1
00:00:08,320 --> 00:00:10,640
101.3 WNFY:n säätiedotus.

2
00:00:10,720 --> 00:00:13,680
Ulkona on jo 39 astetta lämmintä.

3
00:00:13,760 --> 00:00:18,320
Asukkaita pyydetään pitämään 
termostaatit 24,5 asteessa.

4
00:00:18,400 --> 00:00:22,240
Ilmastonlämpeneminen 
on lähtenyt käsistä.

5
00:00:22,320 --> 00:00:25,520
Meidän ei tarvitse olla huolissaan.

6
00:00:25,600 --> 00:00:29,520
Lämpeneekö Maa? Jep, mutta 
se on osa Jumalan suunnitelmaa.

7
00:00:29,600 --> 00:00:32,600
Jumalalla on syynsä paahtaa meitä.

8
00:00:32,680 --> 00:00:37,840
Helppohan se sinun on sanoa 
nuorena. Vanhukset kärsivät eniten.

9
00:00:37,920 --> 00:00:41,720
Vanhuksetko? 
Ei, vaan nuoremmat sukupolvet.

10
00:00:41,800 --> 00:00:45,600
Tästä on turha riidellä. 
Tämä on jännittävää aikaa.

11
00:00:45,680 --> 00:00:48,960
Myönnämme kaikki vihdoin 
ilmastonmuutoksen.

12
00:00:49,040 --> 00:00:52,240
Ilmastotiede saavutti mielipiteeni 
25 vuodessa.

13
00:00:52,320 --> 00:00:55,680
Totuus saadaan yhdistämällä 
mielipiteet ja faktat.

14
00:00:55,760 --> 00:00:57,440
Voi luoja.

15
00:00:57,520 --> 00:01:01,680
Ensimmäistä kertaa 
meillä kaikilla on sama totuus.

16
00:01:01,760 --> 00:01:03,680
Totta.

17
00:01:03,760 --> 00:01:05,080
Kivaa, eikö?

18
00:01:05,160 --> 00:01:06,400
Jotkut sanovat:

19
00:01:06,480 --> 00:01:09,520
"Vastassamme on 
maailmanlaajuinen katastrofi."

20
00:01:09,600 --> 00:01:14,840
Voisimme ratkaista ongelman 
yhdessä. Voimme voittaa lämmön.

21
00:01:45,280 --> 00:01:47,840
PADDY'SIN SISÄLÄMPÖTILA: 
22 ASTETTA

22
00:01:49,400 --> 00:01:53,840
Tunnetteko? Kivan viileää. 
Laitoin ilmastoinnin kylmälle.

23
00:01:53,920 --> 00:01:57,320
Miksi tuhlaamme 
ilmastointiamme muukalaisiin?

24
00:01:57,400 --> 00:02:00,920
Emme tuhlaa sitä. 
Sopeudumme ilmastonmuutokseen.

25
00:02:01,000 --> 00:02:05,440
Ihmiset ovat eläimiä! Pahan paikan 
tullen välit rakoilevat.

26
00:02:05,520 --> 00:02:10,000
Kun laitoin ilmastoinnin 
niin kylmälle-

27
00:02:10,080 --> 00:02:12,600
-ja ihmiset kuulevat siitä-

28
00:02:12,680 --> 00:02:15,840
-autamme liiketoimintaamme 
ja ympäristöä.

29
00:02:15,920 --> 00:02:18,960
Häpeä toimii paremmin. 
Kuten kenkäni.

30
00:02:19,040 --> 00:02:20,840
Mitä tarkoitat?

31
00:02:20,920 --> 00:02:24,920
Kierrätysmateriaalikenkäni. 
Tein niistä Instagram Storyn.

32
00:02:25,000 --> 00:02:28,120
Nämä saavat muut tuntemaan 
itsensä hölmöiksi.

33
00:02:28,200 --> 00:02:29,520
Kai muistat?

34
00:02:29,600 --> 00:02:32,120
Kuka helvetti katsoisi...? Mitä?!

35
00:02:32,200 --> 00:02:34,120
Kukaan maailmassa...

