1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,484 --> 00:00:14,503
GAY USA è stato restaurato digitalmente
da UCLA FILM & TELEVISION ARCHIVE

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:14,533 --> 00:00:19,027
in collaborazione con OUTFEST UCLA
LEGACY PROJECT

5
00:00:19,498 --> 00:00:21,298
Grazie ai fondi forniti da

6
00:00:31,985 --> 00:00:33,963
Servizi di laboratorio:

7
00:00:43,492 --> 00:00:45,292
Ringraziamenti speciali a:

8
00:01:01,511 --> 00:01:05,061
[Per ROBERT HILLSBOROUGH, pugnalato
a morte il 22 giugno 1977

9
00:01:05,091 --> 00:01:07,503
nelle strade di San Francisco
perché era gay.]

10
00:01:07,533 --> 00:01:10,581
Penso che sia almeno il
doppio rispetto a prima,

11
00:01:10,643 --> 00:01:13,493
e come ci aspettavamo,
c'è una nuova militanza

12
00:01:13,523 --> 00:01:15,131
nel movimento gay e oggi è qui.

13
00:01:15,161 --> 00:01:17,453
A ciascuno il suo. Non ho
pregiudizi o niente del genere,

14
00:01:17,483 --> 00:01:20,201
ma quando vanno per strada e se la
prendono con le persone normali,

15
00:01:20,231 --> 00:01:21,380
è un'altra cosa.

16
00:01:21,410 --> 00:01:25,520
Mi sorprende vedere così
tante donne al corteo.

17
00:01:26,643 --> 00:01:30,951
Dopotutto, gli uomini
più o meno li riconosci.

18
00:01:31,013 --> 00:01:32,831
Ma guardando le donne,

19
00:01:32,893 --> 00:01:36,011
ci devono essere tante
cose che non sappiamo.

20
00:01:36,073 --> 00:01:38,891
Ho due bellissimi bambini, due maschi,

21
00:01:38,953 --> 00:01:40,273
di sette e nove anni.

22
00:01:40,303 --> 00:01:42,781
Se scopriranno di essere gay, gli vorrò

23
00:01:42,843 --> 00:01:44,481
bene tanto quanto adesso.

24
00:01:44,543 --> 00:01:45,763
Penso che siano pazzi.

25
00:01:45,793 --> 00:01:49,501
Dobbiamo combattere per ciò
che è giusto sulla Terra.

26
00:01:49,563 --> 00:01:52,801
E siamo qui, vogliamo aiutare
gli omosessuali a vivere

27
00:01:52,863 --> 00:01:56,811
nel modo giusto, secondo i
dettami di Cristo e della Bibbia.

28
00:01:56,873 --> 00:01:59,901
Siamo comprensivi,
capiamo che hanno un problema.

29
00:01:59,963 --> 00:02:02,081
Ma noi vogliamo che guariscano, non

30
00:02:02,143 --> 00:02:03,883
vogliamo che vivano nel peccato.

31
00:02:03,913 --> 00:02:06,953
I gay stanno scoprendo di essere
oppressi, indipendentemente

32
00:02:06,983 --> 00:02:10,131
dal loro lavoro o ruolo nella società.

33
00:02:10,193 --> 00:02:12,861
Che quando approvano leggi contro i gay,

34
00:02:12,923 --> 00:02:14,751
sono contro tutti i gay.

35
00:02:14,813 --> 00:02:17,002
Rappresentiamo il gruppo
Human Life Amendment,

36
00:02:17,032 --> 00:02:18,533
ci opponiamo all'aborto.

37
00:02:18,563 --> 00:02:21,033
Io sostengo Anita Bryant,
quindi è quello che penso.

38
00:02:21,063 --> 00:02:22,493
Sono contro i diritti dei gay.

39
00:02:22,523 --> 00:02:25,391
Arrivano fin laggiù,
tesoro, a perdita d'occhio.

40
00:02:25,453 --> 00:02:26,893
Ce l'abbiamo fatta quest'anno.

41
00:02:26,923 --> 00:02:30,761
Niente più contea gay per noi, basta.

42
00:02:30,823 --> 00:02:33,323
Questo atto impedisce loro di
accedere ad alcuni lavori.

43
00:02:33,353 --> 00:02:35,973
Proprio come gli eterosessuali
che molestano un bambino

44
00:02:36,003 --> 00:02:38,203
non potranno badare ai miei figli.

45
00:02:38,233 --> 00:02:39,661
I gay violentano i bambini.

46
00:02:39,691 --> 00:02:43,083
I gay a Port Authority rimorchiano
ragazzini e ragazzine, sempre.

47
00:02:43,113 --> 00:02:46,113
Devono fare più che uscire
quando va tutto bene come oggi.

48
00:02:46,143 --> 00:02:47,813
Questo è un segno di potere gay.

49
00:02:47,843 --> 00:02:49,611
Cosa possiamo fare se uniamo le forze.

50
00:02:49,641 --> 00:02:51,684
Lo facciamo davvero,
ma dobbiamo farlo più spesso.

51
00:02:51,714 --> 00:02:54,891
Penso che sia disgustoso.
Se vogliono vivere così bene,

52
00:02:54,953 --> 00:02:56,531
ma perché sbattermelo in faccia?

53
00:02:56,561 --> 00:02:58,862
A volte, l'unico modo per
ottenere determinati diritti

54
00:02:58,892 --> 00:03:00,733
è dimostrando, e questo è probabilmente

55
00:03:00,763 --> 00:03:03,091
il modo migliore per dimostrare.

56
00:03:03,153 --> 00:03:06,593
Ho settant'anni e quand'ero piccolo io,
non ho mai visto cose del genere.

57
00:03:06,623 --> 00:03:09,701
E grazie a Dio non ho figli di quest'età

58
00:03:09,763 --> 00:03:13,151
che... dovrei vedere
una cosa del genere.

59
00:03:13,213 --> 00:03:14,670
Restiamo in chiesa per

60
00:03:14,723 --> 00:03:17,191
protestare contro le persone gay

61
00:03:17,232 --> 00:03:18,963
dell'Arcidiocesi di
New York, soprattutto.

62
00:03:18,993 --> 00:03:21,786
Sono sempre stati determinanti per
sconfiggere la legge sui diritti dei gay.

63
00:03:21,816 --> 00:03:25,031
Rispettiamo i diritti umani,
ma l'omosessualità è

64
00:03:25,093 --> 00:03:26,583
condannata da Cristo nella Bibbia.

65
00:03:26,613 --> 00:03:28,711
È un modo di vivere innaturale.

66
00:03:28,741 --> 00:03:32,746
E anche se Dio ama i peccatori,
detesta il peccato dell'omosessualità.

67
00:03:32,776 --> 00:03:36,451
È una malattia e noi crediamo che
ci sia anche una posizione divina.

68
00:03:36,513 --> 00:03:38,083
C'è Cristo e c'è la religione.

69
00:03:38,113 --> 00:03:40,381
E se a tutti i giovani, di tutte le età,

70
00:03:40,443 --> 00:03:43,961
eterosessuali e non,
insegnassero cosa vuole Dio

71
00:03:43,991 --> 00:03:46,933
e il modo in cui dovremmo vivere,
ma ormai a scuola non se ne parla.

72
00:03:46,963 --> 00:03:51,873
Diritti gay subito!

73
00:03:59,743 --> 00:04:01,131
Vuoi dire qualcosa?

74
00:04:01,193 --> 00:04:05,011
Sono venuta perché è
interessante, per interesse.

75
00:04:05,073 --> 00:04:07,321
Sono solidale con il movimento gay.

76
00:04:07,351 --> 00:04:09,004
- Punto.
- Ok.

77
00:04:09,034 --> 00:04:11,641
Ci sono persone interessanti qui.
Si sta divertendo?

78
00:04:11,671 --> 00:04:12,624
Sì.

79
00:04:12,654 --> 00:04:16,381
È arrabbiata per quello
che sta succedendo ai gay?

80
00:04:16,443 --> 00:04:17,711
Arrabbiata?

81
00:04:17,763 --> 00:04:18,763
Sì, arrabbiata.

82
00:04:18,793 --> 00:04:21,417
Ma non faccio proprio
sentire la mia voce, direi.

83
00:04:21,447 --> 00:04:23,197
Adesso ha la possibilità.

84
00:04:23,489 --> 00:04:25,234
- Tu sei gay?
- No.

85
00:04:25,680 --> 00:04:27,491
Sei curiosa a riguardo?

86
00:04:27,553 --> 00:04:29,031
Sì, naturalmente.

87
00:04:29,093 --> 00:04:30,793
Pensi che lo siano anche gli altri?

88
00:04:30,823 --> 00:04:32,932
Penso di sì, in un modo o nell'altro.

89
00:04:33,396 --> 00:04:34,846
Ho molti amici gay.

90
00:04:35,213 --> 00:04:38,661
Penso che quando qualsiasi
gruppo di persone è oppresso,

91
00:04:38,723 --> 00:04:40,621
lo siamo tutti.

92
00:04:40,683 --> 00:04:44,761
Se un gruppo perde i propri
diritti, li perdiamo tutti.

93
00:04:44,823 --> 00:04:48,741
Come si vede dal mio
cartello, non sono gay

94
00:04:48,803 --> 00:04:51,181
e nessuno della mia famiglia lo è.

95
00:04:51,243 --> 00:04:55,401
Ma è un gruppo che ha tutto il diritto

96
00:04:55,463 --> 00:04:58,381
di avere opinioni, convinzioni,

97
00:04:58,443 --> 00:05:02,281
vite private, proprio
come tutti gli altri.

98
00:05:02,343 --> 00:05:04,911
E ci credo fermamente.

99
00:05:04,973 --> 00:05:08,321
Poi mi ha colpito la disgustosa campagna

100
00:05:08,383 --> 00:05:10,703
che questa donna ha
portato avanti in Florida.

101
00:05:10,733 --> 00:05:13,521
Aveva tutta la marmaglia e i matti

102
00:05:13,583 --> 00:05:16,281
di estrema destra del mondo,

103
00:05:16,343 --> 00:05:19,891
ed è stata una cosa molto
arretrata e reazionaria.

104
00:05:19,953 --> 00:05:23,541
E poi ovviamente,
come tanti di San Francisco,

105
00:05:23,603 --> 00:05:27,601
sono rimasta sconvolta
dall'omicidio di quel ragazzo.

106
00:05:27,663 --> 00:05:29,291
Per questo sono venuta.

107
00:05:29,353 --> 00:05:31,981
Credo nei diritti umani.

108
00:05:32,043 --> 00:05:35,511
Tutte le madri hanno un figlio.

109
00:05:35,573 --> 00:05:38,821
E quel bambino, non può sapere

110
00:05:38,883 --> 00:05:43,051
se sarà omosessuale o eterosessuale.

111
00:05:43,113 --> 00:05:47,091
Non dovrebbe mai rinnegare quel figlio.

112
00:05:47,153 --> 00:05:49,583
Dovrebbe amarlo dal momento
in cui lo dà alla luce

113
00:05:49,613 --> 00:05:52,991
fino al momento in cui
lei o il figlio muore.

114
00:05:53,053 --> 00:05:56,641
E nessuno di noi,
nessuno, può scegliere.

115
00:05:56,703 --> 00:06:00,251
Cresciamo fino a un
certo punto e qualcuno

116
00:06:00,486 --> 00:06:05,277
da qualche parte nei nostri
geni inserisce qualcosa che

117
00:06:05,753 --> 00:06:09,061
decide prima della nostra
nascita come saremo.

118
00:06:09,123 --> 00:06:12,033
Ma direi che come Dio decide
se sarai maschio o femmina,

119
00:06:12,063 --> 00:06:16,161
decide anche se sarai
omosessuale o eterosessuale.

120
00:06:16,370 --> 00:06:18,023
Speriamo di ottenere i nostri diritti.

121
00:06:18,053 --> 00:06:20,628
Sì, lo spero perché non
voglio più nascondermi.

122
00:06:20,658 --> 00:06:22,903
Sarebbe come un suicidio. Davvero.

123
00:06:22,933 --> 00:06:25,013
- Ti ucciderebbe?
- Sì, mi ucciderebbe.

124
00:06:25,043 --> 00:06:26,333
Non credo che lo farà.

125
00:06:26,363 --> 00:06:29,101
Ci sposiamo e non so se
dovrei sposarmi ora.

126
00:06:29,131 --> 00:06:31,161
Davvero? Oggi la tua vita
è cambiata così tanto?

127
00:06:31,191 --> 00:06:33,693
Mi ha cambiato la vita.
Non so se sposarmi ora

128
00:06:33,723 --> 00:06:35,673
perché non credo che avrò dei diritti.

129
00:06:35,703 --> 00:06:38,601
E credo che ogni volta che

130
00:06:38,663 --> 00:06:42,063
un qualsiasi gruppo nella
nostra società viene attaccato,

131
00:06:42,374 --> 00:06:44,641
dobbiamo aiutarlo tutti.

132
00:06:44,703 --> 00:06:48,431
È una questione di diritti
umani, non diritti gay.

133
00:06:48,493 --> 00:06:52,831
Credo che oggi il nostro Paese

134
00:06:52,861 --> 00:06:54,593
stia un po' regredendo.

135
00:06:54,623 --> 00:06:58,420
Ci sono stati attacchi ai gay,
ma anche ai diritti delle donne,

136
00:06:58,450 --> 00:07:00,443
al diritto di aborto.

137
00:07:00,483 --> 00:07:04,251
E la nuova legge della Corte Suprema

138
00:07:04,313 --> 00:07:07,141
dice che le donne povere
non possono abortire

139
00:07:07,203 --> 00:07:09,671
mentre quelle ricche sì.

