1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:32,777 --> 00:02:35,738
ยืดตัวขึ้น ยิ้ม ดีจ้ะ

4
00:02:36,114 --> 00:02:37,282
เข้าแถวตามเส้น

5
00:02:38,741 --> 00:02:39,576
ดีมาก

6
00:02:40,660 --> 00:02:44,706
วันนี้ ฉันอยากเห็น
การตีลังกาที่ดีที่สุด

7
00:02:45,206 --> 00:02:46,207
โอเค

8
00:02:46,499 --> 00:02:48,376
ฉันจะยืดตัวขึ้น

9
00:02:48,918 --> 00:02:50,169
วางตำแหน่งเท้า

10
00:02:54,716 --> 00:02:55,758
แค่นี้เอง ง่าย ๆ

11
00:02:56,384 --> 00:02:58,094
เอาล่ะ ตาพวกเธอแล้ว
ขยายแถว

12
00:03:00,638 --> 00:03:01,472
เริ่มได้

13
00:03:04,309 --> 00:03:06,644
ดี ทำได้ดีมาก

14
00:03:07,228 --> 00:03:11,524
เธอยังคุมสอนได้ดี
ถึงจะไม่ได้เข้ายิมหลายปี

15
00:03:11,608 --> 00:03:12,442
เปล่า เบฟ

16
00:03:13,484 --> 00:03:15,820
ฉันมีเวลาที่ดี
และผ่านไปแล้วจริง ๆ

17
00:03:16,070 --> 00:03:17,155
แต่ฉันรักการสอน

18
00:03:17,322 --> 00:03:18,406
มีเรื่องที่ฉันต้องการพูดกับเธอ

19
00:03:18,489 --> 00:03:20,408
หกสูงได้ดีมาก เอ็มมา

20
00:03:25,580 --> 00:03:26,664
ฉันหวังว่า

21
00:03:27,081 --> 00:03:29,876
เธอจะสอนยิมนาสติก
ระดับหก ให้ฉันได้ไหม

22
00:03:37,383 --> 00:03:38,384
ฉันทำไม่ได้

23
00:03:39,052 --> 00:03:40,803
- ทำไมไม่สอนต่อ
- เธอก็รู้

24
00:03:41,179 --> 00:03:45,058
อาการฉันไม่ดีนัก
และต้องไปตรวจอีกนิดหน่อย

25
00:03:45,475 --> 00:03:47,477
อีกอย่าง เด็ก ๆ
ต้องการคนที่อายุน้อยกว่า

26
00:03:47,769 --> 00:03:48,603
พวกเขาต้องการคนที่

27
00:03:48,686 --> 00:03:51,189
อุทิศเวลาและแรงกาย
ให้ได้มากกว่าฉัน

28
00:03:53,358 --> 00:03:54,317
ฉันก็อยากช่วย

29
00:03:55,652 --> 00:03:56,778
แต่ฉันทำไม่ได้

30
00:03:57,237 --> 00:03:58,238
ฉันเข้าใจ

31
00:03:59,197 --> 00:04:00,573
แต่สักวันเธอจะต้องทำ

32
00:04:04,953 --> 00:04:05,787
ขอโทษนะเบฟ

33
00:04:16,214 --> 00:04:17,465
ขอโทษนะเด็ก ๆ

34
00:04:17,674 --> 00:04:18,508
เธอทำไม่ได้

35
00:04:23,054 --> 00:04:24,222
เป็นอะไรไปจ๊ะ

36
00:04:26,599 --> 00:04:28,226
เธอไม่สอนเพราะหนูหรือเปล่า

37
00:04:28,434 --> 00:04:31,980
แมดดี เปล่าจ้ะ
ไม่ใช่อย่างนั้นหรอก แค่...

38
00:04:34,816 --> 00:04:36,359
เธอแค่มีเหตุผลของเธอ

39
00:04:36,609 --> 00:04:37,443
เป็นอะไรไหมคะ

40
00:04:39,070 --> 00:04:40,405
ไม่เป็นไรจ้ะ

41
00:04:41,447 --> 00:04:42,573
คืนนี้พอแค่นี้

42
00:04:42,907 --> 00:04:45,535
เก็บของกลับบ้านได้แล้ว

43
00:04:49,706 --> 00:04:51,207
เบฟ ฉันจะกลับแล้ว
คุณปิดยิมได้ใช่ไหม

44
00:04:51,291 --> 00:04:52,750
สบายมาก เคท

45
00:04:53,042 --> 00:04:53,876
เจอกันพรุ่งนี้

46
00:05:13,438 --> 00:05:14,272
เบฟ

47
00:05:18,067 --> 00:05:18,901
เบฟ!

48
00:05:21,237 --> 00:05:22,322
เบฟ เป็นอะไรไป

49
00:05:22,780 --> 00:05:24,782
ฉันหายใจไม่ออก

50
00:05:24,866 --> 00:05:25,783
ฉันหายใจไม่ได้

51
00:05:25,992 --> 00:05:27,660
ไม่ต้องตกใจ

52
00:05:37,670 --> 00:05:38,504
เบฟ

53
00:05:39,338 --> 00:05:40,256
เคท

54
00:05:44,510 --> 00:05:45,470
ขอบคุณที่มา

55
00:05:46,929 --> 00:05:47,764
คุณเป็นอย่างไรบ้าง

56
00:05:48,264 --> 00:05:51,684
ฉันดีขึ้นแล้ว
ฉันหายใจออกแล้ว

57
00:05:53,770 --> 00:05:57,440
แต่พวกเขาจัดตารางผ่าตัดให้พรุ่งนี้

58
00:06:00,860 --> 00:06:03,321
ดีแล้วที่มันเร็วขึ้น
คุณจะได้กลับมาเป็นปกติ

59
00:06:03,821 --> 00:06:05,239
ฉันขอโทษที่ถามอีก

60
00:06:06,449 --> 00:06:07,617
แต่เธอช่วย

61
00:06:08,034 --> 00:06:10,745
ดูแลฝึกสอนเด็ก ๆ
ระดับหก ให้ฉันได้ไหม

62
00:06:11,579 --> 00:06:14,624
ได้สิ
ฉันจะปฏิเสธได้อย่างไร

63
00:06:17,835 --> 00:06:19,712
แต่แค่จนกว่าคุณจะดีขึ้นนะ

64
00:06:20,588 --> 00:06:21,422
ตกลง

65
00:06:23,966 --> 00:06:24,967
ขอบคุณเคท

66
00:06:27,011 --> 00:06:27,845
ขอบคุณ

67
00:06:34,352 --> 00:06:36,229
โอเค เอริน

68
00:06:36,979 --> 00:06:38,314
เคย์ลา แมดดี

69
00:06:39,649 --> 00:06:40,983
ขอดูหน่อยว่าพวกเธอทำอะไรได้บ้าง

70
00:07:17,520 --> 00:07:19,939
ยอดเยี่ยมมากจริง ๆ

71
00:07:20,982 --> 00:07:24,735
แมดดี เน้นแค่ที่การเคลื่อนไหว
เธอจะยอดมาก

72
00:07:25,653 --> 00:07:27,738
การแข่งที่ผ่านมาเป็นอย่างไรบ้าง

73
00:07:27,989 --> 00:07:29,031
ชนะได้ง่าย ๆ ไหม

74
00:07:29,240 --> 00:07:32,118
เราหรือคะ
ล้อเล่นแน่ ๆ

75
00:07:32,410 --> 00:07:34,620
เราแพ้ให้ทีมเซนส์ทุกครั้ง

76
00:07:34,996 --> 00:07:36,289
ทีมเซนส์เหรอ

77
00:07:37,582 --> 00:07:39,417
พวกเขาไม่เห็นจะเจ๋งเลย

78
00:07:41,419 --> 00:07:42,378
ต้องมาลองดูกันหน่อย

79
00:07:43,671 --> 00:07:44,797
มาสิ เราต้องฝึกกัน

80
00:07:52,930 --> 00:07:54,765
ทายซิว่าบทเรียนแรกของเคย์ลา
วันนี้คืออะไร

81
00:07:55,475 --> 00:07:56,517
อืม ขอคิดก่อน

82
00:07:56,893 --> 00:07:58,811
เธอรู้แน่ว่าคืออะไร

83
00:07:59,145 --> 00:08:01,105
เดามั่ว ๆ นะ เต้นเหรอ

84
00:08:01,814 --> 00:08:04,484
ฉันไม่ชอบเต้น
เต้นทีไม่เคยถูกจังหวะ

85
00:08:04,817 --> 00:08:06,360
อย่างน้อย
ก็เป็นบทเรียนสุดท้ายวันนี้

86
00:08:06,944 --> 00:08:10,490
ใช่ โชคดี
เคยบอกไหมว่าฉันไม่ชอบเต้น

87
00:08:10,656 --> 00:08:12,617
ใช่ ตลอดเลย

88
00:08:13,326 --> 00:08:16,329
คิดอย่างไรกับครูฝึกคนใหม่
คุณเคท โจนส์

89
00:08:16,829 --> 00:08:20,208
ดีมาก ๆ เลย
ฉันว่าเธอใช้ได้

90
00:08:20,500 --> 00:08:21,501
แมดดีล่ะ ว่าอย่างไร

91
00:08:21,667 --> 00:08:24,045
ฉันชอบเธอ
ฉันว่าเธอจะพยายามเพื่อเรา

92
00:08:24,712 --> 00:08:25,880
เธอสอนให้เพราะเบฟ

93
00:08:26,214 --> 00:08:28,007
เธอจะทิ้งเราทันทีที่เบฟหาย

94
00:08:28,549 --> 00:08:29,634
ก็คงแบบนั้น

95
00:08:36,557 --> 00:08:39,018
สวัสดีจ้ะสาว ๆ
ได้ลงแข่งระดับประเทศกันไหม

96
00:08:39,352 --> 00:08:40,561
เกี่ยวอะไรกับเธอ

97
00:08:40,686 --> 00:08:41,896
เธอจะไปใช่ไหม แมดดี

98
00:08:43,314 --> 00:08:44,774
ใช่ พวกเราไป

99
00:08:44,982 --> 00:08:45,816
ดีมาก!

100
00:08:45,942 --> 00:08:48,903
พวกเธอดูไร้หวัง
จะได้ทำให้พวกเราเด่นขึ้น

101
00:08:49,403 --> 00:08:50,321
เป็นไปได้นะ

102
00:08:51,280 --> 00:08:52,114
ว่าไหม

103
00:08:54,367 --> 00:08:56,744
- สักวันฉันจะทำให้เธอเห็น
- อะไรหรือ

104
00:08:58,663 --> 00:08:59,497
แค่ทำให้เธอเห็น

105
00:09:14,178 --> 00:09:15,680
ใกล้แล้วแมดดี ลองอีกครั้ง

106
00:09:16,305 --> 00:09:17,139
เธอทำได้

107
00:09:34,031 --> 00:09:36,450
ไม่ได้ค่ะ
หนูทำได้ไม่ดีพอ

108
00:09:36,534 --> 00:09:38,786
แมดดี ลองดูอีกครั้ง

109
00:09:39,453 --> 00:09:42,582
คราวนี้ เวลาที่มาถึงตรงนี้
ใช้แรงเหวี่ยงเพื่อส่ง

110
00:09:43,374 --> 00:09:44,458
อย่าฝืน

111
00:09:49,922 --> 00:09:51,090
ตอนนี้ล่ะ

112
00:09:51,507 --> 00:09:52,967
เห็นไหม เกือบทำได้แล้ว

113
00:09:55,636 --> 00:09:58,055
โอเค เราจะจบด้วยการแสดงบนลานเต้น

114
00:09:58,139 --> 00:09:59,181
เอริน แมดดี ไปกันเถอะ

115
00:10:27,960 --> 00:10:30,963
ดีมากเอริน ดีมาก นั่นล่ะ อย่างนั้น

116
00:10:31,756 --> 00:10:32,965
เอาล่ะ ตาเธอแล้ว แมดดี

117
00:10:33,507 --> 00:10:35,176
จำไว้ว่าอย่าฝืน

118
00:10:35,259 --> 00:10:36,969
แค่สนใจแล้วทำมัน

119
00:11:21,389 --> 00:11:22,390
เยี่ยม แมดดี

120
00:11:22,932 --> 00:11:25,434
นั่นแหละ เชื่อมั่นในตัวเอง

121
00:11:26,435 --> 00:11:29,855
การแข่งวันพรุ่งนี้ ต้องน่าสนใจแน่

122
00:11:30,606 --> 00:11:32,066
ไม่คิดว่าจะพร้อมขนาดนี้

123
00:11:33,442 --> 00:11:34,276
ใครจะให้ไปส่งบ้าง

124
00:11:35,903 --> 00:11:37,363
ทั้งสามคนเลยหรือ

125
00:11:38,364 --> 00:11:39,532
พ่อกับแม่ไม่มาหรือ

126
00:11:39,907 --> 00:11:41,492
พ่อกับแม่หนูไม่สนใจ

127
00:11:42,493 --> 00:11:45,413
พ่อแม่หนูมาตลอด
แล้วก็รับเอรินมาด้วย

128
00:11:45,871 --> 00:11:48,791
แต่พรุ่งนี้เขาไปงานกีฬาสีพี่ชายหนู

129
00:11:49,250 --> 00:11:51,794
แบบนั้นก็ส่งเธอสองคน แมดดีล่ะ

130
00:11:52,294 --> 00:11:55,464
พ่อหนูมาตลอด แต่เขามีงาน

131
00:11:55,548 --> 00:11:56,757
พ่อน่าจะมาทีหลัง

132
00:11:57,383 --> 00:11:58,717
แล้วแม่ล่ะ

133
00:12:01,137 --> 00:12:03,139
แม่เสียตอนหนูแปดขวบ

134
00:12:04,181 --> 00:12:05,057
เสียใจด้วยนะ แมดดี

135
00:12:06,851 --> 00:12:08,018
ค่ะ หนูก็เหมือนกัน

136
00:12:47,516 --> 00:12:49,310
ยืดตัว หลังตรง

137
00:12:55,983 --> 00:12:58,652
หลังตรง หลังตรงตอนก้มลง

138
00:13:05,826 --> 00:13:06,952
สวัสดีตอนบ่ายทุกท่าน

139
00:13:07,328 --> 00:13:10,664
ยินดีต้อนรับสู่รอบแรกของ
การแข่งขันยิมนาสติกหญิง

140
00:13:18,088 --> 00:13:20,132
ขอต้อนรับกรรมการในวันนี้

141
00:13:20,382 --> 00:13:22,927
กรรมการผู้ตัดสิน
แซลลี ปีเตอร์สัน

142
00:13:35,606 --> 00:13:38,150
คุณปีเตอร์สัน อาการดูไม่ดีเลย

143
00:13:38,234 --> 00:13:40,152
การกระทบกระเทือนจะหายในไม่กี่วัน

144
00:13:40,528 --> 00:13:42,947
ยังต้องตรวจอีกหน่อย แต่ต้องบอกว่า

145
00:13:43,030 --> 00:13:43,989
มันดูไม่ดีเลย

146
00:13:48,619 --> 00:13:51,622
นี่ แซลลี เคทมาน่ะ

147
00:13:52,456 --> 00:13:53,749
เข้ามาสิ เคท

148
00:13:54,416 --> 00:13:55,876
ออกไป ๆ

149
00:13:56,377 --> 00:13:57,503
หนูไม่อยากเจอเธอ

150
00:13:57,878 --> 00:13:59,171
หนูไม่อยากเห็นเธออีก

151
00:14:01,507 --> 00:14:02,967
(แผนกต้อนรับ)

