:13,028
Знам, че аз съм в спектъра.

728
00:35:13,028 --> 00:35:15,739
И ти си в спектъра, не мислиш ли?

729
00:35:17,324 --> 00:35:19,743
Вероятно.
- Любовта си е любов.

730
00:35:24,873 --> 00:35:26,374
Някога натискала ли си се с момиче?

731
00:35:30,628 --> 00:35:31,838
Не си ли?

732
00:35:32,464 --> 00:35:34,132
Не.
- Какво?

733
00:35:34,132 --> 00:35:35,216
Защо го казваш?

734
00:35:35,216 --> 00:35:38,470
Не, аз просто... Предположих.

735
00:35:38,970 --> 00:35:41,139
Защото си жена в крак с времето.

736
00:35:41,598 --> 00:35:42,599
Какво?

737
00:35:42,974 --> 00:35:44,309
Какво означава това?

738
00:35:44,684 --> 00:35:46,061
Не знам. Просто мисля, че...

739
00:35:46,603 --> 00:35:48,730
всеки трябва да пробва в даден момент.

740
00:35:50,106 --> 00:35:51,107
А ти?

741
00:35:51,775 --> 00:35:52,776
Не.

742
00:35:54,069 --> 00:35:54,944
Още не.

743
00:36:01,701 --> 00:36:02,952
Покажи ми някоя от картините си.

744
00:36:06,122 --> 00:36:08,041
И след това ще си тръгна. Обещавам.

745
00:36:08,041 --> 00:36:09,376
Не е нужно да си тръгваш.

746
00:36:09,376 --> 00:36:11,044
Не е нужно да го правиш.
- Добре.

747
00:36:12,212 --> 00:36:13,838
Само една.
- Добре.

748
00:36:18,468 --> 00:36:20,720
Има... няколко...

749
00:36:20,720 --> 00:36:22,138
Това е много яко.

750
00:36:24,015 --> 00:36:25,350
Харесва ми, че рисуваш.

751
00:36:26,226 --> 00:36:28,395
Боже мой.

752
00:36:28,728 --> 00:36:29,771
Луси.

753
00:36:30,730 --> 00:36:32,357
Стари са. Много отдавна.

754
00:36:32,357 --> 00:36:34,317
Не съм рисувала от много време.

755
00:36:34,692 --> 00:36:36,111
Това трябва да правиш.

756
00:36:38,029 --> 00:36:39,114
Не знам.

757
00:36:44,786 --> 00:36:45,995
По-добре да тръгвам.

758
00:36:51,668 --> 00:36:52,710
Беше забавно.

759
00:36:53,128 --> 00:36:54,337
Да.
- Нали?

760
00:36:55,672 --> 00:36:56,714
Трябва да го правим по-често.

761
00:36:57,215 --> 00:36:58,758
Абсолютно. Да.
- Да.

762
00:37:06,015 --> 00:37:08,351
Лека нощ.

763
00:37:19,863 --> 00:37:21,698
"Лека нощ?" Какво?

764
00:37:22,449 --> 00:37:26,995
Когато се отпуснете и започнете
да приемате това, което наистина сте,

765
00:37:27,579 --> 00:37:29,831
тогава започвате да отваряте

766
00:37:29,831 --> 00:37:32,709
сърцата и телата си.

767
00:37:33,668 --> 00:37:36,254
Днес искам да помните

768
00:37:36,254 --> 00:37:39,299
да вървите с надежда, а не със страх.

769
00:37:39,799 --> 00:37:41,384
Страхът само ви дърпа назад.

770
00:37:41,843 --> 00:37:43,928
Не знам. Не поисках да остане.

771
00:37:43,928 --> 00:37:45,722
Може би трябваше.

772
00:37:46,806 --> 00:37:49,058
Това не ми харесва. Гласът ти трепери.

773
00:37:49,058 --> 00:37:50,143
Не е вярно.

774
00:37:50,143 --> 00:37:52,353
Напротив.
- Боже, просто е странно.

775
00:37:52,353 --> 00:37:55,273
Всичко е... странно.

776
00:37:55,273 --> 00:37:57,650
Аз съм странна. Мразя това.

777
00:37:57,650 --> 00:37:58,943
Колко близо бяхте до целувка?

778
00:37:59,611 --> 00:38:00,778
Ами, близо.

779
00:38:00,778 --> 00:38:01,946
Ще ми покажеш ли колко?

780
00:38:02,697 --> 00:38:03,740
Толкова.

781
00:38:04,449 --> 00:38:05,992
Това е доста близо.

782
00:38:06,409 --> 00:38:08,328
Не сигурна за тази кучка.
Ако се ебава с теб,

783
00:38:08,328 --> 00:38:09,662
ще й разкажа играта.

784
00:38:09,662 --> 00:38:11,080
Мислиш ли, че е гей?

785
00:38:11,456 --> 00:38:12,999
Нямам представа.

786
00:38:14,125 --> 00:38:15,627
Но, ако трябва да предположиш...

787
00:38:16,085 --> 00:38:19,589
Никога не съм целувала
платонична приятелка в ъгъла на устата.

788
00:38:22,425 --> 00:38:24,385
Тя каза, че жените имат меки гърбове.

789
00:38:25,553 --> 00:38:28,556
Боже. Какво? И сте пили бяло вино?

790
00:38:28,556 --> 00:38:30,558
Луси, наистина се тревожа.

791
00:38:32,018 --> 00:38:33,937
Може би е по-объркана и от мен.

792
00:38:33,937 --> 00:38:35,104
Може би.

793
00:38:35,104 --> 00:38:36,314
Но ти трябва някой, който знае.

794
00:38:36,314 --> 00:38:38,358
Жени да се опитват да разберат,
дали са лесбийки заедно

795
00:38:38,358 --> 00:38:40,151
може да е най-лошата идея,
която някога съм чувала.

796
00:38:40,151 --> 00:38:41,402
Затова отиваме в "Утробата".

797
00:38:41,402 --> 00:38:42,445
Не.
- Да.

798
00:38:42,445 --> 00:38:43,780
Не искам.
- Ще ти намерим

799
00:38:43,780 --> 00:38:45,114
приятелка, преди да тръгна.
- Моля те.

800
00:39:03,424 --> 00:39:05,176
Бих била страхотна лесбийка.

801
00:39:05,176 --> 00:39:07,095
Това е наистина жалкото във всичко.

802
00:39:07,095 --> 00:39:08,346
Как си?

803
00:39:08,346 --> 00:39:09,597
Добре. Страхотно.

804
00:39:11,057 --> 00:39:13,476
Това момиче е сладко.
Тя е сладка. Сладка е.

805
00:39:14,811 --> 00:39:15,728
Здравей.

806
00:39:15,728 --> 00:39:16,980
Аз съм Джейн. Това е Луси.

807
00:39:17,855 --> 00:39:18,856
Здрасти.

808
00:39:18,856 --> 00:39:19,941
Здравей.

809
00:39:20,775 --> 00:39:22,068
Искаш ли да танцуваш с мен?

810
00:39:24,696 --> 00:39:26,823
Аз не... Аз...

811
00:39:26,823 --> 00:39:30,034
Имам питие. Пия го.

812
00:39:30,034 --> 00:39:32,745
Така че...
- Добре.

813
00:39:33,955 --> 00:39:35,415
Върви с нея.
- Какво?

814
00:39:35,415 --> 00:39:36,749
Защо ми причиняваш това?

815
00:39:37,166 --> 00:39:40,253
Боже! Защото ти никога не правиш нищо.

816
00:39:40,878 --> 00:39:42,922
Хайде, да се позабавляваме.

817
00:40:35,058 --> 00:40:36,768
ДЖЕЙН
ЕХООООО?

818
00:40:36,768 --> 00:40:38,645
ДЖЕЙН
ПРОПУСНАТО ПОВИКВАНЕ

819
00:40:45,068 --> 00:40:47,236
<i>Мислех да направим бърз разбор...</i>

820
00:40:47,236 --> 00:40:48,988
Звучи толкова секси, мамка му.

821
00:40:49,739 --> 00:40:51,324
<i>...Джеръми от счетоводството.</i>

822
00:40:51,324 --> 00:40:52,575
<i>Имаше няколко...</i>

823
00:40:52,992 --> 00:40:55,912
ДЖЕЙН
ИГНОРИРАШ ЛИ МЕ?

824
00:40:58,539 --> 00:41:04,003
НЕ ТЕ ИГНОРИРАМ. ПРОСТО НЕ ИСКАХ
ДА ПРЕКЪСВАМ СЕСИЯТА ТИ С НАТИСКАНЕТО.

825
00:41:04,504 --> 00:41:05,713
<i>...и ето ни...</i>
- Да.

826
00:41:05,713 --> 00:41:07,674
<i>...някои отговорности,
които ще проуча...</i>

827
00:41:07,799 --> 00:41:08,591
ЗАЩО НЕ ДОЙДЕ
ДА ТАНЦУВАШ?

828
00:41:08,591 --> 00:41:09,967
<i>и да видим дали ще ти се получи.</i>

829
00:41:09,967 --> 00:41:11,552
Да, може да стане до утре.

830
00:41:12,845 --> 00:41:15,056
НЕ ИСКАХ.

831
00:41:15,848 --> 00:41:17,058
<i>...искат да се фокусираме на това.</i>

832
00:41:17,058 --> 00:41:18,810
<i>Така че просто ви предупреждавам.</i>

833
00:41:18,810 --> 00:41:21,521
ТРУДНО Е ДА ТИ ПОМОГНА,
КОГАТО ВИНАГИ ОТКАЗВАШ.

834
00:41:28,861 --> 00:41:32,115
МНОГО МИ ПОМОГНА ДА ТЕ ГЛЕДАМ
КАК ЦЕЛУВАШ НАПЪЛНО НЕПОЗНАТА.