140
00:07:09,733 --> 00:07:12,463
Per sostenere i nostri amici gay
e tutti i gay che conosciamo

141
00:07:12,493 --> 00:07:16,341
condividiamo con loro degli
spazi e la nostra casa

142
00:07:16,403 --> 00:07:19,251
perché non sono diversi da noi

143
00:07:19,313 --> 00:07:21,331
e gli spettano gli stessi diritti.

144
00:07:21,393 --> 00:07:23,264
- Tu sei lesbica?
- Sì.

145
00:07:23,294 --> 00:07:26,644
Come ti sentiresti se tuo...
è un bambino o una bambina?

146
00:07:27,022 --> 00:07:28,284
Una bambina.

147
00:07:28,314 --> 00:07:31,511
- E se fosse lesbica anche lei?
- Va bene così.

148
00:07:31,734 --> 00:07:34,871
Come ti senti a essere qui con lei oggi?

149
00:07:35,453 --> 00:07:37,734
Benissimo. Mi piace portarla qui.

150
00:07:37,764 --> 00:07:39,921
C'è una bella energia, si diverte.

151
00:07:39,983 --> 00:07:43,233
Io sono qui perché vorrei sostenere
i diritti civili per tutti.

152
00:07:43,263 --> 00:07:45,821
Saprai che è una cosa per cui il Paese

153
00:07:45,883 --> 00:07:49,214
combatte da tanto tempo, e perché
mandare tutto in malora adesso?

154
00:07:49,244 --> 00:07:50,841
Perché sei venuta oggi?

155
00:07:50,903 --> 00:07:52,481
Crediamo nei diritti umani.

156
00:07:52,511 --> 00:07:54,310
- Sei lesbica?
- No.

157
00:07:54,821 --> 00:07:56,674
- Tu sei lesbica?
- No.

158
00:07:56,704 --> 00:07:59,853
- Perché hai portato i tuoi figli?
- Anch'io credo nei diritti umani.

159
00:07:59,883 --> 00:08:03,014
- Capisci cosa sono i diritti gay?
- No.

160
00:08:03,044 --> 00:08:05,204
- Ti stai divertendo?
- Sì.

161
00:08:05,234 --> 00:08:07,453
Ma anche andando in
giro vedrai che... la

162
00:08:07,483 --> 00:08:09,601
proporzione tra uomini e donne, è...

163
00:08:09,663 --> 00:08:12,501
tipo 20 a 1 o 20 a 3 o qualcosa così,

164
00:08:12,563 --> 00:08:14,361
ci sono molti più uomini.

165
00:08:14,423 --> 00:08:17,051
È un po' triste, ma non fa niente.

166
00:08:17,081 --> 00:08:19,161
- Da dove viene?
- Los Angeles, California.

167
00:08:19,191 --> 00:08:20,241
È gay?

168
00:08:20,495 --> 00:08:24,371
No, sono qui per vedere come si
comportano e come agiscono i gay.

169
00:08:24,433 --> 00:08:26,281
Cosa pensa per ora del corteo?

170
00:08:26,343 --> 00:08:27,883
Penso che sia un successo.

171
00:08:27,913 --> 00:08:29,751
Penso che avrà un grande
impatto sul Paese.

172
00:08:29,781 --> 00:08:32,341
- Ma nella direzione sbagliata.
- Perché?

173
00:08:32,403 --> 00:08:35,601
Perché per me significa che
queste persone stanno andando

174
00:08:35,663 --> 00:08:37,893
nella direzione sbagliata,
perché non sono...

175
00:08:37,923 --> 00:08:39,513
sane, in un certo senso.

176
00:08:42,113 --> 00:08:44,621
Ma in che senso?

177
00:08:44,683 --> 00:08:48,684
Se i tuoi ormoni sessuali sono in
equilibrio, non sei una persona gay.

178
00:08:48,714 --> 00:08:50,693
Se i tuoi ormoni sono equilibrati,

179
00:08:50,743 --> 00:08:53,471
non troverai questo tipo di crescita.

180
00:08:53,533 --> 00:08:55,341
Ma questo cosa c'entra con

181
00:08:55,403 --> 00:08:56,823
i diritti civili dei gay...

182
00:08:56,853 --> 00:08:58,203
Questo lo ammiro.

183
00:08:58,965 --> 00:09:01,673
Possono fare quello che
vogliono, ma bisogna capire

184
00:09:01,703 --> 00:09:04,353
che è come accelerare
un processo genetico

185
00:09:04,383 --> 00:09:07,421
in corso nel Paese e
non è un processo sano.

186
00:09:07,483 --> 00:09:10,053
Ok la libertà, ma essere
malati è un'altra cosa.

187
00:09:10,083 --> 00:09:14,756
Ma se nessuno è libero vuol
dire che lo sono tutti, no?

188
00:09:15,204 --> 00:09:16,881
Sono d'accordo.

189
00:09:16,943 --> 00:09:18,903
Rona Barrett l'ha detto chiaramente,

190
00:09:18,933 --> 00:09:20,371
hanno i loro diritti.

191
00:09:20,401 --> 00:09:23,243
Ma se il paese va da questa parte,
sarà un giorno triste.

192
00:09:23,273 --> 00:09:26,263
I gay non vogliono che il Paese
vada in questa direzione,

193
00:09:26,293 --> 00:09:29,291
vogliono solo essere se stessi e...

194
00:09:29,353 --> 00:09:30,993
avere diritti come tutti gli altri.

195
00:09:31,023 --> 00:09:32,791
Sono d'accordo con i diritti.

196
00:09:32,853 --> 00:09:34,521
In tanti l'hanno detto.

197
00:09:34,583 --> 00:09:37,821
Non stiamo dicendo che sono tutti gay.

198
00:09:37,883 --> 00:09:39,333
Non lo dico neanch'io.

199
00:09:39,363 --> 00:09:42,324
Sono qui per osservare e dico che è
una cattiva tendenza per il paese.

200
00:09:42,354 --> 00:09:43,604
Ma tu hai i tuoi diritti.

201
00:09:43,634 --> 00:09:45,773
Questa è la libertà del
diritto costituzionale.

202
00:09:45,803 --> 00:09:47,053
Sono d'accordo al 100%.

203
00:09:47,083 --> 00:09:48,941
Mi piace il corteo.

204
00:09:49,003 --> 00:09:51,611
C'erano molti spazi,

205
00:09:51,673 --> 00:09:54,701
non eravamo tutti accalcati.

206
00:09:54,763 --> 00:09:56,943
Si potevano vedere vari tipi di persone

207
00:09:56,973 --> 00:09:59,061
e c'era un sacco di gente diversa:

208
00:09:59,123 --> 00:10:01,531
insegnanti, infermieri e molte altre

209
00:10:01,593 --> 00:10:04,001
persone, ero molto fiera.

210
00:10:04,063 --> 00:10:06,991
Erano tutti lì a dire

211
00:10:07,053 --> 00:10:08,433
cose in cui credo anch'io,

212
00:10:08,463 --> 00:10:11,781
cioè che bisogna fare coming out.

213
00:10:11,843 --> 00:10:14,481
E bisogna combattere, perché tanto

214
00:10:14,543 --> 00:10:16,631
ti uccideranno comunque.

215
00:10:16,693 --> 00:10:19,881
E da questa parte si sta
molto meglio che dall'altra,

216
00:10:19,943 --> 00:10:21,393
dove ci nascondiamo

217
00:10:22,115 --> 00:10:24,171
e non sappiamo mai chi
sono i nostri amici.

218
00:10:24,201 --> 00:10:26,103
In questo modo,
sai chi sono i tuoi amici,

219
00:10:26,133 --> 00:10:27,954
e chi sono i tuoi nemici.

220
00:10:27,984 --> 00:10:30,381
Ma almeno gli amici sono lì.

221
00:10:30,411 --> 00:10:31,384
Mi piace.

222
00:10:31,414 --> 00:10:33,481
Mi piace moltissimo il corteo.

223
00:10:33,543 --> 00:10:35,173
In tutti gli anni che ci vengo

224
00:10:35,203 --> 00:10:37,053
sin dal primo anniversario a New York,

225
00:10:37,083 --> 00:10:39,501
questa ha un fantastico equilibrio

226
00:10:39,563 --> 00:10:42,992
tra una certa serietà,
ma è anche divertente.

227
00:10:43,734 --> 00:10:45,651
La gente si diverte.

228
00:10:45,713 --> 00:10:48,241
Vengo dalla Florida e voglio vedere

229
00:10:48,303 --> 00:10:52,091
come si divertono questi californiani.

230
00:10:52,153 --> 00:10:55,041
E ovviamente...

231
00:10:55,103 --> 00:10:56,212
Non c'è audio.

232
00:11:01,583 --> 00:11:03,257
Dice tutto il cartello, no?

233
00:11:09,803 --> 00:11:11,311
Ti commuove essere qui?

234
00:11:11,341 --> 00:11:13,034
Sì. Prima stavo piangendo.

235
00:11:13,064 --> 00:11:15,521
Mi ha fatto piacere

236
00:11:15,583 --> 00:11:18,581
vedere quanti

237
00:11:18,643 --> 00:11:21,741
hanno avuto coraggio e non
si sono fatti intimidire

238
00:11:21,803 --> 00:11:25,211
dalla repressione promossa dai media,

239
00:11:25,273 --> 00:11:28,600
e dai titoli dei giornali e dalle
cose che scoraggiano la gente.

240
00:11:29,633 --> 00:11:32,511
Se oggi qui c'è un equilibrio

241
00:11:32,573 --> 00:11:35,581
i media ci si butteranno a capofitto

242
00:11:35,643 --> 00:11:38,241
e ne parleranno perché è sensazionale

243
00:11:38,303 --> 00:11:40,511
e la gente vorrà vederlo.

244
00:11:40,573 --> 00:11:42,491
Sarà sul canale 2 e sul

245
00:11:42,553 --> 00:11:44,172
5 e sul 7 e sull'11.

246
00:11:44,601 --> 00:11:47,251
Credo di poter parlare
per tutti i ragazzi

247
00:11:47,304 --> 00:11:50,031
degli Stati Uniti e
anche per mio fratello.

248
00:11:50,093 --> 00:11:52,000
Crediamo tutti nei pari diritti.

249
00:11:52,000 --> 00:11:52,761
Crediamo tutti nei pari diritti.
Ok.

250
00:11:53,713 --> 00:11:56,413
Penso che dovrebbero
trasformarlo in legge.

251
00:13:56,893 --> 00:13:58,371
Vivo in campagna.

252
00:13:58,433 --> 00:14:00,173
Ma dopo aver visto le notizie

253
00:14:00,203 --> 00:14:02,063
sul giornale, non potevo rimanere là,

254
00:14:02,093 --> 00:14:03,093
ho dovuto venire.

255
00:14:03,123 --> 00:14:04,641
Mi ha fatto paura.

256
00:14:04,671 --> 00:14:07,432
Ho chiesto a mia madre cosa
avrebbe votato a Miami,

257
00:14:07,651 --> 00:14:09,153
ha detto che non lo sapeva.

258
00:14:09,183 --> 00:14:11,761
Non voleva che la mia sorellina
mi venisse in braccio.

259
00:14:11,791 --> 00:14:14,733
Mi manda in bestia. Ho pensato
che rubarle la rubrica con

260
00:14:14,763 --> 00:14:16,734
tutti gli indirizzi di amici e parenti

261
00:14:16,764 --> 00:14:19,071
per mandargli una cartolina:
"Anche tu conosci un gay."

262
00:14:19,101 --> 00:14:20,913
Per la prossima volta
che senti una battuta.

263
00:14:20,943 --> 00:14:23,223
Potrebbero impedirmi di
vedere i miei fratelli e

264
00:14:23,253 --> 00:14:25,293
e le mie sorelle, ci hanno già provato.

265
00:14:25,323 --> 00:14:27,033
Ho fatto coming out dappertutto.

266
00:14:27,063 --> 00:14:28,393
Lavoro, casa, ovunque.

267
00:14:28,423 --> 00:14:31,031
E non sono mai stata meglio.

268
00:14:31,093 --> 00:14:33,033
Marciando per i diritti
civili, mi sembra

269
00:14:33,063 --> 00:14:37,091
che ci sia una forte connessione
tra l'oppressione del terzo mondo

270
00:14:37,153 --> 00:14:40,381
e l'oppressione dei gay e dei poveri.

271
00:14:40,443 --> 00:14:42,653
Penso che sentiamo tutti la stessa cosa.

272
00:14:42,683 --> 00:14:44,701
Siamo solo osservatori.

273
00:14:44,763 --> 00:14:46,048
Lei marcerà?

274
00:14:46,279 --> 00:14:47,901
No.

275
00:14:47,963 --> 00:14:49,063
Mi dispiace.

276
00:14:50,553 --> 00:14:54,171
Monitoriamo, teniamo
d'occhio i partecipanti

277
00:14:54,233 --> 00:14:55,501
e i lati.

278
00:14:55,563 --> 00:14:59,791
Facciamo confluire
tutti in Market Street.

279
00:14:59,853 --> 00:15:01,041
Guardo e basta.

280
00:15:01,103 --> 00:15:03,521
Beh... combatto per i miei diritti.

281
00:15:03,551 --> 00:15:06,263
Penso che sia bellissimo.
È assolutamente meraviglioso.

282
00:15:06,293 --> 00:15:08,311
Ci sono eterosessuali, bambini,

283
00:15:08,373 --> 00:15:10,388
famiglie e un bellissimo spettacolo

284
00:15:10,418 --> 00:15:12,373
di forza e unità da parte
della comunità gay.

285
00:15:12,403 --> 00:15:15,761
Cosa fai vestito così d'estate,
a San Francisco?

286
00:15:15,823 --> 00:15:17,561
Non c'è momento migliore per

287
00:15:17,623 --> 00:15:19,303
marciare per i diritti umani.