36
00:02:34,200 --> 00:02:37,040
Mistä puhut? 
Meriin ei jää enää muovia-

37
00:02:37,120 --> 00:02:39,520
-kun jättijalkasi on peitetty.

38
00:02:39,600 --> 00:02:42,640
-Sinulla on isot jalat. 
-Meillä on ongelma.

39
00:02:42,720 --> 00:02:46,320
Vesiputkissa on jotain vikaa.

40
00:02:46,400 --> 00:02:48,040
Jääpalakone on hajalla.

41
00:02:48,120 --> 00:02:51,160
Soita kauppaan ja pyydä jääkuljetus.

42
00:02:51,240 --> 00:02:55,560
Jäätä kuljettava auto 
saastuttaisi lisää.

43
00:02:55,640 --> 00:02:58,200
Sen sijaan voimme hakea jäät itse.

44
00:02:58,280 --> 00:03:03,440
Hei, kaverit. Halusin sanoa, että on 
tärkeää seisoa sanojensa takana-

45
00:03:03,520 --> 00:03:08,200
-ja myös kulkea niiden mukaan. 
Siitä tulikin mieleen-

46
00:03:08,280 --> 00:03:11,200
-että rakastan ekokenkiäni.

47
00:03:11,280 --> 00:03:13,920
Näittekö? Autan ympäristöä-

48
00:03:14,000 --> 00:03:16,200
-ja voin saada ilmaista tavaraa.

49
00:03:16,280 --> 00:03:21,800
Olet upea ekosoturi. Koska haluat 
toimia oikein, mikset hakisi jäitä?

50
00:03:21,880 --> 00:03:24,200
-Saatan hakeakin. 
-Tee se sitten.

51
00:03:25,280 --> 00:03:27,800
-Ehkä teenkin. 
-Mene jo!

52
00:03:27,880 --> 00:03:30,400
Voin tehdä 
Instagram Storyn matkalla.

53
00:03:30,480 --> 00:03:32,120
Tosi siistiä!

54
00:03:33,280 --> 00:03:34,280
-Mene! 
-Hyvä on.

55
00:03:34,360 --> 00:03:36,880
Mene, mene, mene!

56
00:03:36,960 --> 00:03:40,160
Charlie, tule kuvaamaan, 
jotta näytän paremmalta.

57
00:03:40,240 --> 00:03:42,040
En halua.

58
00:03:42,120 --> 00:03:45,280
Tägäämme Purinan. 
Saat ilmaista kissanruokaa.

59
00:03:45,360 --> 00:03:46,920
Sovittu.

60
00:03:48,000 --> 00:03:49,280
Näitkö, Frank?

61
00:03:49,360 --> 00:03:53,160
Ihmiset tekevät mitä vain, 
jos kannustin on sopiva.

62
00:03:53,240 --> 00:03:55,160
Missä minun kannustimeni on?

63
00:03:55,240 --> 00:03:59,600
Auttaisikohan se, 
jos pudottaisimme lämpöä lisää?

64
00:03:59,680 --> 00:04:01,480
Miten se auttaisi?

65
00:04:01,560 --> 00:04:06,960
Missä lämpötilassa tietyn kehonosan 
pienet lihassolut supistuvat-

66
00:04:07,040 --> 00:04:09,320
-vähentäen ihon pinta-alaa-

67
00:04:09,400 --> 00:04:13,960
-jolloin kyseinen kehonosa 
työntyy ulospäin?

68
00:04:14,040 --> 00:04:16,120
18,7 asteessa.

69
00:04:16,200 --> 00:04:18,200
-Tee se. 
-Niin teen.

70
00:04:19,840 --> 00:04:22,960
-Mistä puhuitte? 
-Nänneistä, Mac.

71
00:04:23,040 --> 00:04:24,080
Hei.

72
00:04:25,080 --> 00:04:26,680
RUOKAA, OLUTTA, VIINIÄ

73
00:04:26,760 --> 00:04:30,080
Se paskiainen veloitti 
40 dollaria jäästä!

74
00:04:30,160 --> 00:04:34,920
-Hän ottaa kaiken irti lämmöstä! 
-Mikä jalkojasi vaivaa?