152
00:14:14,770 --> 00:14:16,146
มันไม่ยุติธรรม

153
00:14:38,168 --> 00:14:39,879
เคท เราจะเริ่มแล้ว
มาทางนี้

154
00:14:41,589 --> 00:14:43,299
เอาล่ะ ไปกันเลย

155
00:15:59,375 --> 00:16:00,250
ทำท่าจบ

156
00:16:16,016 --> 00:16:17,893
ไม่เป็นไร ยังเหลือบนลานเต้นอีก

157
00:16:35,661 --> 00:16:36,495
(การแข่งขันยิมนาสติก
ลีลาหญฺิงระดับเขต รอบที่หนึ่ง)

158
00:16:36,578 --> 00:16:37,413
{\an8}(เชลซี สมิธ ประเภทลานเต้น
กรรมการท่านที่หนึ่ง 14.0)

159
00:16:37,496 --> 00:16:38,872
{\an8}(ท่านที่สอง 14.1 ท่านที่สาม 14.0
ลำดับที่ หนึ่ง)

160
00:16:39,540 --> 00:16:41,500
- มันดีมาก
- เหลือเชื่อ

161
00:16:42,501 --> 00:16:43,836
ทุกคนตะลึงสุด

162
00:16:47,798 --> 00:16:50,426
การเต้นสมบูรณ์แบบ
แจ๋วมาก

163
00:17:25,711 --> 00:17:27,087
วิเศษมาก

164
00:17:27,421 --> 00:17:28,547
จริงหรือคะ จริงหรือ

165
00:17:28,630 --> 00:17:30,591
ใช่แล้ว ระดับเหรียญทอง

166
00:17:33,385 --> 00:17:34,219
(การแข่งขันยิมนาสติก
ลีลาหญฺิงระดับเขต รอบที่หนึ่ง)

167
00:17:34,303 --> 00:17:35,137
{\an8}(แมดดี คอร์เนล ประเภทลานเต้น
กรรมการท่านที่หนึ่ง 14.0)

168
00:17:35,262 --> 00:17:36,638
{\an8}คะแนน 12.8 เหรอ บ้าชัด ๆ

169
00:17:36,722 --> 00:17:37,556
{\an8}(ท่านที่สอง 14.1 ท่านที่สาม 12.8
อันดับที่ สี่)

170
00:17:37,765 --> 00:17:38,599
เอริน

171
00:17:39,850 --> 00:17:40,684
สิบสองจุดแปดคะแนน

172
00:17:41,310 --> 00:17:42,644
ที่ 4 หรือ
อะไรกัน

173
00:18:06,585 --> 00:18:10,089
ว่าอย่างไรสาว ๆ ยินดีด้วย
ทำได้อีกแล้ว

174
00:18:10,380 --> 00:18:12,299
บอกแล้วว่านี่คือผลจากการฝึก

175
00:18:12,591 --> 00:18:15,302
ดีใจที่ได้เจอคุณนะ
ทำได้ดีมาก ยินดีด้วย

176
00:18:16,095 --> 00:18:16,929
นี่ ๆ

177
00:18:17,346 --> 00:18:18,639
ทีมเธอทำได้ดี

178
00:18:19,139 --> 00:18:20,599
คนสุดท้ายโชคร้ายไปหน่อย

179
00:18:21,350 --> 00:18:23,560
โชคร้ายหรือ
แซลลีโกงต่างหาก

180
00:18:23,644 --> 00:18:25,896
แซลลีเป็นผู้ตัดสินที่ดีนี่

181
00:18:26,688 --> 00:18:27,648
คุณจะไปรู้อะไร

182
00:18:32,820 --> 00:18:33,654
- สวัสดี
- เบฟ

183
00:18:36,198 --> 00:18:37,783
ไม่เป็นไรแล้วหรือ
มานี่ได้หรือ

184
00:18:37,866 --> 00:18:38,700
ฉันสบายดี

185
00:18:38,784 --> 00:18:41,912
แค่อยากออกมาข้างนอกหน่อย
แล้วพ่อแมดดี

186
00:18:41,995 --> 00:18:43,872
ก็ใจดีรับฉันมานี่

187
00:18:47,543 --> 00:18:49,128
เห็นที่แซลลีทำกับแมดดีไหม

188
00:18:50,295 --> 00:18:51,755
มันหลายปีแล้วนะ

189
00:18:52,714 --> 00:18:55,008
เธออาจไม่ให้อภัยฉัน
แต่ต้องไปลงกับแมดดีเหรอ

190
00:18:57,427 --> 00:18:59,346
ฉันจะทำให้แมดดีชนะให้ได้

191
00:18:59,429 --> 00:19:00,848
ถึงแซลลีจะอคติ

192
00:19:01,807 --> 00:19:04,852
ฉันต้องสอนเด็ก ๆ
ให้ดีกว่าทีมอื่น

193
00:19:05,102 --> 00:19:06,645
เธอจะสอนพวกเขาต่อใช่ไหม

194
00:19:09,648 --> 00:19:11,859
เด็ก ๆ โอเค
แล้วฉันก็สอนต่อได้

195
00:19:13,360 --> 00:19:14,403
กับแซลลีตอนนี้

196
00:19:15,779 --> 00:19:16,780
ฉันจะไม่ยอมแพ้เธอ

197
00:19:17,781 --> 00:19:19,908
เธอต้องมีผู้ช่วยครูฝึกเก่ง ๆ

198
00:19:20,993 --> 00:19:22,494
น่าจะลองถาม เชน ฟูลเลอร์ดู

199
00:19:22,744 --> 00:19:24,997
เขาเป็นผู้ฝึกความแข็งแรงและเทคนิค

200
00:19:25,289 --> 00:19:26,748
เป็นความคิดที่ดี
มีเบอร์เขาไหม

201
00:19:27,207 --> 00:19:29,251
ไม่จำเป็น
เขาอยู่ตรงนั้น

202
00:19:33,755 --> 00:19:35,007
ไม่นะ

203
00:19:36,383 --> 00:19:37,509
ทำไม มีอะไรหรือ

204
00:19:37,759 --> 00:19:39,303
อย่าถาม ฉันอายที่จะตอบ

205
00:19:41,388 --> 00:19:42,681
แน่ใจนะว่าเขาเก่ง

206
00:19:43,265 --> 00:19:44,516
ไม่มีใครดีกว่าเขาแล้ว

207
00:19:47,436 --> 00:19:49,188
เอาล่ะ ไปละนะ

208
00:20:01,450 --> 00:20:02,451
- ถ้าอย่างนั้น เจอกันคืนนี้นะ
- ค่ะ

209
00:20:03,493 --> 00:20:04,536
- สวัสดี
- สวัสดี

210
00:20:05,829 --> 00:20:07,539
แซลลี ตัดสินได้ดีอีกแล้วนะ

211
00:20:07,623 --> 00:20:08,624
เชน เราไปกันได้หรือยัง

212
00:20:08,707 --> 00:20:10,542
ครับ ๆ เดี๋ยวผมไปครับ

213
00:20:10,959 --> 00:20:12,586
แล้วเจอกัน

214
00:20:45,744 --> 00:20:47,371
เธอโชคดีที่ได้เหรียญเงิน

215
00:20:47,704 --> 00:20:50,332
จากท่าเมาคลื่นของเธอ
แมดดีทำได้ดีมาก

216
00:20:50,415 --> 00:20:52,876
แมดดีทำได้ดี
ดีกว่าเชลซี

217
00:20:54,670 --> 00:20:55,504
นี่ แมดดี

218
00:20:56,255 --> 00:20:57,631
เธอแสดงบนลานได้ดีนี่

219
00:21:00,133 --> 00:21:01,134
ขอบคุณ

220
00:21:01,218 --> 00:21:03,679
ถึงจะทำดีที่สุดแล้ว
แต่ได้แค่ที่สี่เหรอ

221
00:21:03,929 --> 00:21:06,056
ทำไมไม่ถอนตัวไปเสียล่ะ

222
00:21:06,306 --> 00:21:08,976
เหล็กในปากเธอ
ก็เหมือนเหรียญรางวัลดีนะ

223
00:22:06,992 --> 00:22:07,826
เป็นอะไรหรือเปล่า

224
00:22:08,910 --> 00:22:12,080
ค่ะ เพื่อนที่โรงเรียนล้อหนูอีกแล้ว

225
00:22:13,582 --> 00:22:15,417
หนูอยากเป็นเหมือนคนอื่นมากกว่านี้

226
00:22:16,793 --> 00:22:18,211
เด็กคนอื่นอาจจะใจร้ายไปบ้าง

227
00:22:19,546 --> 00:22:20,881
แต่พ่อก็ภูมิใจในตัวลูก

228
00:22:24,551 --> 00:22:25,385
รู้ไหม

229
00:22:25,510 --> 00:22:26,428
ลูกเหมือนแม่

230
00:22:28,138 --> 00:22:28,972
ถ้าแม่อยู่ตรงนี้

231
00:22:31,975 --> 00:22:33,602
พ่อรู้ว่าแม่จะยิ้มด้วยความภูมิใจ

232
00:22:35,562 --> 00:22:37,022
หนูคิดถึงแม่เหลือเกินค่ะ พ่อ

233
00:22:37,898 --> 00:22:38,732
พ่อก็คิดถึง

234
00:22:40,400 --> 00:22:41,234
พ่อด้วย

235
00:22:47,491 --> 00:22:48,575
ไม่เอาน่า สาว ๆ

236
00:22:49,701 --> 00:22:50,702
อยู่กับที่ แมดดี

237
00:22:52,662 --> 00:22:55,707
เคท ทำไมไม่ลองให้เชนเข้ามาช่วย

238
00:22:56,208 --> 00:22:58,502
มันน่าจะช่วยเธอและเด็ก ๆ ได้

239
00:22:58,585 --> 00:23:00,879
ไม่ ฉันทำเองได้

240
00:23:03,507 --> 00:23:07,052
สุดสัปดาห์นี้ทำไมไม่ลองไปดู
การแข่งของเด็กผู้ชายล่ะ

241
00:23:07,677 --> 00:23:09,471
ถ้าไม่ขอให้เขาช่วย

242
00:23:10,514 --> 00:23:12,724
ก็น่าจะไปหาวิธีเก็บแต้มจากการดู

243
00:23:15,393 --> 00:23:17,979
แมดดี จริง ๆ เลย
อยู่กับที่ไม่ได้หรือ

244
00:23:21,108 --> 00:23:21,942
จริง ๆ แล้ว

245
00:23:23,485 --> 00:23:24,820
เราควรจะพักบ้าง

246
00:23:27,280 --> 00:23:29,199
เด็ก ๆ กำลังแย่
โดยเฉพาะแมดดี

247
00:23:29,991 --> 00:23:31,660
พวกเธอเล่าว่าเชลซีทำร้ายเธอ

248
00:23:35,288 --> 00:23:36,665
เอาล่ะ พักก่อน

249
00:23:39,000 --> 00:23:40,377
ไปสิ ไปหาอะไรดื่ม

250
00:24:10,490 --> 00:24:11,575
เห็นความแข็งแรงของเขาไหม

251
00:24:18,915 --> 00:24:20,000
เทคนิคด้วย

252
00:24:26,131 --> 00:24:26,965
ค่ะ ฉันเห็น

253
00:24:36,016 --> 00:24:37,017
ดูสิ นั่นเชน

254
00:24:37,642 --> 00:24:39,978
- เธอยังขอให้เขาช่วยได้นะ
- ไม่

255
00:24:40,228 --> 00:24:42,731
- เบฟ อย่า
- เชน ยิ้มหน่อย เชน

256
00:24:44,191 --> 00:24:46,151
- สวัสดี เชน
- สวัสดี เบฟเวอรี

257
00:24:46,318 --> 00:24:48,236
เด็ก ๆ ของคุณทำได้ดีมาก

258
00:24:48,612 --> 00:24:50,155
ครับ ยังไม่ดีมาก

259
00:24:50,780 --> 00:24:51,698
ยังไม่จบแค่นี้หรอก

260
00:24:52,073 --> 00:24:53,450
นี่เคท โจนส์

261
00:24:53,617 --> 00:24:54,618
ยินดีที่ได้รู้จัก

262
00:24:55,619 --> 00:24:56,578
เราเคยเจอกันหรือเปล่า

263
00:24:56,912 --> 00:24:57,746
เปล่า

264
00:24:57,954 --> 00:25:00,707
เราแค่เดินสวนกัน
ตอนแข่งครั้งก่อน

265
00:25:01,041 --> 00:25:02,375
ใช่ ผมจำได้แล้ว

266
00:25:03,084 --> 00:25:04,794
เคทอยากคุยกับคุณ

267
00:25:05,503 --> 00:25:07,797
ค่ะ ฉันสงสัยว่าถ้าบางที...

268
00:25:08,798 --> 00:25:09,633
ถ้าหาก...