835
00:41:34,242 --> 00:41:36,452
ВСЕ ОЩЕ ЛИ ЩЕ ОБЯДВАМЕ?

836
00:41:36,452 --> 00:41:37,620
<i>...можем да се стиковаме.</i>

837
00:41:37,620 --> 00:41:39,747
<i>Не мисля, че трябва
да са толкова разпилени.</i>

838
00:41:39,747 --> 00:41:40,832
<i>Това е най-добрата практика.</i>

839
00:41:40,832 --> 00:41:41,958
АКО ДОЙДЕШ. ЗАТЪВАМ В РАБОТАТА.

840
00:41:41,958 --> 00:41:42,875
<i>Нали знаеш?</i>

841
00:41:45,962 --> 00:41:47,171
Какво правиш?

842
00:41:48,214 --> 00:41:49,298
Нищо. Аз просто...

843
00:41:49,716 --> 00:41:52,093
Тъпо онлайн пазаруване.

844
00:41:53,219 --> 00:41:54,512
Тази е доста сладка.

845
00:41:56,180 --> 00:41:57,974
Аз наистина не...

846
00:41:58,850 --> 00:42:01,144
си падам по дупка на раменете.

847
00:42:01,144 --> 00:42:04,439
Трябва ти само
едно хубаво рамо за тази риза.

848
00:42:04,439 --> 00:42:06,357
А ти имаш две.

849
00:42:07,984 --> 00:42:08,860
Благодаря.

850
00:42:09,444 --> 00:42:11,070
Хрумна ми страхотна идея.

851
00:42:11,779 --> 00:42:14,407
Включва ли раменете ми?
- Да, включва ги.

852
00:42:14,907 --> 00:42:16,367
Трябва да си направим парти с пробване.

853
00:42:16,617 --> 00:42:18,244
Какво е парти с пробване?

854
00:42:18,244 --> 00:42:22,415
Парти от типа на "пробвай дрехите ми".

855
00:42:22,957 --> 00:42:24,041
Обичам модата.

856
00:42:24,041 --> 00:42:25,334
Трябваше да стана стилист.

857
00:42:25,334 --> 00:42:27,378
Както и да е. Дори говорим за това.

858
00:42:27,378 --> 00:42:28,504
Ще си вземем малко вино.

859
00:42:28,504 --> 00:42:30,590
Ще пробваш дрехите ми,
които никога не нося,

860
00:42:30,590 --> 00:42:33,009
и ако ти харесват, можеш да ги вземеш.

861
00:42:33,593 --> 00:42:34,761
Да не би току-що да измисли това?

862
00:42:35,595 --> 00:42:37,180
Всички си правят партита с пробване.

863
00:42:37,889 --> 00:42:40,183
Наистина ли? Не мисля, че това е вярно.

864
00:42:40,183 --> 00:42:41,392
Вярно е!

865
00:42:41,392 --> 00:42:42,852
Не звучи ли забавно все пак?

866
00:42:43,186 --> 00:42:45,229
Имаш ли много панталони?

867
00:42:45,229 --> 00:42:46,522
Луси, това е като...

868
00:42:46,522 --> 00:42:49,776
Не. На теб ти трябват
повече цветове и шарки.

869
00:42:49,776 --> 00:42:51,778
Да включиш нови неща в живота си.

870
00:42:53,696 --> 00:42:55,281
<i>И си ми пратила копие по имейла?</i>

871
00:42:55,281 --> 00:42:56,616
Да.
- Добре.

872
00:42:57,909 --> 00:42:59,786
Здрасти. Нямаха...

873
00:43:00,328 --> 00:43:01,537
Здрасти!

874
00:43:02,205 --> 00:43:04,290
Толкова се радвам да те видя!
- Здрасти.

875
00:43:04,290 --> 00:43:06,334
Харесва ми това яке.

876
00:43:06,334 --> 00:43:09,629
Благодаря. На мен ми харесва роклята ти?

877
00:43:09,629 --> 00:43:11,964
Дизайнът е мой.
- Стига бе.

878
00:43:11,964 --> 00:43:13,299
Да.
- Много е хубава.

879
00:43:13,299 --> 00:43:14,550
Как си?
- Добре съм.

880
00:43:14,550 --> 00:43:15,885
Ти как си?
- Много съм добре.

881
00:43:15,885 --> 00:43:18,513
Толкова се вълнувам за моето момиче.

882
00:43:18,513 --> 00:43:19,931
Вземи си храната и хапни с нас.

883
00:43:19,931 --> 00:43:22,725
Не. Вие си правете сладкото малко нещо.

884
00:43:27,313 --> 00:43:29,232
Не мога да повярвам,
че я покани да яде с нас.

885
00:43:29,232 --> 00:43:31,442
Стига. Знаех, че ще откаже.

886
00:43:31,442 --> 00:43:32,819
Сигурна съм, че с удоволствие би била

887
00:43:32,944 --> 00:43:36,239
в средата на нашето малко
"сладко малко нещо".

888
00:43:36,239 --> 00:43:37,907
Имам толкова много работа.

889
00:43:37,907 --> 00:43:39,742
Попитаха дали мога да тръгна по-рано.

890
00:43:40,493 --> 00:43:42,370
Няма да го направя.
- Добре.

891
00:43:43,287 --> 00:43:45,665
Могат ли да изпратят Кат? Още днес?

892
00:43:45,665 --> 00:43:46,749
Ще отида да й опаковам багажа.

893
00:43:46,749 --> 00:43:49,502
Добре. Престани с това вече.

894
00:43:49,502 --> 00:43:52,129
Добре, може би съм малко тъжна,

895
00:43:52,129 --> 00:43:54,632
че най-добрата ми приятелка
се мести на другия край на света.

896
00:43:54,632 --> 00:43:56,050
Е, може да се зарадваш за мен.

897
00:43:56,050 --> 00:43:57,802
Това се очаква от най-добрите приятели.

898
00:43:57,802 --> 00:44:00,096
Радвам се за теб.
- Тогава се дръж така.

899
00:44:00,096 --> 00:44:03,224
Ти сериозно ли?
Кога не съм се радвала за теб?

900
00:44:11,315 --> 00:44:12,692
Не ми е до това сега.

901
00:44:12,692 --> 00:44:14,569
Не ти е до това сега ли?

902
00:44:14,569 --> 00:44:16,612
А кога ще ти е до това?

903
00:44:16,612 --> 00:44:18,823
Понеже всичко винаги ти е по график.

904
00:44:18,823 --> 00:44:19,866
На работа съм.

905
00:44:20,032 --> 00:44:22,535
Не знам какво става в спа-центъра,
но тук сме професионалисти.

906
00:44:22,535 --> 00:44:24,287
Хубаво. Заби ножа.

907
00:44:24,287 --> 00:44:26,122
Някакви други осъждания,
които искаш да споделиш?

908
00:44:26,122 --> 00:44:27,540
Моля те.
- Какво?

909
00:44:27,540 --> 00:44:29,333
Искаш да ме командваш още малко?

910
00:44:29,333 --> 00:44:30,668
Да те...
- Как да си живея живота?

911
00:44:30,668 --> 00:44:31,711
Да те командвам?

912
00:44:31,711 --> 00:44:33,004
Свободна си
да правиш, каквото искаш.

913
00:44:33,004 --> 00:44:34,297
Ами...

914
00:44:34,297 --> 00:44:36,090
Знам, че го приемаш присърце.

915
00:44:36,507 --> 00:44:37,842
Какво трябва да означава това?

916
00:44:37,842 --> 00:44:39,927
Винаги правиш,
каквото си поискаш, мамка му.

917
00:44:39,927 --> 00:44:42,722
Ако поискаш да се натискаш
с някакво момиче в клуб,

918
00:44:42,722 --> 00:44:44,557
тогава се натискаш
с някакво момиче в клуб.

919
00:44:44,557 --> 00:44:46,559
Тя ме попита дали може
да ме целуне и се съгласих.

920
00:44:46,559 --> 00:44:47,977
Защото е по-забавно да кажеш "да".

921
00:44:47,977 --> 00:44:49,729
Ако искаше,
можеше да направиш същото.

922
00:44:49,729 --> 00:44:51,522
Защо? За да ми кажеш, че го правя грешно?

923
00:44:51,522 --> 00:44:54,567
Боже мой, Луси, прави, каквото си искаш.

924
00:44:54,567 --> 00:44:55,818
Аз не съм ти пазач.

925
00:44:56,694 --> 00:44:58,738
Какво? Винаги ме контролираш.

926
00:44:58,738 --> 00:45:00,281
Контролираш всичко, което правя.

927
00:45:00,281 --> 00:45:02,074
Каза ми кога мога да изям шибан мъфин.

928
00:45:02,074 --> 00:45:03,659
Да, защото
ако не ти казвам какво да правиш,

929
00:45:03,659 --> 00:45:04,869
сигурно няма да стъпиш навън.

930
00:45:04,869 --> 00:45:06,579
Не можеш да взимаш решения сама.

931
00:45:06,579 --> 00:45:07,872
Ти не правиш нищо.

932
00:45:07,872 --> 00:45:10,833
Дори не можеш да решиш кой пол
от човешката раса искаш да чукаш.

933
00:45:10,833 --> 00:45:11,834
Да ти го начукам.

934
00:45:11,834 --> 00:45:13,085
Сигурно наистина искаш да ме чукаш.

935
00:45:13,085 --> 00:45:14,587
Какво?
- Всички мислят така.

936
00:45:14,587 --> 00:45:16,339
За какво говориш?

937
00:45:16,339 --> 00:45:17,715
Не сме двойка, Луси.

938
00:45:18,049 --> 00:45:20,885
Никой не мисли, че сме двойка
Какво? Ти луда ли си?

939
00:45:20,885 --> 00:45:22,553
Хората мислят,
че сме объркани като близначки.