75
00:04:35,000 --> 00:04:37,560
Nämä kengät ovat kamalat.

76
00:04:37,640 --> 00:04:39,440
Jalkani ovat rakoilla.

77
00:04:39,520 --> 00:04:43,840
Mutta ne ovat söpöt 
ja sopivat minulle. Älä kuvaa nyt!

78
00:04:43,920 --> 00:04:46,000
Käskit kuvata salaa.

79
00:04:46,080 --> 00:04:49,080
Hetkiä, jotka vaikuttavat 
salaa kuvatuilta.

80
00:04:49,160 --> 00:04:51,240
Voimmeko kävellä baariin?

81
00:04:51,320 --> 00:04:54,640
En tiedä, pystynkö siihen. 
Jalat ovat hajalla.

82
00:04:54,720 --> 00:04:56,360
Mennään bussilla.

83
00:04:56,440 --> 00:05:00,000
-Tajuatko, paljonko se saastuttaa? 
-En tiedä. Kolme?

84
00:05:01,800 --> 00:05:06,480
-Kolme mitä? 
-Saastetta.

85
00:05:07,560 --> 00:05:10,120
-En ole tiedemies. 
-Et olekaan.

86
00:05:10,200 --> 00:05:13,840
Emme mene bussilla, 
koska ne ovat kuvottavia.

87
00:05:13,920 --> 00:05:16,920
Siellä sekasikiöt hengittävät 
suoraan suuhuni.

88
00:05:17,000 --> 00:05:20,680
Elämme tulevaisuudessa. 
Voimme jakaa kyydin.

89
00:05:20,760 --> 00:05:22,600
Jakaa kyydin?

90
00:05:22,680 --> 00:05:26,200
Sovellusta käyttävät tyypit 
käyttävät samaa autoa.

91
00:05:26,280 --> 00:05:30,280
-Eli se on kuin bussi. 
-Mutta se on auto.

92
00:05:30,360 --> 00:05:33,680
-Entistä vähemmän tilaa. 
-Okei.

93
00:05:33,760 --> 00:05:35,840
-Jos menemme... 
-Emme mene!

94
00:05:35,920 --> 00:05:38,240
Käytämme jaettua autoa. Tule.

95
00:05:42,400 --> 00:05:44,880
PADDY'SIN SISÄLÄMPÖTILA: 25,5

96
00:05:47,120 --> 00:05:49,040
Mitä helvettiä?

97
00:05:49,120 --> 00:05:52,720
Mitä? Laitoit lisää tehoja, 
mutta täällä on kuuma.

98
00:05:52,800 --> 00:05:56,040
Täällä on liikaa väkeä. 
Kehot lämmittävät.

99
00:05:56,120 --> 00:05:58,240
-Meillä on ongelma. 
-Huomasin.

100
00:05:58,320 --> 00:06:00,000
Mikä tuo vesijuttu on?

101
00:06:00,080 --> 00:06:03,920
Jääpalakone meni rikki-

102
00:06:04,000 --> 00:06:05,840
-joten vesi ajautui tänne.

103
00:06:05,920 --> 00:06:08,200
-En tarkoita sitä. 
-Mitä?

104
00:06:10,080 --> 00:06:12,640
Kalatehtaan tyypit 
kuulivat paikasta.

105
00:06:12,720 --> 00:06:17,280
-Kukaan ei halua mennä lähellekään. 
-He haisevat. Heitä heidät ulos.

106
00:06:17,360 --> 00:06:19,120
Käymme samaa kirkkoa.

107
00:06:19,200 --> 00:06:21,800
Jos heitän heidät ulos, 
Jumala kuulee.

108
00:06:21,880 --> 00:06:23,880
-Oliko tuo vitsi? 
-Ei.

109
00:06:25,360 --> 00:06:30,040
Tämä ei kannusta minua. 
En halua tuijotella tuollaisia.

110
00:06:30,120 --> 00:06:33,520
Frank, nyt ei ole sopiva hetki 
olla rasisti.

111
00:06:33,600 --> 00:06:37,640
-Tämä vaikuttaa kaikkiin. 
-Tarkoitan nännejä. Ei näy.