269
00:25:09,841 --> 00:25:10,675
ผมจะช่วยคุณ

270
00:25:10,759 --> 00:25:11,593
จะช่วยหรือ

271
00:25:11,801 --> 00:25:13,595
แน่นอนครับ เรื่องเล็กน้อย

272
00:25:13,720 --> 00:25:15,263
มันเพิ่งเกิดขึ้น
ไม่ต้องกังวล

273
00:25:15,513 --> 00:25:16,556
ผมรับคำขอโทษของคุณ

274
00:25:18,767 --> 00:25:21,978
ขอโทษ ขอโทษอะไร

275
00:25:22,979 --> 00:25:24,689
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณจะพูดหรือ

276
00:25:24,940 --> 00:25:27,984
ครั้งก่อนที่เจอกัน
ผมจำได้ว่าคุณดูถูกแซลลี

277
00:25:28,735 --> 00:25:30,904
ไม่ แซลลีหรือ

278
00:25:32,572 --> 00:25:34,241
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนที่ต้องขอโทษ

279
00:25:35,575 --> 00:25:36,660
ทำไมล่ะ

280
00:25:37,786 --> 00:25:39,537
ผมต้องกลับไปที่การแข่ง

281
00:25:39,913 --> 00:25:40,914
เจอกันครั้งหน้า

282
00:25:43,083 --> 00:25:44,125
ไปได้สวย

283
00:25:45,293 --> 00:25:47,671
ถือดี ยโส โอหัง

284
00:25:52,884 --> 00:25:53,718
ขอบคุณมากเรื่องนั้น

285
00:25:56,012 --> 00:25:58,181
ฉันไม่ผิด
เธอคุยกับผู้ชายไม่ได้

286
00:26:19,035 --> 00:26:20,370
ใช่เลย

287
00:26:40,223 --> 00:26:43,018
ฉันภูมิใจในตัวพวกนายมาก
วันนี้ทำได้ดี

288
00:26:44,144 --> 00:26:44,978
โอเค

289
00:26:46,438 --> 00:26:47,605
สนุกดีไหม

290
00:26:48,815 --> 00:26:50,817
- ฉันดีใจที่มา
- ใช่

291
00:26:51,526 --> 00:26:54,571
มันดีที่ได้เห็นวิธีรับมือ
สิ่งต่าง ๆ ของพวกเขา

292
00:26:54,654 --> 00:26:55,488
ใช่แล้ว

293
00:26:55,613 --> 00:26:57,407
- คุณพูดถูกเสมอ
- ไม่นะ

294
00:26:58,325 --> 00:26:59,576
ฉันลืมกระเป๋า

295
00:26:59,743 --> 00:27:00,660
เด็ก ๆ จะไปเอามาให้

296
00:27:00,744 --> 00:27:03,288
- เด็ก ๆ
- ไม่ ๆ ไม่เป็นไร

297
00:27:03,663 --> 00:27:04,831
- แน่ใจหรือ
- แน่นอน

298
00:27:04,998 --> 00:27:07,792
เธอไปเอารถ แล้วมาเจอกันตรงนี้

299
00:27:08,209 --> 00:27:09,044
ตกลง

300
00:27:15,759 --> 00:27:17,719
- เชน
- เบฟเวอรี

301
00:27:18,762 --> 00:27:19,971
เป็นอย่างไรบ้าง
ผมจะถามตั้งแต่ครั้งก่อน

302
00:27:20,597 --> 00:27:23,016
ฉันดีขึ้นแล้วล่ะ
ไม่ต้องห่วงหรอก

303
00:27:23,558 --> 00:27:25,518
ยินดีด้วยที่ชนะวันนี้

304
00:27:26,061 --> 00:27:27,312
เด็ก ๆ ชนะ ไม่ใช่ผม

305
00:27:28,355 --> 00:27:30,231
ฉันว่าคุณถ่อมตัวไปหน่อยนะ

306
00:27:30,315 --> 00:27:31,149
ครับ

307
00:27:31,232 --> 00:27:34,194
คุณจะช่วยทีมสาว ๆ ของเรา

308
00:27:34,486 --> 00:27:35,570
ด้วยการฝึกพิเศษได้ไหม

309
00:27:35,737 --> 00:27:38,281
แน่นอน แต่เคทสอนอยู่ไม่ใช่หรือ

310
00:27:38,365 --> 00:27:41,034
ใช่ เธอสอนอยู่ เธอทำได้ดีมาก
เรื่องก็คือ

311
00:27:41,326 --> 00:27:43,953
เด็ก ๆ ต้องฝึกความแข็งแรง
และเทคนิคพิเศษ

312
00:27:44,120 --> 00:27:45,914
เคทจะมาถามคุณ

313
00:27:46,414 --> 00:27:48,249
แต่หลังจากเถียงกับคุณไป

314
00:27:48,333 --> 00:27:49,667
เธอก็รู้สึกว่ามาคุยไม่ได้

315
00:27:49,751 --> 00:27:51,336
วันนี้ที่ยิมของเด็ก ๆ ใช่ไหม

316
00:27:52,045 --> 00:27:53,671
บอกเธอว่าไม่มีอะไร
ลืมไปเสีย

317
00:27:54,381 --> 00:27:55,340
แน่นอน ผมจะช่วย

318
00:27:58,343 --> 00:28:01,262
ใช่ มองรูปแบบนั่นไว้
ลองอีกครั้งนึง

319
00:28:03,515 --> 00:28:06,434
สวยงามมาก
ครั้งนี้ฉันอยากเห็นเธอ

320
00:28:06,559 --> 00:28:09,229
ตีลังกาแล้วหมุนครึ่งรอบกลางอากาศ

321
00:28:14,067 --> 00:28:15,860
ใช่ แมดดี
สวยงามและแข็งแรง

322
00:28:16,152 --> 00:28:17,904
หมุนตัวกลางอากาศได้สวย

323
00:28:18,196 --> 00:28:20,448
ครั้งนี้ฉันอยากให้เธอตีลังกา

324
00:28:20,698 --> 00:28:23,118
แล้วหมุนเต็มรอบตอนอยู่กลางอากาศ

325
00:28:24,577 --> 00:28:27,622
ท่าเลย์เอาท์แบ็คซอลท์
หมุนเต็มรอบหรือคะ

326
00:28:28,623 --> 00:28:31,209
- หนูทำไม่ได้แน่
- โอ้ ฉันว่าเธอทำได้

327
00:28:31,292 --> 00:28:32,210
เธอทำได้ทุกอย่าง

328
00:28:32,961 --> 00:28:34,671
ทุกอย่างที่เพิ่งทำไป ใช่ไหม

329
00:28:35,213 --> 00:28:36,840
ทำแขนแบบนี้
แล้วก็หัว

330
00:28:40,927 --> 00:28:42,554
- เอาเลย แมดดี
- เอาเลย

331
00:28:42,637 --> 00:28:44,597
- ลุยเลย
- ส.บ.ม.

332
00:28:46,099 --> 00:28:46,933
ส.บ.ม.อะไร

333
00:28:48,226 --> 00:28:51,813
- สบายมาก  ส.บ.ม.
- โอ้ แจ๋วนี่

334
00:28:52,439 --> 00:28:54,315
- เอาเลย แมดดี ส.บ.ม.
- เอาเลย

335
00:28:54,607 --> 00:28:56,860
- ส.บ.ม.
- ส.บ.ม.

336
00:29:02,031 --> 00:29:02,866
แมดดี

337
00:29:04,743 --> 00:29:06,327
แมดดี เป็นอะไรไหม

338
00:29:09,706 --> 00:29:10,582
แมดดี

339
00:29:10,665 --> 00:29:13,543
นั่นท่าเลย์เอาท์แบ็คซอลท์
ที่เกือบเต็มรอบ

340
00:29:13,710 --> 00:29:16,963
ฉันไม่เคยเห็นเธอหมุนได้
ครึ่งรอบ อย่าว่าแต่เต็มรอบเลย

341
00:29:17,380 --> 00:29:18,214
นี่มันอะไรกัน

342
00:29:24,429 --> 00:29:27,182
เอาล่ะ ฉันเข้าใจแล้ว
ขอเดานะ

343
00:29:27,390 --> 00:29:28,933
เมื่อวานเบฟเวอรีไปขอให้ช่วยใช่ไหม

344
00:29:29,184 --> 00:29:30,268
ใช่ครับ

345
00:29:30,477 --> 00:29:31,978
- เขาช่วยเราได้ไหม
- เขาอยากช่วย

346
00:29:32,061 --> 00:29:32,896
ได้โปรด

347
00:29:33,396 --> 00:29:37,442
- ได้โปรด ๆ นะคะ
- เขาอยากช่วยเรา

348
00:29:38,693 --> 00:29:40,528
- ก็ได้
-  เจ๋ง

349
00:29:41,154 --> 00:29:43,072
หวังว่าเชนจะรู้ว่าเขามาทำอะไร

350
00:29:43,323 --> 00:29:44,240
ขอบคุณค่ะ

351
00:29:44,574 --> 00:29:46,409
ขอบคุณนะคะ ขอบคุณ ๆ

352
00:29:46,493 --> 00:29:47,827
เอาล่ะ ระวัง ๆ

353
00:29:48,328 --> 00:29:51,247
โอเค แต่อย่าหมุนเต็มรอบอีกนะ

354
00:29:52,791 --> 00:29:53,875
พูดถึงเรื่องนั้น

355
00:29:54,125 --> 00:29:56,920
เธอต้องพักหนึ่งสัปดาห์
พวกเราก็เหมือนกัน

356
00:30:04,594 --> 00:30:07,388
จบด้วยการแสดงบนลานเต้น

357
00:30:07,931 --> 00:30:09,265
ดี สวยงามและแข็งแรง

358
00:30:11,059 --> 00:30:12,268
แมดดี พักก่อนก็ได้

359
00:30:13,311 --> 00:30:16,481
ยืดตัว
สวยงามและแข็งแรง สวยงาม

360
00:30:18,149 --> 00:30:19,317
นอนเหยียดตัว

361
00:30:19,734 --> 00:30:20,568
เร็วเข้า!

362
00:30:21,361 --> 00:30:22,445
- หนึ่ง
- โอเค

363
00:30:22,987 --> 00:30:24,864
- สอง...
- เอาล่ะ วันนี้พอแค่นี้

364
00:30:26,574 --> 00:30:28,326
เด็ก ๆ ยอดจริง ๆ

365
00:30:28,576 --> 00:30:29,410
โดยเฉพาะแมดดี

366
00:30:31,329 --> 00:30:34,082
ใช่ พวกเธอเก่ง
โดยเฉพาะแมดดี

367
00:30:34,207 --> 00:30:35,333
เธอแค่ขาดความมั่นใจ

368
00:30:36,501 --> 00:30:39,462
ผมพาเด็ก ๆ ของผม
มาช่วยฝึกด้วยกันได้ไหม

369
00:30:39,546 --> 00:30:41,339
ผมจะได้มีเวลามากขึ้น

370
00:30:41,506 --> 00:30:42,632
ฟังดูเข้าท่ามาก

371
00:30:43,550 --> 00:30:45,343
ฉันหมายถึง อะไรที่ช่วยเด็ก ๆ ได้
ฉันก็อยากทำ

372
00:30:45,426 --> 00:30:46,469
- เพื่อชนะครั้งต่อไป
- ครับ

373
00:30:53,601 --> 00:30:54,435
มากันแล้ว

374
00:30:59,858 --> 00:31:02,443
เอาล่ะ สาว ๆ
ขอแนะนำทีมของผม

375
00:31:02,861 --> 00:31:04,195
นี่แมททิว

376
00:31:04,654 --> 00:31:05,572
ส่วนนี่แฮร์ริสัน

377
00:31:05,905 --> 00:31:06,865
และโจชัว

378
00:31:07,198 --> 00:31:09,367
พวกเขาเป็นเพื่อนของเราบนเฟซบุค

379
00:31:09,826 --> 00:31:11,995
เอริน มีมารยาทหน่อย

380
00:31:12,453 --> 00:31:16,416
ขอโทษค่ะ แต่พวกเขาเป็นเพื่อน
จอชก็อยู่โรงเรียนเดียวกัน

381
00:31:16,499 --> 00:31:19,085
- เรารู้จักพวกเขา
- ใช่สิ เฟซบุค

382
00:31:19,210 --> 00:31:20,044
ฉันลืมมันไปเลย

383
00:31:20,712 --> 00:31:23,214
เริ่มจากอุ่นเครื่องด้วยการเหยียดตัว

384
00:31:23,298 --> 00:31:24,924
เข้าแถวหันหน้าหากัน

385
00:31:26,175 --> 00:31:27,385
เหวี่ยงแขน

386
00:31:27,719 --> 00:31:29,637
เท้าชิดกัน เอาเลยจอช นายรู้

387
00:31:31,890 --> 00:31:33,099
ชิดลำตัวเข้าไว้

388
00:31:35,685 --> 00:31:36,686
แขนซ้าย ดี

389
00:31:57,415 --> 00:32:02,253
{\an8}(กรรมการผู้ตัดสิน แซลลี ปีเตอร์สัน)

390
00:32:13,890 --> 00:32:14,849
สวัสดี เชน

391
00:32:15,308 --> 00:32:17,685
ว่าอย่างไร เคท นี่มันกี่โมงแล้ว

392
00:32:19,354 --> 00:32:21,481
ใช่ มันดึกนิดหน่อย

393
00:32:22,357 --> 00:32:23,483
มีอะไรหรือ

394
00:32:26,235 --> 00:32:28,529
การแข่งครั้งต่อไป
เหลือเวลาอีกแค่สองสัปดาห์

395
00:32:28,947 --> 00:32:31,824
ฉันขอพบคุณเพื่อปรึกษา
เรื่องของเด็ก ๆ ได้ไหม

396
00:32:32,408 --> 00:32:33,743
คุณโทรมาเรื่องนี้หรือ

397
00:32:34,285 --> 00:32:36,412
ผมว่างตอนหลังมื้อเย็น

398
00:32:38,498 --> 00:32:40,124
ได้ค่ะ

399
00:32:40,208 --> 00:32:42,168
แต่ฉันจะเลือกร้านนะ

400
00:32:42,752 --> 00:32:45,254
ได้ คืนพรุ่งนี้ หกโมงได้ไหม

401
00:32:46,255 --> 00:32:48,466
เยี่ยม ฉันจะส่งข้อความ
ไปบอกว่าที่ไหน

402
00:32:50,593 --> 00:32:51,427
ขอบคุณ

403
00:32:58,977 --> 00:33:01,187
(คาเฟ่ แมก)

404
00:33:20,331 --> 00:33:22,375
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ผมคิดไว้เลย

405
00:33:22,792 --> 00:33:25,044
ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไร

