1
00:00:33,283 --> 00:00:37,787
１年前 働き始めた頃の
チョコレート･シティは

2
00:00:38,413 --> 00:00:40,415
大盛況だった

3
00:00:40,582 --> 00:00:43,376
その１年後 店は…

4
00:00:43,918 --> 00:00:45,211
苦境にあった

5
00:00:45,336 --> 00:00:47,797
見てのとおり経営は厳しい

6
00:00:48,423 --> 00:00:50,175
客は減ってる

7
00:00:50,300 --> 00:00:51,176
激減だ

8
00:00:51,301 --> 00:00:54,888
しかも俺は
しばらく来られない

9
00:00:55,013 --> 00:00:58,266
今日から私が店を預かるわ

10
00:00:59,017 --> 00:01:02,896
ちなみに
店は近く差し押さえられる

11
00:01:03,605 --> 00:01:07,150
店を救うには金が必要だった

12
00:01:10,820 --> 00:01:13,448
解決策として俺たちは―

13
00:01:13,740 --> 00:01:16,201
ラスベガスへ向かった

14
00:01:16,326 --> 00:01:18,787
全国エキゾチック大会で―

15
00:01:18,953 --> 00:01:22,165
50万ドルを懸けて戦うためだ

16
00:01:22,457 --> 00:01:28,046
皆さん ようこそ　第５回
全国男子エキゾチック大会へ

17
00:01:28,296 --> 00:01:31,049
参加者のレベルは高かったが

18
00:01:31,633 --> 00:01:33,676
俺たちの敵ではなかった

19
00:01:34,636 --> 00:01:36,471
優勝を確信した

20
00:01:36,638 --> 00:01:38,890
投票結果が こちらに

21
00:01:39,015 --> 00:01:41,976
その時 ある事件が起きた

22
00:01:42,477 --> 00:01:44,395
最初から話そう

23
00:01:44,813 --> 00:01:49,317
ルールを守ることが
大事だと分かるはずだ

24
00:03:31,085 --> 00:03:34,505
さあ　チップの用意はいい？

25
00:03:34,631 --> 00:03:38,259
拍手でお迎えを　ボロです！

26
00:03:57,111 --> 00:03:58,363
〝未来の花嫁〞

27
00:04:56,129 --> 00:04:57,297
スクリュードライバーを

28
00:04:58,965 --> 00:05:01,175
今日は俺の誕生日なんだ

29
00:05:05,305 --> 00:05:07,056
マイケル　待って

30
00:05:07,223 --> 00:05:07,932
よう

31
00:05:08,057 --> 00:05:10,935
帰る前に誕生日を祝わせてよ

32
00:05:12,729 --> 00:05:16,024
派手に祝うタイプじゃなくて

33
00:05:16,274 --> 00:05:19,986
彼女と別れたって聞いたから

34
00:05:20,486 --> 00:05:22,280
もし よかったら…

35
00:05:22,405 --> 00:05:26,200
しばらくは１人でいいかな

36
00:05:26,367 --> 00:05:28,202
でも ありがと

37
00:05:28,661 --> 00:05:29,662
おやすみ

38
00:05:30,830 --> 00:05:31,956
ほどほどに

39
00:05:32,373 --> 00:05:35,418
おやすみ　セクシー･チョコ

40
00:05:58,524 --> 00:05:59,442
〝誕生日おめでとう〞

41
00:05:59,567 --> 00:06:00,735
“マイケルへ”