288
00:15:19,333 --> 00:15:21,571
Babbo Natale per i diritti umani?

289
00:15:21,633 --> 00:15:24,961
Babbo Natale e bambini per
i diritti dei bambini.

290
00:15:25,023 --> 00:15:27,191
E penso che il movimento

291
00:15:27,253 --> 00:15:29,851
di repressione della
sessualità infantile

292
00:15:29,913 --> 00:15:34,331
debba essere ribaltato.

293
00:15:34,393 --> 00:15:36,571
Per questo Natale, cosa vorresti

294
00:15:36,633 --> 00:15:41,701
per i bambini di tutto il mondo?

295
00:15:41,763 --> 00:15:43,941
Tolleranza e tutta quella roba.

296
00:15:43,980 --> 00:15:45,253
Grazie mille, Babbo Natale.

297
00:15:45,283 --> 00:15:47,031
Prego, Buon Natale.

298
00:15:47,093 --> 00:15:49,761
Oggi sarò la coscienza gay

299
00:15:49,823 --> 00:15:51,533
per tutti quelli di San Francisco.

300
00:15:51,563 --> 00:15:52,843
Sarò un perfetto giullare.

301
00:15:52,873 --> 00:15:54,171
Il Parsifal.

302
00:15:54,233 --> 00:15:58,191
Il principe risorto, in modo che tutti
possano camminare liberi dopo oggi.

303
00:15:58,221 --> 00:16:01,721
Ora c'è la rappresentanza
femminile e le moto guidano

304
00:16:01,783 --> 00:16:03,383
la parte femminile del corteo.

305
00:16:03,413 --> 00:16:04,753
Ci sono almeno due club.

306
00:16:04,783 --> 00:16:07,871
The Dykes on Bikes di
East Bay e dalla città

307
00:16:07,933 --> 00:16:10,713
sono qui e daranno il via al corteo.

308
00:18:12,833 --> 00:18:16,411
Sono cresciuta in un paese
del Canada nordoccidentale.

309
00:18:16,473 --> 00:18:18,761
E per questo era

310
00:18:18,823 --> 00:18:21,761
impossibile essere gay e felice.

311
00:18:21,823 --> 00:18:25,001
Quindi mi sono sposata e
ho avuto una famiglia.

312
00:18:25,063 --> 00:18:26,713
Ed ero moderatamente felice.

313
00:18:26,743 --> 00:18:29,891
Niente di cui entusiasmarsi
per 15 anni e mezzo.

314
00:18:29,953 --> 00:18:32,221
Avevi amici gay?

315
00:18:32,283 --> 00:18:33,921
Sì, ma non lo sapevo.

316
00:18:33,951 --> 00:18:34,924
Amanti?

317
00:18:34,954 --> 00:18:37,851
No, non fino a quando
ho fatto coming out.

318
00:18:37,913 --> 00:18:40,031
Nel '75.

319
00:18:40,093 --> 00:18:42,441
Cosa ti ha spinto a farlo?

320
00:18:42,503 --> 00:18:45,241
Ho conosciuto una donna e le ho parlato

321
00:18:45,303 --> 00:18:48,101
e per la prima volta in vita mia

322
00:18:48,163 --> 00:18:51,811
ho potuto esprimere i miei
sentimenti senza essere derisa

323
00:18:51,873 --> 00:18:53,841
o guardata male.

324
00:18:53,871 --> 00:18:54,734
E...

325
00:18:54,764 --> 00:18:56,013
Eri ancora in Kansas?

326
00:18:56,043 --> 00:18:59,141
No, in Alabama durante l'addestramento.

327
00:18:59,203 --> 00:19:00,601
Oh, wow.

328
00:19:00,663 --> 00:19:04,731
E ho anche un fratello gay.

329
00:19:04,793 --> 00:19:08,241
E questo mi ha aiutata perché
potevo parlare con lui.

330
00:19:08,303 --> 00:19:09,931
E poi ho deciso che non

331
00:19:09,993 --> 00:19:12,813
potevo essere infelice per tutta
la vita, così me ne sono andata.

332
00:19:12,843 --> 00:19:16,191
Cosa ti rendeva più infelice?

333
00:19:16,253 --> 00:19:19,261
La mancanza di amore totale, credo.

334
00:19:19,323 --> 00:19:23,031
Volevo bene a mio marito,
ma non lo amavo.

335
00:19:23,093 --> 00:19:27,071
Non credo di essermi mai innamorata
finché non ho incontrato lei.

336
00:19:27,133 --> 00:19:29,691
Quando hai conosciuto Charlotte?

337
00:19:29,753 --> 00:19:32,210
Nel 1975, lo stesso anno
del mio coming out.

338
00:19:32,243 --> 00:19:33,453
Qualche mese dopo.

339
00:19:33,483 --> 00:19:35,511
E stiamo insieme da allora.

340
00:19:36,274 --> 00:19:37,921
Come vi siete conosciute?

341
00:19:37,983 --> 00:19:40,611
In un bar di Wichita.

342
00:19:40,641 --> 00:19:42,484
- A Wichita?
- Sì.

343
00:19:42,514 --> 00:19:45,283
Me ne sono andata dalla città dov'ero
cresciuta e ho lasciato mio marito

344
00:19:45,313 --> 00:19:47,121
per andare a Wichita.

345
00:19:47,183 --> 00:19:50,371
Com'era essere gay a Wichita?

346
00:19:50,433 --> 00:19:52,591
C'è più libertà che in Kansas,

347
00:19:52,653 --> 00:19:54,541
ma è ancora un posto represso.

348
00:19:54,571 --> 00:19:57,001
- Non sembra granché.
- No.

349
00:19:57,063 --> 00:19:59,607
Se il tuo datore di lavoro
scopre che sei gay,

350
00:19:59,653 --> 00:20:00,881
perdi il lavoro.

351
00:20:00,943 --> 00:20:02,611
Ti è successo?

352
00:20:02,673 --> 00:20:04,781
Sì, diverse volte.

353
00:20:04,843 --> 00:20:07,093
- Ha perso il lavoro.
- Ti rifaccio la domanda.

354
00:20:07,123 --> 00:20:08,903
Hai mai perso il lavoro perché sei gay?

355
00:20:08,933 --> 00:20:11,021
Sì, più volte.

356
00:20:11,083 --> 00:20:13,761
Se non dicevano subito che se sei gay

357
00:20:13,823 --> 00:20:16,473
non ti vogliamo,
mi chiedevano se ero gay,

358
00:20:16,503 --> 00:20:18,473
io dicevo di sì e loro
mi rendevano la vita

359
00:20:18,503 --> 00:20:21,249
tanto difficile che dovevo licenziarmi.

360
00:20:21,535 --> 00:20:23,394
- È terribile.
- Sì.

361
00:20:23,424 --> 00:20:27,121
Abbiamo deciso che ci
serviva più libertà

362
00:20:27,183 --> 00:20:30,651
per essere noi stesse e siamo
venuti a San Francisco.

363
00:20:30,713 --> 00:20:32,991
Siete venute insieme a San Francisco?

364
00:20:33,053 --> 00:20:35,361
Abbiamo venduto tutto, siamo arrivate

365
00:20:35,423 --> 00:20:39,464
con $18 in tasca e due valigie.

366
00:20:40,151 --> 00:20:42,291
- Ci vuole molto coraggio.
- Sì.

367
00:20:42,321 --> 00:20:43,821
- Tu sei gay?
- Sì.

368
00:20:44,522 --> 00:20:47,311
- No.
- Dipende da cosa intendi per gay.

369
00:20:47,970 --> 00:20:49,468
- Tu sei gay?
- No.

370
00:20:49,498 --> 00:20:52,481
Non lo so. Non credo
di potermi definire.

371
00:20:52,543 --> 00:20:54,561
Non sono affari tuoi.

372
00:20:54,591 --> 00:20:57,523
Tutti sono omo ed eterosessuali
nello stesso corpo.

373
00:20:57,553 --> 00:21:00,103
Siamo tutti maschio e
femmina nello stesso corpo.

374
00:21:00,133 --> 00:21:01,321
Sono gay?

375
00:21:01,383 --> 00:21:03,231
Cosa intendi con la parola gay?

376
00:21:03,273 --> 00:21:04,513
Cos'hai in testa.

377
00:21:04,573 --> 00:21:12,761
- Tu sei gay?
- Sì.

378
00:21:12,791 --> 00:21:14,193
- Tu?
- Sì.

379
00:21:14,223 --> 00:21:15,593
- Tu sei gay?
- Sì.

380
00:21:15,623 --> 00:21:17,991
Tu sei gay? Ti stai divertendo?

381
00:21:18,021 --> 00:21:19,713
- Tu sei gay?
- Sì.

382
00:21:19,743 --> 00:21:21,751
- Vi divertite?
- Certo.

383
00:21:21,813 --> 00:21:23,521
Alla grande.

384
00:21:23,583 --> 00:21:25,231
Tu sei gay?

385
00:21:25,293 --> 00:21:26,293
Perché no?

386
00:21:27,721 --> 00:21:29,203
- Tu sei gay?
- Sì.

387
00:21:29,233 --> 00:21:30,193
Tu sei gay?

388
00:21:30,223 --> 00:21:32,173
- Tu sei gay?
- Decisamente.

389
00:21:32,244 --> 00:21:33,244
Sicura?

390
00:21:33,274 --> 00:21:35,367
Certo, certo.

391
00:21:36,136 --> 00:21:38,184
Sì.

392
00:21:38,214 --> 00:21:39,641
Oh, sì.

393
00:21:39,703 --> 00:21:41,011
Certo.

394
00:21:41,388 --> 00:21:43,088
Mi considero bisessuale.

395
00:21:44,073 --> 00:21:47,211
Mi attraggono uomini e donne.

396
00:21:47,273 --> 00:21:50,811
E penso anche di impegnarmi

397
00:21:50,873 --> 00:21:53,451
politicamente con uomini e donne.

398
00:21:53,481 --> 00:21:54,481
Sì.

399
00:21:54,964 --> 00:21:56,841
Sì, per sempre.

400
00:21:56,903 --> 00:21:59,371
Beh, apprezzo molto la persuasione

401
00:21:59,433 --> 00:22:02,251
e non penso che i miti popolari debbano

402
00:22:02,313 --> 00:22:04,941
limitarsi a un punto
di vista particolare.

403
00:22:05,423 --> 00:22:07,655
Sì.

404
00:22:07,863 --> 00:22:09,106
Sì, sì.

405
00:22:09,283 --> 00:22:10,447
Certo.

406
00:22:10,713 --> 00:22:11,713
No.

407
00:22:12,500 --> 00:22:15,284
- Sei sicura?
- Sì.

408
00:22:15,314 --> 00:22:16,314
Sì.

409
00:22:17,441 --> 00:22:18,894
- No.
- No.

410
00:22:18,924 --> 00:22:21,801
Forse, ma non ho mai fatto esperienza.

411
00:22:21,863 --> 00:22:24,831
No, non posso limitarmi
a essere solo gay.

412
00:22:24,893 --> 00:22:27,291
Non sono nemmeno etero.

413
00:22:27,353 --> 00:22:29,071
E non sono bisessuale.

414
00:22:29,133 --> 00:22:31,111
Mi considero pansessuale.

415
00:22:31,141 --> 00:22:32,834
Oh, sì. Oggi sono più che gay.

416
00:22:32,864 --> 00:22:34,364
Oggi sono esultante.

417
00:22:35,294 --> 00:22:36,294
Davvero.

418
00:22:36,324 --> 00:22:39,361
Sì, lo sono da che ho memoria,

419
00:22:39,423 --> 00:22:42,940
che è tanto tempo perché ho 60 anni.

420
00:22:44,673 --> 00:22:46,787
È da tanto che sei a San Francisco?

421
00:22:46,817 --> 00:22:51,061
Sì, dalla seconda guerra mondiale.

422
00:22:51,123 --> 00:22:55,251
C'è stato qualcosa di particolare
che ti ha attirato qui?

423
00:22:55,313 --> 00:22:57,521
Beh, è sempre stata una città aperta

424
00:22:57,583 --> 00:23:01,841
dove sono venuti tutti,
è l'ultima frontiera.

425
00:23:01,903 --> 00:23:03,573
E quando sono venuto qui con l'esercito,

426
00:23:03,603 --> 00:23:06,021
ho deciso che era il mio posto.

427
00:23:06,083 --> 00:23:07,803
E non me ne sono mai pentito.

428
00:23:07,833 --> 00:23:09,812
È un bel posto per una persona gay

429
00:23:09,873 --> 00:23:11,941
ed è un bel posto per tutti.

430
00:23:12,003 --> 00:23:14,681
Cosa ne pensi di quello che
sta succedendo dietro di noi?

431
00:23:14,711 --> 00:23:16,368
Penso che sia meraviglioso.

432
00:23:16,398 --> 00:23:21,327
È una dimostrazione di
individualismo e potere popolare

433
00:23:22,913 --> 00:23:26,661
che abbiamo visto in altri
movimenti di minoranza

434
00:23:26,723 --> 00:23:29,491
negli anni '50 e '60.

435
00:23:29,553 --> 00:23:31,491
E ora tocca ai gay.

436
00:23:31,553 --> 00:23:34,211
Com'è questo corteo in
confronto agli altri?

437
00:23:34,273 --> 00:23:37,451
I cortei sono cambiati negli anni

438
00:23:37,513 --> 00:23:40,631
man mano che cambiava la coscienza gay.

439
00:23:40,693 --> 00:23:44,931
Prima i cortei erano un
festeggiamento di un anniversario

440
00:23:44,993 --> 00:23:46,941
o una dichiarazione dopo

441
00:23:47,003 --> 00:23:49,483
le dimostrazioni di Stonewall a
New York, nel Greenwich Village,

442
00:23:49,513 --> 00:23:51,588
nel 1969.