406
00:33:25,128 --> 00:33:26,337
ก็เลยเลือกที่นี่

407
00:33:26,421 --> 00:33:29,257
จริงหรือเนี่ย
ผมคิดอะไรเหรอ

408
00:33:30,466 --> 00:33:31,884
นี่ ฉันสั่งให้คุณ

409
00:33:34,429 --> 00:33:38,641
เราจะดึงศักยภาพในตัวเด็ก ๆ
ออกมาอย่างไร

410
00:33:40,810 --> 00:33:43,229
พวกเขาต้องพัฒนาความแข็งแรง

411
00:33:44,772 --> 00:33:46,816
ผมว่าคุณทำได้โดยใช้อุปกรณ์ชาย

412
00:33:48,067 --> 00:33:49,152
ฝึกโดยใช้อุปกรณ์ชายได้ไหม

413
00:33:50,445 --> 00:33:51,654
มันดูยากนิดหน่อย

414
00:33:53,031 --> 00:33:54,949
- เคยได้ผลหรือ
- ผมไม่รู้

415
00:33:55,283 --> 00:33:56,451
ผมไม่เคยทำมาก่อน

416
00:33:59,579 --> 00:34:01,330
อุปกรณ์ชายหรือคะ

417
00:34:03,249 --> 00:34:04,917
ใช่ อุปกรณ์ชาย

418
00:34:05,501 --> 00:34:07,545
หนุ่ม ๆ มาช่วยสาว ๆ กัน

419
00:34:07,628 --> 00:34:08,629
เร็ว ๆ เข้า ช่วยกันหน่อย

420
00:34:08,963 --> 00:34:11,215
แมททิวจับคู่กับเคย์ลา

421
00:34:11,758 --> 00:34:13,009
แฮร์รีกับเอริน

422
00:34:13,092 --> 00:34:14,385
และจอชกับแมดดี

423
00:34:16,637 --> 00:34:18,222
โอเค เริ่มกันเลย

424
00:34:19,932 --> 00:34:22,101
บอกไปแล้วหรือยังว่าพวกเธอคือทีม

425
00:34:22,435 --> 00:34:25,480
ใครที่ดึงข้อหรือดึงห่วงได้มากที่สุด

426
00:34:25,563 --> 00:34:28,274
และโหนบาร์ได้จะได้รางวัล

427
00:34:31,360 --> 00:34:32,320
รางวัลอะไรคะ

428
00:34:33,237 --> 00:34:34,363
เป็นคนตรงดีนี่

429
00:34:34,614 --> 00:34:35,990
หนูอยากรู้ว่ามันคืออะไร

430
00:34:36,157 --> 00:34:37,617
ถ้าต้องฝึกกับเขา

431
00:34:38,034 --> 00:34:40,328
- ไม่ต้องกังวล มันดีแน่
- ควรจะดี

432
00:34:41,788 --> 00:34:42,622
มาสิ

433
00:34:47,794 --> 00:34:50,254
รางวัลหรือ คิดได้อย่างไรกัน

434
00:34:50,797 --> 00:34:51,672
ตอนไม่มีใครขยับ

435
00:34:51,756 --> 00:34:52,924
ตอนที่พวกเขาถูกขอให้ช่วยเหลือกัน

436
00:34:53,800 --> 00:34:55,718
ผมก็เกิดความคิดว่าจะใช้รางวัลล่อ

437
00:35:03,017 --> 00:35:04,268
ไม่น่ายากใช่ไหม

438
00:35:05,019 --> 00:35:06,896
ถ้านายทำได้ก็ไม่น่ายาก

439
00:36:05,037 --> 00:36:05,872
ว่าไงจ้ะ

440
00:36:07,748 --> 00:36:10,376
แมดดีอยู่บ้านไหมครับ

441
00:36:11,794 --> 00:36:14,088
น่าจะอยู่
เธอเป็นใครเหรอ

442
00:36:15,715 --> 00:36:16,549
ผมชื่อโจชัว

443
00:36:19,260 --> 00:36:20,344
ผมช่วยฝึกแมดดีที่ยิม

444
00:36:23,764 --> 00:36:25,224
ผมขอคุยกับแมดดีได้ไหม

445
00:36:27,351 --> 00:36:29,770
ได้ เข้ามาสิ
ฉันจะเรียกแมดดีให้

446
00:36:31,522 --> 00:36:33,232
จอช มาทำอะไรที่นี่

447
00:36:33,482 --> 00:36:34,901
ก็น่าจะชัดแล้วนะ

448
00:36:35,026 --> 00:36:36,485
เขามาหาลูก

449
00:36:37,320 --> 00:36:38,154
ทำตัวให้เรียบร้อย

450
00:36:38,613 --> 00:36:40,615
ไม่อยากให้ลูกดูมอมแมมเลย

451
00:36:45,494 --> 00:36:49,582
พ่อมีงานต้องไปทำ
ที่โรงรถข้างนอก

452
00:37:00,968 --> 00:37:02,136
ยินดีที่ได้รู้จัก โจชัว

453
00:37:02,720 --> 00:37:04,555
พ่ออยู่ที่โรงรถ
มีอะไรก็เรียกนะ แมดดี

454
00:37:11,812 --> 00:37:12,855
ทำการบ้านหรือยัง

455
00:37:13,606 --> 00:37:14,857
ทำแล้ว มันง่าย

456
00:37:15,233 --> 00:37:16,817
ฉันชอบแก้โจทย์ปัญหา

457
00:37:17,652 --> 00:37:18,486
จริงหรือ

458
00:37:18,986 --> 00:37:19,820
เธอล่ะ

459
00:37:20,029 --> 00:37:21,030
ค่อนข้างจะไม่ไหว

460
00:37:21,656 --> 00:37:23,449
- ฉันน่าจะช่วยเธอได้นิดหน่อย
- เจ๋งสิ

461
00:37:23,741 --> 00:37:24,700
ฉันจะไปหยิบหนังสือ

462
00:37:49,141 --> 00:37:49,976
ขอโทษ

463
00:37:53,688 --> 00:37:54,814
โอ๊ย!

464
00:37:55,773 --> 00:37:58,192
ฉันต้องใช้หัว
แต่ไม่ใช่แบบนี้

465
00:38:06,158 --> 00:38:08,536
- ทำไมเขาต้องสงสัยหนึ่งในพวกเรานะ
- ไม่ ไม่ พวกเขาไม่หรอก

466
00:38:08,744 --> 00:38:09,620
มันแค่เป็นอย่างนั้น

467
00:38:13,207 --> 00:38:14,458
คิดว่าไง ฮันเตอร์ นี่

468
00:38:15,209 --> 00:38:16,294
เราให้เวลาเขาพอหรือยัง

469
00:38:17,878 --> 00:38:18,713
มานี่ ไปกันเถอะ

470
00:38:22,008 --> 00:38:23,467
ยังทำไม่ได้อีกหรือ

471
00:38:23,551 --> 00:38:25,261
ฉันแค่สับสนนิดหน่อย

472
00:38:25,511 --> 00:38:26,470
มันเป็นจำนวนเต็ม

473
00:38:27,722 --> 00:38:28,556
อย่าพูดอย่างนั้น

474
00:38:38,524 --> 00:38:40,860
- เป็นอย่างไรบ้าง โอเคกันไหม
- ครับ

475
00:38:41,444 --> 00:38:42,278
ค่ะพ่อ

476
00:38:42,570 --> 00:38:43,529
ดีครับ คุณคอร์เนล

477
00:38:50,953 --> 00:38:52,371
แล้วทำอะไรอยู่หรือ

478
00:38:52,788 --> 00:38:54,165
มันน่าสนใจมากจริง ๆ

479
00:39:04,884 --> 00:39:07,053
เห็นจอชอยู่กับแมดดีไหม

480
00:39:07,845 --> 00:39:08,679
ไม่นี่

481
00:39:09,347 --> 00:39:10,890
ใคร อะไรนะ

482
00:39:11,432 --> 00:39:12,433
แมดดีกับโจชัว เฟลฟ์ส

483
00:39:12,725 --> 00:39:14,769
โจชัว เฟลฟ์ส ใครสนกัน

484
00:39:15,436 --> 00:39:17,355
ฉันสน
ฉันจะให้บทเรียนกับเธอหน่อย

485
00:39:18,105 --> 00:39:20,191
- เธอนั่งข้างเขาวิชาคอมฯ นี่
- ใช่

486
00:39:20,649 --> 00:39:21,776
ฉันอยากเปลี่ยนที่กับเธอ

487
00:39:26,155 --> 00:39:27,156
ทำอะไรน่ะ

488
00:39:29,075 --> 00:39:30,993
- แคทเทอรีนนั่งตรงนี้
- ฉันขอเปลี่ยนนะ

489
00:39:31,077 --> 00:39:32,661
หวังว่าเธอจะช่วยฉันทำงานได้

490
00:39:33,329 --> 00:39:34,955
เธอเหรอ ต้องการความช่วยเหลือ

491
00:39:35,790 --> 00:39:37,416
เรื่องเว็บนี่มันยากไปสำหรับฉัน
แต่เธอทำได้ดี

492
00:39:37,500 --> 00:39:39,293
แคทเทอรีน
บอกว่านายค่อนข้างเก่งเกี่ยวกับไอที

493
00:39:40,586 --> 00:39:41,712
ใส่รูปอย่างไรเหรอ

494
00:39:42,296 --> 00:39:43,422
มันง่าย เธอแค่

495
00:40:03,275 --> 00:40:05,569
- ขอบคุณที่ช่วย จอช
- ไม่เป็นไร

496
00:40:05,861 --> 00:40:08,989
นายสุดยอดมาก ขอบคุณนะ

497
00:40:14,578 --> 00:40:15,413
ทำอะไรอยู่

498
00:40:17,498 --> 00:40:19,291
- เธอเห็นไหม
- เห็นสิ เด็ดเลย

499
00:40:19,375 --> 00:40:20,751
เธอวิ่งไปหลังห้องเรียน

500
00:40:22,795 --> 00:40:23,754
แย่จังเลยนะ

501
00:40:40,062 --> 00:40:40,896
วันนี้เธอเป็นอะไร

502
00:40:46,485 --> 00:40:47,653
เธอเป็นอะไร

503
00:40:47,736 --> 00:40:49,655
เธอเห็นนายอยู่กับเชลซี

504
00:40:49,864 --> 00:40:51,574
ไม่มีอะไร
ฉันแค่ช่วยเธอ

505
00:40:51,782 --> 00:40:53,868
ให้เธอหอมแก้มคือไม่มีอะไรหรือ

506
00:40:53,993 --> 00:40:55,369
ฉันไม่ผิด
ฉันไม่ได้ทำอะไร

507
00:40:55,453 --> 00:40:57,580
- ไม่รู้ว่าเชลซีเกลียดแมดดีหรือ
- ใครนะ

508
00:40:57,955 --> 00:41:00,166
ไม่เข้าใจหรือ
เธอทำได้ทุกอย่างเพื่อแกล้งแมดดี

509
00:41:00,249 --> 00:41:01,792
ไม่หรอก
เธอไม่ได้เป็นแบบนั้น

510
00:41:09,425 --> 00:41:10,634
ฉันไม่สนเรื่องแมดดี

511
00:41:11,343 --> 00:41:12,803
ฉันว่าเชลซีชอบฉันจริง ๆ

512
00:41:12,887 --> 00:41:14,221
ฉันว่าเชลซีชอบฉันจริง ๆ

513
00:41:14,513 --> 00:41:15,347
เชลซีไม่ได้ชอบนายหรอก

514
00:41:15,890 --> 00:41:17,141
มันเปลี่ยนไปแล้ว
เธอรู้จักฉัน

515
00:41:17,516 --> 00:41:18,434
ใช่ แน่นอน

516
00:41:21,353 --> 00:41:24,106
ดี แฮร์รี
การวางไหล่นั่นสวยงามและแข็งแรง

517
00:41:25,983 --> 00:41:28,694
จอชกับแมดดีดูไม่ดีเลย สังเกตไหม

518
00:41:29,361 --> 00:41:30,279
ก็ไม่เชิงหรอก

519
00:41:32,072 --> 00:41:33,324
ใช่แล้ว ดี จอช นั่นแหละ

520
00:41:33,949 --> 00:41:35,701
รักษาระดับไว้

521
00:41:46,629 --> 00:41:47,630
เธอได้บัตรเชิญไหม

522
00:41:47,922 --> 00:41:49,757
- ได้ค่ะ
- แม่คะ พ่อคะ

523
00:41:50,174 --> 00:41:51,550
วันนี้จะไปดูไหมคะ

524
00:41:51,675 --> 00:41:52,593
แน่นอนลูกรัก

525
00:41:52,676 --> 00:41:54,887
แต่เราต้องไปทานมื้อเที่ยง
เรื่องงานของพ่อก่อน

526
00:41:54,970 --> 00:41:56,263
จะตามมาทีหลังใช่ไหม

527
00:41:56,805 --> 00:41:57,640
เราจะพยายาม

528
00:42:06,941 --> 00:42:07,983
พ่อกับแม่จะไม่มาหรือคะ

529
00:42:43,644 --> 00:42:49,525
- เอาเลย เคย์ลา ส.บ.ม.
- ส.บ.ม. ๆ ๆ

530
00:42:49,858 --> 00:42:50,818
ส.บ.ม.

531
00:43:18,387 --> 00:43:19,221
ดีมาก เคย์ลา

532
00:43:22,725 --> 00:43:23,851
- ไปเลย เอริน
- สู้เขา เอริน

533
00:43:23,934 --> 00:43:25,603
- เอริน
- ส.บ.ม. เอริน

534
00:43:25,728 --> 00:43:28,939
ส.บ.ม. ๆ ๆ

535
00:43:30,065 --> 00:43:30,899
เอาเลย เอริน

536
00:43:32,484 --> 00:43:33,652
เอาเลยเอริน ทำให้ดี

537
00:43:50,628 --> 00:43:51,462
แสดงออกมา

538
00:44:09,772 --> 00:44:10,606
- มันดีมาก
- เยี่ยม

539
00:44:14,860 --> 00:44:17,112
- เป็นอย่างไร แมดดี
- เอาเลย แมดดี สู้เขา

540
00:44:17,738 --> 00:44:19,573
- แมดดี ตั้งใจนะ
- ส.บ.ม.

541
00:44:20,699 --> 00:44:21,533
ไม่

542
00:44:46,642 --> 00:44:47,643
เยี่ยม แมดดี

543
00:45:05,285 --> 00:45:06,453
- ดีมาก แมดดี
- เจ๋งไปเลย

544
00:45:11,500 --> 00:45:13,460
ยินดีกับนักกีฬาด้วย
ทำได้ดีมาก

545
00:45:34,148 --> 00:45:35,357
ขอบคุณนักกีฬาทุกท่าน

546
00:45:35,524 --> 00:45:37,401
วันนี้เรามีแขกพิเศษมาด้วย

547
00:45:37,901 --> 00:45:41,029
ทอม โจแฮนส์สัน
คณะกรรมการคัดเลือกจากทีมชาติ

548
00:45:41,447 --> 00:45:42,364
ปรบมือให้ทอมด้วยครับ

549
00:45:44,950 --> 00:45:45,784
ขอบคุณ

550
00:45:46,160 --> 00:45:48,745
การแข่งวันนี้วิเศษมากจริง ๆ

551
00:45:49,246 --> 00:45:50,956
นักกีฬามีความสามารถมาก

552
00:45:51,665 --> 00:45:53,667
ซึ่งเป็นเหตุผลที่ผมมาที่นี่

553
00:45:54,418 --> 00:45:57,045
ผู้คัดเลือกจากทีมชาติ
จะกำหนดให้ผู้ที่ชนะ

554
00:45:57,171 --> 00:46:00,299
การแข่งขันต่อจากนี้
ได้เข้าทีมชาติ

555
00:46:01,258 --> 00:46:03,177
แล้วก็มีข่าวดีของคณะกรรมการ

556
00:46:03,510 --> 00:46:06,430
โดยเฉพาะกับ แซลลี ปีเตอร์สัน

557
00:46:06,847 --> 00:46:07,806
มาข้างหน้าสิ แซลลี

558
00:46:08,515 --> 00:46:10,767
มีตำแหน่งว่างในคณะกรรมการสากล

559
00:46:11,101 --> 00:46:14,104
และผมภูมิใจที่จะบอกว่า
แซลลีถูกเสนอชื่อ

560
00:46:14,188 --> 00:46:15,314
เป็นตัวแทนประเทศ

561
00:46:15,647 --> 00:46:18,317
ขอแสดงความยินดีกับแซลลี
และขอบคุณทุกท่าน

562
00:46:18,484 --> 00:46:19,735
เจอกันในรอบที่สาม

563
00:46:23,197 --> 00:46:25,282
แซลลี ขอคุยกับเธอทีหลังได้ไหม

564
00:46:25,866 --> 00:46:26,700
แน่นอน

565
00:46:33,373 --> 00:46:35,626
นางแม่มดตัวเล็ก แมดดี
ไม่ได้เก่งเลย

566
00:46:36,168 --> 00:46:38,837
ใช่ นางแม่มดตัวเล็ก แมดดี
เธอไม่ได้เก่งขนาดนั้น

567
00:46:39,963 --> 00:46:41,381
- ตายแล้ว
- อะไรหรือ

568
00:46:44,510 --> 00:46:48,138
โมโหจริง ๆ
แมดดีชนะเหรียญนั่นแบบไม่โกง

569
00:46:48,388 --> 00:46:50,140
ทีมเซนส์หรือ ไม่จริงหรอก

570
00:46:50,641 --> 00:46:52,935
รู้ไหม แต่พวกเขาก็ยังชนะ

571
00:46:59,691 --> 00:47:01,735
ถึงเวลาที่เราจะ
เปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่แล้ว