42
00:06:07,700 --> 00:06:09,410
ディーディー　来たよ

43
00:06:09,535 --> 00:06:10,578
分かった

44
00:06:11,329 --> 00:06:12,580
帰ってきた

45
00:06:12,705 --> 00:06:14,707
ほら　帰ってきたって

46
00:06:24,258 --> 00:06:25,343
おかしくない？

47
00:06:25,468 --> 00:06:26,052
いいわ

48
00:06:30,598 --> 00:06:32,475
サプライズ！

49
00:06:33,810 --> 00:06:36,187
みんな　やられたよ

50
00:06:37,438 --> 00:06:39,816
おめでと　セクシー･チョコ

51
00:06:39,941 --> 00:06:40,650
ありがと

52
00:06:40,775 --> 00:06:43,903
誕生日キスをしてもいい？

53
00:06:44,028 --> 00:06:46,864
母さん　キスは取っておいて

54
00:06:46,989 --> 00:06:47,907
元気だな

55
00:06:49,158 --> 00:06:49,992
おめでとう

56
00:06:50,118 --> 00:06:50,785
ありがと

57
00:06:50,952 --> 00:06:53,663
サプライズは大成功ね

58
00:06:55,164 --> 00:06:56,290
最高だ

59
00:06:57,625 --> 00:06:59,085
マイケル

60
00:06:59,460 --> 00:07:01,629
息子のカールトンだ

61
00:07:01,754 --> 00:07:02,922
どうも

62
00:07:03,089 --> 00:07:04,132
未来の牧師だ

63
00:07:04,924 --> 00:07:06,759
学校 頑張って

64
00:07:06,968 --> 00:07:10,304
ああ　ちょっといいかい？

65
00:07:11,556 --> 00:07:14,058
聞きたいことがある

66
00:07:14,183 --> 00:07:17,019
日本旅行はイマイチだった？

67
00:07:17,145 --> 00:07:18,855
ええ　それが…

68
00:07:18,980 --> 00:07:20,815
ねえ　ちょっと

69
00:07:20,940 --> 00:07:21,774
失礼

70
00:07:21,899 --> 00:07:23,734
誕生日おめでとう

71
00:07:23,860 --> 00:07:25,153
ありがと

72
00:07:25,987 --> 00:07:27,530
彼女は？

73
00:07:27,655 --> 00:07:29,991
やっぱり来ないって

74
00:07:30,324 --> 00:07:32,869
クリスは就職したそうね

75
00:07:32,994 --> 00:07:36,330
高校で先生の補助係(クラスルーム･モニター)をしてる

76
00:07:36,497 --> 00:07:39,208
そういうことだったのね

77
00:07:39,333 --> 00:07:41,043
“ハイクラス”って

78
00:07:41,669 --> 00:07:42,962
分かる？

79
00:07:43,713 --> 00:07:44,964
なるほど…

80
00:07:45,089 --> 00:07:48,342
さあ　ケーキの時間よ

81
00:07:49,177 --> 00:07:50,470
チョコがいい

82
00:07:50,595 --> 00:07:53,306
ええ　チョコもあるわ

83
00:08:01,481 --> 00:08:02,440
〈どうぞ〉

84
00:08:02,940 --> 00:08:04,358
お呼びですか？

85
00:08:04,567 --> 00:08:05,485
〈座って〉

86
00:08:06,569 --> 00:08:09,030
呼んだ理由は分かるね

87
00:08:09,697 --> 00:08:13,159
君は２週間 授業を欠席した

88
00:08:13,534 --> 00:08:16,454
日本に行ってたんです

89
00:08:16,579 --> 00:08:19,457
日本で何をしてたのかな？

90
00:08:19,916 --> 00:08:21,042
仕事です

91
00:08:23,211 --> 00:08:24,462
これは何だ？

92
00:08:26,464 --> 00:08:27,423
テスト用紙

93
00:08:27,548 --> 00:08:28,466
そう

94
00:08:28,591 --> 00:08:31,344
君が受けるはずだった

95
00:08:34,180 --> 00:08:37,308
大事なテストを逃したんだ

96
00:08:38,851 --> 00:08:41,646
州で定められたテストだ

97
00:08:41,979 --> 00:08:44,232
何とかなりませんか？

98
00:08:44,398 --> 00:08:46,567
追試のチャンスが―

99
00:08:46,776 --> 00:08:48,736
１度だけ与えられる

100
00:08:49,237 --> 00:08:51,989
それを逃せば卒業できない

101
00:08:53,366 --> 00:08:55,409
ありがとうございます

102
00:08:55,576 --> 00:08:56,994
頑張ります

103
00:08:57,328 --> 00:08:58,621
そう信じてる

104
00:08:59,914 --> 00:09:02,083
しっかり勉強しなさい

105
00:09:02,917 --> 00:09:04,126
〈分かりました〉

106
00:09:30,236 --> 00:09:31,195
カールトン？

107
00:09:38,661 --> 00:09:39,620
カールトン

108
00:09:52,633 --> 00:09:53,634
カールトン

109
00:09:56,178 --> 00:09:58,472
今から聖書の勉強を

110
00:10:01,183 --> 00:10:02,310
そうか

111
00:10:03,227 --> 00:10:05,313
音量を下げなさい

112
00:10:05,479 --> 00:10:07,732
分かった　もう切るよ

113
00:10:25,333 --> 00:10:31,172
俺に見せてくれ
お前のすべてを

114
00:10:31,339 --> 00:10:36,594
何でもいい
今すぐ君を呼びたい

115
00:10:37,428 --> 00:10:43,267
お願いだから
今すぐ君に会いたい

116
00:10:44,060 --> 00:10:48,731
早く来てくれ
今夜は君が欲しい

117
00:10:48,856 --> 00:10:54,987
金も家も車も
全部 くれてやる

118
00:10:55,112 --> 00:10:58,407
君とヤるためなら

119
00:10:58,532 --> 00:11:01,077
君はもったいぶる

120
00:11:01,285 --> 00:11:06,415
君は最高に甘い
どうしても欲しくなる

121
00:11:07,458 --> 00:11:09,835
俺はたまらず…

122
00:11:14,256 --> 00:11:15,257
よう　レイ

123
00:11:15,383 --> 00:11:17,551
よう　マイケル

124
00:11:17,718 --> 00:11:19,970
今日は休みじゃ？

125
00:11:20,137 --> 00:11:22,264
プリンストンに会いに

126
00:11:22,390 --> 00:11:23,224
いるか？

127
00:11:23,349 --> 00:11:24,850
事務所にいる

128
00:11:27,144 --> 00:11:28,646
頑張れよ

129
00:11:28,771 --> 00:11:31,107
さあ　財布を出して

130
00:11:31,482 --> 00:11:36,529
プリティ･ボーイに
チップの雨を降らせてね

131
00:11:37,905 --> 00:11:40,991
もう少しだけ時間が欲しい

132
00:11:41,409 --> 00:11:43,244
もう話しただろ

133
00:11:43,411 --> 00:11:45,371
ああ　確かに

134
00:11:45,496 --> 00:11:47,540
いや　分かってる

135
00:11:47,790 --> 00:11:49,542
何とかするよ

136
00:11:49,792 --> 00:11:50,793
それじゃ

137
00:11:51,752 --> 00:11:52,920
何て？

138
00:11:53,462 --> 00:11:55,881
30日だけ待ってくれる

139
00:11:56,006 --> 00:11:57,842
それだけ？

140
00:11:58,592 --> 00:12:02,221
そんな短期間で用意できる？

141
00:12:02,430 --> 00:12:05,891
親父の医療費で俺は手一杯だ

142
00:12:07,810 --> 00:12:08,853
どうぞ

143
00:12:10,813 --> 00:12:11,397
どうも

144
00:12:11,522 --> 00:12:13,274
よう　入ってくれ

145
00:12:13,732 --> 00:12:15,860
今日は休みだろ？

146
00:12:16,569 --> 00:12:19,321
ちょっと話があって

147
00:12:19,572 --> 00:12:20,948
どうした？

148
00:12:21,198 --> 00:12:23,033
俺の相方だ

149
00:12:23,159 --> 00:12:25,870
ブランディ　マイケルだ

150
00:12:26,287 --> 00:12:27,788
はじめまして

151
00:12:27,997 --> 00:12:29,874
プリンストンから聞いてる

152
00:12:30,040 --> 00:12:31,167
いつも世話に

153
00:12:31,375 --> 00:12:33,294
一流のダンサーだ

154
00:12:33,627 --> 00:12:36,881
今夜 出たいのか？

155
00:12:37,089 --> 00:12:39,383
相談があるんです

156
00:12:39,508 --> 00:12:42,261
少し休ませてほしい

157
00:12:42,386 --> 00:12:44,013
勉強しないと

158
00:12:44,638 --> 00:12:48,559
お前は
うちの目玉なんだぞ？

159
00:12:48,684 --> 00:12:51,645
ファラオが抜けて以来な

160
00:12:51,812 --> 00:12:54,982
分かってます　だから相談を

161
00:13:02,072 --> 00:13:04,074
分かった　いいよ

162
00:13:04,492 --> 00:13:07,745
学業の邪魔はしたくない

163
00:13:07,995 --> 00:13:09,580
金は平気か？

164
00:13:09,705 --> 00:13:11,081
何とか

165
00:13:11,207 --> 00:13:14,001
休む前に１回 出たくて

166
00:13:14,168 --> 00:13:16,545
そうか　準備はいいか？

167
00:13:16,837 --> 00:13:18,589
よし　稼いでこい

168
00:13:20,007 --> 00:13:22,134
ボロ　もう帰るのか？

169
00:13:22,635 --> 00:13:23,677
まだ９時だぞ

170
00:13:23,844 --> 00:13:26,263
今夜はパーティーがある

171
00:13:26,680 --> 00:13:29,975
最前列の女　ケチすぎだろ

172
00:13:30,100 --> 00:13:32,645
俺も全力でやったのに

173
00:13:32,770 --> 00:13:33,812
お前のママか？

174
00:13:34,563 --> 00:13:35,689
うるせえよ

175
00:13:35,940 --> 00:13:38,609
５席分くらい占領してる

176
00:13:38,984 --> 00:13:41,362
デブなら俺のタイプだ

177
00:13:41,487 --> 00:13:45,199
彼女の脂(あぶら)を掃除してきてくれ

178
00:13:45,324 --> 00:13:46,200
うるさい

179
00:13:47,201 --> 00:13:49,828
飛び入り参加が来たぞ

180
00:13:50,955 --> 00:13:53,332
前列の女に気をつけろ

181
00:13:53,457 --> 00:13:54,792
どうも

182
00:13:54,917 --> 00:13:57,336
あの女は芸を分かってない

183
00:13:58,045 --> 00:14:01,882
久しぶりのステージになる
支えてやれ

184
00:14:02,132 --> 00:14:03,551
ブランディだ

185
00:14:03,968 --> 00:14:08,556
今後 彼女に
店の経営を手伝ってもらう

186
00:14:08,681 --> 00:14:09,348
いいな？

187
00:14:09,890 --> 00:14:10,558
行こう

188
00:14:13,561 --> 00:14:16,146
女性の前だ　紳士らしくしろ

189
00:14:17,898 --> 00:14:19,233
美人だよな

190
00:14:20,985 --> 00:14:26,490
今夜 急きょ参戦し
久しぶりの登場となります

191
00:14:26,615 --> 00:14:28,075
チップの用意を

192
00:14:28,242 --> 00:14:32,329
盛大な拍手を
セクシー･チョコです！

193
00:15:50,074 --> 00:15:53,327
セクシー･チョコ　最高ね

194
00:15:55,663 --> 00:15:56,830
お疲れ

195
00:16:04,213 --> 00:16:05,297
ビッグ･Ｑ

196
00:16:05,881 --> 00:16:07,633
よかったぞ　マイケル

197
00:16:07,716 --> 00:16:08,592
〝喫煙エリア〞

198
00:16:08,592 --> 00:16:09,093
〝喫煙エリア〞

199
00:16:08,592 --> 00:16:09,093
ありがと

200
00:16:09,093 --> 00:16:09,134
ありがと

201
00:16:09,343 --> 00:16:11,345
プリンストンによろしく

202
00:16:11,637 --> 00:16:13,180
分かった

203
00:16:15,099 --> 00:16:16,100
マイケル

204
00:16:20,562 --> 00:16:21,105
マグナス

205
00:16:21,230 --> 00:16:22,898
今夜はどうだった？

206
00:16:23,357 --> 00:16:25,526
普通だ　客は少ない

207
00:16:25,859 --> 00:16:26,902
まあな

208
00:16:27,528 --> 00:16:31,907
