1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,583 --> 00:00:09,625
<i>У дитинстві
моїми першими героями були батьки.</i>

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:11,208 --> 00:00:13,166
<i>Але потім життя стало складнішим.</i>

5
00:00:14,250 --> 00:00:15,250
<i>Це кайдзю.</i>

6
00:00:15,750 --> 00:00:19,250
<i>Не герой, але й не лиходій.</i>

7
00:00:21,625 --> 00:00:23,041
<i>Он де він.</i>

8
00:00:23,791 --> 00:00:25,375
<i>Це наш герой.</i>

9
00:00:26,291 --> 00:00:27,750
<i>Ультрамен.</i>

10
00:00:32,291 --> 00:00:34,250
<i>Протягом 30 років він захищав нас.</i>

11
00:00:34,833 --> 00:00:38,125
<i>Він застосовував дивовижні сили,
щоб усіх захистити.</i>

12
00:00:38,625 --> 00:00:41,000
<i>Він назвав це збереженням рівноваги.</i>

13
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
<i>А я просто сказав, що це круто.</i>

14
00:00:43,000 --> 00:00:48,291
<i>Але бути героєм, ідолом, іконою —
це не те, що ви думаєте.</i>

15
00:00:48,833 --> 00:00:50,833
<i>Потрібно робити важкий вибір,</i>

16
00:00:51,500 --> 00:00:53,708
<i>вирішувати, хто важливіший.</i>

17
00:00:55,000 --> 00:00:56,750
<i>Але це не найважча робота.</i>

18
00:00:57,250 --> 00:00:58,958
<i>Найважча робота...</i>

19
00:00:59,916 --> 00:01:03,458
<i>Ну, я і гадки не мав,
поки не прийшла моя черга.</i>

20
00:01:08,041 --> 00:01:14,375
УЛЬТРАМЕН: СХОДЖЕННЯ

21
00:01:15,541 --> 00:01:17,958
ОДАЙБА, ЯПОНІЯ

22
00:01:17,958 --> 00:01:19,708
<i>Да, да, да, да!</i>

23
00:01:20,833 --> 00:01:24,083
<i>...з віндапом. Ось подача. Всередину.</i>

24
00:01:24,083 --> 00:01:25,875
Шу... Шувач!

25
00:01:25,875 --> 00:01:28,500
Я Ультрамен!

26
00:01:28,500 --> 00:01:31,083
Ультрамене, треба перевірити каррі!

27
00:01:34,416 --> 00:01:36,166
Міно, доповідай.

28
00:01:36,166 --> 00:01:38,166
<i>Температура стабільна,</i>

29
00:01:38,166 --> 00:01:41,375
<i>але треба добре перемішати,
професоре Сато.</i>

30
00:01:42,791 --> 00:01:43,750
Що думаєш?

31
00:01:45,041 --> 00:01:46,041
Ще десять хвилин.

32
00:01:48,166 --> 00:01:50,375
Так, ще десять хвилин.

33
00:01:52,083 --> 00:01:53,166
На що ти дивишся?

34
00:01:54,166 --> 00:01:55,250
Ні нащо.

35
00:01:55,250 --> 00:01:56,625
Гей, Ультрамене!

36
00:01:56,625 --> 00:01:58,875
Коли закінчиш рятувати татове каррі,

37
00:01:58,875 --> 00:02:01,458
лети сюди і врятуй свою команду!

38
00:02:03,375 --> 00:02:06,208
<i>А ось Мацуї!</i>

39
00:02:06,208 --> 00:02:08,083
«Тайґерс» програють.

40
00:02:08,083 --> 00:02:09,958
Певно, треба лишити маму саму.

41
00:02:11,958 --> 00:02:13,375
Не сьогодні, Ґоморо!

42
00:02:13,375 --> 00:02:15,708
Ультрамене, використай силовий щит.

43
00:02:17,250 --> 00:02:21,250
Надто сильна. Довго не витримаю.

44
00:02:21,250 --> 00:02:22,958
Відволічи ультра ударом!

45
00:02:23,583 --> 00:02:25,000
Відійди, монстре!

46
00:02:27,125 --> 00:02:28,166
Ультрамене!

47
00:02:28,166 --> 00:02:29,583
Це твій кольоровий таймер.

48
00:02:29,583 --> 00:02:32,541
Зосередься,
інакше повернешся до людської форми.

49
00:02:35,791 --> 00:02:41,708
Кенджі. Найважливіше завдання Ультрамена —
знайти рівновагу.

50
00:02:42,875 --> 00:02:43,791
Розумієш?

51
00:02:45,250 --> 00:02:47,666
Гей, давай стукнемося чолами.

52
00:02:48,666 --> 00:02:50,000
<i>Оце так подача.</i>

53
00:02:51,458 --> 00:02:53,666
<i>Замахнувся з висоти,
влучив глибоко в центр поля.</i>

54
00:02:53,666 --> 00:02:55,750
Так, Мацуї!

55
00:02:55,750 --> 00:02:58,291
Так, він чудовий.

56
00:02:58,291 --> 00:03:00,083
Шкода, що він грає за «Джаєнтс».

57
00:03:00,083 --> 00:03:03,208
Мамо. Ну ж бо. Він найкращий гравець ліги.

58
00:03:04,958 --> 00:03:05,958
Звукова атака!

59
00:03:07,875 --> 00:03:11,541
Ні! Зупинись!

60
00:03:12,500 --> 00:03:17,208
Кенджі, якби ти міг стати будь-ким,
що б ти обрав?

61
00:03:18,166 --> 00:03:20,666
Мацуї чи Ультрамена?

62
00:03:23,875 --> 00:03:26,833
Це серйозне питання
для такого маленького хлопчика.

63
00:03:29,500 --> 00:03:30,666
ТРИВОГА КАЙДЗЮ

64
00:03:30,666 --> 00:03:32,916
<i>Вхідний дзвінок від доктора Онди.</i>

65
00:03:32,916 --> 00:03:34,875
<i>Еміко. Хаяо...</i>

66
00:03:35,458 --> 00:03:36,958
<i>...рівень нашої оборони.</i>

67
00:03:36,958 --> 00:03:39,416
<i>Ваша сім'я, моя сім'я в небезпеці.</i>

68
00:03:39,416 --> 00:03:41,208
<i>Гігантрон іде.</i>

69
00:03:41,208 --> 00:03:43,250
<i>Гігантрон іде до вас.</i>

70
00:03:46,333 --> 00:03:49,000
Я піду. Залишайся з Кенджі.

71
00:03:49,000 --> 00:03:50,458
Не йди, тато.

72
00:03:50,458 --> 00:03:52,083
Благаю, залишся.

73
00:03:52,083 --> 00:03:53,791
Подивись з нами гру.

74
00:03:53,791 --> 00:03:56,333
Я повернуся до сьомого інінґу.

75
00:03:58,166 --> 00:03:59,000
Обіцяєш?

76
00:04:27,250 --> 00:04:28,083
Тато.

77
00:04:40,083 --> 00:04:42,916
<i>Гей, Кенджі, це тато.</i>

78
00:04:43,791 --> 00:04:45,500
<i>Ти злишся на мене. Я розумію.</i>

79
00:04:45,500 --> 00:04:46,666
20 РОКІВ ПО ТОМУ

80
00:04:46,666 --> 00:04:51,000
<i>Знаю, було непросто залишити своє життя.</i>

81
00:04:52,041 --> 00:04:55,291
<i>Лос-Анджелес, «Доджерс»,
мільйони шанувальників.</i>

82
00:04:56,583 --> 00:04:59,541
<i>Але я прошу про більше, ніж бейсбол.</i>

83
00:05:00,750 --> 00:05:04,750
<i>Світ потребує, щоб ти став чимось...</i>

84
00:05:04,750 --> 00:05:06,083
{\an8}ПРЕС-КОНФЕРЕНЦІЯ
30 ХВИЛИН

85
00:05:06,083 --> 00:05:06,958
<i>...більшим.</i>

86
00:05:09,083 --> 00:05:11,916
<i>Вибач, твоя мама вміла це краще робити.</i>

87
00:05:12,500 --> 00:05:14,208
<i>Хай там що, я поряд.</i>

88
00:05:15,791 --> 00:05:20,125
<i>Останні кілька тижнів
одне ім'я домінувало в заголовках</i>.