572
00:47:02,110 --> 00:47:04,530
- อะไร
- ไปเถอะ ไปตามหาเบฟเวอรีกัน

573
00:47:07,074 --> 00:47:09,952
เพื่อให้ได้รับยอมรับเป็นกรรมการสากล

574
00:47:10,035 --> 00:47:11,787
กรรมการสามคน
จะประเมินการตัดสินของคุณ

575
00:47:11,870 --> 00:47:13,288
แล้วพวกเขาก็จะดูศักยภาพของคุณ

576
00:47:13,372 --> 00:47:16,124
โดยตัดสินคุณกับนักกีฬา
แล้วเปรียบเทียบคะแนน

577
00:47:16,208 --> 00:47:19,545
ฉันต้องตัดสินไม่เกินจากเขา
0.2 แต้ม เพื่อถูกเสนอชื่อ

578
00:47:19,753 --> 00:47:21,755
ถูกต้อง แต่มีปัญหาอีกอย่าง

579
00:47:21,880 --> 00:47:23,048
ปัญหาอะไรหรือ

580
00:47:23,131 --> 00:47:24,841
มีคนร้องเรียนคุณ

581
00:47:26,343 --> 00:47:28,762
ร้องเรียน เรื่องอะไรคะ

582
00:47:29,012 --> 00:47:29,888
การตัดสินที่ลำเอียง

583
00:47:30,430 --> 00:47:31,265
อะไรนะ

584
00:47:32,224 --> 00:47:33,267
ฉันไม่อยากจะเชื่อ

585
00:47:33,392 --> 00:47:36,061
เราอนุมัติการเสนอชื่อ
ขณะมีเรื่องร้องเรียนไม่ได้

586
00:47:36,144 --> 00:47:36,979
ใครเป็นคนทำ

587
00:47:37,062 --> 00:47:39,398
ผมบอกไม่ได้
จนกว่าจะถูกพิจารณา

588
00:47:40,107 --> 00:47:41,108
ฉันนึกไม่ออกเลยว่าใครทำ

589
00:47:42,317 --> 00:47:43,235
บอกได้ไหมว่าใคร

590
00:47:43,360 --> 00:47:46,154
ผมบอกไม่ได้
มันเป็นเรื่องของกระบวนการ

591
00:47:46,905 --> 00:47:49,616
ถึงอย่างไร มันน่าจะดีกว่า
ถ้ามันแค่หายไป

592
00:47:49,700 --> 00:47:51,201
ก่อนที่คนจะเริ่มพูดถึง

593
00:47:52,911 --> 00:47:54,246
ทอม นี่คือทั้งอนาคตของฉัน

594
00:48:01,712 --> 00:48:04,298
นั่นเบฟเวอรี
ครูฝึกอีกคนนั่นใคร

595
00:48:05,299 --> 00:48:06,258
เคท โจนส์ไม่ใช่หรือ

596
00:48:07,884 --> 00:48:09,177
เคทกับคุณเคยสนิทกันไม่ใช่หรือ

597
00:48:10,679 --> 00:48:11,513
จะว่าอย่างนั้นก็ได้

598
00:48:13,056 --> 00:48:14,516
เสียดายที่คุณ
ไม่สนิทกันแล้วใช่ไหม

599
00:48:17,060 --> 00:48:18,645
เคท โจนส์
ฉันอยากคุยกับเธอ

600
00:48:21,898 --> 00:48:24,651
- แซลลี
- เธอร้องเรียนการตัดสินของฉัน

601
00:48:24,735 --> 00:48:26,945
ให้เด็กที่แสนมีค่าของเธอ
แมดดี คอร์เนลเหรอ

602
00:48:27,654 --> 00:48:28,905
แซลลี ฉันไม่ได้ทำ

603
00:48:29,781 --> 00:48:30,616
ทั้งที่ควรทำ

604
00:48:31,283 --> 00:48:33,035
เคท อย่ามาโกหก

605
00:48:34,453 --> 00:48:36,747
เธอโกหกตอนฉันเกิดอุบัติเหตุในยิม

606
00:48:37,873 --> 00:48:38,707
อย่ามาโกหกอีก

607
00:48:39,750 --> 00:48:40,584
ฉันไม่ได้โกหก

608
00:48:44,129 --> 00:48:45,213
มันไม่ใช่ความผิดฉัน

609
00:48:45,464 --> 00:48:47,758
เธอผิด
เธอผลักฉัน

610
00:48:54,389 --> 00:48:56,892
บ่อโฟมว่างอยู่
ระวังอย่าเข้าไปใกล้นะ

611
00:49:01,229 --> 00:49:02,648
ฉันวางมือที่ไหล่ของเธอ

612
00:49:04,983 --> 00:49:06,109
เธอก็จับแขนฉัน

613
00:49:07,819 --> 00:49:09,321
เราสนุกกันมาก

614
00:49:10,238 --> 00:49:11,323
ไม่นะ

615
00:49:11,865 --> 00:49:13,075
แล้วเธอก็ตกลงไป

616
00:49:14,534 --> 00:49:15,369
เธอลื่น

617
00:49:18,121 --> 00:49:19,873
ฉันไม่รู้
ฉันแค่จำไม่ได้

618
00:49:21,208 --> 00:49:22,959
เธออาจจะจำไม่ได้
แต่ฉันจำได้แม่น

619
00:49:23,585 --> 00:49:24,920
เพราะฉันอยู่กับมันทุกวัน

620
00:49:28,840 --> 00:49:30,550
ถ้าเธอลองทำลายอนาคตฉัน

621
00:49:31,134 --> 00:49:34,262
ฉันก็จะทำลายอนาคตเด็ก
ของเธอเหมือนกัน

622
00:49:35,639 --> 00:49:36,473
อะไรนะ

623
00:49:38,558 --> 00:49:39,393
เธอจะไม่ทำ

624
00:49:39,935 --> 00:49:40,769
ไม่ใช่กับแมดดี

625
00:49:41,728 --> 00:49:42,562
ลองดูสิ

626
00:49:45,774 --> 00:49:46,608
เคท

627
00:49:47,859 --> 00:49:49,528
มีเรื่องอะไรกัน

628
00:49:52,656 --> 00:49:53,740
มันเป็นอุบัติเหตุ

629
00:49:54,408 --> 00:49:55,826
เธอยังโทษฉันอยู่

630
00:49:56,660 --> 00:49:57,869
ฉันว่าฉันผลักเธอ

631
00:49:59,705 --> 00:50:02,082
เธอบอกว่าจำไม่ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น

632
00:50:02,958 --> 00:50:05,711
ฉันจำไม่ได้แต่แซลลีจำได้

633
00:50:07,337 --> 00:50:08,630
เธอบอกว่าฉันผลักเธอ

634
00:50:09,881 --> 00:50:10,716
เคท

635
00:50:13,719 --> 00:50:15,429
ฉันมั่นใจว่าถ้าเธอทำ

636
00:50:15,512 --> 00:50:16,388
เธอต้องจำได้

637
00:50:17,556 --> 00:50:19,599
ฉันไม่รู้ ฉันแค่
ฉันไม่รู้

638
00:50:23,562 --> 00:50:25,480
สั่งออกมา  ดีมาก

639
00:50:29,609 --> 00:50:31,111
พยายามอย่านึกถึงเรื่องแซลลี

640
00:50:33,155 --> 00:50:35,782
เธอควรจะตื่นเต้นกับเด็ก ๆ ในวันนี้

641
00:50:36,491 --> 00:50:37,534
โดยเฉพาะแมดดี

642
00:50:38,577 --> 00:50:41,580
- สองเหรียญเงินก็ไม่เลวใช่ไหม
- ใช่ และผู้ชนะ

643
00:50:41,872 --> 00:50:43,749
จะได้เข้าทีมชาติเลย

644
00:50:46,668 --> 00:50:48,420
ฉันว่ามันเป็นที่สำหรับเชลซี

645
00:50:49,045 --> 00:50:52,549
ไม่รู้สิ
ถ้าทำลายอคติของแซลลีได้

646
00:50:53,300 --> 00:50:54,426
มันก็ใกล้เคียงมาก

647
00:50:56,720 --> 00:50:57,554
- คิดอย่างนั้นหรือ
- ใช่

648
00:50:58,722 --> 00:51:00,015
อย่ายอมแพ้เสียตอนนี้

649
00:51:01,850 --> 00:51:02,893
อะไรก็เกิดขึ้นได้

650
00:51:04,478 --> 00:51:05,312
ฉันก็ว่าอย่างนั้น

651
00:51:08,565 --> 00:51:09,941
แต่บางอย่างกำลังกวนใจแมดดี

652
00:51:11,735 --> 00:51:13,987
ฉันไม่รู้
ฉันจับเรื่องไม่ได้

653
00:51:18,074 --> 00:51:18,909
ดี เคย์ลา

654
00:51:23,413 --> 00:51:26,082
เอาล่ะ สาว ๆ วันนี้พอแค่นี้

655
00:51:26,458 --> 00:51:27,793
วันนี้ทำได้ดีมาก

656
00:51:27,876 --> 00:51:29,127
ดีมากจริง ๆ

657
00:51:29,211 --> 00:51:32,047
กลับบ้านไปพักผ่อนได้แล้ว

658
00:51:36,468 --> 00:51:37,469
นี่ แมดดี

659
00:51:48,814 --> 00:51:50,732
ได้เวลาที่เราจะแบ่งปัน
ความรักแบบลูกหมาของแมดดี

660
00:51:50,816 --> 00:51:52,484
- ให้ทั้งโรงเรียนรู้
- แมดดีมีลูกหมาเหรอ

661
00:51:52,734 --> 00:51:54,903
- ฉันชอบมัน
- ไม่ใช่ แคทเทอรีน เบ็คกี้

662
00:51:54,986 --> 00:51:57,030
เหมือนครั้งที่แล้ว
ฉันจะให้เด็กเกรดเจ็ดทุกคน

663
00:51:57,113 --> 00:51:58,824
เห็นหน้าแมดดี ตอนฉันจูบจอช

664
00:51:59,074 --> 00:52:00,826
เรายังทำกับเธอไม่พออีกหรือ

665
00:52:01,076 --> 00:52:03,537
เบ็คกี้ ผู้ชนะครั้งหน้า
จะได้เข้าทีมชาติ

666
00:52:03,620 --> 00:52:04,955
คิดว่าฉันจะให้โอกาสนั้นกับเธอหรือ

667
00:52:05,205 --> 00:52:06,039
- แต่ว่า
- เดี๋ยวนี้

668
00:52:08,959 --> 00:52:09,960
แล้วลูกหมาล่ะ

669
00:52:15,131 --> 00:52:15,966
แมดดี เดี๋ยวก่อน

670
00:52:17,509 --> 00:52:18,343
เป็นอะไรไปเหรอ

671
00:52:18,426 --> 00:52:19,261
ฉันไม่เป็นไร

672
00:52:19,636 --> 00:52:21,096
พักนี้ เธอทำตัวแปลก ๆ

673
00:52:21,263 --> 00:52:23,098
ฉันว่าการได้เหรียญเงิน
จะทำให้เธอได้สติ

674
00:52:23,682 --> 00:52:25,267
ฉันเพิ่งคิดเรื่องอื่นได้

675
00:52:26,101 --> 00:52:27,602
ถ้าเธอไม่อยากเจอฉัน

676
00:52:27,686 --> 00:52:28,728
ฉันจะไปหาเชลซี

677
00:52:28,979 --> 00:52:29,938
เอาเลยสิ

678
00:52:31,189 --> 00:52:32,023
ฉันชอบมัน

679
00:52:32,107 --> 00:52:33,024
ฉันชังมัน

680
00:52:33,441 --> 00:52:35,110
- นั่นเท่าที่ฉันได้ยินมา
- ฉันจะทำให้เธอคายออกมา

681
00:52:46,538 --> 00:52:47,372
เธอพยายามทำอะไร

682
00:52:47,622 --> 00:52:50,709
ไม่มีอะไรต้องกังวล
แต่นายเล่นไปตามบทได้ดี

683
00:52:50,792 --> 00:52:53,503
ฉันไม่ได้ทำอะไร
ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน

684
00:52:53,670 --> 00:52:56,214
นายกับฉันหรือ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ฉันไม่ได้สิ้นหวัง

685
00:52:56,464 --> 00:52:59,384
- เธอใช้ฉันทำร้ายแมดดีหรือ
- นายมันห่วย

686
00:52:59,593 --> 00:53:01,970
เธอจัดฉากทั้งหมดนี่
เพื่อทำร้ายแมดดีหรือ

687
00:53:02,387 --> 00:53:04,514
- แมดดีทำอะไรให้เธอ
- มันไม่สำคัญ

688
00:53:07,350 --> 00:53:09,603
เธอมันหลงตัวเอง เชลซี
ใครจะอยากอยู่กับเธอ

689
00:53:09,978 --> 00:53:11,479
ไม่ใช่กับฉัน คนอื่นก็ด้วย

690
00:53:12,063 --> 00:53:14,149
ถึงว่า พ่อแม่เลยไม่อยากอยู่กับเธอ

691
00:53:37,756 --> 00:53:38,590
แม่คะ

692
00:53:40,008 --> 00:53:40,842
แม่คะ

693
00:53:41,885 --> 00:53:42,719
พ่อคะ

694
00:53:43,678 --> 00:53:44,512
ย่าคะ

695
00:53:48,558 --> 00:53:49,392
แม่คะ

696
00:53:50,226 --> 00:53:51,061
พ่อคะ

697
00:54:09,496 --> 00:54:10,330
หนูขอถอนตัว

698
00:54:11,539 --> 00:54:12,582
เธอทำแบบนั้นไม่ได้

699
00:54:14,793 --> 00:54:16,294
ฉันทำงานหนักมาก

700
00:54:16,753 --> 00:54:20,507
เราทำงานหนักเพื่อให้เธอถอนตัวหรือ

701
00:54:20,799 --> 00:54:22,801
การแข่งครั้งสุดท้าย กับทีมชาตินะ

702
00:54:23,259 --> 00:54:24,719
ไม่ใช่ตอนนี้

703
00:54:26,846 --> 00:54:28,306
- แมดดี
- เคท

704
00:54:28,515 --> 00:54:29,975
ทำไมไม่อยากให้เธอถอนตัว

705
00:54:30,308 --> 00:54:32,227
เพื่อประโยชน์ของเธอหรือตัวเอง

706
00:54:33,645 --> 00:54:34,479
แมดดี

707
00:54:36,106 --> 00:54:36,940
แมดดี

708
00:54:45,281 --> 00:54:46,324
แมดดี ขอเข้าไปได้ไหม

709
00:55:02,757 --> 00:55:03,883
เหรียญทองเหรอคะ

710
00:55:05,593 --> 00:55:06,678
อ่านข้อความสิ

711
00:55:08,388 --> 00:55:09,222
(ชนะเลิศร่วม เคท โจนส์
อายุต่ำกว่า 12 ปี ยิมนาสติกสากล)

712
00:55:09,347 --> 00:55:12,392
ชนะเลิศร่วม
เคท โจนส์

713
00:55:12,600 --> 00:55:15,353
อายุต่ำกว่า 12 ปี
ยิมนาสติกสากล

714
00:55:16,771 --> 00:55:17,772
คุณเสมอกับใครคะ

715
00:55:18,523 --> 00:55:19,399
แซลลี ปีเตอร์สัน

716
00:55:20,608 --> 00:55:22,902
กรรมการที่นั่งบนรถเข็นหรือ

717
00:55:24,195 --> 00:55:25,071
ใช่แล้ว

718
00:55:26,865 --> 00:55:27,699
(ชนะเลิศร่วม เคท โจนส์
อายุต่ำกว่า 12 ปี ยิมนาสติกสากล)