940
00:45:22,553 --> 00:45:23,971
Какво, по дяволите, не ти е наред?

941
00:45:23,971 --> 00:45:25,264
А на теб какво не ти е наред?

942
00:45:25,264 --> 00:45:27,391
Дори не можеш да понесеш факта,
че имам друга приятелка.

943
00:45:27,391 --> 00:45:28,768
Колко забавна приятелка.

944
00:45:28,768 --> 00:45:30,811
Знаеш ли какво?
Кат поне говори за разни неща.

945
00:45:30,811 --> 00:45:32,480
Да. Беше наистина вълнуващо да разбера,

946
00:45:32,480 --> 00:45:34,649
че може да прави свирка и да поръчва храна

947
00:45:34,649 --> 00:45:36,317
едновременно.
- Това беше вълнуващо.

948
00:45:36,317 --> 00:45:38,694
И е забавно да слушаш шибани щури истории,

949
00:45:38,694 --> 00:45:40,947
вместо да се давиш
в съжаление през цялото време.

950
00:45:41,072 --> 00:45:43,491
В един момент ще трябва
да си извадиш главата от задника.

951
00:45:43,491 --> 00:45:45,034
Мислиш ли,
че Кат може да ме научи на това?

952
00:45:45,034 --> 00:45:46,077
Обзалагам се, че е пробвала.

953
00:45:46,077 --> 00:45:48,079
Истинските приятели си казват гадостите.

954
00:45:48,079 --> 00:45:49,580
Аз ти казвам всичко.

955
00:45:49,580 --> 00:45:51,290
Освен най-важното.

956
00:45:51,999 --> 00:45:53,542
Не става въпрос за теб, Джейн.

957
00:45:53,542 --> 00:45:55,336
Не казвам, че става въпрос за мен.

958
00:45:55,336 --> 00:45:57,964
Боже, ако не друго, всичко е заради теб.

959
00:45:57,964 --> 00:46:01,384
Единственото, върху което се фокусираш,
е лунатичка, която те опипва много,

960
00:46:01,384 --> 00:46:03,511
чиято работа е да опипва хората.

961
00:46:03,511 --> 00:46:04,762
Но ти така правиш.

962
00:46:04,762 --> 00:46:07,682
Превръщаш всичко
в едно парти на самосъжалението.

963
00:46:07,974 --> 00:46:10,226
Може да е наистина
плашещо да опитваш нови неща.

964
00:46:10,226 --> 00:46:12,019
Кога за последен път си поемала риск?

965
00:46:12,019 --> 00:46:13,938
Местя се в шибания Лондон.

966
00:46:13,938 --> 00:46:16,023
Да. Местиш се обратно там, откъдето си,

967
00:46:16,023 --> 00:46:19,151
с гаджето си и за сметка на компанията.

968
00:46:19,151 --> 00:46:21,404
Това не е поемане на риск, а прищявка.

969
00:46:21,404 --> 00:46:24,073
Това е възможност
да напредна в кариерата си.

970
00:46:24,073 --> 00:46:26,283
Мислила ли си наистина да работиш,
за да си изкарваш прехраната?

971
00:46:26,283 --> 00:46:28,619
Трудно е да си художник,
ако спреш да рисуваш, мамка му.

972
00:46:28,619 --> 00:46:30,371
Да ти го начукам!
- Аз да ти го начукам!

973
00:46:30,371 --> 00:46:31,372
Знаеш ли какво?

974
00:46:31,372 --> 00:46:34,041
Не бих те чукала.
Дори беше последният човек на Земята,

975
00:46:34,041 --> 00:46:35,209
не бих те чукала.

976
00:46:35,209 --> 00:46:36,961
Жал ми е за теб.

977
00:46:36,961 --> 00:46:38,587
Недей. Няма нужда.

978
00:46:38,587 --> 00:46:40,756
Очевидно не знаеш нищо за мен.

979
00:46:41,007 --> 00:46:43,134
Е, не е защото не опитах.

980
00:46:44,343 --> 00:46:45,594
Приятно пътуване.

981
00:46:49,348 --> 00:46:51,726
Просто й се обади.
- Боже.

982
00:46:51,726 --> 00:46:54,311
Кога мислиш,
че за последно съм носила това?

983
00:46:54,311 --> 00:46:55,938
На снимките на "Магьосникът"?

984
00:46:55,938 --> 00:46:57,481
Не се радвам.

985
00:46:57,481 --> 00:46:59,817
Как би могла? Много е грозна.

986
00:46:59,817 --> 00:47:01,110
Това е нейно.

987
00:47:01,110 --> 00:47:02,570
Чие?
- Нейно.

988
00:47:02,570 --> 00:47:04,196
Името й е Луси.

989
00:47:04,196 --> 00:47:05,656
Тя е най-добрата ти приятелка.

990
00:47:06,323 --> 00:47:07,867
Какво, вече не може
да споменаваме името й?

991
00:47:07,867 --> 00:47:08,993
Вероятно дори не знае...

992
00:47:08,993 --> 00:47:11,495
Има около 4000 такива.

993
00:47:28,804 --> 00:47:30,181
<i>Защо просто не й се обадиш?</i>

994
00:47:30,514 --> 00:47:32,850
Кажи й, че е у теб. Сдобрете се.

995
00:47:32,850 --> 00:47:34,143
Може би няма да си тъжна.

996
00:47:34,143 --> 00:47:36,187
Няма да й се обадя. Не съм тъжна.

997
00:47:36,187 --> 00:47:38,689
Приключих. Тя никога не се радва за мен.

998
00:47:38,689 --> 00:47:41,817
И какво, просто ще отидеш в Лондон и няма
да говориш с най-добрата си приятелка?

999
00:47:41,817 --> 00:47:42,985
Вероятно.

1000
00:47:45,571 --> 00:47:47,573
Мразя този тъп пуловер!

1001
00:47:47,573 --> 00:47:50,409
Хубаво. Добре, слушай,
това е любимият ти пуловер.

1002
00:47:50,409 --> 00:47:53,537
Мисля, че просто
проектираме чувствата си погрешно.

1003
00:47:53,537 --> 00:47:55,623
Просто исках тя да продължи напред.

1004
00:47:55,623 --> 00:47:58,334
Знам. Но това не зависи от теб.

1005
00:47:58,334 --> 00:47:59,585
А би трябвало.

1006
00:48:00,002 --> 00:48:01,921
Казваше, че е казала,
че я командваш, нали?

1007
00:48:03,714 --> 00:48:04,799
Ела тук.

1008
00:48:04,799 --> 00:48:07,718
Знам. Знам, ела тук.

1009
00:48:08,844 --> 00:48:10,096
Съжалявам, бебчо.

1010
00:48:11,305 --> 00:48:12,640
Може би трябва да заминем по-рано.

1011
00:48:13,390 --> 00:48:14,767
Всичко ще бъде наред.

1012
00:48:15,976 --> 00:48:17,895
Просто моментът е стресиращ.

1013
00:48:22,441 --> 00:48:23,859
Приятелката ти ли чакаме?

1014
00:48:24,819 --> 00:48:26,070
Не, сама съм.

1015
00:48:26,070 --> 00:48:27,863
Какво да ти донеса?

1016
00:48:28,239 --> 00:48:32,535
Искам вегетариански бургер.

1017
00:48:32,535 --> 00:48:33,828
Това ли е?

1018
00:48:34,829 --> 00:48:37,123
И едно айскафе, моля.

1019
00:48:37,414 --> 00:48:38,457
Сметана?

1020
00:48:38,457 --> 00:48:40,835
Да, моля. О, не, всъщност...

1021
00:48:40,835 --> 00:48:42,128
Просто черно.

1022
00:49:14,034 --> 00:49:15,661
Ето!

1023
00:49:15,661 --> 00:49:17,079
Парти с пробване!

1024
00:49:17,079 --> 00:49:21,208
Леле. Време е да ме пробваш.

1025
00:49:21,208 --> 00:49:22,710
Както и да е.

1026
00:49:24,837 --> 00:49:25,838
Леле.
- Ето.

1027
00:49:26,547 --> 00:49:29,967
Облечи това. Отивам да взема вино.

1028
00:49:30,426 --> 00:49:32,052
Боже мой.

1029
00:49:38,350 --> 00:49:40,186
Май ни трябва музика.

1030
00:49:43,314 --> 00:49:45,024
И атмосфера.

1031
00:49:50,154 --> 00:49:51,238
Много по-добре.

1032
00:49:51,238 --> 00:49:52,740
Ето така.

1033
00:49:54,074 --> 00:49:55,993
Погледни си само сладкото малко тяло.

1034
00:49:55,993 --> 00:49:57,036
Боже мой.

1035
00:49:58,329 --> 00:50:00,122
Чакай. Добре.

1036
00:50:00,748 --> 00:50:02,416
Ще ти помогна.

1037
00:50:04,001 --> 00:50:05,085
Това... Да не би да...

1038
00:50:05,085 --> 00:50:07,004
Защо я облече през главата?

1039
00:50:07,004 --> 00:50:08,255
Не знам.
- Можеше просто

1040
00:50:08,255 --> 00:50:10,257
да стъпиш в нея.

1041
00:50:10,257 --> 00:50:12,426
Но пък ще изглежда
толкова добре, като я облечем.

1042
00:50:12,760 --> 00:50:14,386
Извинявай!

1043
00:50:15,346 --> 00:50:16,722
Имало цип.

1044
00:50:19,725 --> 00:50:21,310
Това е много смешно!

1045
00:50:21,727 --> 00:50:23,729
Толкова е смешно.
- Ето така.

1046
00:50:24,355 --> 00:50:27,233
Боже мой. Да, скъпа!

1047
00:50:28,150 --> 00:50:30,527
Леле.
- Изглеждаш толкова секси.