89
00:05:20,125 --> 00:05:23,833
<i>Безперечно, це стане
історичним моментом для бейсболу.</i>

90
00:05:23,833 --> 00:05:27,916
<i>Всього за три дні вболівальники
«Джаєнтс» вітатимуть легенду</i>

91
00:05:27,916 --> 00:05:29,666
<i>у Нью Токіо Доум,</i>

92
00:05:29,666 --> 00:05:33,208
<i>коли Кен Сато повернеться на батьківщину.</i>

93
00:05:34,125 --> 00:05:38,125
<i>А тепер, прошу, привітаймо разом
його повернення до Японії.</i>

94
00:05:38,125 --> 00:05:40,916
<i>Новий член нашої родини «Джаєнтс»,</i>

95
00:05:40,916 --> 00:05:42,791
<i>Кен Сато!</i>

96
00:05:44,250 --> 00:05:45,916
<i>- </i>  Кене!
- Дякую, що зачекали.

97
00:05:45,916 --> 00:05:47,916
Гаразд, хто почне?

98
00:05:48,500 --> 00:05:50,041
Я роблю це для шанувальників.

99
00:05:50,041 --> 00:05:52,375
Уся справа в основах.

100
00:05:52,375 --> 00:05:56,541
Ні. Я казав,
що я найкращий «живий» гравець.

101
00:05:56,541 --> 00:05:58,875
Отані може казати, що заманеться.

102
00:05:58,875 --> 00:06:01,500
Це дуже мило. Дякую.

103
00:06:01,500 --> 00:06:03,750
Я люблю бейсбол. Це все, що я маю.

104
00:06:03,750 --> 00:06:05,666
Бульйон з кісток і паростки пшениці.

105
00:06:05,666 --> 00:06:07,833
Бро. Бро. Бро!

106
00:06:07,833 --> 00:06:10,708
Новачок? Це не дитячий бейсбол, бро.

107
00:06:12,375 --> 00:06:14,750
Американські гравці дуже різні.

108
00:06:14,750 --> 00:06:18,333
Як ви пристосовуєтеся
до японського стилю гри?

109
00:06:18,333 --> 00:06:20,125
Іто-сан, правильно?

110
00:06:20,125 --> 00:06:22,166
Бейсбол — це бейсбол.

111
00:06:22,166 --> 00:06:24,541
Виступ Кена Сато той самий.

112
00:06:24,541 --> 00:06:26,750
Тут, у Штатах, де завгодно.

113
00:06:26,750 --> 00:06:29,291
Пане Сато. Чому ви повернулися в Японію?

114
00:06:30,708 --> 00:06:32,750
Вибачте. Як вас звати?

115
00:06:32,750 --> 00:06:34,458
Амі Вакіта.

116
00:06:34,458 --> 00:06:37,708
Стривайте. Ви шанувальниця «Тайґерс», так?

117
00:06:37,708 --> 00:06:40,458
Питання не в тому,
за кого я вболіваю, пане Сато.

118
00:06:40,458 --> 00:06:43,416
Питання в тому,
чому на порозі вашого першого чемпіонату

119
00:06:43,416 --> 00:06:45,958
ви вирішили відійти і почати спочатку.

120
00:06:45,958 --> 00:06:48,666
Дехто вважає, що це через емоційний стрес.

121
00:06:48,666 --> 00:06:51,000
- Через родину...
- Це бейсбол. А не час пліток.

122
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
- Хлопці! Поводьтеся добре, гаразд?
- Сідай.

123
00:06:54,583 --> 00:06:56,500
Я з радістю відповім на питання.

124
00:06:56,500 --> 00:06:58,875
Пані Вакіто, продовжуйте.

125
00:06:59,875 --> 00:07:01,041
Дякую.

126
00:07:01,041 --> 00:07:04,625
Дехто вважає, що ваш від'їзд
пов'язаний зі смертю матері,

127
00:07:04,625 --> 00:07:07,541
що є якась незавершена сімейна справа.

128
00:07:08,041 --> 00:07:09,000
Кенджі.

129
00:07:11,541 --> 00:07:13,000
Перепрошую, пані Вакіто.

130
00:07:13,833 --> 00:07:17,375
На жаль, я маю йти
на вечірку для шанувальників.

131
00:07:17,375 --> 00:07:19,541
Зустрінемося з вами за кілька днів,

132
00:07:19,541 --> 00:07:23,666
де, обіцяю,
ми проведемо повноцінний виступ Кена Сато.

133
00:07:24,666 --> 00:07:25,500
Люблю вас.

134
00:07:27,958 --> 00:07:30,375
<i>- Неронґа атакує Акіхабару.</i>
- Чорт.

135
00:07:30,375 --> 00:07:31,416
ТРИВОГА КАЙДЗЮ

136
00:07:32,000 --> 00:07:34,791
- Сато!
- Гей, тренере Шимура.

137
00:07:34,791 --> 00:07:36,208
Ти мене не зачаруєш.

138
00:07:36,208 --> 00:07:39,750
У моїй команді немає місця
для шоу Кена Сато.

139
00:07:39,750 --> 00:07:41,791
Слухайте, я все розумію.

140
00:07:41,791 --> 00:07:44,208
Це були важкі пару років для вас,

141
00:07:44,208 --> 00:07:46,375
але я тут, щоб допомогти.

142
00:07:46,375 --> 00:07:48,958
Дайте мені пограти, виграти кілька ігор,

143
00:07:48,958 --> 00:07:52,500
і ми повернемо команду на вершину,
де їй і місце.

144
00:07:52,500 --> 00:07:54,666
От бачиш? Якраз у цьому й проблема.

145
00:07:54,666 --> 00:07:56,541
Відсутність скромності.

146
00:07:56,541 --> 00:07:59,625
Щоб стати «Джаєнтсом»,
однієї пихи недостатньо.

147
00:08:01,000 --> 00:08:04,291
Я давно перестав вірити у «Джаєнтс».

148
00:08:19,625 --> 00:08:21,791
<i>Треба забрати Неронґу звідси</i>

149
00:08:21,791 --> 00:08:24,166
<i>з найменшими пошкодженнями.</i>

150
00:08:24,166 --> 00:08:25,583
Дай мені спокій, Міно.

151
00:08:25,583 --> 00:08:29,000
Я роблю, що можу.

152
00:08:33,541 --> 00:08:34,375
Добре.

153
00:08:36,416 --> 00:08:38,458
Припини. Нащо ти так ускладнюєш?

154
00:08:38,458 --> 00:08:40,791
Просто розвернися...

155
00:08:43,916 --> 00:08:46,208
Гаразд, я спробував легкий спосіб.

156
00:08:54,125 --> 00:08:57,541
Так! Це було круто!

157
00:08:58,583 --> 00:09:01,083
Гей, де любов?

158
00:09:01,083 --> 00:09:02,541
Ультрамене!

159
00:09:02,541 --> 00:09:05,500
Досить самореклами, роби свою роботу!

160
00:09:06,291 --> 00:09:07,625
Гадаю, я щойно зробив.

161
00:09:17,375 --> 00:09:18,708
<i>Ти в порядку?</i>

162
00:09:18,708 --> 00:09:20,291
Вважай, що так.

163
00:09:20,291 --> 00:09:21,291
<i>Кене, обережно!</i>

164
00:09:30,666 --> 00:09:34,208
<i>Це Сили Протидії Кайдзю.
Негайно евакуюйтесь.</i>

165
00:09:35,291 --> 00:09:37,250
Народ! У нас усе добре тут.

166
00:09:37,250 --> 00:09:38,958
Я просто завершував справи.

167
00:09:38,958 --> 00:09:40,333
<i>Вас вже попереджали.</i>

168
00:09:40,333 --> 00:09:43,125
<i>Ви не уповноважений урядовий агент.</i>

169
00:09:43,125 --> 00:09:46,333
<i>Негайно евакуюйтесь,
інакше вас відправлять під варту...</i>

170
00:09:47,708 --> 00:09:49,125
Трясця!

171
00:09:49,125 --> 00:09:51,833
Це те, що відбувається
з урядовими агентами?

