1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,382 --> 00:00:10,176
NETFLIX-ALKUPERÄISDOKUMENTTI

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:31,239 --> 00:00:37,454
Laittautuessaan naisten täytyy
miettiä tarkkaan sitä,

5
00:00:37,537 --> 00:00:41,082
millaisen kuvan itsestään
haluaa maailmalle antaa.

6
00:00:43,043 --> 00:00:49,966
Kun taas ehdolla oleville miehille on
selkeä pukeutumistyyli, jota noudattaa.

7
00:00:50,425 --> 00:00:52,260
Vaihtoehtona on perinteinen puku -

8
00:00:52,343 --> 00:00:57,599
tai housut ja vaalea kauluspaita,
josta kääritään hihat.

9
00:00:57,974 --> 00:01:00,226
Siinäpä ne vaihtoehdot ovatkin.

10
00:01:02,437 --> 00:01:05,106
Osa minusta on varautunut pahimpaan.

11
00:01:06,024 --> 00:01:09,903
Minulle uskotellaan, että vastaehdokkaat
tulevat yrittämään kaikkensa,

12
00:01:11,404 --> 00:01:15,742
etten näyttäisi naamaani
yhteisössäni enää koskaan.

13
00:01:17,577 --> 00:01:19,954
Miten voi valmistautua odottamattomaan?

14
00:01:21,456 --> 00:01:24,834
Vuonna 2018 ennätysmäärä naisia,
värillisiä ja politiikan ulkopuolisia -

15
00:01:24,918 --> 00:01:27,128
ryhtyi toimeen muuttaakseen kongressin.

16
00:01:27,212 --> 00:01:31,591
Monet vallassa olevat demokraatit
kohtaavat haasteita -

17
00:01:31,674 --> 00:01:34,511
uusien ehdokkaiden noustessa ehdolle.

18
00:01:40,183 --> 00:01:44,646
DEMOKRAATTI KANSAN ASIALLA

19
00:01:44,729 --> 00:01:47,273
Moikka!
Tänään asetun virallisesti ehdolle.

20
00:01:47,357 --> 00:01:52,445
Jännittää. Kisa on virallisesti alkanut.
Hyvä Vilelat!

21
00:02:00,537 --> 00:02:05,041
Cori Bush täällä. Olen ehdolla Missourin
ensimmäisen vaalipiirin kansanedustajaksi.

22
00:02:05,125 --> 00:02:07,335
Hei. Olen Anthony Vincent Clark.

23
00:02:07,418 --> 00:02:11,506
-Rashida Tlaib täällä.
-...Nebraskan toisesta vaalipiiristä.

24
00:02:30,859 --> 00:02:34,529
Meidän ei pitäisi murehtia
itsekkäistä poliitikoista,

25
00:02:34,863 --> 00:02:39,367
jotka yhteisön sijaan ajavat
hiiliyhtiöiden johtajien etuja.

26
00:02:39,868 --> 00:02:46,708
Nousen Joe Manchinia vastaan vuonna 2018.
Toivon teiltä kannatusta.

27
00:02:46,791 --> 00:02:47,667
LÄNSI-VIRGINIA

28
00:02:49,419 --> 00:02:53,840
...osalla istuvista demokraateista
on haasteita edessä.

29
00:02:53,923 --> 00:02:57,719
Mutta sekoittavatko edistysmieliset
demokraattien esivaaleja?

30
00:03:04,976 --> 00:03:06,686
Pyrimme järjestäytymään -

31
00:03:06,769 --> 00:03:10,481
sekä määrittelemään New Yorkin
poliittisen ympäristön uudelleen.

32
00:03:11,316 --> 00:03:14,986
Tässä paras kohta:
Emme ole ehdolla tuodaksemme sanomaa  -

33
00:03:15,069 --> 00:03:18,740
tai painostaaksemme ehdokkaita
vasemmistoon. Aiomme voittaa.

34
00:03:28,374 --> 00:03:32,170
TAMMIKUU 2018

35
00:03:38,426 --> 00:03:39,260
Huomenta.

36
00:03:58,696 --> 00:04:04,535
Normaalina järkiperäisenä ihmisenä olisin
jättänyt kilpailun kesken aikoja sitten.

37
00:04:04,744 --> 00:04:08,248
ALEXANDRIA ON EHDOLLA NEW YORKIN
14:NEN VAALIPIIRIN EDUSTAJAKSI

38
00:04:12,794 --> 00:04:16,923
Monen mielestä tarjoilijan työ
ei ole kunnon työ.

39
00:04:18,758 --> 00:04:24,013
Mielestäni kokemukseni ravintola-alalla
on valmistellut minut hyvin vaaleihin.

40
00:04:25,390 --> 00:04:31,896
Olen tottunut seisomaan tuntikausia
ja vastaanottamaan valituksia.

41
00:04:32,522 --> 00:04:35,775
Osaan sietää ihmisiä,
jotka yrittävät tuottaa pahan mielen.

42
00:04:37,944 --> 00:04:40,905
Työväenluokka-sana on
syntynyt ihan aiheesta,

43
00:04:40,989 --> 00:04:43,783
sillä ihmiset paiskivat töitä taukoamatta.

44
00:04:49,289 --> 00:04:54,377
Amerikkalaiset haluavat vain
tarpeeksi rahaa selviytyäkseen.

45
00:04:54,460 --> 00:04:58,923
He tarvitsevat edustajan,
joka on tarpeeksi rohkea auttamaan heitä.

46
00:05:03,720 --> 00:05:07,432
Tämä on WNYC FM, New York.

47
00:05:08,933 --> 00:05:14,397
Poliittisilla koneistoilla on johtajansa,
joista voimakkaimmat ovat keulakuvia.

48
00:05:14,689 --> 00:05:17,025
Queensissä se on
kansanedustaja Joe Crowley,

49
00:05:17,108 --> 00:05:21,321
läänin demokraattikomitean sekä
puoluekokouksen puheenjohtaja.

50
00:05:21,696 --> 00:05:24,741
Hän on kongressin
neljänneksi vaikutusvaltaisin demokraatti.

51
00:05:25,074 --> 00:05:29,495
Tarvitsemme parempia töitä,
palkkaa sekä paremman tulevaisuuden.

52
00:05:29,579 --> 00:05:34,917
Hänellä ei ole ollut haastajaa 14 vuoteen,
mutta asia on muuttumassa.

53
00:05:43,176 --> 00:05:46,012
Haluan kiittää kaikkia sydämeni pohjasta.

54
00:05:46,095 --> 00:05:47,847
Tästähän siinä on kyse.

55
00:05:47,930 --> 00:05:54,354
Puhun yhteisömme jäsenillle jatkuvasti.

56
00:05:54,437 --> 00:05:58,983
Se on pohjimmiltaan kampanjoinnin perusta.

57
00:05:59,442 --> 00:06:04,530
Kyse on valtasuhteista, eikä demokraattien
ja republikaanien välisestä kilpailusta -

58
00:06:04,614 --> 00:06:07,241
tai vasemmiston ja oikeiston kamppailusta.

59
00:06:07,700 --> 00:06:12,747
Vastassani on mies, joka on saanut
kolme miljoonaa joka vaalikaudella -

60
00:06:12,830 --> 00:06:16,876
Wall Streetiltä
ja kiinteistö- sekä lääkeyhtiöiltä.

61
00:06:17,377 --> 00:06:21,631
Meidän täytyy uskaltaa
puolustaa työssäkäyviä ihmisiä -

62
00:06:21,714 --> 00:06:24,967
ja vastustaa yritysten etuja.

63
00:06:25,259 --> 00:06:31,599
Oletetaan, että pääset ehdolle
ja kongressiin.

64
00:06:31,682 --> 00:06:35,645
Miten korvaamme vaikutusvaltaisen
henkilön menetetyn vaikutusvallan?

65
00:06:35,728 --> 00:06:39,690
Olemme vaihtamassa edustajainhuoneen
puhemiehen paikasta kilpailevan tyypin -

66
00:06:40,441 --> 00:06:45,363
meitä edustavaan henkilöön,
jolla on paljon vähemmän vaikutusvaltaa.

67
00:06:45,446 --> 00:06:50,451
Mielestäni on katsottava,
mitä se valta saa nyt aikaan.

68
00:06:50,701 --> 00:06:55,873
Silloin kun häntä tarvitaan eniten,
hän ei aja kansalaisten etua.

69
00:06:56,249 --> 00:07:00,420
Meidän pitää uskaltaa sanoa,
että pystymme parempaan -

70
00:07:00,503 --> 00:07:02,422
ja luvata, ettei se ole menetys.

71
00:07:16,853 --> 00:07:20,815
YHDEKSÄN KUUKAUTTA AIEMMIN

72
00:07:20,898 --> 00:07:24,902
Kuinka epäitsekkäältä hän vaikuttaa?

73
00:07:25,027 --> 00:07:29,365
Hän on erinomainen. Puhuin hänelle tänään.

74
00:07:29,824 --> 00:07:32,910
Hän ei ole aikaisemmin
harkinnut ehdolle asettumista.

75
00:07:33,202 --> 00:07:38,082
Hän piti taloudellisesta puolesta, eikä
erityisesti vastustanut vaaliohjelmaa.

76
00:07:38,166 --> 00:07:41,878
Käsi ylös niiltä, jotka kannattavat
hänen siirtymistään eteenpäin.

77
00:07:43,045 --> 00:07:47,383
Uskomatonta. Kaikki samaa mieltä
jo ensimmäisellä kierroksella?

78
00:07:48,009 --> 00:07:51,220
KANSALAISLIIKKEET JUSTICE DEMOCRATS
JA BRAND NEW CONGRESS -

79
00:07:51,304 --> 00:07:54,891
ETSIVÄT EHDOKKAITA HAASTAMAAN
POLIITTISET PÄÄTTÄJÄT.

80
00:07:59,979 --> 00:08:06,861
Suurin tavoitteemme on poistaa
rahan korruptoiva vaikutus politiikasta.

81
00:08:08,404 --> 00:08:13,201
Pyrimme muuttamaan
pääsytavan kongressiin.

82
00:08:13,743 --> 00:08:17,538
Tällä hetkellä hallitukseen pääsee
edunvalvojien sekä eturyhmien kautta.

83
00:08:17,622 --> 00:08:22,668
81 prosenttia Kongressista koostuu
valkoihoisista miljonäärimiehistä,

84
00:08:22,877 --> 00:08:24,545
joista suuri osa on juristeja.

85
00:08:25,254 --> 00:08:29,509
Poliitikoille tärkeintä on voittaa
seuraavat vaalit pitääkseen työpaikkansa.

86
00:08:29,634 --> 00:08:32,553
Sillä ei torjuta ilmastonmuutosta tai

87
00:08:32,678 --> 00:08:35,431
vähennetä vankien määrää
ja muita ongelmia.

88
00:08:35,515 --> 00:08:40,102
Tämä toimii vain, jos pystymme
herättämään amerikkalaisten kiinnostuksen.

89
00:08:40,186 --> 00:08:44,106
Etsimme vaaliehdokkaita kevään vaaleihin.

90
00:08:44,232 --> 00:08:48,778
Etsimme politiikan ulkopuolelta
sairaanhoitajia, opettajia, insinöörejä...

91
00:08:48,986 --> 00:08:52,406
Puolueella ei ole merkitystä.
Haluamme tuloksia.

92
00:08:52,823 --> 00:08:57,161
Jos äänestämme työläisiä,
heitä edustetaan kongressissa.

93
00:08:57,328 --> 00:08:59,956
Täten voimme muuttaa
kansan käsityksen siitä,

94
00:09:00,039 --> 00:09:02,166
miten hallitus ja politiikka
toimii maassamme.

95
00:09:02,875 --> 00:09:07,255
MOLEMMAT RYHMÄT LÖYSIVÄT
JOUKKOISTUKSEN AVULLA 10 000 EHDOKASTA.

96
00:09:07,338 --> 00:09:11,592
ALEXANDRIA OCASIO-CORTEZIN VELI
NIMESI HÄNET EHDOLLE.

97
00:09:13,928 --> 00:09:16,556
EHDOKKAIDEN REKRYTOINTIPALAVERI
HUHTIKUU 2017

98
00:09:16,639 --> 00:09:18,474
Ihanaa, että pääsitte tulemaan.

99
00:09:18,933 --> 00:09:24,313
Tuntuu siltä, että teidän avullanne
saamme vihdoin jotain suurta aikaiseksi.

100
00:09:24,397 --> 00:09:26,816
Olette pysäyttämättömiä kuukausien päästä.

101
00:09:27,483 --> 00:09:33,823
Haluamme luoda ruohonjuuritason liikkeen,
joka pystyy vastustamaan valtakoneistoa.

102
00:09:33,906 --> 00:09:38,995
Haluamme siirtää vallan takaisin kansalle
ja pitää siitä kiinni.

103
00:09:39,954 --> 00:09:44,125
Tunsin, miten kansa oli jakautunut kahtia,

104
00:09:44,208 --> 00:09:49,005
eikä kyennyt ymmärtämään toisiaan 
tai keskustelemaan asioista keskenään.

105
00:09:49,088 --> 00:09:53,009
Olin ihmeissäni,
kun sain joulukuussa puhelun Isralta,

106
00:09:53,092 --> 00:09:58,097
ja hän sanoi, että minut on otettu
Brand New Congressin ehdokkaaksi.

107
00:09:59,015 --> 00:10:02,435
Olen New Yorkista, jossa ei ole 
perinteistä puolueiden välistä kilpailua,

108
00:10:02,518 --> 00:10:08,733
vaan se tapahtuu vallanpitäjien
ja vallattomien välillä.

109
00:10:09,025 --> 00:10:13,195
Jos yrittää puolustaa asemaansa,
he jyräävät sinut hetkessä.

110
00:10:13,571 --> 00:10:16,240
En koskaan nähnyt itseäni
politiikan parissa,

111
00:10:16,324 --> 00:10:21,662
mutta tässä istuessani tiedän,
että asiat etenevät vain yhteistyöllä.