1048
00:50:30,903 --> 00:50:32,988
Какво?
- Не използвам думата по този начин.

1049
00:50:32,988 --> 00:50:35,616
Лус, нямаш представа колко си секси.

1050
00:50:35,616 --> 00:50:38,410
Сериозно. Обърни се. Погледни си дупето.

1051
00:50:38,410 --> 00:50:42,164
Трябва да я вземеш. Аз съм гений.

1052
00:50:42,164 --> 00:50:43,958
Къде изобщо се носи нещо такова?

1053
00:50:43,958 --> 00:50:45,459
На парти-клуб например.

1054
00:50:45,459 --> 00:50:47,002
Къде? Това като ресторант ли е?

1055
00:50:47,002 --> 00:50:49,463
Парти-клуб. Това е забавна дума за клуб.

1056
00:50:49,463 --> 00:50:51,507
Парти-клуб? Добре.
- Да!

1057
00:50:51,507 --> 00:50:53,217
Аз не...
- Ще я вземеш.

1058
00:50:53,217 --> 00:50:54,385
Тази е следващата.

1059
00:50:54,385 --> 00:50:56,595
Нека да си вземем почивка.
Да си вземем почивка с трева.

1060
00:50:56,595 --> 00:50:58,681
Добре.
- Заради безпокойството.

1061
00:50:59,390 --> 00:51:00,474
Права си.

1062
00:51:01,267 --> 00:51:03,143
Знаеш ли,
цветовете изглеждат добре на теб.

1063
00:51:07,606 --> 00:51:08,607
Сивото е цвят.

1064
00:51:11,485 --> 00:51:13,904
Не мога да спра да мисля за картините ти.

1065
00:51:14,655 --> 00:51:15,614
Моля те.

1066
00:51:15,614 --> 00:51:17,950
Не, сериозно. Ти например

1067
00:51:18,784 --> 00:51:21,787
ходила ли си в модерно
художествено училище или нещо такова?

1068
00:51:24,957 --> 00:51:26,000
Не.

1069
00:51:26,458 --> 00:51:27,418
Защо не?

1070
00:51:29,003 --> 00:51:30,004
Не знам.

1071
00:51:32,673 --> 00:51:35,217
Защо не станеш художник?

1072
00:51:38,929 --> 00:51:40,014
Не знам.

1073
00:51:43,183 --> 00:51:45,602
А ти защо наистина не се пробваш в модата?

1074
00:51:47,563 --> 00:51:48,647
Защото е трудно.

1075
00:51:49,440 --> 00:51:50,774
И съм мързелива.

1076
00:51:51,817 --> 00:51:53,610
И това е просто като хоби.

1077
00:51:53,944 --> 00:51:54,987
Но е трагедия,

1078
00:51:54,987 --> 00:51:57,906
защото щях да имам огромен успех.

1079
00:52:02,077 --> 00:52:03,162
Но ти си различна.

1080
00:52:15,966 --> 00:52:19,887
Имам чувството, че тук става нещо.

1081
00:52:23,849 --> 00:52:24,933
Така ли?

1082
00:52:26,602 --> 00:52:27,686
Така че...

1083
00:52:31,648 --> 00:52:32,733
Да.

1084
00:53:47,224 --> 00:53:48,392
Какво правиш?

1085
00:53:48,892 --> 00:53:50,269
Отивам да пишкам.

1086
00:54:34,188 --> 00:54:37,608
Аз... вероятно трябва да тръгвам.

1087
00:54:41,737 --> 00:54:42,821
Наистина ли?

1088
00:54:44,531 --> 00:54:49,161
Да, просто имам много задачи и други неща,

1089
00:54:49,161 --> 00:54:52,080
но благодаря, че ме покани да остана.

1090
00:54:52,831 --> 00:54:54,082
Беше наистина забавно.

1091
00:54:57,461 --> 00:54:59,838
Не искаш ли да останеш още малко?

1092
00:54:59,838 --> 00:55:01,340
Само малко.

1093
00:55:01,965 --> 00:55:04,092
Да, искам. Аз...

1094
00:55:04,843 --> 00:55:06,053
Трябва да тръгвам.

1095
00:55:09,389 --> 00:55:10,807
Е, благодаря за...

1096
00:55:13,602 --> 00:55:14,561
...всичко.

1097
00:55:22,945 --> 00:55:24,196
Връщай се в леглото.

1098
00:55:25,364 --> 00:55:26,448
Бип.

1099
00:55:43,549 --> 00:55:46,134
Харесва ми, че мисли,
че сме били сестри в минал живот.

1100
00:55:46,134 --> 00:55:48,011
Винаги съм мислила така за нас.

1101
00:55:48,011 --> 00:55:49,680
Чао, до скоро...

1102
00:55:49,680 --> 00:55:51,390
Чао!

1103
00:55:51,390 --> 00:55:53,725
Обичам този клас!
- Аз също.

1104
00:56:01,149 --> 00:56:02,859
Сигурна ли си? Не си длъжна да го правиш.

1105
00:56:02,859 --> 00:56:04,152
Не, убедена съм.

1106
00:56:04,152 --> 00:56:06,488
Всъщност мисля, че ще е
наистина полезно да отида там по-рано.

1107
00:56:07,322 --> 00:56:08,574
Страхотно.

1108
00:56:08,699 --> 00:56:10,742
И Кат също се съгласи да дойде по-рано.

1109
00:56:10,742 --> 00:56:11,868
Още по-добре!

1110
00:56:12,828 --> 00:56:14,788
Както и да е, кажи ми,
ако имаш нужда от нещо, Джейн.

1111
00:56:14,788 --> 00:56:16,164
А междувременно ще се погрижа

1112
00:56:16,164 --> 00:56:17,958
всичко да е готово
за вас от другата страна.

1113
00:56:17,958 --> 00:56:19,543
Е, благодаря ти отново.

1114
00:56:19,543 --> 00:56:20,919
Не, аз ти благодаря, Джейн.

1115
00:56:20,919 --> 00:56:22,296
Спестяваш ми куп пари.

1116
00:56:22,921 --> 00:56:24,548
Започвай да стягаш багажа. Нали?

1117
00:56:32,222 --> 00:56:33,307
Здрасти.

1118
00:56:33,557 --> 00:56:35,559
Здравей.
- Как се чувстваш?

1119
00:56:35,809 --> 00:56:37,561
Добре. А ти?

1120
00:56:37,728 --> 00:56:41,523
Страхотно. Само че чия беше идеята
да пием и пушим толкова много?

1121
00:56:42,024 --> 00:56:44,443
Твоя.
- О, да. Опа.

1122
00:56:46,361 --> 00:56:47,446
Грешна папка.

1123
00:56:47,446 --> 00:56:48,530
Все още съм надрусана.

1124
00:56:49,114 --> 00:56:51,617
Какво ще правиш довечера?
- Нямам търпение този ден да свърши.

1125
00:56:52,701 --> 00:56:54,328
Нищо. Аз...

1126
00:56:56,038 --> 00:56:56,872
Трябва ми сън.

1127
00:56:58,415 --> 00:57:00,042
И на мен.
- Да.

1128
00:57:01,627 --> 00:57:03,003
Странно ли е?

1129
00:57:05,172 --> 00:57:06,256
Между нас ли?

1130
00:57:06,256 --> 00:57:07,341
Да.

1131
00:57:08,091 --> 00:57:09,635
Не. Защо да е странно?

1132
00:57:10,302 --> 00:57:11,637
Толкова се забавлявах.

1133
00:57:11,762 --> 00:57:14,348
Винаги съм искала
да пробвам това и го направихме.

1134
00:57:15,641 --> 00:57:17,643
Може да го направим отново.

1135
00:57:19,519 --> 00:57:21,146
Разбира се. Искам да кажа, да. Аз...

1136
00:57:21,897 --> 00:57:23,649
Свободна съм тази вечер, ако искаш...

1137
00:57:23,649 --> 00:57:24,900
Знам, че е в последния момент.

1138
00:57:24,900 --> 00:57:27,402
Е, не мога тази вечер, но скоро.

1139
00:57:27,903 --> 00:57:29,029
Добре.
- Добре.

1140
00:57:39,873 --> 00:57:41,958
РОЖДЕНИЯТ ДЕН НА ДЖЕЙН Е УТРЕ!

1141
00:57:53,345 --> 00:57:57,015
<i>Честит рожден ден на теб.</i>

1142
00:57:57,307 --> 00:58:00,185
<i>Честит рожден ден на теб.</i>

1143
00:58:01,019 --> 00:58:05,482
<i>Честит рожден ден
на моята прекрасна и забавна,</i>

1144
00:58:05,482 --> 00:58:09,486
<i>и понякога-бясна-на-мен-
без-никаква-причина любима.</i>

1145
00:58:11,488 --> 00:58:14,116
<i>Честит рожден ден на теб.</i>

1146
00:58:15,075 --> 00:58:16,451
Благодаря ти, скъпи.

1147
00:58:16,451 --> 00:58:19,621
Пак заповядай.
Работех в IHOP, така че знам рецептата.

1148
00:58:20,288 --> 00:58:22,082
Можеш да споделиш малко, ако искаш.

1149
00:58:22,082 --> 00:58:23,166
Не, не мога.
- Добре.

1150
00:58:23,166 --> 00:58:24,251
Имаш рожден ден.
- Добре.

1151
00:58:24,251 --> 00:58:25,752
Какво си мислех?

1152
00:58:26,837 --> 00:58:28,463
Ами ако тя не се обади?

1153
00:58:29,840 --> 00:58:30,882
Ще се обади!

1154
00:58:31,133 --> 00:58:32,509
Но ако не го направи?

1155
00:58:32,509 --> 00:58:34,678
Скъпа, ще се обади. Ела насам. Виж.

1156
00:58:35,387 --> 00:58:36,430
Знаеш ли какво?

