1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:33,283 --> 00:00:34,868
เมื่อปีที่แล้ว

4
00:00:34,952 --> 00:00:37,663
ผมเริ่มทำงานที่
ช็อกโกแลต ซิตี้ ไนท์คลับ

5
00:00:38,455 --> 00:00:40,457
ตอนนั้นร้านดังมาก

6
00:00:40,707 --> 00:00:42,709
แต่ผ่านไปแค่ปีเดียว

7
00:00:43,961 --> 00:00:45,337
คลับก็ตกตํ่าอย่างหนัก

8
00:00:45,420 --> 00:00:47,839
อย่างที่รู้ๆ กัน
ว่าธุรกิจฝืดมาพักนึงแล้ว

9
00:00:48,371 --> 00:00:50,217
เราไม่ได้ทำเงินมากเหมือนแต่ก่อน

10
00:00:50,300 --> 00:00:52,469
- พูดอีกก็ถูกอีก
- นอกจากนั้น

11
00:00:52,553 --> 00:00:54,972
ดูเหมือนว่าฉันยังต้อง
วางมือจากคลับพักนึง

12
00:00:55,055 --> 00:00:58,058
จากนี้ไป
ฉันจะเป็นคนดูแลช็อกโกแลต ซิตี้

13
00:00:59,059 --> 00:01:02,980
สิ่งที่พรินซ์ตั้นไม่ได้บอกก็คือ
เรากำลังจะถูกธนาคารยึด

14
00:01:03,647 --> 00:01:05,607
เหล่านักเต้นก็เลยคิดแผน

15
00:01:05,941 --> 00:01:07,192
ช่วยไม่ให้คลับถูกยึด

16
00:01:09,194 --> 00:01:10,112
โทษทีว่ะ โทษที

17
00:01:10,821 --> 00:01:13,282
แต่ก่อนอื่น เราต้องหาเงิน

18
00:01:13,824 --> 00:01:16,285
เราตัดสินใจไปเวกัส
และเสี่ยงทุกอย่าง

19
00:01:16,368 --> 00:01:21,873
ในการแข่งขันหนุ่มนักเต้นยั่วสวาท
เพื่อชิงรางวัลห้าแสนดอลลาร์

20
00:01:22,457 --> 00:01:26,253
ขอต้อนรับสู่การแข่งขัน
หนุ่มนักเต้นยั่วสวาทครั้งที่ห้า

21
00:01:26,336 --> 00:01:28,005
ที่โรงแรมเลเจนดารี่แห่งนี้

22
00:01:28,297 --> 00:01:30,924
นักเต้นที่เข้าแข่งขัน
ฝีมือระดับพระกาฬทั้งนั้น

23
00:01:31,508 --> 00:01:33,552
แต่ไม่มีใครสู้
ช็อกโกแลต ซิตี้ได้

24
00:01:34,553 --> 00:01:36,597
คนดูคลั่งเรามาก
เราเป็นตัวเต็งชนะ

25
00:01:36,680 --> 00:01:38,974
ได้คะแนนโหวตมาแล้ว สาวๆ

26
00:01:39,057 --> 00:01:40,559
แต่บางอย่างก็เกิดขึ้น...

27
00:01:40,726 --> 00:01:41,935
อย่างไม่มีใครคาดคิด

28
00:01:42,394 --> 00:01:44,021
ย้อนกลับไปที่จุดเริ่มต้นกัน

29
00:01:44,771 --> 00:01:48,692
ว่าทำไมถึงสำคัญที่ต้องเล่นตามกฎ

30
00:03:27,958 --> 00:03:29,209
โอเคนะเพื่อน

31
00:03:31,044 --> 00:03:33,255
มีหนุ่มเนื้อแน่นมาให้เหน็บทิปแล้ว

32
00:03:33,338 --> 00:03:38,135
ปรบมือต้อนรับโบโล่กันเลย

33
00:03:57,112 --> 00:03:58,447
(ว่าที่เจ้าสาว)

34
00:04:56,213 --> 00:04:57,339
สกรูว์ไดรฟ์เวอร์

35
00:04:58,924 --> 00:05:00,717
คียาน่า รู้นะว่าวันนี้วันเกิดผม

36
00:05:05,347 --> 00:05:07,933
- เฮ้ ไมเคิลๆ
- เฮ้

37
00:05:08,058 --> 00:05:11,019
จะกลับโดยไม่บอกว่า
วันนี้เป็นวันเกิดคุณเหรอ

38
00:05:12,771 --> 00:05:15,774
ใช่ กำลังจะกลับบ้านน่ะ
ไม่ค่อยชอบฉลองวันเกิด

39
00:05:16,316 --> 00:05:17,484
ได้ยินข่าวซุบซิบว่า

40
00:05:17,567 --> 00:05:19,945
คุณกับแฟนเลิกกัน

41
00:05:20,028 --> 00:05:21,988
ฉันเลยสงสัยว่าเรา...

42
00:05:22,072 --> 00:05:24,616
ผมกะว่าจะอยู่คนเดียวสักพัก

43
00:05:24,699 --> 00:05:26,326
ทำอะไรที่อยากทำ

44
00:05:26,409 --> 00:05:27,953
แต่ขอบคุณนะ

45
00:05:28,662 --> 00:05:29,788
ราตรีสวัสดิ์

46
00:05:30,831 --> 00:05:33,250
- อย่าทำใครเจ็บล่ะ
- ราตรีสวัสดิ์

47
00:05:33,667 --> 00:05:35,001
เซ็กซี่สุดๆ

48
00:05:58,483 --> 00:05:59,442
(สุขสันต์วันเกิด)

49
00:05:59,526 --> 00:06:00,861
(ถึงไมเคิล)

50
00:06:07,659 --> 00:06:09,536
ดีดี้ๆ เขามาแล้ว

51
00:06:09,619 --> 00:06:10,662
โอเค

52
00:06:11,288 --> 00:06:12,622
เขามาแล้ว กำลังจอดรถ

53
00:06:12,706 --> 00:06:14,416
โอเค เขามาแล้ว ทุกคน เขามาแล้ว

54
00:06:24,134 --> 00:06:26,011
- ต้องมองเขาดีๆ ให้ได้
- โอเค

55
00:06:30,682 --> 00:06:32,350
เซอร์ไพรส์!

56
00:06:32,434 --> 00:06:35,896
เฮ้ ทุกคน

57
00:06:37,230 --> 00:06:40,692
- สุขสันต์วันเกิดนะ หนุ่มเซ็กซี่
- แปลกใจมากเลย ขอบคุณ

58
00:06:40,775 --> 00:06:43,695
ยายขอยืมจุ๊บนึงได้ไหม แล้วจะคืนให้

59
00:06:44,029 --> 00:06:45,530
แม่คะ แม่

60
00:06:45,614 --> 00:06:46,990
เก็บจุ๊บไว้ก่อน

61
00:06:47,073 --> 00:06:48,491
มือผมเกษียณแล้ว

62
00:06:49,034 --> 00:06:50,911
- สุขสันต์วันเกิดนะลูก
- รักแม่ครับ

63
00:06:50,994 --> 00:06:53,455
เพื่อนๆ อยากเซอร์ไพรส์ลูก
แล้วก็ทำสำเร็จด้วย

64
00:06:55,081 --> 00:06:56,416
เยี่ยมมากเลย

65
00:06:57,709 --> 00:06:59,461
- นี่ ไมเคิล
- ครับ

66
00:06:59,544 --> 00:07:01,671
อยากแนะนำให้รู้จัก
คาร์ลตั้นลูกฉันหน่อย

67
00:07:01,755 --> 00:07:02,964
- ยินดีครับ
- เยี่ยม

68
00:07:03,048 --> 00:07:04,925
- อนาคตศิษยาภิบาล
- ใช่สิ

69
00:07:05,008 --> 00:07:06,968
- เก่งมาก ขยันเรียนหนังสือไว้
- โอเค

70
00:07:07,052 --> 00:07:08,511
เออ ใช่สิ ขอโทษนะลูก

71
00:07:08,595 --> 00:07:10,722
- ฉันขอคุยด้วยหน่อยสิ
- ได้ครับ

72
00:07:11,598 --> 00:07:13,934
ฉันอยากรู้ว่า
งานเต้นที่ทำอยู่เป็นยังไงบ้าง

73
00:07:14,225 --> 00:07:17,062
ได้ข่าวว่าทริปไปญี่ปุ่น
ไม่ได้เป็นไปอย่างที่คาด

74
00:07:17,145 --> 00:07:18,897
ครับ เรื่องทริปนั่น...

75
00:07:19,105 --> 00:07:21,858
จะหนีไปไหน หนุ่มวันเกิด
โทษทีนะคะ บาทหลวง

76
00:07:21,942 --> 00:07:23,526
สุขสันต์วันเกิดจ้ะ

77
00:07:23,860 --> 00:07:25,236
ขอบคุณ ดีดี้

78
00:07:26,655 --> 00:07:29,699
- เธอมารึเปล่า
- เปล่า เธอไม่อยากมา

79
00:07:30,325 --> 00:07:32,118
ได้ข่าวว่าคริสได้งานในนิวยอร์ก

80
00:07:32,202 --> 00:07:34,913
- ดีเลย
- ใช่ เขาได้งานในโรงเรียนมัธยม

81
00:07:34,996 --> 00:07:36,456
เป็นคนตรวจห้องเรียน

82
00:07:37,248 --> 00:07:41,378
ยังงี้นี่เองที่คนพูดกันว่า
เขาขยับจากถ่อยเป็นมีระดับ

83
00:07:41,628 --> 00:07:43,004
เข้าใจที่พูดใช่ไหม

84
00:07:44,047 --> 00:07:45,048
ใช่

85
00:07:45,173 --> 00:07:47,926
เอาละ ทุกคน
เข้าครัวเร็ว ได้เวลาเค้กแล้ว

86
00:07:49,260 --> 00:07:50,595
หวังว่าจะรสช็อกโกแลตนะ

87
00:07:50,679 --> 00:07:52,973
ใช่ บีทริซ รสช็อกโกแลตสำหรับเธอ

88
00:08:01,439 --> 00:08:02,440
เข้ามา

89
00:08:02,941 --> 00:08:04,401
อาจารย์อยากพบผมเหรอครับ

90
00:08:04,526 --> 00:08:05,527
นั่งสิ

91
00:08:06,653 --> 00:08:08,697
คุณคงสงสัยว่าผมอยากเจอเพราะอะไร

92
00:08:09,739 --> 00:08:12,826
แต่ก็ไม่น่าแปลกใจ
เพราะคุณขาดเรียนเกือบทั้งอาทิตย์

93
00:08:13,535 --> 00:08:16,538
ใช่ครับ เรื่องนั้น...
ผมไปญี่ปุ่น

94
00:08:16,621 --> 00:08:19,457
แล้วทำไมถึงต้องไปญี่ปุ่นเหรอ

95
00:08:19,874 --> 00:08:21,001
มีคนเสนองานให้ผม

96
00:08:23,211 --> 00:08:24,421
รู้ไหมว่านี่อะไร

97
00:08:26,464 --> 00:08:27,549
ข้อสอบเปล่า

98
00:08:27,632 --> 00:08:30,010
ใช่ ซึ่งจริงๆ ควรได้เกรด

99
00:08:30,260 --> 00:08:31,302
เกรดของคุณ

100
00:08:34,139 --> 00:08:37,559
คุณพลาดการสอบที่สำคัญมาก
เมื่อวันศุกร์เพราะคุณอยู่ในญี่ปุ่น

101
00:08:38,601 --> 00:08:41,271
การสอบที่รัฐกำหนด
ว่าต้องผ่านถึงจะจบ

102
00:08:42,022 --> 00:08:44,107
ผมขอโทษจริงๆ ครับ
ผมสอบแก้ตัวได้ไหม

103
00:08:44,399 --> 00:08:48,319
รัฐอนุญาตให้สอบแก้ตัวได้หนึ่งครั้ง
ในบางสถานการณ์

104
00:08:49,320 --> 00:08:52,073
ถ้าพลาดก็ไม่จบ

105
00:08:53,158 --> 00:08:54,451
เข้าใจครับ

106
00:08:54,701 --> 00:08:56,786
ขอบคุณครับ
ผมจะเตรียมตัวให้พร้อม

107
00:08:57,370 --> 00:08:58,455
ผมรู้ว่าคุณจะพร้อม

108
00:08:59,914 --> 00:09:02,083
อ่านหนังสือ ตั้งใจให้ดี

109
00:09:02,834 --> 00:09:03,918
ครับผม

110
00:09:30,111 --> 00:09:31,154
คาร์ลตั้น

111
00:09:38,703 --> 00:09:39,788
คาร์ลตั้น

112
00:09:52,675 --> 00:09:53,760
ลูก

113
00:09:55,929 --> 00:09:58,223
ขอโทษครับพ่อ
ผมกำลังจะอ่านไบเบิ้ล

114
00:10:01,226 --> 00:10:02,393
ดี...

115
00:10:03,394 --> 00:10:05,396
หรี่เสียงเพลงหน่อยก็ดีนะ

116
00:10:05,480 --> 00:10:07,565
ครับ ไม่มีปัญหา
ผมปิดเลยก็ได้

117
00:10:24,874 --> 00:10:28,294
รู้ไหมว่าฉันคิดอะไร

118
00:10:28,378 --> 00:10:31,339
โชว์สิว่าเธอเป็นคนยังไง

119
00:10:31,422 --> 00:10:34,467
ยังไงฉันก็ไม่สน

120
00:10:34,551 --> 00:10:37,303
คืนนี้ฉันปรารถนาเธอยิ่งนัก

121
00:10:37,387 --> 00:10:39,722
มาหาฉันได้ไหม ที่รัก

122
00:10:40,807 --> 00:10:43,017
ฉันปรารถนาเธอยิ่งนัก

123
00:10:44,018 --> 00:10:46,020
มาหาฉันสิ

124
00:10:46,896 --> 00:10:48,982
คืนนี้ฉันปรารถนาเธอยิ่งนัก

125
00:10:49,065 --> 00:10:51,276
เอาเงินฉันไปสิ

126
00:10:52,277 --> 00:10:55,113
หรือจะเอาบ้าน เอารถ

127
00:10:55,196 --> 00:10:57,824
ขอเพียงได้ลิ้มลองเธอ

128
00:10:57,907 --> 00:10:59,617
เธอบอกว่า "ได้เลย ที่รัก"

129
00:10:59,701 --> 00:11:01,119
เธอจะเปลื้องเปลือยกาย

130
00:11:01,202 --> 00:11:03,913
เพราะเธอจะรสหวานยิ่งกว่าหวาน

131
00:11:04,622 --> 00:11:06,457
จนฉันอดใจไม่ไหวที่จะลิ้มลอง

132
00:11:06,541 --> 00:11:07,584
ที่จะลิ้มลอง

133
00:11:07,709 --> 00:11:10,170
ฉันครํ่าครวญโหยหา อยากพบเจอ...

134
00:11:11,546 --> 00:11:14,257
แต่ก็ไม่เป็นดั่งใจ
รู้ไหมว่าฉันคิดอะไร

135
00:11:14,340 --> 00:11:16,301
- ว่าไง เรย์
- ว่าไง ไมเคิล

136
00:11:16,843 --> 00:11:18,678
- เป็นไงบ้าง
- คืนนี้ทำงานเหรอ

137
00:11:18,845 --> 00:11:20,180
คิดว่าวันหยุดของนายซะอีก

138
00:11:20,263 --> 00:11:21,973
แค่แวะมาหาพรินซ์ตั้นน่ะ

139
00:11:22,307 --> 00:11:24,392
- เขาอยู่รึเปล่า
- อยู่ในออฟฟิศ

140
00:11:27,645 --> 00:11:28,813
ดูดีนะ พ่อหนุ่ม

141
00:11:28,897 --> 00:11:31,232
เอาละ สาวๆ
หยิบกระเป๋าตังค์ออกมาได้เลย

142
00:11:31,524 --> 00:11:36,070
ตบรางวัลให้พริตตี้บอย
สุดเซ็กซี่กันหน่อย

143
00:11:37,947 --> 00:11:40,825
ผมเข้าใจ ฟิล
แต่ผมต้องขอเวลาอีกนิดหน่อย

144
00:11:41,075 --> 00:11:43,494
พรินซ์ตั้น
นี่มันไม่ใช่อย่างที่เราคุยกันไว้

145
00:11:43,828 --> 00:11:45,038
ได้เลย

146
00:11:45,496 --> 00:11:47,415
ผมเข้าใจ

147
00:11:47,749 --> 00:11:49,292
เอาละ แล้วผมจะลองหาทางดู

148
00:11:49,792 --> 00:11:50,835
บ๊ายบาย

149
00:11:51,669 --> 00:11:52,712
เขาว่ายังไง ที่รัก

150
00:11:53,504 --> 00:11:55,882
ธนาคารยืดเวลาให้อีกแค่ 30 วัน

151
00:11:56,591 --> 00:11:58,593
- แค่นั้นเองเหรอ
- ใช่

152
00:11:58,676 --> 00:12:02,096
แล้วเราจะหาเงินเยอะแยะ
ในเวลาสั้นแค่นั้นได้ยังไง

153
00:12:02,513 --> 00:12:05,600
เงินส่วนตัวของผม
ก็เอาไปจ่ายค่ารักษาพ่อผมหมด

154
00:12:07,810 --> 00:12:08,811
เข้ามา

155
00:12:11,022 --> 00:12:12,941
- เฮ้
- เฮ้ เข้ามาสิ

156
00:12:13,024 --> 00:12:14,192
- เฮ้
- เฮ้

157
00:12:14,442 --> 00:12:15,902
วันนี้หยุดไม่ใช่เหรอ

158
00:12:16,611 --> 00:12:19,072
คือว่า...
ผมมีอะไรจะปรึกษาน่ะ

159
00:12:19,572 --> 00:12:21,157
ได้เลย เข้ามาก่อน

160
00:12:21,241 --> 00:12:22,992
นายยังไม่เคยเจอสาวของฉันสินะ

161
00:12:23,159 --> 00:12:25,745
แบรนดี้ นี่ไมเคิล
หรือว่าเซ็กซี่ ช็อกโกแลต

162
00:12:26,579 --> 00:12:27,789
ยินดีที่รู้จักครับ

163
00:12:27,956 --> 00:12:29,999
เช่นกัน พรินซ์ตั้น
เล่าเรื่องคุณบ่อยๆ

164
00:12:30,083 --> 00:12:31,167
เขาเป็นคนดี

165
00:12:31,251 --> 00:12:32,877
เขาเป็นหนึ่งในยอดนักเต้น

166
00:12:33,544 --> 00:12:36,589
พูดถึงเรื่องเต้น
นายทำงานคืนนี้ด้วยเหรอ

167
00:12:37,006 --> 00:12:39,050
เปล่า แต่ผมมาเพื่อคุยเรื่องนั้น

168
00:12:40,009 --> 00:12:42,387
ผมอยากจะขอลาพักงานสักพัก

169
00:12:42,470 --> 00:12:43,680
ผมต้องอ่านหนังสือ

170
00:12:45,139 --> 00:12:48,559
ไม่เอาน่า ไมเคิล
นายก็รู้ดีว่านายเป็นตัวชูโรงของเรา