112
00:10:22,413 --> 00:10:25,708
Teidän takianne on pakko jatkaa.

113
00:10:27,793 --> 00:10:31,088
Teidän on oltava uskaliaita,
sillä teitä tullaan vainoamaan.

114
00:10:31,172 --> 00:10:32,381
KANSALAISOIKEUSVETERAANI

115
00:10:32,465 --> 00:10:35,509
En vitsaile. He tulevat vainoamaan teitä.

116
00:10:36,427 --> 00:10:38,012
Olkaa pelottomia.

117
00:10:39,430 --> 00:10:44,143
Kukaan ei vielä omista teitä.
Ette ole vielä velkaa kellekään.

118
00:10:45,061 --> 00:10:49,231
Ryhtykää ehdolle. Ihmiset odottavat teidän
lähtevän tästä huoneesta,

119
00:10:50,524 --> 00:10:55,196
jotta palaisitte Floridaan, Georgiaan,
Alabamaan ja New Yorkiin.

120
00:10:55,613 --> 00:10:59,742
He haluavat uutta intoa.
Te olette tulevaisuutemme.

121
00:11:04,747 --> 00:11:11,003
VUOSI AIKAA NEW YORKIN ESIVAALEIHIN

122
00:11:12,046 --> 00:11:13,422
Jännittää.

123
00:11:17,176 --> 00:11:21,138
Mitä sanomme,
kun he kysyvät: "Keitä olette?"

124
00:11:22,264 --> 00:11:24,350
-Hei.
-Hei, nimeni on Mathew -

125
00:11:24,433 --> 00:11:28,688
ajan Alexandria Ocasio-Cortezin
ehdokkuutta Demokraattiseen puolueeseen -

126
00:11:28,771 --> 00:11:32,149
vaalikaudelle 2018.
Onko mahdollista keskustella aiheesta?

127
00:11:32,692 --> 00:11:34,652
Valitettavasti nyt on huono aika.

128
00:11:34,735 --> 00:11:36,570
-Selvä. Kiitoksia.
-Kiitos.

129
00:11:36,987 --> 00:11:37,822
Helppoa.

130
00:11:39,699 --> 00:11:42,576
-Minä ei puhu englantia.
-Mitä kieltä puhut?

131
00:11:42,660 --> 00:11:44,662
-Kreikkaa.
-Ai, kreikkaa?

132
00:11:44,745 --> 00:11:48,374
Miksi tänne päästetään
laittomia maahantulijoita?

133
00:11:48,457 --> 00:11:51,544
Sitä katsotaan läpi sormien.

134
00:11:52,294 --> 00:11:55,881
Olen demokraatti, enkä silti hyväksy sitä.

135
00:11:55,965 --> 00:11:59,301
Äänestin Trumpia, vaikka olen demokraatti.
Samoin hän.

136
00:12:03,097 --> 00:12:08,060
Ihmisryhmistä puhuminen
on paljon helpompaa.

137
00:12:14,567 --> 00:12:19,655
Alussa tärkein kysymys on:
"Miksi juuri sinä?"

138
00:12:21,240 --> 00:12:23,826
Miksi luulet pystyväsi siihen?

139
00:12:25,870 --> 00:12:30,082
Asetuin ehdolle,
koska kukaan muu ei halunnut.

140
00:12:31,292 --> 00:12:35,671
Silloin kuka vaan voi tehdä niin.

141
00:12:37,298 --> 00:12:39,341
Muuten kukaan ei tee sitä.

142
00:12:39,633 --> 00:12:44,305
NETROOTS NATIONIN KONFERENSSI

143
00:12:46,515 --> 00:12:49,935
Näin suuri kannatus on
ennennäkemätöntä maamme historiassa.

144
00:12:50,144 --> 00:12:52,605
Lukuisat vaaliehdokkaat -

145
00:12:52,688 --> 00:12:57,401
ovat torjuneet yhtiöiden
lahjoitukset 2018 vaaleissa.

146
00:12:57,777 --> 00:13:01,030
Toimintamme herättää keskustelua.

147
00:13:01,572 --> 00:13:04,200
Uskallamme pakottaa
esivaalit järjestettäväksi.

148
00:13:04,450 --> 00:13:08,037
Moni pohtii, miten kehtaamme
haastaa suuret poliitikot?

149
00:13:08,120 --> 00:13:12,249
Sillä tavalla näemme,
ketkä ovat tarpeeksi hyviä voittaakseen.

150
00:13:14,126 --> 00:13:19,256
Hän käski olla näyttämättä tunteitani,
koska se on heikkouden merkki.

151
00:13:19,340 --> 00:13:24,220
-"Sinun pitää olla akkamaisempi".
-Huonoin neuvo ikinä.

152
00:13:24,428 --> 00:13:30,392
Hän käski kertomaan heille,
että olen heidän narttunsa.

153
00:13:30,476 --> 00:13:34,188
-En ole mikään koira.
-Hirveitä neuvoja.

154
00:13:34,480 --> 00:13:39,360
Naisina joudumme tekemään enemmmän töitä,
koska emme ole valkoisia pukumiehiä.

155
00:13:39,568 --> 00:13:43,197
EHDOLLA LÄNSI-VIRGINIAN SENAATTIIN

156
00:13:56,752 --> 00:13:58,254
En tiedä, mihin pitäisi mennä.

157
00:14:00,256 --> 00:14:01,882
-Miltä tuntuu?
-Jännittää.

158
00:14:03,217 --> 00:14:06,053
-Onko puheen lopetus sopiva?
-Anna kun luen.

159
00:14:06,428 --> 00:14:09,265
Otan tämän sinulta pois hetkeksi.

160
00:14:09,807 --> 00:14:15,479
-Miksi?
-Persoonasi on sanojasi tärkeämpi.

161
00:14:16,021 --> 00:14:20,484
Tehtäväsi on luoda yhteys yleisöön
ja inspiroida heitä.

162
00:14:20,568 --> 00:14:24,071
Vaalipuheesi on hyödyllinen,
muttei tärkein asia.

163
00:14:24,238 --> 00:14:26,156
Sinä itse olet puheen kohokohta.

164
00:14:26,323 --> 00:14:29,743
-Miltä näytän?
-Mahtavalta. Älä siitä huoli.

165
00:14:29,827 --> 00:14:33,789
Keskity rentoutumiseen ja hengittämiseen.

166
00:14:38,043 --> 00:14:45,009
Muista hymyillä ennen lavalle astumista.
Jatka sitä, kunnes on vuorosi puhua.

167
00:14:45,801 --> 00:14:50,264
Toivottakaa tervetulleeksi
Paula Jean Swearengin Länsi-Virginiasta.

168
00:14:54,018 --> 00:14:59,356
Länsi-Virginia on yksi maamme köyhimmistä
ja sairaimmista osavaltioista.

169
00:14:59,690 --> 00:15:02,109
Muistakaa kuitenkin yksi asia.

170
00:15:02,443 --> 00:15:08,616
Olemme vahvoja ja ylpeitä,
emmekä anna periksi.

171
00:15:11,911 --> 00:15:17,958
Yhdenkään amerikkalaisen ei pitäisi
joutua anomaan puhdasta juomavettä!

172
00:15:20,252 --> 00:15:24,256
Nimeni on Paula Jean.
Olen kaivostyöläisen tytär -

173
00:15:24,340 --> 00:15:27,760
ehdolla Yhdysvaltain senaattiin,
ja olen täynnä raivoa.

174
00:15:45,694 --> 00:15:50,824
Ajaessamme naapuruston läpi,
näytän talot, joissa sairastettiin syöpää.

175
00:15:52,159 --> 00:15:56,205
Tuossa talossa minä kasvatin lapseni.

176
00:15:56,872 --> 00:16:00,960
Naapurini tytär sairastui
harvinaiseen luusyöpään.

177
00:16:01,585 --> 00:16:06,173
Tällä naisella oli syöpä.
Tuossa talossa sairastetaan.

178
00:16:06,590 --> 00:16:10,344
Päättäjät eivät kuuntele meitä.
He välittävät vain teollisuudesta.

179
00:16:20,562 --> 00:16:25,526
Vuori on poissa.
Sen huippu ulottui näin korkealle.

180
00:16:26,110 --> 00:16:30,447
He raivasivat kaiken
ja jyräsivät vuoren tasaiseksi.

181
00:16:30,531 --> 00:16:33,909
Alapuolella olevat ihmiset joutuvat
hengittämään myrkkyjä päivittäin.

182
00:16:33,993 --> 00:16:37,121
Jos saastetta ei ole vedessä,
niin sitä on ilmassa.

183
00:16:38,956 --> 00:16:43,627
Jos puhutaan työpaikoista, niin voin
laskea jokaisen työntekijän täällä.

184
00:16:44,211 --> 00:16:47,923
Missä ne työt ovat?
Ei näin tarvitse tehdä.

185
00:16:50,759 --> 00:16:54,555
Jos muut maat räjäyttäisivät kalliomme
ja myrkyttäisivät vetemme,

186
00:16:54,638 --> 00:16:58,308
olisimme jo sodassa,
mutta teollisuus saa tehdä niin.

187
00:17:03,939 --> 00:17:10,904
PAULA JEANIA VASTASSA ON JOE MANCHIN,
JOKA TIENASI MILJOONIA HIILIBISNEKSESTÄ.

188
00:17:11,905 --> 00:17:15,868
Kuten tiedätte, en pidä siitä,
että hiiltä demonisoi ihmisjoukko,

189
00:17:15,951 --> 00:17:18,120
joka ei ymmärrä,

190
00:17:18,370 --> 00:17:23,417
että syy elintasoomme
on kotimainen energia.

191
00:17:31,341 --> 00:17:35,721
-Mitä mieltä olet ehdokkuudestani?
-Olen kauhusta jäykkä.

192
00:17:36,055 --> 00:17:43,020
Se on pelottavaa, miten hän on tekemisissä
senaattorien kanssa pitkin osavaltiota.

193
00:17:44,688 --> 00:17:45,814
Olen hänen äitinsä.

194
00:17:49,151 --> 00:17:54,573
Monet ihmiset kaivosalalla katoavat
palaamatta enää koskaan.

195
00:17:54,823 --> 00:17:58,285
Mietin, että millaisessa pulassa
ne kaivokset ovat.

196
00:17:58,368 --> 00:18:01,371
Tiedän, millaista se oli isäni aikaan.

197
00:18:03,582 --> 00:18:05,417
En usko sen juuri muuttuneen.

198
00:18:16,762 --> 00:18:19,348
Koko sukuni on työskennellyt kaivoksissa.

199
00:18:21,100 --> 00:18:24,186
Isäni kuoli nuorena
tuottaakseen Amerikalle energiaa.

200
00:18:28,690 --> 00:18:30,818
Meistä tuli sivullisia uhreja.

201
00:18:32,027 --> 00:18:37,616
Meidät tunnetaan hampaattomina,
paljasjalkaisina ja aivottomina.

202
00:18:43,330 --> 00:18:45,499
Minusta meidät on aliarvioitu.

203
00:18:46,500 --> 00:18:49,294
Loppujen lopuksi taistelemme
toistemme puolesta.

204
00:18:50,671 --> 00:18:54,591
Heidän pitää varoa, koska tulemme
suoraan pedon mahasta potkien ja kiljuen.

205
00:19:07,437 --> 00:19:11,316
Poliittiset koneistot
lamaannuttavat demokratian.

206
00:19:13,569 --> 00:19:18,157
Pelin henki on estää pääsy
ehdokaslistalle ylipäätään.

207
00:19:19,741 --> 00:19:21,577
Joe Crowley ei ole vain kansanedustaja.

208
00:19:21,660 --> 00:19:27,166
Hän on myös Queensin demokraattisen
puolueen sekä piirivaltuuston johtaja.

209
00:19:29,084 --> 00:19:32,504
Hän on vaalilautakunnan
jokaisen toimitsijan.

210
00:19:33,130 --> 00:19:39,511
Jos äänestäessä allekirjoituksesa
on pienikin virhe,

211
00:19:39,720 --> 00:19:41,346
se mitätöidään.

212
00:19:41,889 --> 00:19:46,560
Vaikka ehdolle pääsyyn tarvitsee
vähintään 1 250 ääntä,

213
00:19:47,686 --> 00:19:54,026
haastaaksemme keulakuvan
tarvitsemme 10 000 ääntä.

214
00:19:55,652 --> 00:19:58,447
KOLME KUUKAUTTA NEW YORKIN ESIVAALEIHIN

215
00:20:07,080 --> 00:20:09,833
-Huomenta. Aiotko äänestää?
-Kyllä.

216
00:20:09,917 --> 00:20:14,171
Pyrin kongressiin,
ja tarvitsen ääniä päästäkseni ehdolle.

217
00:20:14,254 --> 00:20:16,757
-Ketä vastaan kilpailet?
-Joseph Crowleyta.

218
00:20:17,591 --> 00:20:20,260
-Oikeasti?
-Jatkan Crowleyn kannatusta.

219
00:20:20,344 --> 00:20:22,304
-Ok.
-Allekirjoitan joka tapauksessa.

220
00:20:22,387 --> 00:20:26,725
-Olen Crowleyn kannattaja.
-Asia selvä. Jatkamme eteenpäin.

221
00:20:29,770 --> 00:20:36,193
Kun yritän olla mukava ihmisille,
äänenkorkeuteni nousee kaksi oktaavia.

222
00:20:36,318 --> 00:20:37,569
Puhun tällä tavalla.

223
00:20:53,168 --> 00:20:57,798
-Tässä on veljentyttäreni.
-Hän on ehdolla seuraavaksi.

224
00:20:57,881 --> 00:21:00,801
-Todellakin.
-Tätini on ehdolla eduskuntaan.

225
00:21:03,262 --> 00:21:08,141
Kyllä se siitä.
Joka kymmenes nappaa.