443
00:23:52,033 --> 00:23:55,851
All'epoca la polizia
perseguitava certi bar,

444
00:23:55,913 --> 00:23:59,721
hanno sempre perseguitato
i bar gay negli anni.

445
00:23:59,783 --> 00:24:03,541
E improvvisamente hanno reagito,

446
00:24:03,603 --> 00:24:05,361
un gruppo di persone che

447
00:24:05,423 --> 00:24:09,261
erano nel bar del Greenwich Village.

448
00:24:09,323 --> 00:24:12,511
Quelle persone non erano organizzate,

449
00:24:12,573 --> 00:24:14,701
non erano leader della comunità gay,

450
00:24:14,763 --> 00:24:16,761
erano solo gente del bar.

451
00:24:16,823 --> 00:24:20,551
E molti rappresentavano gli
elementi più poveri della vita

452
00:24:20,613 --> 00:24:25,192
gay della città, drag queen,
ragazzi di strada, gente del bar.

453
00:24:25,833 --> 00:24:28,871
E dato che hanno reagito e altre persone

454
00:24:28,933 --> 00:24:31,691
si sono unite a loro,
è nato il movimento.

455
00:24:31,753 --> 00:24:34,835
Un movimento che dice che non
sopporteremo queste stronzate

456
00:24:34,865 --> 00:24:37,571
che subiamo da così tanti anni.

457
00:24:37,633 --> 00:24:41,411
E allora, è diventato di importanza

458
00:24:41,473 --> 00:24:44,901
nazionale riconoscere quell'evento

459
00:24:44,963 --> 00:24:49,250
con un qualche tipo di corteo annuale.

460
00:24:50,581 --> 00:24:55,533
I primi cortei puntavano
alla liberazione gay.

461
00:24:55,921 --> 00:24:59,571
Erano incentrati sull'idea di
uscire allo scoperto e marciare.

462
00:25:00,133 --> 00:25:03,071
E molti si sono uniti

463
00:25:03,133 --> 00:25:06,151
su base spontanea e personale.

464
00:25:06,213 --> 00:25:10,231
Famiglie, individui, coppie, altra gente

465
00:25:10,293 --> 00:25:12,831
sono usciti allo scoperto.

466
00:25:12,893 --> 00:25:15,011
E quindi il corteo significava

467
00:25:15,073 --> 00:25:17,081
fare coming out per tanti.

468
00:25:17,143 --> 00:25:19,311
C'erano anche organizzazioni.

469
00:25:19,373 --> 00:25:21,453
Alcune delle organizzazioni
gay più vecchie

470
00:25:21,483 --> 00:25:22,993
hanno partecipato ai cortei.

471
00:25:23,023 --> 00:25:24,621
Altri cortei?

472
00:25:24,683 --> 00:25:25,981
Sì.

473
00:25:26,043 --> 00:25:29,571
Il primo corteo a cui ho partecipato

474
00:25:29,633 --> 00:25:31,263
era la Mattachine Society.

475
00:25:31,293 --> 00:25:33,901
C'erano solo quattro donne all'epoca.

476
00:25:33,963 --> 00:25:35,471
Quattro, wow.

477
00:25:35,533 --> 00:25:37,381
E le disposizioni per il corteo

478
00:25:37,443 --> 00:25:39,911
erano che non dovevamo sembrare gay.

479
00:25:39,973 --> 00:25:42,811
Gli uomini dovevano mettere il completo

480
00:25:42,873 --> 00:25:44,571
e le donne abiti e scarpe.

481
00:25:44,633 --> 00:25:47,391
Come hanno reagito gli spettatori?

482
00:25:47,453 --> 00:25:50,451
Con un mix di ostilità o indifferenza.

483
00:25:50,513 --> 00:25:53,331
Con il passare degli anni,
sono diventati

484
00:25:53,393 --> 00:25:57,151
più animati, specie di carnevali.

485
00:25:57,213 --> 00:26:02,161
Dal 1972 o 1973,
le dichiarazioni politiche

486
00:26:02,223 --> 00:26:04,363
hanno cominciato a diventare meno ovvie

487
00:26:04,393 --> 00:26:08,471
e si è diffuso un senso di
"siamo già allo scoperto."

488
00:26:08,533 --> 00:26:12,961
Non saremo invisibili,
non staremo in silenzio,

489
00:26:13,023 --> 00:26:15,915
e festeggiamo il fatto di
essere usciti allo scoperto.

490
00:27:49,193 --> 00:27:51,083
Una domenica pomeriggio siamo in centro

491
00:27:51,113 --> 00:27:52,733
ed è solo un corteo da far vedere

492
00:27:52,763 --> 00:27:55,143
ai bambini più che altro,
ad essere sinceri.

493
00:27:55,173 --> 00:27:56,693
Posso farti una domanda personale?

494
00:27:56,723 --> 00:27:58,723
Se uno dei tuoi figli venisse da te

495
00:27:58,753 --> 00:28:02,181
all'età di 15 o 16 anni e
dicesse: "Mamma, sono gay".

496
00:28:02,243 --> 00:28:03,521
Cosa diresti?

497
00:28:03,583 --> 00:28:05,341
Se vuoi che sia sincera,

498
00:28:05,403 --> 00:28:08,161
è una domanda molto
difficile a cui rispondere.

499
00:28:08,223 --> 00:28:10,623
Proprio come se una delle
mie figlie mi dicesse

500
00:28:10,653 --> 00:28:13,131
che è incinta a 15 o 16 anni.

501
00:28:13,193 --> 00:28:16,561
Non so proprio cosa direi.

502
00:28:16,623 --> 00:28:17,961
Cosa ne pensi dei gay?

503
00:28:17,991 --> 00:28:19,384
- Sei...
- Sono persone.

504
00:28:19,414 --> 00:28:21,151
Sono umani, proprio come me.

505
00:28:21,213 --> 00:28:23,322
Conosci persone gay? O hai amici gay?

506
00:28:23,373 --> 00:28:25,083
Sì, ieri siamo rimasti da uno,

507
00:28:25,113 --> 00:28:28,271
siamo arrivati solo due giorni fa

508
00:28:28,333 --> 00:28:30,471
e lui ci ha offerto un posto dove stare.

509
00:28:30,501 --> 00:28:32,664
Ci ha portato a fare colazione.
È stato fantastico.

510
00:28:32,694 --> 00:28:34,141
È stato gentile?

511
00:28:34,203 --> 00:28:36,991
Sì, non ha cercato di
forzare la sua presenza.

512
00:28:37,053 --> 00:28:38,393
Lui è così, è bellissimo.

513
00:28:38,423 --> 00:28:41,311
Sono stato in prigione,
so di che si tratta.

514
00:28:41,373 --> 00:28:44,251
A volte è un passo
obbligato, ma spesso no.

515
00:28:44,313 --> 00:28:45,851
Le persone sono persone.

516
00:28:45,881 --> 00:28:48,731
- Da dove vieni?
- Denver, Colorado.

517
00:28:48,793 --> 00:28:51,361
Come vanno le cose lì per i gay?

518
00:28:51,423 --> 00:28:53,891
Beh, sono più ipocriti.

519
00:28:53,953 --> 00:28:56,871
Li aggrediscono sempre, non è giusto.

520
00:28:56,901 --> 00:28:59,593
Ho visto un mio collega.
Lavoro con lui ogni giorno e ora so

521
00:28:59,623 --> 00:29:01,453
perché mi provoca continuamente.

522
00:29:01,483 --> 00:29:02,983
Perché anche lui è gay.

523
00:29:03,013 --> 00:29:05,043
Sono contenta.

524
00:29:24,083 --> 00:29:26,451
Non siete mai stati a letto con un uomo?

525
00:29:26,481 --> 00:29:27,481
No.

526
00:29:27,558 --> 00:29:29,658
Hai sempre vissuto qui in città?

527
00:29:30,364 --> 00:29:32,391
Gli uomini non ci provano mai?

528
00:29:32,453 --> 00:29:33,531
Certo.

529
00:29:33,593 --> 00:29:35,521
E tu cosa gli dici?

530
00:29:35,583 --> 00:29:38,071
Beh, non sono ancora pronto.

531
00:29:38,133 --> 00:29:40,291
27 anni e non sei ancora pronto?

532
00:29:40,353 --> 00:29:42,161
No, non ancora.

533
00:29:42,223 --> 00:29:45,313
Ma non ho niente contro.

534
00:30:15,616 --> 00:30:18,194
- Si è liberato di quel fardello.
- Che fardello?

535
00:30:18,224 --> 00:30:20,940
Di nasconderlo ai genitori,
alla famiglia, agli amici.

536
00:30:20,970 --> 00:30:22,684
Quel genere di cose.

537
00:30:22,714 --> 00:30:26,064
Penso che dovremmo tutti dire,
"Ok, sono gay, e allora?"

538
00:30:26,934 --> 00:30:28,761
Tu sei stato in grado di farlo?

539
00:30:28,791 --> 00:30:30,951
- Per la tua vita?
- Sì, per lo più.

540
00:30:31,013 --> 00:30:33,503
Ogni tanto sbando, ma succede a tutti.

541
00:31:05,663 --> 00:31:09,603
Siamo i vostri figli!

542
00:31:18,533 --> 00:31:20,003
Mi fa arrabbiare quando i gay

543
00:31:20,033 --> 00:31:22,647
non si riuniscono e si nascondono.

544
00:31:22,790 --> 00:31:25,354
Litigano fra loro ogni volta che
sono in un gruppo organizzato.

545
00:31:25,384 --> 00:31:27,344
- Pensi che succeda anche oggi?
- Beh, no.

546
00:31:27,374 --> 00:31:30,363
Quello che è successo recentemente
porterà molta solidarietà

547
00:31:30,393 --> 00:31:31,633
per le persone gay.

548
00:31:31,663 --> 00:31:34,101
E aiuterà molti etero a capire

549
00:31:34,163 --> 00:31:35,883
che non tutti ci nascondiamo,

550
00:31:35,913 --> 00:31:37,111
e che siamo qui.

551
00:31:37,141 --> 00:31:39,963
Siamo una parte vitale della comunità
e di tutti gli aspetti della comunità.

552
00:31:39,993 --> 00:31:42,723
Non possiamo solo sederci qui e
aspettarci che gli altri ci accettino.

553
00:31:42,753 --> 00:31:44,383
Dobbiamo far sapere che ci siamo.

554
00:31:44,413 --> 00:31:46,281
E non cambieremo.

555
00:31:46,343 --> 00:31:48,761
Da quanto hai fatto coming out?

556
00:31:48,823 --> 00:31:50,761
Da un paio di anni.

557
00:31:50,823 --> 00:31:55,491
A 33 anni, finalmente,
ho rivisto una mia amica

558
00:31:55,553 --> 00:31:58,233
e ho passato un po' di tempo con
lei e non riuscivo a capire cosa

559
00:31:58,263 --> 00:31:59,853
fossero quegli strani sentimenti.

560
00:31:59,883 --> 00:32:01,623
E all'improvviso ho detto: "Oddio,

561
00:32:01,653 --> 00:32:04,331
penso di essere sessualmente
attratta da lei."

562
00:32:04,393 --> 00:32:06,623
Poi ho cercato di capire
come mi sentissi,

563
00:32:06,653 --> 00:32:08,203
ci ho pensato e ho capito

564
00:32:08,233 --> 00:32:09,831
che stavo alla grande,

565
00:32:09,893 --> 00:32:11,193
e avrei visto come andava.

566
00:32:11,223 --> 00:32:14,191
Ed ero spaventata a morte,
ma dato che era una persona

567
00:32:14,253 --> 00:32:17,151
splendida, è stata una
bellissima esperienza

568
00:32:17,213 --> 00:32:19,593
e mi ha aperto una vita
completamente nuova.

569
00:32:19,623 --> 00:32:23,941
Mi ha aperto la vita,
perché non sapevo che

570
00:32:24,003 --> 00:32:27,101
esistesse questo nelle
esperienze di vita.

571
00:32:27,163 --> 00:32:28,881
Intendo l'amore, la cura.

572
00:32:28,943 --> 00:32:33,481
Per la prima volta nella vita,

573
00:32:33,543 --> 00:32:38,251
sono entrata in contatto
con una parte di me nuova,

574
00:32:38,313 --> 00:32:40,671
con la mia femminilità

575
00:32:40,733 --> 00:32:42,691
che non sapevo di avere.

576
00:32:42,753 --> 00:32:45,651
Ero stata androgina per tutta la vita.

577
00:32:45,713 --> 00:32:47,163
Sono stata sposata per 4 anni,

578
00:32:47,193 --> 00:32:49,501
ho avuto un amante per 4 anni.

579
00:32:49,531 --> 00:32:50,464
Ma...

580
00:32:50,494 --> 00:32:52,581
Hai avuto rapporti con donne

581
00:32:52,643 --> 00:32:53,823
prima di sposarti?

582
00:32:53,853 --> 00:32:55,131
Nessuno.

583
00:32:55,193 --> 00:32:57,103
Non ho mai pensato all'idea di avere

584
00:32:57,133 --> 00:32:58,263
rapporti con le donne.

585
00:32:58,293 --> 00:33:00,303
Pensavo fosse fantastico per gli altri

586
00:33:00,333 --> 00:33:02,473
ma non ho mai pensato
che si applicasse a me.

587
00:33:02,503 --> 00:33:06,001
E quando ho rivisto
quest'amica di 8 anni prima

588
00:33:06,063 --> 00:33:08,551
ed è successo questo, ho detto, Oddio.

589
00:33:08,613 --> 00:33:10,601
Mi sono persa tutto questo.