171
00:12:48,726 --> 00:12:51,479
ตั้งแต่ฟาโรห์ลาออก
นายก็เป็นคนทำเงินให้เรา

172
00:12:51,854 --> 00:12:52,855
ผมรู้

173
00:12:52,939 --> 00:12:54,691
ผมถึงอยากถามคุณก่อน

174
00:13:02,282 --> 00:13:04,117
ก็ได้ ตามใจ

175
00:13:04,450 --> 00:13:06,786
ฉันไม่อยากขัดขวางใครเรื่องการเรียน

176
00:13:06,953 --> 00:13:09,622
ตกลงไหม แล้วเรื่องเงินทองเป็นไง

177
00:13:09,747 --> 00:13:11,207
ก็พอใช้จ่าย

178
00:13:11,291 --> 00:13:14,127
แต่อยากจะทำคืนนี้เป็นคืนสุดท้าย
ก่อนที่จะหยุด

179
00:13:14,210 --> 00:13:16,296
งั้นก็ได้เลย พร้อมจะทำเงินไหม

180
00:13:16,379 --> 00:13:18,631
- พร้อมครับ
- งั้นก็ได้เลย

181
00:13:19,924 --> 00:13:21,968
โบโล่ กลับบ้านแล้วเหรอวะ

182
00:13:22,427 --> 00:13:23,761
แค่สามทุ่มเอง

183
00:13:23,845 --> 00:13:26,389
ใช่ ฉันต้องไปเต้นงานปาร์ตี้ส่วนตัว

184
00:13:26,764 --> 00:13:30,059
ให้ตายสิ สาวที่นั่งหน้าเวทีหนืดสุดๆ

185
00:13:30,226 --> 00:13:32,687
ใช่เลย ฉันอุตส่าห์เต้นซะเต็มที่

186
00:13:32,770 --> 00:13:33,980
นั่นแม่นายไม่ใช่เหรอ

187
00:13:34,480 --> 00:13:35,773
ไปไกลๆ เลย โบโล่

188
00:13:35,898 --> 00:13:37,525
นั่งทีใช้เก้าอี้ตั้งห้าตัว

189
00:13:37,608 --> 00:13:38,735
ทำบรรยากาศกร่อยสุดๆ

190
00:13:38,943 --> 00:13:39,944
เธออ้วนรึเปล่า

191
00:13:40,069 --> 00:13:42,280
- เพราะฉันชอบอ้วนๆ
- เรารู้รสนิยมนาย

192
00:13:42,363 --> 00:13:45,158
ช่วยไปเช็ดไขมัน
ที่เธอทำเลอะเก้าอี้ด้วยล่ะ

193
00:13:45,241 --> 00:13:46,284
ได้เลย

194
00:13:47,243 --> 00:13:49,454
พวกเรา ทายซิว่า
ใครมาทำงานวันหยุด

195
00:13:49,537 --> 00:13:50,872
เฮ้

196
00:13:50,955 --> 00:13:53,416
ระวังสาวนั่งหน้าเวทีให้ดีล่ะ

197
00:13:53,499 --> 00:13:54,876
ขอบใจที่เตือน โบโล่

198
00:13:54,959 --> 00:13:57,420
จริงๆ นะ
เธอไม่เข้าใจงานศิลปะ

199
00:13:58,046 --> 00:13:59,339
เอาละ ฟังให้ดี ทุกคน

200
00:13:59,422 --> 00:14:01,966
คืนนี้เราต้องให้ดาวเด่นเราขึ้นเวที

201
00:14:02,050 --> 00:14:03,676
ทุกคนรู้จักแบรนดี้กันแล้ว

202
00:14:04,052 --> 00:14:06,471
เธอจะช่วยฉันจัดการที่นี่

203
00:14:06,554 --> 00:14:08,639
ช่วยดูแลให้พวกนายอยู่ในระเบียบ

204
00:14:08,723 --> 00:14:09,891
- เข้าใจไหม
- ได้เลย

205
00:14:09,974 --> 00:14:10,975
ไปกันเถอะ ที่รัก

206
00:14:11,059 --> 00:14:12,602
ช่วยดูแลให้เราอยู่ในระเบียบ

207
00:14:13,561 --> 00:14:15,813
ไม่เอาน่า มีสาวอยู่ในนี้
ทำตัวดีๆ

208
00:14:15,897 --> 00:14:17,273
หุบปากน่า

209
00:14:17,940 --> 00:14:18,983
เธอดูดีเลยนะ

210
00:14:21,194 --> 00:14:23,529
คืนนี้เรามีอะไรให้เซอร์ไพรส์กันด้วย

211
00:14:23,613 --> 00:14:26,491
เขาจะมาเต้นให้เราดูกัน
เตรียมตัวพบความเซ็กซี่ได้เลย

212
00:14:26,616 --> 00:14:28,117
สาวๆ เตรียมทิปไว้ให้พร้อม

213
00:14:28,201 --> 00:14:29,285
ส่งเสียงต้อนรับ

214
00:14:29,369 --> 00:14:32,288
เซ็กซี่ ช็อกโกแลต!

215
00:15:50,074 --> 00:15:51,451
เซ็กซี่ ช็อกโกแลต!

216
00:15:51,534 --> 00:15:53,119
เร่าร้อนสุดๆ

217
00:15:55,705 --> 00:15:56,789
กลับก่อนนะ เรย์

218
00:16:04,255 --> 00:16:05,298
คิว

219
00:16:05,923 --> 00:16:07,633
เต้นได้สะใจเหมือนเดิมนะ ไมเคิล

220
00:16:08,092 --> 00:16:09,385
- ใช่เลย
- ขอบใจ คิว

221
00:16:09,469 --> 00:16:11,554
บอกพรินซ์ตั้น
ว่าฉันจะแบ่งทิปพรุ่งนี้

222
00:16:11,679 --> 00:16:13,014
ได้เลย แล้วจะบอกเขาให้

223
00:16:15,057 --> 00:16:16,058
เฮ้ ไมเคิล

224
00:16:20,563 --> 00:16:22,773
- ว่าไง แม็กนัส
- เฮ้ คืนนี้เป็นไงบ้าง

225
00:16:23,649 --> 00:16:25,693
ก็โอเคนะ ลูกค้าไม่ค่อยเยอะ

226
00:16:25,776 --> 00:16:26,819
ฉันเข้าใจ

227
00:16:27,528 --> 00:16:29,572
ฟังนะ...
เขาไม่ค่อยพูดถึงเรื่องนี้

228
00:16:29,655 --> 00:16:31,532
แต่พรินซ์ตั้นมีปัญหา

229
00:16:32,408 --> 00:16:35,620
- ปัญหาอะไร
- เรื่องเงิน พ่อเขาป่วยมาพักนึงแล้ว

230
00:16:35,703 --> 00:16:37,997
เขาเลยต้องจ่ายค่าโรงพยาบาลไปเยอะ

231
00:16:38,122 --> 00:16:39,415
มีข่าวลือว่า...

232
00:16:39,957 --> 00:16:41,667
ช็อกโกแลต ซิตี้อาจจะถูกยึด

233
00:16:41,751 --> 00:16:43,503
เพราะเขาไม่ได้ส่งค่าผ่อน

234
00:16:46,881 --> 00:16:48,424
รถรับฉันมาถึงแล้ว ไว้คุยกัน

235
00:16:48,508 --> 00:16:50,051
- ตกลงนะ
- ขอบใจ แม็กนัส

236
00:16:58,017 --> 00:16:59,185
ว่าไง

237
00:17:00,520 --> 00:17:02,271
- เธอหมายความว่ายังไง
- เอาสิ

238
00:17:02,355 --> 00:17:04,106
เควิน เล่าให้เธอฟังเลย

239
00:17:04,815 --> 00:17:06,359
แป๊บนึงนะ ไมเคิล

240
00:17:06,692 --> 00:17:07,693
ไมเคิล

241
00:17:08,027 --> 00:17:09,904
- ว่าไง ดีดี้
- เฮ้ ไมเคิล

242
00:17:09,987 --> 00:17:10,947
เฮ้ ดีดี้

243
00:17:11,030 --> 00:17:12,740
ฉันกำลังจะคุยกับคาร์เมน

244
00:17:12,823 --> 00:17:14,492
เพราะอยากให้เธอสองคนคืนดีกัน

245
00:17:14,575 --> 00:17:15,868
ฉันจะสานสัมพันธ์ให้

246
00:17:15,993 --> 00:17:17,954
ไม่ต้องห่วงนะ
ฉันก็เหมือนโอปราห์

247
00:17:18,496 --> 00:17:19,580
ฉันมีแผนเด็ด

248
00:17:20,998 --> 00:17:23,292
ได้เลย ขอบใจ ดีดี้

249
00:17:23,417 --> 00:17:24,752
อ้อ เดี๋ยวก่อน

250
00:17:25,002 --> 00:17:27,797
ไม่รู้ว่าฉันควรทำแบบนี้ไหม
เพราะเหมือนทรยศเพื่อน

251
00:17:28,005 --> 00:17:30,174
- แต่อ่านนี่ดูสิ
- อะไรเหรอ

252
00:17:30,258 --> 00:17:32,301
จะมีการประกวด
นักเต้นยั่วที่ลาส เวกัส

253
00:17:32,385 --> 00:17:33,636
(ประกวดหนุ่มนักเต้นยั่ว)

254
00:17:33,719 --> 00:17:35,054
- ว้าว
- ใช่

255
00:17:35,137 --> 00:17:37,431
มีการประกวดเป็นทีม หนุ่มๆ เปลือย...

256
00:17:37,932 --> 00:17:39,141
ยั่วยวนกันสุดๆ

257
00:17:39,684 --> 00:17:40,768
เธอได้มาจากไหน

258
00:17:40,851 --> 00:17:43,062
ออนไลน์ ฉันเห็นโฆษณา
ในเว็บโป๊ที่ฉันดู

259
00:17:43,437 --> 00:17:44,522
ไว้คุยกันนะ

260
00:17:45,273 --> 00:17:46,315
บ๊ายบาย

261
00:17:46,691 --> 00:17:47,942
ขอบใจนะ ดีดี้

262
00:17:50,528 --> 00:17:51,571
ไม่ ดีดี้

263
00:17:51,696 --> 00:17:54,073
ฉันบอกเขาแล้วว่า
ถ้ายังเต้น ฉันจะไม่คบกับเขา

264
00:17:54,156 --> 00:17:55,950
ฉันรู้ คาร์เมน
แต่มันแค่เต้นยั่ว

265
00:17:56,075 --> 00:17:58,327
ไม่ใช่ว่าเขาจะโชว์ของดีของเขา

266
00:17:58,411 --> 00:17:59,829
แต่ก็เป็นการเต้นเปลือย

267
00:17:59,912 --> 00:18:03,082
งั้นเธอเป็นผู้จัดการให้เขาละกัน

268
00:18:03,916 --> 00:18:05,001
ว่าไงนะ

269
00:18:07,795 --> 00:18:10,381
เธอไม่อยากคบกับเขา
ก็เป็นผู้จัดการให้เขาสิ

270
00:18:10,506 --> 00:18:13,050
เธอเป็นคนมีระเบียบ แล้วก็จริงจัง

271
00:18:13,509 --> 00:18:14,844
แถมยังมีบัญชีธนาคารด้วย

272
00:18:15,803 --> 00:18:18,097
อย่างน้อยก็
จนกว่าคริสจะกลับจากนิวยอร์ก

273
00:18:18,180 --> 00:18:19,724
เป็นการร่วมงานกันเฉยๆ

274
00:18:20,725 --> 00:18:22,977
- เธอคุยกับเขาเรื่องนี้แล้วเหรอ
- ใช่

275
00:18:23,644 --> 00:18:25,062
ก็เธอเป็นคนแนะนำฉันเอง

276
00:18:27,023 --> 00:18:28,065
ใช่ไหม

277
00:18:28,149 --> 00:18:29,817
มีใครเห็นปิ๊กกีตาร์ฉันรึเปล่า

278
00:18:29,900 --> 00:18:31,652
แต่ฉันมีหวีนะถ้าใช้แทนได้

279
00:18:31,736 --> 00:18:33,362
ให้ตายสิ ปิ๊กหายทุกอาทิตย์เลย

280
00:18:33,446 --> 00:18:35,573
พวกนายต้องเลิกขโมยกันได้แล้ว
จริงๆ นะ

281
00:18:36,198 --> 00:18:38,367
พริตตี้บอย
ไม่มีใครขโมยปิ๊กนายหรอก

282
00:18:38,451 --> 00:18:39,493
ใครบางคนขโมยแน่ๆ

283
00:18:40,328 --> 00:18:41,954
มีใครทำปิ๊กหายรึเปล่า

284
00:18:43,039 --> 00:18:44,081
ฉันผิดเอง

285
00:18:44,915 --> 00:18:46,417
ทุกคนมารวมตัวกันหน่อย

286
00:18:46,500 --> 00:18:47,752
ฉันมีเรื่องจะประกาศ

287
00:18:49,045 --> 00:18:51,631
อย่างที่รู้ๆ กัน
ว่าธุรกิจฝืดมาพักนึงแล้ว

288
00:18:51,839 --> 00:18:53,883
เราไม่ได้ทำเงินมากเหมือนแต่ก่อน

289
00:18:53,966 --> 00:18:55,968
- พูดอีกก็ถูกอีก
- นอกจากนั้น

290
00:18:56,385 --> 00:18:58,471
ดูเหมือนฉันยังต้อง
วางมือจากคลับพักนึง

291
00:18:58,846 --> 00:18:59,930
มีอะไรเหรอ

292
00:19:00,222 --> 00:19:03,142
อย่างที่รู้กันว่าพ่อฉันป่วย
แล้วตอนนี้ก็อาการแย่ลง

293
00:19:03,225 --> 00:19:04,769
- ฉันเลยต้องไปดูแล
- ให้ตาย

294
00:19:04,852 --> 00:19:06,020
เสียใจด้วยนะ

295
00:19:06,103 --> 00:19:08,773
ระหว่างที่ฉันไม่อยู่
แบรนดี้จะทำหน้าที่แทนฉัน

296
00:19:08,856 --> 00:19:11,776
จากนี้ไป
ฉันจะเป็นคนดูแลช็อกโกแลต ซิตี้

297
00:19:12,777 --> 00:19:15,154
สิ่งที่พรินซ์ตั้นไม่ได้บอกก็คือ

298
00:19:15,446 --> 00:19:17,698
เรากำลังจะถูกธนาคารยึด

299
00:19:17,782 --> 00:19:18,783
ถูกยึดเหรอ

300
00:19:19,325 --> 00:19:20,910
ธนาคารจะจัดการยึด

301
00:19:20,993 --> 00:19:24,080
ถ้าเราหา 88,000 ดอลลาร์
มาจ่ายไม่ได้ภายในสิ้นเดือนนี้

302
00:19:25,122 --> 00:19:28,959
ซึ่งก็มาถึงเรื่องโอกาสการหาเงิน
ที่ไมเคิลเกริ่นกับฉัน

303
00:19:29,877 --> 00:19:31,045
ฟังนะ ทุกคน

304
00:19:32,046 --> 00:19:33,923
เรามีโอกาสที่จะไปลาส เวกัส

305
00:19:34,131 --> 00:19:38,386
เพื่อแข่งขันชิงรางวัลในการประกวด
หนุ่มนักเต้นยั่วสวาทระดับชาติ

306
00:19:38,594 --> 00:19:40,262
ประกวดหนุ่มนักเต้นยั่วเหรอ

307
00:19:40,346 --> 00:19:42,932
- มีด้วยเหรอวะ
- ใช่ มีการจัดที่ลาสเวกัส

308
00:19:43,808 --> 00:19:45,935
ฉันไม่สนหรอก ฟังดูแหม่งๆ ชะมัด

309
00:19:46,018 --> 00:19:47,812
- ฉันก็เหมือนกัน
- ฉันก็ไม่เอาด้วย

310
00:19:47,895 --> 00:19:48,896
- ใช่
- ฉันไม่สน

311
00:19:48,979 --> 00:19:50,064
ฟังนะ พรินซ์ตั้น

312
00:19:50,356 --> 00:19:51,982
ฉันรู้ว่าไม่ควรพูดตอนนี้

313
00:19:52,066 --> 00:19:53,651
แต่ว่าฉันกำลังแต่งเพลงใหม่

314
00:19:54,777 --> 00:19:56,654
รางวัลที่หนึ่งห้าแสนดอลลาร์

315
00:19:59,532 --> 00:20:01,325
ใช่ ห้าแสนดอลลาร์

316
00:20:01,909 --> 00:20:02,910
ว้าว

317
00:20:05,329 --> 00:20:06,956
ฉันจะได้ซื้อกีต้าร์ตัวใหม่

318
00:20:07,456 --> 00:20:09,667
ใช่ แล้วเราก็จะได้ไม่ถูกธนาคารยึด

319
00:20:09,750 --> 00:20:11,961
แล้วทุกคนก็จะได้ส่วนแบ่งก้อนโตด้วย

320
00:20:12,128 --> 00:20:13,587
ฉันว่าเราชนะได้

321
00:20:14,255 --> 00:20:16,632
เราเต้นเก่งกว่า เราเซ็กซี่กว่า

322
00:20:16,716 --> 00:20:19,343
เราแค่ต้องหาท่าเต้นเด็ดๆ ชุดเท่ๆ

323
00:20:19,427 --> 00:20:21,679
คิดท่าเต้นให้เจ๋งๆ
เราก็ชนะได้แน่ๆ

324
00:20:22,054 --> 00:20:23,472
ถ้ารางวัลห้าแสนดอลลาร์

325
00:20:23,556 --> 00:20:26,434
ฉันจะออกแบบท่าเต้น
แล้วก็งานนมัสการของโบสถ์นายด้วย