226
00:21:08,225 --> 00:21:09,851
Sillä tavalla voitetaan.

227
00:21:14,314 --> 00:21:18,735
Sori, mutta söin kokonaisen
jäätelöpurkin eilen.

228
00:21:19,069 --> 00:21:22,864
-Kävimme Manhattanilla sitä varten.
-En ehtinyt maistaa edes lusikallista.

229
00:21:22,948 --> 00:21:25,117
-En voinut vastustaa.
-Sekopäistä.

230
00:21:26,410 --> 00:21:29,705
Tuo ei ole normaalia. Et edes kadu sitä.

231
00:21:29,830 --> 00:21:32,374
-"Kyllä, se olin minä".
-No, siis...

232
00:21:35,043 --> 00:21:38,463
-Kahvia vai teetä?
-On parempi, etten juo kahvia.

233
00:21:47,389 --> 00:21:50,434
Kun olet allekirjoittanut,
anna ne Clarencelle.

234
00:21:58,942 --> 00:22:04,072
Suoritamme vetoomuksen siistimistä,
jossa varmistamme, että jokainen nimi -

235
00:22:04,156 --> 00:22:05,866
on luettavissa.

236
00:22:06,783 --> 00:22:10,120
Tämä vaikuttaa turhalta työltä,

237
00:22:10,203 --> 00:22:17,002
mutta parempi näin kuin että joku haastaa
meidät oikeuteen virheiden takia.

238
00:22:18,045 --> 00:22:24,259
Toisinaan, kun heillä on tekemistä,
ja vaikka he tietävät äänien riittävän,

239
00:22:24,509 --> 00:22:27,512
he pitävät kiireisenä
aina vaaleja edeltävään päivään asti.

240
00:22:28,305 --> 00:22:30,182
Silloin ei ole aikaa muulle.

241
00:22:30,766 --> 00:22:36,897
Whiteheadsit ovat legendaarisia.
He aloittivat toimintansa kahdestaan.

242
00:22:36,980 --> 00:22:40,025
He organisoivat kaiken alusta alkaen.

243
00:22:41,109 --> 00:22:47,074
Täällä on käyty läpi jokainen Queensin
vallankumouksellinen kampanja.

244
00:22:48,241 --> 00:22:52,662
Olemme maa, jossa lopullinen päätösvalta
pitäisi olla kansalla.

245
00:22:53,205 --> 00:22:54,623
Ongelma on se,

246
00:22:54,706 --> 00:22:58,460
että vakiintuneilla poliitikoilla
on valta päättää ehdokkaista.

247
00:22:58,543 --> 00:23:02,464
Joudumme taistelemaan
vallanpitäjiä vastaan.

248
00:23:02,547 --> 00:23:07,469
Siinä täytyy olla
erittäin järjestelmällinen.

249
00:23:09,304 --> 00:23:12,099
-Teillä on paljon tehtävää.
-Niin on.

250
00:23:13,809 --> 00:23:19,314
Kukaan New Yorkin viranhaltija ei
uskalla haastaa Crowleytä,

251
00:23:19,564 --> 00:23:22,109
koska he haluavat pitää työnsä.

252
00:23:22,192 --> 00:23:24,736
Ehdokkaan pitää tulla
Queensin ulkopuolelta.

253
00:23:24,820 --> 00:23:30,742
Hänen tulee olla täysin
uusi henkilö politiikassa.

254
00:23:30,826 --> 00:23:35,372
Täten häntä ei voi painostaa
tai lahjoa työllä.

255
00:23:35,622 --> 00:23:40,085
Ehdokkaan on edustettava yhteisöään
monella eri tavalla.

256
00:23:40,168 --> 00:23:45,257
Eli nainen, joka on etnisen taustan omaava
ruohonjuuritason aktivisti Bronxista.

257
00:23:51,805 --> 00:23:53,682
Olemme jo lähellä.

258
00:23:58,145 --> 00:23:59,980
NEW YORKIN VAALILAUTAKUNTA

259
00:24:00,689 --> 00:24:03,525
Olen Alexandria. Hauska tavata.

260
00:24:07,446 --> 00:24:10,365
Olen ehdolla kansanedustajaksi
Bronxin ja Queensin alueella.

261
00:24:10,449 --> 00:24:12,576
-Ok, no...
-Ole hyvä.

262
00:24:23,545 --> 00:24:28,049
Kukaan ei uskonut meidän pystyvän siihen,
kunnes he näkivät vaalibudjettimme.

263
00:24:28,133 --> 00:24:31,553
Se ehti nousta valtavasti
kahdesta dollarista joulukuussa.

264
00:24:32,220 --> 00:24:38,101
Mutta tässä sitä ollaan.
Kahdestoista huhtikuuta 2018.

265
00:24:39,728 --> 00:24:40,562
Olen ehdolla.

266
00:24:42,647 --> 00:24:44,608
Ellei meitä haasteta oikeuteen.

267
00:24:53,450 --> 00:24:54,743
Syntynyt kapinoimaan.

268
00:24:56,870 --> 00:25:00,707
Sehän olet sinä.
Paranna asioita, niin lopetan.

269
00:25:01,541 --> 00:25:05,462
Syntynyt kapinoimaan.
Puhutaanpa yhdestä asiasta.

270
00:25:06,254 --> 00:25:11,843
Jos analysoi ensimmäistä vaalipiiriä,
meillä on edelleen korkein määrä murhia.

271
00:25:11,927 --> 00:25:15,639
Afroamerikkalaisten köyhyystaso on
kolmen huonoimman joukossa.

272
00:25:15,722 --> 00:25:17,516
Ihmisiä vangitaan massoittain.

273
00:25:17,807 --> 00:25:22,896
Alueemme väestä
puolet on afroamerikkalaisia.

274
00:25:23,021 --> 00:25:26,441
Heidän tummaihoinen edustajansa
ei edes pitkällä aikavälillä -

275
00:25:26,858 --> 00:25:29,694
ole edistänyt heidän asemaansa.

276
00:25:30,946 --> 00:25:35,283
Nyt on Cori Bushin aika. Kuten tri King
sanoi, aikaa ei ole hukattavissa.

277
00:25:36,451 --> 00:25:38,328
Aina on sopiva aika tehdä oikein.

278
00:25:39,037 --> 00:25:42,749
Nyt jos koskaan on muutoksen
aika St. Louisissa.

279
00:25:42,832 --> 00:25:43,667
Nyt se on.

280
00:25:43,750 --> 00:25:46,419
Meidän on uskottava,
että sinä olet se muutos.

281
00:25:47,546 --> 00:25:51,466
CORI BUSH ON EHDOLLA MISSOURIN
1. VAALIPIIRIN EDUSTAJAKSI

282
00:25:57,305 --> 00:26:02,936
Olen sairaanhoitaja, pastori
sekä kahden teini-ikäisen lapsen äiti.

283
00:26:07,190 --> 00:26:10,068
En koskaan pyrkinyt aktivistiksi.

284
00:26:10,735 --> 00:26:12,737
Se ei ollut suunnitelmani.

285
00:26:15,407 --> 00:26:21,079
Mike Brown murhattiin tällä seudulla.
Asun kuuden minuutin päässä Fergusonista.

286
00:26:23,540 --> 00:26:28,086
Poliisi. Lähtekää alueelta välittömästi.

287
00:26:28,628 --> 00:26:31,631
ELOKUU 2014

288
00:26:32,799 --> 00:26:35,468
Lähtekää alueelta välittömästi.

289
00:26:45,979 --> 00:26:48,690
Kaaos on vallannut Fergusonin kadut.

290
00:26:49,024 --> 00:26:53,987
Ihmiset raivoavat poliisin ammuttua
aseettoman nuoren, Michael Brownin.

291
00:26:58,325 --> 00:27:01,036
Kotiseutuni muuttui taistelualueeksi.

292
00:27:03,913 --> 00:27:07,751
Sairaanhoitajana lähdin kadulle auttamaan.

293
00:27:09,919 --> 00:27:13,882
Halusin oikeudenmukaisuuden voittavan.

294
00:27:14,507 --> 00:27:17,969
Se ei kuitenkaan tapahtunut,
joten lähdin mukaan mielenosoituksiin.

295
00:27:26,645 --> 00:27:31,608
Pystyimme vaikuttamaan tavallisiin
ihmisiin ympäri maailman.

296
00:27:39,324 --> 00:27:41,576
Ihmiset ovat heränneet siihen,

297
00:27:41,660 --> 00:27:46,956
että alueemme ongelmille
voi tehdä itse jotain.

298
00:27:50,085 --> 00:27:50,919
Hymyile.

299
00:27:51,294 --> 00:27:57,175
Valmiina? Yksi, kaksi, kolme. Mahtavaa.

300
00:27:59,552 --> 00:28:01,262
Hienoa.

301
00:28:01,346 --> 00:28:05,934
-Tässä muutama.
-Valotus on kohdallaan.

302
00:28:06,017 --> 00:28:10,730
Saat ihonsävyni säteilemään.
Arvostan sitä.

303
00:28:10,814 --> 00:28:16,820
-Kaikki eivät osaa ottaa sitä huomioon.
-En ole kuullut moista kehua ennen.

304
00:28:20,907 --> 00:28:25,203
Tummaihoisen naisen
imagoa tarkkaillaan tiiviisti.

305
00:28:25,620 --> 00:28:28,665
Puhu näin, pukeudu näin.

306
00:28:29,999 --> 00:28:33,044
Päätin olla välittämättä siitä.

307
00:28:35,755 --> 00:28:39,759
Tältä me näytämme kotikunnassani,
joten se on syytä hyväksyä.

308
00:28:40,385 --> 00:28:43,805
Edustan ja palvelen alueeni ihmisiä.

309
00:28:46,850 --> 00:28:50,145
Kuka vain voi asettua ehdolle,
mutta sinä käytät aikaa tutustumiseen.

310
00:28:50,228 --> 00:28:56,484
Siksi olen mukana. Vaaleissa ei ole kyse
yhden henkilön maineesta.

311
00:28:56,943 --> 00:29:01,489
Sillä tavalla ei saa apua.
Tässä on kyse meistä kaikista.

312
00:29:01,573 --> 00:29:05,952
Meidän noteeraamisesta ja rohkeudesta.

313
00:29:06,035 --> 00:29:08,788
-Odotamme todellista muutosta.
-Juuri niin.

314
00:29:08,872 --> 00:29:11,958
-Ei tyhjiä lupauksia.
-Kunnon tekoja.

315
00:29:15,420 --> 00:29:18,006
RAKASTAMME YHTEISÖÄMME

316
00:29:26,723 --> 00:29:30,935
Jo vuodesta 1969 St. Louisia Missourin
1. vaalipiiriä on edustanut -

317
00:29:31,019 --> 00:29:34,522
William tai hänen poikansa Lacy Clay.

318
00:29:35,023 --> 00:29:41,196
Kaupungin kehitys on ollut huomattavaa
viimeisten 50-60 vuoden aikana.

319
00:29:41,738 --> 00:29:44,324
-Kilpailet siis...
-Claytä vastaan.

320
00:29:47,160 --> 00:29:48,495
- Mitä kuuluu?
- Hyvää.

321
00:29:48,578 --> 00:29:54,125
Toivottavasti ymmärrät ihmisten
sitoutumuksen Clayn pitkään uraan.

322
00:29:54,876 --> 00:29:56,753
He aloittivat kauan sitten.

323
00:29:56,836 --> 00:30:00,632
Isäni ei ollut kuullut sinusta.

324
00:30:02,050 --> 00:30:07,222
Kun ihmisiä edustaa pitkään,
sillä voittaa kunnioitusta.

325
00:30:08,515 --> 00:30:13,645
Mutta tunnemmeko me sen kunnioituksen?

326
00:30:15,146 --> 00:30:18,691
Ihailen rohkeuttasi,
koska vaalit ovat erittäin työläitä.

327
00:30:19,108 --> 00:30:24,239
Meille se on outoa. Moni ei edes
harkitsisi kenenkään muun äänestämistä.

328
00:30:24,656 --> 00:30:27,033
Vaalien tullessa äänestämme aina Claytä.

329
00:30:27,617 --> 00:30:32,997
Se tulee luonnostaan.
Emme edes katso muita ehdokkaita.

330
00:30:33,081 --> 00:30:38,753
En ole aikoihin nähnyt demokraattia,
joka uskaltaisi haastaa Clayn.

331
00:30:43,424 --> 00:30:48,680
Toivottakaa tervetulleeksi 950 Loungeen
nti Alexandria Ocasio-Cortez.

332
00:30:48,763 --> 00:30:50,598
Paljon kiitoksia.

333
00:30:50,849 --> 00:30:55,311
New Yorkin ja sen politiikka on hullua.

334
00:30:55,395 --> 00:31:01,484
Olemme täysin tottuneet näkemään
kansanedustajamme käsiraudoissa.

335
00:31:01,818 --> 00:31:05,446
Nykyinen kansanedustajamme
Joseph Crowley ei koskaan edes voittanut.

336
00:31:05,530 --> 00:31:09,075
Hänen oppi-isänsä hyödynti
porsaanreikää laissa -

337
00:31:09,158 --> 00:31:13,204
nimittääkseen Crowleyn
demokraattien ehdokkaaksi.

338
00:31:14,205 --> 00:31:17,292
Hän ei edes asu täällä.
Hän asuu Virginiassa.

339
00:31:17,625 --> 00:31:18,835
-Mitä?
-Kyllä.

340
00:31:18,918 --> 00:31:20,628
Hetkinen. Meillä on siis...

341
00:31:20,712 --> 00:31:23,590
-Oletan, että hän on valkoihoinen mies.
-Kyllä.

342
00:31:23,673 --> 00:31:30,555
Bronxia, Queensiä ja Rikers Islandia
edustaa mies, joka asuu Virginiassa.

343
00:31:30,722 --> 00:31:33,308
Siinä ei ole mitään järkeä.