590
00:33:10,663 --> 00:33:13,657
Ma dato che vengo da una
piccola comunità del Sud,

591
00:33:13,687 --> 00:33:15,943
non sapevo nemmeno
cos'era l'omosessualità,

592
00:33:15,973 --> 00:33:18,931
quindi non avevo riscontri
per i sentimenti

593
00:33:18,993 --> 00:33:21,371
che avevo crescendo, come cotte

594
00:33:21,433 --> 00:33:23,941
per l'insegnante di
ginnastica e cose così.

595
00:33:24,003 --> 00:33:25,661
Non lo sapevo.

596
00:33:25,723 --> 00:33:27,831
La tua famiglia sai che sei gay?

597
00:33:27,861 --> 00:33:28,854
Direi di no.

598
00:33:28,884 --> 00:33:31,231
Non gliene ho mai parlato.

599
00:33:31,293 --> 00:33:32,931
Pensano che sia strana e diversa,

600
00:33:32,961 --> 00:33:35,161
ma non credo che mi abbiano ancora

601
00:33:35,191 --> 00:33:39,081
inquadrata come lesbica o omosessuale.

602
00:33:39,111 --> 00:33:43,331
Questo corteo è stato una reazione,
ma più grande di qualsiasi altra.

603
00:33:43,361 --> 00:33:45,433
Tanti ringraziano il cielo
per la storia della Florida

604
00:33:45,463 --> 00:33:46,893
così possiamo riunirci.

605
00:33:46,923 --> 00:33:48,323
Questo corteo va ben oltre.

606
00:33:48,353 --> 00:33:50,251
Penso che la somma sia

607
00:33:50,313 --> 00:33:52,183
più grande di tutte le sue parti.

608
00:33:52,213 --> 00:33:53,844
E chi l'avrebbe mai detto.

609
00:33:53,893 --> 00:33:55,931
Quello che provo oggi

610
00:33:55,993 --> 00:33:58,431
è un sentimento molto potente.

611
00:33:58,493 --> 00:34:00,261
È qualcosa di nuovo per me.

612
00:34:00,291 --> 00:34:02,579
Non mi sentivo così nei
cortei per la pace,

613
00:34:02,609 --> 00:34:04,805
forse perché non erano apertamente gay.

614
00:34:04,853 --> 00:34:07,541
Volevo vedere di persona la

615
00:34:07,603 --> 00:34:12,491
città di San Francisco dimostrare
alla nazione e al mondo

616
00:34:12,553 --> 00:34:15,301
che non siamo bigotti e ignoranti come

617
00:34:15,363 --> 00:34:17,201
in altre zone.

618
00:34:17,263 --> 00:34:21,321
Nessuno di noi due ha
mai visto una folla

619
00:34:21,383 --> 00:34:25,281
così grande o avvertito
buone vibrazioni.

620
00:34:25,343 --> 00:34:27,271
Mi piace, me lo godo.

621
00:34:27,333 --> 00:34:29,621
Penso che i gay debbano godere

622
00:34:29,683 --> 00:34:31,261
di assoluta libertà.

623
00:34:31,291 --> 00:34:32,923
- Da dove vieni?
- Dalle Filippine.

624
00:34:32,953 --> 00:34:35,121
- Dalle Filippine?
- Sì, per loro.

625
00:34:35,683 --> 00:34:36,554
Sì.

626
00:34:36,584 --> 00:34:38,131
Grazie.

627
00:34:38,164 --> 00:34:39,164
Sì.

628
00:34:39,194 --> 00:34:41,961
Una volta, uomo gay
di 50 anni ha passato

629
00:34:42,023 --> 00:34:45,111
30 giorni in carcere
solo per essere gay.

630
00:34:45,173 --> 00:34:48,211
Vedendo questo giorno,
mi viene da piangere.

631
00:34:48,273 --> 00:34:49,431
È bellissimo.

632
00:34:49,493 --> 00:34:52,051
È bellissimo vedere i
nostri figli liberi.

633
00:34:52,113 --> 00:34:53,761
È bellissimo.

634
00:34:53,791 --> 00:34:54,494
Ok.

635
00:34:54,524 --> 00:34:58,372
Grazie a Dio hanno fatto coming out,
non avranno bisogno di strizzacervelli.

636
00:37:18,643 --> 00:37:21,571
La separazione di chiesta e
stato non è un'idea nuova

637
00:37:21,633 --> 00:37:23,971
ma molti vorrebbero dimenticarlo.

638
00:37:24,033 --> 00:37:26,541
Le grandi chiese, non i membri,

639
00:37:26,603 --> 00:37:30,301
ma le chiese hanno sempre avuto idee

640
00:37:30,363 --> 00:37:33,451
repressive... guerra,
caccia alle streghe, le crociate,

641
00:37:33,513 --> 00:37:36,501
l'Inquisizione spagnola.

642
00:37:36,563 --> 00:37:40,681
La Bibbia dice chiaramente che
il sesso di qualsiasi tipo

643
00:37:40,743 --> 00:37:44,131
a parte per lo specifico
scopo della procreazione

644
00:37:44,193 --> 00:37:46,601
è amorale, decadente e degradante.

645
00:37:46,663 --> 00:37:49,561
Quindi moralmente non c'è differenza

646
00:37:49,623 --> 00:37:52,393
tra due uomini che fanno sesso,
due donne che fanno sesso

647
00:37:52,423 --> 00:37:56,791
e una coppia etero che
usa dei contraccettivi.

648
00:37:56,853 --> 00:37:59,683
In breve, il sesso divertente
è degradante e decadente,

649
00:37:59,713 --> 00:38:02,111
infantile, debilitante e improduttivo.

650
00:38:02,173 --> 00:38:05,591
La Bibbia si può usare per
difendere qualsiasi posizione,

651
00:38:05,653 --> 00:38:10,611
se ne prendi solo un
pezzo o un estratto.

652
00:38:10,673 --> 00:38:13,931
E la Bibbia dice che i peccati
si pagano con la morte.

653
00:38:13,993 --> 00:38:17,151
L'uomo non dovrebbe
godere dei suoi sensi.

654
00:38:17,213 --> 00:38:19,931
Per il cristianesimo, è difficile dirlo,

655
00:38:19,993 --> 00:38:22,783
probabilmente offende qualcuno,
ma il cristianesimo molto spesso

656
00:38:22,813 --> 00:38:26,191
è contro le persone,
è contro il piacere.

657
00:38:26,253 --> 00:38:28,621
E non credo che questo sia esattamente

658
00:38:28,683 --> 00:38:31,261
quello che intendevano i maestri.

659
00:38:31,323 --> 00:38:35,111
E anche se lo era,
di certo non i miei maestri.

660
00:38:35,173 --> 00:38:39,311
Dio ama solo gli omosessuali
come ama tutti gli altri.

661
00:38:39,373 --> 00:38:43,371
Vuole solo che si rivolgano
a lui e smettano di peccare.

662
00:38:43,433 --> 00:38:47,331
Questo paese ha una costituzione,
che è la legge primaria.

663
00:38:47,393 --> 00:38:50,821
Non la Bibbia, non il Corano,
non l'idea di giusto e sbagliato

664
00:38:50,883 --> 00:38:52,721
di qualcuno.

665
00:38:52,783 --> 00:38:54,961
Se tante di queste persone

666
00:38:55,023 --> 00:38:58,621
avessero un buon predicatore,
se qualcuno gli parlasse

667
00:38:58,683 --> 00:39:01,341
di Gesù in modo da aiutarli,

668
00:39:01,403 --> 00:39:04,411
non sarebbe difficile com'è ora.

669
00:39:04,883 --> 00:39:07,184
È scritto nella costituzione.
Libertà di culto.

670
00:39:07,214 --> 00:39:08,823
E non puoi avere libertà di culto

671
00:39:08,853 --> 00:39:10,831
se nella legge c'è il culto.

672
00:39:10,893 --> 00:39:12,371
È impossibile.

673
00:39:12,433 --> 00:39:15,721
La religione adesso viene usata

674
00:39:15,783 --> 00:39:19,061
per ferire le persone invece che

675
00:39:19,123 --> 00:39:22,141
per il suo scopo originario.

676
00:39:22,203 --> 00:39:24,251
Almeno, i maestri che rispettiamo

677
00:39:24,313 --> 00:39:27,561
Cristo e tutti gli altri,

678
00:39:27,623 --> 00:39:32,141
tengono la religione fuori dalle leggi.

679
00:39:32,203 --> 00:39:34,421
E qui la legge è la Costituzione.

680
00:39:34,483 --> 00:39:37,113
Non è la Bibbia o il Corano
o qualsiasi altra cosa,

681
00:39:37,143 --> 00:39:38,451
è la Costituzione.

682
00:39:38,513 --> 00:39:41,448
Almeno abbiamo il diritto di
avere una camera da letto.

683
00:39:43,403 --> 00:39:49,571
E abbiamo il diritto di non
accettare le idee religiose

684
00:39:49,633 --> 00:39:53,781
di qualcun altro nelle
nostre vite personali.

685
00:39:53,843 --> 00:39:56,291
Cioè, credo che la religione
vada a finire in cose

686
00:39:56,321 --> 00:39:57,923
tipo omicidi e cose del genere.

687
00:39:57,953 --> 00:40:00,283
Non vogliamo questo,
siamo tutti d'accordo.

688
00:40:00,313 --> 00:40:03,871
Ma sicuramente ci sono differenze.

689
00:40:03,933 --> 00:40:07,721
E non c'è spazio per la
religione al Congresso

690
00:40:07,783 --> 00:40:12,661
o nel governo della città
o in posti del genere.

691
00:40:12,723 --> 00:40:15,871
Quindi vorresti una separazione
tra chiesa e stato?

692
00:40:15,901 --> 00:40:17,304
Decisamente.

693
00:40:17,334 --> 00:40:19,651
Ce lo promettono da tanto.

694
00:40:19,713 --> 00:40:22,621
E spero che finalmente lo otterremo.

695
00:40:22,683 --> 00:40:26,091
Forse le cose stanno arrivando
a un punto di svolta.

696
00:40:26,153 --> 00:40:27,763
Per molto tempo, non avevi nemmeno

697
00:40:27,793 --> 00:40:29,243
il diritto di non avere figli.

698
00:40:29,273 --> 00:40:34,171
Cioè, in molti stati cerano
leggi sulla contraccezione.

699
00:40:34,233 --> 00:40:36,321
Non era un tuo diritto perché

700
00:40:36,383 --> 00:40:38,151
c'erano chiese potenti che

701
00:40:38,213 --> 00:40:41,161
decidevano che per loro era sbagliato

702
00:40:41,223 --> 00:40:43,373
e dovevano impedire agli altri di farlo.

703
00:40:43,403 --> 00:40:46,511
Ma a volte predicare
contro un certo gruppo

704
00:40:46,573 --> 00:40:49,313
di persone non incita alla
violenza contro quel gruppo?

705
00:40:49,343 --> 00:40:51,291
Molti hanno una natura violenta,

706
00:40:51,353 --> 00:40:54,131
e come nel caso
dell'uccisione di quell'uomo

707
00:40:54,193 --> 00:40:57,001
l'altro giorno hanno
sbagliato enormemente.

708
00:40:57,063 --> 00:41:00,621
Più del peccato dell'altra persone,
qualsiasi cosa abbia fatto.

709
00:41:00,683 --> 00:41:04,301
Una settimana fa,
stavo camminando e questi tre

710
00:41:04,363 --> 00:41:08,701
ragazzi neri mi hanno superato
e uno di loro mi ha spintonato

711
00:41:08,763 --> 00:41:10,121
chiamandomi frocio.

712
00:41:11,044 --> 00:41:14,901
E con quel tipo di ostilità che dilaga.

713
00:41:14,963 --> 00:41:17,981
Come hai reagito?

714
00:41:18,043 --> 00:41:19,293
Ci sono rimasto male.

715
00:41:19,323 --> 00:41:20,831
Mi sono sentito ferito.

716
00:41:20,893 --> 00:41:22,851
Ma anche arrabbiato.

717
00:41:22,913 --> 00:41:26,511
La scorsa settimana sono salito
su un autobus con un amico

718
00:41:26,573 --> 00:41:29,481
e sono andato a sedermi
in fondo, e c'erano

719
00:41:29,543 --> 00:41:33,091
4 adolescenti neri seduti lì.

720
00:41:33,153 --> 00:41:37,671
Hanno iniziato a urlare
"Frocio" e a darci fastidio,

721
00:41:37,733 --> 00:41:41,171
e io mi sono bloccato perché ero

722
00:41:41,233 --> 00:41:45,511
diviso tra paura e rabbia.

723
00:41:45,573 --> 00:41:49,791
Ed è successo tra
Market e Castor Street,

724
00:41:49,853 --> 00:41:54,381
che dovrebbe essere il
centro della comunità gay.

725
00:41:54,443 --> 00:41:58,731
E se può succedere lì, figurati

726
00:41:58,793 --> 00:42:01,921
se non può succedere ovunque.

727
00:42:01,983 --> 00:42:05,501
In giorni come questo ci sentiamo uniti

728
00:42:05,563 --> 00:42:08,111
e ci sentiamo sicuri e protetti.

729
00:42:08,173 --> 00:42:13,611
Eppure io sento una minaccia.

730
00:42:13,673 --> 00:42:16,951
Mi pare di aver sentito

731
00:42:17,013 --> 00:42:19,551
prima che sei stato sposato.

732
00:42:19,581 --> 00:42:20,581
Esatto?

733
00:42:20,767 --> 00:42:23,321
Sì, sono stato sposato per cinque anni.

734
00:42:23,383 --> 00:42:24,492
Ho due figlie.

735
00:42:27,283 --> 00:42:30,221
Vivono in... Sanno che sono gay

736
00:42:30,283 --> 00:42:33,561
e sono molto comprensive.