326
00:20:27,518 --> 00:20:29,186
ใจเย็นๆ อัลวิน ไอลีย์

327
00:20:29,270 --> 00:20:31,647
ฉันว่าเราควรจะ
ใช้ท่าเต้นที่เราถนัดอยู่แล้ว

328
00:20:31,731 --> 00:20:34,024
ตกลงเราไปเวกัสเหรอ

329
00:20:34,108 --> 00:20:35,818
มีปัญหาอยู่อย่างเดียว

330
00:20:36,026 --> 00:20:38,487
ต้องเสียค่าสมัคร 5,000 ดอลลาร์

331
00:20:38,571 --> 00:20:39,697
- ว่าไงนะ
- พับผ่าสิ

332
00:20:39,780 --> 00:20:43,075
แล้วฉันก็เป็นสปอนเซอร์ไม่ได้

333
00:20:43,159 --> 00:20:44,618
เพราะว่าตอนนี้ไม่มีเงิน

334
00:20:45,661 --> 00:20:46,704
รู้อะไรไหม

335
00:20:47,621 --> 00:20:49,874
ฉันรู้จักคนช่วยจ่าย
ค่าสมัครให้เราได้

336
00:20:52,042 --> 00:20:53,252
ขอทวนนิดนึงนะ

337
00:20:53,335 --> 00:20:56,630
พวกนายกำลังหาเงินบริจาค
เพื่อไปเต้นเปลือยที่เวกัส

338
00:20:56,714 --> 00:20:58,632
ชิงเงินรางวัลห้าแสนดอลลาร์เหรอ

339
00:20:58,716 --> 00:21:00,301
มันเป็นการแข่งที่เชื่อถือได้

340
00:21:00,384 --> 00:21:02,428
แล้วก็มีคนบอกเราว่า
คุณคือคนเดียว

341
00:21:02,511 --> 00:21:03,971
ที่จะสนับสนุนเราได้

342
00:21:04,054 --> 00:21:05,890
- ใครเป็นคนบอก
- ไมเคิล

343
00:21:06,015 --> 00:21:07,057
ไมเคิลไหน

344
00:21:07,558 --> 00:21:09,059
คนที่เคยทำงานที่นี่

345
00:21:09,143 --> 00:21:10,227
ผิวสีอ่อน ตาสีฟ้า

346
00:21:11,520 --> 00:21:12,772
ยังไงฉันก็ช่วยไม่ได้

347
00:21:12,897 --> 00:21:15,858
อย่าเพิ่งรีบปฏิเสธสิ
นี่เป็นการช่วยเหลือชุมชน

348
00:21:15,941 --> 00:21:17,777
คุณจะช่วยให้พวกเราทำตามความฝันได้

349
00:21:17,860 --> 00:21:20,362
คุณช่วยสานต่อสิ่งที่คิงเคยทำไว้

350
00:21:22,531 --> 00:21:24,074
อีกสามเดือนค่อยแวะมาใหม่

351
00:21:24,241 --> 00:21:25,701
- น่า
- น่า

352
00:21:25,951 --> 00:21:27,495
แล้วทำไมไมเคิลไม่มาด้วย

353
00:21:29,455 --> 00:21:30,623
เขาไม่ชอบคุณ

354
00:21:31,707 --> 00:21:32,792
งั้นก็ง่ายเลย

355
00:21:32,875 --> 00:21:36,253
เดี๋ยวก่อน เราเป็นลูกค้าร้านคุณ
มานานหลายปี

356
00:21:38,422 --> 00:21:39,507
งั้นก็เลิกมาได้เลย

357
00:21:43,135 --> 00:21:45,179
เราจะให้
สามสิบเปอร์เซ็นต์ของห้าแสน

358
00:21:48,098 --> 00:21:49,141
สี่สิบ

359
00:21:50,351 --> 00:21:51,852
ถ้าคุณซื้อตั๋วเครื่องบินให้

360
00:21:53,938 --> 00:21:55,064
ได้

361
00:21:56,357 --> 00:21:57,817
ตั๋วชั้นหนึ่งเลย

362
00:21:59,151 --> 00:22:01,320
คุณวิลเลียมส์ให้นั่ง
รถนักเรียนไปเหรอ

363
00:22:01,570 --> 00:22:04,323
ลูกรัก...
ลูกแน่ใจเหรอ

364
00:22:04,406 --> 00:22:06,492
แน่ใจครับ แม่
เราต้องการเงิน

365
00:22:06,575 --> 00:22:08,619
อย่างที่ผมบอกไปแล้ว
นี่เป็นโอกาสที่ดี

366
00:22:08,702 --> 00:22:10,120
แล้วก็ช่วยคลับได้ด้วย

367
00:22:12,039 --> 00:22:13,999
อย่าทำอะไรในเวกัส

368
00:22:14,083 --> 00:22:15,626
ที่ควรจะทิ้งไว้ที่เวกัสล่ะ

369
00:22:16,168 --> 00:22:17,253
- เข้าใจไหม
- ครับ

370
00:22:17,336 --> 00:22:19,296
รถติดเครื่องอยู่นะ ไอ้น้อง

371
00:22:19,380 --> 00:22:22,299
แล้วเวกัสก็เรียกหาด้วย

372
00:22:22,424 --> 00:22:24,176
- หอมแก้มหน่อย
- นํ้ามันก็แพง

373
00:22:25,302 --> 00:22:27,137
- รักแม่นะ
- รักลูกจ้ะ

374
00:22:27,304 --> 00:22:28,430
ระวังตัวล่ะ

375
00:22:32,059 --> 00:22:33,727
พร้อมเดินทางไปเวกัส

376
00:22:33,811 --> 00:22:35,437
- ทำตัวดีๆ กันล่ะ
- สู่เวกัส

377
00:22:35,521 --> 00:22:36,480
ไปเวกัสกันเลย

378
00:22:36,564 --> 00:22:37,940
ขึ้นรถกัน เพื่อออกเดินทาง

379
00:22:38,023 --> 00:22:40,150
ทำไมเราต้องนั่ง
รถนักเรียนไปเวกัสด้วย

380
00:22:40,693 --> 00:22:43,028
ประหยัดกว่าไง สมัยก่อน

381
00:22:43,112 --> 00:22:46,282
แฟรงค์กับฉันใช้รถนี่
ขนส่งเด็กพิเศษ

382
00:22:46,740 --> 00:22:49,451
แล้วพวกนายก็พิเศษกันทุกคน

383
00:22:49,535 --> 00:22:51,579
เอาละ เวกัส

384
00:22:51,662 --> 00:22:54,498
- เรามาแล้ว
- ออกรถเลย

385
00:22:56,083 --> 00:22:57,334
เย้!

386
00:23:05,467 --> 00:23:06,468
โย่!

387
00:23:07,553 --> 00:23:09,179
ได้เวลาฉลองกันหน่อย

388
00:23:15,936 --> 00:23:17,605
เฮ้ๆ เลนนี่ คราวิทซ์

389
00:23:17,897 --> 00:23:20,649
เราไม่ได้ออกคอนเสิร์ตกันนะ
หยุดพี้เดี๋ยวนี้เลย

390
00:23:21,942 --> 00:23:23,777
ไม่เอาน่า ผมต้องสูบเพราะเป็นต้อ

391
00:23:24,028 --> 00:23:25,237
จะได้มองเห็นโน้ตดนตรี

392
00:23:25,321 --> 00:23:27,489
จะได้เห็นตัวเองถูกเตะออกจากรถน่ะสิ

393
00:23:29,074 --> 00:23:31,076
คุณวิลเลียมส์ จอดหน่อยได้ไหม
ผมปวดฉี่

394
00:23:31,410 --> 00:23:33,203
ผมก็เหมือนกัน คิดแล้วปวดเลย

395
00:23:33,913 --> 00:23:35,998
ให้ตายเถอะ ฉันไม่ได้ฉี่มาสามปีแล้ว

396
00:23:36,081 --> 00:23:38,584
อะไรกันวะ
เพิ่งนั่งรถได้ 15 นาทีเอง

397
00:23:38,667 --> 00:23:40,920
ทำตัวเป็นเด็กห้าขวบกันไปได้
จะบ้าเหรอ

398
00:23:41,003 --> 00:23:43,631
ฉันชื่อเบ็นเน็ต
ต้องยกโทษที่ปวดฉี่

399
00:23:43,714 --> 00:23:46,508
ฉันรอแวะเติมนํ้ามันก็ได้
แต่บอกไว้ว่าฉันต้องฉี่

400
00:23:46,592 --> 00:23:47,885
นายต้องหาหมอหน่อยนะ

401
00:23:47,968 --> 00:23:49,303
- ฉันต้องฉี่
- แค่บอกไว้

402
00:23:49,637 --> 00:23:50,971
ทำตัวดีๆ กันหน่อย

403
00:23:52,139 --> 00:23:53,349
- โย่
- เฮ้ โบ

404
00:23:53,474 --> 00:23:55,684
- ฟาโรห์ ว่าไง
- โย่ ยินดีด้วย

405
00:23:55,768 --> 00:23:56,727
ขอบใจ เพื่อน

406
00:23:56,810 --> 00:23:58,312
- ตื่นเต้นกันสินะ
- ใช่

407
00:23:58,395 --> 00:23:59,730
อย่าลืมแวะมาดูโชว์ล่ะ

408
00:24:00,230 --> 00:24:01,523
แล้วฉันจะแวะไป

409
00:24:01,607 --> 00:24:03,025
เอาละ โบโล่ เดี๋ยวเจอกัน

410
00:24:03,108 --> 00:24:04,151
ได้เลย

411
00:24:05,110 --> 00:24:06,236
เกือบลืมบอกพวกนายไป

412
00:24:06,320 --> 00:24:07,863
ว่าฮิปซ์ก็เข้าแข่งขัน

413
00:24:07,947 --> 00:24:09,573
พวกนั้นเป็นตัวเต็งด้วย

414
00:24:09,782 --> 00:24:10,824
ใครบอก

415
00:24:10,908 --> 00:24:12,952
ลืมพวกนั้นไปได้เลย
เต้นไม่มีจังหวะ

416
00:24:13,035 --> 00:24:14,995
ใช่แล้ว
ช็อกโกแลต ซิตี้สิตัวเต็ง

417
00:24:15,079 --> 00:24:17,122
เฮ้!

418
00:24:17,247 --> 00:24:19,291
ช็อกโกแลต ซิตี้!

419
00:24:22,336 --> 00:24:24,088
ผมอยากให้พ่ออนุญาต

420
00:24:25,047 --> 00:24:27,383
เพราะช็อกโกแลต ซิตี้
กำลังรับคนเต้นเพิ่ม

421
00:24:31,553 --> 00:24:33,055
นักเต้นเปลือยเนี่ยนะ

422
00:24:33,931 --> 00:24:34,932
นักเต้นแนวเซ็กซี่

423
00:24:35,432 --> 00:24:36,433
ว่าไงนะ

424
00:24:36,976 --> 00:24:39,520
เรียกว่าเต้นแนวเซ็กซี่
ไม่ใช่เต้นเปลือย

425
00:24:39,812 --> 00:24:40,980
ไอ้หนู มาร...

426
00:24:44,066 --> 00:24:45,609
พ่อจะบอกสมาชิกโบสถ์ว่ายังไง

427
00:24:47,111 --> 00:24:48,153
พ่อไม่ต้องบอก

428
00:24:48,654 --> 00:24:51,740
คาร์ลตั้น พ่อดูแลโบสถ์คนผิวดำนะ
ถ้าลูกไม่ได้สังเกต

429
00:24:52,574 --> 00:24:54,368
กลุ่มผู้หญิงจะรู้เรื่อง

430
00:24:54,451 --> 00:24:56,203
ที่เราคุยกันนี่ก่อนมื้อกลางวัน

431
00:24:57,579 --> 00:25:00,207
เรื่องนี้เกิดกับลูกคนอื่นได้

432
00:25:01,625 --> 00:25:02,710
แต่ไม่ใช่ลูกฉัน

433
00:25:02,793 --> 00:25:05,212
ผมเต้นเก่งมาตลอด หุ่นผมก็ดี

434
00:25:05,295 --> 00:25:07,172
พ่อเองที่บอกให้ผมทำตามความฝัน

435
00:25:08,424 --> 00:25:11,552
พระองค์เจ้า
ลูกรู้ดีว่านี่เป็นเพลิงไฟ

436
00:25:11,635 --> 00:25:12,845
ที่ลูกต้องผ่านให้ได้

437
00:25:13,762 --> 00:25:15,014
ขอพระองค์มอบการชี้นำ

438
00:25:16,598 --> 00:25:17,599
และความเมตตา

439
00:25:20,811 --> 00:25:23,230
พ่ออยากให้แกคิดใหม่ให้ดี คาร์ลตั้น

440
00:25:23,313 --> 00:25:25,482
ว่าแกกำลังขอให้พ่อทำอะไร

441
00:25:28,068 --> 00:25:29,111
ไปนอนคิดให้ดี

442
00:25:32,072 --> 00:25:35,075
เพราะมารร้ายไม่มีสิทธิ์
ย่างกรายเข้ามาในบ้านนี้

443
00:25:38,162 --> 00:25:40,247
ขึ้นไปบนห้อง
ไม่ต้องกินข้าวเย็น

444
00:26:03,312 --> 00:26:04,938
ฟังนะ ทุกคน
เราต้องเตรียมพร้อม

445
00:26:05,022 --> 00:26:06,023
สำหรับการประกวด

446
00:26:06,273 --> 00:26:09,401
เช็คอินเข้าพักในโรงแรม
แล้วก็มีเวลาสี่วันท่องราตรีเวกัส

447
00:26:09,485 --> 00:26:10,652
ก่อนที่จะเริ่มแข่ง

448
00:26:12,029 --> 00:26:14,782
ช็อกโกแลต! ช็อกโกแลต! ช็อกโกแลต!

449
00:26:14,865 --> 00:26:17,076
ช็อกโกแลต! ช็อกโกแลต! ช็อกโกแลต!

450
00:26:17,159 --> 00:26:20,162
ช็อกโกแลต! ช็อกโกแลต! ช็อกโกแลต!

451
00:26:42,518 --> 00:26:43,519
เฮ้

452
00:26:43,602 --> 00:26:45,521
ยินดีต้อนรับ
ขอชื่อกลุ่มด้วยค่ะ

453
00:26:45,896 --> 00:26:47,064
ช็อกโกแลต ซิตี้

454
00:26:49,149 --> 00:26:50,150
โอเค อยู่นี่เอง

455
00:26:50,234 --> 00:26:52,945
คุณพรินซ์ตั้น แมทธิวส์โทรมาสมัคร

456
00:26:53,028 --> 00:26:54,446
ช็อคโกแลต ซิตี้ เมล รีวิว

457
00:26:56,892 --> 00:26:57,950
(ที่หนึ่ง 500,000)

458
00:26:59,201 --> 00:27:01,537
โทษที ส่งเงินมาหน่อย

459
00:27:04,289 --> 00:27:05,332
ได้เลย

460
00:27:08,293 --> 00:27:11,880
สาบานได้ว่าถ้าพวกนายไม่ชนะ

461
00:27:12,214 --> 00:27:15,843
ต้องล้างจานที่ร้านฉันกันทั้งปีแน่ๆ

462
00:27:16,009 --> 00:27:17,052
เข้าใจใช่ไหม

463
00:27:17,136 --> 00:27:19,221
ในนี้มีรายละเอียดเกี่ยวกับการประกวด

464
00:27:19,304 --> 00:27:20,722
ซึ่งจะเริ่มวันพฤหัส

465
00:27:20,806 --> 00:27:22,182
มีแผนที่เวทีประกวด

466
00:27:22,266 --> 00:27:24,768
พร้อมกับกำไลยางแปดเส้น
สำหรับคุณและเพื่อนๆ

467
00:27:24,852 --> 00:27:27,688
พวกคุณจะได้เข้าหลังเวที
ก่อนการแข่งขันได้

468
00:27:28,438 --> 00:27:29,439
ขอบคุณ

469
00:27:40,617 --> 00:27:42,786
แถวนี้มีพวกถ่อยด้วยแฮะ

470
00:27:46,415 --> 00:27:48,584
เราอาจจะต้องหา
คนประกาศเปิดตัวพวกเรานะ

471
00:27:49,877 --> 00:27:50,878
ว่าไง พรรคพวก

472
00:27:52,045 --> 00:27:53,255
เรารู้จักกันเหรอ

473
00:27:53,630 --> 00:27:55,340
ไม่ แต่ฉันรู้จักนาย

474
00:27:55,966 --> 00:27:57,467
ฟาโรห์โชว์รูปนายให้ฉันดู

475
00:27:58,135 --> 00:27:59,678
ช็อกโกแลต ซิตี้ใช่ไหม

476
00:27:59,845 --> 00:28:01,138
- ใช่
- รู้ไว้นะ...