プリンストンも
かなり厳しい状況らしい

209
00:16:32,366 --> 00:16:33,367
何が？

210
00:16:33,534 --> 00:16:34,535
資金面だ

211
00:16:34,910 --> 00:16:37,871
父親の医療費が かさんでな

212
00:16:38,038 --> 00:16:41,583
ウワサでは店も危ないらしい

213
00:16:41,709 --> 00:16:43,460
ローンも滞ってる

214
00:16:46,797 --> 00:16:48,841
迎えが来た　それじゃ

215
00:16:48,966 --> 00:16:50,092
ああ

216
00:17:00,644 --> 00:17:01,353
どういうこと？

217
00:17:01,478 --> 00:17:04,106
ケヴィン　説明しなよ

218
00:17:04,231 --> 00:17:06,358
待って　マイケル！

219
00:17:06,692 --> 00:17:07,651
マイケル

220
00:17:08,277 --> 00:17:08,861
ディーディー

221
00:17:09,069 --> 00:17:10,070
おはよう

222
00:17:10,237 --> 00:17:10,738
やあ

223
00:17:10,904 --> 00:17:12,740
カーメンに会うわ

224
00:17:12,906 --> 00:17:15,451
絶対 復縁すべきよ

225
00:17:15,993 --> 00:17:18,078
私に任せなさい

226
00:17:18,370 --> 00:17:19,913
作戦があるの

227
00:17:21,081 --> 00:17:23,333
ああ　どうも

228
00:17:23,459 --> 00:17:24,752
待って

229
00:17:24,918 --> 00:17:27,671
裏切り者みたいで嫌だけど

230
00:17:27,963 --> 00:17:29,173
これを見て

231
00:17:29,423 --> 00:17:30,090
何だ？

232
00:17:30,257 --> 00:17:32,926
ストリップ大会があるの
〝エキゾチック大会〞

233
00:17:33,093 --> 00:17:34,636
〝賞金50万ドル〞

234
00:17:34,762 --> 00:17:39,349
ラスベガスに
全国各地のチームが集まる

235
00:17:39,808 --> 00:17:40,768
どこで？

236
00:17:40,893 --> 00:17:43,062
エロサイトの広告で見た

237
00:17:43,437 --> 00:17:46,231
また後で　それじゃ

238
00:17:46,774 --> 00:17:48,067
ありがと

239
00:17:50,819 --> 00:17:53,989
ダンスを続けるなら別れる

240
00:17:54,281 --> 00:17:58,243
裸を見せてるわけじゃないわ

241
00:17:58,368 --> 00:17:59,536
ストリップよ

242
00:17:59,953 --> 00:18:02,998
だったら いっそ
マネジャーになれば？

243
00:18:03,916 --> 00:18:04,833
はい？

244
00:18:07,836 --> 00:18:10,380
付き合いたくないなら―

245
00:18:10,506 --> 00:18:13,300
せめてマネジャーを

246
00:18:13,634 --> 00:18:14,676
口座もある

247
00:18:15,761 --> 00:18:18,013
クリスが戻るまで

248
00:18:18,138 --> 00:18:19,973
仕事だけの関係よ

249
00:18:20,682 --> 00:18:22,309
彼には話した？

250
00:18:22,434 --> 00:18:25,020
もちろん　彼に言われたの

251
00:18:27,356 --> 00:18:28,023
本当よ

252
00:18:28,148 --> 00:18:29,650
俺のピックを見たか？

253
00:18:29,817 --> 00:18:31,527
知らないよ

254
00:18:31,652 --> 00:18:35,447
毎週 ピックがなくなるんだ

255
00:18:36,156 --> 00:18:38,283
誰も盗んでないよ

256
00:18:38,408 --> 00:18:39,326
そうか？

257
00:18:40,244 --> 00:18:42,121
ピックが落ちてたぞ

258
00:18:43,080 --> 00:18:44,164
悪かった

259
00:18:44,873 --> 00:18:47,668
集まれ　知らせがある

260
00:18:49,002 --> 00:18:51,505
見てのとおり経営は厳しい

261
00:18:52,131 --> 00:18:53,882
客は減ってる

262
00:18:54,007 --> 00:18:54,842
激減だ

263
00:18:55,008 --> 00:18:58,428
しかも俺は
しばらく来られない

264
00:18:58,804 --> 00:18:59,763
どうして？

265
00:19:00,222 --> 00:19:04,226
親父がいよいよ危ないらしく
そばにいたい

266
00:19:04,601 --> 00:19:05,936
残念だよ

267
00:19:06,061 --> 00:19:08,689
留守の間はブランディに

268
00:19:08,814 --> 00:19:12,151
今日から私が店を預かるわ

269
00:19:12,776 --> 00:19:17,531
ちなみに
店は近く差し押さえられる

270
00:19:17,739 --> 00:19:18,991
差し押さえ？

271
00:19:19,283 --> 00:19:24,371
月末までに
８万8000ドル用意しないと

272
00:19:25,080 --> 00:19:29,543
そこで１つ
マイケルから提案がある

273
00:19:29,835 --> 00:19:31,211
聞いてくれ

274
00:19:32,045 --> 00:19:33,922
ラスベガスに行って―

275
00:19:34,089 --> 00:19:38,302
全国男子エキゾチック大会で
優勝しよう

276
00:19:38,677 --> 00:19:40,137
エキゾチック大会？

277
00:19:40,345 --> 00:19:40,888
冗談か？

278
00:19:41,054 --> 00:19:43,515
ラスベガスで本当にある

279
00:19:43,807 --> 00:19:45,893
退屈そうだ　興味ない

280
00:19:46,059 --> 00:19:47,060
俺も

281
00:19:47,227 --> 00:19:48,395
俺もいい

282
00:19:48,979 --> 00:19:50,230
プリンストン

283
00:19:50,480 --> 00:19:53,734
実は今 新曲に取り組んでる

284
00:19:54,776 --> 00:19:57,237
優勝すれば50万ドルだ

285
00:19:59,531 --> 00:20:01,617
50万ドルだぞ

286
00:20:05,329 --> 00:20:06,914
ギターが買える

287
00:20:07,581 --> 00:20:11,877
店を救えて
いい小遣い稼ぎにもなる

288
00:20:12,085 --> 00:20:13,670
優勝できるよ

289
00:20:14,254 --> 00:20:16,506
ダンスなら勝てる

290
00:20:16,673 --> 00:20:21,637
あとは衣装と
振り付けさえあればいい

291
00:20:22,095 --> 00:20:24,723
振り付けなら俺に任せろ

292
00:20:24,848 --> 00:20:26,934
教会のお祈りもな

293
00:20:27,351 --> 00:20:31,271
落ち着け
演目はいつもので十分だ

294
00:20:31,647 --> 00:20:34,107
じゃあ 行くのか？

295
00:20:34,233 --> 00:20:35,651
問題が１つ

296
00:20:35,943 --> 00:20:38,445
参加費として5000ドルいる

297
00:20:38,737 --> 00:20:39,613
え？

298
00:20:39,738 --> 00:20:40,489
そして―

299
00:20:41,949 --> 00:20:44,868
俺は今 金を出せない

300
00:20:45,661 --> 00:20:46,745
分かった

301
00:20:47,663 --> 00:20:49,873
払えそうな人がいます

302
00:20:51,333 --> 00:20:53,126
なるほど

303
00:20:53,252 --> 00:20:58,382
ストリップ大会に出るために
援助してくれ？

304
00:20:58,715 --> 00:21:00,968
真面目な大会だ

305
00:21:01,093 --> 00:21:03,929
あんたなら出してくれると

306
00:21:04,054 --> 00:21:04,763
誰が？

307
00:21:05,055 --> 00:21:05,931
マイケルが

308
00:21:06,056 --> 00:21:07,015
どこの？

309
00:21:07,516 --> 00:21:10,602
元従業員で青い目をした

310
00:21:11,103 --> 00:21:12,646
やっぱりダメだ

311
00:21:12,813 --> 00:21:15,774
町に還元するチャンスだ

312
00:21:15,899 --> 00:21:18,986
兄弟の夢をかなえられる

313
00:21:19,111 --> 00:21:20,779
キング牧師がしたように

314
00:21:22,531 --> 00:21:23,949
悪いが断る

315
00:21:24,241 --> 00:21:25,325
頼むよ

316
00:21:26,034 --> 00:21:27,619
マイケルは？

317
00:21:29,371 --> 00:21:30,747
あんたが苦手らしい

318
00:21:30,872 --> 00:21:31,415
おい

319
00:21:31,665 --> 00:21:32,791
断りやすい

320
00:21:32,916 --> 00:21:33,667
待て

321
00:21:33,959 --> 00:21:36,378
客として支えてきただろ？

322
00:21:38,463 --> 00:21:39,506
吐き出してくれ

323
00:21:43,135 --> 00:21:45,512
50万ドルの30％をやる

324
00:21:48,140 --> 00:21:49,182
40％だ

325
00:21:50,350 --> 00:21:52,185
飛行機代を出すなら

326
00:21:54,104 --> 00:21:55,188
もちろん

327
00:21:56,440 --> 00:21:58,025
ファーストクラスさ

328
00:21:59,109 --> 00:22:01,361
スクールバスで行くの？

329
00:22:01,528 --> 00:22:04,197
ねえ　本当に大丈夫？

330
00:22:04,323 --> 00:22:06,450
金が必要なんだ

331
00:22:06,658 --> 00:22:10,037
チャンスだし 店も救える

332
00:22:12,205 --> 00:22:15,500
ラスベガスで悪さしないでよ

333
00:22:16,168 --> 00:22:17,002
いい？

334
00:22:17,127 --> 00:22:19,212
燃料がもったいない

335
00:22:19,338 --> 00:22:21,840
ラスベガスが呼んでるよ

336
00:22:22,382 --> 00:22:23,508
お別れのキスを

337
00:22:25,385 --> 00:22:26,094
愛してる

338
00:22:26,219 --> 00:22:28,513
私もよ　気をつけて

339
00:22:32,059 --> 00:22:33,643
いざ　ベガスへ

340
00:22:33,894 --> 00:22:35,228
いい子でね

341
00:22:37,981 --> 00:22:40,275
なぜバスで行くんだ？

342
00:22:40,400 --> 00:22:41,693
安く済む

343
00:22:41,818 --> 00:22:46,698
このバスは昔
特別な子供のために使ってた

344
00:22:46,823 --> 00:22:49,367
お前たちは特別なのさ

345
00:22:49,493 --> 00:22:53,914
いいかい？
ラスベガスに向け出発進行！

346
00:22:54,081 --> 00:22:55,415
行こう！

347
00:23:05,509 --> 00:23:06,468
おい

348
00:23:07,594 --> 00:23:09,137
楽しもうぜ

349
00:23:15,936 --> 00:23:17,813
こら　レニー･クラヴィッツ

350
00:23:17,938 --> 00:23:18,939
ツアーじゃないぞ

351
00:23:19,314 --> 00:23:21,399
マリフアナは吸うな

352
00:23:21,650 --> 00:23:23,735
緑内障のためだ

353
00:23:24,111 --> 00:23:25,612
音楽を見たい

354
00:23:25,779 --> 00:23:27,823
バスから降ろすぞ

355
00:23:29,032 --> 00:23:31,451
止めてくれ　小便したい

356
00:23:31,576 --> 00:23:33,453
俺も行きたい

357
00:23:33,954 --> 00:23:35,872
俺は３年してない

358
00:23:35,997 --> 00:23:38,750
まだ15分しかたってない

359
00:23:38,875 --> 00:23:41,002
ああ　５歳児かよ

360
00:23:41,128 --> 00:23:43,880
分かった　俺は知らないぞ

361
00:23:44,005 --> 00:23:46,550
出そうだから言っただけだ

362
00:23:46,675 --> 00:23:47,717
医者に行け

363
00:23:47,843 --> 00:23:48,468
出るぞ

364
00:23:48,593 --> 00:23:49,344
勝手にしろ

365
00:23:52,139 --> 00:23:54,141
ファラオ　元気か？

366
00:23:54,307 --> 00:23:55,559
おめでとう

367
00:23:55,684 --> 00:23:56,726
ありがと

368
00:23:56,852 --> 00:23:57,435
楽しみか？

369
00:23:57,561 --> 00:23:58,270
ああ

370
00:23:58,603 --> 00:24:00,147
ショーに来てくれ

371
00:24:00,313 --> 00:24:01,481
行くよ

372
00:24:01,648 --> 00:24:03,358
分かった　また後で

373
00:24:05,152 --> 00:24:07,946