737
00:42:33,623 --> 00:42:36,613
E spero che rimangano tali.

738
00:42:47,975 --> 00:42:50,594
Faccio parte del comitato
di difesa di Jean Gillian

739
00:42:50,624 --> 00:42:53,751
e stiamo cercando di far
conoscere il caso alla gente.

740
00:42:53,813 --> 00:42:57,851
Vendiamo cibo per raccogliere
fondi per le spese legali.

741
00:42:57,913 --> 00:43:00,461
Ci parli un po' del suo caso?

742
00:43:00,523 --> 00:43:02,733
Jean Gillian è una madre
lesbica di Oakland,

743
00:43:02,763 --> 00:43:06,841
e suo marito le ha portato via i figli.

744
00:43:06,903 --> 00:43:10,871
Ha subito un processo ed è
già arrivato un appello,

745
00:43:10,933 --> 00:43:15,181
ma il giudice ha liquidato entrambi
sommariamente senza leggerlo

746
00:43:15,243 --> 00:43:18,191
e ha messo a tacere tutto il caso.

747
00:43:18,253 --> 00:43:20,851
Quindi ora l'appello
passa alla Corte Suprema.

748
00:43:20,913 --> 00:43:24,331
Stiamo cercando di aiutarla a
raccogliere $12.000 per una difesa.

749
00:43:24,393 --> 00:43:26,511
Quanti soldi hai raccolto oggi?

750
00:43:26,573 --> 00:43:27,891
Oltre $ 1.000.

751
00:43:27,953 --> 00:43:30,393
Rappresentiamo tutte le donne
che non possono permettersi

752
00:43:30,423 --> 00:43:32,453
di essere qui, perché ci sono milioni

753
00:43:32,483 --> 00:43:35,471
di lesbiche chiuse a casa in

754
00:43:35,533 --> 00:43:38,133
relazioni di dipendenza
con degli uomini,

755
00:43:38,447 --> 00:43:40,413
perché dipendono da loro economicamente.

756
00:43:40,443 --> 00:43:44,291
E quindi non possono partecipare
a cortei come questo.

757
00:43:44,353 --> 00:43:46,635
Secondo te ci sono tante madri lesbiche

758
00:43:46,665 --> 00:43:49,646
che hanno paura di fare coming
out per paura di perdere i figli?

759
00:43:49,676 --> 00:43:50,644
Certamente.

760
00:43:50,674 --> 00:43:53,511
Penso che tutta la campagna
"Salvate i nostri figli"

761
00:43:53,573 --> 00:43:56,531
sia stato un attacco alle donne

762
00:43:56,593 --> 00:43:58,681
e alle madri lesbiche, un tentativo

763
00:43:58,743 --> 00:44:01,801
di richiuderle in casa e
costringerci a scegliere

764
00:44:01,863 --> 00:44:04,531
tra l'essere lesbica e avere figli.

765
00:44:04,593 --> 00:44:06,123
Cosa pensi della parola "dyke"?

766
00:44:06,153 --> 00:44:07,291
Non mi piace.

767
00:44:07,353 --> 00:44:09,413
Mentre camminavo ho
sentito persino donne

768
00:44:09,443 --> 00:44:11,861
che la usano.

769
00:44:11,923 --> 00:44:13,413
Non mi piace la parola.

770
00:44:13,443 --> 00:44:15,644
Non la uso. Io sono una donna.

771
00:44:15,674 --> 00:44:17,581
Cosa pensi della parola "dyke"?

772
00:44:17,643 --> 00:44:19,377
A me piace.

773
00:44:20,183 --> 00:44:21,921
Lo sono anch'io.

774
00:44:21,983 --> 00:44:22,983
E...

775
00:44:23,153 --> 00:44:26,303
Pensi che la gente la usi
con un'accezione negativa?

776
00:44:26,531 --> 00:44:28,193
Io non la uso così. E tu?

777
00:44:28,223 --> 00:44:29,289
No, mi piace.

778
00:44:32,073 --> 00:44:33,653
- Vi divertite?
- Oh, sì.

779
00:44:33,683 --> 00:44:35,094
- Bel corteo?
- Sì.

780
00:44:35,124 --> 00:44:37,763
- Bel corteo?
- Molto.

781
00:44:37,793 --> 00:44:38,724
Bellissimo.

782
00:44:38,754 --> 00:44:39,973
Bello.

783
00:44:40,431 --> 00:44:43,588
- Tu sei gay?
- No, ma sono per i loro diritti.

784
00:44:44,303 --> 00:44:46,101
Etero per i diritti.

785
00:44:46,163 --> 00:44:47,311
Ti diverti?

786
00:44:47,341 --> 00:44:49,494
- Alla grande.
- Vuoi un'altra birra?

787
00:44:51,344 --> 00:44:52,344
Niente di meglio.

788
00:44:52,374 --> 00:44:54,000
- Lei è di San Francisco?
- Sì.

789
00:44:54,000 --> 00:44:54,333
- Lei è di San Francisco?
- Sì.
È gay?

790
00:44:55,303 --> 00:44:55,973
Sì.

791
00:44:56,003 --> 00:44:57,373
- Si diverte?
- Sì.

792
00:44:57,403 --> 00:45:00,041
- Da quanto vive qui?
- Oh, 50 anni.

793
00:45:00,103 --> 00:45:01,573
Le cose sono cambiate molto?

794
00:45:01,603 --> 00:45:02,000
Un sacco.

795
00:45:02,000 --> 00:45:02,821
Un sacco.
Per il meglio?

796
00:45:03,804 --> 00:45:05,001
Direi di sì.

797
00:45:05,764 --> 00:45:07,471
Cosa pensi del corteo?

798
00:45:07,533 --> 00:45:08,533
Fantastico.

799
00:45:08,563 --> 00:45:11,803
Non potrebbe svolgersi in nessun
altro posto di San Francisco.

800
00:45:11,925 --> 00:45:13,075
È fantastico.

801
00:45:14,493 --> 00:45:17,433
Sono contento per chi è venuto
e spererei che potessero venire

802
00:45:17,463 --> 00:45:21,241
molte più persone per
vivere questa atmosfera.

803
00:45:21,303 --> 00:45:22,633
Come vi siete conosciuti?

804
00:45:22,663 --> 00:45:24,293
La prima volta al cinema Castro.

805
00:45:24,323 --> 00:45:26,753
Stavamo guardando un film,
ci siamo guardati

806
00:45:26,783 --> 00:45:28,381
e basta.

807
00:45:28,443 --> 00:45:30,023
La seconda volta abbiamo iniziato

808
00:45:30,053 --> 00:45:32,661
a sederci vicini e ha funzionato.

809
00:45:32,723 --> 00:45:36,551
Se voglio bene a qualcuno ma non
voglio dirlo, però non posso

810
00:45:36,613 --> 00:45:40,381
toccarti, perché anche le
sensazioni sono importanti.

811
00:45:40,443 --> 00:45:42,991
Siamo molto sensibili.

812
00:45:43,053 --> 00:45:44,283
Cosa ti ha portato qui?

813
00:45:44,313 --> 00:45:49,181
Attrito tra la vita di famiglia
in Kansas e una vita più

814
00:45:49,243 --> 00:45:52,061
rilassata qui.

815
00:45:52,123 --> 00:45:57,131
Hai avuto problemi perché sei gay?

816
00:45:57,193 --> 00:45:59,153
Non possiamo manifestare sentimenti,

817
00:45:59,183 --> 00:46:02,601
altrimenti ti crocifiggono.

818
00:46:02,663 --> 00:46:05,431
Non gli piace per niente.

819
00:46:05,493 --> 00:46:09,491
Penso che bisogna poter provare empatia

820
00:46:09,553 --> 00:46:12,421
e comunicare con le persone,
non alzare dei paletti

821
00:46:12,483 --> 00:46:15,781
perché tu sei maschio o femmina.

822
00:46:15,843 --> 00:46:18,901
Siamo qui per la vita, la libertà,

823
00:46:18,963 --> 00:46:21,694
la ricerca della felicità.
Ed è quello che voglio.

824
00:46:21,724 --> 00:46:24,481
Pensi di rimanere a San Francisco?

825
00:46:24,543 --> 00:46:26,971
Sì, viviamo a San Francisco.

826
00:46:27,033 --> 00:46:28,533
Speriamo per un po'.

827
00:48:45,214 --> 00:48:46,214
Ti racconto.

828
00:48:46,244 --> 00:48:48,953
Quando avevo 18 anni,
una donna si è innamorata di me.

829
00:48:48,983 --> 00:48:52,991
Ma io non ho fatto coming out
fino ai 21, quasi 22 anni.

830
00:48:53,053 --> 00:48:55,701
Perché ero molto interessata

831
00:48:55,763 --> 00:49:00,691
e curiosa a proposito
del sesso tra donne.

832
00:49:00,753 --> 00:49:02,513
E dov'ero io, a est, le donne

833
00:49:02,543 --> 00:49:05,381
rientrano nella dicotomia
maschile/femminile

834
00:49:05,443 --> 00:49:08,561
e quindi è stato ancora più
difficile perché sapevo cosa volevo

835
00:49:08,591 --> 00:49:12,135
ma avevo una mentalità da Costa Ovest
mentre ero ancora a est allora.

836
00:49:12,173 --> 00:49:15,021
All'inizio ero molto curiosa,
poi mi sono spaventata.

837
00:49:15,053 --> 00:49:16,811
E vivevo a Los Angeles,

838
00:49:16,873 --> 00:49:18,103
non conoscevo nessuno.

839
00:49:18,133 --> 00:49:19,933
Cioè, non conoscevo persone gay.

840
00:49:19,963 --> 00:49:22,351
E quindi avevo paura perché ero gay,

841
00:49:22,413 --> 00:49:24,391
non riuscivo a vedere un futuro.

842
00:49:24,453 --> 00:49:26,712
Ho fatto coming out e non è andata bene,

843
00:49:26,742 --> 00:49:28,863
quindi ho dovuto trovare
delle ragioni per essere qui

844
00:49:28,893 --> 00:49:31,263
e per me come persona la
California significa molto.

845
00:49:31,293 --> 00:49:32,921
Non lo so.

846
00:49:32,983 --> 00:49:35,751
Ero molto curiosa e
anche molto comprensiva,

847
00:49:35,813 --> 00:49:38,163
così una volta le ho chiesto di dirmi

848
00:49:38,193 --> 00:49:40,123
com'è fare l'amore con una donna.

849
00:49:40,153 --> 00:49:42,691
E lei mi ha detto: "Non posso

850
00:49:42,753 --> 00:49:44,051
dirti com'è.

851
00:49:44,113 --> 00:49:45,861
Devi scoprirlo da sola."

852
00:49:45,923 --> 00:49:47,161
E io, "Aaah!"

853
00:49:47,223 --> 00:49:51,941
Adesso dopo tre compagne,
la mia attuale compagna sta lavorando a

854
00:49:52,003 --> 00:49:54,551
Bakersfield per l'estate
per motivi economici.

855
00:49:54,613 --> 00:49:57,416
Qualche settimana dopo,
un'amica mi chiede se volevo

856
00:49:57,446 --> 00:49:59,653
andare a letto con lei
e la sua compagna.

857
00:49:59,683 --> 00:50:03,211
All'epoca ero sposata con un uomo.

858
00:50:03,273 --> 00:50:06,131
È difficile perché a
loro piacciono i ruoli

859
00:50:06,193 --> 00:50:08,283
e il problema è che a me non piacciono,

860
00:50:08,313 --> 00:50:12,021
e essendo gay è una situazione
di potere tutta nuova.

861
00:50:12,083 --> 00:50:13,891
Non so come parlarne,

862
00:50:13,953 --> 00:50:16,601
immagino sia come amare.

863
00:50:16,663 --> 00:50:18,573
La donna con cui ho una relazione ora,

864
00:50:18,603 --> 00:50:22,493
non so perché ma la amo.

865
00:52:29,083 --> 00:52:32,901
Sono venuta perché sono
fiera di essere gay

866
00:52:32,963 --> 00:52:35,993
e volevo che la gente lo sapesse.
E ho pensato che più...

867
00:52:36,023 --> 00:52:38,473
sapevo anche che sarebbe
stata un'emozione fortissima,

868
00:52:38,503 --> 00:52:40,793
cioè, non vedrai mai
così tante persone gay

869
00:52:40,823 --> 00:52:43,501
insieme in nessun altro
periodo dell'anno,

870
00:52:43,563 --> 00:52:45,701
è una cosa molto liberatoria.

871
00:52:45,763 --> 00:52:48,481
Perché di solito vai in giro,

872
00:52:48,543 --> 00:52:50,503
e anche se sei gay la gente non lo sa

873
00:52:50,533 --> 00:52:52,123
e se lo sanno, presumi che

874
00:52:52,153 --> 00:52:53,453
ti odino per questo.

875
00:52:53,483 --> 00:52:56,311
Ma qui puoi andare in giro
e la gente ti vuole bene,

876
00:52:56,373 --> 00:52:57,793
e tu vuoi bene a loro.

877
00:52:57,823 --> 00:53:00,233
Gli etero da questa parte
sono per i diritti dei gay

878
00:53:00,263 --> 00:53:02,173
e molti sono nostri
amici in qualche modo,

879
00:53:02,203 --> 00:53:03,803
cioè, non hanno paura.

880
00:53:04,120 --> 00:53:06,603
Certo, non devono avere
tanta paura quanto i gay,

881
00:53:06,633 --> 00:53:08,213
perché nessuno ce l'ha con loro.

882
00:53:08,243 --> 00:53:10,243
Mi è appena venuto in
mente che è la prima volta

883
00:53:10,273 --> 00:53:12,373
che sono con così tanti
uomini e non ho paura

884
00:53:12,403 --> 00:53:13,893
e nessuno mi ha dato fastidio.