477
00:28:01,680 --> 00:28:04,099
พวกนายไม่มีทางชนะ
ด้วยการเต้นถ่อยๆ หรอก

478
00:28:04,725 --> 00:28:06,643
ฟังให้ดี
สิ่งที่พวกนายไม่เข้าใจ

479
00:28:06,935 --> 00:28:08,020
ใครๆ ก็ชอบช็อกโกแลต

480
00:28:08,228 --> 00:28:09,605
เรารู้ว่าสาวๆ ชอบอะไร

481
00:28:09,688 --> 00:28:11,273
เราถึงจะชนะการประกวดครั้งนี้

482
00:28:12,399 --> 00:28:13,483
ได้ยินไหม พวกเรา

483
00:28:13,567 --> 00:28:14,902
พวกมันมาชิงรางวัลห้าแสน

484
00:28:15,903 --> 00:28:18,405
โอบาม่าทำให้เชื่อว่า
อะไรๆ ก็เป็นไปได้สินะ

485
00:28:18,530 --> 00:28:19,990
อย่า ช่างมันเถอะ แม็กนัส

486
00:28:20,449 --> 00:28:21,491
ลงมือไปก็ไม่คุ้ม

487
00:28:22,409 --> 00:28:23,410
โทษทีนะ พรรคพวก

488
00:28:24,411 --> 00:28:26,288
ถอยไปเลย จัสติน ทิมเบอร์เลค

489
00:28:27,664 --> 00:28:29,333
อย่าลืมมาดูโชว์ของเราคืนนี้ล่ะ

490
00:28:29,416 --> 00:28:30,751
เอาพวกนี้ไปให้พ้นๆ ซิ

491
00:28:30,834 --> 00:28:32,502
ฟาโรห์คงอยากเจอพวกนายนะ

492
00:28:41,428 --> 00:28:43,138
รอเดี๋ยว กำลังมาแล้ว

493
00:28:46,600 --> 00:28:47,643
สวัสดีค่ะ ศาสนาจารย์

494
00:28:47,726 --> 00:28:49,561
ขอโทษด้วยที่มารบกวน แคเธอรีน

495
00:28:49,645 --> 00:28:52,147
- ทุกอย่างเรียบร้อยไหมคะ
- ครับ เรียบร้อยดี

496
00:28:52,397 --> 00:28:53,649
ผมขอเข้าไปข้างในได้ไหม

497
00:28:53,732 --> 00:28:55,150
- ได้ค่ะ เข้ามาก่อน
- ครับ

498
00:28:59,154 --> 00:29:02,241
ศาสนาจารย์คะ ถ้าเรื่อง
เงินถวายโบสถ์อาทิตย์ที่แล้ว

499
00:29:02,596 --> 00:29:03,659
พอดีการเงินฉันฝืด

500
00:29:03,742 --> 00:29:06,161
ไม่ใช่เลย ไม่ใช่เรื่องนั้น แคเธอรีน

501
00:29:07,955 --> 00:29:09,289
เรานั่งคุยกันได้ไหม

502
00:29:09,456 --> 00:29:10,666
ได้สิคะ เชิญนั่งเลย

503
00:29:11,792 --> 00:29:12,918
มีอะไรให้ฉันช่วยคะ

504
00:29:14,169 --> 00:29:16,088
ก่อนอื่นผมต้องขอโทษ

505
00:29:16,171 --> 00:29:19,967
ที่แวะมาโดยไม่ได้บอกกล่าว

506
00:29:20,801 --> 00:29:22,719
นี่เป็นเรื่องส่วนตัวอย่างมาก

507
00:29:23,720 --> 00:29:24,721
ส่วนตัวเหรอคะ

508
00:29:25,806 --> 00:29:26,848
ใช่...

509
00:29:27,474 --> 00:29:28,600
ลูกชายของผมน่ะ

510
00:29:29,393 --> 00:29:30,477
มีปัญหาอะไรไหมคะ

511
00:29:31,103 --> 00:29:32,145
ครับ

512
00:29:32,896 --> 00:29:33,897
ผมก็ไม่แน่ใจ

513
00:29:35,691 --> 00:29:37,651
คือว่าคาร์ลตั้น ลูกชายผม...

514
00:29:38,527 --> 00:29:40,696
คุยกับผมเกี่ยวกับเรื่องนึง
เมื่อวันก่อน

515
00:29:44,491 --> 00:29:47,202
ลูกชายคุณเป็นยังไงบ้าง ไมเคิลน่ะ

516
00:29:47,452 --> 00:29:50,289
เขาเต้นที่ช็อกโกแลต ซิตี้ใช่ไหม

517
00:29:50,622 --> 00:29:52,082
ใช่ค่ะ

518
00:29:52,165 --> 00:29:55,919
ต้องขอบคุณศาสนาจารย์
ที่ให้ความสนับสนุน

519
00:29:56,003 --> 00:29:58,171
แล้วก็ความใจกว้าง

520
00:29:58,547 --> 00:30:00,173
บอกเขาให้เขาทำตามความฝัน

521
00:30:01,008 --> 00:30:02,050
ผมพูดยังงั้นเหรอ

522
00:30:02,134 --> 00:30:03,844
ใช่ค่ะ พูดแบบนั้นเลย

523
00:30:08,515 --> 00:30:09,558
แล้วเขาเป็นยังไง

524
00:30:09,891 --> 00:30:10,892
เยี่ยมค่ะ

525
00:30:11,018 --> 00:30:13,979
ตอนนี้เขาเตรียมตัว
เข้าประกวดที่เวกัส

526
00:30:15,314 --> 00:30:18,483
- เปลือยรึเปล่า
- เปลือยเหรอคะ ไม่ค่ะ

527
00:30:18,567 --> 00:30:19,860
ไม่

528
00:30:22,112 --> 00:30:23,572
ศาสนาจารย์ โอเคไหมคะ

529
00:30:24,906 --> 00:30:27,743
ผมได้รับแรงดลใจ
ให้มาที่นี่ แคทเธอรีน แล้วก็...

530
00:30:30,203 --> 00:30:33,081
คุณมอบคำตอบ
ที่ผมอยากได้ยินแล้ว

531
00:30:33,707 --> 00:30:34,708
ยินดีที่ช่วยได้ค่ะ

532
00:30:35,584 --> 00:30:37,711
- ใช่ ขอบคุณ
- ฉันดีใจค่ะที่ช่วยได้

533
00:30:37,794 --> 00:30:40,714
ผมต้องขอโทษอีกครั้ง
ที่แวะมาโดยไม่ได้บอกกล่าว

534
00:30:40,797 --> 00:30:41,840
ไม่เป็นไรค่ะ

535
00:30:41,923 --> 00:30:43,717
- พระเจ้าอวยพรนะ
- เช่นกันค่ะ

536
00:30:43,800 --> 00:30:45,719
แล้วเจอกันที่โบสถ์วันอาทิตย์ค่ะ

537
00:30:46,511 --> 00:30:47,804
อย่าลืมเงินถวายโบสถ์ล่ะ

538
00:30:47,888 --> 00:30:49,556
ค่ะ แล้วฉันจะทำงานเพิ่ม

539
00:30:50,223 --> 00:30:51,350
พระเจ้าอวยพรค่ะ

540
00:31:07,282 --> 00:31:08,408
ว้าว ห้องดีแฮะ

541
00:31:09,117 --> 00:31:10,494
ถึงซะที

542
00:31:12,371 --> 00:31:14,831
เอาละ ทุกคน เราจะแชร์ห้องกัน

543
00:31:14,915 --> 00:31:15,957
สเลเยอร์ ห้องนาย

544
00:31:16,041 --> 00:31:18,085
- ห้องไหน
- กับจาไมก้าและพริตตี้บอย

545
00:31:18,168 --> 00:31:19,294
เซ็งเลย

546
00:31:19,378 --> 00:31:21,421
ฉันต้องฟังไอ้หมอนี่
ร้องเพลงทั้งคืน

547
00:31:21,797 --> 00:31:24,091
- พริตตี้บอยไปไหน
- นั่งสบายอยู่ในห้องนํ้า

548
00:31:24,800 --> 00:31:26,468
ใช่ เข้าไปแต่งเพลงใหม่อยู่

549
00:31:28,345 --> 00:31:30,806
ซีดัคชั่น นายกับโบโล่พักด้วยกัน

550
00:31:31,014 --> 00:31:33,058
ส่วนฉันกับแม็กนัส
จะอยู่ห้องที่สาม

551
00:31:33,183 --> 00:31:34,184
- เจ๋ง
- เจ๋ง

552
00:31:35,268 --> 00:31:37,354
โย่ ไอ้หมอนี่โฆษณาทุกที่เลย

553
00:31:37,938 --> 00:31:38,647
อะไรเหรอ

554
00:31:38,730 --> 00:31:39,564
(ฟาโรห์แอนด์เดอะนิปส์)

555
00:31:43,318 --> 00:31:44,611
ใบปลิวในห้องพัก

556
00:31:46,154 --> 00:31:48,115
ฟาโรห์ ซี้ของนาย
เป็นดาวเด่นที่นี่

557
00:31:48,448 --> 00:31:49,533
อะไรเหรอ

558
00:31:49,908 --> 00:31:51,910
คงรายได้ดีน่าดู

559
00:31:52,577 --> 00:31:53,620
ไอ้คนทรยศ

560
00:31:53,787 --> 00:31:54,830
ขอฉันดูหน่อย

561
00:31:55,872 --> 00:31:57,874
ฟาโรห์กับแจ็คเก็ตสีทองในลาส เวกัส

562
00:31:58,834 --> 00:32:00,001
เหมาะกับเขาดี

563
00:32:00,085 --> 00:32:01,378
มาไกลจากช็อกโกแลต ซิตี้

564
00:32:06,049 --> 00:32:07,634
คืนนี้เราไปดูเขาได้

565
00:32:08,468 --> 00:32:09,553
ว่าไงนะ

566
00:32:09,761 --> 00:32:10,887
จริงเหรอ

567
00:32:10,971 --> 00:32:12,889
จริง ไปดูหน่อย
ว่าโชว์ของเขาเป็นไง

568
00:32:13,598 --> 00:32:15,475
- ไปก็ไป
- ฉันก็เหมือนกัน

569
00:32:16,560 --> 00:32:17,686
ก็ไม่เสียหายอะไร

570
00:32:24,651 --> 00:32:25,735
ให้ตายสิ

571
00:32:27,696 --> 00:32:28,738
- ว่าไงคะ
- ครับ

572
00:32:29,072 --> 00:32:30,907
- คุณคือคุณนายแม็คคอยใช่ไหม
- ค่ะ

573
00:32:31,616 --> 00:32:34,286
ผมศาตราจารย์ลียองส์
อาจารย์วิชาฝรั่งเศสของไมเคิล

574
00:32:35,954 --> 00:32:37,914
- ผมขอเข้าไปหน่อยได้ไหม
- เชิญค่ะ

575
00:32:43,628 --> 00:32:46,506
คุณกำลังบอกฉันว่า
วันสอบเลื่อนขึ้นมาอาทิตย์นึงเหรอคะ

576
00:32:47,090 --> 00:32:48,133
ครับ

577
00:32:48,216 --> 00:32:49,843
นี่ไม่ใช่ข้อสอบมหา'ลัย

578
00:32:49,926 --> 00:32:52,762
เราเลยไม่ได้กำหนดวันเอง

579
00:32:53,680 --> 00:32:55,056
คณะกรรมการรัฐเป็นคนกำหนด

580
00:32:56,224 --> 00:32:57,225
ว้าว

581
00:32:57,309 --> 00:32:59,186
- มีปัญหาเหรอครับ
- ค่ะ

582
00:32:59,269 --> 00:33:01,897
มันเป็นวันเดียวกับที่
ไมเคิลจะประกวดเต้น

583
00:33:01,980 --> 00:33:03,064
เขาอยู่ที่เวกัส

584
00:33:05,275 --> 00:33:07,652
ไม่มีทางออกอื่นเลยเหรอคะ

585
00:33:10,947 --> 00:33:12,324
ให้ตายสิ

586
00:33:13,825 --> 00:33:16,995
สาวๆ ผมอยู่นี่

587
00:33:17,078 --> 00:33:20,248
ฟาโรห์อยู่นี่แล้ว

588
00:33:20,332 --> 00:33:23,418
คุณรู้ดีว่าชอบสิ่งที่เห็น

589
00:33:23,585 --> 00:33:26,254
มาเต้นกันทั้งคืนนี้

590
00:33:26,338 --> 00:33:29,883
สาวๆ คุณรู้ดี

591
00:33:29,966 --> 00:33:33,011
คุณต้องการเราแค่ไหน

592
00:33:33,094 --> 00:33:36,348
เราสบตากัน มันไม่มีอะไร

593
00:33:36,431 --> 00:33:39,100
เดินเข้าประตูนั่นมา

594
00:33:39,226 --> 00:33:42,979
นี่คือฟาโรห์ ฟาโรห์

595
00:33:43,063 --> 00:33:46,316
ฟาโรห์ ฟาโรห์ เรียกผมสิ

596
00:33:46,399 --> 00:33:48,944
ฟาโรห์ ฟาโรห์

597
00:33:49,653 --> 00:33:52,072
ฟาโรห์ ฟาโรห์

598
00:33:52,155 --> 00:33:53,406
นี่คือฟาโรห์...

599
00:33:53,490 --> 00:33:56,868
- ฟาโรห์มาทำอะไรที่นี่วะ
- ทำเพลงนี้เละหมด

600
00:33:56,952 --> 00:33:59,746
ฟาโรห์ ฟาโรห์ เรียกผมสิ

601
00:33:59,829 --> 00:34:02,666
ฟาโรห์ ฟาโรห์

602
00:34:02,958 --> 00:34:05,669
ฟาโรห์ ฟาโรห์

603
00:34:05,752 --> 00:34:09,047
นี่คือฟาโรห์

604
00:34:13,426 --> 00:34:14,594
ขอบคุณครับ

605
00:34:14,970 --> 00:34:16,096
ขอบคุณ

606
00:34:16,429 --> 00:34:17,681
ฟาโรห์รักคุณ

607
00:34:17,764 --> 00:34:19,266
ขอให้สนุกกับช่วงต่อไปครับ

608
00:34:34,197 --> 00:34:35,532
โย่! นั่นมันท่าของเรา

609
00:34:38,994 --> 00:34:40,579
มันเอาท่าของเรามาใช้

610
00:34:40,829 --> 00:34:42,956
ท่าที่เราเคยเต้น
ที่ช็อกโกแลต ซิตี้

611
00:34:50,755 --> 00:34:52,424
นั่นท่าจากช็อกโกแลต ซิตี้แน่ๆ

612
00:34:54,467 --> 00:34:55,719
น่าจะเตะสั่งสอนซะหน่อย

613
00:35:06,605 --> 00:35:09,024
ฉันนั่งดูมันเต้นไม่ได้ว่ะ
ฉันไปแล้ว

614
00:35:09,482 --> 00:35:10,525
แม็กนัส

615
00:35:10,609 --> 00:35:11,818
ใช่ ไปกันเถอะ

616
00:35:29,711 --> 00:35:31,421
บอกแล้วว่าอย่าไว้ใจไอ้หมอนี่

617
00:35:31,504 --> 00:35:32,839
เชื่อมันไหมล่ะ

618
00:35:33,048 --> 00:35:35,008
ฟาโรห์สอนพวกคนขาว
ให้เต้นท่าของเรา

619
00:35:35,091 --> 00:35:36,301
ไอ้คนทรยศชัดๆ

620
00:35:36,384 --> 00:35:38,720
ฉันไม่เคยชอบขี้หน้ามันเลย

621
00:35:39,596 --> 00:35:41,139
เราต้องคิดท่าเต้นใหม่หมด

622
00:35:41,389 --> 00:35:42,974
- ว่าไงนะ
- มีเวลาพอเหรอ

623
00:35:43,767 --> 00:35:44,851
ไม่รู้เหมือนกัน

624
00:35:46,019 --> 00:35:47,145
นึกแล้วเชียว

625
00:35:47,395 --> 00:35:48,605
น่าจะอัดสั่งสอนมัน

626
00:35:50,732 --> 00:35:51,733
พรินซ์ตั้นพูด

627
00:35:51,816 --> 00:35:54,361
พรินซ์ตั้น นี่ไมเคิลนะ
เรามีปัญหานิดหน่อย

628
00:35:55,111 --> 00:35:57,530
- ทุกคนโอเคไหม
- ทุกคนโอเค

629
00:35:57,614 --> 00:36:00,325
แต่ว่า...
เราเพิ่งได้ดูโชว์ของฟาโรห์

630
00:36:00,408 --> 00:36:01,493
เขาขโมยท่าเต้นเรา

631
00:36:03,578 --> 00:36:04,621
ให้ตายสิ

632
00:36:04,788 --> 00:36:06,164
ใช่ เราเลยต้องหาทางออก...