344
00:31:33,391 --> 00:31:35,894
Jos hänet vietäisiin Bronxiin,
hän eksyisi.

345
00:31:40,440 --> 00:31:46,821
Minulla on ilo olla sijaisena
kansanedustaja Crowleylle tänään.

346
00:31:46,905 --> 00:31:51,409
Hän on erittäin surullinen,
ettei hän päässyt tulemaan.

347
00:31:51,492 --> 00:31:53,286
Hän ei peruuttanut sen takia,

348
00:31:53,912 --> 00:31:59,584
ettei häntä kiinnostaisi
tämänkaltaiset keskustelut.

349
00:31:59,667 --> 00:32:04,339
On päivänselvää,
että hän keksii tekosyitä poissaololleen.

350
00:32:06,674 --> 00:32:13,640
Kunnioitan suuresti kunnanvaltuuston
jäsen Palmaa. Kiitos palveluksestasi.

351
00:32:14,098 --> 00:32:17,185
Olen kuitenkin ainut henkilö täällä,
joka on ehdolla kongressiin.

352
00:32:19,938 --> 00:32:26,235
Kysyn perusteluja Crowleyn päätökselle
puolustaa Irakin sodan aloittamista.

353
00:32:27,987 --> 00:32:32,617
Luotan hänen arviointikykyynsä,
sillä hän on palvellut yhteisöämme.

354
00:32:32,825 --> 00:32:38,790
Välillämme on vahva kumppanuus,
jolla tyydytämme yhteisön tarpeet.

355
00:32:38,873 --> 00:32:44,337
Halusin Crowleyn yhteistyöhön,
koska hän on aina palvellut yhteisöämme.

356
00:32:46,839 --> 00:32:49,592
Äänestäminen Irakin sodan puolesta
oli katastrofaalinen.

357
00:32:49,676 --> 00:32:52,136
Se epävakautti koko Lähi-idän.

358
00:32:55,473 --> 00:32:59,394
Mikä on hänen näkökulmansa USA:n
roolista Israelin ja Palestiinan välillä -

359
00:32:59,519 --> 00:33:01,646
ja lähetystön poistamisesta maasta?

360
00:33:03,648 --> 00:33:04,565
Kyllä.

361
00:33:04,983 --> 00:33:07,986
-Se oli ihan kunnon kysymys.
-Ai, oikea kysymyskö?

362
00:33:08,069 --> 00:33:12,699
Uskon, että kansanedustaja Crowley
kannatti ajatusta.

363
00:33:13,324 --> 00:33:15,451
Siinä kaikki? Selvä.

364
00:33:16,369 --> 00:33:20,039
Mielestäni lähetystön poistaminen -

365
00:33:20,248 --> 00:33:24,544
oli suuri virhe maamme ulkopolitiikalle.

366
00:33:25,628 --> 00:33:26,963
Suuri virhe!

367
00:33:28,047 --> 00:33:34,095
Crowley antaisi varmasti perusteelliset
vastaukset tiettyihin kysymyksiin.

368
00:33:34,178 --> 00:33:35,680
Käske hänet tänne.

369
00:33:37,598 --> 00:33:43,062
Perustelin jo, miksei hän päässyt.
Tarkoitus ei ole halveksua Bronxia.

370
00:33:43,771 --> 00:33:46,357
Kiitos kaikille osallistumisesta.

371
00:33:46,441 --> 00:33:50,486
Emme ole aikoihin pystyneet
järjestämään keskustelutuokioita.

372
00:33:50,653 --> 00:33:52,321
Olemme täällä vain siksi,

373
00:33:52,488 --> 00:33:57,035
koska ensimmäistä kertaa järjestimme
kunnon esivaalit 14 vuoteen New Yorkissa.

374
00:33:57,118 --> 00:34:01,456
Meillä on vihdoin toinen vaihtoehto.

375
00:34:01,664 --> 00:34:03,833
Kiitos. Hyvää illanjatkoa.

376
00:34:04,250 --> 00:34:09,672
-Vaaliehdokkaat jäävät...
-Minulla on vielä yksi kysymys.

377
00:34:09,756 --> 00:34:15,386
Yksi kysymyksistä on hyvin tärkeä
alueen afrikkalaisen yhteisölle.

378
00:34:15,470 --> 00:34:20,349
Täällä on lähes kolme sataa
jemeniläisten omistamaa firmaa,

379
00:34:20,433 --> 00:34:22,977
jotka kärsivät matkustuskiellon takia.

380
00:34:24,604 --> 00:34:26,814
Voitte keskustella kasvotusten.

381
00:34:29,400 --> 00:34:31,944
Afrikkalaiset siirtolaiset
tuntevat olonsa sivuutetuksi,

382
00:34:32,028 --> 00:34:35,406
koska useimmat heistä ovat tulleet
Green Card -arpajaisten kautta.

383
00:34:35,490 --> 00:34:40,036
Monen täällä asuvan perheenjäsenet
ovat olleet kuukausia jumissa ulkomailla.

384
00:34:40,119 --> 00:34:43,164
Olisi kunnia saada
jemeniläisyhteisön tuki,

385
00:34:43,247 --> 00:34:46,501
mutta ymmärrän myös sen,
että se täytyy lunastaa joka kerralla.

386
00:34:46,584 --> 00:34:50,713
Rauha kanssanne. Hyvää Eidiä.
Nimeni on Alexandria Ocasio-Cortez.

387
00:34:50,797 --> 00:34:54,759
Yritän parhaani.
Olen vaaliehdokas New Yorkin alueella.

388
00:34:54,842 --> 00:34:59,222
On äärimmäisen tärkeää,
että äänestätte tiistaina 26. kesäkuuta.

389
00:35:07,605 --> 00:35:13,194
Nostakaa käsi vain,
jos olette samaa mieltä kanssani.

390
00:35:13,277 --> 00:35:15,363
Kannatan naisen päätösoikeutta.

391
00:35:17,281 --> 00:35:20,827
Kannatan palkkakohtuutta,
joka poistaa palkkaerot.

392
00:35:22,703 --> 00:35:23,663
Mahtavaa.

393
00:35:23,746 --> 00:35:26,958
Kannatan transsukupuolisten oikeutta
liittyä puolustusvoimiin.

394
00:35:29,836 --> 00:35:33,422
Käsi ylös, jos kieltäydyt vastaanottamasta
PAC-komitean vaalirahoitusta.

395
00:35:39,053 --> 00:35:41,305
AMY VILELA KONGRESSIIN

396
00:35:41,389 --> 00:35:42,348
No niin.

397
00:35:42,682 --> 00:35:46,435
AMY VILELA ON EHDOLLA NEVADAN
NELJÄNNEN VAALIPIIRIN EDUSTAJAKSI

398
00:35:46,519 --> 00:35:53,484
Te tiedätte, että heti ensi töikseni tulen
tukemaan HR-676 terveydenhuoltoaloitetta.

399
00:35:53,943 --> 00:36:00,408
Nyt on aika liittyä niihin,
jotka ovat saaneet tarpeekseen ja -

400
00:36:00,491 --> 00:36:04,328
kieltäytyvät sairaaloiden ja lääke-
sekä vakuutusyhtiöiden rahoituksesta,

401
00:36:04,662 --> 00:36:07,456
jotta saamme kansan tukemaan
jälleen puoluetta.

402
00:36:12,795 --> 00:36:16,799
Minua on alettu kutsua marxistiksi.
En edes tiedä, mitä se tarkoittaa.

403
00:36:17,049 --> 00:36:21,387
Olen kuulemma kommunisti,
sosialisti, paskiainen ja narttu.

404
00:36:21,512 --> 00:36:25,808
Näytän venäläiseltä.
"Mene takaisin Meksikoon".

405
00:36:28,561 --> 00:36:29,937
Antaa tulla vaan.

406
00:36:33,733 --> 00:36:39,155
Apusi tulee tarpeeseen.
Olemme puhtaasti kansalaistason liike.

407
00:36:39,238 --> 00:36:43,701
Vaaleista tulee kova kilpailu,
sillä paikkoja on vähän.

408
00:36:43,784 --> 00:36:46,412
Siistiä! Tuon halusinkin kuulla.

409
00:36:50,124 --> 00:36:52,043
Siivoan lasten sotkuja.

410
00:36:53,127 --> 00:36:55,087
Olen tämän paikan äiti.

411
00:36:55,504 --> 00:37:00,134
Teen nyt asian selväksi.
Olen Amy Vilela, enkä hyväksy tätä sotkua.

412
00:37:04,847 --> 00:37:07,850
AMY VILELA, KANSAN ASIALLA

413
00:37:08,309 --> 00:37:11,395
Olen Amy.
Minulla ei ole poliittista taustaa.

414
00:37:11,604 --> 00:37:14,440
Taustani perusteella
minun ei pitäisi olla ehdolla.

415
00:37:14,523 --> 00:37:17,610
Olin varaton yh-äiti,
joka elätti perheensä ruokakupongeilla.

416
00:37:17,735 --> 00:37:22,365
Taistelin opintojen läpi,
ja minusta tuli rahoitusjohtaja.

417
00:37:22,949 --> 00:37:25,076
-Kiitos paljon.
-Eipä mitään, pärjäile.

418
00:37:25,660 --> 00:37:29,705
Tämä ei ole leikkiä eikä
opportunistinen uraliike minulle.

419
00:37:29,830 --> 00:37:30,748
Onpa luja puristus.

420
00:37:31,332 --> 00:37:34,877
Luovuin johtajatason työstäni,

421
00:37:35,336 --> 00:37:38,965
möin taloni, ja nyt olen veloissa.

422
00:37:41,300 --> 00:37:45,554
Alussa päätös oli vaikea,
mutta tekisin saman päätöksen uudelleen.

423
00:37:47,765 --> 00:37:50,226
Pelottaa, sillä en ole ennen luottanut
näin lujasti...

424
00:37:50,309 --> 00:37:51,269
TOIMINNANJOHTAJA

425
00:37:51,560 --> 00:37:52,603
...kampanjaan.

426
00:37:52,687 --> 00:37:55,398
Tuntuu ahdistavalta,
että voimme jopa voittaa.

427
00:37:55,648 --> 00:37:58,317
Näytämme pysyvän oikealla reitillä
joka käänteessä.

428
00:37:58,401 --> 00:38:02,697
-Kuin olisi  Amazing Racessa.
-Muut luulevat meidän eksyneen reitiltä -

429
00:38:02,989 --> 00:38:04,615
eivätkä usko mahdollisuuksiimme.

430
00:38:04,699 --> 00:38:08,369
Heistä meidän tulisi kerätä
kasoittain rahaa joka viikko -

431
00:38:08,494 --> 00:38:10,663
ja vaalit voittaa vain -

432
00:38:10,830 --> 00:38:15,918
kohdentamalla mainospostin
tietynlaiseen kannattajademografiaan.

433
00:38:16,210 --> 00:38:19,380
Vuoden 2016 jälkeen
mikä tahansa on mahdollista.

434
00:38:24,218 --> 00:38:26,554
Hei Amin, Amy Vilela täällä.

435
00:38:26,846 --> 00:38:31,392
Löysin nimesi etsiessäni
rahoituskumppaneita.

436
00:38:31,475 --> 00:38:33,894
Olisitko vapaa auttamaan viimeisen kerran?

437
00:38:35,813 --> 00:38:38,399
-En välttämättä pysty.
-Selvä.

438
00:38:41,235 --> 00:38:45,948
Onko huono hetki?
Jo 50 dollaria auttaisi huomattavasti.

439
00:38:46,032 --> 00:38:49,702
En valitettavasti voi antaa enempää.

440
00:38:49,785 --> 00:38:50,661
Ymmärrän.

441
00:38:52,705 --> 00:38:55,708
Kiitos avustanne.
Kuinka paljon pystytte rahoitamaan?

442
00:38:55,791 --> 00:38:58,461
Lahjoitamme sata dollaria.

443
00:38:58,544 --> 00:39:00,796
Kiitos tuhannesti.

444
00:39:01,505 --> 00:39:03,007
Tuo piristi päivääni.

445
00:39:04,717 --> 00:39:10,139
AMYÄ VASTASSA ON LOBBAUSFIRMASSA
TYÖSKENNELLYT ENTINEN KANSANEDUSTAJA -

446
00:39:10,222 --> 00:39:11,599
STEVEN HORSFORD.

447
00:39:11,682 --> 00:39:14,894
AMY VILELA KONGRESSIIN
DEMOKRAATTI KANSAN ASIALLA

448
00:39:20,107 --> 00:39:24,111
Kiinnostaisi tietää,
mistä vastaehdokkaamme saavat rahansa?

449
00:39:24,945 --> 00:39:28,449
Erityisesti Horsford.
Hän ei ota rahaa lääketeollisuudelta.

450
00:39:29,575 --> 00:39:33,120
Löysin muutaman yrityksen,
jotka ovat lähteneet mukaan.

451
00:39:33,204 --> 00:39:34,538
Kulinaarinen liitto,

452
00:39:34,705 --> 00:39:41,170
MGM:n ja Tropicanan johtajat
sekä American Crystal Sugar.

453
00:39:41,253 --> 00:39:48,219
Caesars, kongressin tummaihoisten
ja progressiivisten ryhmät ja Joe Crowley.

454
00:39:48,803 --> 00:39:53,682
Miksi Joe Crowley kannattaa häntä?

455
00:39:53,766 --> 00:39:59,605
Hän rahoittaa vaaleja, jotka ovat juuri
ennen hänen omia vaalejaan New Yorkissa.

456
00:40:00,648 --> 00:40:04,860
Jos Amy voittaa Horsfordin paikan,

457
00:40:05,194 --> 00:40:08,906
Bronxin ehdokkaalla saattaa olla
mahdollisuudet voittaa.

458
00:40:21,210 --> 00:40:25,089
Tulen vähävaraisesta perheestä.
Äitini on yksinhuoltaja.

459
00:40:25,423 --> 00:40:27,925
Opin taistelemaan nuorena.