1157
00:58:36,930 --> 00:58:39,349
Ако тя не се обади, винаги имаш мен.

1158
00:58:39,850 --> 00:58:41,059
Не е същото.

1159
00:58:41,059 --> 00:58:43,395
Не се обидих.
- Не казах: "Не се обиждай".

1160
00:58:43,395 --> 00:58:44,855
А трябваше.

1161
00:58:44,980 --> 00:58:46,231
Никога не сме си неговорили

1162
00:58:46,231 --> 00:58:48,483
на рождените ни дни
през цялото ни приятелство.

1163
00:58:48,483 --> 00:58:50,277
Дори не мисля,
че сме прекарали такъв разделени.

1164
00:58:50,277 --> 00:58:51,528
Скъпа...

1165
00:58:51,528 --> 00:58:53,321
тя ще ти се обади.

1166
00:58:53,321 --> 00:58:55,699
Ами ако е тъжна и има нужда от мен?

1167
00:58:56,742 --> 00:59:00,287
Тогава двете ще говорите за това,

1168
00:59:00,537 --> 00:59:03,582
когато се обади. Нали?

1169
00:59:04,374 --> 00:59:06,334
Добре.
- Добре. Да.

1170
00:59:06,334 --> 00:59:07,419
Да.

1171
00:59:07,419 --> 00:59:08,962
Това за мен ли е? Благодаря.
- Да.

1172
00:59:08,962 --> 00:59:10,922
Ти си чудовище.

1173
00:59:10,922 --> 00:59:13,717
ДЖЕЙН

1174
00:59:14,676 --> 00:59:15,761
Какво става?

1175
00:59:16,803 --> 00:59:17,804
Нищо.

1176
00:59:18,889 --> 00:59:20,307
Днес е рожденият ден на Джейн

1177
00:59:20,307 --> 00:59:22,768
и, не знам, още сме скарани, така че...

1178
00:59:22,893 --> 00:59:24,895
Това е гадно.
- Да.

1179
00:59:25,353 --> 00:59:26,813
Какво ще правиш довечера?

1180
00:59:27,522 --> 00:59:29,775
Може да вечерям с приятел.

1181
00:59:30,025 --> 00:59:33,111
Тъпият ми бивш ми писа, че е в града

1182
00:59:33,111 --> 00:59:35,197
и може да се отбие тук.

1183
00:59:35,197 --> 00:59:36,281
Готино.

1184
00:59:36,281 --> 00:59:38,116
Къде са тези неща?

1185
00:59:39,075 --> 00:59:40,076
Долното чекмедже.

1186
00:59:43,288 --> 00:59:45,916
Благодаря. Ти си най-добрата.

1187
00:59:56,676 --> 00:59:59,763
Моля те, не вдигай.

1188
01:00:01,389 --> 01:00:02,599
<i>Здрасти, Джейн е.</i>

1189
01:00:02,599 --> 01:00:04,559
<i>Оставете съобщение. Благодаря.</i>

1190
01:00:05,352 --> 01:00:07,229
Здравей...

1191
01:00:07,229 --> 01:00:10,148
Аз съм. Луси е.

1192
01:00:11,733 --> 01:00:13,652
Обаждам се просто, за да ти кажа

1193
01:00:14,319 --> 01:00:17,155
честит рожден ден

1194
01:00:17,489 --> 01:00:21,660
и много, много прекрасни дни.

1195
01:00:24,287 --> 01:00:25,497
Надявам се, че си добре.

1196
01:00:25,997 --> 01:00:27,999
И ще се видим скоро.

1197
01:00:27,999 --> 01:00:29,251
Искам да кажа, че ще говорим скоро.

1198
01:00:30,335 --> 01:00:31,336
Честит рожден ден.

1199
01:00:33,713 --> 01:00:34,840
Изглеждаш страхотно.

1200
01:00:34,965 --> 01:00:36,716
Добре. Погледни се.
- Не мога да повярвам

1201
01:00:36,716 --> 01:00:38,468
колко време е минало.
- Изглеждаш толкова добре.

1202
01:00:39,970 --> 01:00:41,596
Много си забавна.
- Така ли?

1203
01:00:43,515 --> 01:00:47,602
<i>Обаждам се просто,
за да ти кажа честит рожден ден.</i>

1204
01:00:47,602 --> 01:00:52,023
<i>и много, много прекрасни дни.</i>

1205
01:00:52,524 --> 01:00:54,985
<i>Надявам се, че си добре.</i>

1206
01:00:55,443 --> 01:00:58,738
<i>И ще се видим скоро.
Искам да кажа, че ще говорим скоро.</i>

1207
01:00:59,155 --> 01:01:00,282
<i>Честит рожден ден.</i>

1208
01:01:02,993 --> 01:01:05,954
<i>Здравей. Аз съм.</i>

1209
01:01:05,954 --> 01:01:07,330
<i>Луси е.</i>

1210
01:01:07,330 --> 01:01:08,415
Джейн?

1211
01:01:08,957 --> 01:01:11,459
Ей, когато имаш секунда,
може ли да те видя в кабинета ми?

1212
01:01:11,459 --> 01:01:13,545
Разбира се. Веднага идвам.
- Добре, благодаря.

1213
01:01:15,797 --> 01:01:17,632
Хора, тя абсолютно се върза.

1214
01:01:17,632 --> 01:01:19,634
Тя идва. Хвана се. Ето я идва.

1215
01:01:19,634 --> 01:01:22,345
Изненада!
- Изненада!

1216
01:01:22,929 --> 01:01:25,932
Честит рожден ден!
Пожелай си нещо за Лондон.

1217
01:01:25,932 --> 01:01:28,351
Казах им без торта,
така че не се изкушавам да ям.

1218
01:01:28,727 --> 01:01:29,895
Но аз обичам торта.

1219
01:01:30,020 --> 01:01:31,271
Съжалявам. Не я искам.

1220
01:01:31,271 --> 01:01:32,689
Ще се обърнеш ли наляво?

1221
01:01:32,689 --> 01:01:34,566
Честит рожден ден.
- Благодаря.

1222
01:01:34,566 --> 01:01:36,151
Имам нещо за теб.

1223
01:01:36,151 --> 01:01:37,444
Ваучер

1224
01:01:37,903 --> 01:01:39,946
за магазина за подаръци на "Тейт Модърн".

1225
01:01:40,363 --> 01:01:42,616
В портфейла ми е от около пет години.

1226
01:01:42,616 --> 01:01:44,534
Много благодаря, г-н Дейвис.

1227
01:01:44,534 --> 01:01:46,494
Заслужаваш го. Безопасно пътуване.

1228
01:01:46,494 --> 01:01:48,580
Тръгвам чак след три седмици.

1229
01:01:48,580 --> 01:01:50,498
Ще ти кажа "довиждане" сега.
- Добре.

1230
01:01:51,958 --> 01:01:53,585
Отвори го.
- О.

1231
01:01:53,919 --> 01:01:55,670
Не беше нужно да ми вземаш нищо.

1232
01:01:59,883 --> 01:02:01,217
Убежище с хамаци?

1233
01:02:01,217 --> 01:02:03,219
Ходила ли си?
- Не.

1234
01:02:03,219 --> 01:02:05,138
Боже, много ще ти хареса.

1235
01:02:05,138 --> 01:02:07,223
Това е ново убежище
с вибрации от тип тяло и ум.

1236
01:02:07,223 --> 01:02:08,558
И всичко е в хамак.

1237
01:02:08,558 --> 01:02:09,809
Ядеш в хамак, спиш в хамак,

1238
01:02:09,809 --> 01:02:10,894
живееш в хамак.

1239
01:02:10,894 --> 01:02:12,062
Ще имаш тази привилегия.

1240
01:02:12,062 --> 01:02:13,355
Леле!

1241
01:02:13,813 --> 01:02:15,398
Къде е това?

1242
01:02:15,398 --> 01:02:18,151
Насред гората, далеч от света.

1243
01:02:18,151 --> 01:02:19,653
И дори не може да си носиш телефона,

1244
01:02:19,653 --> 01:02:22,656
но ще го направя заради Инстаграм,
защото не съм шибан психопат.

1245
01:02:22,656 --> 01:02:25,450
Усмихни се. Кажи: "Момичета в хамак."

1246
01:02:25,450 --> 01:02:27,035
Момичета в хам... Искам да го чуя.

1247
01:02:27,452 --> 01:02:28,912
Момичета в хамак.
- Момичета в хамак.

1248
01:02:29,704 --> 01:02:31,331
Добре, това някакъв култ ли е?

1249
01:02:31,331 --> 01:02:32,499
Защото звучи като култ.

1250
01:02:32,499 --> 01:02:35,210
Беше подарък. Какво трябваше да кажа?

1251
01:02:35,210 --> 01:02:37,504
Казваш: "Не, благодаря,
бяла госпожице. Не искам."

1252
01:02:43,593 --> 01:02:44,803
Луси не е тук.

1253
01:02:45,804 --> 01:02:47,222
Знам. Аз просто...

1254
01:02:47,806 --> 01:02:49,391
гледам...
- Какво?

1255
01:02:49,391 --> 01:02:51,476
...нещо.
- Добре.

1256
01:02:54,521 --> 01:02:56,439
Мисля, че е мило, че се е обадила.

1257
01:02:58,483 --> 01:03:00,318
Може би трябва да й върнеш обаждането.

1258
01:03:02,612 --> 01:03:03,947
Мисля, че трябва.

1259
01:03:04,489 --> 01:03:06,616
Тя дори не знае, че тръгвам по-рано.

1260
01:03:07,283 --> 01:03:08,410
Трябва да й кажеш.

1261
01:03:09,869 --> 01:03:11,955
Казал ли си й вече?
- Аз ли?