633
00:36:06,247 --> 00:36:07,624
- เบสท์ วาเลนไทน์
- หา

634
00:36:08,333 --> 00:36:10,001
เขาเป็นเพื่อนฉันอยู่ในเวกัส

635
00:36:10,085 --> 00:36:12,253
ฉันจะโทรบอกเขา
ว่าพวกนายจะแวะไปหา

636
00:36:12,337 --> 00:36:13,338
เขาจะช่วยพวกนายเอง

637
00:36:13,421 --> 00:36:15,131
- เขาเก่งไหม
- สุดยอดเลย

638
00:36:15,548 --> 00:36:17,592
นึกแล้วว่าคุณต้องช่วยได้
ขอบคุณนะ

639
00:36:17,842 --> 00:36:18,843
ได้ทุกเมื่อ

640
00:36:23,765 --> 00:36:25,433
เอาละ พวกเรา ได้ทางออกแล้ว

641
00:36:26,017 --> 00:36:28,228
พรุ่งนี้เราจะมีคนช่วย
ออกแบบท่าใหม่ให้

642
00:36:29,145 --> 00:36:30,980
ส่วนคืนนี้ สนุกกันให้เต็มที่เลย

643
00:36:33,692 --> 00:36:35,360
- ไปเสี่ยงโชคกันเลย
- ใช่

644
00:36:35,443 --> 00:36:37,195
ไปเที่ยวคลับกันดีกว่า

645
00:36:37,278 --> 00:36:38,321
หาเรื่องใส่ตัวกัน

646
00:36:38,405 --> 00:36:41,157
- ได้เรื่องแน่
- เรื่องเพียบเลย

647
00:36:41,241 --> 00:36:42,283
โบโล่อยู่ไหน

648
00:37:02,345 --> 00:37:04,514
- เข้ามาเลย
- เฮ้ ฟาโรห์ ว่าไง

649
00:37:05,098 --> 00:37:06,766
ว่าไง โบโล่
เป็นไงมั่ง เพื่อน

650
00:37:06,891 --> 00:37:08,643
- ดีใจที่เจอ
- มาทำอะไรที่นี่

651
00:37:08,727 --> 00:37:10,603
แวะมาดูนายหน่อยน่ะ

652
00:37:10,687 --> 00:37:11,980
นั่งก่อนสิ

653
00:37:14,107 --> 00:37:16,776
คนอื่นๆ ไปไหนกันหมด

654
00:37:16,860 --> 00:37:18,653
อยู่ที่โรงแรม

655
00:37:18,737 --> 00:37:20,405
- นั่งรถมาไกลน่ะ
- เข้าใจ

656
00:37:21,156 --> 00:37:22,907
พวกนั้นคงไม่ค่อยคุ้นกับที่นี่

657
00:37:24,117 --> 00:37:25,285
ชอบโชว์ของฉันรึเปล่า

658
00:37:25,368 --> 00:37:28,329
- สุดยอดเลยเพื่อน
- ฉันรู้

659
00:37:28,413 --> 00:37:30,540
เหมือนทุกอย่าง
มีนายเป็นศูนย์กลางเลย

660
00:37:30,665 --> 00:37:32,792
นายเป็นดาวบนเวทีนั่น

661
00:37:32,876 --> 00:37:35,003
แถมได้เงินจากคนขาวด้วย

662
00:37:35,837 --> 00:37:38,757
ใช่ สาวผิวขาวหลงรักฟาโรห์ เพื่อน

663
00:37:38,840 --> 00:37:39,924
นายก็รู้ดี

664
00:37:41,634 --> 00:37:43,011
อีกห้านาทีค่ะ คุณเพอร์ซี

665
00:37:43,219 --> 00:37:44,262
ได้เลย

666
00:37:47,974 --> 00:37:49,017
ว้าว

667
00:37:49,225 --> 00:37:50,852
เรียกชื่อแบบเป็นทางการซะด้วย

668
00:37:51,019 --> 00:37:52,061
ใช่

669
00:37:52,145 --> 00:37:53,521
นับถือเลย

670
00:37:54,230 --> 00:37:57,358
ใช่ นับถือสิ
ไม่เคยเจอเลยที่ช็อกโกแลต ซิตี้

671
00:37:58,985 --> 00:38:00,445
ฟาโรห์ ฉันขอถามอะไรหน่อยสิ

672
00:38:01,404 --> 00:38:02,489
ว่ามาเลย

673
00:38:02,906 --> 00:38:05,408
นายคิดว่าจะช่วยให้ฉัน
มีโชว์แบบนี้ที่นี่ได้ไหม

674
00:38:06,367 --> 00:38:07,535
กับเดอะ ฮิปซ์เหรอ

675
00:38:08,328 --> 00:38:09,329
ใช่

676
00:38:15,084 --> 00:38:17,295
ฉันคิดว่าพอจะช่วยนายได้นะ

677
00:38:18,505 --> 00:38:21,007
ฟังนะ โบโล่ นายเป็นดาว

678
00:38:21,758 --> 00:38:23,635
นายไม่ต้องการพวกนั้นหรอก

679
00:38:23,718 --> 00:38:25,720
พวกมันแค่เกาะชายเสื้อนาย

680
00:38:26,054 --> 00:38:28,097
ระดับนายต้องโชว์แบบโซโล่

681
00:38:28,181 --> 00:38:30,725
อย่างฉัน ฟาโรห์ โซโล่

682
00:38:30,809 --> 00:38:31,935
นายคิดยังงั้นเหรอ

683
00:38:32,352 --> 00:38:34,145
ใช่ แต่ว่า โบโล่...

684
00:38:35,063 --> 00:38:37,357
นายต้องเลิกยุ่งกับ
พวกช็อกโกแลต ซิตี้นั่น

685
00:38:38,149 --> 00:38:39,192
เลิกยุ่งเหรอ

686
00:38:40,026 --> 00:38:41,528
เลิกคบ เลิกข้องเกี่ยว

687
00:38:42,570 --> 00:38:43,571
อย่ากลับไป

688
00:38:44,906 --> 00:38:45,949
กลับบ้านซะ

689
00:38:46,991 --> 00:38:48,910
ฉันจะติดต่อเส้นสายของฉันที่นี่

690
00:38:49,202 --> 00:38:50,286
แล้วจัดการให้แน่ใจ

691
00:38:50,370 --> 00:38:52,789
ว่านายจะได้นำโชว์กับทีมของเราที่นี่

692
00:38:59,462 --> 00:39:01,005
- ฟังนะ...
- ว่าไง

693
00:39:01,089 --> 00:39:02,090
ฉันต้องไปแล้ว

694
00:39:02,882 --> 00:39:04,050
- ต้องไปแล้วเหรอ
- ใช่

695
00:39:04,133 --> 00:39:05,718
- ดีใจที่เจอนายนะ
- ได้เลย

696
00:39:05,802 --> 00:39:07,178
เอาไปคิดดูนะ โบโล่

697
00:39:07,929 --> 00:39:10,849
นายเป็นดาวนะ
ส่องประกายดุจดั่งเพชร

698
00:39:59,063 --> 00:40:00,064
ยังงั้นแหละ

699
00:40:00,690 --> 00:40:02,108
รู้ใช่ไหมว่าผมรักคุณ

700
00:40:03,026 --> 00:40:04,027
รักหมดทั้งตัวเลย

701
00:40:06,696 --> 00:40:09,198
งั้นคืนนี้ก็ต้องโชว์ให้ดูหน่อย

702
00:40:32,722 --> 00:40:34,098
สิบเจ็ดชนะ

703
00:40:35,058 --> 00:40:36,100
ให้ตายสิ

704
00:40:36,476 --> 00:40:37,769
คืนนี้คุณโชคดีจริงๆ นะ

705
00:40:38,061 --> 00:40:40,480
- อยากรู้ความลับไหม
- บอกฉันสิ

706
00:40:40,647 --> 00:40:42,065
ต้องเลือกสีดำเข้าไว้

707
00:40:42,649 --> 00:40:44,442
ใช่เลย นี่หนุ่มของฉัน

708
00:40:45,109 --> 00:40:46,194
ไม่ใช่หรอก

709
00:40:49,822 --> 00:40:51,157
ต้องยังงี้สิ

710
00:40:59,499 --> 00:41:00,583
ขอเบอร์หกนะ

711
00:41:00,833 --> 00:41:03,294
ห้า หก เจ็ด แปด

712
00:41:03,378 --> 00:41:05,630
ห้า หก เจ็ด โอเค

713
00:41:05,713 --> 00:41:06,839
หมุน

714
00:41:11,761 --> 00:41:13,471
เดี๋ยวก่อน ต้อง...

715
00:41:13,721 --> 00:41:14,931
เขาเต้นยังไงนะ

716
00:41:23,147 --> 00:41:24,190
สวัสดีครับ แม่

717
00:41:24,273 --> 00:41:25,525
โทษทีที่ผมไม่ได้โทรหา

718
00:41:25,608 --> 00:41:26,818
ไม่เป็นไร

719
00:41:27,527 --> 00:41:29,153
ไม่ได้ยุ่งกับพวกสาวร่านใช่ไหม

720
00:41:29,278 --> 00:41:31,072
แม่ต้องเลิกใช้โซเชียล มีเดียแล้ว

721
00:41:32,448 --> 00:41:35,368
ฟังนะ วันนี้อาจารย์วิชาฝรั่งเศส
แวะมาหาแม่

722
00:41:35,868 --> 00:41:37,245
อาจารย์ลีอองส์เหรอ

723
00:41:38,329 --> 00:41:40,957
ข้อสอบรัฐเลื่อนมาเป็นวันที่ 18

724
00:41:41,249 --> 00:41:42,375
เดี๋ยวก่อน วันที่ 18

725
00:41:42,750 --> 00:41:45,086
นั่นวันเดียวกับการประกวด
ผมกลับไปสอบไม่ได้

726
00:41:45,169 --> 00:41:46,796
แม่รู้ๆ

727
00:41:47,505 --> 00:41:50,341
อาจารย์ลีอองส์พยายามหาทางออกให้อยู่

728
00:41:50,967 --> 00:41:52,468
ผมจบไม่ได้ถ้าไม่สอบ

729
00:41:52,760 --> 00:41:53,761
ใช่น่ะสิ

730
00:41:54,554 --> 00:41:55,805
แม่ก็ไม่รู้จะพูดยังไง

731
00:41:57,265 --> 00:42:00,852
เราจะพยายามหาทางออกกัน
ตอนนี้ลูกพักผ่อนก่อน

732
00:42:01,686 --> 00:42:02,687
ครับ

733
00:42:04,022 --> 00:42:05,231
ฝันดีครับ รักแม่นะ

734
00:42:05,481 --> 00:42:06,524
แม่ก็รักลูกนะ

735
00:42:21,205 --> 00:42:22,415
เร็วเข้า คุณนายสายบัว

736
00:42:22,498 --> 00:42:23,750
โอเค มาแล้ว

737
00:42:24,083 --> 00:42:26,252
รีบขึ้นมานั่งได้แล้ว

738
00:42:26,753 --> 00:42:28,337
เวกัส เรากำลังมาแล้ว

739
00:42:30,256 --> 00:42:31,507
งานนี้สนุกแน่

740
00:42:31,591 --> 00:42:33,134
ฉันจะหาหนุ่มผิวช็อกโกแลต

741
00:42:34,761 --> 00:42:36,220
ทำไมต้องคลุมหัวแบบนั้นด้วย

742
00:42:36,304 --> 00:42:37,847
เพราะฉันเป็นผู้จัดการแล้ว

743
00:42:38,473 --> 00:42:40,725
- หล่อนเป็นผู้จัดการแล้ว
- ผู้จัดการ

744
00:42:40,808 --> 00:42:42,018
ไปกันเลย

745
00:42:54,906 --> 00:42:55,948
สวัสดี หนุ่มๆ

746
00:42:56,365 --> 00:42:59,410
คงไม่ต้องมีการแนะนำตัวกันนะ

747
00:42:59,494 --> 00:43:01,871
พวกนายรู้ว่าฉันเป็นใคร
ไม่งั้นคงไม่มาที่นี่

748
00:43:02,789 --> 00:43:05,583
แล้วฉันก็ไม่ต้องรู้จักชื่อพวกนาย
เพราะพูดตรงๆ

749
00:43:06,417 --> 00:43:07,960
ฉันไม่สนเลยสักนิด

750
00:43:08,044 --> 00:43:09,378
ส่งดริ๊งค์มาให้หน่อยจ้ะ

751
00:43:10,463 --> 00:43:12,548
ฉันแค่ช่วยคุณพรินซ์ตั้น
หัวหน้าพวกนาย

752
00:43:12,632 --> 00:43:15,676
เพราะเขาขอให้ฉันช่วย
พาพวกนายไปในทิศทางที่ถูกต้อง

753
00:43:15,760 --> 00:43:18,262
เพื่อจะมีโอกาสชนะการประกวดครั้งนี้

754
00:43:18,721 --> 00:43:21,849
เขาคิดว่าพวกนายอาจจะ
มั่นใจในตัวเองเกินไป

755
00:43:22,433 --> 00:43:25,436
และคิดว่าจะมาที่นี่

756
00:43:25,520 --> 00:43:28,606
แล้วก็เต้นท่าเก่าๆ

757
00:43:28,689 --> 00:43:30,358
ที่เต้นกันที่ช็อกโกแลต ซิตี้

758
00:43:31,109 --> 00:43:32,610
ฉันบอกตรงนี้เลยว่าไม่มีทาง

759
00:43:33,569 --> 00:43:36,989
นี่ไม่ใช่แค่ส่ายก้นไปมา

760
00:43:37,073 --> 00:43:38,699
ต่อหน้าสาวอ้วนนั่งหน้าสลอน

761
00:43:38,783 --> 00:43:41,285
ชื่อ ตุ้ยนุ้ย อ้วนเบ๊อะ ตุ๊ต๊ะ

762
00:43:42,370 --> 00:43:44,330
นี่มันระดับตุ๊กตาทอง

763
00:43:45,123 --> 00:43:46,541
เวทีอลังการ

764
00:43:46,999 --> 00:43:48,751
ถ้าพวกนายคิดว่างานนี้หมู...

765
00:43:49,502 --> 00:43:51,796
ก็เอาท่าเต้นกระจอกๆ
กลับไปแอตแลนต้า

766
00:43:52,380 --> 00:43:53,965
เพื่อรับทิปห่วยๆ ได้เลย

767
00:43:57,468 --> 00:43:58,970
เรายังเมาค้างกันอยู่

768
00:43:59,971 --> 00:44:01,973
- คุณเป็นนักเต้นเหรอ
- บ้าน่ะสิ

769
00:44:02,098 --> 00:44:04,600
ฉันมันขาใหญ่ที่คอยแนะนำเด็กใหม่

770
00:44:05,601 --> 00:44:06,853
กลับไปเช็คกูเกิ้ลดู

771
00:44:08,146 --> 00:44:10,481
เอาละ สาวๆ นั่งกันก่อน นั่งกันได้

772
00:44:13,109 --> 00:44:14,193
เวลาเป็นเงินเป็นทอง

773
00:44:14,527 --> 00:44:15,820
ไหนดูลีลาพวกนายหน่อย

774
00:44:17,864 --> 00:44:19,323
ที่นี่ เดี๋ยวนี้เลยเหรอ

775
00:44:19,907 --> 00:44:21,284
ใช่ เดี๋ยวนี้เลย

776
00:44:24,495 --> 00:44:25,538
เริ่มเลย

777
00:44:44,932 --> 00:44:47,476
เอาละ พอได้แล้ว
หยุดๆ

778
00:44:47,560 --> 00:44:48,728
พอแล้วๆ

779
00:44:50,938 --> 00:44:52,857
ซานดร้า คิดว่าไง

780
00:44:54,066 --> 00:44:56,068
น่ารักดี แต่ไม่ไหว

781
00:44:57,820 --> 00:44:59,197
พวกนายต้องฝึกอีกเยอะ

782
00:44:59,780 --> 00:45:00,823
อีกเยอะเลย

783
00:45:01,073 --> 00:45:02,158
งั้นเริ่มได้เมื่อไร

784
00:45:03,034 --> 00:45:04,076
ตอนนี้เลย

785
00:45:04,660 --> 00:45:07,747
นี่ โทรไปที่เบอร์นี้ เดี๋ยวนี้เลย

786
00:45:08,331 --> 00:45:09,332
เขาสุดยอดมาก

787
00:45:11,042 --> 00:45:12,084
ไปกันได้แล้ว

788
00:45:13,211 --> 00:45:14,253
โชคดีกันนะ

789
00:45:19,842 --> 00:45:20,843
ช็อกโกแลต ซิตี้

790
00:45:22,011 --> 00:45:23,471
ไม่มีโอกาสชนะ

791
00:45:26,349 --> 00:45:27,516
หนุ่มๆ

792
00:45:29,060 --> 00:45:33,272
พวกนายถูกส่งมาที่นี่โดยคุณวาเลนไทน์

793
00:45:33,940 --> 00:45:35,650
เพื่อทำให้ร่างกายฟิตเปรี๊ยะ

794
00:45:36,484 --> 00:45:38,110
และนั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ

795
00:45:39,111 --> 00:45:42,281
ทีนี้ก็เรื่องของกฎ

796
00:45:44,242 --> 00:45:48,454
จะมีทีมเข้ารอบสุดท้ายสิบทีม
จากผู้สมัครนับร้อยทีม

797
00:45:48,537 --> 00:45:50,206
หลายร้อยเลย

798
00:45:50,831 --> 00:45:52,208
อย่าตั้งความหวังสูงนัก

799
00:45:53,334 --> 00:45:57,421
ในการแข่งขันสองวัน
ที่โรงแรมเลเจนดารี่

800
00:45:57,838 --> 00:45:59,715
กรรมการจะดูที่การแสดง

801
00:46:01,175 --> 00:46:02,885
ความเซ็กซี่ ถ้ามีนะ

802
00:46:04,262 --> 00:46:05,638
เครื่องแต่งกาย

803
00:46:06,055 --> 00:46:07,556
และปฏิกิริยาของคนดู

804
00:46:07,974 --> 00:46:09,058
ใช่แล้ว

805
00:46:09,642 --> 00:46:12,645
ถ้าโชคดี หมายถึงถ้าโชคดีสุดๆ

806
00:46:13,980 --> 00:46:16,691
คุณเบสท์ วาเลนไทน์อาจจะ
ยอมรับความสามารถ

807
00:46:17,942 --> 00:46:19,944
หนุ่มนักเต้นมืออาชีพรู้ดี

808
00:46:20,695 --> 00:46:23,656
ว่าเงินมาจากร่างกายเขา

809
00:46:24,907 --> 00:46:26,409
ฉะนั้นเราต้องดูแลมันอย่างดี

810
00:46:27,410 --> 00:46:28,452
ฟิตเนส

811
00:46:29,578 --> 00:46:30,746
คือเพื่อนของเรา

812
00:46:32,915 --> 00:46:35,751
กล้ามเนื้อต้องเด่นชัด

813
00:46:36,752 --> 00:46:37,795
ผู้หญิง...

814
00:46:38,421 --> 00:46:41,799
รับรู้ถึงพลังทางเพศของพวกนาย...

815
00:46:43,175 --> 00:46:46,595
ด้วยกล้ามเนื้อเป็นมัดๆ
และความเด่นชัดของมัน

816
00:46:52,310 --> 00:46:54,437
เราไม่เคยทำร้ายร่างกายของเรา

817
00:46:56,105 --> 00:46:57,231
เราดูแลมัน...

818
00:46:58,524 --> 00:47:00,067
เพื่อมันจะดูแลเรา

819
00:47:01,944 --> 00:47:03,696
ยิ่งเราผลักดันมัน

820
00:47:05,031 --> 00:47:06,449
มันก็พาเราไปไกลยิ่งขึ้น

821
00:47:07,033 --> 00:47:08,200
ดี

822
00:47:08,284 --> 00:47:10,036
และเมื่อพวกเธอแตะต้องมัน...

823
00:47:11,454 --> 00:47:12,621
เมื่อเธอแตะมัน...