112
00:06:37,720 --> 00:06:42,240
Ai, anteeksi. Olet vain usein 
sanonut tyhmyyksiä.

113
00:06:42,320 --> 00:06:44,960
Hänen naisvihansa 
on rasismia vahvempaa.

114
00:06:45,040 --> 00:06:46,440
Tässä tapauksessa.

115
00:06:46,520 --> 00:06:49,560
Anteeksi, että sanoin noin. 
Keksimme jotain.

116
00:06:49,640 --> 00:06:52,280
-Jumala auttaa. 
-Me autamme.

117
00:06:52,360 --> 00:06:54,280
Etsin vastauksia.

118
00:06:54,360 --> 00:06:55,920
Jumala loi meidät.

119
00:06:56,000 --> 00:07:00,600
Tiedättekö mitä? Me sopeudumme.

120
00:07:05,080 --> 00:07:06,120
Hei, kaverit!

121
00:07:06,200 --> 00:07:10,240
Miksi luot isomman hiilijalanjäljen 
haisevalla bussilla-

122
00:07:10,320 --> 00:07:13,720
-kun voit käyttää jaettavaa 
sähköautoa?

123
00:07:13,800 --> 00:07:16,800
-Tämä on mahtavaa. 
-Ja poikki.

124
00:07:16,880 --> 00:07:21,320
Lopeta tuon sanominen. 
Ota vain sormi pois. Voi luoja!

125
00:07:21,400 --> 00:07:23,520
Syön tämän jätkän hengitystä!

126
00:07:23,600 --> 00:07:25,720
Täällä on kamalan kuuma.

127
00:07:25,800 --> 00:07:28,640
Totta. 
Voitko laittaa ilmastoinnin päälle?

128
00:07:28,720 --> 00:07:32,800
Valitan, mutta ilmastointi imaisee 
sähköauton akun tyhjäksi.

129
00:07:32,880 --> 00:07:36,000
Voitko pitää sitä hetken päällä?

130
00:07:36,080 --> 00:07:37,480
Avaanko ikkunan?

131
00:07:37,560 --> 00:07:41,880
En halua kuumaa ilmaa ulkopuolelta, 
mutta kiitos.

132
00:07:41,960 --> 00:07:43,920
Haluatko purkkaa?

133
00:07:44,000 --> 00:07:47,320
Haluan viilennystä. 
Miksi haluaisin purkan?

134
00:07:47,400 --> 00:07:50,080
Purkan tarjoaminen 
on yleensä vinkki.

135
00:07:50,160 --> 00:07:54,080
-Se tulee hänestä eikä minusta! 
-Se tulee molemmista.

136
00:07:56,160 --> 00:07:58,120
Saat yhden tähden, ääliö!

137
00:07:58,200 --> 00:08:00,320
Hanki purkkaa kainaloillesi!

138
00:08:00,400 --> 00:08:04,320
Ääliö. Hei, kaikki! 
Palasin nopealta reissulta.

139
00:08:04,400 --> 00:08:09,800
Kävelimme kauppaan. Palasimme 
jaetulla kyydillä. Toimme jäitä.

140
00:08:09,880 --> 00:08:11,840
-Ja seis! 
-Mitä teet?

141
00:08:11,920 --> 00:08:13,560
En saa sanoa "poikki".

142
00:08:13,640 --> 00:08:15,320
Minun piti näyttää jäät.

143
00:08:15,400 --> 00:08:17,840
Älä sano kumpaakaan.

144
00:08:17,920 --> 00:08:21,240
-Missä jäät ovat? 
-Jäät ovat sulaneet.

145
00:08:21,320 --> 00:08:23,880
-Mitä?! 
-Autossa oli kuuma.

146
00:08:23,960 --> 00:08:26,600
-Voi taivas! 
-Kissanruokaa, kiitos.

147
00:08:26,680 --> 00:08:29,400
Emme saa kissanruokaa! 
En voi palata...

148
00:08:29,480 --> 00:08:31,880
Olemme hakemassa jäitä!