1262
01:03:12,664 --> 01:03:13,999
Не! Не бе.

1263
01:03:15,959 --> 01:03:18,378
Държиш се странно. Защо се държиш странно?

1264
01:03:19,504 --> 01:03:21,881
Защо всички се държат
толкова шибано странно?

1265
01:03:22,841 --> 01:03:23,800
Какво?

1266
01:03:23,800 --> 01:03:25,301
Не знам. Аз...

1267
01:03:26,052 --> 01:03:28,388
не мисля, че мога да замина.

1268
01:03:28,805 --> 01:03:31,016
Няма проблем. Можеш да дойдеш по-късно.

1269
01:03:31,433 --> 01:03:32,434
Да.

1270
01:03:33,351 --> 01:03:35,770
Добре. Това е добре.
- Какво?

1271
01:03:36,730 --> 01:03:37,856
Не мисля, че мога да замина.

1272
01:03:38,982 --> 01:03:42,068
Казах, че можеш да дойдеш, когато и да е.

1273
01:03:45,238 --> 01:03:46,448
Искам да кажа "да замина".

1274
01:03:47,407 --> 01:03:49,743
Като... изобщо.

1275
01:03:51,745 --> 01:03:53,580
Съжалявам. Много съжалявам.
- За какво говориш?

1276
01:03:53,580 --> 01:03:54,914
Не искам да говоря за това сега.

1277
01:03:54,914 --> 01:03:56,249
Е, вече говориш за това,

1278
01:03:56,249 --> 01:03:58,752
така че... би ли продължил?

1279
01:03:59,419 --> 01:04:02,172
Животът ми... е тук.

1280
01:04:04,174 --> 01:04:07,260
Аз съм част от живота ти.
- Да. Разбира се.

1281
01:04:07,260 --> 01:04:09,971
Искам да кажа... работата ми.

1282
01:04:10,680 --> 01:04:14,309
И семейството ми, и приятелите ми.

1283
01:04:19,272 --> 01:04:21,691
Дори не ме попита дали искам да тръгна.

1284
01:04:23,359 --> 01:04:24,944
Ти просто прие, че ще го направя.

1285
01:04:25,987 --> 01:04:28,615
Майната му. Просто мислих за това много.

1286
01:04:29,616 --> 01:04:31,534
Обичам те и искам да бъда с теб.

1287
01:04:31,534 --> 01:04:33,119
Наистина, но...

1288
01:04:34,120 --> 01:04:36,122
Не мисля, че ще се справя там.

1289
01:04:37,040 --> 01:04:40,335
Може би след година ще тръгна.

1290
01:04:40,335 --> 01:04:41,961
Или може би ти ще се върнеш

1291
01:04:43,171 --> 01:04:44,380
и ще се получи.

1292
01:04:56,476 --> 01:04:58,103
Приятно празнуване.

1293
01:05:28,633 --> 01:05:34,430
ЕЙ, БЛАГОДАРЯ ТИ ЗА СЪОБЩЕНИЕТО.
ЛИПСВАШ МИ.

1294
01:05:38,184 --> 01:05:39,811
КАК СИ?

1295
01:05:57,704 --> 01:06:01,958
ЗДРАВЕЙ... ЛИПСВАШ МИ.

1296
01:06:15,889 --> 01:06:16,973
Здрасти.

1297
01:06:17,640 --> 01:06:19,267
Здравей.
- Имаш ли секунда?

1298
01:06:19,934 --> 01:06:22,854
Да, определено. Тук съм до 17:00.

1299
01:06:24,939 --> 01:06:27,567
Просто исках да говоря с теб,
за да ти кажа...

1300
01:06:28,818 --> 01:06:31,905
че заминавам за Портланд след месец.

1301
01:06:32,405 --> 01:06:33,364
Да.

1302
01:06:33,656 --> 01:06:36,034
И вероятно ще остана там известно време.

1303
01:06:37,410 --> 01:06:38,620
Страхотно.

1304
01:06:39,370 --> 01:06:40,997
Заради бившия ли?
- Да.

1305
01:06:40,997 --> 01:06:44,751
Не знам дали ние... се събираме отново

1306
01:06:44,751 --> 01:06:47,337
или това е най-лошата идея на света...

1307
01:06:49,255 --> 01:06:51,466
Но просто... Исках да ти кажа, защото...

1308
01:06:51,466 --> 01:06:52,967
Всичко е наред. Да.

1309
01:06:53,801 --> 01:06:54,886
Ами, защото ти...

1310
01:06:57,222 --> 01:06:59,057
Защото ти правиш графика.

1311
01:06:59,724 --> 01:07:00,725
Да.

1312
01:07:01,517 --> 01:07:03,978
Да. Благодаря ти.

1313
01:07:04,979 --> 01:07:06,105
Наред ли е всичко между нас?

1314
01:07:07,732 --> 01:07:09,943
Да, наред е.
- Добре.

1315
01:07:09,943 --> 01:07:11,110
Супер.

1316
01:07:13,488 --> 01:07:14,489
Обичам те.

1317
01:08:02,328 --> 01:08:04,914
ЕЙ... КАКВО ЩЕ ПРАВИШ ДОВЕЧЕРА?

1318
01:08:10,169 --> 01:08:11,379
Ти сериозно ли?

1319
01:08:15,633 --> 01:08:16,718
Леле.

1320
01:08:17,635 --> 01:08:19,178
Не очаквах това.

1321
01:08:20,555 --> 01:08:21,764
Сигурна ли си?

1322
01:08:23,308 --> 01:08:27,145
И просто осъзнаваш едва напоследък?

1323
01:08:28,438 --> 01:08:31,316
Мисля, че знам от известно време.

1324
01:08:33,151 --> 01:08:34,569
Била ли си с момичета?

1325
01:08:36,195 --> 01:08:37,155
С едно.

1326
01:08:38,156 --> 01:08:39,365
Хареса ли ти?

1327
01:08:42,493 --> 01:08:45,913
Мисля, на мен ми хареса
малко повече, отколкото на нея.

1328
01:08:47,457 --> 01:08:48,958
Искаш ли да я унищожа?

1329
01:08:50,668 --> 01:08:52,295
Не съм сигурен какво да кажа.

1330
01:08:54,297 --> 01:08:55,798
Можеш да кажеш каквото и да е.

1331
01:08:56,632 --> 01:08:58,509
Е, имаш ли си тип?

1332
01:08:59,010 --> 01:09:01,429
Не. Не знам.

1333
01:09:01,429 --> 01:09:04,599
Харесвам брюнетки с дълга коса,

1334
01:09:04,599 --> 01:09:07,185
които са привлечени от жени.

1335
01:09:08,853 --> 01:09:10,646
Странно, винаги съм чувствал,
че се отнасяш с мен

1336
01:09:10,646 --> 01:09:12,065
като с твой най-добър гей-приятел.

1337
01:09:12,398 --> 01:09:13,858
Но се оказва, че ти си такава.

1338
01:09:13,858 --> 01:09:15,610
Съжалявам.

1339
01:09:16,069 --> 01:09:17,487
Съжалявам, че аз...

1340
01:09:19,989 --> 01:09:21,407
не можах да ти кажа.

1341
01:09:22,867 --> 01:09:24,285
Съжалявам за момичето.

1342
01:09:26,120 --> 01:09:27,330
Всичко е наред.

1343
01:09:30,458 --> 01:09:31,667
Лека нощ, Бен.

1344
01:09:33,503 --> 01:09:34,379
Ела.

1345
01:09:37,507 --> 01:09:40,927
<i>Истинската любов ще те намери
в края на краищата.</i>

1346
01:09:40,927 --> 01:09:42,512
SPRING
ДОБРЕ ДОШЛА ОТНОВО, ЛЮСИ!

1347
01:09:44,305 --> 01:09:45,181
МЪЖЕ

1348
01:09:46,349 --> 01:09:47,183
ЖЕНИ

1349
01:09:47,183 --> 01:09:51,854
<i>Ще разбереш кой ти е бил приятел.</i>

1350
01:09:54,565 --> 01:09:56,442
ЕЙВЪРИ 31

1351
01:09:56,442 --> 01:09:58,444
<i>Не тъгувай.</i>

1352
01:09:58,444 --> 01:10:00,571
<i>Знам, че ще...</i>

1353
01:10:00,571 --> 01:10:02,824
Леля ми е медицинска сестра.

1354
01:10:03,199 --> 01:10:04,951
Това е... Не знам как го правите.

1355
01:10:04,951 --> 01:10:07,078
Никак не обичам иглите.

1356
01:10:07,078 --> 01:10:09,956
Но е толкова удовлетворяващо,
когато уцелиш вената.

1357
01:10:09,956 --> 01:10:11,124
Да.

1358
01:10:11,124 --> 01:10:14,585
<i>Истинската любов ще те намери
в края на краищата...</i>

1359
01:10:14,585 --> 01:10:16,254
<i>Е, с какво се занимаваш?</i>

1360
01:10:17,547 --> 01:10:20,299
Аз съм художник.

1361
01:10:20,299 --> 01:10:24,220
<i>Това е обещание с уловка...</i>

1362
01:10:27,306 --> 01:10:28,516
До тоалетната.

1363
01:10:30,643 --> 01:10:32,645
Добре съм.

1364
01:10:32,645 --> 01:10:33,938
По дяволите.

1365
01:10:37,358 --> 01:10:42,572
<i>Защото истинската любов
също търси...</i>

1366
01:10:45,575 --> 01:10:48,286
Бих изчукала Хелън Мирън
и бих убила Анджелина.

1367
01:10:48,286 --> 01:10:49,829
Би изчукала Хелън Мирън?

1368
01:10:49,829 --> 01:10:51,622
Това е щуро.

1369
01:10:51,622 --> 01:10:53,124
Не, аз ще платя.
- Не!