824
00:47:12,788 --> 00:47:13,873
ดีมาก

825
00:47:14,665 --> 00:47:17,043
พวกเธอก็จะได้รับรางวัล

826
00:47:17,793 --> 00:47:19,420
เก้าสิบเจ็ด

827
00:47:20,463 --> 00:47:22,006
เก้าสิบแปด

828
00:47:22,923 --> 00:47:24,091
เก้าสิบเก้า

829
00:47:24,508 --> 00:47:25,551
แข็งใจหน่อย

830
00:47:25,885 --> 00:47:27,261
หนึ่งร้อย

831
00:47:43,027 --> 00:47:44,403
จอดรถ จอดรถหน่อย

832
00:47:45,404 --> 00:47:46,822
อะไรเหรอ มีอะไร

833
00:47:46,989 --> 00:47:48,532
ทำไมเราถึงไม่ไปทางลัดล่ะ

834
00:47:48,616 --> 00:47:50,451
ทางลัดเหรอ
ไม่เอา เราจะไปทางไกล

835
00:47:50,534 --> 00:47:51,952
ฉันจะไปทางนี้แหละ

836
00:47:52,036 --> 00:47:53,329
ไม่ ฉันว่าเควินพูดถูก

837
00:47:53,412 --> 00:47:56,457
ถ้าเราไปถึงสนามบินเร็วขึ้น
จะประหยัดเวลาไปเท่าไร

838
00:47:56,707 --> 00:47:58,000
ประมาณ 25 นาที

839
00:47:58,084 --> 00:47:59,335
ยี่สิบห้านาทีเหรอ

840
00:47:59,418 --> 00:48:02,004
รีบไปกันเลย ดีดี้
ฉันทนแดดเผาตัวไหม้ไม่ไหวแล้ว

841
00:48:02,630 --> 00:48:04,131
รีบไปทางลัดนั่นเร็วๆ เลย

842
00:48:04,215 --> 00:48:06,550
ช่วยหยุดพล่ามเรื่องคนดำ
เหยียดกันเองได้แล้ว

843
00:48:06,634 --> 00:48:08,969
- มันไม่เข้าท่า
- นายคนเปอร์โตริโกเหรอ

844
00:48:09,053 --> 00:48:12,056
โอเค ฉันเป็นผู้จัดการแล้ว
ไม่มีใครขัดผู้จัดการได้

845
00:48:12,181 --> 00:48:13,808
- ไปกันได้แล้ว
- เจ็บสุดๆ

846
00:48:13,891 --> 00:48:15,267
ก็ได้ ทางไหน

847
00:48:15,351 --> 00:48:16,310
ทางนั้น

848
00:48:21,565 --> 00:48:24,652
การเต้นครั้งแรกที่ฉันออกแบบ
หลังจากโชว์ครั้งที่สองของฉัน

849
00:48:25,069 --> 00:48:28,072
มีชื่อว่า "สวมหน้ากากเต้นย้อนยุค"

850
00:48:28,155 --> 00:48:29,865
เดี๋ยวก่อน ใครสวมหน้ากาก

851
00:48:34,620 --> 00:48:36,205
ฉันนี่แหละ

852
00:48:37,998 --> 00:48:41,919
จำไว้ ท่าเต้นฮิปฮอปสมัยเก่า
ใช้ได้ผลดีตลอด

853
00:48:43,879 --> 00:48:45,297
ไหนลองเต้นให้ดูกันหน่อยซิ

854
00:48:45,714 --> 00:48:47,174
ขอดูท่าเต้นอัพร็อกหน่อย

855
00:48:47,258 --> 00:48:49,885
ไมเคิล นายจะเป็นคนเต้นนำ
ให้คนดูรู้สึกถึงพลัง

856
00:48:50,177 --> 00:48:51,637
โอเค เร็วเข้า

857
00:48:51,929 --> 00:48:53,055
ขอดูหน่อย

858
00:48:53,889 --> 00:48:55,975
โอเค ได้เลย

859
00:48:56,225 --> 00:48:58,102
โอเค พริตตี้บอย นายคนที่สอง

860
00:48:58,352 --> 00:48:59,687
ยังงั้น ท่าอัพร็อก

861
00:48:59,979 --> 00:49:01,939
ใช่เลย นั่นแหละ

862
00:49:02,189 --> 00:49:04,733
- โบโล่ เริ่มได้
- เดี๋ยวก่อนๆ

863
00:49:05,025 --> 00:49:07,069
- มีอะไร โบโล่
- ฉันตัวเด่น

864
00:49:07,611 --> 00:49:09,321
ไม่ใช่อันดับสาม

865
00:49:10,364 --> 00:49:11,949
ก็ได้ งั้นคนที่สอง

866
00:49:12,032 --> 00:49:14,952
โอเค ซีดัคชั่น คนที่สี่

867
00:49:15,286 --> 00:49:17,955
สเลเยอร์ ขอท่าอัพร็อกหน่อย

868
00:49:19,039 --> 00:49:20,082
โอเค เต้นไปเรื่อยๆ

869
00:49:20,166 --> 00:49:21,876
จาไมก้า ขอดูหน่อย

870
00:49:22,209 --> 00:49:23,294
ขอดูหน่อย

871
00:49:23,377 --> 00:49:25,838
โอเค แม็กนัส เต้นไป ดีมาก

872
00:49:26,046 --> 00:49:27,089
โอเค

873
00:49:27,173 --> 00:49:29,258
สเลเยอร์ จาไมก้า
หันหน้าไปหาสาวๆ

874
00:49:29,675 --> 00:49:31,177
เอาใจสาวๆ หน่อย

875
00:49:31,594 --> 00:49:34,138
โบโล่ ซีดัคชั่น แม็กนัส
หันหน้าไปหาสาวๆ

876
00:49:34,680 --> 00:49:35,806
ขอดูหน่อย

877
00:49:35,890 --> 00:49:39,602
นับแปด ทุกคนจะเลื่อนตัว
กลับมาตรงกลาง

878
00:49:39,685 --> 00:49:41,437
แล้วก็เต้นให้พร้อมกัน

879
00:49:41,520 --> 00:49:43,689
ห้า หก เจ็ด แปด

880
00:49:43,772 --> 00:49:45,941
- เลื่อน
- แบบนี้ไม่ไหว

881
00:49:48,277 --> 00:49:49,361
มีอะไรเหรอ

882
00:49:49,445 --> 00:49:52,698
ท่าเลื่อนตัวต่อจากอัพร็อก
ฉันรู้สึกว่าไม่เข้าท่าเอาซะเลย

883
00:49:52,781 --> 00:49:54,783
แล้วทำไมเราถึงอยู่ห่างจากสาวๆ นัก

884
00:49:54,867 --> 00:49:56,202
เราต้องขอบเวทีคอยรับทิป

885
00:49:56,285 --> 00:49:57,536
ฉันเห็นด้วย

886
00:49:57,786 --> 00:49:59,997
เพราะสาวๆ ชอบลูบไล้เรา
เวลาโยนทิปให้

887
00:50:00,331 --> 00:50:02,082
แล้วฉันก็อยากเล่นกีต้าร์ฉันด้วย

888
00:50:02,166 --> 00:50:03,167
ฟังนะ ทุกคน

889
00:50:03,250 --> 00:50:06,712
ฉันเข้าใจว่านี่มันไม่เหมือนกับ
ท่าที่พวกนายเคยเต้น

890
00:50:06,795 --> 00:50:09,840
แต่ในโชว์ที่เวกัส
กรรมการจะชอบอะไรแบบนี้

891
00:50:10,216 --> 00:50:11,342
แต่ฉันไม่ชอบ

892
00:50:11,425 --> 00:50:13,219
- งั้นนายก็น่าจะไปไกลๆ
- เฮ้ยๆ

893
00:50:13,302 --> 00:50:14,303
ว่าไงนะ

894
00:50:14,512 --> 00:50:16,222
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่านายเป็นอะไร

895
00:50:16,305 --> 00:50:18,641
แต่พักหลังนายชอบทำตัวขวางโลก
ฉันไม่ชอบเลย

896
00:50:18,724 --> 00:50:20,351
ใจเย็นๆ กันน่า

897
00:50:20,434 --> 00:50:22,645
- แล้วจะเอายังไงเหรอ
- ใจเย็นๆ ไว้

898
00:50:24,730 --> 00:50:25,898
- ปล่อย
- ปล่อยฉันสิวะ

899
00:50:25,981 --> 00:50:26,982
มาสิวะ

900
00:50:27,816 --> 00:50:29,151
- ใจเย็นๆ
- ปัทโธ่โว้ย

901
00:50:29,235 --> 00:50:30,778
อะไรกันนักหนาวะ

902
00:50:31,487 --> 00:50:33,447
เราพยายามจะชิงเงินรางวัลห้าแสน

903
00:50:33,531 --> 00:50:34,782
จะเสียเรื่องกันเหรอ

904
00:50:36,075 --> 00:50:39,036
ไม่เอาน่า โบโล่ แม็กนัส
ใช้สมองสิวะ ตั้งใจหน่อย

905
00:50:39,870 --> 00:50:41,288
ไม่เอาน่า เร็วเข้า

906
00:50:43,874 --> 00:50:44,917
พร้อมกันรึยัง

907
00:50:46,502 --> 00:50:47,545
จับมือกัน

908
00:50:49,046 --> 00:50:51,840
- ฉันบอกให้จับมือกัน
- เร็วสิวะ จับมือกัน

909
00:50:58,097 --> 00:51:00,766
- โอเค เริ่มกันใหม่เลย
- เริ่มตั้งแต่ต้น

910
00:51:00,849 --> 00:51:02,977
ห้า หก เจ็ด แปด

911
00:51:03,060 --> 00:51:04,728
เริ่มได้ โอเค

912
00:51:05,229 --> 00:51:06,230
ยังงั้นแหละ

913
00:51:06,313 --> 00:51:08,357
ท่าดั้งเดิม เต้นย้อนยุค

914
00:51:08,816 --> 00:51:09,900
เต้นย้อนยุค

915
00:51:10,359 --> 00:51:11,402
ยังงั้นเลย โบโล่

916
00:51:13,862 --> 00:51:15,948
ฉันไม่เคยฝึกหนักขนาดนี้มาก่อนเลย

917
00:51:16,031 --> 00:51:17,491
ใช่ ดูสภาพนายก็รู้

918
00:51:19,034 --> 00:51:21,870
จริงๆ นะ ฉันไม่รู้หรอกว่า
จะเอาเงิน 500,000 ไปทำอะไร

919
00:51:21,954 --> 00:51:23,247
เหมือนกันเลย

920
00:51:23,330 --> 00:51:25,374
- ให้ตายสิ
- นั่นคือกรณีที่เราชนะ

921
00:51:25,457 --> 00:51:27,793
- อย่าคิดแง่ลบนัก
- เมื่อชนะต่างหาก โบโล่

922
00:51:29,461 --> 00:51:32,423
เราไม่ได้นั่งรถมาไกล
เพื่อจะแพ้ง่ายๆ ในเวกัส

923
00:51:32,965 --> 00:51:34,800
เราทำเพื่อคุณพรินซ์ตั้น พ่อของเขา

924
00:51:35,884 --> 00:51:36,969
ช็อกโกแลต ซิตี้

925
00:51:37,261 --> 00:51:39,763
- สู้เขา ช็อกโกแลต ซิตี้
- ช็อกโกแลต ซิตี้

926
00:51:39,847 --> 00:51:41,765
ใช่แล้ว ช็อกโกแลต ซิตี้

927
00:52:01,827 --> 00:52:03,787
มีใครเห็นโบโล่หรือซีดัคชั่นไหม

928
00:52:03,871 --> 00:52:05,873
ไม่เห็น เขาไม่ได้นอนในห้องเมื่อคืน

929
00:52:06,165 --> 00:52:07,916
ฉันก็ไม่เห็นซีดัคชั่นเลย

930
00:52:08,083 --> 00:52:10,419
หรือว่าไปแต่งงานกันแล้ว
นี่มันเวกัสนะ

931
00:52:12,588 --> 00:52:13,922
ฟังนะ เราคงรอไม่ได้

932
00:52:14,048 --> 00:52:15,633
อีกชั่วโมงจะเช็คอิน

933
00:52:15,716 --> 00:52:17,468
คุณวิลเลียมส์ เราไปกันเลยละกัน

934
00:52:21,305 --> 00:52:23,807
- สาวๆ แล้วโทรไปนะ
- เดี๋ยวก่อน ซีดัคชั่น

935
00:52:25,017 --> 00:52:26,310
ฉันดีใจนะเลือกสีดำ

936
00:52:27,853 --> 00:52:29,355
เย้!

937
00:52:30,814 --> 00:52:32,900
อะไรที่เกิดขึ้นในเวกัส
ก็ช่างมันปะไร

938
00:52:37,112 --> 00:52:39,281
ทริปเปิ้ลเอต้องเปลี่ยน
เป็นทริปเปิ้ลบี

939
00:52:39,365 --> 00:52:40,908
เพราะบริการช้าเป็นเต่าเลย

940
00:52:40,991 --> 00:52:44,036
รู้ใช่ไหมว่าเราจะตกเครื่อง
ถ้าเดินทางช้าไปกว่านี้

941
00:52:44,453 --> 00:52:46,288
คาร์เมน เธอทำตัวเป็นผู้จัดการ

942
00:52:46,413 --> 00:52:48,082
- จนน่าหมั่นใส้
- ฟังนะ ดีดี้

943
00:52:48,165 --> 00:52:50,876
ผู้จัดการมีหน้าที่คิด
ไม่ใช่ลงมือทำงาน

944
00:52:51,251 --> 00:52:53,170
รู้ใช่ไหมว่า
ฉันไม่เคยเปลี่ยนยางมาก่อน

945
00:52:53,253 --> 00:52:55,255
ฉันก็ไม่เคยใช้ทางลัดมาก่อน

946
00:52:55,339 --> 00:52:56,965
ฉันแน่ใจว่าเราไปไม่ทันแน่ๆ

947
00:52:58,842 --> 00:53:01,053
ให้ตายสิ บ้าชะมัด

948
00:53:03,430 --> 00:53:05,015
คิดว่ามีอะไรเกิดขึ้นรึเปล่า

949
00:53:05,265 --> 00:53:08,352
อาจจะกลับไปกับสาวเมื่อคืนนี้
แล้วก็เมาจนสลบเหมือด

950
00:53:08,686 --> 00:53:10,229
ไม่น่าจะใช่

951
00:53:10,312 --> 00:53:12,231
โอเค มัวคุยเรื่องนี้ทั้งคืนไม่ได้

952
00:53:12,314 --> 00:53:13,524
จะเอายังไง

953
00:53:13,732 --> 00:53:15,025
คงต้องแข่งโดยไม่มีเขา

954
00:53:15,818 --> 00:53:17,945
- ทำยังงั้นได้เหรอ
- เราไม่มีทางเลือก

955
00:53:18,696 --> 00:53:19,905
แล้วแต่พระเจ้าจะเมตตา

956
00:53:22,616 --> 00:53:23,701
ให้ตายสิ โบโล่

957
00:53:24,410 --> 00:53:28,205
ใช่แล้ว ขอพระเจ้าทรงเมตตา

958
00:53:29,665 --> 00:53:31,834
บางครั้งอาจไม่เป็นไป
อย่างที่เราตั้งใจ

959
00:53:31,917 --> 00:53:32,793
ใช่

960
00:53:33,168 --> 00:53:35,170
บางครั้งรถโดนใบสั่งซํ้าสอง

961
00:53:36,630 --> 00:53:39,800
บางครั้งก็ไม่มีเงินจ่ายค่าเช่าบ้าน

962
00:53:39,883 --> 00:53:41,051
ถูกต้องเลย

963
00:53:41,260 --> 00:53:43,053
ยังฟังเทศน์กันอยู่ใช่ไหม

964
00:53:45,639 --> 00:53:48,350
- เมื่อชีวิตเผชิญอุปสรรค...
- เทศน์ต่อเลย

965
00:53:48,684 --> 00:53:53,021
ผมก็ถอยหลังหนึ่งก้าว
แล้วก็มองดูภาพรวม

966
00:53:53,105 --> 00:53:56,608
- ระวังให้ดี
- แล้วก็บอกว่า "ฉันจะสู้ไม่ถอย"

967
00:53:56,692 --> 00:53:57,818
ถูกต้องเลย

968
00:53:59,069 --> 00:54:01,947
- ใครคือคนที่ให้กำลังเรา
- พระเจ้าคือกำลัง

969
00:54:02,030 --> 00:54:03,490
พระเจ้าคือกำลัง

970
00:54:06,160 --> 00:54:09,079
คราวหน้าถ้าต้องเจออุปสรรค

971
00:54:09,163 --> 00:54:10,998
คราวหน้าถ้าจะเจอการล่อลวง

972
00:54:11,081 --> 00:54:14,042
คราวหน้าถ้ามารจ้องจะเล่นงาน

973
00:54:14,126 --> 00:54:17,045
ฉันจะฟาดฟันให้กระเด็นเซ่นซ่าน

974
00:54:18,088 --> 00:54:19,339
ฮาเลลูย่า

975
00:54:19,882 --> 00:54:22,968
พระเจ้าแสนดี
ใช่แล้ว พระเจ้าแสนดี

976
00:54:29,600 --> 00:54:30,976
ฮาเลลูย่า

977
00:54:31,059 --> 00:54:32,311
ฮาเลลูย่า

978
00:54:34,104 --> 00:54:36,982
นั่นคือฤทธิ์เดชที่พระเจ้ามอบให้เรา

979
00:54:38,233 --> 00:54:40,360
เป็นไง ลูก ชนะไหม

980
00:54:42,362 --> 00:54:45,199
ดูเหมือนเราจะเสีย
เพื่อนร่วมทีมไปคนนึง

981
00:54:45,407 --> 00:54:48,786
- บางครั้งดูเหมือนว่า...
- หนุ่มลํ่าบึ้กหายไปได้ยังไง