172
00:09:51,833 --> 00:09:52,750
Ой.

173
00:09:52,750 --> 00:09:55,500
<i>Кене, треба взяти ситуацію під контроль.</i>

174
00:09:55,500 --> 00:09:57,125
Це електроброненосець почав.

175
00:09:57,125 --> 00:09:58,875
<i>Твій пульс прискорюється.</i>

176
00:09:58,875 --> 00:10:01,208
<i>Ти знаєш, що стається,
коли в Ультрамена стрес.</i>

177
00:10:01,208 --> 00:10:02,583
Ні, нагадай ще раз.

178
00:10:02,583 --> 00:10:05,291
<i>Твій кольоровий таймер змінюється,
і ти втрачаєш сили.</i>

179
00:10:05,291 --> 00:10:06,291
Чудово.

180
00:10:19,791 --> 00:10:21,916
<i>Ми перериваємося,
щоб показати пряму трансляцію</i>

181
00:10:21,916 --> 00:10:24,791
<i>ще одного нападу кайдзю в центрі Токіо.</i>

182
00:10:27,791 --> 00:10:28,916
Зроби хоч щось.

183
00:10:34,916 --> 00:10:37,875
- Він дзвонив? Він точно подзвонить.
<i>- Так, дзвонив.</i>

184
00:10:39,916 --> 00:10:41,000
Блискуче.

185
00:10:41,000 --> 00:10:42,166
Господи.

186
00:10:43,250 --> 00:10:47,000
Так, приїжджай до Японії,
допоможи татові, врятуй світ.

187
00:10:47,000 --> 00:10:48,291
Буде класно.

188
00:10:51,000 --> 00:10:53,750
<i>Кене, СПК застосовує надмірну силу.</i>

189
00:10:57,916 --> 00:11:00,083
<i>Прокласти курс до бою?</i>

190
00:11:02,125 --> 00:11:05,208
Знаєш що? Я зроблю паузу на ніч.

191
00:11:05,208 --> 00:11:06,791
Нехай СПК цим займається.

192
00:11:06,791 --> 00:11:09,458
ТАТО

193
00:11:09,458 --> 00:11:12,333
Вчасно. А ось і почуття провини.

194
00:11:12,333 --> 00:11:14,666
<i>Він уже залишив десять повідомлень.</i>

195
00:11:14,666 --> 00:11:18,000
<i>Кенджі! Ти маєш повернутися...
Ти несеш відповідальність.</i>

196
00:11:18,000 --> 00:11:21,166
Ні, дякую.
Я вже достатньо стусанів отримав сьогодні.

197
00:11:21,166 --> 00:11:24,458
Вимкни всі дзвінки, Міно.
Мені потрібно побути одному.

198
00:11:24,458 --> 00:11:26,791
<i>Після інтерв'ю з пані Вакітою, звісно.</i>

199
00:11:26,791 --> 00:11:29,291
Чекай. Та сама жінка з прес-конференції?

200
00:11:29,291 --> 00:11:32,708
<i>Так, Кене.
Та сама жінка з прес-конференції.</i>

201
00:11:32,708 --> 00:11:34,333
<i>І ти запізнився на годину.</i>

202
00:11:42,166 --> 00:11:44,958
Я чула, ви вмієте уникати складних питань.

203
00:11:47,958 --> 00:11:50,583
Ця локшина дуже смачна. Хочете?

204
00:11:51,458 --> 00:11:53,166
Усе добре. Дякую.

205
00:11:53,833 --> 00:11:54,958
Ви не проти диктофона?

206
00:11:55,541 --> 00:11:56,666
Робіть, як хочете.

207
00:11:57,291 --> 00:11:59,333
Отже, у вас вражаюча кар'єра.

208
00:11:59,333 --> 00:12:01,791
«Золота рукавиця», «Срібна бита».

209
00:12:01,791 --> 00:12:03,041
Чай?

210
00:12:03,916 --> 00:12:06,083
І ви ніколи не вигравали чемпіонат.

211
00:12:06,666 --> 00:12:09,541
Ого! Удар під дих.

212
00:12:09,541 --> 00:12:11,125
Просто спостереження.

213
00:12:12,041 --> 00:12:14,708
«Просто спостереження». Авжеж.

214
00:12:15,333 --> 00:12:18,208
Є багато великих гравців,
які не вигравали титулів.

215
00:12:19,083 --> 00:12:22,583
Так, і дехто каже,
що ви кращий за всіх них.

216
00:12:22,583 --> 00:12:24,000
«Дехто»?

217
00:12:24,791 --> 00:12:26,458
Ви ж бачили, як я граю, так?

218
00:12:27,041 --> 00:12:30,458
Десь 420 подач. 624 крадіжок бази.

219
00:12:30,458 --> 00:12:31,958
Але?

220
00:12:31,958 --> 00:12:35,666
Але особиста статистика
не виграє чемпіонати.

221
00:12:35,666 --> 00:12:38,208
То моє его стримує мене?

222
00:12:38,208 --> 00:12:39,875
Я такого не казала.

223
00:12:39,875 --> 00:12:42,958
І я тут не для того,
щоб обговорювати статистику.

224
00:12:42,958 --> 00:12:44,916
То чому ми її обговорюємо?

225
00:12:44,916 --> 00:12:48,875
Бо гравцям легше говорити про статистику,
ніж про себе.

226
00:12:48,875 --> 00:12:50,666
Мені подобається говорити про мене.

227
00:12:50,666 --> 00:12:51,958
Чудово.

228
00:12:51,958 --> 00:12:53,875
Бо я хочу знати, чому.

229
00:12:53,875 --> 00:12:57,750
Чому ви уникаєте інтерв'ю,
чому тримаєте напарників на відстані

230
00:12:57,750 --> 00:13:01,000
і чому ви покинули місто, яке вас любить...

231
00:13:04,000 --> 00:13:08,333
Знаєте, локшину треба занурювати в соус.

232
00:13:10,000 --> 00:13:11,541
Я люблю робити по-своєму.

233
00:13:12,916 --> 00:13:13,833
Добре.

234
00:13:14,750 --> 00:13:16,041
Повернімося назад.

235
00:13:16,041 --> 00:13:18,041
Раніше я спитала про вашу маму.

236
00:13:18,958 --> 00:13:19,958
Починається.

237
00:13:19,958 --> 00:13:23,916
Дитиною ви з матір'ю переїхали
в Лос-Анджелес, а батько залишився.

238
00:13:23,916 --> 00:13:25,541
Мабуть, було непросто.

239
00:13:26,250 --> 00:13:29,083
Так. Тато не дуже звертав увагу, коли...

240
00:13:38,166 --> 00:13:42,125
Діти кепкують з того,
як ти говориш, як виглядаєш, що їси.

241
00:13:43,208 --> 00:13:46,625
Швидко розумієш, що вони говоритимуть,
незважаючи ні на що.

242
00:13:46,625 --> 00:13:50,333
Тож даєш їм інші теми для обговорення.

243
00:13:53,416 --> 00:13:54,666
Можна надрукувати це?

244
00:13:56,541 --> 00:13:58,583
- Чихо! Що ти робиш?
- Мамо!

245
00:14:00,750 --> 00:14:02,000
Шувач!

246
00:14:02,750 --> 00:14:04,833
- Ні. Дітям не можна на стіл.
- Ні.

247
00:14:04,833 --> 00:14:06,041
Боже, вибачте.

248
00:14:06,041 --> 00:14:08,208
- Ось.
- Мама мала наглянути за нею.

249
00:14:08,208 --> 00:14:10,333
А знаєш? Ти гарно виглядаєш.

250
00:14:10,333 --> 00:14:13,208
- Чихо! Негайно злізь.
- Ультрамен — найкращий!

251
00:14:15,416 --> 00:14:20,625
{\an8}ДОКТОР ОНДА
ГОЛОВНИЙ ОФІЦЕР СПК

252
00:14:22,000 --> 00:14:25,958
{\an8}СИЛИ ПРОТИДІЇ КАЙДЗЮ

253
00:14:34,583 --> 00:14:38,791
Кожен з вас пережив втрату колег, друзів

254
00:14:38,791 --> 00:14:44,583
і навіть сім'ї через жахливе лихо кайдзю.