149
00:08:31,960 --> 00:08:34,160
Ja seis!

150
00:08:34,240 --> 00:08:37,400
-Hei, fanit! 
-Seis!

151
00:08:37,480 --> 00:08:39,160
Murhaan sinut.

152
00:08:39,240 --> 00:08:43,320
-Sinähän raivostut. 
-Niin raivostun! Kuvaat, kun sanon.

153
00:08:43,400 --> 00:08:46,000
Hei, kaikki! Hirveän kuuma.

154
00:08:46,080 --> 00:08:48,800
-Ja poikki! 
-Sanoitko poikki?

155
00:08:48,880 --> 00:08:52,600
-Minä sanon sen! 
-Sääntösi ovat sekavia, Dee.

156
00:08:52,680 --> 00:08:55,040
Ole hiljaa! Soitetaan auto.

157
00:08:55,120 --> 00:08:56,920
Haemme jäitä sillä autolla.

158
00:08:57,000 --> 00:08:59,520
Palaamme jäiden kera ja...

159
00:08:59,600 --> 00:09:03,800
Tämä homma olisi voitu hoitaa 
jo tunteja sitten.

160
00:09:03,880 --> 00:09:06,520
-Okei, kävelemme! Älä puhu! 
-Kävellään.

161
00:09:06,600 --> 00:09:09,440
-Kuvaan. 
-Haemme lisää jäitä.

162
00:09:10,560 --> 00:09:13,080
PADDY'SIN SISÄLÄMPÖTILA: 
32 ASTETTA

163
00:09:25,280 --> 00:09:29,360
Ilmastonlämpeneminen 
on ihan helvetin siisti juttu!

164
00:09:29,440 --> 00:09:32,240
Voimmeko jutella hetken?

165
00:09:32,320 --> 00:09:33,840
Täällä.

166
00:09:35,000 --> 00:09:37,240
Meillä on uusi ongelma.

167
00:09:37,320 --> 00:09:40,320
Lasit loppuvat. 
Tiskaria ei voi käyttää.

168
00:09:40,400 --> 00:09:43,000
-Ilmastointi katkeaisi. 
-Hoidan homman.

169
00:09:43,080 --> 00:09:45,800
Ostimme nämä juhlia varten-

170
00:09:45,880 --> 00:09:48,200
-mutta ne piti perua sään takia.

171
00:09:48,280 --> 00:09:51,800
Toit ne! Teemme yhteistyötä!

172
00:09:51,880 --> 00:09:53,960
Jumala auttaa taas!

173
00:09:54,040 --> 00:09:57,120
Ei, Mac! Luoja ei auta. 
Frank auttoi.

174
00:09:57,200 --> 00:09:59,120
Frank auttoi meitä.

175
00:09:59,200 --> 00:10:03,680
Luoja toi lumimyrskyn toukokuussa, 
jotta saimme kupit nyt.

176
00:10:03,760 --> 00:10:08,400
Kaikki on osa suunnitelmaa. 
Homma on hoidossa.

177
00:10:08,480 --> 00:10:10,160
Emme siis tee mitään.

178
00:10:10,240 --> 00:10:13,440
Meillä on vapaa tahto, 
joka tarkoittaa-

179
00:10:13,520 --> 00:10:17,080
-että meidän on laitettava 
suunnitelma toimimaan.

180
00:10:17,160 --> 00:10:20,520
Se on ennalta määrätty, 
eli teoilla ei ole väliä.

181
00:10:20,600 --> 00:10:22,440
Argumentissa ei ole järkeä.

182
00:10:22,520 --> 00:10:26,720
Ei tarvitsekaan, koska siinä 
vaiheessa usko astuu kuvaan.

183
00:10:26,800 --> 00:10:29,920
Uskon, että sanoissani on järkeä.

184
00:10:30,000 --> 00:10:33,840
Vaikkei siinä olisi järkeä, 
uskosi tekee siitä järkevää.

185
00:10:33,920 --> 00:10:36,520
Eli tästä 
ei voi keskustella järkevästi.

186
00:10:36,600 --> 00:10:37,720
Ei.