982
00:54:48,994 --> 00:54:50,829
พระเจ้า อภัยให้ลูกด้วย

983
00:54:52,080 --> 00:54:53,165
แล้วลูกจะทำยังไง

984
00:54:53,874 --> 00:54:56,335
ไม่รู้สิ แต่ดูเหมือนว่า
ต้องแข่งโดยไม่มีเขา

985
00:54:56,794 --> 00:54:58,170
หวังว่าจะไม่มีใครสังเกต

986
00:54:58,670 --> 00:54:59,838
ไม่เป็นไรนะ ลูก

987
00:55:00,506 --> 00:55:02,800
เมื่อชีวิตเจออุปสรรค

988
00:55:02,883 --> 00:55:05,093
เราก็ต้องขอกำลังใจจากพระเจ้า

989
00:55:05,177 --> 00:55:06,261
แล้วก็ลุยเต็มที่

990
00:55:07,554 --> 00:55:08,555
ได้ยินไหม

991
00:55:10,098 --> 00:55:11,809
- ขอบคุณครับ แม่
- โชคดีนะ ลูก

992
00:55:18,482 --> 00:55:20,359
ลูกฉันจะสู้สุดกำลัง

993
00:55:28,742 --> 00:55:30,953
เราต้องจบการเต้นด้วยท่านี้

994
00:55:31,119 --> 00:55:32,287
ทำไมเอามาเป็นท่าเปิด

995
00:55:32,371 --> 00:55:35,499
เพราะนี่เป็นช่วงเดียว
ที่ไม่มีโบโล่เต้นเดี่ยวแบบฟรีสไตล์

996
00:55:36,291 --> 00:55:39,127
พริตตี้บอย นายต้องยืนชิดๆ
กับแอ็ดดิคชั่น

997
00:55:39,336 --> 00:55:40,754
หวังว่าคงจะไม่มีใครสังเกต

998
00:55:40,838 --> 00:55:42,756
ได้เลย ฉันเอากีต้าร์ขึ้นเวทีได้ไหม

999
00:55:42,840 --> 00:55:43,799
ไม่ต้อง

1000
00:55:44,132 --> 00:55:45,926
ไม่เอาน่า ลืมไปได้เลย

1001
00:55:56,144 --> 00:55:57,896
ว้าว ข้างนอกนั่นคนเพียบเลย

1002
00:55:58,063 --> 00:55:59,147
ช่างหัวโบโล่มัน

1003
00:56:06,280 --> 00:56:09,491
ทีมเราต่อจากเฮเว่นส์ บอยส์
ฉะนั้นเราเป็นทีมที่หก

1004
00:56:09,825 --> 00:56:10,909
เราทีมที่หก

1005
00:56:13,245 --> 00:56:14,496
เริ่มประกวดแล้ว

1006
00:56:18,834 --> 00:56:19,877
ฮัลโหล

1007
00:56:19,960 --> 00:56:22,296
ไมเคิล นี่อาจารย์ลีอองส์นะ

1008
00:56:22,379 --> 00:56:24,590
ผมหาทางออกเพื่อให้คุณเรียนจบได้แล้ว

1009
00:56:25,883 --> 00:56:28,093
เยี่ยมไปเลย อาจารย์
ต้องทำยังไงเหรอครับ

1010
00:56:28,176 --> 00:56:30,012
คุณต้องทำข้อสอบก่อนกำหนด

1011
00:56:30,470 --> 00:56:31,763
ได้เลยครับ เมื่อไร

1012
00:56:31,847 --> 00:56:32,890
ตอนนี้

1013
00:56:33,682 --> 00:56:34,766
ว่าไงนะ

1014
00:56:35,642 --> 00:56:39,187
ขอต้อนรับสู่โรงแรมเลเจนดารี่

1015
00:56:39,730 --> 00:56:40,772
ฉันคือมิส เดซี่

1016
00:56:40,856 --> 00:56:43,317
และขอกล่าวต้อนรับสาวๆ ทุกคน

1017
00:56:43,400 --> 00:56:46,111
สู่การประกวดหนุ่มนักเต้นครั้งที่ห้า

1018
00:56:46,194 --> 00:56:50,073
เราจะนำเสนอ
สิ่งที่คุณไม่เคยเห็นมาก่อน

1019
00:56:50,157 --> 00:56:52,284
มันจะเป็นการประกวดที่ยอดเยี่ยม

1020
00:56:52,367 --> 00:56:54,036
เป็นการประกวดที่เซ็กซี่

1021
00:56:54,119 --> 00:56:56,914
และพวกคุณจะทึ่งอย่างสุดขีด

1022
00:56:57,122 --> 00:56:59,917
พร้อมที่จะลิ้มรสหลากหลายรึยัง สาวๆ

1023
00:57:00,375 --> 00:57:01,919
เรามีทั้งรสช็อกโกแลต

1024
00:57:02,377 --> 00:57:03,629
รสวานิลลา

1025
00:57:03,754 --> 00:57:05,422
และรสผสมแสนอร่อย

1026
00:57:06,006 --> 00:57:10,344
คณะกรรมการของเราคือซาราห์ ฟูลเลอร์
จากสตริป เอนเตอร์ไพรเซส

1027
00:57:10,928 --> 00:57:14,932
ท่านต่อไปคือ
เรเชล ฟาร์โนจากไซปรัส แม็กกาซีน

1028
00:57:15,015 --> 00:57:18,060
ท่านสุดท้ายคือเบเวอร์ลีย์ ออสบอร์น

1029
00:57:18,143 --> 00:57:21,605
จากแอนดี้โชว์ยามเช้า
ในลาส เวกัสนี่เอง

1030
00:57:21,855 --> 00:57:24,608
เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา

1031
00:57:24,942 --> 00:57:28,570
เรามาพบกับทีมแข่งขันทีมแรกกันเลย

1032
00:57:28,654 --> 00:57:30,739
แบล็ค เมจิก ไลฟ์!

1033
00:58:41,768 --> 00:58:43,770
สาวๆ ช่วงต่อไป

1034
00:58:44,104 --> 00:58:47,649
ฉันขอแนะนำให้ทุกคนรู้จัก
ผู้สนับสนุนการประกวดคํ่าคืนนี้

1035
00:58:47,733 --> 00:58:50,986
ขอแนะนำ คุณวาเลนไทน์

1036
00:58:53,071 --> 00:58:54,156
สวัสดี

1037
00:58:57,659 --> 00:58:58,827
ขอบคุณมาก

1038
00:58:59,536 --> 00:59:00,996
สวัสดีทุกคน

1039
00:59:01,371 --> 00:59:02,497
ทุกคนสนุกกันใช่ไหม

1040
00:59:03,790 --> 00:59:05,042
ใช่แล้ว แบบนั้นเลย

1041
00:59:05,125 --> 00:59:06,543
ผมขอต้อนรับทุกคน

1042
00:59:07,085 --> 00:59:10,005
สู่การแข่งขันหนุ่มนักเต้น
ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

1043
00:59:10,839 --> 00:59:12,632
และผมขอยํ้าอีกครั้ง

1044
00:59:13,008 --> 00:59:15,093
ว่าเราจัดการประกวดนี้ทุกปี

1045
00:59:15,761 --> 00:59:17,304
ฉะนั้นอย่าลืมแวะเวียนไป

1046
00:59:17,387 --> 00:59:19,765
สนับสนุนหนุ่มๆ
อย่างที่พวกคุณทำกัน

1047
00:59:19,848 --> 00:59:22,184
และจำกันไว้ให้ดี...

1048
00:59:22,976 --> 00:59:24,102
ความรักก็คือความรัก

1049
00:59:34,488 --> 00:59:38,909
ขอเสียงปรบมือต้อนรับแอลเอส์ นู้ดส์

1050
01:00:46,143 --> 01:00:49,729
ขอต้อนรับคุณเวกัสค่ะ

1051
01:00:49,855 --> 01:00:53,608
จากประเทศในลาติน อเมริกา
อย่างโคลัมเบีย เม็กซิโก บราซิล

1052
01:00:53,692 --> 01:00:58,113
ปรบมือต้อนรับและส่งเสียงเชียร์
ให้กับลอส เซ็กโซส์

1053
01:02:14,439 --> 01:02:17,442
คงไม่คิดว่าฉันจะพลาดโชว์นี้ใช่มั้ย

1054
01:02:23,240 --> 01:02:24,824
เซ็กซี่ ช็อกโกแลต

1055
01:02:33,124 --> 01:02:34,417
พวกนี้ฝีมือสุดยอด

1056
01:02:38,922 --> 01:02:39,965
มาเร็ว

1057
01:02:47,222 --> 01:02:49,140
- ตาเราแล้ว
- เราชนะแน่

1058
01:02:49,224 --> 01:02:51,309
- เราชนะแน่
- มันมาแล้ว

1059
01:02:51,434 --> 01:02:53,061
ดูสิว่าใครมา

1060
01:02:53,603 --> 01:02:56,982
- ไอ้พวกนักเต้นกระจอกนี่เอง
- ว่าไงนะ

1061
01:02:57,107 --> 01:02:58,566
- ใจเย็นๆ
- โย่ ไม่เอาน่า

1062
01:02:58,650 --> 01:03:00,318
ใจเย็นๆ อย่ามีเรื่อง

1063
01:03:00,402 --> 01:03:02,279
ฉันโอเค ไม่มีอะไร

1064
01:03:03,571 --> 01:03:05,657
- ว่าไง ฟาโรห์
- สบายมากอยู่แล้ว

1065
01:03:05,740 --> 01:03:07,075
ฉันมันดังเป็นพลุ

1066
01:03:08,368 --> 01:03:09,327
ดูสิ

1067
01:03:09,411 --> 01:03:11,997
น่าจะเอาชุดเบสบอลห่วยๆ
ไปเต้นริมถนนดีกว่านะ

1068
01:03:12,080 --> 01:03:13,915
อย่างน้อยก็ไม่เหมือนลูกบอลดิสโก้

1069
01:03:13,999 --> 01:03:15,375
เสื้อวูบวาบไร้รสนิยมละวะ

1070
01:03:15,542 --> 01:03:18,336
- แกว่ายังไงนะ
- ใจเย็น เพื่อน

1071
01:03:18,420 --> 01:03:20,422
โมโหทำไมวะ โมโหทำไม

1072
01:03:20,714 --> 01:03:22,841
ทีมฉันเจ๋ง เงินเป็นของฉันแน่

1073
01:03:23,091 --> 01:03:24,217
ไปกันเถอะเรา

1074
01:03:27,137 --> 01:03:29,055
เสียใจด้วย
ที่ทีมแกกลับบ้านไปคนนึง

1075
01:03:29,723 --> 01:03:30,765
รอปีหน้าละกันนะ

1076
01:03:32,642 --> 01:03:34,477
โชคดีกับชุดเก่าของเรา

1077
01:03:37,439 --> 01:03:39,274
อย่าให้เจลเลอะชุดฉันล่ะ

1078
01:03:39,566 --> 01:03:40,608
เลวจริงๆ

1079
01:03:40,984 --> 01:03:42,902
ไม่อยากเชื่อ
ว่าไอ้โบโล่จะทำแบบนี้

1080
01:03:43,653 --> 01:03:44,696
สารเลว

1081
01:03:51,745 --> 01:03:54,497
เอาละ สาวๆ เรามาดูทีมต่อไปกันเลย

1082
01:03:54,748 --> 01:03:56,291
นั่นคือลอส เซ็กโซส์

1083
01:03:56,374 --> 01:03:59,127
ทีมต่อไปคือทีมจากลาส เวกัสนี่เอง

1084
01:03:59,210 --> 01:04:02,088
เชิญทุกคนปรบมือต้อนรับฮิปซ์

1085
01:04:39,876 --> 01:04:41,795
ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว

1086
01:05:10,407 --> 01:05:11,741
เรามาช้าไปรึเปล่า

1087
01:05:13,076 --> 01:05:14,202
ไม่คิดว่าช้าไปนะ

1088
01:05:20,041 --> 01:05:21,084
คุณบีทริซ

1089
01:05:21,751 --> 01:05:23,586
ฉันแวะมาทำธุระแถวนี้พอดีน่ะ

1090
01:05:44,566 --> 01:05:45,817
ทีมของฉันอยู่ไหนล่ะ

1091
01:05:45,900 --> 01:05:47,193
น่าจะเป็นทีมต่อไปนะ

1092
01:06:09,632 --> 01:06:10,758
เห็นหมอนี่ไหม

1093
01:06:11,301 --> 01:06:13,219
เป็นดาวดังที่นี่ไปแล้ว

1094
01:06:13,303 --> 01:06:14,637
โฆษณาเต็มไปหมด

1095
01:06:15,305 --> 01:06:16,556
โชคดีจริงๆ

1096
01:06:18,349 --> 01:06:20,393
ใช่ โชคดี

1097
01:06:22,729 --> 01:06:24,689
รู้อะไรไหม
ช่วยพากลับไปที่โรงแรมที

1098
01:06:25,231 --> 01:06:26,441
ไม่ไปสนามบินแล้วเหรอ

1099
01:06:26,524 --> 01:06:27,650
ไม่

1100
01:06:28,359 --> 01:06:29,569
ได้เลย

1101
01:06:44,542 --> 01:06:45,752
มันต้องยังงี้ ไอ้น้อง

1102
01:06:46,211 --> 01:06:48,505
นั่นคือฮิปซ์ สาวๆ

1103
01:06:48,755 --> 01:06:51,925
ทีมต่อไปที่จะขึ้นเวที
ก็เป็นอีกทีมที่เซ็กซี่

1104
01:06:52,008 --> 01:06:53,551
และเต็มไปด้วยพลัง

1105
01:06:53,635 --> 01:06:57,305
พวกเขาเรียกตัวเองว่า เฮเว่นส์ บอยส์

1106
01:06:59,015 --> 01:07:01,518
เราทีมต่อไป
เต้นกันให้สุดเหวี่ยงเลยนะ

1107
01:07:02,727 --> 01:07:05,104
- เซ็กซี่ ช็อกโกแลตล่ะ
- ฉันมาแล้ว

1108
01:07:05,313 --> 01:07:07,190
โทษที ฉันมีธุระต้องทำนิดหน่อย

1109
01:07:08,191 --> 01:07:10,318
เอาละ เต็มที่เลยนะ พวกเรา

1110
01:07:28,253 --> 01:07:30,213
ตรงนี้ ตรงนี้

1111
01:07:31,256 --> 01:07:32,298
ทางนี้ หนุ่มๆ

1112
01:08:13,923 --> 01:08:14,924
สเลเยอร์

1113
01:08:15,300 --> 01:08:17,135
- เฮ้ เพื่อน
- โบโล่ ว่าไงเพื่อน

1114
01:08:17,802 --> 01:08:20,054
- โอเคนะ
- ฉันไม่ทำเพื่อนผิดหวังอยู่แล้ว

1115
01:08:20,138 --> 01:08:21,264
เร็วเข้า

1116
01:08:21,347 --> 01:08:22,640
ว่าไงเพื่อน

1117
01:08:22,724 --> 01:08:25,018
- เป็นไงบ้าง
- ว่าไงเพื่อน

1118
01:08:25,101 --> 01:08:26,144
เจ๋งเป้ง

1119
01:08:27,520 --> 01:08:28,896
- ได้เสมอ
- เยี่ยมยอด

1120
01:08:29,439 --> 01:08:30,773
ดูทีมนี้สิ

1121
01:08:44,037 --> 01:08:45,330
ฝีมือดีนะ

1122
01:08:45,538 --> 01:08:46,831
ใช่ แต่เราดีกว่า

1123
01:08:48,249 --> 01:08:49,292
ดีกว่าเยอะเลย

1124
01:08:50,501 --> 01:08:52,629
เอาละ ช็อกโกแลต ซิตี้
เรามาขอพรกัน

1125
01:08:52,962 --> 01:08:54,047
ก้มหัวลง

1126
01:08:54,255 --> 01:08:55,923
พระเจ้า ขอบคุณสำหรับโอกาสนี้

1127
01:08:56,007 --> 01:08:57,300
ที่พระองค์มอบให้เรา

1128
01:08:57,717 --> 01:09:01,512
เราซ้อมกันหนักเพื่อโอกาสนี้
แต่เราเชื่อในแผนการของพระองค์

1129
01:09:02,305 --> 01:09:05,433
ไม่ว่าจะชนะหรือแพ้
เรารู้ว่าพระองค์นำเรามาอยู่ด้วยกัน

1130
01:09:05,808 --> 01:09:07,143
ในฐานะพี่น้องในพระองค์

1131
01:09:07,560 --> 01:09:08,728
อาเมน

1132
01:09:08,811 --> 01:09:09,937
อาเมน

1133
01:09:11,022 --> 01:09:12,065
เต็มที่นะทุกคน

1134
01:09:13,775 --> 01:09:17,779
สาวๆ คราวนี้เรามา
ลิ้มลองช็อกโกแลตกัน

1135
01:09:17,862 --> 01:09:20,615
ละลายในปาก ไม่ละลายในมือ

1136
01:09:20,698 --> 01:09:24,994
คราวนี้ สนุกเป็นสองเท่า
อร่อยเป็นสองเท่า

1137
01:09:25,453 --> 01:09:27,372
มอบความรักแบบเวกัสให้พวกเขา

1138
01:09:27,455 --> 01:09:32,168
จากเมืองแอตแลนต้า
นี่คือช็อกโกแลต ซิตี้

1139
01:09:32,752 --> 01:09:35,505
ใช่เลย เอาช็อกโกแลตมากินหน่อย

1140
01:11:17,607 --> 01:11:20,276
ว้าว นั่นคือช็อกโกแลต ซิตี้ค่ะ

1141
01:11:20,359 --> 01:11:22,195
ฉันรู้ว่าทุกคนต้องประทับใจแน่ๆ

1142
01:11:22,278 --> 01:11:24,197
และนั่นคือรอบแรก

1143
01:11:24,280 --> 01:11:26,991
กรรมการคงต้องคิดกันหนักทีเดียว

1144
01:11:27,074 --> 01:11:28,951
พวกเขาจะกลับมาเต้นให้ชมกันอีก

1145
01:11:30,453 --> 01:11:32,163
ต้องยังงี้สิวะ

1146
01:11:32,246 --> 01:11:33,289
เราเต้นได้สุดยอด

1147
01:11:33,831 --> 01:11:35,041
สุดยอด

1148
01:11:35,875 --> 01:11:37,335
เจ๋งมาก พวกเรา

1149
01:13:27,278 --> 01:13:28,863
เอาละ สาวๆ

1150
01:13:28,946 --> 01:13:31,782
ตอนนี้เหลือทีมขวัญใจสาวๆ สองทีม

1151
01:13:31,866 --> 01:13:36,829
ทีมเดอะ ฮิปซ์กับทีมละลายในปาก
ไม่ละลายในมือ ช็อกโกแลต ซิตี้