255
00:14:45,791 --> 00:14:48,541
Я відчував цей біль, цю втрату.

256
00:14:49,208 --> 00:14:54,791
І щоранку я прокидаюся,
запитуючи себе, як це припинити.

257
00:14:56,125 --> 00:15:00,333
Але наші спільні жертви не були марними.

258
00:15:01,083 --> 00:15:04,375
Сьогодні знаковий день.

259
00:15:04,375 --> 00:15:06,833
І завдяки вашій сміливості

260
00:15:06,833 --> 00:15:11,375
дуже скоро наші сім'ї і сім'ї цієї країни

261
00:15:11,375 --> 00:15:15,458
зможуть жити
в кращому, безпечнішому світі.

262
00:15:15,958 --> 00:15:19,166
Світі, де немає страху.

263
00:15:32,000 --> 00:15:34,041
<i>Гніздо Стерв'ятника — це Блек Джек 73.</i>

264
00:15:34,041 --> 00:15:36,416
<i>Ми в дорозі з посилкою. Прийом.</i>

265
00:15:37,833 --> 00:15:40,708
<i>Прийнято, Блек Джек 73. Коли ви прибудете?</i>

266
00:15:41,208 --> 00:15:43,125
Вісім годин 30 хвилин. Прийом.

267
00:15:43,125 --> 00:15:46,375
<i>Прийнято. З нетерпінням чекаємо вас.
Кінець зв'язку.</i>

268
00:16:23,708 --> 00:16:24,541
Так!

269
00:16:25,708 --> 00:16:27,625
Ось про що я говорю!

270
00:16:30,291 --> 00:16:33,041
<i>Кене, схоже,
ти розтягнув м'язи плечового пояса</i>

271
00:16:33,041 --> 00:16:34,541
<i>під час битви.</i>

272
00:16:35,208 --> 00:16:37,583
Ось що я отримую за порятунок життів.

273
00:16:38,291 --> 00:16:41,000
<i>Кене, це твій обов'язок — рятувати життя.</i>

274
00:16:41,000 --> 00:16:45,000
Я волію зберегти руку
і залишити кайдзю СПК.

275
00:16:45,000 --> 00:16:48,166
<i>Ти знаєш, що трапляється,
коли ти лишаєш це СПК.</i>

276
00:16:50,000 --> 00:16:54,333
Так. Мені потрібен подвійний бургер,
шоколадний коктейль і гарний сон.

277
00:16:54,833 --> 00:16:56,416
Годі бути моєю матір'ю.

278
00:16:56,416 --> 00:16:58,666
<i>Я така, якою мене запрограмували.</i>

279
00:17:03,125 --> 00:17:04,291
Кокосова вода?

280
00:17:04,291 --> 00:17:07,541
Міно, ти викинула мої газовані напої?

281
00:17:07,541 --> 00:17:10,708
<i>Здоровий вибір — здорове тіло.</i>

282
00:17:18,375 --> 00:17:20,250
На смак як лайно.

283
00:17:20,250 --> 00:17:24,375
<i>Кене. Цікаво, може, тобі взяти перерву?</i>

284
00:17:24,375 --> 00:17:25,791
Від пиття лайна?

285
00:17:25,791 --> 00:17:27,875
<i>Від бейсболу.</i>

286
00:17:27,875 --> 00:17:31,166
Відмовитися від єдиного,
що приносить мені радість?

287
00:17:31,166 --> 00:17:33,208
Вибач. Ні.

288
00:17:33,208 --> 00:17:34,791
Телевізор, будь ласка.

289
00:17:34,791 --> 00:17:39,125
<i>Більше руйнувань сьогодні,
коли СПК і Ультрамен билися з Неронґою.</i>

290
00:17:39,125 --> 00:17:40,625
<i>Як сказав один свідок...</i>

291
00:17:40,625 --> 00:17:43,666
<i>Я люблю Ультрамена. Завжди любила.</i>

292
00:17:43,666 --> 00:17:46,333
{\an8}<i>Він зробив стільки хорошого в минулому.</i>

293
00:17:46,333 --> 00:17:48,041
{\an8}Дякую, громадянко.

294
00:17:48,041 --> 00:17:50,416
{\an8}<i>Але його не було кілька місяців.</i>

295
00:17:50,416 --> 00:17:52,625
{\an8}<i>І тепер, коли він повернувся,</i>

296
00:17:52,625 --> 00:17:55,166
{\an8}<i>виглядає так, наче йому байдуже.</i>

297
00:17:55,166 --> 00:17:57,291
{\an8}<i>Погляньте на це.</i>

298
00:17:58,333 --> 00:18:00,208
Я навіть не хотів цього шоу.

299
00:18:00,708 --> 00:18:02,666
А тепер усі кидаються на мене.

300
00:18:02,666 --> 00:18:05,583
Шимура, СПК, випадкові бабусі.

301
00:18:08,000 --> 00:18:12,125
Можна Ультрамену відпочити?

302
00:18:12,125 --> 00:18:13,791
<i>Авжеж.</i>

303
00:18:14,750 --> 00:18:17,291
<i>Не можу дочекатися
твоєї сьогоднішньої гри.</i>

304
00:18:17,291 --> 00:18:18,750
<i>Я пишаюся тобою.</i>

305
00:18:19,500 --> 00:18:23,041
<i>Хто номер один?</i>

306
00:18:24,000 --> 00:18:26,875
<i>Кенджі. Сподіваюся, ти освоїшся в Токіо.</i>

307
00:18:27,583 --> 00:18:31,791
<i>Я знаю, що це не те, чого ти хотів,
але ти робиш дуже хорошу справу.</i>

308
00:18:32,416 --> 00:18:36,166
<i>Через травму батька
ти потрібен йому, малий.</i>

309
00:18:37,208 --> 00:18:41,250
<i>Сподіваюся, ви знайдете баланс.</i>

310
00:18:42,250 --> 00:18:44,083
<i>Я вболіватиму за тебе.</i>

311
00:18:45,833 --> 00:18:48,083
<i>Навіть якщо ти гратимеш за «Джаєнтс».</i>

312
00:18:51,375 --> 00:18:56,000
<i>Досі нема жодних сигналів
з її GPS-локатора?</i>

313
00:18:57,166 --> 00:18:59,291
<i>Ні, Кене, вибач.</i>

314
00:18:59,291 --> 00:19:01,666
<i>На жаль, вона досі вважається...</i>

315
00:19:04,500 --> 00:19:06,291
<i>Ти зробив усе, що міг.</i>

316
00:19:09,916 --> 00:19:12,666
Міно, покажеш стару гру?

317
00:19:13,375 --> 00:19:14,583
<i>Звісно, Кене.</i>

318
00:19:16,458 --> 00:19:18,458
<i>Уперед, Кенджі!</i>

319
00:19:18,958 --> 00:19:19,916
<i>Молодець!</i>

320
00:19:25,666 --> 00:19:26,500
<i>Кенджі!</i>

321
00:19:26,500 --> 00:19:29,000
<i>- Мамо! Я це зробив!
- Це було неймовірно!</i>

322
00:19:29,000 --> 00:19:32,458
<i>Неймовірно, як далеко ти забив!</i>

323
00:19:32,458 --> 00:19:34,083
<i>Ось які ми!</i>

324
00:19:34,750 --> 00:19:35,875
<i>«Олстарс»!</i>

325
00:19:38,541 --> 00:19:41,416
<i>Вітаємо шанувальників бейсболу
в день відкриття</i>

326
00:19:41,416 --> 00:19:45,791
<i>на матчі між вашою командою «Джаєнтс»
і гостями «Своллоус».</i>

327
00:19:49,166 --> 00:19:52,916
Гей, Вакіто, я чув,
ти зустрічалася один на один зі Сато.

328
00:19:52,916 --> 00:19:55,375
Допитливі уми хочуть знати більше.

329
00:19:55,375 --> 00:19:59,666
Знаєш що, Кубо?
Це бейсбол, а не час для пліток.

330
00:20:00,750 --> 00:20:03,416
Так, я чула твій коментар
на прес-конференції.