885
00:53:13,923 --> 00:53:16,931
Poter essere circondata
da così tanta gente

886
00:53:16,993 --> 00:53:20,211
e non averne paura
fisicamente o mentalmente,

887
00:53:20,273 --> 00:53:23,051
è... non mi è mai accaduto

888
00:53:23,113 --> 00:53:25,251
tranne forse al Lesbian Commerce,

889
00:53:25,313 --> 00:53:28,133
ma lì ci sono solo donne.
E questo è come essere nel mondo reale,

890
00:53:28,163 --> 00:53:31,161
senza doversi nascondere

891
00:53:31,223 --> 00:53:34,551
ma potendo essere te stesso.

892
00:53:34,613 --> 00:53:35,635
Imbattibile.

893
00:53:39,629 --> 00:53:41,503
Per gli etero che non
hanno niente contro i gay

894
00:53:41,533 --> 00:53:43,773
ma vorrebbero che non fossero spudorati,

895
00:53:43,823 --> 00:53:46,611
hanno una bella faccia tosta.

896
00:53:46,673 --> 00:53:49,721
A volte non credo a
quello che vedo e sento.

897
00:53:49,783 --> 00:53:53,363
Hai incontrato la donna che è rimasta
sconvolta da due donne che si baciavano

898
00:53:53,393 --> 00:53:56,601
e intanto ti diceva che era incinta?

899
00:53:56,663 --> 00:53:58,921
Ma i gay non devono essere spudorati.

900
00:53:58,983 --> 00:54:00,983
O le coppie etero vicino a te al cinema

901
00:54:01,013 --> 00:54:03,853
che non ti fanno sentire il
film per i loro effetti sonori,

902
00:54:03,883 --> 00:54:05,743
ma i gay non devono essere spudorati.

903
00:54:05,773 --> 00:54:08,611
E quella che in ufficio
passa la pausa pranzo

904
00:54:08,673 --> 00:54:10,761
a parlare dei suoi nuovi bikini

905
00:54:10,823 --> 00:54:13,280
e di quanto piacciono
a suo marito, ma i gay

906
00:54:13,333 --> 00:54:14,703
non devono essere spudorati.

907
00:54:14,733 --> 00:54:17,291
O la fighetta della tua
classe che parla a raffica

908
00:54:17,321 --> 00:54:20,291
mentre tu provi a entrare
in bagno del suo viaggio

909
00:54:20,353 --> 00:54:22,451
con il fidanzato musicista.

910
00:54:22,513 --> 00:54:24,543
Ma i gay non devono essere spudorati.

911
00:54:24,573 --> 00:54:26,231
Vai in un bagno pubblico e

912
00:54:26,293 --> 00:54:29,343
su tutte le pareti c'è scritto
"John ama Mary", "A Janice piace

913
00:54:29,373 --> 00:54:31,901
Richard", "Pepe ama Delores", eccetera,

914
00:54:31,963 --> 00:54:33,663
ma i gay non devono essere spudorati.

915
00:54:33,693 --> 00:54:35,851
O vai a al luna park e c'è

916
00:54:35,913 --> 00:54:38,193
il tunnel dell'amore con
immagini di etero dipinte

917
00:54:38,223 --> 00:54:40,823
davanti e coppie sorridenti
che entrano ed escono,

918
00:54:40,853 --> 00:54:42,633
ma i gay non devono essere spudorati.

919
00:54:42,663 --> 00:54:44,731
Il fatto è che di etero spudorati

920
00:54:44,793 --> 00:54:47,311
ce n'è in abbondanza... al supermercato,

921
00:54:47,373 --> 00:54:51,291
al cinema, al lavoro, in chiesa,
nei libri, in TV, ogni giorno

922
00:54:51,353 --> 00:54:54,181
e notte, ovunque, pure nei bar gay.

923
00:54:54,243 --> 00:54:58,171
Ma vogliono che i gay si
nascondano a casa loro.

924
00:54:58,233 --> 00:55:02,991
Quindi a voi etero dico,
lo faccio se lo fate anche voi.

925
00:55:03,053 --> 00:55:05,251
Ma sono gentile, quindi dopo di voi.

926
00:55:05,313 --> 00:55:08,251
Ora sono un maestro di scuola materna

927
00:55:08,313 --> 00:55:11,551
per il Cross Cultural Family
Center di San Francisco.

928
00:55:11,613 --> 00:55:13,243
E lavoro con bambini di due,

929
00:55:13,273 --> 00:55:15,441
tre e quattro anni.

930
00:55:15,503 --> 00:55:19,191
È così da quanto ho fatto coming out.

931
00:55:19,253 --> 00:55:22,461
E forse ho sempre saputo di essere gay,

932
00:55:22,523 --> 00:55:25,501
era un punto di domanda
quando da piccolo volevo

933
00:55:25,563 --> 00:55:27,491
andare a scuola di danza.

934
00:55:27,553 --> 00:55:29,353
La migliore amica di mia madre disse che

935
00:55:29,383 --> 00:55:33,233
avrei fatto la figura dello stupido
frocetto, quindi niente danza.

936
00:55:34,181 --> 00:55:36,388
Mi sarebbe piaciuto,
ora mi dispiace non averlo fatto,

937
00:55:36,418 --> 00:55:38,083
sarebbe stato una bella preparazione.

938
00:55:38,113 --> 00:55:40,641
Mi piace un sacco.

939
00:55:40,703 --> 00:55:42,443
Mi piace stare con i bambini piccoli

940
00:55:42,473 --> 00:55:45,463
e mi piace condividere il mio
amore con i bambini piccoli.

941
00:55:45,493 --> 00:55:47,673
Guardarli correre e crescere e saltare.

942
00:55:47,703 --> 00:55:50,191
È stata una gioia.

943
00:55:50,253 --> 00:55:53,881
Sono di San Diego e tranne qualche amico

944
00:55:53,943 --> 00:55:56,563
che mi sono fatto qui,
la maggior parte dei miei amici

945
00:55:56,593 --> 00:55:59,531
sono uomini gay di San Diego.

946
00:55:59,593 --> 00:56:03,891
E ci siamo trasferiti
proprio per quel motivo,

947
00:56:03,953 --> 00:56:05,771
perché là non era possibile.

948
00:56:05,833 --> 00:56:09,511
Secondo noi non era possibile
essere tranquillamente gay

949
00:56:09,573 --> 00:56:12,821
dove eravamo e rimanere lì.

950
00:56:12,851 --> 00:56:15,751
Quindi siamo partiti.
Questo è il posto giusto.

951
00:56:16,173 --> 00:56:18,711
Vivere a San Francisco è stata

952
00:56:18,773 --> 00:56:21,371
una vera e propria salvezza.

953
00:56:21,433 --> 00:56:23,423
Ho avuto problemi come
insegnante di scuole

954
00:56:23,453 --> 00:56:25,601
medie a Rochester, New York.

955
00:56:25,663 --> 00:56:28,731
È uno dei motivi per cui
ho deciso di venire qui.

956
00:56:28,793 --> 00:56:31,261
Ho insegnato alle medie per 5 anni,

957
00:56:31,323 --> 00:56:33,903
insegnavo arte in una scuola
dello stato di New York.

958
00:56:33,933 --> 00:56:37,691
Non avevo fatto coming out,
ero insoddisfatto di me.

959
00:56:37,753 --> 00:56:39,673
E poi sono venuto a
visitare San Francisco,

960
00:56:39,703 --> 00:56:43,501
dove tutti amavano
tutti con tale apertura

961
00:56:43,531 --> 00:56:45,003
che ho capito di dover venire qui.

962
00:56:45,033 --> 00:56:48,711
Perché sono gay, credo,
non sono mai stato etero

963
00:56:48,773 --> 00:56:50,581
quindi non so come reagirei

964
00:56:50,643 --> 00:56:53,241
a questo se fossi etero.

965
00:56:53,303 --> 00:56:54,733
Perché ho un buon rapporto

966
00:56:54,763 --> 00:56:56,143
anche con i loro genitori.

967
00:56:56,173 --> 00:56:57,833
Per la prima volta nella mia vita,

968
00:56:57,863 --> 00:57:02,561
posso vivere apertamente come
persona gay ed essere me stesso.

969
00:57:02,623 --> 00:57:04,403
Posso essere appariscente
quanto voglio e

970
00:57:04,433 --> 00:57:06,821
conservatore quanto voglio.

971
00:57:06,883 --> 00:57:08,791
La storia è questa.

972
00:57:08,853 --> 00:57:12,531
Quando avevo quattro anni,
mi mettevo dei mattoncini nelle calze

973
00:57:12,593 --> 00:57:15,031
perché ho sempre voluto
mettere i tacchi.

974
00:57:15,093 --> 00:57:17,931
E lo facevo di nascosto.

975
00:57:17,993 --> 00:57:20,541
Beh, una volta a San Francisco ho

976
00:57:20,603 --> 00:57:22,353
scoperto che non era un problema.

977
00:57:22,383 --> 00:57:25,611
E metto i tacchi in giornate come questa

978
00:57:25,673 --> 00:57:27,941
perché li ho sempre voluti indossare.

979
00:57:28,003 --> 00:57:29,901
E va bene così.

980
00:57:29,963 --> 00:57:33,171
Va bene indossare i tacchi.

981
00:57:33,233 --> 00:57:34,733
Ogni tanto ricevo delle critiche

982
00:57:34,763 --> 00:57:36,571
ma riesco a gestirle, spero.

983
00:57:36,633 --> 00:57:40,251
Secondo me le drag queen sono
degradanti per le donne.

984
00:57:40,313 --> 00:57:42,533
E non so cosa motiva
degli uomini a farlo,

985
00:57:42,563 --> 00:57:45,641
ma so che la società deride

986
00:57:45,703 --> 00:57:49,391
le donne e allo stesso tempo
le spinge a quel ruolo.

987
00:57:49,453 --> 00:57:52,321
E credo che ci siano
donne in tutto il Paese,

988
00:57:52,383 --> 00:57:54,043
in tutto il mondo, che soffrono tentando

989
00:57:54,073 --> 00:57:56,081
di incarnare quello stereotipo.

990
00:57:56,143 --> 00:57:58,973
E gli viene continuamente insegnato
che dovrebbero essere così.

991
00:57:59,003 --> 00:58:01,671
E poi vediamo un uomo che
si diverte senza però

992
00:58:01,733 --> 00:58:04,051
essere imprigionato in quel ruolo.

993
00:58:04,113 --> 00:58:05,393
Si diverte e basta.

994
00:58:05,423 --> 00:58:08,331
Può togliersi il trucco e il vestito

995
00:58:08,369 --> 00:58:09,613
e liberarsi di quel ruolo.

996
00:58:09,643 --> 00:58:12,961
Per me è un problema pressante.

997
00:58:13,023 --> 00:58:14,271
Lo adoro.

998
00:58:14,333 --> 00:58:16,121
Tanto tempo fa ho deciso di

999
00:58:16,183 --> 00:58:18,033
non fare niente che mi
facesse stare male.

1000
00:58:18,063 --> 00:58:20,271
Divertirmi, passarmela bene.

1001
00:58:20,333 --> 00:58:22,423
È l'unica cosa che vale la pena di fare.

1002
00:58:22,453 --> 00:58:24,023
Non mi sono mai confrontata con

1003
00:58:24,053 --> 00:58:26,461
drag queen o uomini che si travestono

1004
00:58:26,523 --> 00:58:29,143
perché lo trovo offensivo.

1005
00:58:31,793 --> 00:58:34,491
Il travestimento è un modo
per esprimere chi sei,

1006
00:58:34,553 --> 00:58:36,271
con l'abbigliamento.

1007
00:58:36,333 --> 00:58:38,663
Alcuni si mettono le piume,
altri capi in pelle,

1008
00:58:38,693 --> 00:58:41,043
alcuni le paillette, altri i Levi's.

1009
00:58:41,073 --> 00:58:42,364
È tutto travestimento.

1010
00:58:42,394 --> 00:58:44,821
Sono tutti strumenti per
dire agli altri chi sei.

1011
00:58:44,851 --> 00:58:46,258
Mi piace lo scandalo.

1012
00:58:46,288 --> 00:58:49,061
Mi piace il punk e mi
piacciono le cose folli.

1013
00:58:49,123 --> 00:58:51,321
Sono una fanatica del punk.

1014
00:58:51,383 --> 00:58:54,371
Però il drag, lo trovo offensivo.

1015
00:58:54,433 --> 00:58:57,161
Penso che quando ti diverti,

1016
00:58:57,223 --> 00:59:01,601
la gente sente quella bontà,
anche se non è il loro stile.

1017
00:59:01,663 --> 00:59:06,331
Quando vedo uomini travestiti
come Anita Bryant,

1018
00:59:06,393 --> 00:59:09,791
che è quello che fanno quasi sempre,

1019
00:59:09,853 --> 00:59:11,731
lo trovo offensivo, perché

1020
00:59:11,793 --> 00:59:14,583
non c'è nessuna descrizione di
femminilità nella mia mente.

1021
00:59:14,613 --> 00:59:17,143
Ce n'è di ogni. C'è a chi
piace, c'è chi lo odia.

1022
00:59:17,173 --> 00:59:20,063
Proprio come alcuni ti amano o ti
odiano indipendentemente dal resto.

1023
00:59:20,093 --> 00:59:22,641
Ma è solo un modo per
focalizzare la cosa,

1024
00:59:22,703 --> 00:59:25,593
come una lente d'ingrandimento
che lo rende più chiaro,

1025
00:59:25,623 --> 00:59:27,921
più grande.

1026
00:59:27,983 --> 00:59:31,181
Ed li capisco comunque,
come li capirei, spero,

1027
00:59:31,243 --> 00:59:33,893
senza quel vestito e
le piume e il trucco.