ヒップスも出場するらしい

374
00:24:08,488 --> 00:24:09,656
優勝候補だ

375
00:24:09,865 --> 00:24:10,907
誰が？

376
00:24:11,032 --> 00:24:12,909
連中は敵じゃない

377
00:24:13,034 --> 00:24:15,412
俺たちが最強だ

378
00:24:22,294 --> 00:24:24,296
許可してほしい

379
00:24:25,005 --> 00:24:27,591
店で人を募集してる

380
00:24:31,595 --> 00:24:33,346
ストリッパーだぞ

381
00:24:34,014 --> 00:24:35,223
エキゾチック･ダンサーだ

382
00:24:35,682 --> 00:24:36,516
何て？

383
00:24:37,475 --> 00:24:39,436
ストリッパーとは言わない

384
00:24:39,853 --> 00:24:40,896
いいか？

385
00:24:44,107 --> 00:24:45,483
信徒に何て言う？

386
00:24:47,152 --> 00:24:48,361
言わなくていい

387
00:24:48,653 --> 00:24:51,907
黒人用の教会を運営してる

388
00:24:52,574 --> 00:24:56,494
すぐ婦人会に知れるだろう

389
00:24:57,704 --> 00:25:00,540
よそで起きるべき話だ

390
00:25:01,750 --> 00:25:02,667
うちじゃない

391
00:25:02,792 --> 00:25:07,464
ダンスは得意だし
夢を追いかけろと言われた

392
00:25:08,381 --> 00:25:13,178
また１つ私に
試練が与えられたようだ

393
00:25:13,720 --> 00:25:15,305
主よ　お導きを

394
00:25:16,598 --> 00:25:17,891
そして慈悲を

395
00:25:20,727 --> 00:25:23,146
もう一度 よく考えろ

396
00:25:23,271 --> 00:25:25,649
自分が何を言ってるのか

397
00:25:28,068 --> 00:25:29,527
いいな？

398
00:25:32,072 --> 00:25:35,158
この家に悪魔が入り込んだ

399
00:25:38,119 --> 00:25:40,288
夕食は抜きだ

400
00:26:03,436 --> 00:26:06,022
大会に登録して―

401
00:26:06,273 --> 00:26:11,027
チェックインしたら
大会まで４日 時間がある

402
00:26:12,028 --> 00:26:13,780
チョコ！　チョコ！

403
00:26:13,947 --> 00:26:15,782
チョコ！　チョコ！

404
00:26:42,684 --> 00:26:43,518
どうも

405
00:26:43,643 --> 00:26:45,562
どうも　グループ名を

406
00:26:45,812 --> 00:26:47,147
チョコレート･シティです

407
00:26:49,232 --> 00:26:52,944
はい　申し込まれています

408
00:26:53,069 --> 00:26:54,404
それでは…

409
00:26:58,491 --> 00:27:01,661
すみません　参加費を

410
00:27:08,251 --> 00:27:11,838
もしお前たちが負けたら―

411
00:27:12,213 --> 00:27:15,884
１年間 皿洗いさせるからな

412
00:27:16,009 --> 00:27:17,010
いいな？

413
00:27:17,135 --> 00:27:19,095
こちらに大会の規則が

414
00:27:19,220 --> 00:27:20,597
大会は木曜です

415
00:27:20,722 --> 00:27:24,642
ステージマップと
リストバンドも入っています

416
00:27:24,768 --> 00:27:27,854
控室へのパス代わりです

417
00:27:28,271 --> 00:27:29,522
どうも

418
00:27:40,617 --> 00:27:43,036
ゲットー臭いな

419
00:27:46,373 --> 00:27:48,792
町のガイドが欲しいな

420
00:27:49,959 --> 00:27:50,960
よう

421
00:27:52,128 --> 00:27:53,213
知り合い？

422
00:27:53,546 --> 00:27:55,715
俺はお前たちを知ってる

423
00:27:56,091 --> 00:27:57,717
ファラオに聞いた

424
00:27:58,093 --> 00:27:59,636
チョコレート･シティだろ？

425
00:27:59,928 --> 00:28:00,553
ああ

426
00:28:00,678 --> 00:28:04,182
ゲットーの演目じゃ勝てない

427
00:28:04,766 --> 00:28:07,977
チョコを嫌いな人はいない

428
00:28:08,561 --> 00:28:11,564
女が好きなものも分かってる

429
00:28:11,940 --> 00:28:13,400
聞いたか？

430
00:28:13,566 --> 00:28:15,235
勝つ気らしい

431
00:28:15,777 --> 00:28:18,238
オバマに影響されたか？

432
00:28:18,363 --> 00:28:21,449
マグナス　相手にするな

433
00:28:22,409 --> 00:28:23,535
失礼

434
00:28:24,536 --> 00:28:26,204
どけ　ティンバーレイク

435
00:28:27,664 --> 00:28:29,165
ショーを見に来い

436
00:28:29,290 --> 00:28:30,458
誰が行くか

437
00:28:30,583 --> 00:28:32,669
ファラオも喜ぶだろう

438
00:28:41,428 --> 00:28:43,179
今 行きます

439
00:28:46,307 --> 00:28:47,600
あら　牧師様

440
00:28:47,767 --> 00:28:49,477
邪魔して申し訳ない

441
00:28:49,602 --> 00:28:50,478
何か？

442
00:28:50,603 --> 00:28:52,439
ええ　ちょっと

443
00:28:52,605 --> 00:28:53,606
入っても？

444
00:28:53,773 --> 00:28:55,108
どうぞ

445
00:28:59,112 --> 00:29:03,450
先週の献金のことだったら
今は厳しくて…

446
00:29:03,616 --> 00:29:06,453
その話じゃないんだ

447
00:29:07,787 --> 00:29:09,122
座っていいかな？

448
00:29:09,372 --> 00:29:10,957
ええ　どうぞ

449
00:29:11,958 --> 00:29:12,625
何かしら？

450
00:29:14,169 --> 00:29:17,797
まず突然の訪問になったこと

451
00:29:17,922 --> 00:29:19,924
本当に申し訳ない

452
00:29:20,800 --> 00:29:22,927
とても個人的な話でね

453
00:29:23,762 --> 00:29:24,596
個人的な？

454
00:29:25,764 --> 00:29:28,475
実は息子のことなんだ

455
00:29:29,350 --> 00:29:30,894
大丈夫ですか？

456
00:29:31,144 --> 00:29:33,980
それが…　分からない

457
00:29:35,648 --> 00:29:37,984
先日 カールトンから―

458
00:29:38,318 --> 00:29:40,945
ある話を打ち明けられた

459
00:29:44,449 --> 00:29:46,993
マイケルはどうだい？

460
00:29:47,410 --> 00:29:50,330
ナイトクラブで踊ってるね

461
00:29:50,580 --> 00:29:52,081
そうです

462
00:29:52,248 --> 00:29:55,794
牧師様の寛大な言葉には―

463
00:29:55,919 --> 00:29:58,004
本当に感謝してます

464
00:29:58,630 --> 00:30:00,548
“自分の心に従え”と

465
00:30:01,090 --> 00:30:01,925
私が？

466
00:30:02,050 --> 00:30:04,302
ええ　そう言ったかと

467
00:30:08,640 --> 00:30:09,474
マイケルは？

468
00:30:10,099 --> 00:30:10,683
順調です

469
00:30:10,934 --> 00:30:14,270
今は ラスベガスの大会へ

470
00:30:15,271 --> 00:30:15,855
ヌードで？

471
00:30:16,314 --> 00:30:18,525
ヌード？　違いますよ

472
00:30:18,650 --> 00:30:20,026
まさか

473
00:30:22,195 --> 00:30:23,696
大丈夫ですか？

474
00:30:24,864 --> 00:30:27,909
今日 ここに来て―

475
00:30:30,328 --> 00:30:33,248
答えが得られた気がする

476
00:30:33,706 --> 00:30:35,041
よかった

477
00:30:35,500 --> 00:30:36,209
どうも

478
00:30:36,334 --> 00:30:37,877
いつでも力に

479
00:30:38,503 --> 00:30:40,588
突然 申し訳なかった

480
00:30:40,713 --> 00:30:41,840
いいんです

481
00:30:41,965 --> 00:30:42,841
お大事に

482
00:30:42,966 --> 00:30:44,217
牧師様も

483
00:30:44,384 --> 00:30:46,052
また日曜 教会で

484
00:30:46,511 --> 00:30:47,720
献金を

485
00:30:47,887 --> 00:30:51,266
ええ　頑張って用意します

486
00:31:07,323 --> 00:31:08,908
いい部屋だな

487
00:31:09,242 --> 00:31:10,577
やっと着いた

488
00:31:12,370 --> 00:31:14,831
３人と２人に分かれる

489
00:31:14,956 --> 00:31:18,084
スレイヤーとジャマイカと
プリティ･ボーイ

490
00:31:18,251 --> 00:31:21,254
ひと晩中 歌を聞かされる

491
00:31:21,921 --> 00:31:22,589
あいつは？

492
00:31:22,714 --> 00:31:24,007
トイレだ

493
00:31:24,757 --> 00:31:26,676
新曲を書いてる

494
00:31:28,344 --> 00:31:30,847
セダクションはボロと

495
00:31:31,097 --> 00:31:33,016
俺はマグナスと

496
00:31:33,182 --> 00:31:34,267
了解

497
00:31:35,310 --> 00:31:37,562
そこら中にあるな

498
00:31:37,896 --> 00:31:38,146
〝ファラオ＆ヒップス〞

499
00:31:38,146 --> 00:31:38,938
〝ファラオ＆ヒップス〞
何だ？

500
00:31:38,938 --> 00:31:39,522
〝ファラオ＆ヒップス〞

501
00:31:43,276 --> 00:31:45,028
ホテルにチラシか

502
00:31:46,195 --> 00:31:48,031
スーパースターだな

503
00:31:48,406 --> 00:31:49,407
それは？

504
00:31:49,908 --> 00:31:51,784
いくら稼いでるんだ？

505
00:31:52,744 --> 00:31:53,620
まったく

506
00:31:53,828 --> 00:31:54,787
見せろ

507
00:31:55,914 --> 00:31:58,291
ラスベガスで金のジャケット

508
00:31:58,875 --> 00:31:59,959
似合うな

509
00:32:00,084 --> 00:32:01,836
出世したな

510
00:32:05,965 --> 00:32:07,800
ショーを見に行こう

511
00:32:08,551 --> 00:32:09,469
何て？

512
00:32:09,761 --> 00:32:10,595
本気か？

513
00:32:10,970 --> 00:32:12,889
どんなものか見たい

514
00:32:13,598 --> 00:32:14,307
いいぜ

515
00:32:14,432 --> 00:32:15,433
俺も

516
00:32:16,559 --> 00:32:17,977
害はないな

517
00:32:24,567 --> 00:32:25,818
今度は誰？

518
00:32:27,654 --> 00:32:28,529
どうも

519
00:32:28,821 --> 00:32:29,989
マッコイさん？

520
00:32:30,365 --> 00:32:31,240
ええ

521
00:32:31,616 --> 00:32:34,327
フランス語教授のリオンです

522
00:32:35,828 --> 00:32:36,829
入っても？

523
00:32:37,163 --> 00:32:38,247
どうぞ

524
00:32:43,544 --> 00:32:46,923
テストが１週間 早まる？

525
00:32:47,173 --> 00:32:49,717
州のテストなので―

526
00:32:49,842 --> 00:32:52,929
教授に決定権はありません

527
00:32:53,638 --> 00:32:55,348
委員会の決定です

528
00:32:57,225 --> 00:32:58,309
問題でも？

529
00:32:58,434 --> 00:33:01,771
マイケルの大会と同じ日です

530
00:33:01,896 --> 00:33:03,356
今 ラスベガスに

531
00:33:05,274 --> 00:33:07,986
他に何か方法は？

532
00:33:10,863 --> 00:33:12,490
どうしよう

533
00:33:13,741 --> 00:33:19,998
俺はファラオ
ここを離れはしない

534
00:33:20,248 --> 00:33:26,004
気に入ったか？
朝まで踊り明かそう

535
00:33:26,629 --> 00:33:32,844
俺たちはきっと
君の理想を超える

536
00:33:33,052 --> 00:33:39,017
驚くことはない
俺たちが扉を開ける

537
00:33:39,183 --> 00:33:45,189
そう　俺はファラオ

538
00:33:45,314 --> 00:33:46,566
聞かせてくれ

539