331
00:20:05,791 --> 00:20:08,458
<i>У повітрі відчувається напруга.</i>

332
00:20:08,458 --> 00:20:11,125
<i>Сьогодні присутні 42 000 шанувальників,</i>

333
00:20:11,125 --> 00:20:15,958
<i>натовп жадає побачити Кена Сато</i>

334
00:20:15,958 --> 00:20:20,083
<i>та те, як він може
додати команді «Джаєнтс».</i>

335
00:20:27,041 --> 00:20:29,500
Не віриться,
що це моя перша гра з Кеном Сато...

336
00:20:29,500 --> 00:20:31,958
Це дорого коштує на eBay.

337
00:20:36,500 --> 00:20:38,916
Гей, посміхніться.

338
00:20:38,916 --> 00:20:41,250
Скоро я зроблю так,
що ви гарно виглядатимете.

339
00:20:41,250 --> 00:20:44,166
<i>...правий польовий гравець Кен Сато!</i>

340
00:20:45,875 --> 00:20:52,833
Сато!

341
00:20:59,000 --> 00:21:00,916
О, Кенні.

342
00:21:00,916 --> 00:21:03,625
Шкода плеча.

343
00:21:04,666 --> 00:21:06,291
Серце розривається.

344
00:21:11,000 --> 00:21:13,375
- Перший удар!
- Та ну. Серйозно?

345
00:21:13,375 --> 00:21:16,666
Думаю, «легенди» теж люди.

346
00:21:18,666 --> 00:21:20,833
Ну ж бо, Сато!

347
00:21:26,000 --> 00:21:27,333
Другий удар!

348
00:21:28,791 --> 00:21:31,458
Якби ж була японська версія цього хлопця.

349
00:21:31,458 --> 00:21:34,083
Японська версія
змусить тебе з'їсти цю биту!

350
00:21:34,083 --> 00:21:35,375
Справді? Хочеш піти?

351
00:21:35,375 --> 00:21:38,333
Гаразд, хлопці. Досить. Припиніть!

352
00:21:39,708 --> 00:21:42,125
<i>Гніздо Стерв'ятника, це Блек Джек 73.</i>

353
00:21:42,125 --> 00:21:43,791
<i>Час прибуття за 10 хвилин.</i>

354
00:21:47,666 --> 00:21:50,416
<i>Кінець першого інінґа: два удари Сато,</i>

355
00:21:50,416 --> 00:21:52,500
<i>і він не виглядає щасливим.</i>

356
00:21:53,041 --> 00:21:57,208
<i>Схоже, що Кен Сато спробує щось новеньке.</i>

357
00:21:57,208 --> 00:21:59,750
<i>Він почне бити правою рукою.</i>

358
00:21:59,750 --> 00:22:03,291
<i>Я ще ніколи не бачив такого посеред гри.</i>

359
00:22:30,583 --> 00:22:33,041
<i>І це приголомшливий удар!</i>

360
00:22:33,041 --> 00:22:34,250
Так!

361
00:22:35,583 --> 00:22:37,500
Так! Кенджі!

362
00:22:40,375 --> 00:22:42,541
ТРИВОГА КАЙДЗЮ

363
00:22:55,416 --> 00:22:57,000
Господи.

364
00:23:04,958 --> 00:23:08,291
<i>Блек Джек 73, вирівнюйтесь, лівіше...</i>

365
00:23:12,041 --> 00:23:13,041
Дивись!

366
00:23:23,916 --> 00:23:25,291
Господи.

367
00:23:36,875 --> 00:23:37,875
Гігантрон.

368
00:23:55,416 --> 00:23:59,916
<i>Увага! Негайно йдіть
до найближчого запасного виходу.</i>

369
00:23:59,916 --> 00:24:03,000
<i>Повторюю.
Прошу пройдіть до найближчого виходу.</i>

370
00:24:03,000 --> 00:24:05,166
<i>Це не навчальна тривога.</i>

371
00:24:11,375 --> 00:24:12,291
Гей!

372
00:24:21,000 --> 00:24:23,583
Це за те, що зіпсував мою гру.

373
00:24:34,541 --> 00:24:35,750
От дідько.

374
00:24:55,500 --> 00:24:58,791
Підняти всі літаки. Убийте Гігантрона.

375
00:24:58,791 --> 00:25:00,875
І поверніть пакунок.

376
00:25:12,291 --> 00:25:13,208
Якого біса?

377
00:25:13,208 --> 00:25:16,458
<i>Кене, ти бачив, що СПК зробили з Неронґою.</i>

378
00:25:16,458 --> 00:25:19,708
<i>Вони вб'ють Гігантрона,
якщо ти не допоможеш.</i>

379
00:25:26,458 --> 00:25:29,041
<i>СПК Блакитний 14. Наведення на ціль.</i>

380
00:25:45,291 --> 00:25:47,083
<i>Гніздо Стерв'ятника, ми наближаємося...</i>

381
00:25:47,708 --> 00:25:49,000
<i>Ви це бачите?</i>

382
00:25:49,000 --> 00:25:52,958
Гей! Хлопці! Гігантрон насправді відлітає.

383
00:25:52,958 --> 00:25:54,333
Тому я не знаю,

384
00:25:55,250 --> 00:25:57,750
може, розверніть пташок і полетіть додому.

385
00:25:58,375 --> 00:26:00,791
<i>Якщо Ультрамен втрутиться,</i>

386
00:26:00,791 --> 00:26:03,875
<i>ви маєте право
застосовувати смертельну силу.</i>

387
00:26:12,416 --> 00:26:14,541
Бачиш, що я отримую,
намагаючись бути хорошим?

388
00:26:14,541 --> 00:26:16,458
<i>Ти маєш бути хорошим.</i>

389
00:26:16,958 --> 00:26:18,750
Гей, пане Гігантрон.

390
00:26:20,875 --> 00:26:24,583
Якщо віддасте мені цю штуку,

391
00:26:24,583 --> 00:26:29,291
ці літаки залишать вас у спокої.

392
00:26:43,916 --> 00:26:46,416
<i>Гніздо Стерв'ятника,
Гігантрон у радіусі ракети.</i>

393
00:26:47,083 --> 00:26:48,041
<i>Цілюся.</i>

394
00:26:48,625 --> 00:26:50,375
<i>Припиняю вогонь. Ультрамен повернувся.</i>

395
00:26:50,375 --> 00:26:53,791
Будь ласка! Вони тебе вб'ють!

396
00:26:55,375 --> 00:26:56,916
Пане. Ціль на прицілі.

397
00:26:56,916 --> 00:26:59,958
<i>Ультрамен може потрапити під удар,
якщо вистрілимо зараз.</i>

398
00:26:59,958 --> 00:27:02,083
Мені начхати на Ультрамена.

399
00:27:02,958 --> 00:27:04,916
Пакунок витримає вибух?

400
00:27:04,916 --> 00:27:05,833
<i>Так, пане.</i>

401
00:27:05,833 --> 00:27:07,333
Тоді стріляйте!

402
00:27:07,916 --> 00:27:09,333
Прийнято. Вогонь.

403
00:27:14,541 --> 00:27:16,166
<i>Небезпека. Треба ухилитися...</i>

404
00:27:47,375 --> 00:27:50,166
<i>Кене. Усе гаразд?</i>

405
00:29:14,916 --> 00:29:21,291
Ні.

406
00:30:12,750 --> 00:30:14,541
Міно! Екстрений аналіз.

407
00:30:14,541 --> 00:30:15,791
<i>Шукаю травми.</i>

408
00:30:25,041 --> 00:30:26,541
<i>Кене, це дуже дивно.</i>

409
00:30:26,541 --> 00:30:28,833
<i>Згідно з моїми показаннями, у тебе є...</i>

410
00:30:28,833 --> 00:30:29,833
<i>Друге серцебиття?</i>

411
00:30:29,833 --> 00:30:33,333
Ні, це не моє серцебиття, Міно.

412
00:30:33,333 --> 00:30:36,125
<i>Господи. Це...</i>

413
00:30:36,125 --> 00:30:38,458
Так, це кінець світу.

414
00:30:44,291 --> 00:30:45,500
З ним усе в порядку?