460
00:40:29,969 --> 00:40:35,599
Nyt, kun silmäni ovat auki,
en enää pysty, enkä aio sulkea niitä.

461
00:40:36,308 --> 00:40:39,895
Vastaehdokkaani on omahyväinen, minä en.

462
00:40:39,979 --> 00:40:43,607
Minä pystyn rauhoittamaan
aseellisen ihmisen.

463
00:40:44,692 --> 00:40:47,903
En ole edes poliisi,
joten miten he eivät pysty siihen?

464
00:40:49,947 --> 00:40:52,199
Olen ehdolla Cori Bushin takia.

465
00:40:52,992 --> 00:40:55,536
Olen ehdolla Paula Jean Swearengin takia.

466
00:40:55,619 --> 00:41:01,167
Olen ehdolla, koska tavalliset kansalaiset
tarvitsevat tavallisen edustajan.

467
00:41:01,667 --> 00:41:05,546
Nyt on tavallisten ihmisten aika
tehdä erikoisia asioita.

468
00:41:05,754 --> 00:41:09,091
Otetaan ohjat käteen ja elämämme takaisin.
Kiitos.

469
00:41:13,387 --> 00:41:14,763
Hauska tutustua.

470
00:41:18,851 --> 00:41:20,227
Tässä on totuttelua.

471
00:41:27,610 --> 00:41:30,946
Liikkeemme kasvaa. Nyt alkaa tapahtua.

472
00:41:35,075 --> 00:41:39,788
Aloitamme kiertomatkamme
Pohjois-Nevadasta.

473
00:41:40,581 --> 00:41:42,208
Täällä äänet jakautuvat tasan.

474
00:41:42,750 --> 00:41:46,754
Meidän pitää keskittyä ongelmien
esilletuomiseen ja unohtaa puolueet.

475
00:41:47,004 --> 00:41:51,634
Tuodaan esille asioiden oikea laita.
On muutama asia, joissa pysyn tiukkana.

476
00:41:52,051 --> 00:41:57,306
En hellitä ihmiselämän, selviytymisen -

477
00:41:57,389 --> 00:42:00,601
ja perheiden puolustamisesta.

478
00:42:05,940 --> 00:42:10,903
Siistimme aluetta tapahtumaa varten.

479
00:42:14,448 --> 00:42:15,991
Näytän hullulta.

480
00:42:17,952 --> 00:42:20,287
Olen ylpeä nainen Appalakeilta.

481
00:42:20,371 --> 00:42:23,624
Vuoristoa pitkin kulki
10 000 kaivostyöläistä.

482
00:42:23,707 --> 00:42:26,460
Nämä esi-isämme puolustivat meitä ja -

483
00:42:26,544 --> 00:42:30,881
aiheuttivat yhden maamme historian
suurimmista työläisten kapinaliikkeistä.

484
00:42:31,215 --> 00:42:35,386
Teidän ansiostanne
minulla on vihdoin toivoa.

485
00:42:37,429 --> 00:42:40,558
Kun uusi työntekijä aloittaa -

486
00:42:40,641 --> 00:42:44,478
ja haluaa tehdä sitä ja tätä,

487
00:42:44,562 --> 00:42:48,732
silloin miettii entistä työntekijää,
joka oli liimattuna toimistoonsa -

488
00:42:48,816 --> 00:42:51,151
ja aina peruutti kokoukset.

489
00:42:51,235 --> 00:42:54,613
Jos saamme kasaan vielä 15 -

490
00:42:54,697 --> 00:42:58,909
motivoitunutta
ehdokasta vuoden 2019 vaaleihin,

491
00:42:59,034 --> 00:43:02,162
tästä kasvaa jotain suurta.
Parin vuoden päästä meitä on 30 lisää.

492
00:43:02,246 --> 00:43:05,374
Uskon, että tämä suuntaus tulee kasvamaan.

493
00:43:06,709 --> 00:43:10,087
Edustan Bronxia.
Olen kolmannen sukupolven Bronxilainen.

494
00:43:10,170 --> 00:43:14,133
Olen latino ja puertoricolainen
Taino-intiaanien jälkeläinen.

495
00:43:14,216 --> 00:43:18,554
Olen afrikkalaisorjien jälkeläinen.
Olen ylpeä amerikkalainen.

496
00:43:19,263 --> 00:43:21,765
Meidän täytyy pitää lupauksistamme kiinni.

497
00:43:29,982 --> 00:43:31,108
Ota pieni haukku.

498
00:43:35,529 --> 00:43:36,780
Hyvää riisiä.

499
00:43:37,656 --> 00:43:40,242
Voitko ojentaa hänelle riisin?

500
00:43:40,826 --> 00:43:47,041
Kun nämä kaksi olivat pieniä,
Alexandria oli noin kuuden ikäinen -

501
00:43:47,291 --> 00:43:52,588
Alexandria suuttui ja sanoi:
"Arvaa mitä? Minä lähden."

502
00:43:54,298 --> 00:43:58,427
-Olin, että mitä?
-Hän sai tarpeekseen.

503
00:43:58,510 --> 00:44:01,722
"Minä lähden." Sanoin: "Siitä vaan."

504
00:44:02,348 --> 00:44:06,018
Hän otti matkalaukun
ja täytti sen vaatteilla.

505
00:44:06,352 --> 00:44:09,271
Hän löysi hienon hatun
ja laittoi sen päähän.

506
00:44:09,813 --> 00:44:16,779
Hän lähti ulos, katsoi tien molemmille
puolille miettien mihin suuntaan lähtisi.

507
00:44:18,697 --> 00:44:22,034
Sandyllä on aina riittänyt vapaata tahtoa.

508
00:44:27,247 --> 00:44:30,751
Antakaa aplodit Alexandria Ocasiolle.

509
00:44:31,335 --> 00:44:38,300
IKIMUISTOINEN PÄIVÄ

510
00:44:44,973 --> 00:44:49,937
Seuraavaksi puhumme avaruusolioista.

511
00:44:50,229 --> 00:44:53,357
Avaruusoliollamme on ongelma.

512
00:44:56,026 --> 00:44:57,778
Se vie minut!

513
00:44:58,153 --> 00:45:04,702
Kun olin lapsi, noin puolet New Yorkin
peruskoululaisista ei valmistunut.

514
00:45:07,079 --> 00:45:10,124
Kun olin noin viisi,

515
00:45:11,125 --> 00:45:16,130
koko sukuni auttoi meitä
ostamaan pienen talon -

516
00:45:16,213 --> 00:45:19,717
Yorktownista, joka sijaitsee
puolen tunnin ajon päässä.

517
00:45:37,860 --> 00:45:43,574
Kävin julkista koulua kaupungissa,
jossa kukaan ei näyttänyt minulta.

518
00:45:46,034 --> 00:45:50,414
Ajoimme aina takaisin Bronxiin,

519
00:45:51,457 --> 00:45:56,420
koska koko sukuni
ja ystävämme asuivat vielä siellä.

520
00:46:01,300 --> 00:46:04,219
Äitini oli kotisiivooja.

521
00:46:06,930 --> 00:46:12,478
Hän siivosi erään naisen taloa,
että hän valmentaisi minua SAT-kokeeseen.

522
00:46:13,437 --> 00:46:16,440
7. HEINÄKUUTA 2002.

523
00:46:17,107 --> 00:46:22,029
Isäni tunsi sieluni
paremmin kuin kukaan muu.

524
00:46:24,990 --> 00:46:30,204
Hän sai minut uskomaan vaikutusvaltaani.

525
00:46:39,421 --> 00:46:42,257
Isäni kuoli ollessani yliopistossa.

526
00:46:46,845 --> 00:46:53,811
Isän menettäminen oli erittäin rankkaa
aikana, jolloin aloin ymmärtää maailmaa.

527
00:46:56,396 --> 00:46:57,940
Olin hukassa.

528
00:47:11,203 --> 00:47:13,664
Mitä teit, kun hän muutti kotoa?

529
00:47:23,465 --> 00:47:25,926
-Kiitos.
-Anna pyöriä.

530
00:47:30,556 --> 00:47:35,727
Kaikki saivat alueellani
Victoria's Secret -kuvaston,

531
00:47:36,728 --> 00:47:38,272
jossa on vastaehdokkaani.

532
00:47:39,189 --> 00:47:45,904
En yritä ylpeillä, mutta tässä näkyy
järjestäjän ja strategistin ero.

533
00:47:46,697 --> 00:47:48,448
Mikä on tavoitteeni?

534
00:47:49,116 --> 00:47:53,620
Haluan, että kansa tietää nimeni
ja äänestää minua.

535
00:47:53,871 --> 00:47:56,164
Miksi äänestäisin häntä?

536
00:47:56,456 --> 00:48:00,836
Lopetetaan huumesota,
uusiutuvaa energiaa, ilmainen koulutus.

537
00:48:01,169 --> 00:48:04,590
Näin strategisti tekee sen.
Missä lukee vaalipäivä?

538
00:48:05,382 --> 00:48:08,176
Mistä sen tietää,
kun tämä tulee postiluukusta?

539
00:48:09,094 --> 00:48:12,681
"Trumpin vastaehdokas Washingtonissa".

540
00:48:13,307 --> 00:48:16,143
"Palvellen Queensiä ja Bronxia."

541
00:48:16,351 --> 00:48:23,275
Palvelu-sana on sisäpiirislangia.
Se tarkottaa tukiaista.

542
00:48:24,192 --> 00:48:28,071
"Olet liian julma.
Anna hänelle mahdollisuus."

543
00:48:28,155 --> 00:48:34,077
Selvä. Sisäpuolella on kaunis aukeama.

544
00:48:34,161 --> 00:48:35,537
Missä lukee vaalipäivä?

545
00:48:37,080 --> 00:48:42,085
"Demokraatti Joe Crowley johtaa
taistelua Donald Trumpia vastaan."

546
00:48:45,255 --> 00:48:47,841
Hän ei puhu mitään tulevaisuudesta.

547
00:48:48,550 --> 00:48:52,971
Hän mainitsi Trumpin kolmesti,
muttei sanaakaan lupauksista.

548
00:48:53,513 --> 00:48:57,809
Yksi suurimmista
ongelmista demokraateille -

549
00:48:58,060 --> 00:49:03,815
ovat heidän huonot neuvojansa.
Demokraatit häviävät. On huolestuttavaa -

550
00:49:03,899 --> 00:49:09,363
että neljänneksi vaikutusvaltaisin
ehdokas kampanjoi tällä tavalla.

551
00:49:13,867 --> 00:49:15,953
Pidän tästä.

552
00:49:17,704 --> 00:49:20,582
Siitä saa vaikutelman,
että olemme vakavissamme.

553
00:49:20,707 --> 00:49:24,878
-Pidän siitä.
-Kääntöpuolelle minulla oli mielessä -

554
00:49:25,337 --> 00:49:30,300
kolme tai neljä
sanaa suurilla kirjaimilla.

555
00:49:30,384 --> 00:49:33,845
Esimerkiksi "terveydenhuoltoa kaikille".

556
00:49:34,346 --> 00:49:39,768
"Ei yhtiöiden rahoitukselle"
on tärkeä sanoma.

557
00:49:39,851 --> 00:49:42,854
-Joo, niin on.
-Parempi kuin edistysmielinen-sana.

558
00:49:42,938 --> 00:49:46,566
-Joo.
-"Eroon ICE:stä" on myös osuva.

559
00:49:46,650 --> 00:49:52,280
Kuulostaa hyvältä. Olisi kiva
nähdä julisteita, joissa lukee niin.

560
00:49:52,823 --> 00:49:57,327
Tosi siistiä olla julisteessa,
jossa on poliittinen sanoma.

561
00:50:02,541 --> 00:50:04,418
Tässä on mainoksiasi.

562
00:50:04,835 --> 00:50:10,007
Naiset, yhdistykset, rikosoikeus,
alle 25-vuotiaat, yli 55-vuotiaat, Obama.

563
00:50:10,090 --> 00:50:13,969
-Hienoa.
-Bengaliksi, englanniksi, espanjaksi.

564
00:50:16,513 --> 00:50:18,056
Kuulostaa hyvältä.

565
00:50:18,598 --> 00:50:25,564
Jos olet vielä mukana, tule kuuntelemaan
puhetilaisuuteeni Bronxissa sunnuntaina.

566
00:50:26,148 --> 00:50:27,649
Ottakaa ystävänne mukaan.

567
00:50:27,858 --> 00:50:30,027
EN SYNTYNYT RIKKAASEEN PERHEESEEN.

568
00:50:30,110 --> 00:50:32,904
OLET TARVITSEMAMME MUUTOS.

569
00:50:32,988 --> 00:50:35,657
TARINASI INSPIROI MINUA
PYSTYT SIIHEN!

570
00:50:35,741 --> 00:50:37,743
HERKÄT USKOVAT NETTIPROPAGANDAAN:

571
00:50:37,826 --> 00:50:40,245
ILMAN NEUTRAALIUTTA INTERNET ON MENNYTTÄ!

572
00:50:40,328 --> 00:50:44,291
HERKÄT? ETKÖS OLE SENAATTORI?
COMCAST MAKSOIN SINULLE TÄSTÄ TWIITISTÄ.

573
00:50:46,877 --> 00:50:53,842
Tänään on ensimmäinen puhetilaisuuteni.

574
00:50:56,219 --> 00:51:02,392
Kuka haluaisi järjestää tapahtuman parin
kaverin kanssa ja puhua näistä asioista?

575
00:51:02,476 --> 00:51:04,436
Nosta käsi, jos olet mukana.

576
00:51:04,603 --> 00:51:06,813
No niin.

577
00:51:07,814 --> 00:51:12,110
Käden nostaneet nouskaa ylös.
Loukkuun jäivät!

578
00:51:13,987 --> 00:51:15,989
Antakaa aplodit.

579
00:51:18,533 --> 00:51:21,578
Jokainen meistä tuntee
ainakin kymmenen henkilöä.