187
00:10:37,800 --> 00:10:42,800
Ilmastonmuutos vaikuttaa kaikkiin. 
Voimme myös tehdä voittoa.

188
00:10:42,880 --> 00:10:44,240
Keksin keinon.

189
00:10:44,320 --> 00:10:46,520
Nopeasti. Paikka kuumenee.

190
00:10:46,600 --> 00:10:49,720
-Kohta porukka alkaa kuolla. 
-Keksin jotain.

191
00:10:49,800 --> 00:10:51,320
Musiikki on nopeaa.

192
00:10:51,400 --> 00:10:55,080
Laitetaan hitaita biisejä. 
Kehonlämpö viilenee.

193
00:10:55,160 --> 00:10:56,920
Erinomainen idea.

194
00:10:57,000 --> 00:11:00,120
Etkö näe, miten Jumala 
antoi sinulle idean?

195
00:11:00,200 --> 00:11:04,000
-Vaihda musiikkia. 
-Vaihdan sitä.

196
00:11:05,280 --> 00:11:08,120
Mulkku! 
Hän veloitti 20 dollaria liikaa.

197
00:11:08,200 --> 00:11:09,640
-Kuvaanko? 
-Et!

198
00:11:09,720 --> 00:11:11,520
Mitä tämä oikein on?

199
00:11:11,600 --> 00:11:14,240
Roskasäkki pitää minut viileänä.

200
00:11:14,320 --> 00:11:16,680
Tämä luo varjon. Teenkö sinullekin?

201
00:11:16,760 --> 00:11:20,280
-En halua roskia päähäni. 
-Kuten jalkoihisi?

202
00:11:20,360 --> 00:11:22,680
Maksoin näistä 90 dollaria.

203
00:11:22,760 --> 00:11:24,440
Voin veloittaa hatusta.

204
00:11:24,520 --> 00:11:28,120
En tarkoittanut sitä, 
mutta kenkäni ovat perseestä.

205
00:11:28,200 --> 00:11:30,840
Soitetaan uusi auto 
ja palataan pian.

206
00:11:32,000 --> 00:11:34,480
-Hemmetti! 
-Mitä nyt?

207
00:11:34,560 --> 00:11:37,240
Tilini on hyllytetty. 
Sain yhden tähden-

208
00:11:37,320 --> 00:11:40,120
-pääni aukomisesta 
ja virtsaamisesta.

209
00:11:40,200 --> 00:11:41,520
Se oli sulaa jäätä!

210
00:11:41,600 --> 00:11:43,480
Minä pissasin vähän.

211
00:11:43,560 --> 00:11:44,640
Niin minäkin.

212
00:11:44,720 --> 00:11:47,080
-Se oli pitkä ajomatka. 
-Tietysti!

213
00:11:47,160 --> 00:11:49,920
Mutta nyt olemme jumissa.

214
00:11:50,000 --> 00:11:52,040
Voimme mennä bussilla.

215
00:11:58,400 --> 00:12:00,240
Hemmetti vieköön.

216
00:12:02,640 --> 00:12:05,320
PADDY'SIN SISÄLÄMPÖTILA: 
35 ASTETTA

217
00:12:06,320 --> 00:12:08,720
Miten täällä on entistä kuumempi?

218
00:12:08,800 --> 00:12:11,920
Kehojen välinen kitka 
aiheuttaa kuumuutta.

219
00:12:12,000 --> 00:12:16,120
En ottanut huomioon 
lisääntynyttä seksikkyyttä.

220
00:12:16,200 --> 00:12:19,760
Vesialueelta kuuluu valitusta.

221
00:12:19,840 --> 00:12:23,720
Koska he eivät käytä kuppeja 
uusiksi. Ne heitetään veteen.

222
00:12:23,800 --> 00:12:27,160
He haluavat lisää viinaa, 
jota ei muuten ole.

223
00:12:27,240 --> 00:12:29,800
Viina ei riittänyt aiemminkaan-

224
00:12:29,880 --> 00:12:33,320
-mutta nyt väkeä on 
kaksinkertainen määrä.

225
00:12:33,400 --> 00:12:37,520
-Missä Jumalasi on nyt? 
-Hän ilmestyy jossain vaiheessa.