415
00:30:45,500 --> 00:30:47,041
<i>Це вона, Кене.</i>

416
00:30:47,041 --> 00:30:48,833
<i>Немовля — дівчинка.</i>

417
00:30:49,416 --> 00:30:52,833
<i>Дихання нормальне. Рефлекси в порядку.</i>

418
00:30:54,166 --> 00:30:56,458
<i>Серцебиття трохи підвищене, але...</i>

419
00:30:56,458 --> 00:30:58,083
Кажи лише погану новину.

420
00:30:58,083 --> 00:31:02,041
<i>У мене немає даних
про фізіологію дітей кайдзю.</i>

421
00:31:02,041 --> 00:31:04,625
Стривай, вибач.

422
00:31:04,625 --> 00:31:09,750
Хіба мама й тато не запрограмували все,
що знали про це, у твій електронний мозок?

423
00:31:09,750 --> 00:31:12,458
<i>Вона не річ, Кене.</i>

424
00:31:12,458 --> 00:31:15,208
<i>І ми ніколи не бачили дитину кайдзю.</i>

425
00:31:15,208 --> 00:31:16,833
<i>Власне, ніхто не бачив.</i>

426
00:31:16,833 --> 00:31:19,916
Чудово, дуже корисно.

427
00:31:19,916 --> 00:31:22,125
Так, краще спитати Сірі.

428
00:31:22,125 --> 00:31:25,333
<i>Кене, я б не несла додому
велетенського малюка кайдзю.</i>

429
00:31:25,333 --> 00:31:27,333
Треба щось придумати.

430
00:31:29,125 --> 00:31:30,166
Чудово.

431
00:31:32,500 --> 00:31:35,958
- Чому вона змінює кольори?
<i>- Може, спитай у Сірі.</i>

432
00:31:36,708 --> 00:31:38,416
Не починай, Міно.

433
00:31:38,416 --> 00:31:40,041
<i>Припускаю, Кене,</i>

434
00:31:40,041 --> 00:31:43,250
<i>що вона лишає на тобі сліди.</i>

435
00:31:43,250 --> 00:31:45,625
Ні!

436
00:31:45,625 --> 00:31:47,375
- Хочеш сказати...
<i>- Так, Кене.</i>

437
00:31:47,375 --> 00:31:50,208
<i>Вона думає, що ти її мати.</i>

438
00:31:51,333 --> 00:31:53,166
Я не для цього створений.

439
00:31:53,166 --> 00:31:55,750
У мене є життя. Титул, який треба виграти!

440
00:31:56,416 --> 00:31:59,125
Робиш щось хороше, а тепер няньчиш

441
00:31:59,125 --> 00:32:00,750
гігантську рожеву ящірку!

442
00:32:02,166 --> 00:32:03,916
Треба забрати її звідси.

443
00:32:03,916 --> 00:32:06,291
<i>І куди ми її заберемо, Кене?</i>

444
00:32:12,375 --> 00:32:14,291
Відвеземо її на острів Кайдзю!

445
00:32:14,291 --> 00:32:17,375
<i>- На жаль, Кене, ніхто не знає, де він.</i>
- Та ну!

446
00:32:17,375 --> 00:32:22,083
<i>Ні твої батьки,
ні СПК не змогли знайти острів.</i>

447
00:32:22,083 --> 00:32:25,250
<i>Кене, буде дуже погано,
якщо ти змінишся прямо зараз.</i>

448
00:32:36,291 --> 00:32:37,291
Привіт.

449
00:32:46,000 --> 00:32:47,583
Що це було?

450
00:32:48,375 --> 00:32:49,458
<i>Вона тебе боїться.</i>

451
00:32:49,458 --> 00:32:52,416
Боїться мене? Вона шість метрів заввишки!

452
00:32:52,416 --> 00:32:56,208
<i>Вона тебе не знає.
Вона знає лише Ультрамена.</i>

453
00:32:56,208 --> 00:32:58,791
Міно! Блок стримування!

454
00:32:58,791 --> 00:32:59,708
<i>Який?</i>

455
00:32:59,708 --> 00:33:01,083
Найбільший!

456
00:33:12,916 --> 00:33:13,750
Господи.

457
00:33:15,875 --> 00:33:19,416
<i>Кене, насправді є лише одна людина,
яка може допомогти.</i>

458
00:33:19,416 --> 00:33:22,791
Ні! Ти ж не пропонуєш...

459
00:33:22,791 --> 00:33:24,958
<i>Вибач, Кене. Я вже подзвонила.</i>

460
00:33:26,208 --> 00:33:30,791
<i>Кенджі. Це твій батько. Ти там? Алло?</i>

461
00:33:53,458 --> 00:33:56,541
Господи. Він вилупився.

462
00:33:57,666 --> 00:34:01,500
Обшукайте територію.
Знайдіть немовля і принесіть його живим.

463
00:34:07,000 --> 00:34:07,958
Кенджі.

464
00:34:07,958 --> 00:34:10,916
Тату, привіт. Як справи?

465
00:34:11,583 --> 00:34:13,000
Як тобі сьогоднішня гра?

466
00:34:13,000 --> 00:34:15,666
Слава богу. З тобою все гаразд?

467
00:34:15,666 --> 00:34:17,875
Так, усе... добре.

468
00:34:18,625 --> 00:34:20,166
Це був важкий бій.

469
00:34:20,666 --> 00:34:23,083
Ще трохи боляче, я досі відновлююся, але...

470
00:34:25,000 --> 00:34:26,041
Що це таке?

471
00:34:27,583 --> 00:34:28,625
Знаєш, це...

472
00:34:30,000 --> 00:34:32,958
Це... вечірка внизу.

473
00:34:34,500 --> 00:34:37,333
Найвеличніша істота на Землі померла.

474
00:34:37,333 --> 00:34:40,375
Останній у своєму роді.

475
00:34:40,375 --> 00:34:41,875
А ти влаштовуєш вечірку?

476
00:34:43,625 --> 00:34:48,208
Ця найвеличніша істота
ледь не відірвала мені голову, тату.

477
00:34:50,541 --> 00:34:52,875
Майже 20 років я не бачив тебе.

478
00:34:53,500 --> 00:34:57,250
Ти обрав це місто й монстрів замість нас.

479
00:34:58,291 --> 00:35:00,916
- Ні.
- Тоді ти поранився, вже не справлявся.

480
00:35:00,916 --> 00:35:03,708
І я мав повернутися і прибирати безлад,
який ти наробив як...

481
00:35:03,708 --> 00:35:05,541
<i>Да, да, да, да</i>

482
00:35:05,541 --> 00:35:06,708
Ультрамен.

483
00:35:07,208 --> 00:35:09,750
Я це зробив лише тому,
що мама благала мене.

484
00:35:11,166 --> 00:35:13,375
А ти більше хвилюєшся за монстра.

485
00:35:15,208 --> 00:35:16,333
Нічого нового.

486
00:35:16,916 --> 00:35:21,541
Ні. Я лише хотів... тебе захистити.

487
00:35:21,541 --> 00:35:23,041
Але ти не захистив.

488
00:35:23,750 --> 00:35:25,375
Ти навіть не звернув уваги.

489
00:35:29,250 --> 00:35:30,416
Давай чесно.

490
00:35:31,125 --> 00:35:32,458
Коли мама зникла,

491
00:35:33,375 --> 00:35:34,833
ти хоч шукав її?

492
00:35:43,500 --> 00:35:45,875
Ми розділяємо біль її втрати, Кенджі.

493
00:35:48,500 --> 00:35:50,000
Залишу тебе в спокої.

494
00:36:12,875 --> 00:36:13,958
Трясця, Кене.

495
00:36:35,583 --> 00:36:39,458
<i>Вона заспокоїлася на хвилинку.
Потім почала знову.</i>

496
00:36:40,000 --> 00:36:41,791
Так! Я чую!

497
00:36:42,291 --> 00:36:44,375
<i>Вона досі тебе боїться, Кене.</i>

498
00:36:44,375 --> 00:36:45,291
Гадаєш?

499
00:36:49,875 --> 00:36:51,583
Гей!

500
00:36:52,208 --> 00:36:53,041
Привіт!

501
00:36:53,875 --> 00:36:54,958
Спробуймо так.