1152
01:13:38,915 --> 01:13:40,041
โชคดีนะ

1153
01:13:40,875 --> 01:13:42,960
ดูไว้ว่าทำยังไง
ถึงจะชนะรางวัลห้าแสน

1154
01:13:43,127 --> 01:13:44,295
พวกช็อกโกแลตค้างคืน

1155
01:13:44,378 --> 01:13:47,131
เอาละ สาวๆ กรรมการของเราพร้อมแล้ว

1156
01:13:47,465 --> 01:13:50,092
ฉะนั้นเรามาเปิดฉากรอบชิงกันเลย

1157
01:13:50,217 --> 01:13:52,136
ฉันดูแกออก
ตั้งแต่แรกเห็นเลย

1158
01:13:52,219 --> 01:13:54,972
ต้อนรับพวกเขาขึ้นเวทีอีกครั้ง
เดอะ ฮิปซ์

1159
01:15:10,131 --> 01:15:11,382
งานนี้สงสัยจะสูสีน่าดู

1160
01:15:12,258 --> 01:15:14,051
คนดูชอบใจกันใหญ่

1161
01:15:15,428 --> 01:15:18,222
- นายคิดว่าไง
- เวลาแบบนี้

1162
01:15:18,305 --> 01:15:19,807
นอกจากว่าใครคนนึงข้อเท้าหัก

1163
01:15:19,890 --> 01:15:21,058
พวกนั้นถึงจะชนะ

1164
01:15:21,767 --> 01:15:23,227
แต่เราไม่ยอมง่ายๆ ใช่ไหม

1165
01:15:24,186 --> 01:15:25,896
- ไม่ใช่แน่
- พริตตี้บอย

1166
01:15:25,980 --> 01:15:27,690
เพลงที่นายแต่งอยู่
เสร็จรึยัง

1167
01:15:28,649 --> 01:15:29,734
เสร็จแล้ว

1168
01:15:31,235 --> 01:15:33,654
ฉันได้ไอเดียแล้ว ไปกันเร็ว

1169
01:16:27,124 --> 01:16:28,334
อะไรวะนั่น

1170
01:16:28,417 --> 01:16:29,543
โอ้ พระเจ้า

1171
01:16:32,797 --> 01:16:34,673
เย้

1172
01:17:03,160 --> 01:17:04,328
ได้ยินกันใช่ไหม

1173
01:17:04,995 --> 01:17:06,914
ฉันจะโชว์ให้ดู
เมื่อได้รางวัลห้าแสน

1174
01:17:10,584 --> 01:17:11,961
พริตตี้บอยพร้อมไหม

1175
01:17:13,045 --> 01:17:14,046
พร้อม

1176
01:17:14,130 --> 01:17:19,009
ช็อกโกแลต ซิตี้จะเต้น
อย่างเร่าร้อน เร้าใจและมีสไตล์

1177
01:17:19,093 --> 01:17:21,011
สาวๆ ถ้าคุณชอบช็อกโกแลต

1178
01:17:21,095 --> 01:17:24,181
ก็กรีดร้องต้อนรับ
ช็อกโกแลต ซิตี้ได้เลย

1179
01:17:38,863 --> 01:17:42,616
วิ่งไปตามถนนสาย 405
สูบซิการ์อย่างดี

1180
01:17:44,243 --> 01:17:48,330
ฉันรู้ว่าเธอชอบเพลงนี้
ถึงเวลาเจอคนแต่งแล้ว

1181
01:17:49,248 --> 01:17:53,586
ฉันเกิดในสลัมก็จริง
แต่มีฝันยิ่งใหญ่

1182
01:17:54,545 --> 01:17:58,424
แม่บอกว่าอย่าตั้งความหวังมากไป
แต่ฉันทำแล้ว

1183
01:17:58,549 --> 01:18:02,553
เพราะฉันเป็นของดนตรี

1184
01:18:02,803 --> 01:18:04,054
ปลดปล่อยฉัน

1185
01:18:04,138 --> 01:18:06,599
และดนตรีก็เป็นของฉัน

1186
01:18:09,226 --> 01:18:13,189
ฉันเคลิบเคลิ้มไปกับดนตรี

1187
01:18:13,272 --> 01:18:14,565
ไปไกลสุดฟ้า

1188
01:18:14,648 --> 01:18:18,527
เสียงดนตรีพาฉันล่องลอย

1189
01:18:18,611 --> 01:18:20,362
ที่รัก

1190
01:18:20,905 --> 01:18:24,200
สูบกันสักนิด
ดื่มกันสักหน่อย

1191
01:18:24,283 --> 01:18:26,744
แล้วคุยกัน ก่อนจะฟังดนตรีกันต่อ

1192
01:18:26,827 --> 01:18:29,538
สูบกันสักนิด
ดื่มกันสักหน่อย

1193
01:18:29,622 --> 01:18:31,582
ร่วมรักอย่างสุขสม แล้วก็ฟังดนตรี

1194
01:18:34,168 --> 01:18:40,633
เพราะงั้นฉันจึงย่อ

1195
01:18:42,051 --> 01:18:43,302
ดนตรี

1196
01:18:43,427 --> 01:18:45,471
ได้ลองชิมแล้ว
รู้สึกคลั่งในฝัน

1197
01:18:45,596 --> 01:18:48,140
บางครั้งรู้สึกว่า
ดนตรีไม่ใช่เป็นของฉัน

1198
01:18:48,557 --> 01:18:51,018
ย้อนกลับไปฟังเพลงเก่า
แล้วก็เริ่มร้องเพลง

1199
01:18:51,101 --> 01:18:53,562
แต่มันก็ติดตรึงอยู่ในตัวฉัน

1200
01:18:53,646 --> 01:18:56,899
ฉันเคยเจอเรื่องเลวร้ายมามากมาย

1201
01:18:56,982 --> 01:18:59,318
ฉันเคยเจอเรื่องเลวร้ายมามากมาย

1202
01:18:59,401 --> 01:19:02,863
เกือบเอาชีวิตไม่รอด
แต่ฉันก็ผ่านมันมาได้

1203
01:19:03,239 --> 01:19:06,659
ฉันเป็นของดนตรี

1204
01:19:06,742 --> 01:19:08,118
ปลดปล่อยฉัน

1205
01:19:08,202 --> 01:19:12,539
และดนตรีก็เป็นของฉัน

1206
01:19:13,415 --> 01:19:17,336
ฉันเคลิบเคลิ้มไปกับดนตรี

1207
01:19:17,419 --> 01:19:18,504
ไปไกลสุดฟ้า

1208
01:19:18,587 --> 01:19:21,674
เสียงดนตรีพาฉันล่องลอย

1209
01:19:22,466 --> 01:19:25,469
ที่รัก

1210
01:19:25,552 --> 01:19:28,180
สูบกันสักนิด
ดื่มกันสักหน่อย

1211
01:19:28,264 --> 01:19:30,724
แล้วคุยกัน ก่อนจะฟังดนตรีกันต่อ

1212
01:19:30,808 --> 01:19:33,435
สูบกันสักนิด
ดื่มกันสักหน่อย

1213
01:19:33,519 --> 01:19:36,146
ร่วมรักอย่างสุขสม แล้วก็ฟังดนตรี

1214
01:19:36,730 --> 01:19:39,024
อย่างอื่น่ไม่สำคัญ

1215
01:19:39,108 --> 01:19:41,485
- ฉันเหมือนคนหลงทาง
- อย่างอื่นไม่สำคัญ

1216
01:19:46,073 --> 01:19:47,741
ดนตรี

1217
01:19:51,870 --> 01:19:53,539
ดนตรี

1218
01:20:08,178 --> 01:20:09,263
ดนตรี

1219
01:20:15,394 --> 01:20:17,771
เราได้ผลการตัดสินแล้ว สาวๆ

1220
01:20:40,002 --> 01:20:42,713
คืนนี้มีสถานการณ์
ที่ไม่ธรรมดาเกิดขึ้น

1221
01:20:43,255 --> 01:20:46,467
กรรมการตัดสินว่าเครื่องแต่งกาย
ไม่ได้หลุดโดยเหตุบังเอิญ

1222
01:20:46,550 --> 01:20:48,427
และทีมฮิปซ์ถูกตัดสินให้แพ้ฟาวล์

1223
01:20:48,510 --> 01:20:51,680
เนื่องจากทำผิดกฎความสุภาพในการแสดง

1224
01:20:52,014 --> 01:20:53,724
ฉะนั้นฉันภูมิใจที่จะประกาศว่า

1225
01:20:53,807 --> 01:20:56,727
ผู้ชนะการประกวดหนุ่มนักเต้นปีนี้

1226
01:20:56,810 --> 01:20:58,979
คือช็อกโกแลต ซิตี้

1227
01:20:59,063 --> 01:21:00,522
เจ๋ง!

1228
01:21:04,401 --> 01:21:06,028
เยี่ยม! เย้!

1229
01:21:06,111 --> 01:21:07,696
ช็อกโกแลต ซิตี้ เยี่ยม

1230
01:21:07,780 --> 01:21:09,031
เยี่ยม

1231
01:21:10,866 --> 01:21:13,160
ไชโย ขอบคุณพระเจ้า

1232
01:21:13,786 --> 01:21:15,079
ขอบคุณพระเจ้า

1233
01:21:15,329 --> 01:21:16,330
ขอบคุณ

1234
01:21:19,416 --> 01:21:20,793
เยี่ยม เยี่ยมไปเลย

1235
01:21:20,876 --> 01:21:22,378
ขอบคุณมาก

1236
01:21:22,795 --> 01:21:23,921
ขอบคุณครับ ขอบคุณ

1237
01:21:25,255 --> 01:21:26,382
โย่ ไมค์

1238
01:21:26,465 --> 01:21:28,008
นายเล่นตามกฎเสมอ

1239
01:21:28,717 --> 01:21:29,885
นายชนะฉัน

1240
01:21:30,719 --> 01:21:31,720
คืนนี้

1241
01:21:32,096 --> 01:21:34,390
ถ้าฉันคิดจะให้
ช็อกโกแลต ซิตี้ออกทัวร์ด้วย

1242
01:21:34,473 --> 01:21:35,474
ฉันจะติดต่อไป

1243
01:21:35,557 --> 01:21:37,601
นายมีทีมที่เยี่ยม ขอบใจเพื่อน

1244
01:21:38,560 --> 01:21:39,853
น่าประทับใจมาก หนุ่มๆ

1245
01:21:40,479 --> 01:21:41,730
ประทับใจสุดๆ

1246
01:21:42,231 --> 01:21:43,649
ทีมนายทำได้ดีมาก

1247
01:21:43,774 --> 01:21:45,651
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนั้นมาก่อนเลย

1248
01:21:46,068 --> 01:21:47,069
พวกนายสมควรชนะ

1249
01:21:48,028 --> 01:21:51,407
ฟังนะ ฉันกำลังจะเปิดสาขาในยุโรป

1250
01:21:52,408 --> 01:21:54,201
ดูไบ ทางใต้ของฝรั่งเศส

1251
01:21:54,660 --> 01:21:55,661
อิตาลี

1252
01:21:56,870 --> 01:21:58,872
พร้อมงานใหญ่เมื่อไร
ติดต่อฉันได้เลย

1253
01:21:59,289 --> 01:22:00,666
แน่นอนครับ

1254
01:22:00,749 --> 01:22:02,292
ขอบคุณมากเลย คุณวาเลนไทน์

1255
01:22:03,585 --> 01:22:04,711
เรียกฉันว่าเบสท์

1256
01:22:06,338 --> 01:22:07,631
เจ๋งไปเลย

1257
01:22:07,714 --> 01:22:08,841
แจ๋ว

1258
01:22:12,010 --> 01:22:13,387
ยินดีด้วย

1259
01:22:13,470 --> 01:22:14,680
ขอบใจ

1260
01:22:18,767 --> 01:22:20,144
คาร์เมน คุณมาด้วย

1261
01:22:21,645 --> 01:22:22,855
คุณไม่ได้ชวนให้ฉันมาเหรอ

1262
01:22:22,938 --> 01:22:24,815
เวกัสดีจังเลยนะ

1263
01:22:25,816 --> 01:22:26,817
อะไรเหรอ

1264
01:22:27,943 --> 01:22:29,736
เธอสองคนดูเหมาะกันจะตาย

1265
01:22:31,655 --> 01:22:33,365
มันไม่ได้เลวร้ายนักหนาซะหน่อย

1266
01:22:33,449 --> 01:22:35,159
ใช่ มันไม่ได้เลวร้ายเลย

1267
01:22:35,826 --> 01:22:38,120
งั้นเราคุยกันเรื่องนี้
ตอนกลับบ้านได้ไหม

1268
01:22:39,163 --> 01:22:40,247
ได้

1269
01:22:43,625 --> 01:22:45,002
รักคุณจัง

1270
01:22:53,010 --> 01:22:54,052
แม่ครับ

1271
01:22:54,928 --> 01:22:55,971
ยุ่งอยู่รึเปล่า

1272
01:22:56,096 --> 01:22:58,015
แค่ตัดคูปองเอาไว้ซื้อของ

1273
01:22:58,640 --> 01:22:59,683
อยากกินอะไรไหม

1274
01:23:07,107 --> 01:23:08,066
นี่อะไรเหรอ

1275
01:23:08,233 --> 01:23:09,985
เงินรางวัลมาแล้ว
ผมได้ส่วนแบ่งมา

1276
01:23:10,652 --> 01:23:12,237
ห้าหมื่นดอลลาร์

1277
01:23:12,321 --> 01:23:14,823
ผมเลยให้แม่สามหมื่น
เอาไว้จ่ายค่านํ้าค่าไฟ

1278
01:23:15,199 --> 01:23:16,325
โอ้พระเจ้า

1279
01:23:17,451 --> 01:23:19,036
ลูกพูดจริงเหรอ

1280
01:23:20,787 --> 01:23:23,332
- ใช้ตามสบายเลย
- แม่ไม่เคยเห็น

1281
01:23:23,499 --> 01:23:26,210
เงินสดเยอะแบบนี้มาก่อนเลย

1282
01:23:26,293 --> 01:23:27,544
พระเจ้า พูดไม่ออกเลย

1283
01:23:27,628 --> 01:23:29,755
ผมต้องไปแล้ว เดี๋ยวไปทำงานไม่ทัน

1284
01:23:30,506 --> 01:23:31,632
เดี๋ยวก่อน ลูก

1285
01:23:33,091 --> 01:23:34,176
นี่จดหมายของลูก

1286
01:23:35,052 --> 01:23:37,054
- จดหมายอะไร
- ส่งมาจากมหา'ลัย

1287
01:23:38,972 --> 01:23:40,557
"ทางมหาวิทยาลัยจอร์เจีย สเตท

1288
01:23:40,641 --> 01:23:42,643
ขอแสดงความยินดีที่คุณสอบผ่าน"

1289
01:23:43,227 --> 01:23:45,354
ผมสอบผ่าน
ผมสอบฝรั่งเศสผ่าน

1290
01:23:45,479 --> 01:23:47,105
- เยี่ยม
- เยี่ยมเลย

1291
01:23:51,109 --> 01:23:52,319
- ฉลองกันหน่อย
- ใช่

1292
01:23:53,153 --> 01:23:54,446
แม็คคอย!

1293
01:23:57,741 --> 01:23:59,201
ผมรักแม่มากนะครับ

1294
01:23:59,576 --> 01:24:01,662
- แม่ก็รักลูก
- คืนนี้ไม่ต้องรอผมกลับนะ

1295
01:24:01,745 --> 01:24:03,372
ตกลง ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น

1296
01:24:03,455 --> 01:24:04,456
ตามนั้นเลย

1297
01:24:10,420 --> 01:24:12,005
สามหมื่นดอลลาร์

1298
01:24:14,091 --> 01:24:16,593
เยี่ยมจริง ยอดไปเลย

1299
01:24:20,722 --> 01:24:23,892
อย่าลืมว่าเรามีคืนมือสมัครเล่น
ทุกคืนวันอังคาร

1300
01:24:23,976 --> 01:24:25,352
ที่ช็อกโกแลต ซิตี้

1301
01:24:55,257 --> 01:24:56,592
เฮ้ แบรนดี้

1302
01:24:57,384 --> 01:24:59,052
ดูคุณสิ ดูมีคลาสจริงๆ

1303
01:24:59,219 --> 01:25:00,554
เหมือนอัญมณีหลากสีเลย

1304
01:25:01,179 --> 01:25:03,140
ว้าว ลูกค้าเยอะจริงๆ

1305
01:25:03,599 --> 01:25:05,726
ใช่ เราเป็นฮีโร่ของเมืองนี้

1306
01:25:09,313 --> 01:25:11,648
การประกวดที่เวกัส
เรียกความสนใจสาวๆ มากเลย

1307
01:25:11,732 --> 01:25:13,400
ใช่ เห็นแล้วเชื่อเลย

1308
01:25:13,483 --> 01:25:16,778
เงินค่าผ่อนก็ชำระเรียบร้อย
ธนาคารเลิกกวนใจเรา

1309
01:25:17,237 --> 01:25:19,364
ทุกอย่างดูดีมาก ขอบคุณมากนะ

1310
01:25:19,489 --> 01:25:21,617
ไม่ต้องขอบคุณผมหรอก
เราทีมเดียวกันนี่

1311
01:25:22,409 --> 01:25:24,453
- ดื่ม
- ดีจังที่ธุรกิจดีเหมือนเดิม

1312
01:25:24,953 --> 01:25:27,164
แล้วผมต้องขึ้นเวทีเมื่อไร

1313
01:25:27,623 --> 01:25:29,541
หลังจากมือสมัครเล่น
มีอีกสองคนนะ

1314
01:25:29,625 --> 01:25:31,418
อย่าลืมทุกคืนวันอังคาร

1315
01:25:31,501 --> 01:25:34,713
เป็นคืนของมือสมัครเล่น
ที่นี่ ช็อคโกแลต ซิตี้

1316
01:25:34,838 --> 01:25:35,922
มือสมัครเล่น

1317
01:25:42,137 --> 01:25:44,931
ช่วยกันส่งเสียงต้อนรับ
แบล็ค สตอลเลียน

1318
01:25:47,351 --> 01:25:48,518
นี่ใครเนี่ย

1319
01:26:04,534 --> 01:26:05,994
นี่มัน...

1320
01:29:45,130 --> 01:29:47,132
คำบรรยายโดย แมนนี่ หิรัญ