580
00:51:21,995 --> 00:51:25,248
Ne henkilöt vuorostaan tuntevat
kymmenen muuta henkilöä.

581
00:51:25,457 --> 00:51:31,088
Rikkailla ei ole montaa ystävää.
Meillä on koko kansa vierellämme.

582
00:51:34,674 --> 00:51:38,678
Koneisto määrää ehdokkaat.

583
00:51:38,929 --> 00:51:45,393
Olemme väsyneitä poliitikkojen valitsemiin
pelinappuloihin vaaleissa.

584
00:51:45,477 --> 00:51:51,066
Jokaisella tässä yhteisössä
on oikeus terveydenhuoltoon.

585
00:51:52,192 --> 00:51:55,862
Hyvä Alexandra, lyttyyn koneisto!

586
00:51:56,154 --> 00:52:03,036
Sosiaalidemokraattinen puolue
kannattaa Alexandriaa ylpeydellä.

587
00:52:03,328 --> 00:52:08,750
New Yorkin poliitikoilla ei ole
hajuakaan siitä, mitä tapahtuu.

588
00:52:09,459 --> 00:52:12,129
Voimme voittaa vaalit.

589
00:52:12,671 --> 00:52:19,052
Älkää antako muiden vähätellä sitä,
koska heidän valtansa on pelkkä illuusio.

590
00:52:20,137 --> 00:52:24,224
Vaaliehdokkaat ovat tasaväkisiä.
Jokainen ääni on ratkaiseva.

591
00:52:24,307 --> 00:52:27,644
-Käykää äänestämässä.
-Kannatatko Alexandriaa?

592
00:52:28,895 --> 00:52:29,855
Mahtavaa.

593
00:52:31,022 --> 00:52:34,276
Hän on edistysmielinen demokraatti,
joka ei ota rahaa yrityksiltä.

594
00:52:34,442 --> 00:52:36,987
Heillä on rahaa,
mutta meillä on äänestäjiä.

595
00:52:37,404 --> 00:52:41,950
...Chester roadilta Pelham Parkwaylle
on pelkkiä yrityksiä.

596
00:52:42,033 --> 00:52:43,994
ÄÄNESTÄ ALEXANDRIAA
TIISTAINA 26. KESÄKUUTA

597
00:52:44,077 --> 00:52:45,996
-Niin sitä pitää.
-Jee!

598
00:52:47,205 --> 00:52:48,206
Kiitos!

599
00:52:50,834 --> 00:52:55,547
Asiat tapahtuvat nyt kiihtyvällä tahdilla.

600
00:52:56,047 --> 00:53:02,971
Julkaisimme kampanjavideon tiistaina,
ja se sai yllättävän paljon huomiota.

601
00:53:08,643 --> 00:53:13,440
Budjettimme nousi hetkessä 200 000:een.
Sillä voi jo kilpailla.

602
00:53:13,523 --> 00:53:14,900
LAHJOITUKSET

603
00:53:15,734 --> 00:53:17,819
Kysymys kuuluu...

604
00:53:17,903 --> 00:53:19,613
KOTIKÄYNNIT

605
00:53:19,696 --> 00:53:22,616
...riittääkö aika äänestäjien keräämiseen?

606
00:53:22,782 --> 00:53:26,703
CROWLEY PYSYY VOITTAJASUOSIKKINA
28-VUOTIAASEEN KAPINALLISEEN NÄHDEN.

607
00:53:26,870 --> 00:53:30,624
JOE VOITTAA, MUTTA TYTÖLLÄ
ON OLLUT ENERGINEN KAMPANJA

608
00:53:30,707 --> 00:53:34,794
JOE CROWLEYN VOITTO ON LÄHES VARMA

609
00:53:37,339 --> 00:53:40,050
Hän toimii valtakunnassaan.

610
00:53:40,258 --> 00:53:45,639
Meitä ei päästetä palvelutaloihin, mutta
hänen eteensä rullataan punainen matto.

611
00:53:45,847 --> 00:53:46,890
Katsokaa nyt.

612
00:53:47,807 --> 00:53:51,228
Hänellä on kaikki mahdolliset kannattajat.

613
00:53:53,063 --> 00:53:54,189
Saa nähdä.

614
00:53:55,774 --> 00:53:58,443
New York

615
00:53:58,526 --> 00:54:00,820
Näytä ylpeytesi!

616
00:54:01,446 --> 00:54:05,951
KOLME VIIKKOA NEW YORKIN ESIVAALEIHIN

617
00:54:10,664 --> 00:54:17,629
Ketä äänestämme? Ocasio-Cortezia!

618
00:54:19,714 --> 00:54:22,467
Tämä on ensimmäinen esivaali 14 vuoteen.

619
00:54:22,842 --> 00:54:27,305
Terveydenhuolto on oikeus! Taistelkaa!

620
00:54:27,389 --> 00:54:30,934
Kyllä! Terveydenhuolto on oikeus.
Mekin haluamme sitä.

621
00:54:41,653 --> 00:54:43,154
Emme ole nähneet hetkeen.

622
00:54:43,822 --> 00:54:46,992
-Vaalien aika.
-Välillä on pakko.

623
00:54:47,075 --> 00:54:48,702
Sinä voitat, älä huoli.

624
00:54:48,785 --> 00:54:50,328
Hei Bill. Miten menee?

625
00:54:50,912 --> 00:54:54,624
En tunne sitä typerää naista.
Äänestän sinua.

626
00:54:54,708 --> 00:54:59,004
Kiitos. Ei hän ole typerä, mutta kiitos.

627
00:54:59,087 --> 00:55:01,464
Hän ei ehkä ole typerä,
mutten silti pidä hänestä.

628
00:55:03,174 --> 00:55:06,052
-Saanko mainoksen?
-Joo, lähetämme sellaisen.

629
00:55:06,177 --> 00:55:07,304
Tule kuvaan, Bill.

630
00:55:09,180 --> 00:55:12,392
Sain eilen puhelun.

631
00:55:14,102 --> 00:55:17,022
Mies, joka peruutti puhetilaisuuden,

632
00:55:17,647 --> 00:55:21,735
on suostunut live-keskusteluun kanssani.

633
00:55:26,197 --> 00:55:28,908
Rehellisesti sanottuna olen peloissani.

634
00:55:31,453 --> 00:55:37,792
Tämä on heille joko suuri harha-askel
tai se on tarkkaan suunniteltu.

635
00:56:02,776 --> 00:56:07,030
Kun ei ole tavallisin vaaliehdokas,

636
00:56:08,698 --> 00:56:12,327
on pakko muistuttaa itseään siitä,
miksi lähti mukaan.

637
00:56:12,702 --> 00:56:16,331
SHALYNNE TUNNETTIIN LEMPEÄSTÄ HYMYSTÄÄN
JA OUDOSTA HUUMORISTAAN.

638
00:56:16,414 --> 00:56:21,169
Toin kiven tänne kaksi vuotta sitten.

639
00:56:22,087 --> 00:56:24,339
Tuntuu kuin siitä olisi vuosikymmeniä.

640
00:56:25,256 --> 00:56:29,135
Olin silloin hukassa.

641
00:56:31,554 --> 00:56:34,224
Hän ei halunnut jäädä yhteen paikkaan.

642
00:56:34,641 --> 00:56:38,561
Kuulostaa hullulta,
mutta toteutan hänen toiveensa.

643
00:56:38,645 --> 00:56:40,605
Halusit matkustaa? Täältä pesee.

644
00:56:42,690 --> 00:56:47,904
Tämä ei saa lennellä autossa.
Se ei olisi hyvä juttu.

645
00:57:00,458 --> 00:57:07,424
KAKSI VUOTTA SITTEN AMYN 22-VUOTIAS TYTÄR
JOUTUI SAIRAALAAN VERITULPAN VUOKSI.

646
00:57:09,384 --> 00:57:16,266
KOSKA HÄNELLÄ EI OLLUT SAIRAUSVAKUUTUSTA,
LÄÄKÄRIT KIELTÄYTYIVÄT TEKEMÄSTÄ TESTEJÄ.

647
00:57:21,104 --> 00:57:27,110
PIAN SEN JÄLKEEN
SHALYNNE SAI KEUHKOVERITULPAN.

648
00:57:30,447 --> 00:57:32,907
Hänen kerrottiin olevan aivokuollut.

649
00:57:35,076 --> 00:57:38,830
Tiesin, että jotain oli vialla, koska
sairaanhoitaja siskoni Elliekin huolestui.

650
00:57:39,747 --> 00:57:45,044
Katsoin siskoani ja sanoin: "Ei, älä."

651
00:57:45,503 --> 00:57:48,673
Luin sen heti siskoni kasvoilta.

652
00:57:50,592 --> 00:57:52,302
Tiesin pelin olevan menetetty.

653
00:58:00,018 --> 00:58:04,022
Hän oli kuitenkin hengissä hetken.
Menin makaamaan hänen vierelleen.

654
00:58:04,105 --> 00:58:07,275
Lauloin hänelle laulua,
jota lauloin hänelle vauvana.

655
00:58:10,653 --> 00:58:15,074
Hyväilin häntä ja kerroin rakkaudestani
aina hänen viimeiseen hengenvetoon.

656
00:58:20,622 --> 00:58:25,043
AMYN TYTÄR

657
00:58:25,919 --> 00:58:31,090
Meidän lisäksi näin käy
30 000 perheelle vuodessa.

658
00:58:32,675 --> 00:58:36,596
Kolmekymmentätuhatta perhettä vuodessa.

659
00:58:37,680 --> 00:58:41,476
He menettävät rakkaansa,
koska heillä ei ole sairausvakuutusta.

660
00:58:47,065 --> 00:58:51,277
Kenenkään ei pitäisi kuolla
tässä maassa siksi,

661
00:58:51,361 --> 00:58:55,532
etteivät he ymmärrä maamme
monimutkaisia vakutuusasioita.

662
00:58:55,782 --> 00:59:00,745
Miksi ne ovat monimutkaisia?
Algoritmien ja riskiarvioinnin takia.

663
00:59:01,412 --> 00:59:06,292
Se johtuu sillä alalla
työskentelevistä rahoitusjohtajista,

664
00:59:07,502 --> 00:59:11,214
jotka yrittävät löytää keinoja
tuottaa optimaalista voittoa -

665
00:59:12,173 --> 00:59:13,633
osakkeenomistajille.

666
00:59:15,802 --> 00:59:18,471
Tämä on kulutushyödyke.

667
00:59:21,057 --> 00:59:22,892
Tyttäreni elämä ei ollut.

668
00:59:30,191 --> 00:59:31,568
Käsittelemme sitä eri tavoin.

669
00:59:31,651 --> 00:59:35,572
Moni sureva vanhempi,
johon olen ollut yhteydessä,

670
00:59:36,030 --> 00:59:39,325
on yllättynyt, että teen tätä kaikkea.

671
00:59:43,997 --> 00:59:45,540
Miksen tekisi?

672
00:59:45,623 --> 00:59:47,125
OLE OMALLA LAILLASI KAUNIS

673
00:59:47,208 --> 00:59:48,585
En koskaan hellitä.

674
00:59:49,627 --> 00:59:56,342
En voi antaa tyttäreni kuolla turhaan.

675
01:00:16,029 --> 01:00:19,699
Aloitin tarjoilijan työn
finanssikriisin alussa.

676
01:00:24,537 --> 01:00:26,456
Isäni oli menehtynyt.

677
01:00:27,915 --> 01:00:32,086
En tienannut tarpeeksi
voittoa tavoittelemattomassa yhteisössä,

678
01:00:32,211 --> 01:00:34,589
sillä olimme menettää kotimme.

679
01:00:37,258 --> 01:00:43,514
Sitä yrittää saada opintolainan
ja ulosoton maksuun.

680
01:00:44,515 --> 01:00:47,101
Sitä yrittää vain selviytyä.

681
01:00:53,650 --> 01:01:00,031
Miljoonien amerikkalaisten talous
tuntuu olevan hiuskarvan varassa.

682
01:01:01,324 --> 01:01:06,245
Kukaan ei taistele heidän puolestaan.
Jokainen ajaa vain omaa etuaan.

683
01:01:20,176 --> 01:01:23,388
Edustan tänä iltana keskustelussa
kansalaisliikettämme.

684
01:01:27,684 --> 01:01:33,272
Kyse ei ole minun, vaan meidän kaikkien
pääsystä kongressiin.

685
01:01:35,441 --> 01:01:36,984
Haluan tehdä sen selväksi.

686
01:01:39,320 --> 01:01:42,865
Minun pitää ottaa tila haltuun.

687
01:01:43,741 --> 01:01:45,076
Olen tässä.

688
01:01:49,122 --> 01:01:52,291
-Mitä tuo oli?
-Yritän ottaa tilan haltuun.

689
01:01:53,251 --> 01:01:56,462
Välitä energiaasi siellä.
Luo itsellesi aura.

690
01:02:10,393 --> 01:02:12,395
-Pystyn tähän.
-Olen varma siitä.

691
01:02:12,854 --> 01:02:15,565
Minulla on tarpeeksi kokemusta.

692
01:02:17,275 --> 01:02:23,114
Minulla on tarpeeksi tietoa.
Olen tarpeeksi valmistautunut.

693
01:02:24,198 --> 01:02:26,909
Olen tarpeeksi kypsä tähän.

694
01:02:27,910 --> 01:02:29,996
Olen tarpeeksi rohkea tähän.

695
01:02:32,081 --> 01:02:36,669
Koko sen ajan hän tulee uskottelemaan,
etten pysty tähän.

696
01:02:36,753 --> 01:02:41,674
Hän tulee kutsumaan minua
pieneksi, nuoreksi ja kokemattomaksi.

697
01:02:50,391 --> 01:02:56,189
Terveluloa takaisin  Inside City Halliin,
jossa pidämme demokraattien keskustelun.

698
01:02:56,272 --> 01:02:59,734
Joe Crowley on edustanut
vaalipiiriä vuodesta 1999.