00:33:53,406 --> 00:33:54,991
なぜ あいつが？

540
00:33:55,742 --> 00:33:57,076
ひどい歌だな

541
00:33:58,703 --> 00:34:00,121
聞かせてくれ

542
00:34:05,793 --> 00:34:08,755
そう　俺はファラオ

543
00:34:16,387 --> 00:34:19,390
どうも　最後まで楽しんで

544
00:34:34,155 --> 00:34:35,865
俺たちの踊りだ

545
00:34:38,951 --> 00:34:40,787
振り付けを盗みやがった

546
00:34:41,120 --> 00:34:42,955
俺たちの演目だ

547
00:34:50,797 --> 00:34:52,673
間違いない

548
00:34:54,509 --> 00:34:56,052
ぶっ飛ばしてやる

549
00:35:06,604 --> 00:35:09,065
これ以上 見てられない

550
00:35:09,607 --> 00:35:10,316
マグナス

551
00:35:10,817 --> 00:35:11,984
もう行こう

552
00:35:29,669 --> 00:35:31,337
やっぱり最低だ

553
00:35:31,504 --> 00:35:32,797
信じられない

554
00:35:33,005 --> 00:35:36,384
盗みやがって　裏切り者が

555
00:35:36,509 --> 00:35:38,678
前から嫌いだった

556
00:35:39,554 --> 00:35:41,472
新しい演目がいる

557
00:35:41,639 --> 00:35:43,224
間に合うのか？

558
00:35:43,766 --> 00:35:44,892
分からない

559
00:35:46,102 --> 00:35:48,479
ボコボコにしよう

560
00:35:50,898 --> 00:35:51,649
俺だ

561
00:35:51,774 --> 00:35:54,360
マイケルです　問題が

562
00:35:55,069 --> 00:35:56,445
どうした？

563
00:35:56,654 --> 00:35:58,281
それが…

564
00:35:58,573 --> 00:36:01,325
ファラオに演目を盗まれた

565
00:36:03,619 --> 00:36:04,453
まずいな

566
00:36:04,871 --> 00:36:06,080
何か別の…

567
00:36:06,205 --> 00:36:07,540
ベスト･バレンタイン

568
00:36:08,291 --> 00:36:09,959
ベガスの友人だ

569
00:36:10,084 --> 00:36:13,296
俺から電話して頼んでおく

570
00:36:13,421 --> 00:36:14,172
腕は？

571
00:36:14,463 --> 00:36:15,464
最高だ

572
00:36:15,590 --> 00:36:17,675
ありがとう　頼りになる

573
00:36:17,884 --> 00:36:19,051
いつでも

574
00:36:23,723 --> 00:36:25,808
解決策が見つかった

575
00:36:25,975 --> 00:36:28,186
明日 新しい振り付けを

576
00:36:29,061 --> 00:36:31,355
だから今夜は楽しもう！

577
00:36:33,733 --> 00:36:35,026
ギャンブルに

578
00:36:35,234 --> 00:36:37,028
クラブに行きたい

579
00:36:38,196 --> 00:36:39,572
騒ごうぜ

580
00:36:41,240 --> 00:36:42,366
ボロは？

581
00:37:02,762 --> 00:37:04,347
ファラオ　元気か？

582
00:37:05,056 --> 00:37:06,432
よう　ボロ

583
00:37:07,600 --> 00:37:08,434
どうした？

584
00:37:08,559 --> 00:37:10,519
会いに来たんだよ

585
00:37:10,645 --> 00:37:11,896
座ってくれ

586
00:37:14,065 --> 00:37:16,692
他の連中はどうした？

587
00:37:16,817 --> 00:37:18,569
ホテルに戻った

588
00:37:18,694 --> 00:37:20,404
長旅だったから

589
00:37:21,113 --> 00:37:23,241
どうせ用はない

590
00:37:24,075 --> 00:37:25,034
どうだった？

591
00:37:25,159 --> 00:37:27,620
大人気じゃないか

592
00:37:28,329 --> 00:37:30,498
お前が中心だった

593
00:37:30,623 --> 00:37:32,917
まさにスターだよ

594
00:37:33,042 --> 00:37:35,586
白人の客も多い

595
00:37:35,836 --> 00:37:38,756
白人の女も俺に夢中だ

596
00:37:38,881 --> 00:37:39,882
分かるだろ？

597
00:37:41,926 --> 00:37:42,885
５分前です　パーシーさん

598
00:37:43,135 --> 00:37:44,178
分かった

599
00:37:48,015 --> 00:37:50,851
本名で呼ばれるのか？

600
00:37:50,977 --> 00:37:51,811
ああ

601
00:37:52,103 --> 00:37:53,813
敬意を感じる

602
00:37:54,272 --> 00:37:57,608
あっちではなかったことだ

603
00:37:58,985 --> 00:38:00,069
聞いていいか？

604
00:38:01,404 --> 00:38:02,488
何だ

605
00:38:02,905 --> 00:38:05,825
俺も入れてくれないか？

606
00:38:06,492 --> 00:38:07,618
ヒップスに？

607
00:38:08,327 --> 00:38:09,287
ああ

608
00:38:15,001 --> 00:38:17,545
ああ　たぶんできるぜ

609
00:38:18,504 --> 00:38:21,090
ボロ　お前はスターだ

610
00:38:21,716 --> 00:38:23,509
他の連中はいらない

611
00:38:23,676 --> 00:38:25,636
便乗されるだけだ

612
00:38:26,012 --> 00:38:27,972
ソロでやればいい

613
00:38:28,097 --> 00:38:30,683
俺みたいにな

614
00:38:30,808 --> 00:38:32,143
そうかな？

615
00:38:32,393 --> 00:38:34,020
間違いない

616
00:38:35,104 --> 00:38:37,481
でも連中とは縁を切れ

617
00:38:38,357 --> 00:38:39,358
縁を切る？

618
00:38:40,026 --> 00:38:41,861
捨てるんだ

619
00:38:42,570 --> 00:38:43,779
出るな

620
00:38:45,364 --> 00:38:46,407
もう帰れ

621
00:38:46,949 --> 00:38:49,160
お前の舞台は―

622
00:38:49,285 --> 00:38:51,954
俺が手配しておいてやる

623
00:38:52,204 --> 00:38:53,414
俺たちとな

624
00:38:59,462 --> 00:39:01,964
悪い　そろそろ行くよ

625
00:39:02,882 --> 00:39:03,716
そうか？

626
00:39:04,467 --> 00:39:05,468
会えてよかった

627
00:39:05,718 --> 00:39:07,553
ボロ　考えておけ

628
00:39:07,887 --> 00:39:11,140
お前はスターだ　もっと輝け

629
00:40:00,773 --> 00:40:02,191
愛してるぜ

630
00:40:03,192 --> 00:40:04,610
お前の全部を

631
00:40:06,695 --> 00:40:09,532
今夜 私に証明して

632
00:40:32,721 --> 00:40:34,306
17番

633
00:40:35,141 --> 00:40:37,852
今夜はツイてるわね

634
00:40:38,060 --> 00:40:39,228
秘密がある

635
00:40:39,353 --> 00:40:40,521
教えて

636
00:40:40,646 --> 00:40:42,398
いつでも黒に賭けろ

637
00:40:42,606 --> 00:40:44,733
ちょっと　私のものよ

638
00:40:45,151 --> 00:40:46,152
違うわよ

639
00:40:49,822 --> 00:40:51,449
そうこなくちゃ

640
00:40:59,832 --> 00:41:00,458
６番

641
00:41:00,875 --> 00:41:03,169
５ ６ ７ ８

642
00:41:03,335 --> 00:41:05,546
５ ６ ７ ８

643
00:41:05,671 --> 00:41:06,672
スピン

644
00:41:11,760 --> 00:41:13,304
いや　違うな

645
00:41:13,679 --> 00:41:15,431
どうだったっけ？

646
00:41:23,105 --> 00:41:25,858
母さん　遅くなってごめん

647
00:41:26,150 --> 00:41:27,067
いいのよ

648
00:41:27,526 --> 00:41:29,111
いい子にしてる？

649
00:41:29,278 --> 00:41:31,530
ＳＮＳの見すぎだよ

650
00:41:32,448 --> 00:41:33,324
あのね

651
00:41:33,449 --> 00:41:35,951
フランス語の先生が来たわ

652
00:41:36,076 --> 00:41:36,827
リオン教授

653
00:41:36,952 --> 00:41:38,037
そう

654
00:41:38,329 --> 00:41:41,207
テストは18日に変更だって

655
00:41:41,373 --> 00:41:45,044
大会の日だ　間に合わないよ

656
00:41:45,169 --> 00:41:45,836
知ってる

657
00:41:45,961 --> 00:41:46,962
言ったわ

658
00:41:47,463 --> 00:41:50,508
解決策を探してくれるみたい

659
00:41:51,050 --> 00:41:52,718
卒業できなくなる

660
00:41:52,885 --> 00:41:55,763
何て言ったらいいか

661
00:41:57,264 --> 00:42:00,893
とにかく今はゆっくり休んで

662
00:42:01,727 --> 00:42:02,728
分かった

663
00:42:04,063 --> 00:42:05,231
愛してる

664
00:42:05,481 --> 00:42:06,607
愛してるわ

665
00:42:21,205 --> 00:42:22,331
早くして

666
00:42:22,456 --> 00:42:23,666
はいはい

667
00:42:24,208 --> 00:42:26,502
さっさと乗りなさいよ

668
00:42:26,627 --> 00:42:29,213
ラスベガスに行くわよ！

669
00:42:29,588 --> 00:42:30,839
楽しみ

670
00:42:31,090 --> 00:42:34,134
チョコレートを求めて

671
00:42:34,927 --> 00:42:36,345
その服は何？

672
00:42:36,470 --> 00:42:37,930
マネジャーだから

673
00:42:38,055 --> 00:42:40,182
マネジャーだって

674
00:42:40,891 --> 00:42:42,017
行くわよ

675
00:42:54,905 --> 00:42:56,156
やあ 諸君

676
00:42:56,407 --> 00:42:59,285
自己紹介は不要だろう

677
00:42:59,451 --> 00:43:02,371
俺が誰だか分かってるはず

678
00:43:02,788 --> 00:43:05,457
お前たちの名前も聞かない

679
00:43:06,458 --> 00:43:07,835
どうでもいい

680
00:43:07,960 --> 00:43:09,253
酒をくれ

681
00:43:10,462 --> 00:43:12,506
プリンストンに頼まれた

682
00:43:12,631 --> 00:43:18,387
お前たちが戦えるように
指導してやってくれとな

683
00:43:18,846 --> 00:43:22,057
プリンストンが心配してたぞ

684
00:43:22,600 --> 00:43:25,394
勘違いしてるんじゃないか？

685
00:43:25,519 --> 00:43:30,274
今までと同じ演目をやれば
勝てるってな

686
00:43:31,233 --> 00:43:32,943
それは無理だ

687
00:43:33,485 --> 00:43:35,779
太った女の前で―

688
00:43:35,904 --> 00:43:41,577
ただ腰を振るだけで
何とかなるものじゃない

689
00:43:42,494 --> 00:43:44,705
これはアカデミー賞

690
00:43:45,164 --> 00:43:46,790
夢の舞台だ

691
00:43:46,999 --> 00:43:49,043
違うと思うなら―

692
00:43:49,460 --> 00:43:54,340
アトランタに帰って
小銭を稼いでるといい

693
00:43:57,426 --> 00:43:59,345
少し二日酔いで

694
00:43:59,928 --> 00:44:00,929
あなたはダンサー？

695
00:44:01,055 --> 00:44:01,847
まさか

696
00:44:02,014 --> 00:44:04,850
俺は何が正解か知る男だ

697
00:44:05,643 --> 00:44:07,102
ググっておけ

698
00:44:08,103 --> 00:44:10,356
みんな 座ってくれ

699
00:44:13,025 --> 00:44:15,694
時間がない　見せてみろ

700
00:44:17,863 --> 00:44:19,365
今 ここで？

701
00:44:19,865 --> 00:44:21,533
ああ　今だ

702
00:44:24,495 --> 00:44:25,537
早くしろ

703
00:44:44,932 --> 00:44:47,726
そこまでだ　やめろ

704
00:44:47,851 --> 00:44:48,727
もういい

705
00:44:50,896 --> 00:44:53,065
サンドラ　どう思う？

706
00:44:54,024 --> 00:44:55,984
かわいいけど ダメね

707
00:44:57,778 --> 00:45:00,739