719
00:55:27,782 --> 00:55:29,534
เราทั้งคู่มุ่งหน้าเป็นตัวแทนประเทศ

720
00:55:30,326 --> 00:55:33,997
แล้วแซลลีก็เกิดอุบัติเหตุ
เธอลงแข่งไม่ได้อีก

721
00:55:35,165 --> 00:55:36,207
ฉันเห็นใจเธอ

722
00:55:38,460 --> 00:55:40,253
เลยตัดสินใจไม่แข่งอีก

723
00:55:42,756 --> 00:55:44,257
เพื่อน ๆ กับหนูสงสัยมาตลอด

724
00:55:45,800 --> 00:55:47,218
เพราะนั่น คุณเลยไม่อยากสอนเราหรือ

725
00:55:48,636 --> 00:55:50,638
ใช่ แบบนั้นแหละ

726
00:55:52,724 --> 00:55:55,810
ตอนนี้เธอต้องเลือกว่า
จะถอนตัวหรือไม่

727
00:55:56,019 --> 00:55:59,064
ฉันต้องยอมรับว่าการสอนเธอ

728
00:55:59,147 --> 00:56:01,483
มอบโอกาสครั้งที่สองให้ฉัน
ได้เห็นความฝันถูกเติมเต็ม

729
00:56:03,651 --> 00:56:06,571
ฉันไม่อยากให้เธอเป็นแบบฉัน
แล้วตัดสินใจพลาด

730
00:56:07,906 --> 00:56:09,199
ถอนตัวถ้ามีเหตุผลที่ดี

731
00:56:16,331 --> 00:56:17,624
ฉันเห็นเธอมองตัวเอง

732
00:56:18,666 --> 00:56:21,044
เห็นว่าเธอรู้สึกว่า
เธอไม่เหมือนเด็กคนอื่น

733
00:56:22,253 --> 00:56:23,296
แมดดี ฉันจะบอกว่า

734
00:56:24,130 --> 00:56:25,882
พรสวรรค์ ร่างกาย

735
00:56:25,965 --> 00:56:27,217
และหัวใจของเธอ

736
00:56:27,300 --> 00:56:30,136
มีพรสวรรค์มากกว่าเชลซีเป็นสิบเท่า

737
00:56:30,220 --> 00:56:31,846
และเพื่อนทุกคนรวมกัน

738
00:56:33,765 --> 00:56:34,933
ถอนตัว ถ้าอยากทำ

739
00:56:35,809 --> 00:56:38,645
แต่อย่าเป็นแบบฉันที่ทิ้งพรสวรรค์ไป

740
00:56:38,728 --> 00:56:40,146
เพราะสิ่งที่คนอื่นคิด

741
00:56:44,317 --> 00:56:45,193
แล้วเหรียญล่ะคะ

742
00:56:46,653 --> 00:56:47,487
เก็บไว้

743
00:56:50,323 --> 00:56:51,157
(ชนะเลิศร่วม เคท โจนส์
อายุต่ำกว่า 12 ปี ยิมนาสติกสากล)

744
00:56:56,246 --> 00:56:57,080
นั่นแหละ

745
00:57:00,083 --> 00:57:00,917
บิดแขนไป

746
00:57:04,546 --> 00:57:06,714
ดี แล้วก็ยืดไหล่

747
00:57:17,058 --> 00:57:19,102
หนูคิดว่าเราสองคน
ควรมีโอกาสครั้งที่สอง

748
00:57:32,574 --> 00:57:33,658
มาเลย

749
00:57:42,542 --> 00:57:43,376
แมดดี

750
00:57:44,210 --> 00:57:46,296
แมดดี ๆ รอก่อน

751
00:57:47,213 --> 00:57:49,674
ฉันเพิ่งคิดได้ว่าฉันผิด
ฉันไม่ควรแกล้งเธอแบบนั้น

752
00:57:53,303 --> 00:57:54,262
จะทำอะไรอีก เชลซี

753
00:57:54,345 --> 00:57:55,555
ยังจะก่อเรื่องเพิ่มอีกหรือ

754
00:57:55,680 --> 00:57:59,100
เปล่า ฉันกำลังพยายามขอโทษ

755
00:58:01,519 --> 00:58:04,481
แมดดี ขอโทษเรื่องเมื่อวาน
ฉันไม่รู้

756
00:58:04,564 --> 00:58:06,608
เล่ามาสิ
ฉันเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น

757
00:58:06,691 --> 00:58:08,318
- ฉันไม่ได้ตั้งใจทำร้ายเธอ
- นายทำ

758
00:58:08,401 --> 00:58:09,736
ฉันไม่อยากเจอนายอีก

759
00:58:09,986 --> 00:58:12,447
ฉันบอกเคทกับเชนแล้ว
ว่าไม่อยากฝึกกับนาย

760
00:58:13,114 --> 00:58:14,115
แต่ฉันไม่ผิด

761
00:58:15,241 --> 00:58:16,075
แมดดี

762
00:58:21,915 --> 00:58:22,749
แมดดี

763
00:58:24,125 --> 00:58:24,959
แมดดี

764
00:58:34,093 --> 00:58:34,928
แมดดี

765
00:58:56,282 --> 00:58:57,116
ทำอะไรอยู่ คู่หู

766
00:58:58,368 --> 00:58:59,661
โลภอยากโดนลงโทษอีกหรือ

767
00:59:00,245 --> 00:59:02,747
ฉันได้ยินที่เธอพูดกับเชลซี
เธอทำดีแล้ว

768
00:59:03,206 --> 00:59:05,667
มันไม่ดีเลย
แมดดียังไม่คุยกับผม

769
00:59:07,544 --> 00:59:08,878
หลังจากซ้อมคืนนี้

770
00:59:09,212 --> 00:59:11,047
ฉันจะคุยกับเธอให้เอง ตกลงนะ

771
00:59:11,256 --> 00:59:13,424
คุณจะช่วยหรือ
ผมจะกลับมาแน่

772
00:59:54,591 --> 00:59:55,425
แมดดี

773
00:59:57,260 --> 00:59:58,094
แมดดี

774
00:59:58,678 --> 01:00:00,096
ถึงเธอจะไม่ผิด

775
01:00:00,888 --> 01:00:02,724
เธอก็ยังต้องให้อภัยแล้วเดินต่อ

776
01:00:02,807 --> 01:00:04,934
- แม้ว่าที่ฉันแนะนำไปอาจจะทำร้ายเธอ
- แต่ว่า

777
01:00:05,018 --> 01:00:07,812
รู้ไหมว่าเขาทำอะไรกับเชลซี
ตอนเธอออกไป

778
01:00:08,146 --> 01:00:12,191
ไม่ เอรินกับเคย์ลาพูดอะไรบางอย่าง
แต่หนูไม่ได้ฟัง

779
01:00:13,109 --> 01:00:17,280
จากที่พวกเธอบอกฉัน
เด็กคนนั้นควรได้เหรียญทอง

780
01:00:31,961 --> 01:00:33,046
อยากเดินไปส่งฉันที่บ้านไหม

781
01:00:33,713 --> 01:00:34,547
แน่นอน

782
01:00:44,849 --> 01:00:47,935
ให้อภัยแล้วเดินหน้าต่อ
หรือเธอจะทำร้ายตัวเอง

783
01:00:48,853 --> 01:00:51,648
ให้เดานะ
เป็นคำแนะนำที่ดีต่อฉันกับแซลลี

784
01:00:51,814 --> 01:00:53,650
มันน่าจะดีต่อเธอทั้งคู่

785
01:00:54,067 --> 01:00:55,234
กับคุณค่าของมัน

786
01:00:56,027 --> 01:00:57,612
ไม่ว่าจะเกิดอะไรในการแข่งครั้งหน้า

787
01:00:57,695 --> 01:00:59,530
ฉันจะพยายามดีกับเธอ

788
01:01:01,866 --> 01:01:04,702
แต่มันแก้ไขเรื่องร้องเรียน
ที่เธอคิดไม่ได้

789
01:01:06,037 --> 01:01:06,871
หมายความว่าอย่างไร

790
01:01:08,581 --> 01:01:11,167
เธอต่อว่าฉันที่ไปร้องเรียนเธอ

791
01:01:11,959 --> 01:01:13,461
เราทะเลาะกันเรื่องนั้น

792
01:01:13,544 --> 01:01:15,463
ฉันนึกว่ามันเป็นเรื่องอุบัติเหตุ

793
01:01:15,838 --> 01:01:17,548
นั่นก็ใช่ด้วย

794
01:01:18,091 --> 01:01:19,759
แต่เรื่องร้องเรียนเป็นจุดเริ่มต้น

795
01:01:21,511 --> 01:01:22,929
โธ่

796
01:01:23,638 --> 01:01:24,931
คุณไม่ต้องกังวลหรอก

797
01:01:26,224 --> 01:01:28,226
ฉันต้องปรับความเข้าใจกับเธอ

798
01:01:28,935 --> 01:01:31,396
ฉันว่าฉันต้องทำตาม
คำแนะนำของตัวเองบ้าง

799
01:01:35,817 --> 01:01:37,068
คุณเป็นคนร้องเรียนหรือ

800
01:01:37,985 --> 01:01:39,445
ฉันเห็น

801
01:01:39,529 --> 01:01:42,407
สิ่งที่เธอทำกับแมดดี
และมันไม่ยุติธรรม

802
01:01:42,615 --> 01:01:44,617
ฉันยืนดูเฉย ๆ ไม่ได้

803
01:01:45,827 --> 01:01:48,788
เบฟเวอรี เธอโทษฉันมาตลอด

804
01:01:48,871 --> 01:01:49,706
แต่คนทำเป็นคุณ

805
01:01:49,914 --> 01:01:50,915
ฉันขอโทษนะ เคท

806
01:01:50,998 --> 01:01:52,875
ฉันกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง

807
01:01:58,172 --> 01:01:59,006
คุณก็รู้นี่...

808
01:01:59,340 --> 01:02:00,216
ไม่เป็นไรหรอก

809
01:02:00,967 --> 01:02:01,801
จริงหรือ

810
01:02:02,009 --> 01:02:04,137
เหมือนฉันจะไม่สนใจ
เรื่องที่เธอตัดสินแมดดี

811
01:02:07,473 --> 01:02:10,977
แต่จริง ๆ ฉันไม่ชอบ
มันทำให้ฉันโกรธมาก

812
01:02:11,644 --> 01:02:13,062
แต่มันเป็นแรงผลักดันที่ดี

813
01:02:14,605 --> 01:02:17,525
ทำให้ฉันกับแมดดี
ทำได้เหนือกว่าที่คิดไว้

814
01:02:18,943 --> 01:02:21,070
ในเรื่องร้ายก็ยังมีเรื่องดีอยู่

815
01:02:22,572 --> 01:02:23,781
ใช่ คุณโชคดี

816
01:02:27,785 --> 01:02:28,661
เราจะทำอย่างไรต่อ

817
01:02:32,081 --> 01:02:33,458
ฉันจะทำมันให้ถูกต้อง

818
01:03:23,341 --> 01:03:28,971
หนึ่ง สอง สาม
แล้วหมุน

819
01:03:29,847 --> 01:03:30,723
สวยงาม

820
01:03:31,265 --> 01:03:34,227
หนึ่ง สอง

821
01:03:34,852 --> 01:03:38,022
แล้วหมุนกลับ ใช่

822
01:03:49,075 --> 01:03:50,785
- สวัสดี
- เชน นี่ฉันเอง

823
01:03:51,244 --> 01:03:52,078
เคท

824
01:03:53,162 --> 01:03:55,164
ฉันคิดเรื่องเด็ก ๆ นิดหน่อย

825
01:03:55,289 --> 01:03:58,125
เหลืออีกแค่สามสัปดาห์
จะถึงการแข่งครั้งหน้า

826
01:03:58,209 --> 01:03:59,585
ฉันอยากคุยเรื่องเด็ก ๆ

827
01:03:59,669 --> 01:04:01,462
แต่ไม่ใช่ต่อหน้าพวกเขาที่ยิม

828
01:04:01,796 --> 01:04:02,630
ได้สิ

829
01:04:04,006 --> 01:04:04,841
ที่ไหนล่ะ

830
01:04:05,216 --> 01:04:06,050
ที่ไหนก็ได้

831
01:04:07,718 --> 01:04:10,888
ตกลง
แต่ครั้งนี้ผมจะเลือกร้านเอง

832
01:04:11,848 --> 01:04:12,682
เยี่ยม

833
01:04:23,818 --> 01:04:24,735
ที่นี่ดีจริง ๆ

834
01:04:25,319 --> 01:04:26,404
ผมเข้าใจว่าคุณชอบนะ

835
01:04:27,029 --> 01:04:29,699
ฉันก็แต่งตัวดี ๆ ได้นะ

836
01:04:30,074 --> 01:04:31,117
ผมเห็นแล้ว

837
01:04:32,159 --> 01:04:33,160
คุณดูดีมาก

838
01:04:33,953 --> 01:04:34,787
ขอบคุณ

839
01:04:40,918 --> 01:04:44,171
เราจะเพิ่มโอกาสของเด็ก ๆ
ในการแข่งครั้งต่อไปอย่างไร

840
01:04:44,589 --> 01:04:45,840
นั่นเป็นเป้าหมายในการฝึก

841
01:04:46,340 --> 01:04:48,175
ใช่อยู่แล้ว แต่ตอนนี้

842
01:04:48,968 --> 01:04:50,261
ฉันเห็นพวกเขาชนะได้ชัดเจน

843
01:04:51,387 --> 01:04:52,680
ตกลง

844
01:04:53,848 --> 01:04:56,893
เด็ก ๆ ทำท่าพิเศษตอนเริ่มได้ไหม

845
01:04:56,976 --> 01:04:58,477
ได้ พวกเขาพยายาม แต่

846
01:04:58,853 --> 01:05:01,022
แมดดีลำบากกับท่าสปริงหลัง

847
01:05:01,480 --> 01:05:02,815
เอรินกับม้ากระโดด

848
01:05:03,107 --> 01:05:05,151
เคย์ลากับจังหวะเท้าบนคาน

849
01:05:05,234 --> 01:05:09,196
แมดดีทำท่าเลย์เอาท์แบ็คซอลท์เต็มรอบ

850
01:05:09,280 --> 01:05:10,990
เพื่อคะแนนพิเศษ 0.5
บนลานเต้นได้

851
01:05:11,115 --> 01:05:13,743
ใช่ แต่ข้อเท้าเธอเคล็ด
และต้องพักสัปดาห์หนึ่ง

852
01:05:13,826 --> 01:05:15,369
ครั้งสุดท้ายที่เธอลองทำ

853
01:05:17,914 --> 01:05:18,873
แมดดีกับท่าสปริงหลัง

854
01:05:19,290 --> 01:05:21,918
เอรินกับม้ากระโดด
และจังหวะเท้าของเคย์ลา

855
01:05:25,129 --> 01:05:25,963
ผมคิดออกแล้ว

856
01:05:32,053 --> 01:05:35,181
นี่เชน
ใช่ นานมาก

857
01:05:35,765 --> 01:05:38,893
ผมรู้ว่ามันกะทันหัน
แต่ผมสงสัยว่า ถ้าหาก

858
01:05:48,152 --> 01:05:49,403
เอาล่ะ เรียบร้อย

859
01:05:51,322 --> 01:05:53,282
- อะไรเรียบร้อย
- เปล่า ๆ ๆ

860
01:05:53,908 --> 01:05:54,992
มันเป็นความลับ

861
01:05:55,534 --> 01:05:58,204
ไปที่สนามกีฬาตอนเจ็ดโมงเช้า

862
01:05:58,287 --> 01:06:00,289
กับเด็ก ๆ ถ้าคุณกล้า

863
01:06:02,291 --> 01:06:03,709
ตอนนี้มาคุยเรื่องโอกาสของคุณ

864
01:06:30,945 --> 01:06:34,740
- คานหรือ
- ขอโทษนะ คาน...