1370
01:10:54,417 --> 01:10:57,128
Не, аз ще платя.
Ти може да платиш следващата.

1371
01:10:57,920 --> 01:10:58,754
Добре.

1372
01:11:00,006 --> 01:11:01,799
Можем да си вземем малка пица.

1373
01:11:01,799 --> 01:11:02,967
Леле.

1374
01:11:02,967 --> 01:11:04,427
Много щедро от твоя страна.

1375
01:11:04,427 --> 01:11:06,679
Но без други неща, нали?

1376
01:11:06,679 --> 01:11:09,557
Само чешмяна вода. Това е.

1377
01:11:10,683 --> 01:11:15,855
<i>Истинската любов ще те намери
в края на краищата.</i>

1378
01:11:17,982 --> 01:11:20,902
<i>Готова ли си за уикенда на живота си?</i>

1379
01:11:20,902 --> 01:11:23,696
<i>С хамака.
Ела с мен в хамака.</i>

1380
01:11:23,696 --> 01:11:25,865
<i>Вземи си хамак.
Седни в хамак.</i>

1381
01:11:25,865 --> 01:11:28,451
<i>Наслади му се.
Готова ли си?</i>

1382
01:11:28,451 --> 01:11:30,203
Да.
- Така ли?

1383
01:11:38,294 --> 01:11:42,131
Добре дошли... в Убежището с хамаци.

1384
01:11:43,132 --> 01:11:46,135
Подобно на гръдта на нашите прамайки

1385
01:11:46,135 --> 01:11:50,389
хамакът ни обгръща.

1386
01:11:50,389 --> 01:11:53,768
Ако дърветата в гората са нашите крака...

1387
01:11:54,894 --> 01:11:57,730
хамакът е нашата вулва.

1388
01:11:58,231 --> 01:12:01,234
Нека затворим очи и да се оставим

1389
01:12:01,234 --> 01:12:05,279
да бъдем обгърнати
от нашите мрежести пашкули.

1390
01:12:07,657 --> 01:12:10,159
Всички ние сме семе на вселената

1391
01:12:10,743 --> 01:12:13,538
и скоро ще започнем да цъфтим.

1392
01:12:22,004 --> 01:12:23,422
Нека затворим очи.

1393
01:12:25,716 --> 01:12:26,926
Да ги затворим.

1394
01:12:28,553 --> 01:12:30,388
И ги затваряме.
- Добре.

1395
01:12:31,347 --> 01:12:33,015
Добре, затвори си очите.
- Ще го направя.

1396
01:12:33,015 --> 01:12:34,517
Ама не ги затваряш.

1397
01:12:36,102 --> 01:12:38,229
Като отваряме гърлената си чакра,

1398
01:12:38,813 --> 01:12:41,232
насърчавам всички ви

1399
01:12:41,857 --> 01:12:44,735
да освободите гласа си

1400
01:12:44,735 --> 01:12:47,905
толкова свирепо, колкото Вишудха...

1401
01:12:49,323 --> 01:12:50,408
го позволи.

1402
01:12:54,495 --> 01:12:56,038
Това беше хубаво, Кат.

1403
01:12:58,416 --> 01:12:59,792
Ще помогне ли, ако те полюлея?

1404
01:12:59,792 --> 01:13:01,377
Не, добре съм си така, благодаря.

1405
01:13:01,377 --> 01:13:03,337
Нека те полюлея.
- Няма нужда.

1406
01:13:03,337 --> 01:13:05,214
Ще е най-добре, ако те полюлея.

1407
01:13:07,717 --> 01:13:09,802
Трябва да го освободиш. Тук вътре е.

1408
01:13:09,802 --> 01:13:11,804
Точно там е.

1409
01:13:11,804 --> 01:13:13,306
Трябва да излезе.

1410
01:13:19,228 --> 01:13:21,731
Добре, ами... Боже.

1411
01:13:47,048 --> 01:13:49,884
{\an8}ТОВА ТРЯБВАШЕ ДА Е КОН.
ОБИЧАМ ТЕ. ХХ ЛЮСИ 2015 Г.

1412
01:13:58,225 --> 01:14:00,061
ЗАБАВЛЯВАХ СЕ НА РАННИЯ ОБЯД.

1413
01:14:01,646 --> 01:14:03,147
АЗ СЪЩО.

1414
01:14:03,939 --> 01:14:07,109
ОСВЕН ЧАСТТА, В КОЯТО КАЗА
ЧЕ БИ УБИЛА АНДЖЕЛИНА.

1415
01:14:07,109 --> 01:14:08,944
НЯМАХ ИЗБОР.

1416
01:14:10,321 --> 01:14:13,783
ДЖЕЙН
МОНАХИНЯ ЗА ТЕБ

1417
01:14:19,163 --> 01:14:20,247
Здравей.

1418
01:14:30,049 --> 01:14:31,050
Какво ще си вземеш?

1419
01:14:32,134 --> 01:14:34,178
Може би омлет.

1420
01:14:34,512 --> 01:14:35,596
Звучи добре.

1421
01:14:37,598 --> 01:14:39,016
Готови ли сте, момичета?

1422
01:14:39,016 --> 01:14:42,269
Да. Може ли един омлет с домат и спанак?

1423
01:14:42,269 --> 01:14:44,522
Моля. И айскафе.

1424
01:14:44,522 --> 01:14:45,606
Благодаря.

1425
01:14:45,981 --> 01:14:49,026
Аз ще искам китайска салата
с пиле и зелен чай. Благодаря.

1426
01:14:50,277 --> 01:14:51,612
Без повече вегетариански бургери?

1427
01:14:51,821 --> 01:14:53,906
Просто сменям.

1428
01:14:54,490 --> 01:14:55,491
Диво!

1429
01:15:00,579 --> 01:15:01,789
Е, кога заминаваш?

1430
01:15:02,206 --> 01:15:04,083
Всъщност тръгвам по-рано.

1431
01:15:04,083 --> 01:15:05,376
Заминавам идната седмица.

1432
01:15:05,876 --> 01:15:07,503
Идната... Леле, това е...

1433
01:15:07,503 --> 01:15:10,047
Какво те накара да го направиш?

1434
01:15:10,548 --> 01:15:12,299
Дани няма да дойде.

1435
01:15:12,675 --> 01:15:14,176
Двете с теб се скарахме.

1436
01:15:14,176 --> 01:15:17,263
По-лесно е да си тръгнеш, отколкото
да се занимаваш с тези неща, предполагам.

1437
01:15:17,263 --> 01:15:18,848
Дани няма да дойде?

1438
01:15:20,057 --> 01:15:21,267
Защо? Какво се е случило?

1439
01:15:21,851 --> 01:15:24,311
Каза, че харесва живота си тук.

1440
01:15:24,687 --> 01:15:26,731
Което е в реда на нещата.

1441
01:15:28,941 --> 01:15:31,527
Съжалявам. Ти добре ли си?

1442
01:15:31,861 --> 01:15:33,070
Всичко е наред.

1443
01:15:34,447 --> 01:15:35,531
Наред е.

1444
01:15:36,323 --> 01:15:37,950
Какво правиш напоследък?

1445
01:15:39,285 --> 01:15:40,953
Ами, аз... Напуснах спа-центъра.

1446
01:15:40,953 --> 01:15:44,582
По дяволите!
Това е невероятно, Луси. Браво на теб.

1447
01:15:44,582 --> 01:15:46,959
Благодаря. Отново започнах да рисувам.

1448
01:15:46,959 --> 01:15:48,335
Наистина ли?

1449
01:15:48,335 --> 01:15:49,587
Това е чудесно!

1450
01:15:51,630 --> 01:15:54,133
И ходих на няколко срещи с момичета.

1451
01:15:54,133 --> 01:15:56,802
Какво? Защо не започна с това?

1452
01:15:56,802 --> 01:15:58,971
Просто не бързам.
- Леле!

1453
01:15:58,971 --> 01:16:00,681
Добре, играеш го спокойна.

1454
01:16:00,681 --> 01:16:02,433
Какво стана с ББ Брит-Брит?

1455
01:16:03,058 --> 01:16:04,977
ББ Брит-Брит, да.

1456
01:16:05,561 --> 01:16:06,604
Тя е хетеро.

1457
01:16:07,438 --> 01:16:08,731
Много се съмнявам в това.

1458
01:16:10,483 --> 01:16:11,484
Да.

1459
01:16:12,067 --> 01:16:13,235
Правихме си парти с проби.

1460
01:16:13,235 --> 01:16:15,905
Няма такова нещо.
- Има.

1461
01:16:15,905 --> 01:16:17,573
Добре, натискахте ли се?

1462
01:16:18,073 --> 01:16:19,700
Натискахте ли се?

1463
01:16:19,700 --> 01:16:22,787
Можеш да ми задаваш въпроси,
на които ще отговарям с "да" или "не".

1464
01:16:22,787 --> 01:16:24,538
Добре. Гърди в устата?

1465
01:16:24,538 --> 01:16:26,248
Леле. Да.

1466
01:16:26,248 --> 01:16:27,541
Ти близа ли я?

1467
01:16:27,541 --> 01:16:29,627
Не.
- Тя близа ли те?

1468
01:16:30,169 --> 01:16:32,588
Да.
- Ти изчука ли я с пръст?

1469
01:16:32,588 --> 01:16:34,840
Боже мой.
- Анални неща? Неща с дупето?

1470
01:16:34,840 --> 01:16:37,259
Какво? Неща с дупето?
Джейн, това е хардкор.

1471
01:16:37,259 --> 01:16:38,844
Определено сте правили неща с дупето.

1472
01:16:40,095 --> 01:16:41,722
Не.
- Да!

1473
01:16:41,722 --> 01:16:43,432
Боже. Не е нужно да говорим за това.

1474
01:16:44,809 --> 01:16:46,519
Не мога да повярвам,
че пропуснах всичко това.