まだまだ手直しが必要だ

708
00:45:01,031 --> 00:45:02,241
いつ始める？

709
00:45:03,033 --> 00:45:04,076
今からだ

710
00:45:04,701 --> 00:45:07,788
この番号に今すぐかけろ

711
00:45:08,580 --> 00:45:09,790
腕利きだ

712
00:45:11,041 --> 00:45:12,084
行け

713
00:45:13,210 --> 00:45:14,378
幸運を祈る

714
00:45:19,758 --> 00:45:21,510
チョコレート･シティね

715
00:45:21,969 --> 00:45:23,429
あれは無理だ

716
00:45:26,432 --> 00:45:27,766
諸君！

717
00:45:29,059 --> 00:45:33,647
バレンタイン氏から
皆の体を仕上げるよう―

718
00:45:34,022 --> 00:45:35,858
頼まれてる

719
00:45:36,608 --> 00:45:38,444
覚悟するんだな

720
00:45:39,153 --> 00:45:42,239
それじゃ ルールを説明する

721
00:45:44,283 --> 00:45:48,328
数百チームのうち
10チームが―

722
00:45:48,454 --> 00:45:50,122
決勝に進む

723
00:45:50,789 --> 00:45:52,374
期待するな

724
00:45:53,292 --> 00:45:57,713
大会の会場は
レジェンダリー･ホテルだ

725
00:45:57,838 --> 00:46:00,048
審査項目はパフォーマンス

726
00:46:01,091 --> 00:46:03,135
性的魅力

727
00:46:04,303 --> 00:46:07,973
衣装 そして観客の反応だ

728
00:46:09,683 --> 00:46:13,228
そして運がよければ―

729
00:46:14,104 --> 00:46:16,648
バレンタイン氏に覚えられる

730
00:46:17,900 --> 00:46:20,235
真剣なダンサーなら―

731
00:46:20,694 --> 00:46:23,655
体が資本だと知ってるはず

732
00:46:24,823 --> 00:46:26,867
手入れを怠るな

733
00:46:27,367 --> 00:46:28,660
ジムは―

734
00:46:29,536 --> 00:46:31,163
俺たちの味方だ

735
00:46:32,873 --> 00:46:36,043
筋肉を際立たせろ

736
00:46:36,710 --> 00:46:38,086
女ってのは…

737
00:46:38,420 --> 00:46:41,798
男の性的な能力と―

738
00:46:43,175 --> 00:46:47,221
隆起と輪郭を関連づける

739
00:46:52,267 --> 00:46:54,728
絶対に体を裏切るな

740
00:46:56,104 --> 00:46:57,439
奉仕しろ

741
00:46:58,524 --> 00:47:01,068
そうすれば奉仕される

742
00:47:02,027 --> 00:47:03,695
追い込むほど―

743
00:47:04,947 --> 00:47:06,740
力を発揮する

744
00:47:08,200 --> 00:47:10,244
そして手に触れると…

745
00:47:11,495 --> 00:47:12,538
手に触れると―

746
00:47:14,706 --> 00:47:17,417
褒美が与えられる

747
00:47:18,001 --> 00:47:19,378
97

748
00:47:20,546 --> 00:47:21,922
98

749
00:47:22,965 --> 00:47:24,508
99

750
00:47:24,841 --> 00:47:27,219
さあ　これで100だ

751
00:47:43,026 --> 00:47:44,570
車を止めて

752
00:47:45,404 --> 00:47:46,822
何なの？

753
00:47:46,989 --> 00:47:48,615
近道は？

754
00:47:48,740 --> 00:47:51,785
いつもの道でいいでしょ

755
00:47:51,910 --> 00:47:55,080
でも早く空港に行かないと

756
00:47:55,330 --> 00:47:56,540
早く着く？

757
00:47:56,748 --> 00:47:57,916
25分くらい

758
00:47:58,041 --> 00:47:59,251
25分も？

759
00:47:59,418 --> 00:48:02,254
近道でお願い　暑いわ

760
00:48:02,671 --> 00:48:04,047
早くして

761
00:48:04,172 --> 00:48:07,593
黒人差別はやめなさいよ

762
00:48:07,718 --> 00:48:08,719
プエルトリコ人でしょ

763
00:48:08,844 --> 00:48:12,055
マネジャーの私が決める

764
00:48:12,180 --> 00:48:13,640
早くして

765
00:48:13,765 --> 00:48:15,267
どっち？

766
00:48:15,434 --> 00:48:16,101
あっちよ

767
00:48:21,565 --> 00:48:24,776
俺の初めての振り付けは―

768
00:48:25,152 --> 00:48:27,946
“仮面男の
オールドスクール”

769
00:48:28,113 --> 00:48:30,073
仮面男は誰？

770
00:48:34,578 --> 00:48:36,455
俺が仮面男だ

771
00:48:37,956 --> 00:48:41,877
オールドスクールの
ヒップホップは鉄板だ

772
00:48:43,795 --> 00:48:46,965
アップロックを見せてみろ

773
00:48:47,132 --> 00:48:50,093
マイケル　リードしろ

774
00:48:50,302 --> 00:48:52,804
さあ　始めてくれ

775
00:48:53,889 --> 00:48:55,891
よし　いいぞ

776
00:48:56,224 --> 00:48:57,976
次はプリティ･ボーイ

777
00:48:58,310 --> 00:49:00,771
そう　アップロックだ

778
00:49:01,104 --> 00:49:03,315
よし　３人目はボロ

779
00:49:03,440 --> 00:49:04,650
待ってくれ

780
00:49:04,983 --> 00:49:05,817
何だ？

781
00:49:05,984 --> 00:49:09,655
俺は主役だ　３番手は断る

782
00:49:10,447 --> 00:49:12,866
分かった　２番手でいい

783
00:49:13,158 --> 00:49:15,077
セダクション　４人目だ

784
00:49:15,202 --> 00:49:17,913
スレイヤー　次はお前だ

785
00:49:18,330 --> 00:49:19,915
その調子

786
00:49:20,040 --> 00:49:23,085
ジャマイカ　やってみろ

787
00:49:23,293 --> 00:49:26,088
マグナス　お前も入れ

788
00:49:26,296 --> 00:49:29,549
スレイヤーたちは客席を向け

789
00:49:29,675 --> 00:49:31,510
女性客を満足させろ

790
00:49:31,635 --> 00:49:34,012
ボロ　お前たちも一緒に

791
00:49:36,139 --> 00:49:41,478
８の合図でスライドして
中央で一緒にポッピングを

792
00:49:41,603 --> 00:49:43,563
５ ６ ７ ８

793
00:49:43,689 --> 00:49:44,690
スライド

794
00:49:44,815 --> 00:49:47,776
おいおい　待ってくれよ

795
00:49:48,443 --> 00:49:49,194
何だ？

796
00:49:49,361 --> 00:49:52,656
今の動きはさすがにダサい

797
00:49:52,781 --> 00:49:54,741
客席からも離れる

798
00:49:54,866 --> 00:49:56,076
金を稼げない

799
00:49:56,201 --> 00:49:57,828
そこは同意だ

800
00:49:57,953 --> 00:49:59,871
女が近くないと

801
00:50:00,622 --> 00:50:02,457
ギターも使える

802
00:50:02,582 --> 00:50:06,545
普段の演目と違うと思うが

803
00:50:06,837 --> 00:50:09,881
これがベガスのショーだ

804
00:50:10,215 --> 00:50:11,258
好きじゃない

805
00:50:11,383 --> 00:50:12,843
それなら帰れ

806
00:50:13,301 --> 00:50:14,344
何だって？

807
00:50:14,594 --> 00:50:18,765
最近 変だぞ
それくらいにしておけ

808
00:50:20,392 --> 00:50:21,184
何だよ？

809
00:50:21,309 --> 00:50:22,602
落ち着け

810
00:50:24,980 --> 00:50:25,981
よせ

811
00:50:26,565 --> 00:50:27,899
離れろ

812
00:50:28,275 --> 00:50:30,777
何を考えてるんだ？

813
00:50:31,445 --> 00:50:34,656
50万ドルが懸かってるんだぞ

814
00:50:36,074 --> 00:50:39,077
ボロもマグナスも集中しろ

815
00:50:39,828 --> 00:50:41,538
頼むから

816
00:50:43,915 --> 00:50:44,958
いいか？

817
00:50:46,418 --> 00:50:47,711
握手しろ

818
00:50:49,087 --> 00:50:50,213
握手しろ

819
00:50:50,338 --> 00:50:52,090
さっさとやれ

820
00:50:57,929 --> 00:50:59,556
よし　最初から

821
00:50:59,681 --> 00:51:00,640
いいな

822
00:51:00,766 --> 00:51:02,851
５ ６ ７ ８

823
00:51:04,102 --> 00:51:05,979
よし　いいぞ

824
00:51:06,313 --> 00:51:08,482
オールドスクールだ

825
00:51:08,774 --> 00:51:11,443
そうだ　その調子

826
00:51:13,820 --> 00:51:15,906
死ぬほど疲れたよ

827
00:51:16,031 --> 00:51:17,741
見れば分かる

828
00:51:18,992 --> 00:51:21,912
50万ドルを何に使う？

829
00:51:22,120 --> 00:51:22,954
迷うね

830
00:51:23,747 --> 00:51:25,415
勝てたらな

831
00:51:25,540 --> 00:51:26,416
悲観するな

832
00:51:26,541 --> 00:51:27,751
勝つんだ

833
00:51:29,461 --> 00:51:32,589
負けるわけにいかない

834
00:51:33,006 --> 00:51:35,091
プリンストンのためにも

835
00:51:35,967 --> 00:51:37,135
店のためにも

836
00:51:37,260 --> 00:51:38,595
チョコレート･シティに

837
00:51:38,970 --> 00:51:42,057
そうだ　やってやるぜ！

838
00:52:01,952 --> 00:52:03,662
ボロとセダクションは？

839
00:52:03,829 --> 00:52:05,914
昨夜から部屋にいない

840
00:52:06,164 --> 00:52:07,999
どこに行ったんだ

841
00:52:08,124 --> 00:52:10,752
結婚しに行ったのかもな

842
00:52:12,712 --> 00:52:17,425
時間がない
とりあえず会場に向かおう

843
00:52:21,304 --> 00:52:22,180
じゃあな

844
00:52:22,347 --> 00:52:23,849
待って　セダクション

845
00:52:25,183 --> 00:52:26,810
黒に賭けてよかった

846
00:52:30,814 --> 00:52:33,149
ラスベガスの思い出だな

847
00:52:37,362 --> 00:52:40,782
ロードサービス 遅すぎるわ

848
00:52:40,991 --> 00:52:43,869
早くして　乗り遅れるわ

849
00:52:44,411 --> 00:52:47,038
指示だけは一人前ね

850
00:52:47,205 --> 00:52:50,667
それがマネジャーの仕事よ

851
00:52:51,251 --> 00:52:53,211
修理は初めてなの

852
00:52:53,336 --> 00:52:55,130
近道は初めてなの

853
00:52:55,255 --> 00:52:57,173
ショーには遅れそうね

854
00:52:58,800 --> 00:53:01,052
もう最悪だわ

855
00:53:03,513 --> 00:53:05,056
何かあったのかな

856
00:53:05,223 --> 00:53:08,393
女とどこかで寝てるかも

857
00:53:08,643 --> 00:53:10,061
それはない

858
00:53:10,353 --> 00:53:13,440
とにかく どうするんだ？

859
00:53:13,857 --> 00:53:15,400
ボロ抜きでやる

860
00:53:16,026 --> 00:53:16,735
できるのか？

861
00:53:16,860 --> 00:53:18,069
やるしかない

862
00:53:18,695 --> 00:53:20,238
神に祈ろう

863
00:53:22,824 --> 00:53:24,034
ボロの奴

864
00:53:24,409 --> 00:53:28,371
そう　神に祈るしかない

865
00:53:29,873 --> 00:53:32,125
不測の事態もある

866
00:53:33,126 --> 00:53:35,503
警察に呼び止められたり

867
00:53:36,630 --> 00:53:39,966
家賃を払うお金がなかったり

868
00:53:41,217 --> 00:53:43,428
説教を聞けなかったり

869
00:53:44,471 --> 00:53:45,639
聞いてるわ

870
00:53:45,764 --> 00:53:49,893
もし打席で
変化球を投げられた時は―

871
00:53:50,602 --> 00:53:53,271
こう言ってやればいい

872
00:53:54,022 --> 00:53:56,608
“私のバットは
誰が作った？”