865
01:06:35,241 --> 01:06:36,283
- ใช่หรือ
- ใช่

866
01:06:36,826 --> 01:06:39,036
- และผู้ชายไม่ทำมันก็เพราะ...
- ผมว่าคุณทำได้

867
01:06:40,538 --> 01:06:42,707
- คุณจะตกลงไปได้นะ
- ผมจะทำให้ดู

868
01:06:49,630 --> 01:06:51,382
พระเจ้าช่วย
มันน่าอายมาก

869
01:06:54,969 --> 01:06:56,303
มีคนมองอยู่

870
01:06:56,679 --> 01:06:58,014
ไม่ สูงอีก

871
01:06:58,514 --> 01:06:59,348
สูงมาก

872
01:06:59,682 --> 01:07:01,767
- ดีมาก
- ท่าจบ

873
01:07:04,311 --> 01:07:05,646
ดีมาก ยืดหยุ่นสุด

874
01:07:08,774 --> 01:07:09,608
เยี่ยม

875
01:07:12,486 --> 01:07:15,865
- พวกเขาชอบ
- ใช่หรือ แล้วคุณคิดว่าอย่างไร

876
01:07:17,533 --> 01:07:18,909
ฉันจะให้เวลาอีกหกปี

877
01:07:48,439 --> 01:07:49,648
ครูเคท
เรามาทำอะไรกันที่นี่

878
01:07:51,692 --> 01:07:52,735
เดี๋ยวก็ได้รู้

879
01:07:57,698 --> 01:08:00,618
- เคท มาถึงหรือยัง
- ค่ะ ถึงแล้ว

880
01:08:01,285 --> 01:08:03,412
- มีอะไร
- ถ้าคุณมองไปรอบ ๆ

881
01:08:03,496 --> 01:08:05,873
จะมีนักกีฬาโบกมือให้คุณอยู่

882
01:08:06,582 --> 01:08:07,625
เห็นเธอแล้ว

883
01:08:07,708 --> 01:08:09,835
เปิดลำโพงหน่อยผมจะได้คุยกับเด็ก ๆ

884
01:08:10,711 --> 01:08:14,381
สาว ๆ ผมแทมซีน ลูอิส
ผู้ชนะเลิศวิ่ง ชาวออสเตรเลีย

885
01:08:14,465 --> 01:08:16,801
เคยไปโอลิมปิกส์
และการแข่งระดับโลก

886
01:08:17,343 --> 01:08:19,178
นี่พิเศษสำหรับเธอ
เอริน

887
01:08:19,595 --> 01:08:22,014
วิเศษ มันดีมาก
เจอกันทีหลังนะ

888
01:08:22,890 --> 01:08:24,183
- ดีจ้ะ สาว ๆ
- สวัสดีค่ะ

889
01:08:24,266 --> 01:08:25,434
เคทใช่ไหม

890
01:08:25,518 --> 01:08:27,144
- ค่ะ
- ฉันคุยกับเชน

891
01:08:27,228 --> 01:08:30,439
เขาอยากให้ฉันสอนเธอ
เรื่องความเร็วและการเร่ง

892
01:08:31,190 --> 01:08:34,401
ลองไปฝึกกัน ฉันมีเทคนิคมาให้

893
01:08:35,361 --> 01:08:37,780
โอเคจ้ะสาว ๆ
นักวิ่งระยะสั้นในสนามฝึกซ้อม

894
01:08:37,863 --> 01:08:41,534
เน้นการใช้แขน
เพื่อเพิ่มความเร็ว

895
01:08:41,867 --> 01:08:43,911
พวกเขาขยับแขนขึ้นลง

896
01:08:44,036 --> 01:08:46,080
และสนใจที่การออกตัว

897
01:08:48,582 --> 01:08:50,626
เข้าที่ ระวัง ไป

898
01:08:53,546 --> 01:08:55,381
ลองอีกครั้ง จำสิ่งที่ฉันสอนด้วย

899
01:08:56,966 --> 01:08:59,510
{\an8}(สามวันต่อมา)

900
01:09:00,302 --> 01:09:04,932
{\an8}(หนึ่งสัปดาห์ต่อมา)

901
01:09:09,311 --> 01:09:10,688
เอริน นั่นเยี่ยมจริง ๆ

902
01:09:10,771 --> 01:09:14,191
ต้องย้ายกรวยกลับที่แล้ว
พวกเธอเร็วขึ้น

903
01:09:19,738 --> 01:09:20,573
ระวัง

904
01:09:22,283 --> 01:09:24,034
เคท พวกเธอทำได้ดี

905
01:09:24,326 --> 01:09:26,620
การฝึกอีกอย่างน่าจะมีประโยชน์

906
01:09:26,704 --> 01:09:28,664
- ฝึกความอดทนล่ะ
- โอเค

907
01:09:33,169 --> 01:09:34,003
ฉันเจ๋ง

908
01:09:47,433 --> 01:09:48,392
- เชนหรือ
- เคท

909
01:09:48,976 --> 01:09:50,102
ตอนนี้ก็เรื่องสปริงหลังของแมดดี

910
01:09:50,603 --> 01:09:53,522
พรุ่งนี้เจอกันที่โกดังเพื่อนผม

911
01:09:54,732 --> 01:09:55,733
เรามาที่นี่ทำไม

912
01:09:57,484 --> 01:09:58,319
กล่องนั้น

913
01:09:59,111 --> 01:09:59,945
กล่องนี้

914
01:10:02,907 --> 01:10:04,450
เขาคิดว่าเขาเป็นใคร

915
01:10:05,743 --> 01:10:07,119
คุณมิยากิหรือ

916
01:10:07,578 --> 01:10:08,412
ใครนะคะ

917
01:10:09,997 --> 01:10:11,081
ส่วนเธอก็คุณโฮ

918
01:10:11,749 --> 01:10:12,583
ใครกัน

919
01:10:13,667 --> 01:10:15,669
เด็ก ๆ
นี่ดีน ลูกิ้น

920
01:10:16,170 --> 01:10:20,424
คนออสเตรเลียคนเดียวที่ได้เหรียญทอง
กีฬายกน้ำหนักโอลิมปิกส์

921
01:10:20,716 --> 01:10:22,635
เจ๋ง เราต้องมายกน้ำหนักหรือ

922
01:10:29,225 --> 01:10:32,061
เชนอธิบายว่า
เราต้องฝึกยกน้ำหนักนิดหน่อย

923
01:10:32,311 --> 01:10:35,731
สิ่งที่เราต้องทำคือยกกล่องนี่

924
01:10:42,029 --> 01:10:44,156
ไม่ แขนตึง

925
01:11:02,591 --> 01:11:03,926
มันน่าจะยาก

926
01:11:04,426 --> 01:11:07,054
สักหนึ่งสัปดาห์
มันมากกว่าที่เธอคิด

927
01:11:15,437 --> 01:11:18,315
โอ้ แมดดี
แขนตึง

928
01:11:19,024 --> 01:11:20,067
ส.บ.ม.

929
01:11:24,363 --> 01:11:29,827
{\an8}(หนึ่งสัปดาห์ต่อมา)

930
01:11:30,911 --> 01:11:32,621
เอาล่ะ สาว ๆ น่าจะพอแล้ว

931
01:11:33,622 --> 01:11:35,791
ไปยิมกัน
ไปลองทดสอบ

932
01:11:36,542 --> 01:11:39,169
- อะไรนะ ตอนนี้หรือ
- รอไม่ได้แล้ว

933
01:11:41,088 --> 01:11:42,006
เอาล่ะ แมดดี

934
01:11:43,215 --> 01:11:44,633
มาดูเธอสปริงหลังกัน

935
01:11:45,342 --> 01:11:47,636
ตอนนี้หรือเหรอ
แขนหนูจะหักอยู่แล้ว

936
01:11:48,095 --> 01:11:49,430
ใช่ เดี๋ยวนี้

937
01:11:50,431 --> 01:11:51,265
เคท

938
01:11:51,515 --> 01:11:52,641
ได้ยินแล้วนี่ เอาเลย

939
01:12:05,821 --> 01:12:07,031
แมดดี ฉันจริงจังนะ

940
01:12:07,239 --> 01:12:08,949
แกว่งครั้งนึง แล้วก็สปริงนะ

941
01:12:29,178 --> 01:12:30,054
เห็นนั่นไหม

942
01:12:31,680 --> 01:12:33,182
เยี่ยม แมดดี

943
01:12:33,682 --> 01:12:37,269
ครั้งนี้ ลองอีกครั้ง
แล้วต่อด้วยท่ายืนด้วยมือ

944
01:12:50,407 --> 01:12:52,284
- ยอดเยี่ยมมาก
- มหัศจรรย์มาก

945
01:12:52,368 --> 01:12:53,369
- ดีเลย เชน
- โอเค

946
01:12:53,494 --> 01:12:56,538
แล้วก็ปาฏิหาริย์ต่อไป
จังหวะเท้าของเคย์ลา

947
01:12:56,997 --> 01:12:58,540
มันต้องงดงามอย่างแน่นอน

948
01:13:00,417 --> 01:13:02,086
ที่ไหน บอกเราหน่อยสิ

949
01:13:03,170 --> 01:13:04,671
- มันเป็นความลับ
- ไม่บอกหรอกนะ

950
01:13:20,270 --> 01:13:21,772
นี่สำหรับเธอ

951
01:13:23,899 --> 01:13:25,192
นี่มันรองเท้าบูท

952
01:13:26,443 --> 01:13:27,778
แล้วหัวมันก็แข็งด้วย

953
01:13:28,404 --> 01:13:31,949
เขาเรียกว่ารองเท้าหัวเหล็ก
เชื่อฉัน เธอต้องการมัน

954
01:13:36,036 --> 01:13:39,790
นี่เคย์ลา นักยิมนาสติก
มีปัญหาเรื่องจังหวะเท้า

955
01:13:40,416 --> 01:13:43,669
ใช้เวทมนตร์ของคุณ
หวังว่าจะไม่บาดเจ็บเยอะนะ

956
01:13:43,752 --> 01:13:44,586
มั่นใจหายห่วง

957
01:13:52,261 --> 01:13:53,762
เขาก็ใส่บูทด้วยนี่คะ

958
01:13:53,846 --> 01:13:55,180
ใช่ เพื่อการป้องกัน

959
01:13:56,014 --> 01:13:56,849
โชคดี คริส

960
01:14:05,315 --> 01:14:07,276
- ขอโทษค่ะ
- ไม่เป็นไร

961
01:14:08,277 --> 01:14:10,446
- ขอโทษค่ะ
- มาทางนี้ แล้วก็…

962
01:14:11,864 --> 01:14:14,450
- อีกครั้ง
- ขอโทษค่ะ

963
01:14:14,533 --> 01:14:16,076
ไม่เป็นไร เริ่มใหม่อีกครั้ง

964
01:14:26,128 --> 01:14:27,796
เดี๋ยวค่ะ ช้าหน่อยได้ไหม

965
01:14:32,676 --> 01:14:38,056
{\an8}(สามวันต่อมา)

966
01:14:56,241 --> 01:15:01,413
{\an8}(หนึ่งสัปดาห์ต่อมา)

967
01:15:12,508 --> 01:15:15,302
ผมทำดีที่สุดแล้วในสามสัปดาห์

968
01:15:18,889 --> 01:15:21,517
ฉันคิดว่าคุณคือครูฝึกปาฏิหาริย์

969
01:15:24,561 --> 01:15:26,730
ผมมีเรื่องแปลกใจอีกอย่าง

970
01:15:27,523 --> 01:15:30,484
ผมคิดว่าแมดดีต้องการเพลงที่โดดเด่น

971
01:15:30,734 --> 01:15:32,945
สำหรับแสดงบนลานเต้น
ผมเลยทำมาให้คุณ

972
01:15:33,278 --> 01:15:35,280
ให้แมดดีสิ

973
01:15:52,005 --> 01:15:54,967
วิเศษมาก
เปิดใหม่อีกรอบได้ไหม

974
01:16:10,566 --> 01:16:12,317
มันเข้ากับท่าของเธอมาก

975
01:16:12,401 --> 01:16:13,443
ฉันจะให้เธอคุ้นกับมันตอนเช้า

976
01:16:13,527 --> 01:16:14,486
เปลี่ยนแปลงนิดหน่อย

977
01:16:17,906 --> 01:16:18,865
เธอจะต้องชอบ

978
01:16:20,826 --> 01:16:23,495
ผมพูดว่า
มีเรื่องแปลกใจอีกอย่างใช่ไหม

979
01:16:24,621 --> 01:16:26,039
ผมหวังให้มันมีอย่างที่สองจริง ๆ

980
01:16:46,393 --> 01:16:48,895
(ห้องเต้นรำจังหวะบอลรูม)

981
01:16:48,979 --> 01:16:51,148
(ผู้เริ่มต้น จนถึง ผู้เชี่ยวชาญ
มาเลยที่ โรงเรียนสอนเต้นอัป)

982
01:17:00,240 --> 01:17:04,286
เชลซี อย่าให้ความหวังตัวเอง
วันนี้พวกเขาไม่ว่างจริง ๆ