1475
01:16:50,272 --> 01:16:51,732
Аз... Аз...

1476
01:16:52,358 --> 01:16:54,610
Наистина съжалявам, Луси.

1477
01:16:57,655 --> 01:17:00,533
Не е нужно да се извиняваш.
- Напротив, нужно е.

1478
01:17:00,533 --> 01:17:01,867
И наистина съжалявам.

1479
01:17:02,451 --> 01:17:05,579
Аз просто... не знам, бях...

1480
01:17:05,579 --> 01:17:06,747
Бях разочарована.

1481
01:17:06,747 --> 01:17:09,166
Ти беше толкова зациклила,
а аз просто се опитвах да помогна.

1482
01:17:09,708 --> 01:17:10,918
Да, знам.

1483
01:17:11,460 --> 01:17:14,129
Не знам защо винаги
се опитвам да реша проблемите ти.

1484
01:17:17,341 --> 01:17:18,592
Да опитам ли да предположа?

1485
01:17:18,592 --> 01:17:19,885
Давай.

1486
01:17:19,885 --> 01:17:22,972
Мисля, че може би, не знам,

1487
01:17:22,972 --> 01:17:26,851
може би е по-лесно да се съсредоточиш
върху проблемите на някого друг,

1488
01:17:26,976 --> 01:17:33,065
отколкото да се изправиш пред своите,
и може би имаш някои проблеми с контрола

1489
01:17:33,065 --> 01:17:35,985
от това, че си била принудена
да се преместиш тук като тийнейджър.

1490
01:17:35,985 --> 01:17:37,945
Не, не е това.

1491
01:17:37,945 --> 01:17:39,572
Да бе, не е ли това?

1492
01:17:41,949 --> 01:17:43,284
Приемах те за даденост.

1493
01:17:43,951 --> 01:17:46,245
Не знам защо ми трябваше
да се люлея в мръсен хамак,

1494
01:17:46,245 --> 01:17:48,747
за да осъзная,
че наистина се нуждая от теб.

1495
01:17:49,206 --> 01:17:50,207
Мразя това!

1496
01:17:50,207 --> 01:17:52,334
Имам чувството,
че съм пропуснала цял сезон от живота ти.

1497
01:17:52,334 --> 01:17:54,879
Какво ще пропусна,
когато съм на другия край на света?

1498
01:17:55,004 --> 01:17:56,964
Вероятно нещата с дупето.

1499
01:17:57,423 --> 01:17:59,174
Добре, може ли
да решим кога ще дойдеш на гости?

1500
01:18:00,134 --> 01:18:01,844
Да, ще дойда, когато се установиш.

1501
01:18:01,844 --> 01:18:03,262
След две седмици?

1502
01:18:03,721 --> 01:18:05,222
Джейн, ще се оправиш.

1503
01:18:05,806 --> 01:18:07,182
Много ще ти хареса да си там.

1504
01:18:07,182 --> 01:18:08,559
Това е твоят дом.

1505
01:18:08,559 --> 01:18:11,395
Говориш езика. Това е добре.

1506
01:18:11,687 --> 01:18:14,899
Намираш си супер досадни
приятелки много лесно.

1507
01:18:14,899 --> 01:18:16,775
Ще си намериш
новата "мен" само след седмица.

1508
01:18:16,775 --> 01:18:18,903
Никога няма да намеря нова "теб".

1509
01:18:19,904 --> 01:18:21,655
Не искам да пропусна първата ти приятелка.

1510
01:18:24,408 --> 01:18:25,826
Имаш ли транспорт до летището?

1511
01:18:25,826 --> 01:18:26,994
Искаш ли да те закарам?

1512
01:18:26,994 --> 01:18:28,746
Не, ти си ужасен шофьор.

1513
01:18:28,746 --> 01:18:33,042
Не съм. Смятам, че съм
наистина добър шофьор. Една кола...

1514
01:18:33,042 --> 01:18:35,586
Трябва да видиш
какво се случва зад теб в момента.

1515
01:18:37,755 --> 01:18:39,673
Боже мой! Леле!

1516
01:18:39,673 --> 01:18:42,259
Цялото нещо?
Никога не съм мислила да направя това.

1517
01:18:42,259 --> 01:18:44,386
Но сега ще го направя.
- Страхотно е.

1518
01:18:51,936 --> 01:18:53,395
Лондон!

1519
01:18:53,604 --> 01:18:56,065
Звучиш като Кат.
- Леле.

1520
01:18:57,066 --> 01:19:00,402
Това всъщност е най-гадното нещо,
което някога си ми казвала.

1521
01:19:01,111 --> 01:19:02,988
А си ми казвала
някои наистина отвратителни глупости.

1522
01:19:06,450 --> 01:19:07,451
Да.

1523
01:19:09,954 --> 01:19:11,080
Добре.

1524
01:19:15,376 --> 01:19:18,003
Усмихни се, сладкишче.
- О, моля те. Не.

1525
01:19:21,632 --> 01:19:23,133
Все още ли е счупена?

1526
01:19:23,133 --> 01:19:24,885
Мислех, че си я оправила.

1527
01:19:25,552 --> 01:19:27,805
Е, просто трябва да я отвориш отвътре.

1528
01:19:27,805 --> 01:19:29,056
Не е счупена.

1529
01:19:29,473 --> 01:19:31,433
Това звучи наистина безопасно.

1530
01:19:31,433 --> 01:19:33,102
Добре!

1531
01:19:34,103 --> 01:19:35,312
Потегляме.

1532
01:19:35,854 --> 01:19:37,773
Боже! Да се разменим ли?

1533
01:19:39,066 --> 01:19:40,275
Ето.

1534
01:19:43,362 --> 01:19:44,613
Добре.

1535
01:19:46,490 --> 01:19:47,574
Боже!

1536
01:19:52,871 --> 01:19:54,540
Защо се усмихваш?

1537
01:19:56,166 --> 01:19:58,627
Какво? Защото се радвам за теб.

1538
01:19:58,627 --> 01:20:00,546
Много е вълнуващо.

1539
01:20:05,134 --> 01:20:07,594
Добре ли си?
- Да, супер съм.

1540
01:20:07,594 --> 01:20:09,888
Освен това...
Знаеш ли, радвам се и за себе си.

1541
01:20:09,888 --> 01:20:12,099
Защото няма да съм тук да те командвам?

1542
01:20:12,099 --> 01:20:14,810
Не, защото идвам с теб.

1543
01:20:15,436 --> 01:20:16,854
Какво?
- Идвам.

1544
01:20:16,854 --> 01:20:20,441
Ще се кача на този самолет за Лондон.

1545
01:20:21,025 --> 01:20:22,359
Какви ги говориш?

1546
01:20:22,359 --> 01:20:24,361
Знам, че наистина обичаш
да ми казваш от какво се нуждая,

1547
01:20:24,361 --> 01:20:27,573
но аз също знам от какво имаш нужда.

1548
01:20:27,573 --> 01:20:30,743
А това съм аз, така че идвам

1549
01:20:30,743 --> 01:20:33,829
за емоционална подкрепа
и цялостно насърчаване.

1550
01:20:33,829 --> 01:20:35,998
Сериозна ли си?
- Ами, да!

1551
01:20:35,998 --> 01:20:38,042
Гласът ти трепереше в заведението.

1552
01:20:38,042 --> 01:20:39,960
Не е вярно. Било е от вятъра.

1553
01:20:40,419 --> 01:20:43,297
Трепереше.
- Колко ще останеш?

1554
01:20:43,297 --> 01:20:45,007
Ами, не знам.

1555
01:20:45,007 --> 01:20:48,177
Може би половин месец.
Това означава две седмици.

1556
01:20:48,177 --> 01:20:49,678
Ясно?
- Да, знам какво е половин месец.

1557
01:20:50,179 --> 01:20:52,014
Това е колкото
да се установиш, нали разбираш?

1558
01:20:52,014 --> 01:20:53,849
Това е щуро!

1559
01:20:54,558 --> 01:20:56,393
И ти донесох мъфин.

1560
01:20:56,393 --> 01:20:58,812
Ще вземеш половината, когато излетим,
и другата половината над Ню Йорк.

1561
01:21:00,105 --> 01:21:03,108
Боже мой!

1562
01:21:03,108 --> 01:21:04,485
Отиваме в Лондон заедно.

1563
01:21:04,485 --> 01:21:05,944
Знам. Страхотно е. Ей, не.

1564
01:21:05,944 --> 01:21:09,573
Казах половината, когато излетим,
и половината над Ню Йорк.

1565
01:21:10,199 --> 01:21:11,158
Толкова командваш.

1566
01:21:11,158 --> 01:21:13,452
Да, ами, това съм аз сега. Аз командвам.

1567
01:21:13,452 --> 01:21:15,204
Какво ще правиш с колата си?

1568
01:21:19,708 --> 01:21:22,628
Ще я паркирам.

1569
01:21:22,628 --> 01:21:24,004
Ами паспортът ти?

1570
01:21:24,004 --> 01:21:26,090
В чантата ми е.

1571
01:21:26,090 --> 01:21:28,759
{\an8}Нали не е с изтекъл срок?
- Срокът им изтича?

1572
01:21:28,759 --> 01:21:30,052
{\an8}Имаш ли багаж?

1573
01:21:30,052 --> 01:21:31,345
{\an8}Само ръчен багаж.

1574
01:21:31,345 --> 01:21:33,055
{\an8}Ще ти трябва по-топло яке от това.

1575
01:21:33,055 --> 01:21:35,474
{\an8}Не. Стига толкова. Без повече приказки.

1576
01:26:10,999 --> 01:26:14,127
КАКВО СЕ СЛУЧВА С МЕН?

1577
01:26:24,262 --> 01:26:26,264
Превод на субтитрите: Борис В. Христов