873
00:53:56,733 --> 00:53:57,943
そうよ

874
00:53:59,110 --> 00:54:01,112
誰が作ったバットだ？

875
00:54:01,988 --> 00:54:03,365
神が作った

876
00:54:06,242 --> 00:54:08,995
人生において―

877
00:54:09,120 --> 00:54:14,125
ダマされそうになったり
カーブを投げられた時は…

878
00:54:14,292 --> 00:54:17,712
打ち返してやればいい

879
00:54:18,088 --> 00:54:19,339
ハレルヤ！

880
00:54:19,881 --> 00:54:23,426
そのとおりよ　神を信じて

881
00:54:29,808 --> 00:54:32,394
ハレルヤ！

882
00:54:34,104 --> 00:54:37,023
神が力を与えてくれる

883
00:54:38,274 --> 00:54:40,276
マイケル　勝った？

884
00:54:42,487 --> 00:54:45,281
ダンサーが１人消えた

885
00:54:46,491 --> 00:54:48,952
そんなバカなことある？

886
00:54:49,369 --> 00:54:51,162
口が滑ったわ

887
00:54:52,038 --> 00:54:53,289
どうするの？

888
00:54:53,873 --> 00:54:56,459
抜きでやるしかない

889
00:54:56,793 --> 00:54:58,378
ごまかすよ

890
00:54:58,628 --> 00:55:00,171
大丈夫よ

891
00:55:00,505 --> 00:55:04,968
カーブ球も
神に与えられたバットで―

892
00:55:05,093 --> 00:55:06,344
フルスイングよ

893
00:55:07,470 --> 00:55:08,555
分かった？

894
00:55:10,015 --> 00:55:10,932
ありがとう

895
00:55:11,057 --> 00:55:12,183
頑張って

896
00:55:18,398 --> 00:55:20,567
バットを振りなさい

897
00:55:28,742 --> 00:55:30,952
これは最後の演目だろ？

898
00:55:31,077 --> 00:55:32,162
最初にやるのか

899
00:55:32,287 --> 00:55:35,874
唯一ボロのソロパートがない

900
00:55:36,374 --> 00:55:39,044
空いたパートはうまく埋めて

901
00:55:39,586 --> 00:55:40,879
ごまかしてくれ

902
00:55:41,046 --> 00:55:42,505
ギターを使うか？

903
00:55:42,630 --> 00:55:43,882
やめろ

904
00:55:44,174 --> 00:55:45,884
別にいいだろ

905
00:55:56,311 --> 00:55:59,439
いよいよだな　ボロが何だ

906
00:56:06,279 --> 00:56:09,491
ヘブンズ･ボーイズの次

907
00:56:09,866 --> 00:56:11,159
６番目だ

908
00:56:13,328 --> 00:56:14,496
始まったぞ

909
00:56:19,042 --> 00:56:19,834
もしもし

910
00:56:19,959 --> 00:56:20,710
マイケル

911
00:56:20,835 --> 00:56:22,253
リオン教授だ

912
00:56:22,420 --> 00:56:24,589
卒業できる道があった

913
00:56:26,091 --> 00:56:28,009
本当ですか？

914
00:56:28,134 --> 00:56:30,136
締め切り前にテストを

915
00:56:30,512 --> 00:56:31,554
いつです？

916
00:56:31,930 --> 00:56:33,056
たった今だ

917
00:56:33,681 --> 00:56:34,682
はい？

918
00:56:35,475 --> 00:56:39,604
レジェンダリー･ホテルへ
ようこそ

919
00:56:39,771 --> 00:56:42,190
私は司会のデイジー

920
00:56:42,315 --> 00:56:46,236
第５回 男子
エキゾチック大会を始めます

921
00:56:46,361 --> 00:56:49,948
今までにないものが見られる

922
00:56:50,115 --> 00:56:52,158
最高のショーです

923
00:56:52,283 --> 00:56:53,993
セクシーで―

924
00:56:54,119 --> 00:56:57,038
感動すること間違いなし

925
00:56:57,205 --> 00:57:00,333
いろんな味が楽しめます

926
00:57:00,583 --> 00:57:02,293
チョコもあれば―

927
00:57:02,460 --> 00:57:05,922
バニラや各種フレーバーも

928
00:57:06,047 --> 00:57:10,593
審査員は
ストリップ社のサラ･フラー

929
00:57:11,136 --> 00:57:14,973
サイプレス誌の
レイチェル･ファーノ

930
00:57:15,098 --> 00:57:19,894
そして「アンディ･
モーニングショー」から

931
00:57:20,019 --> 00:57:21,646
ベバリー･オスボーンです

932
00:57:21,938 --> 00:57:24,816
では さっそく始めましょう

933
00:57:24,983 --> 00:57:28,278
最初のチームはこちら

934
00:57:28,653 --> 00:57:31,281
ブラック･マジック･ライブ！

935
00:58:41,893 --> 00:58:43,895
では続きまして

936
00:58:44,145 --> 00:58:47,649
スポンサーの１人に
登場してもらいます

937
00:58:47,774 --> 00:58:49,067
紹介は不要

938
00:58:49,359 --> 00:58:51,569
バレンタイン氏です

939
00:58:53,321 --> 00:58:54,239
どうも

940
00:58:57,992 --> 00:58:59,077
ありがとう

941
00:58:59,619 --> 00:59:01,162
こんばんは

942
00:59:01,329 --> 00:59:02,497
楽しんでますか？

943
00:59:03,706 --> 00:59:05,083
安心しました

944
00:59:05,250 --> 00:59:10,338
世界最大の
男子レビュー大会へようこそ

945
00:59:10,797 --> 00:59:12,882
女性の皆さんに

946
00:59:13,007 --> 00:59:15,301
毎年 楽しんでほしい

947
00:59:15,718 --> 00:59:19,597
お気に入りのチームを
応援してあげてください

948
00:59:19,806 --> 00:59:22,350
そして お忘れなく

949
00:59:22,976 --> 00:59:24,394
愛がすべてです

950
00:59:34,445 --> 00:59:38,950
次のチームはＬＡヌードです
盛大な拍手を

951
01:00:46,100 --> 01:00:48,061
続いて登場するのは―

952
01:00:48,186 --> 01:00:49,562
ミスター･ベガスです

953
01:00:49,812 --> 01:00:53,650
ラテンアメリカ出身者が集う

954
01:00:53,775 --> 01:00:58,112
ロス･セクソス！
どうぞ拍手でお迎えください

955
01:02:14,439 --> 01:02:17,734
私が見逃すとでも思った？

956
01:02:23,364 --> 01:02:24,907
セクシー･チョコ！

957
01:02:33,166 --> 01:02:34,751
レベルが高いな

958
01:02:38,921 --> 01:02:39,964
行こう

959
01:02:47,013 --> 01:02:49,807
大丈夫だ　俺たちならやれる

960
01:02:49,932 --> 01:02:51,184
来たぞ

961
01:02:51,309 --> 01:02:53,269
これはこれは

962
01:02:53,603 --> 01:02:56,439
ヘナチョコ･シティの皆さん

963
01:02:56,981 --> 01:02:58,649
落ち着け

964
01:03:01,068 --> 01:03:02,487
分かった

965
01:03:03,696 --> 01:03:04,405
よう

966
01:03:04,530 --> 01:03:07,241
この大会は俺が勝つ

967
01:03:08,493 --> 01:03:11,954
野球なら よそでやるんだな

968
01:03:12,079 --> 01:03:15,416
ミラーボールの服よりマシだ

969
01:03:15,583 --> 01:03:16,167
何だと？

970
01:03:17,084 --> 01:03:18,336
よせ

971
01:03:18,503 --> 01:03:20,338
どうした　怒ったか？

972
01:03:20,713 --> 01:03:22,965
賞金は俺たちがもらう

973
01:03:23,090 --> 01:03:24,258
じゃあな

974
01:03:25,218 --> 01:03:26,761
そうだ

975
01:03:27,053 --> 01:03:29,180
１人抜けて残念だったな

976
01:03:29,680 --> 01:03:31,182
次は頑張れよ

977
01:03:32,683 --> 01:03:34,560
そっちこそ

978
01:03:37,563 --> 01:03:39,440
パクりやがって

979
01:03:39,565 --> 01:03:42,693
ボロの奴　信じられねえ

980
01:03:43,569 --> 01:03:44,195
クソ！

981
01:03:51,744 --> 01:03:54,789
さあ　どんどん行きましょう

982
01:03:54,914 --> 01:03:56,165
続いては―

983
01:03:56,290 --> 01:04:00,586
ラスベガスを本拠地とする
地元のチーム

984
01:04:00,711 --> 01:04:01,963
ヒップスです

985
01:04:39,959 --> 01:04:42,211
“あなたが恋しい”