502
00:36:55,750 --> 00:36:56,666
До.

503
00:37:00,333 --> 00:37:01,416
Після!

504
00:37:05,750 --> 00:37:06,750
До.

505
00:37:08,625 --> 00:37:09,791
Після!

506
00:37:12,125 --> 00:37:13,500
До.

507
00:37:14,625 --> 00:37:15,750
Після!

508
00:37:20,875 --> 00:37:21,708
До.

509
00:37:25,041 --> 00:37:25,875
Бачиш?

510
00:37:26,666 --> 00:37:27,500
Це я.

511
00:37:33,375 --> 00:37:34,625
Що тепер?

512
00:37:34,625 --> 00:37:36,291
<i>Здається, це її живіт.</i>

513
00:37:36,291 --> 00:37:38,000
<i>Мабуть, вона голодна.</i>

514
00:37:39,000 --> 00:37:43,250
Я схожий на того, хто знає,
чим годувати гігантську дитину ящірки?

515
00:37:48,833 --> 00:37:52,083
Міно, дай їй щось,
поки вона не затоптала іншу машину.

516
00:37:52,083 --> 00:37:53,166
<i>Звісно, Кене.</i>

517
00:37:57,875 --> 00:37:58,791
Мило.

518
00:37:59,416 --> 00:38:02,208
Вівсянка з коричневим цукром
і кленовим сиропом.

519
00:38:02,208 --> 00:38:03,333
Стейк Нью-Йорк.

520
00:38:05,000 --> 00:38:06,625
Ну ж бо, спробуй.

521
00:38:13,500 --> 00:38:15,083
Гей! Не роби так.

522
00:38:17,416 --> 00:38:18,916
Припини негайно.

523
00:38:18,916 --> 00:38:21,375
У тебе будуть великі проблеми, юна леді.

524
00:38:23,791 --> 00:38:26,125
Що? Що тепер?

525
00:38:35,541 --> 00:38:36,833
Що це було?

526
00:38:36,833 --> 00:38:41,791
<i>Схоже, немовля має здатність
ехолокувати свою здобич.</i>

527
00:38:43,500 --> 00:38:45,125
Гаразд!

528
00:38:45,833 --> 00:38:48,541
Хочеш риби? Я принесу тобі рибу.

529
00:38:49,375 --> 00:38:50,208
Я принесу.

530
00:38:59,583 --> 00:39:02,750
Ось і твій сніданок.

531
00:39:15,583 --> 00:39:19,041
<i>Далі в програмі:
сили СПК продовжують пошуки Ультрамена.</i>

532
00:39:19,708 --> 00:39:22,750
<i>І як зробити тонкацу дуже хрустким.</i>

533
00:39:24,541 --> 00:39:25,375
Якого...

534
00:39:28,208 --> 00:39:29,125
Господи.

535
00:39:37,625 --> 00:39:38,708
Бридота.

536
00:39:40,000 --> 00:39:41,000
Ох, цей запах.

537
00:39:44,166 --> 00:39:45,458
Боже.

538
00:39:48,708 --> 00:39:49,791
Який він жахливий.

539
00:39:53,083 --> 00:39:54,916
Не варто було їсти ті пончики.

540
00:39:54,916 --> 00:39:58,625
<i>Кене, я знаю, що ти виснажений.
Але в тебе сьогодні гра.</i>

541
00:39:58,625 --> 00:40:01,708
Після минулої ночі? Ми не гратимемо.

542
00:40:02,750 --> 00:40:04,875
<i>Ми вирішили, що незважаючи на битву,</i>

543
00:40:04,875 --> 00:40:08,291
<i>на стадіоні безпечно, і ми гратимемо.</i>

544
00:40:09,041 --> 00:40:11,083
Авжеж.

545
00:40:11,083 --> 00:40:12,916
Звісно, ми гратимемо.

546
00:40:12,916 --> 00:40:15,625
<i>Що ми робитимемо з дитиною, Кене?</i>

547
00:40:15,625 --> 00:40:17,791
Ми — нічого.

548
00:40:17,791 --> 00:40:20,250
А тобі доведеться щось вигадати.

549
00:40:20,250 --> 00:40:21,708
Прояви творчість, Міно.

550
00:40:22,208 --> 00:40:24,833
Ти — найсучасніший суперкомп'ютер.

551
00:40:24,833 --> 00:40:27,708
<i>Дослідження показують,
що це шкідливо для дітей.</i>

552
00:40:33,041 --> 00:40:35,500
Телевізор — найкраща няня.

553
00:40:36,000 --> 00:40:37,708
Тільки не цілий день, добре?

554
00:40:37,708 --> 00:40:40,416
Не хочу,
щоб вона підсіла на ту дурну пісню.

555
00:40:44,083 --> 00:40:46,083
<i>І ще один страйк.</i>

556
00:40:46,875 --> 00:40:49,375
<i>Сато виглядає виснаженим.</i>

557
00:40:51,458 --> 00:40:54,875
<i>А зараз, схоже,
між Сато та кетчером «Своллоус»</i>

558
00:40:54,875 --> 00:40:58,041
<i>виникла перепалка.</i>

559
00:40:59,416 --> 00:41:00,458
<i>Ой, ні.</i>

560
00:41:01,166 --> 00:41:04,916
<i>Давно ми не бачили такої сварки.</i>

561
00:41:04,916 --> 00:41:08,208
<i>Обидві лавки вільні. Вони б'ються...</i>

562
00:41:09,083 --> 00:41:12,500
<i>Кене, ми маємо тобі дещо показати.</i>

563
00:41:32,875 --> 00:41:35,125
Мені потрібні гарні новини, Міно.

564
00:41:35,125 --> 00:41:38,000
Скажи, що ти знайшла острів Кайдзю.

565
00:41:38,000 --> 00:41:39,166
<i>Ні, Кене,</i>

566
00:41:39,166 --> 00:41:42,291
<i>але дитина приготувала для тебе сюрприз.</i>

567
00:41:56,250 --> 00:41:59,666
Господи... що це за запах?

568
00:41:59,666 --> 00:42:03,583
<i>Кене, не можна згодувати
6-метровій дитині пів тонни риби</i>

569
00:42:03,583 --> 00:42:06,250
<i>і не очікувати гігантської купи...</i>

570
00:42:09,916 --> 00:42:12,916
<i>Це наводить мене на думку,
що треба дещо обговорити.</i>

571
00:42:12,916 --> 00:42:18,041
<i>Поки я шукатиму острів Кайдзю,
ми маємо її ростити.</i>

572
00:42:18,041 --> 00:42:21,333
Міно, у мене попереду сезон бейсболу.

573
00:42:21,833 --> 00:42:22,916
Я не можу.

574
00:42:22,916 --> 00:42:26,208
<i>Кене, ти привів її додому,
тепер вона твоя відповідальність.</i>

575
00:42:26,208 --> 00:42:28,541
<i>Вона помре, якщо не дбати про неї.</i>

576
00:42:28,541 --> 00:42:32,208
<i>Буде нелегко,
але я зроблю все, щоб допомогти.</i>

577
00:42:32,208 --> 00:42:37,833
<i>Доведеться продовжувати її годувати, мити,
розробити стратегію, як садити на горщик.</i>

578
00:42:37,833 --> 00:42:39,708
<i>Навчитися догляду за немовлям:</i>

579
00:42:39,708 --> 00:42:42,708
<i>сповивання, викладання,
колисання, качання, смоктання.</i>

580
00:42:45,166 --> 00:42:46,375
ДЕНЬ 1

581
00:42:47,791 --> 00:42:48,708
ДИТИНА ПРОКИНУЛАСЬ

582
00:43:02,291 --> 00:43:03,125
ЧАС ГРИ

583
00:43:03,625 --> 00:43:04,541
НЕНАВИДЖУ РАНКИ

584
00:43:08,250 --> 00:43:09,708
Страйк!

585
00:43:09,708 --> 00:43:10,708
Ти вибув!

586
00:43:10,708 --> 00:43:12,708
Гей, Сато! Ти одоробло!