983
01:17:33,815 --> 01:17:35,901
เด็ก ๆ
เริ่มเตรียมพร้อมกันแล้ว

984
01:17:36,777 --> 01:17:37,611
มาเร็ว

985
01:17:37,736 --> 01:17:39,571
ถอดเสื้อออกแล้วเข้าไปข้างใน

986
01:17:39,738 --> 01:17:41,698
เราจะถอดตอนเข้าสนาม
ไม่ใช่ตอนนี้

987
01:17:47,371 --> 01:17:50,165
ตกลง
เราจะรอตอนเข้าสนาม

988
01:17:50,791 --> 01:17:52,584
แต่เรายังต้องอบอุ่นร่างกาย

989
01:17:53,043 --> 01:17:53,919
เหวี่ยงแขน

990
01:17:55,462 --> 01:17:56,296
ข้างซ้าย

991
01:17:57,047 --> 01:18:00,467
กรุณาออกจากพื้นที่
เพื่อให้นักกีฬาเข้าสู่สนาม

992
01:18:00,634 --> 01:18:01,551
และแนะนำทีม

993
01:18:01,635 --> 01:18:03,011
เป็นอย่างไรบ้าง

994
01:18:03,762 --> 01:18:06,348
พอรวมกับเพลงของคุณ

995
01:18:07,474 --> 01:18:10,018
มันจะเป็นวันที่น่าสนใจสุด ๆ

996
01:18:12,979 --> 01:18:13,814
ยินดีต้อนรับทุกท่าน

997
01:18:13,897 --> 01:18:17,150
สู่การแข่งรอบคัดเลือกของประเทศ

998
01:18:23,073 --> 01:18:25,158
ทีมที่แข่งในวันนี้ ทีมฮับ

999
01:18:28,453 --> 01:18:29,287
เอเรียล

1000
01:18:31,957 --> 01:18:32,791
ไดนามิก

1001
01:18:35,293 --> 01:18:36,211
ซีคลิฟฟ์

1002
01:18:38,797 --> 01:18:39,631
เอลิซาเบท

1003
01:18:42,759 --> 01:18:43,593
เซนส์

1004
01:18:45,804 --> 01:18:46,680
และ โครีกา

1005
01:18:50,726 --> 01:18:53,186
นักกีฬาไปที่ตัวยึดตัวแรกของตัวเอง

1006
01:20:27,739 --> 01:20:30,700
- สองที่นั่งนี่ว่างไหม
- ว่างครับ

1007
01:20:44,714 --> 01:20:47,092
ดูเหมือนแมดดีกับเชลซี
จะเป็นสองคนสุดท้าย

1008
01:20:47,175 --> 01:20:49,594
- ที่แข่งบนลานเต้น
- โอเคครับ

1009
01:20:52,931 --> 01:20:54,891
ที่ผมคิดไว้คือ ใครที่ทำได้ดีบนลาน

1010
01:20:54,975 --> 01:20:55,809
จะชนะการแข่งขันนี้

1011
01:22:02,876 --> 01:22:03,710
(การแข่งขันยิมนาสติก
ลีลาหญฺิงระดับเขต รอบที่หนึ่ง)

1012
01:22:03,793 --> 01:22:04,628
(เชลซี สมิธ ประเภทลานเต้น)

1013
01:22:04,711 --> 01:22:07,088
(กรรมการท่านที่หนึ่ง 14.6
ท่านที่สอง 14.5 ท่านที่สาม 14.6)

1014
01:22:09,925 --> 01:22:13,219
คะแนนสูงสุดของระดับ 6
ประเภทลานเต้นเลย

1015
01:22:14,012 --> 01:22:15,096
มันยากที่จะเอาชนะ

1016
01:22:16,932 --> 01:22:19,434
- ไม่นะ นี่ไม่ดีเลย
- ทำไมหรือ เชน

1017
01:22:19,559 --> 01:22:22,020
- รอเดี๋ยวนะครับ
- เชน

1018
01:22:24,230 --> 01:22:25,231
เคท ๆ ๆ

1019
01:22:26,107 --> 01:22:28,234
คะแนนท่าพื้นฐานของแมดดีไม่พอ

1020
01:22:28,318 --> 01:22:30,737
จะชนะเชลซีได้
ต้องมีคะแนนพิเศษ

1021
01:22:31,613 --> 01:22:32,489
ห่างอีกเท่าไหร่

1022
01:22:33,198 --> 01:22:35,450
ต้องการคะแนนพิเศษอย่างน้อย 0.5

1023
01:22:38,536 --> 01:22:40,330
ตอนนี้เราทำอะไรมากไม่ได้แล้ว

1024
01:22:40,455 --> 01:22:43,458
ต้องทำท่าเลย์เอาท์แบ็คซอลท์เต็มรอบ

1025
01:22:43,541 --> 01:22:45,251
จะทำให้เธอได้คะแนนพิเศษ

1026
01:22:45,335 --> 01:22:46,795
มันยากเกินไป เชน

1027
01:22:47,128 --> 01:22:48,755
เชลซียังทำไม่ได้เลย

1028
01:22:49,339 --> 01:22:51,800
เคท หนูอยากทำ

1029
01:22:53,843 --> 01:22:56,972
หนูว่าหนูทำได้
ครั้งล่าสุดหนูเกือบทำได้

1030
01:22:57,055 --> 01:22:59,307
ตอนนี้หนูแข็งแรงขึ้นเยอะแล้ว

1031
01:23:03,269 --> 01:23:04,104
แมดดี

1032
01:23:05,230 --> 01:23:06,064
แน่ใจนะ

1033
01:23:08,149 --> 01:23:10,026
เธอทำได้ แมดดี ไปเลย

1034
01:23:11,111 --> 01:23:11,945
ตกลง

1035
01:23:14,572 --> 01:23:15,407
แมดดี ๆ

1036
01:23:15,949 --> 01:23:18,159
สู้เขานะ
ส.บ.ม. แมดดี

1037
01:23:18,827 --> 01:23:19,869
ส.บ.ม.

1038
01:24:39,616 --> 01:24:42,202
ใช่ ยอดเยี่ยม แมดดี วิเศษ

1039
01:25:04,390 --> 01:25:05,225
(การแข่งขันยิมนาสติก
ลีลาหญฺิงระดับเขต รอบที่สาม)

1040
01:25:05,308 --> 01:25:06,142
{\an8}(แมดดี คอร์เนล ประเภทลานเต้น
กรรมการท่านที่หนึ่ง 14.6)

1041
01:25:06,226 --> 01:25:07,060
{\an8}(ท่านที่สอง 14.5)

1042
01:25:07,310 --> 01:25:08,937
นั่นหมายถึง คะแนนเสมอกับเชลซีเหรอ

1043
01:25:09,020 --> 01:25:09,854
ครับ

1044
01:25:10,021 --> 01:25:11,981
ขึ้นอยู่กับคะแนนของแซลลีแล้ว

1045
01:25:14,317 --> 01:25:15,151
ของแซลลี

1046
01:25:19,030 --> 01:25:20,031
{\an8}(แมดดี คอร์เนล)

1047
01:25:20,115 --> 01:25:22,075
{\an8}(กรรมการท่านที่หนึ่ง 14.6
ท่านที่สอง 14.5 ท่านที่สาม 14.3)

1048
01:25:37,048 --> 01:25:38,508
{\an8}(กรรมการท่านที่สาม เอ็กซ์เอ็กซ์)

1049
01:25:38,675 --> 01:25:41,302
ตัวเอ็กซ์คืออะไร
ไม่เคยเห็นเลย

1050
01:25:41,386 --> 01:25:42,679
เหมือนจะผิดพลาด

1051
01:26:07,620 --> 01:26:08,454
{\an8}(กรรมการท่านที่สาม
14...)

1052
01:26:08,538 --> 01:26:11,499
ยินดีด้วย นักกีฬา
ทำได้ดีมาก เป็นการแข่งที่เยี่ยม

1053
01:26:12,000 --> 01:26:14,961
ทอม โจแฮนส์สัน จะเป็นผู้ประกาศผล
เชิญทอมครับ

1054
01:26:16,504 --> 01:26:19,048
ขอบคุณ มาเริ่มกันเลยนะครับ

1055
01:26:19,799 --> 01:26:23,970
ที่สาม มีผู้ได้คะแนนเท่ากันสองคน

1056
01:26:24,470 --> 01:26:26,681
จากทีมเซนส์
แคทเทอรีน ซิมส์

1057
01:26:27,140 --> 01:26:29,100
และจากโครีกา
เอริน บิชอป

1058
01:26:30,643 --> 01:26:31,477
ทำได้ดีมาก

1059
01:26:36,441 --> 01:26:40,695
รองชนะเลิศ กับเหรียญทอง
ประเภทคานและม้ากระโดด

1060
01:26:41,112 --> 01:26:42,071
เชลซี สมิธ

1061
01:26:45,533 --> 01:26:46,367
ยอดมาก

1062
01:26:46,993 --> 01:26:50,121
ตำแหน่งชนะเลิศ
ด้วยคะแนนสูงสุดที่เคยมีมา

1063
01:26:50,205 --> 01:26:53,666
ของลานเต้นระดับ 6 เหรียญทอง 2
เหรียญประเภทลานเต้นและบาร์

1064
01:26:54,959 --> 01:26:55,793
แมดดี คอร์เนล

1065
01:26:59,422 --> 01:27:00,256
ทำได้ดีมาก

1066
01:27:05,178 --> 01:27:06,095
ผู้ชนะ

1067
01:27:14,604 --> 01:27:15,480
ตามที่สัญญา

1068
01:27:16,147 --> 01:27:17,649
ผู้ชนะในวันนี้

1069
01:27:17,857 --> 01:27:20,360
จะได้เข้าทีมชาติโดยอัตโนมัติ

1070
01:27:21,027 --> 01:27:23,404
ขอแสดงความยินดีกับแมดดี
ที่ได้เป็นผู้ชนะ

1071
01:27:26,074 --> 01:27:29,786
และผมขอประกาศว่าแซลลี ปีเตอร์สัน

1072
01:27:29,953 --> 01:27:32,997
ถูกยอมรับให้เป็นคณะกรรมการ
ของยิมนาสติกสากล

1073
01:27:33,706 --> 01:27:34,624
ยอดมาก แซลลี

1074
01:27:46,302 --> 01:27:49,806
โปรดทราบ
ทอม ประธานของทีมคัดเลือกสากล

1075
01:27:49,889 --> 01:27:52,308
มีคำประกาศที่พิเศษมาก
เชิญทอมครับ

1076
01:27:53,851 --> 01:27:54,686
ขอบคุณครับ

1077
01:27:55,061 --> 01:27:58,773
ก่อนหน้าที่ แมดดี คอร์เนล
จะเป็นผู้ชนะและได้เข้าทีมชาติ

1078
01:27:59,899 --> 01:28:01,401
ผมก็ได้ตัดสินใจ

1079
01:28:01,484 --> 01:28:03,111
เพิ่มนักกีฬาอีกคน
เข้าทีมชาติเป็นพิเศษ

1080
01:28:05,780 --> 01:28:09,575
ผมภูมิใจที่จะประกาศว่า
ด้วยการแสดงที่โดดเด่น ตลอดมา

1081
01:28:10,493 --> 01:28:13,204
เราจะเพิ่มเชลซี สมิธ
เข้าทีมชาติด้วย

1082
01:28:13,997 --> 01:28:15,039
ยินดีด้วย เชลซี

1083
01:28:15,790 --> 01:28:16,749
และขอบคุณทุกท่าน

1084
01:28:19,794 --> 01:28:21,504
เชลส์ เชลซี ๆ

1085
01:28:24,966 --> 01:28:28,678
ขอบคุณคณะกรรมการ นักกีฬา
พ่อแม่และเพื่อน ๆ

1086
01:28:28,970 --> 01:28:30,430
ที่ทำให้การแข่งลุล่วงไปด้วยดี

1087
01:28:39,439 --> 01:28:42,108
- เขาเห็นเลขแปด ของฉันเป็นสาม
- โธ่

1088
01:28:42,191 --> 01:28:43,318
อะไรกันคะนั่น

1089
01:28:54,287 --> 01:28:56,539
สาว ๆ เธอสองคนพอได้แล้ว

1090
01:28:57,040 --> 01:28:59,834
เธอกำลังจะเป็นเพื่อนร่วมทีม
ยังทำตัวแบบนี้กันอีก

1091
01:29:00,710 --> 01:29:03,421
หรือจะต้องให้ฉัน

1092
01:29:03,504 --> 01:29:05,798
เตะเธอสองคนออกจากทีม

1093
01:29:07,675 --> 01:29:09,635
ฉันว่าเธอไม่มีอำนาจทำแบบนั้น

1094
01:29:11,137 --> 01:29:12,680
เราสองคนรู้
แต่พวกเขาไม่รู้

1095
01:29:14,015 --> 01:29:17,477
ฉันขอโทษที่ทำตัวไม่ดีกับเธอ
กับโจชัว ทุกอย่าง

1096
01:29:18,728 --> 01:29:20,271
ขอโทษที่หยาบคายใส่เธอ

1097
01:29:26,986 --> 01:29:30,656
ทีมชาติ
เราสองคน

1098
01:29:34,077 --> 01:29:34,952
ลูกพ่อ

1099
01:29:40,625 --> 01:29:43,127
เธออยู่นี่ แปะมือหน่อย

1100
01:29:45,463 --> 01:29:46,297
- มันเป็นความผิดของฉัน
- มันเป็นความผิดของฉัน

1101
01:29:46,839 --> 01:29:48,091
- ไม่ ความผิดฉัน
- ฉันผิดเอง

1102
01:29:50,426 --> 01:29:51,761
เคท ให้ฉันพูดก่อน

1103
01:29:53,679 --> 01:29:55,807
ฉันเป็นคนที่เริ่มเล่นเกมนั่นบนคาน

1104
01:29:56,390 --> 01:29:58,142
แล้วเรื่องที่เราผลักกัน

1105
01:29:58,810 --> 01:30:01,354
ฉันก็จำไม่ได้เลย
จนถึงวันที่

1106
01:30:02,522 --> 01:30:03,481
เท้าของฉันลื่น

1107
01:30:06,275 --> 01:30:09,153
ฉันคิดว่ามันง่ายกว่าที่จะโทษคนอื่น

1108
01:30:09,237 --> 01:30:13,574
มากกว่าโทษตัวเอง
และคน ๆ นั้น จะต้องเป็นเธอ

1109
01:30:14,325 --> 01:30:15,993
- แซลลี
- ฉันขอโทษ

1110
01:30:29,173 --> 01:30:30,383
หนูไม่ต้องการมัน

1111
01:30:34,262 --> 01:30:35,096
หนูมีแล้ว

1112
01:30:38,724 --> 01:30:39,559
แบบนี้สิ

1113
01:30:44,730 --> 01:30:46,232
ผู้ชนะตัวน้อยของฉัน

1114
01:30:48,067 --> 01:30:50,736
มาสิ สาว ๆ ใช่เลย

1115
01:31:13,759 --> 01:31:17,263
สวยงามมาก
ทำต่อไป

1116
01:31:22,560 --> 01:31:23,769
ทำต่อไป

1117
01:31:26,898 --> 01:31:27,899
แมดดีออกทีวี

1118
01:31:29,692 --> 01:31:30,526
มานี่เร็ว

1119
01:31:30,651 --> 01:31:32,278
มาเร็ว แมดดีออกทีวีอยู่

1120
01:31:32,361 --> 01:31:35,615
เราเข้ามาสู่ช่วงสุดท้าย
แมดดี คอร์เนล

1121
01:31:35,698 --> 01:31:37,033
รอการแนะนำตัว

1122
01:31:39,577 --> 01:31:42,371
ตัวแทนจากออสเตรเลีย
แมดดี คอร์เนล

1123
01:31:42,955 --> 01:31:46,584
แมดดีมีเรื่องราวที่มหัศจรรย์
หลังชนะ

1124
01:31:46,667 --> 01:31:49,045
การแข่งของประเทศ
เมื่อไม่นานมานี้

1125
01:31:49,170 --> 01:31:51,923
ตอนนี้เธออยู่ในการแข่ง
ยิมนาสติกเยาวชนระดับโลก

1126
01:31:52,006 --> 01:31:54,300
และการแสดงในรอบนี้
เพื่อเหรียญทอง

1127
01:31:54,717 --> 01:31:58,804
แมดดีลงสนาม
และจะเริ่มท่าแรกบนลานเต้น

1128
01:32:01,682 --> 01:32:03,017
ไม่น่าเชื่อ

1129
01:32:03,142 --> 01:32:05,895
เธอเริ่มด้วยทริปเปิ้ลทวิสต์
ลงพื้นอย่างสวยงาม

1130
01:32:06,520 --> 01:32:08,022
ไม่มีใครโค่นเธอได้แล้ว