986
01:05:09,947 --> 01:05:11,782
見逃した？

987
01:05:13,117 --> 01:05:14,535
まだでしょ

988
01:05:19,999 --> 01:05:21,167
ベアトリス？

989
01:05:21,292 --> 01:05:23,628
たまたま通りかかったの

990
01:05:44,649 --> 01:05:45,650
まだ？

991
01:05:45,983 --> 01:05:47,360
次だと思う

992
01:06:09,715 --> 01:06:11,008
あの男は最近 有名でね

993
01:06:11,008 --> 01:06:13,177
あの男は最近 有名でね

994
01:06:11,008 --> 01:06:13,177
〝ファラオ〞

995
01:06:13,177 --> 01:06:13,427
〝ファラオ〞

996
01:06:13,427 --> 01:06:14,804
〝ファラオ〞

997
01:06:13,427 --> 01:06:14,804
どこでも見る

998
01:06:14,804 --> 01:06:15,096
〝ファラオ〞

999
01:06:15,429 --> 01:06:16,514
運がいい

1000
01:06:18,474 --> 01:06:20,393
ああ　運がいい

1001
01:06:22,853 --> 01:06:25,064
悪いが戻ってくれ

1002
01:06:25,439 --> 01:06:26,440
空港は？

1003
01:06:26,565 --> 01:06:27,400
行かない

1004
01:06:28,526 --> 01:06:29,193
分かりました

1005
01:06:44,458 --> 01:06:45,793
見たか？

1006
01:06:46,127 --> 01:06:48,379
以上 ヒップスでした

1007
01:06:48,713 --> 01:06:50,506
次はセクシーで―

1008
01:06:50,631 --> 01:06:54,093
力強いグループが登場します

1009
01:06:54,218 --> 01:06:57,304
ヘブンズ･ボーイズです！

1010
01:06:58,973 --> 01:07:00,182
この次だ

1011
01:07:00,349 --> 01:07:01,976
フルスイングしよう

1012
01:07:02,643 --> 01:07:03,769
セクシー･チョコは？

1013
01:07:03,978 --> 01:07:06,105
ここだ　すまない

1014
01:07:06,230 --> 01:07:07,398
用事が

1015
01:07:08,065 --> 01:07:10,568
よし　やってやろう

1016
01:07:28,210 --> 01:07:29,920
こっちに来て！

1017
01:07:31,255 --> 01:07:32,590
こっちよ！

1018
01:08:12,713 --> 01:08:14,632
おい　スレイヤー

1019
01:08:15,800 --> 01:08:17,176
戻ったのか

1020
01:08:18,469 --> 01:08:20,012
当たり前だろ

1021
01:08:20,137 --> 01:08:21,055
よし

1022
01:08:22,014 --> 01:08:23,849
よう　どうだい

1023
01:08:23,974 --> 01:08:25,518
何してたんだ？

1024
01:08:27,561 --> 01:08:28,646
信じてたぜ

1025
01:08:29,772 --> 01:08:30,815
見てみろ

1026
01:08:44,120 --> 01:08:44,995
やるな

1027
01:08:45,579 --> 01:08:46,747
でも勝てる

1028
01:08:48,207 --> 01:08:49,333
俺たちなら

1029
01:08:50,501 --> 01:08:52,711
よし　祈りを捧げよう

1030
01:08:52,920 --> 01:08:54,004
頭を下げて

1031
01:08:54,213 --> 01:08:57,258
主よ　この機会に感謝します

1032
01:08:57,716 --> 01:08:59,468
結果はどうあれ―

1033
01:08:59,593 --> 01:09:01,846
受け入れます

1034
01:09:02,346 --> 01:09:05,558
勝っても負けても後悔はない

1035
01:09:06,016 --> 01:09:07,184
兄弟として

1036
01:09:07,852 --> 01:09:08,435
アーメン

1037
01:09:11,105 --> 01:09:12,064
行こう

1038
01:09:13,858 --> 01:09:17,444
次はチョコでもいかが？

1039
01:09:17,736 --> 01:09:20,739
口の中でとろける甘さ

1040
01:09:20,906 --> 01:09:25,202
２倍楽しくて ２倍おいしい

1041
01:09:25,369 --> 01:09:29,957
拍手でお迎えください
アトランタからの挑戦者

1042
01:09:30,082 --> 01:09:32,459
チョコレート･シティ！

1043
01:09:32,918 --> 01:09:35,671
チョコをちょうだい！

1044
01:11:17,481 --> 01:11:20,192
チョコレート･シティでした

1045
01:11:20,317 --> 01:11:22,152
見事でしたね

1046
01:11:22,278 --> 01:11:26,907
それでは
次のチームを紹介しましょう

1047
01:11:27,032 --> 01:11:29,159
まだまだ続きます

1048
01:11:30,452 --> 01:11:33,497
どうだ　見たか この野郎

1049
01:11:36,166 --> 01:11:37,668
やったぜ

1050
01:13:27,361 --> 01:13:28,612
大詰めです

1051
01:13:28,946 --> 01:13:31,782
勝つのは地元のヒップスか？

1052
01:13:31,907 --> 01:13:36,787
口の中でとろける甘さ
チョコレート･シティか？

1053
01:13:38,956 --> 01:13:40,207
頑張れよ

1054
01:13:40,958 --> 01:13:44,044
勝つのは俺だ　ヘナチョコ

1055
01:13:44,378 --> 01:13:47,339
審査員の準備が整いました

1056
01:13:47,464 --> 01:13:50,134
始めましょう

1057
01:13:50,300 --> 01:13:52,344
最初から嫌いだったぜ

1058
01:13:52,553 --> 01:13:55,305
盛大な拍手を　ヒップスです

1059
01:15:10,088 --> 01:15:11,757
いい勝負になる

1060
01:15:12,216 --> 01:15:14,384
かなり盛り上がってる

1061
01:15:15,552 --> 01:15:16,512
どう思う？

1062
01:15:16,637 --> 01:15:21,266
映画だったら
誰かがケガして負ける展開だ

1063
01:15:21,808 --> 01:15:23,060
でも負けない

1064
01:15:24,144 --> 01:15:25,562
プリティ･ボーイ

1065
01:15:26,063 --> 01:15:27,731
新曲はできたか？

1066
01:15:28,732 --> 01:15:29,525
ああ

1067
01:15:31,443 --> 01:15:33,612
考えがある　来い

1068
01:16:27,165 --> 01:16:28,083
何だ？

1069
01:16:28,458 --> 01:16:29,585
まあ

1070
01:17:03,285 --> 01:17:04,494
聞こえたか？

1071
01:17:04,953 --> 01:17:07,205
この勝負 俺の勝ちだ

1072
01:17:10,626 --> 01:17:11,960
いいか？

1073
01:17:13,337 --> 01:17:13,837
ああ

1074
01:17:14,046 --> 01:17:18,842
これ以上 ベルトが
外れないことを祈ります

1075
01:17:19,092 --> 01:17:22,137
チョコが好きな方は大声を

1076
01:17:22,512 --> 01:17:24,181
チョコレート･シティ！

1077
01:17:38,987 --> 01:17:43,158
車を走らせ 音楽を聴く

1078
01:17:44,284 --> 01:17:47,704
その作者を思いながら

1079
01:17:48,914 --> 01:17:53,669
子供の頃
大きな夢があった

1080
01:17:54,461 --> 01:17:59,049
現実を見ろと
母親は言ったけど

1081
01:17:59,216 --> 01:18:03,136
俺は音楽のものだから

1082
01:18:04,179 --> 01:18:07,057
そして音楽は俺のもの

1083
01:18:09,393 --> 01:18:13,355
音楽で俺はハイになる

1084
01:18:14,606 --> 01:18:18,485
俺は音楽をハイにする

1085
01:18:20,862 --> 01:18:26,076
少しタバコを吸って
少し飲んで話をしよう

1086
01:18:26,827 --> 01:18:32,082
少し一緒に寝て
また音楽を聴こう

1087
01:18:34,084 --> 01:18:43,093
やっぱり俺は
音楽のものだから

1088
01:18:43,218 --> 01:18:48,348
時々 音楽を
諦めそうになる

1089
01:18:48,598 --> 01:18:53,687
でも気づくと
歌を口ずさんでいる

1090
01:18:53,812 --> 01:18:59,234
いろいろ苦労も
経験してきたけれど

1091
01:18:59,359 --> 01:19:02,779
やめられなかった

1092
01:19:03,155 --> 01:19:07,200
俺は音楽のものだから

1093
01:19:08,160 --> 01:19:12,289
そして音楽は俺のもの

1094
01:19:13,331 --> 01:19:17,377
音楽で俺はハイになる

1095
01:19:18,628 --> 01:19:21,715
俺は音楽をハイにする

1096
01:19:24,718 --> 01:19:30,640
少しタバコを吸って
少し飲んで話をしよう

1097
01:19:30,891 --> 01:19:35,937
少し一緒に寝て
また音楽を聴こう

1098
01:19:36,813 --> 01:19:41,735
もう他のものは
どうだっていい

1099
01:19:46,156 --> 01:19:47,824
音楽以外は

1100
01:20:15,352 --> 01:20:17,813
投票結果が こちらに

1101
01:20:40,001 --> 01:20:43,046
今夜は異例の事態です

1102
01:20:43,296 --> 01:20:48,051
ヒップスは
意図的に規則を破ったとして

1103
01:20:48,385 --> 01:20:51,763
失格と判断されました

1104
01:20:51,888 --> 01:20:56,643
今年の男子エキゾチック大会
優勝チームは―

1105
01:20:56,768 --> 01:20:59,020
チョコレート･シティです！

1106
01:21:04,401 --> 01:21:05,402
やった！

1107
01:21:06,111 --> 01:21:07,654
よくやったぞ！

1108
01:21:07,988 --> 01:21:09,114
よし！

1109
01:21:12,033 --> 01:21:14,953
イエス様　ありがとう

1110
01:21:21,334 --> 01:21:22,586
どうも

1111
01:21:22,752 --> 01:21:23,879
おめでとう

1112
01:21:25,380 --> 01:21:28,425
お前はルールを守る男だ

1113
01:21:28,842 --> 01:21:31,219
負けたよ　今回はな

1114
01:21:32,262 --> 01:21:35,515
また遠征に来た時は知らせろ

1115
01:21:35,640 --> 01:21:37,017
お互い頑張ろう

1116
01:21:38,602 --> 01:21:41,938
すばらしい　見事だったよ

1117
01:21:42,272 --> 01:21:45,775
こんなグループは初めてだ

1118
01:21:46,151 --> 01:21:47,277
おめでとう

1119
01:21:48,028 --> 01:21:51,531
欧州で何店か開業する予定だ

1120
01:21:52,407 --> 01:21:55,702
ドバイ フランス イタリア

1121
01:21:56,828 --> 01:21:59,122
興味があれば連絡を

1122
01:21:59,497 --> 01:22:02,667
どうも　バレンタインさん

1123
01:22:03,668 --> 01:22:05,045
ベストでいい

1124
01:22:06,546 --> 01:22:08,590
よっしゃ！

1125
01:22:12,010 --> 01:22:14,846
おめでとう　負けたよ

1126
01:22:18,808 --> 01:22:20,602
カーメン！　来てたのか

1127
01:22:21,853 --> 01:22:22,854
呼んだんじゃ？

1128
01:22:22,979 --> 01:22:25,148
ベガスは楽しいよね

1129
01:22:25,941 --> 01:22:26,983
何よ？

1130
01:22:27,984 --> 01:22:30,028
お似合いなんだもん

1131
01:22:31,780 --> 01:22:33,448
ダンスも悪くないだろ

1132
01:22:33,615 --> 01:22:35,492
正直 よかったわ

1133
01:22:35,992 --> 01:22:38,328
じゃあ 話を聞いてくれる？

1134
01:22:39,329 --> 01:22:40,288
いいわ

1135
01:22:43,541 --> 01:22:45,210
愛してる

1136
01:22:53,218 --> 01:22:55,720
母さん　忙しい？

1137
01:22:55,887 --> 01:22:58,306
クーポンを切ってるだけ

1138
01:22:58,640 --> 01:22:59,849
何か食べる？

1139
01:23:07,107 --> 01:23:08,066
これは？

1140
01:23:08,191 --> 01:23:10,360
賞金の取り分が入った

1141
01:23:10,694 --> 01:23:15,365
５万ドルのうち３万は
家のために使ってほしい

1142
01:23:17,367 --> 01:23:18,868
本気？

1143
01:23:20,662 --> 01:23:21,871
楽しんで

1144
01:23:21,997 --> 01:23:25,041
こんなの初めて見るわ

1145
01:23:25,166 --> 01:23:26,126
もう…

1146
01:23:26,251 --> 01:23:27,460
言葉もない！

1147
01:23:27,585 --> 01:23:29,713
じゃ 仕事だから

1148
01:23:29,963 --> 01:23:31,423
待って

1149
01:23:33,383 --> 01:23:34,634
あなた宛てに

1150
01:23:35,093 --> 01:23:35,885
何だろ

1151
01:23:36,052 --> 01:23:37,387
学校からよ

1152
01:23:39,097 --> 01:23:43,018
“ジョージア州立大学より
合格通知を…”

1153
01:23:43,226 --> 01:23:45,228
試験に合格した！

1154
01:23:45,562 --> 01:23:46,563
よかった！

1155
01:23:51,067 --> 01:23:52,235
やるわよ

1156
01:23:53,111 --> 01:23:54,571
マッコイ！

1157
01:23:57,741 --> 01:23:59,409
愛してるよ　母さん

1158
01:23:59,743 --> 01:24:00,577
私も

1159
01:24:00,702 --> 01:24:01,953
先に寝てて

1160
01:24:02,078 --> 01:24:04,330
分かってるわよ

1161
01:24:10,462 --> 01:24:12,297
３万ドル

1162
01:24:20,805 --> 01:24:26,061
チョコレート･シティでは
毎週火曜がアマチュアナイト

1163
01:24:55,340 --> 01:24:56,633
ブランディ

1164
01:24:57,300 --> 01:24:59,219
キマってるね

1165
01:24:59,344 --> 01:25:00,804
調子はどう？

1166
01:25:01,262 --> 01:25:03,306
盛り上がってるな

1167
01:25:03,640 --> 01:25:06,142
私たちは町のヒーローよ

1168
01:25:09,354 --> 01:25:11,731
あの大会で一気に火がついた

1169
01:25:11,856 --> 01:25:13,274
みたいだね

1170
01:25:13,650 --> 01:25:16,986
もうお金のことは心配ない

1171
01:25:17,320 --> 01:25:19,322
あなたのおかげよ

1172
01:25:19,447 --> 01:25:21,991
仲間のためだ

1173
01:25:22,659 --> 01:25:24,494
戻れてよかった

1174
01:25:25,036 --> 01:25:27,247
俺の出番はいつ？

1175
01:25:27,664 --> 01:25:29,582
アマチュア２人の後に

1176
01:25:29,707 --> 01:25:34,796
毎週火曜は
アマチュアナイトを開催中

1177
01:25:35,004 --> 01:25:36,089
アマチュアね

1178
01:25:42,220 --> 01:25:46,141
続いては
ブラック･スタリオン！

1179
01:25:47,308 --> 01:25:48,351
誰だ？

1180
01:26:04,659 --> 01:26:05,869
ウソだろ

1181
01:29:42,418 --> 01:29:45,463
日本語字幕　田邉 拓郎