699
01:02:59,817 --> 01:03:03,863
Hänet haastaa vaaleissa Bronxilainen
Alexandria Ocasio-Cortez.

700
01:03:03,946 --> 01:03:07,200
Hän on työskennellyt
poliittisena assistenttina ja aktivistina.

701
01:03:08,951 --> 01:03:13,247
Jo yli 20 vuoden ajan työläisperheiden
edut ovat jääneet huomiotta -

702
01:03:13,331 --> 01:03:18,795
kiinteistökehityksen, Wall Streetin sekä
terveydenhoitoritysten tieltä.

703
01:03:19,086 --> 01:03:23,883
Vuokramme ovat nousseet,
terveydenhuolto on kallistunut,

704
01:03:24,383 --> 01:03:29,055
ja palkkamme ovat pysyneet samoina.
Kaikki demokraatit eivät ole samanlaisia.

705
01:03:29,138 --> 01:03:33,935
Valtaosaltaan työväenluokkainen alue
ansaitsee työväenluokan edustajan.

706
01:03:34,060 --> 01:03:38,105
-Kiitos. Hra Crowley.
-Haluan ensinnäkin kiittää tästä illasta.

707
01:03:38,272 --> 01:03:41,317
Mukava nähdä teitä.
Kiitos osallistumisesta.

708
01:03:41,400 --> 01:03:46,989
Tämä on hyvä hetki vaihtaa ajatuksia
ja ideoita vaalipiiriin liittyen.

709
01:03:47,073 --> 01:03:51,744
Jos ihminen rakastaa yhteisöämme,
hän kasvattaa myös perheensä täällä.

710
01:03:51,994 --> 01:03:54,038
Heidän lapsensa kävisivät koulujamme.

711
01:03:54,121 --> 01:03:59,168
Itse pitäisin perheeni pois vaaleista.
Perhettä on vaikea kasvattaa.

712
01:03:59,377 --> 01:04:05,299
Työni takia olen heistä erossa pitkiä
aikoja. Isänä yritän tehdä parhaani.

713
01:04:07,009 --> 01:04:10,179
Olen valmis haastamaan presidentin.

714
01:04:10,263 --> 01:04:15,893
Tällä viikolla protestoin hänen tekojansa
maamme rajalla,

715
01:04:16,519 --> 01:04:20,523
missä hallituksemme on päättänyt
erottaa lapset äideistään.

716
01:04:20,815 --> 01:04:24,485
Se on vastoin kaikkia uskomuksiani,
ja aion taistella sitä vastaan.

717
01:04:24,569 --> 01:04:31,033
Tiedätkö mitä? Jos se organisaatio on
niin fasistinen kuin väität,

718
01:04:31,325 --> 01:04:37,206
mikset ota kantaa asiaan?
Kyse on moraalista.

719
01:04:47,633 --> 01:04:50,928
On esivaalien ensimmäinen päivä.

720
01:04:51,012 --> 01:04:54,473
Suuri esivaalipäivä.
Katse kohti Länsi-Virginiaa.

721
01:04:54,557 --> 01:04:58,603
Länsi-Virginia, kello käy.
Tänään on esivaalien kolmas päivä.

722
01:04:59,395 --> 01:05:03,941
Kyse ei ole ryhmien välisistä ongelmista
vaan yhteisistä ongelmista.

723
01:05:04,025 --> 01:05:08,112
Jos olet maassa Joe Manchinin takia,
tuo toivoa Länsi-Virginiaan -

724
01:05:08,195 --> 01:05:13,117
äänestämällä Paula Jean Swearenginiä.

725
01:05:13,200 --> 01:05:16,329
On Länsi-Virginian esivaalipäivä 2018.

726
01:05:17,538 --> 01:05:22,001
Haluan ilmoittaa, että ääniä on kertynyt
jo 35 000 teidän kaltaisiltanne -

727
01:05:22,084 --> 01:05:26,631
ihanilta ahkerilta Länsi-Virginialaisilta.
Annetaan siis aplodit sille.

728
01:05:28,549 --> 01:05:33,596
Kiitos valvomisesta kanssamme.
Vaali-ilta on ollut erittäin mukava.

729
01:05:34,972 --> 01:05:37,975
Suuremmat läänit eivät ole
julkaisseet ääniä vielä.

730
01:05:38,392 --> 01:05:42,146
Meillä on jo 42 000 ääntä
ja mahdollisuus voittoon.

731
01:05:42,605 --> 01:05:46,901
-Katso suuria läänejä.
-Manchinillä on 50 000 ääntä enemmän.

732
01:05:49,862 --> 01:05:53,991
Joe Manchin on voittanut vaalipiirin
69,5 prosentilla äänistä.

733
01:05:54,075 --> 01:05:56,827
Paula Jean Swearengin sai
30,5 prosenttia äänistä...

734
01:05:56,911 --> 01:05:58,162
Ei huono.

735
01:06:03,709 --> 01:06:09,382
Jos Paula jatkaa vaaleissa itsenäisesti
30 prosentin kannatuksella,

736
01:06:09,840 --> 01:06:14,178
hänellä on mahdollisuus saada muutama
republikaani äänestäjä mukaan.

737
01:06:14,261 --> 01:06:19,183
Jos Paula jatkaa itsenäisesti
ja Morrissey päätyy senaattoriksi,

738
01:06:19,642 --> 01:06:21,477
poliittinen urasi on ohi.

739
01:06:21,560 --> 01:06:28,192
En kiellä sinua jatkamasta, koska olet
hyvä ehdokas, ja se on puoleensavetävää.

740
01:06:28,734 --> 01:06:32,071
Kysyn vain, että missä työssä
pystyt mielestäsi tekemään eniten hyvää.

741
01:06:35,032 --> 01:06:40,079
-Täällä on Mara. Hienot vaalit.
-Hei, Mara.

742
01:06:40,538 --> 01:06:43,874
-Onko aikaa puhua senaattori Manchinille?
-Tottakai on.

743
01:06:43,958 --> 01:06:45,292
Selvä. Hetkinen.

744
01:06:46,252 --> 01:06:48,462
-Paula Jean?
-Hei, senaattori Manchin.

745
01:06:48,671 --> 01:06:53,592
Halusin kiittää ja onnitella sinua.

746
01:06:54,010 --> 01:06:56,512
Olet hieno ihminen.
Arvostan sitä hyvin paljon.

747
01:06:57,096 --> 01:06:59,348
Kiitos, se merkitsee minulle paljon.

748
01:06:59,432 --> 01:07:05,021
Jos haluat, voimme järjestää juttutuokion
ja käydä läpi esille tuomiasi ongelmia.

749
01:07:05,104 --> 01:07:10,359
Olisi ilo auttaa toisiamme.

750
01:07:11,527 --> 01:07:15,114
Se kuulostaa hyvältä,
olen odottanut sitä kauan.

751
01:07:15,197 --> 01:07:18,951
Selvä. Soita Maralle. Hänellä on numerosi.

752
01:07:19,201 --> 01:07:22,955
Mara järjestää päivän sille,
niin voimme keskustella yhdessä.

753
01:07:23,706 --> 01:07:28,169
Haluan nähdä muutosta tässä osavaltiossa.
Ihmisiä kuolee.

754
01:07:33,549 --> 01:07:39,638
Tässä on St. Louisin loiste.
Me olemme se loiste. Kiitos.

755
01:07:42,349 --> 01:07:45,978
Katsotaan tilannetta Missourin
ensimmäisessä vaalipiirissä.

756
01:07:46,312 --> 01:07:49,774
Nykyinen edustaja Lacy Clay
saa 61% äänistä.

757
01:07:49,857 --> 01:07:55,196
Hänen tiukka kilpailijansa Cori Bush
sai 31% äänistä.

758
01:07:55,780 --> 01:07:59,283
Vanha kaarti vastaan
uusi edistysmielinen kaarti.

759
01:07:59,366 --> 01:08:04,789
Moni toivoi muutosta Fergusonin
ammuskelun jälkeen, mutta niin ei nyt käy.

760
01:08:08,417 --> 01:08:10,586
AMY VILELA KONGRESSIIN

761
01:08:10,669 --> 01:08:12,046
Oksettaa.

762
01:08:20,846 --> 01:08:23,015
Keenan ei ole koskaan näin hiljainen.

763
01:08:24,058 --> 01:08:29,522
Keenan. Olit mahtavin kampanjapäälikkö,
jota olisin toivoa voinut.

764
01:08:30,773 --> 01:08:35,194
-Lähdimme tähän tietämättä mitään.
-Totta.

765
01:08:36,112 --> 01:08:40,866
-Ahersit kunnolla. Rakastan sinua.
-Minäkin sinua.

766
01:08:45,746 --> 01:08:48,165
Uudet tulokset tulivat.

767
01:08:51,210 --> 01:08:52,419
Paska.

768
01:09:07,017 --> 01:09:13,983
Jonkun meistä on päästävä läpi.
Kyse on koko liikkeestä.

769
01:09:15,025 --> 01:09:21,907
Totuus on se, että yhden saamiseksi
kongressiin, on sadan sinne pyrittävä.

770
01:09:28,372 --> 01:09:30,541
Shalynne olisi tosi ylpeä sinusta.

771
01:09:47,892 --> 01:09:52,396
En ole pahoillani.

772
01:09:53,063 --> 01:09:59,069
Minua ei kaduta tähän lähtö
tai kampanjan järjestäminen.

773
01:09:59,820 --> 01:10:03,949
Syymme tähän kaikkeen ei ole kadonnut.

774
01:10:04,158 --> 01:10:08,704
Esivaalit päättyivät, vääryys ei.

775
01:10:10,164 --> 01:10:12,166
Vielä on paljon tehtävää.

776
01:10:12,958 --> 01:10:18,380
En aio lopettaa ennen kuin
asiat korjaantuvat.

777
01:10:31,435 --> 01:10:36,482
KESÄKUU 2018
VIISI PÄIVÄÄ NEW YORKIN ESIVAALEIHIN

778
01:10:44,615 --> 01:10:48,494
Kun ajattelen tulevaa tiistai-iltaa,

779
01:10:48,911 --> 01:10:51,997
haluan vain lukittautua vaatekaappiin.

780
01:10:55,000 --> 01:11:00,214
Tiistain jälkeen asiat muuttuvat,
oli tulos mikä tahansa.

781
01:11:00,798 --> 01:11:04,551
En saa tätä hetkeä koskaan takaisin.

782
01:11:10,474 --> 01:11:13,560
KESKUSTELUT TÄNÄ ILTANA:
EDUSTUSTO, SENAATTI, KONGRESSI

783
01:11:14,812 --> 01:11:18,983
Pitäkää mölyt mahassanne.
Haluamme tämän sujuvan sulavasti.

784
01:11:19,608 --> 01:11:24,780
New York Times mollasi kampanjaasi
tämän aamun lehdessä.

785
01:11:24,863 --> 01:11:26,115
Ei se ollut paha.

786
01:11:27,157 --> 01:11:32,371
He kritisoivat sinua siitä, että sivuutit
Bronxin keskustelun niin ikävästi.

787
01:11:32,454 --> 01:11:36,208
-Tulitko sen takia?
-Kunnioitan lehden toimitusta.

788
01:11:36,458 --> 01:11:41,547
Tiedostan myös näkemäni kovan vaivan 
äänestäjieni voittamiseksi takaisin.

789
01:11:42,172 --> 01:11:45,467
Mitä tulee Wall Streetin suurten
pankkien vastustamiseen,

790
01:11:45,884 --> 01:11:49,722
seisoin Barney Frankin rinnalla
säätämässä Dodd-Frank-lakia.

791
01:11:49,972 --> 01:11:52,224
Olin ylpeä työstäni.

792
01:11:53,684 --> 01:11:55,144
Puhutaan Dodd-Frank-laista.

793
01:11:55,269 --> 01:12:01,400
Yksi Morgan Stanleyn johtaja kertoi tämän
vastaehdokkaani kampanjapäälikkölle:

794
01:12:01,692 --> 01:12:06,113
"Ennen Dodd-Frankia, varmista, että tapat
Lynch-lain", joka suojelee perheitä.

795
01:12:06,739 --> 01:12:10,576
Hän meni rahankeräykseen,
tuli takaisin pyyhkimään Lynch-lain,

796
01:12:10,659 --> 01:12:12,870
ja vasta sitten äänesti Dodd-Frankia.

797
01:12:13,037 --> 01:12:15,748
Pysytään siis tosiasioissa.

798
01:12:16,582 --> 01:12:21,211
Olet puhunut hyvistä
ja huonoista demokraateista.

799
01:12:21,295 --> 01:12:25,841
Mielestäni joukosta löytyy pari huonoa
demokraattia, jotka tuottivat pettymyksen.

800
01:12:25,924 --> 01:12:31,722
Hiram Monserrate esimerkiksi viilsi
tyttöystävänsä naaman lasinsirpaleella.

801
01:12:32,056 --> 01:12:37,603
Kysymykseni kuuluu, miksi haluat häneltä
kannatusta ja käytät hänen tilojaan?

802
01:12:38,187 --> 01:12:39,605
Haluan vastauksen.

803
01:12:40,356 --> 01:12:42,149
Tuo on vale.

804
01:12:42,608 --> 01:12:45,361
En ole pyytänyt häneltä kannatusta.

805
01:12:45,444 --> 01:12:52,159
Hänen tekonsa olivat sopimattomia.
Kysyt, miksi olin hänen kerhollaan?

806
01:12:52,242 --> 01:12:58,248
Olin East Elmhurstin ja Coronan ainoassa
demokraattisessa latinokerhossa.

807
01:12:58,332 --> 01:13:04,505
Puhuin siellä opettajille
ja suojateiden vahtijoille.

808
01:13:04,630 --> 01:13:10,761
Vaikka miesten aiheuttamat ongelmat
heitetään usein naisten niskoille,

809
01:13:10,844 --> 01:13:12,763
minä en salli sitä.