226
00:12:37,600 --> 00:12:42,200
Ennen kuin ihmiset kapinoivat 
ja tuhoavat paikan, vai?

227
00:12:42,280 --> 00:12:46,280
En kyseenalaista Jumalaa. 
Tuen Häntä, jos Hän tuhoaa Maan.

228
00:12:46,360 --> 00:12:48,920
Lopettakaa tuo! Emme voi nahistella.

229
00:12:49,000 --> 00:12:51,320
Voitamme kuumuuden yhdessä.

230
00:12:51,400 --> 00:12:55,200
Teemme juuri niin. Keksin sen.

231
00:12:55,280 --> 00:12:57,120
Saisinko kaikkien huomion?

232
00:12:57,200 --> 00:12:59,440
Nopea ilmoitusasia. Kuunnelkaa.

233
00:12:59,520 --> 00:13:04,200
-Dennisillä on ilmoitus. 
-Ei tarvitse ilmoittaa ilmoitusta.

234
00:13:04,280 --> 00:13:09,320
Idiootti. Onko kaikilla hauskaa? 
Hyvät bileet, eikö?

235
00:13:11,520 --> 00:13:14,600
Juuri niin. Kuunnelkaa. 
Tämä on ilmoitukseni.

236
00:13:14,680 --> 00:13:18,400
Meidän on hillittävä tanssimista 
ilmastoinnin takia.

237
00:13:20,080 --> 00:13:23,480
Tajuan kyllä! 
Kuka haluaa olla se tyyppi?

238
00:13:23,560 --> 00:13:27,320
En minä, mutta jos 
lopetatte tanssimisen hetkeksi...

239
00:13:27,400 --> 00:13:31,040
-...ilmastointi viilentää paikan. 
-En halua lopettaa.

240
00:13:31,120 --> 00:13:33,920
Etkö? Kukaan ei halua.

241
00:13:34,000 --> 00:13:35,920
Meillä on hauskaa.

242
00:13:36,000 --> 00:13:39,040
Ei lopeteta. Chillataan.

243
00:13:39,120 --> 00:13:41,280
Chillataan hetki.

244
00:13:41,360 --> 00:13:43,960
-Hidastetaan vähän. 
-En halua hidastaa.

245
00:13:44,040 --> 00:13:47,240
Tajuan sen. Kukaan ei halua.

246
00:13:47,320 --> 00:13:49,040
Tehdään yhteistyötä-

247
00:13:49,120 --> 00:13:51,320
-jotta paikka pysyy viileänä.

248
00:13:51,400 --> 00:13:56,200
Toinen ilmoitus. Tequila 
ja muut viinat ovat vähissä.

249
00:13:59,280 --> 00:14:02,720
Älkää nyt. Kyllä näitä riittää.

250
00:14:02,800 --> 00:14:05,800
10 shotin sijaan 
voitte juoda 5 tai 6.

251
00:14:05,880 --> 00:14:07,680
Haluan 10 shottia.

252
00:14:07,760 --> 00:14:11,720
Haluat, mutta se on liikaa. 
5 - 6 riittävät kyllä.

253
00:14:11,800 --> 00:14:13,440
Älä neuvo häntä!

254
00:14:13,520 --> 00:14:16,120
Lopettakaa. Tajuan kyllä.

255
00:14:16,200 --> 00:14:17,680
Menetät heidät!

256
00:14:17,760 --> 00:14:20,000
En yritä lannistaa tunnelmaa.

257
00:14:20,080 --> 00:14:23,040
Kaikki on hyvin.

258
00:14:23,120 --> 00:14:25,040
Hei, lopettakaa.

259
00:14:25,120 --> 00:14:27,520
Tämä on hankala tilanne.

260
00:14:27,600 --> 00:14:31,120
Keksimme jotain. 
Täällä alkaa olla kuuma.

261
00:14:31,200 --> 00:14:33,840
Resurssit ovat vähissä.

262
00:14:33,920 --> 00:14:38,880
Jos sopeudumme, bileet jatkuvat 
kauan. Kuka on mukana?