1028
00:59:36,243 --> 00:59:37,683
Mi piace come scherzo.

1029
00:59:37,713 --> 00:59:40,153
Ne ho parlato con un tipo
la scorsa domenica ed è

1030
00:59:40,183 --> 00:59:41,661
solo uno scherzo.

1031
00:59:41,723 --> 00:59:43,591
È divertente, c'è anche un

1032
00:59:43,653 --> 00:59:45,541
sentimento politico dietro.

1033
00:59:45,603 --> 00:59:48,171
Io mi sento vittima di sessismo.

1034
00:59:48,233 --> 00:59:52,151
E penso che per capire
perché sono una vittima,

1035
00:59:52,213 --> 00:59:54,501
devo capire l'universo sessuale,

1036
00:59:54,563 --> 00:59:58,091
sia come omosessuale,
sia dal punto di vista femminile

1037
00:59:58,153 --> 01:00:01,591
attraverso i vestiti e
le cose che si mettono,

1038
01:00:01,653 --> 01:00:05,821
mi aiuta a sentirmi
androgino o ermafrodita.

1039
01:00:05,883 --> 01:00:08,911
Mi fa sentire una persona completa

1040
01:00:08,973 --> 01:00:10,353
invece che solo a metà.

1041
01:00:10,383 --> 01:00:13,801
Proprio come faccio parte di tutta
la razza umana e non di metà.

1042
01:00:14,943 --> 01:00:18,528
Le società radicali,
oppressive e il mondo della moda

1043
01:00:18,769 --> 01:00:21,023
ci insegnano a vestirci
allo stesso modo.

1044
01:00:21,053 --> 01:00:23,413
Sono costrette a vestirsi,
agire e condurre una vita

1045
01:00:23,443 --> 01:00:27,461
uguale agli altri invece
di seguire i loro bisogni,

1046
01:00:27,523 --> 01:00:29,823
i loro desideri e le loro necessità.

1047
01:00:29,853 --> 01:00:31,094
Ed è più facile.

1048
01:00:31,124 --> 01:00:33,773
È più facile controllare le persone
quando non ti relazioni con loro

1049
01:00:33,803 --> 01:00:35,163
a livello individuale o

1050
01:00:35,193 --> 01:00:37,153
ti rapporti a loro come un'immagine.

1051
01:00:37,183 --> 01:00:40,331
Sono un essere umano individuale
e voglio esprimerlo.

1052
01:00:40,393 --> 01:00:42,523
Voglio esprimere la verità dentro di me.

1053
01:00:42,553 --> 01:00:43,743
Siamo tutti diversi.

1054
01:00:43,773 --> 01:00:46,801
Bisogna esprimere questa
differenza così la gente

1055
01:00:46,863 --> 01:00:50,053
non si conforma automaticamente,
non comincia a prendere ordini

1056
01:00:50,083 --> 01:00:55,831
senza fare domande ai
superiori, tra virgolette.

1057
01:00:58,073 --> 01:01:00,821
E se tutti si somigliano, allora

1058
01:01:00,883 --> 01:01:03,201
supponi che siano tutti come te

1059
01:01:03,263 --> 01:01:05,373
e ti puoi prendere una serie di libertà,

1060
01:01:05,403 --> 01:01:08,461
invece di capire che a ognuno
piace qualcosa di diverso.

1061
01:01:08,523 --> 01:01:11,611
Se guardi le dimostrazioni di
massa dei regimi totalitari,

1062
01:01:11,673 --> 01:01:14,811
vedi tutta questa gente, tanta

1063
01:01:14,873 --> 01:01:16,633
quanta ce n'è qui oggi, ma non

1064
01:01:16,663 --> 01:01:18,563
vedi degli individui, non ti sembra

1065
01:01:18,593 --> 01:01:20,601
che siano persone reali,

1066
01:01:20,663 --> 01:01:23,531
vedi solo, tipo, un gregge di pecore.

1067
01:01:23,593 --> 01:01:26,561
La base del razzismo,
del sessismo e dell'ageismo

1068
01:01:26,623 --> 01:01:29,311
è vedere le persone non come individui,

1069
01:01:29,373 --> 01:01:31,441
ma come parte di un gruppo.

1070
01:01:31,503 --> 01:01:35,631
Considerarli stereotipi, un frocio,

1071
01:01:35,693 --> 01:01:38,081
o un negro o un vecchio sporcaccione.

1072
01:01:38,143 --> 01:01:41,093
Inizi a pensare alle
persone non come individui.

1073
01:01:41,123 --> 01:01:43,573
Si vestono allo stesso modo,
parlano allo stesso modo,

1074
01:01:43,603 --> 01:01:46,623
alzano le mani nello stesso momento.
Quando le persone sono loro stesse,

1075
01:01:46,653 --> 01:01:49,301
cominci a vedere tutta questa diversità.

1076
01:01:49,363 --> 01:01:52,351
Vedendo tutte queste persone oggi

1077
01:01:52,413 --> 01:01:54,783
ti dà un senso di fiducia
che quel genere di cose

1078
01:01:54,813 --> 01:01:56,553
non potrebbe mai accadere perché c'è

1079
01:01:56,583 --> 01:01:59,051
tutta questa varietà di persone.

1080
01:01:59,113 --> 01:02:02,931
E certamente alcuni di noi non
permetteranno che accada di nuovo.

1081
01:02:02,993 --> 01:02:06,571
Vedo che molti indossano
un triangolo rosa.

1082
01:02:06,633 --> 01:02:10,381
È entrato in uso negli ultimi anni

1083
01:02:10,443 --> 01:02:14,231
a simboleggiare le persone gay che

1084
01:02:14,293 --> 01:02:17,301
furono imprigionate durante
il nazismo e costrette

1085
01:02:17,363 --> 01:02:21,171
a indossare un triangolo rosa per
segnalare la propria omosessualità.

1086
01:02:21,233 --> 01:02:26,071
La cosa più triste è che sono pochissime

1087
01:02:26,133 --> 01:02:29,391
le persone, allora e adesso, che

1088
01:02:29,453 --> 01:02:33,321
capiscono quante centinaia
di migliaia di persone gay

1089
01:02:33,383 --> 01:02:37,151
furono catturate, mandate
nei campi di concentramento,

1090
01:02:37,213 --> 01:02:42,101
uccise, giustiziate sommariamente
o lavorarono fino allo stremo.

1091
01:02:42,163 --> 01:02:44,751
La popolazione omosessuale in Germania

1092
01:02:44,813 --> 01:02:49,271
è stata una delle prime
a subire un genocidio.

1093
01:02:49,333 --> 01:02:51,841
Alcuni dei metodi di
sterminio utilizzati

1094
01:02:51,903 --> 01:02:55,631
in seguito erano stati testati su

1095
01:02:55,693 --> 01:02:58,221
persone gay.

1096
01:02:58,283 --> 01:03:01,431
Le persone gay devono
imparare la propria storia.

1097
01:03:01,493 --> 01:03:05,921
Molti indossano il triangolo rosa
e probabilmente non sanno quant'è

1098
01:03:05,983 --> 01:03:10,293
orribile la storia di quel triangolo.

1099
01:03:55,203 --> 01:04:00,193
Diritti gay subito!

1100
01:04:14,633 --> 01:04:17,655
Se potessi invitare qui oggi
una persona gay del passato,

1101
01:04:17,693 --> 01:04:19,771
chi sceglieresti?

1102
01:04:19,833 --> 01:04:23,281
Non posso nominarne solo una.

1103
01:04:23,343 --> 01:04:26,221
Ci sono un sacco di persone
che vorrei fossero qui.

1104
01:04:26,854 --> 01:04:27,854
Magari.

1105
01:04:27,884 --> 01:04:30,284
Mi piacerebbe vedere Alessandro Magno,

1106
01:04:30,314 --> 01:04:32,463
dopo aver letto "Il ragazzo persiano,"

1107
01:04:32,493 --> 01:04:34,677
penso che sarebbe un
bella lezione di storia

1108
01:04:34,707 --> 01:04:37,007
vedere un uomo percorrere questa via

1109
01:04:37,608 --> 01:04:39,881
con un'armatura che riflette il sole.

1110
01:04:39,943 --> 01:04:44,223
Vorrei invitare le Amazzoni
a fare un po' di casino.

1111
01:04:47,271 --> 01:04:48,571
Herman Melville.

1112
01:04:48,601 --> 01:04:50,573
Mi piacerebbe vedere Gesù Cristo,

1113
01:04:50,603 --> 01:04:52,799
sono abbastanza convinta che fosse gay.

1114
01:04:54,568 --> 01:04:56,718
Cioè, qualsiasi uomo senza donne,

1115
01:04:56,828 --> 01:04:59,228
e sappiamo che non ha mai avuto donne,

1116
01:04:59,258 --> 01:05:00,734
lo dice nella Bibbia.

1117
01:05:00,764 --> 01:05:04,264
Non ha mai parlato di uomini,
quindi probabilmente era gay.

1118
01:05:04,629 --> 01:05:06,970
Penso che il corteo
gli sarebbe piaciuto.

1119
01:05:07,000 --> 01:05:08,713
Penso che gli piacerebbe di sicuro.

1120
01:05:08,743 --> 01:05:12,001
Sicuramente vedrebbe
molti vestiti come lui.

1121
01:05:12,063 --> 01:05:15,243
Vorrei che Saffo fosse qui,
con tutte le sue amiche.

1122
01:05:17,913 --> 01:05:21,259
James Baldwin, se è gay.

1123
01:05:23,283 --> 01:05:26,971
Mi piacerebbe che ci
fosse Diana cacciatrice.

1124
01:05:27,033 --> 01:05:28,821
Probabilmente Buster Crabb.

1125
01:05:28,883 --> 01:05:30,981
Potrebbe ancora fare film oggi.

1126
01:05:31,043 --> 01:05:33,881
Ma all'epoca annullarono il contratto

1127
01:05:33,943 --> 01:05:35,551
perché era gay.

1128
01:05:35,613 --> 01:05:36,679
Bessie Smith.

1129
01:05:36,733 --> 01:05:40,021
Direi André Gide, pensavo proprio a lui

1130
01:05:40,083 --> 01:05:43,651
oggi mentre camminavo.

1131
01:05:43,713 --> 01:05:46,623
Quando ero uno studente, André Gide,
il grande letterato francese,

1132
01:05:46,653 --> 01:05:49,251
era un'ispirazione e un modello

1133
01:05:49,313 --> 01:05:51,591
perché era apertamente omosessuale

1134
01:05:51,653 --> 01:05:53,313
anche se gli costò moltissimo.

1135
01:05:53,343 --> 01:05:55,363
E gli sarebbe piaciuto
scendere in piazza.

1136
01:05:55,393 --> 01:05:59,111
Era un uomo del popolo tanto
quanto un uomo di lettere.

1137
01:05:59,173 --> 01:06:03,401
Lo spettacolo di oggi
con migliaia e migliaia

1138
01:06:03,463 --> 01:06:06,061
di persone per le
strade di San Francisco

1139
01:06:06,123 --> 01:06:08,751
e in altri importanti città è

1140
01:06:08,813 --> 01:06:11,731
una dichiarazione a tutto il mondo

1141
01:06:11,793 --> 01:06:15,311
che i gay esistono, che esiste la
vita gay, esiste una comunità gay

1142
01:06:15,373 --> 01:06:18,891
per i giovani che da qualche parte

1143
01:06:18,953 --> 01:06:22,921
si sentono molto soli.

1144
01:06:22,983 --> 01:06:27,071
Questa affermazione spazza
via quel terribile senso di

1145
01:06:27,133 --> 01:06:29,461
isolamento e solitudine.

1146
01:06:29,523 --> 01:06:32,233
Esisteva un modo di dire:
"Così così non va bene per uscire",

1147
01:06:32,263 --> 01:06:34,193
cioè che non potevi camminare per strada

1148
01:06:34,223 --> 01:06:36,221
con loro senza essere

1149
01:06:36,283 --> 01:06:38,511
identificato come gay anche tu.

1150
01:06:38,573 --> 01:06:40,053
E se cercavi di nasconderti,

1151
01:06:40,083 --> 01:06:43,433
se cercavi di tenerti un lavoro
o vivere in una comunità

1152
01:06:43,463 --> 01:06:45,813
in cui non volevi che la
gente sapesse che eri gay,

1153
01:06:45,843 --> 01:06:47,643
certe persone dovevi evitarle.

1154
01:06:47,673 --> 01:06:50,261
Ma quelle persone,
l'abbiamo sempre saputo,

1155
01:06:50,323 --> 01:06:51,583
erano utili a uno scopo.

1156
01:06:51,613 --> 01:06:54,721
Ci fornivano uno schermo
dietro cui nasconderci.

1157
01:06:54,783 --> 01:06:57,881
Perciò è importantissimo
che nel corteo gay di oggi

1158
01:06:57,943 --> 01:07:01,041
ci siano persone sfrontate, stravaganti,

1159
01:07:01,103 --> 01:07:03,011
oltraggiose.

1160
01:07:03,073 --> 01:07:04,703
Perché ci sono sempre state.

1161
01:07:04,733 --> 01:07:06,783
Le drag queen,
i cosiddetti "hair fairies",

1162
01:07:06,813 --> 01:07:10,861
tutti coloro che con il loro comportamento
dicevano: "Sono talmente gay

1163
01:07:10,923 --> 01:07:13,171
che non posso nasconderlo."

1164
01:07:13,233 --> 01:07:15,293
Così tutti noi potevamo
restare in disparte

1165
01:07:15,323 --> 01:07:16,913
e far pensare agli altri che

1166
01:07:16,943 --> 01:07:18,841
i gay erano quelli.

1167
01:07:18,903 --> 01:07:23,003
Oggi, ci uniamo a loro
e ci teniamo per mano.