810
01:13:15,516 --> 01:13:20,270
Kymmenen vuoden aikana huono johtajuus
on vienyt demokraateilta tuhat paikkaa -

811
01:13:20,354 --> 01:13:24,858
muun muassa Valkoisesta talosta sekä
senaatista. Menetimme presidenttiyden.

812
01:13:24,942 --> 01:13:31,407
Olisi väärin olettaa, että sama johtajuus,
joka aiheutti ongelmat myös korjaisi ne.

813
01:13:31,490 --> 01:13:37,788
Ratkaisu ongelmiimme on kattava
terveydenhuolto ja työllistymisturva.

814
01:13:37,913 --> 01:13:43,919
Ratkaisu ongelmiimme on ICE-ohjelman
lakkauttaminen ja 15 dollarin tuntipalkka.

815
01:13:47,089 --> 01:13:50,509
Toit huoneeseen paljon energiaa.

816
01:13:50,801 --> 01:13:56,890
Selviydyit hyvin ottaen huomioon
kokemattomuutesi julkispalveluista.

817
01:13:57,141 --> 01:13:59,059
-Kulkaas...
-Ei huutelua!

818
01:13:59,143 --> 01:14:01,812
Kiitän häntä energian tuomisesta tänne.

819
01:14:02,062 --> 01:14:08,235
Toivottavasti energiasi ei hyydy tiistaina
vaan riittää marraskuuhun asti.

820
01:14:27,254 --> 01:14:32,509
Hei. Tänään on vaalipäivä.
Voit äänestää meitä tuolla.

821
01:14:32,759 --> 01:14:34,261
-Kiitos.
-Kiitos.

822
01:14:36,096 --> 01:14:38,348
Huomenta. Muistakaa äänestää.

823
01:14:38,640 --> 01:14:40,142
Äänestäkää Alexandriaa.

824
01:14:41,059 --> 01:14:44,938
-Huomenta. Onnea vaaleihin.
-Muista äänestää.

825
01:14:48,442 --> 01:14:53,947
Huomenta.  Salaam Aleikum.
Vaalit ovat tänään. Kiitos.

826
01:14:57,576 --> 01:14:58,410
ÄÄNESTYS

827
01:14:58,494 --> 01:15:03,999
Valmista? Mennään.

828
01:15:08,420 --> 01:15:11,465
-Hei rouvat, mitä kuuluu?
-Erittäin hyvää.

829
01:15:11,548 --> 01:15:14,843
-Kiitos tuhannesti. Hauska tutustua.
-Nimesi, kiitos.

830
01:15:14,927 --> 01:15:17,596
-Alexandria Ocasio-Cortez.
-Kyllä sinä sen tiedät.

831
01:15:21,600 --> 01:15:24,645
NEW YORKIN VAALILAUTAKUNTA

832
01:15:30,275 --> 01:15:33,195
Kiitos. Näkemiin.

833
01:15:33,529 --> 01:15:35,447
-Kiitos paljon.
-Onnea.

834
01:15:35,531 --> 01:15:40,994
Näin osan videostasi.
Sanasi saivat minut äänestämään.

835
01:15:41,078 --> 01:15:42,871
Voi että! Kiitos tuhannesti.

836
01:15:59,555 --> 01:16:02,558
ANNOIN ÄÄNENI

837
01:16:08,981 --> 01:16:12,317
85 prosenttia vaalipiiristämme
on demokraatteja.

838
01:16:13,360 --> 01:16:17,948
Esivaalien voittaja voittaa yleensä
myös parlamenttivaalit.

839
01:16:21,702 --> 01:16:24,663
Vaalikisan aikana ei ole tehty
ainuttakaan mielipidekyselyä.

840
01:16:26,331 --> 01:16:30,544
Saatuamme viimein rahat
kyselyn tekemiseksi,

841
01:16:30,627 --> 01:16:33,547
selvisi,
että olemme noin 35 pistettä jäljessä.

842
01:16:35,090 --> 01:16:37,718
Tässä on infoa ehdokkaasta.

843
01:16:39,720 --> 01:16:43,307
Pelkään sitä ihmisten kyynisyyttä,

844
01:16:44,099 --> 01:16:50,772
joka saattaa seurata siitä, kun asia,
johon on uskonut, ei toteudukaan.

845
01:16:52,441 --> 01:16:53,942
-Äänestättekö tänään?
-Kiitos.

846
01:16:54,026 --> 01:16:56,987
Äänestäkää Alexia.

847
01:16:57,070 --> 01:16:59,156
Äänestys on auki vielä 90 minuuttia.

848
01:17:01,033 --> 01:17:02,409
En halua tuottaa pettymystä.

849
01:17:06,371 --> 01:17:10,500
KLO 21: ÄÄNESTYS ON PÄÄTTYNYT

850
01:17:12,169 --> 01:17:13,754
En halua kuulla mitään.

851
01:17:16,965 --> 01:17:18,884
Äiti, voitko hiljentää puhelimen?

852
01:17:21,887 --> 01:17:24,014
-Herrajumala!
-Mitä?

853
01:17:24,222 --> 01:17:25,724
Herrajumala, minä vain...

854
01:17:27,768 --> 01:17:30,103
Anteeksi. Ei se ollutkaan mitään.

855
01:17:31,813 --> 01:17:35,442
On se jotakin.
Näin lehdistön menevän juhliimme.

856
01:17:43,200 --> 01:17:44,785
-Rakastan sinua.
-Minäkin sinua.

857
01:17:44,868 --> 01:17:48,413
Olen ylpeä sinusta oli tulos mikä tahansa.
Teimme parhaamme.

858
01:17:48,497 --> 01:17:51,375
-Niin teimme.
-Pärjäsit hyvin. Teimme hyvää työtä.

859
01:17:54,628 --> 01:17:57,422
Pelottaa. En halua mennä sisälle.

860
01:17:58,006 --> 01:17:59,174
Pelottaa.

861
01:17:59,257 --> 01:18:02,636
-Mennäänkö sisälle?
-Mennään.

862
01:18:07,307 --> 01:18:09,434
Herranjestas!

863
01:18:09,518 --> 01:18:11,019
Odottakaa!

864
01:18:11,645 --> 01:18:15,273
Se olen minä. Olen julisteessa!
Anteeksi.

865
01:18:15,357 --> 01:18:17,984
Hei! Anteeksi! Hyvänen aika!

866
01:18:21,988 --> 01:18:23,490
Mikä on tilanne?

867
01:18:25,492 --> 01:18:27,786
Olet suorassa lähetyksessä.

868
01:18:28,120 --> 01:18:31,540
-Osaatko pukea sanoiksi, miltä tuntuu?
-En.

869
01:18:32,708 --> 01:18:34,626
Sanoinkuvaamatonta.

870
01:18:34,710 --> 01:18:39,464
Kannattajasi ovat innoissaan.
Tämä oli ruohonjuuritason liike.

871
01:18:39,548 --> 01:18:44,636
-Voitko uskoa tuota äänivyöryä?
-En voi uskoa näitä numeroita.

872
01:18:44,928 --> 01:18:49,766
Siitä olen varma, että joka ikinen henkilö
täällä on tehnyt hurjasti töitä -

873
01:18:49,850 --> 01:18:53,729
muuttaakseen Bronxin
ja Queensin tulevaisuuden.

874
01:18:53,812 --> 01:18:58,066
Kun ilmoitit kilpailevasi Joe Crowleyta
vastaan, ihmiset luulivat sinua hulluksi.

875
01:18:58,150 --> 01:19:01,319
Kyllä. Ehkä olinkin vähän hullu.

876
01:19:01,862 --> 01:19:05,031
Lähdit periaatteessa kilpailemaan
Queensin jyrää vastaan.

877
01:19:05,115 --> 01:19:11,371
Juu, mutta taltutimme
sen jyrän kansalaisliikkeellä.

878
01:19:11,455 --> 01:19:13,957
Saat lähteä juhlimaan
kannattajiesi kanssa.

879
01:19:15,333 --> 01:19:18,378
OCASIO-CORTEZ JOHTOON
KANSANEDUSTAJA CROWLEYTA VASTAAN

880
01:19:18,462 --> 01:19:21,673
-Sain 82 prosenttia äänistä?
-Herrajumala!

881
01:19:21,965 --> 01:19:23,592
Onneksi olkoon.

882
01:19:24,885 --> 01:19:25,969
Alexandria Suuri!

883
01:19:34,394 --> 01:19:39,024
Haluatko puhua senaattoreille ja muille,
jotka eivät kannattaneet sinua?

884
01:19:39,107 --> 01:19:43,653
-Jätetäänkö huomiselle? Sinä päätät.
-Jätetään se huomiselle.

885
01:19:44,654 --> 01:19:47,157
Tapaan sinut ensi kertaa.
Asun Bronxissa...

886
01:20:26,947 --> 01:20:31,201
VIISI PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN

887
01:20:35,038 --> 01:20:37,666
-Rakastan sinua!
-Kiitos.

888
01:21:14,828 --> 01:21:20,417
Kun oli pieni, isäni halusi lähteä
kiertämään maata ystäviensä kanssa.

889
01:21:21,710 --> 01:21:27,841
Halusin mukaan, joten anelin häntä
niin kauan, kunnes hän antoi periksi.

890
01:21:30,677 --> 01:21:37,225
Neljä aikuista miestä lähti New Yorkista
matkalle pienen tytön kanssa.

891
01:21:39,352 --> 01:21:42,022
Pysähdyimme tässä.

892
01:21:44,649 --> 01:21:46,651
Oli kaunis päivä.

893
01:21:49,654 --> 01:21:54,868
Hän kyykistyi viereeni ja osoitti
Washington-monumenttia ja puiston allasta.

894
01:21:54,951 --> 01:21:57,287
Hän osoitti tätä kaikkea ja sanoi:

895
01:21:58,288 --> 01:22:01,374
"Tämä kaikki kuuluu meille."

896
01:22:05,587 --> 01:22:07,088
"Täällä on meidän hallintomme."

897
01:22:07,172 --> 01:22:10,717
"Koska se kuuluu meille,
kaikki tämä on myös sinun."

898
01:22:18,016 --> 01:22:22,354
Isäni viimeinen toive oli,
että tekisin hänet ylpeäksi.

899
01:22:30,278 --> 01:22:33,949
Uskon viimein tehneeni sen. Toivottavasti.

900
01:22:54,678 --> 01:22:56,680
Tämä on sinun maasi

901
01:22:59,557 --> 01:23:01,559
Tämä on minun maani

902
01:23:05,105 --> 01:23:07,607
Kaliforniasta

903
01:23:08,817 --> 01:23:12,404
New Yorkin saarelle

904
01:23:14,155 --> 01:23:17,534
Punapuumetsästä

905
01:23:19,077 --> 01:23:22,831
Golf-virran äärelle

906
01:23:24,082 --> 01:23:25,291
Kerron sinulle

907
01:23:25,834 --> 01:23:28,420
Että tämä maa

908
01:23:28,586 --> 01:23:33,216
On tehty sinulle ja minulle

909
01:23:34,759 --> 01:23:37,178
Mennessäni kävelylle

910
01:23:38,847 --> 01:23:42,350
Pitkin moottoritietä

911
01:23:44,144 --> 01:23:46,896
Näin yläpuolellani

912
01:23:48,273 --> 01:23:51,985
Rajattoman taivaan

913
01:23:53,778 --> 01:23:57,407
Alapuolellani näin

914
01:23:58,616 --> 01:24:02,328
Sen kultaisen laakson

915
01:24:03,288 --> 01:24:04,497
Ja sanoin

916
01:24:05,081 --> 01:24:07,625
Tämä maa

917
01:24:07,834 --> 01:24:12,255
On tehty sinulle ja minulle

918
01:24:14,007 --> 01:24:17,093
Kun olin kävelyllä

919
01:24:18,261 --> 01:24:21,473
Minut yritettiin pysäyttää

920
01:24:23,099 --> 01:24:26,895
Kyltillä, jossa luki

921
01:24:27,395 --> 01:24:31,316
Siinä luki: yksityisalue

922
01:24:32,817 --> 01:24:35,945
Mutta sen takapuolella

923
01:24:37,322 --> 01:24:40,742
Ei lukenut mitään

924
01:24:42,494 --> 01:24:44,204
Sen puolen

925
01:24:44,287 --> 01:24:46,581
On siis oltava   se

926
01:24:46,748 --> 01:24:50,376
Joka on tehty meille

927
01:25:07,060 --> 01:25:11,147
Yhtenä aurinkoisena aamuna

928
01:25:11,856 --> 01:25:15,235
Tornin varjossa

929
01:25:16,653 --> 01:25:20,865
Sosiaalitoimistossa

930
01:25:22,242 --> 01:25:24,786
Näin väkeäni

931
01:25:26,329 --> 01:25:30,625
He olivat siellä nälissään

932
01:25:31,209 --> 01:25:34,838
Seisoin ihmeissäni

933
01:25:36,089 --> 01:25:40,635
Mietin siellä, onko tämä maa

934
01:25:40,760 --> 01:25:45,640
Tehty sinulle ja minulle

935
01:25:46,558 --> 01:25:48,560
Tämä on sinun maasi

936
01:25:51,896 --> 01:25:54,149
Tämä on minun maani

937
01:25:56,025 --> 01:25:59,696
Kalifornian Riversidesta

938
01:26:00,405 --> 01:26:03,992
Staten Islandille

939
01:26:04,993 --> 01:26:08,663
Jopa Georgian Modestoon asti

940
01:26:09,706 --> 01:26:13,251
Eikä pidä unohtaa Philadelphiaa

941
01:26:14,043 --> 01:26:17,672
Liikumme pitkin Mississippiä

942
01:26:19,507 --> 01:26:22,635
Tekstitys: Oona Tukia

943
01:26:22,760 --> 01:26:28,141
Jee, tiedätkö
Tämä on sinun maasi

944
01:26:29,767 --> 01:26:32,520
Tämä on minun maani