263
00:14:53,880 --> 00:14:55,680
Sain viinat!

264
00:15:08,480 --> 00:15:11,320
Voi luoja. 
Bussissa oli helvetin kuuma.

265
00:15:11,400 --> 00:15:13,440
Kolmas oli kuumin.

266
00:15:13,520 --> 00:15:16,960
Paikalliset bussit. 
Olisi pitänyt ottaa pikabussi.

267
00:15:17,040 --> 00:15:19,680
Ei kai jää ehtinyt sulaa?

268
00:15:19,760 --> 00:15:23,080
Ei, mutta joku repi pussiin reiän.

269
00:15:23,160 --> 00:15:24,640
Miten et huomannut?

270
00:15:24,720 --> 00:15:27,920
Selkäni meni turraksi jään takia.

271
00:15:28,000 --> 00:15:30,440
En voi palata siihen kauppaan.

272
00:15:30,520 --> 00:15:33,760
Liian monta ajoneuvoa. 
Miltä jalkasi tuntuvat?

273
00:15:33,840 --> 00:15:36,840
Pakko myöntää, 
että ne tuntuvat hyvältä.

274
00:15:36,920 --> 00:15:38,440
Olen aika ylpeä.

275
00:15:38,520 --> 00:15:41,720
-Ne on tehty pesusienestä... 
-En halua kuulla.

276
00:15:41,800 --> 00:15:43,240
Okei, en kerro.

277
00:15:43,320 --> 00:15:46,920
-Entä nyt? 
-Viimeinen idea.

278
00:15:49,600 --> 00:15:54,320
Hei, toimme jäätä!

279
00:15:54,400 --> 00:15:57,960
-Mitä täällä tapahtuu? 
-Kaverimme kalatehtaalta.

280
00:15:58,040 --> 00:16:00,120
He ovat aika kivoja tyyppejä.

281
00:16:00,200 --> 00:16:03,000
Toisin kuin ne toiset. 
He olivat hirveitä.

282
00:16:03,080 --> 00:16:04,600
Mitä bileille kävi?

283
00:16:04,680 --> 00:16:07,080
Ihmiset ovat eläimiä, kuten sanoin.

284
00:16:07,160 --> 00:16:09,440
Kun tuhositte ympäristöä-

285
00:16:09,520 --> 00:16:12,200
-hain jäitä 
pienellä hiilijalanjäljellä.

286
00:16:12,280 --> 00:16:16,920
Tein myös hienon Insta Storyn 
kertoakseni siitä seuraajilleni.

287
00:16:17,000 --> 00:16:18,560
Katsokaa.

288
00:16:18,640 --> 00:16:22,520
Kuis panee? 
Tämä on tärkeä Insta-viesti teille.

289
00:16:22,600 --> 00:16:24,400
Muistakaa vähentää...

290
00:16:24,480 --> 00:16:27,520
Ajaisin mieluummin 
kuudella Hummerilla!

291
00:16:27,600 --> 00:16:30,480
Paskat kengät. Kauheat rakkulat.

292
00:16:30,560 --> 00:16:33,200
Mitä teet? Typerä idiootti!

293
00:16:33,280 --> 00:16:35,440
En laske jäitä alas! Vien ne!

294
00:16:35,520 --> 00:16:39,920
Saat rahat tällä kertaa, 
paskiainen! Revin silmäsi irti!

295
00:16:40,000 --> 00:16:44,520
Noita ei kierrätetä. Toivottavasti 
lintu tukehtuu noihin.

296
00:16:44,600 --> 00:16:47,320
Vihaan bussia! Kuvottavaa!

297
00:16:47,400 --> 00:16:50,400
En siedä teitä saastakasoja!

298
00:16:51,600 --> 00:16:54,680
Et saa tippiä. Älä edes kysy.

299
00:16:54,760 --> 00:16:56,720
-Ja poikki. 
-Älä sano noin.

300
00:16:58,800 --> 00:17:01,680
Helvetti vieköön, Charlie.

301
00:17:01,760 --> 00:17:05,760
Suomennos: Jerry Savolainen 
www.sdimedia.com