587
00:43:16,291 --> 00:43:17,500
НЕНАВИДЖУ РАНКИ

588
00:43:22,083 --> 00:43:23,083
ДЕНЬ 35

589
00:43:24,416 --> 00:43:26,125
ДИТИНА ПРОКИНУЛАСЯ

590
00:43:31,791 --> 00:43:32,875
Ти вибув!

591
00:43:32,875 --> 00:43:34,833
Повертайся в Америку!

592
00:43:38,458 --> 00:43:39,291
ДЕНЬ 42

593
00:43:39,750 --> 00:43:42,000
<i>Десять поразок поспіль.</i>

594
00:43:42,000 --> 00:43:45,458
<i>Схоже, Сато постійно спить
протягом сезону.</i>

595
00:43:46,333 --> 00:43:47,750
НЕНАВИДЖУ РАНКИ

596
00:43:48,916 --> 00:43:52,500
<i>- Сато не вписується в японський бейсбол.</i>
- Ти вибув!

597
00:43:52,500 --> 00:43:53,416
ДЕНЬ 71

598
00:43:55,833 --> 00:43:59,166
<i>Пройшла половина сезону,
а «Джаєнтс» ще борються,</i>

599
00:43:59,166 --> 00:44:01,000
<i>попри приєднання Кена Сато,</i>

600
00:44:01,000 --> 00:44:04,666
<i>чия невиразна гра продовжує розчаровувати...</i>

601
00:44:07,000 --> 00:44:07,916
Сато!

602
00:44:10,833 --> 00:44:12,666
У мій кабінет. Негайно.

603
00:44:21,416 --> 00:44:27,166
Погрожувати мені, Кену Сато,
обміном з «Тайґерс»?

604
00:44:28,500 --> 00:44:30,500
Ніхто не обміняє Кена Сато!

605
00:44:34,958 --> 00:44:38,041
Я... стараюся, ясно?

606
00:44:38,041 --> 00:44:39,208
Господи!

607
00:44:40,333 --> 00:44:44,291
Я тебе годую.
Я прибираю твої величезні какашки!

608
00:44:53,041 --> 00:44:56,208
<i>Кене? Ти плачеш?</i>

609
00:44:56,208 --> 00:45:00,041
Ні, я... не плачу.

610
00:45:03,500 --> 00:45:07,583
<i>Хочеш відбити кілька м'ячів, Кене?
Це завжди покращувало тобі настрій.</i>

611
00:45:08,333 --> 00:45:10,875
Так, залюбки.

612
00:45:13,875 --> 00:45:15,250
Зберися, Кене.

613
00:45:19,083 --> 00:45:23,958
Так, хлопче. Давай! Ти Кен Сато.

614
00:45:32,083 --> 00:45:35,625
Давай! Вдар по м'ячу! Ти клятий Кен Сато.

615
00:45:46,291 --> 00:45:50,375
<i>Може, симуляція терапії?
У мене є кілька в базі.</i>

616
00:45:51,458 --> 00:45:52,291
Справді?

617
00:45:53,375 --> 00:45:55,958
<i>Може, подзвонити комусь? Другу?</i>

618
00:45:55,958 --> 00:45:58,083
Так, хотів би я мати когось.

619
00:46:31,291 --> 00:46:34,333
Гей! Заспокойся. Алло?

620
00:46:34,333 --> 00:46:37,833
<i>Амі, це Кен. Кен Сато.</i>

621
00:46:37,833 --> 00:46:41,083
Пане Сато. Вітаю.

622
00:46:42,041 --> 00:46:46,083
Якщо це через мої коментарі,
я можу судити лише по тому, що бачу.

623
00:46:46,083 --> 00:46:47,791
Якщо хочете прояснити ситуацію...

624
00:46:47,791 --> 00:46:51,416
Можемо просто побалакати?
Не для протоколу?

625
00:46:51,416 --> 00:46:53,083
Ого! Шувач!

626
00:46:54,208 --> 00:46:55,500
Візьми, Ґазото!

627
00:46:55,500 --> 00:46:58,083
Я зараз дуже зайнята... Поклади це!

628
00:46:58,083 --> 00:47:01,125
Бум! Розкидати дрони!

629
00:47:01,125 --> 00:47:04,916
<i>Просто... ви єдина, хто зі мною розмовляє.</i>

630
00:47:07,666 --> 00:47:10,291
Пропоную угоду. У вас п'ять хвилин.

631
00:47:10,833 --> 00:47:14,166
- Так!
<i>- Але ви дещо пообіцяєте.</i>

632
00:47:14,166 --> 00:47:15,750
<i>Цього разу справжнє інтерв'ю.</i>

633
00:47:15,750 --> 00:47:18,125
Добре. Коли захочете.

634
00:47:18,125 --> 00:47:21,291
<i>Гаразд, не для протоколу.</i>

635
00:47:24,166 --> 00:47:26,000
Будь ласка, Міно, займи її.

636
00:47:26,000 --> 00:47:29,166
<i>Кене? Ви ще там?</i>

637
00:47:29,166 --> 00:47:30,833
Так. Я тут.

638
00:47:32,166 --> 00:47:34,958
То в чому секрет?

639
00:47:34,958 --> 00:47:38,000
Як ви це робите? Встигаєте все.

640
00:47:38,000 --> 00:47:40,500
Робота, дитина?

641
00:47:41,250 --> 00:47:44,750
Хіба не хочеться іноді
вистрибнути з вікна?

642
00:47:45,833 --> 00:47:48,708
Кене, у вас є таємна дитина?

643
00:47:48,708 --> 00:47:50,958
Бо це була б історія.

644
00:47:52,166 --> 00:47:56,166
Ні. Просто цікаво.

645
00:47:57,000 --> 00:48:01,541
Чесно кажучи, це нелегко, Кене.
Іноді вони наче маленькі монстри.

646
00:48:04,833 --> 00:48:05,750
Мамо!

647
00:48:08,875 --> 00:48:11,500
Але вони можуть і здивувати.

648
00:48:12,166 --> 00:48:14,708
Вони мають душу і розум.

649
00:48:14,708 --> 00:48:19,750
Вони намагаються дізнатися,
хто вони і чого хочуть.

650
00:48:22,375 --> 00:48:25,125
<i>Єдина їхня підтримка — це ми.</i>

651
00:48:26,083 --> 00:48:29,291
Недосконалі, завдають неприємностей,

652
00:48:29,291 --> 00:48:31,166
зіштовхуються з нашими проблемами,

653
00:48:31,666 --> 00:48:34,416
<i>намагаються з'ясувати, хто ми такі.</i>

654
00:48:35,208 --> 00:48:38,250
<i>І знаєте що? У цьому й краса.</i>

655
00:48:39,041 --> 00:48:40,791
<i>Іноді я дивлюся на дочку</i>

656
00:48:40,791 --> 00:48:45,666
<i>і думаю, що я вчуся від неї стільки ж,
скільки і вона від мене.</i>

657
00:48:48,791 --> 00:48:50,166
Надзвичайно.

658
00:48:50,166 --> 00:48:53,208
<i>Так, вони такі.</i>

659
00:48:54,458 --> 00:48:55,958
Опусти блок стримування.

660
00:49:00,416 --> 00:49:02,166
<i>І перш ніж зрозумієш,</i>

661
00:49:02,166 --> 00:49:06,291
<i>її не цікавитимуть іграшки,
і твоє серце розіб'ється.</i>

662
00:49:08,583 --> 00:49:11,583
<i>Упевнена, ви не розумієте, про що я, Кене.</i>

663
00:49:13,583 --> 00:49:16,208
<i>Кене?</i>

664
00:49:17,250 --> 00:49:21,291
<i>Ваші п'ять хвилин закінчилися.
Виконаєте свою частину угоди?</i>

665
00:49:22,250 --> 00:49:23,916
Так. Завтра ввечері?

666
00:49:23,916 --> 00:49:26,708
Авжеж.

667
00:49:26,708 --> 00:49:28,458
Чудово. «Тонкацу Тонкі».

668
00:49:28,458 --> 00:49:29,916
<i>О сьомій? Бувайте.</i>

669
00:49:39,583 --> 00:49:41,375
Міно? Завантаж парк.

670
00:49:41,375 --> 00:49:44,041
Може, почнемо
з однієї зі старих симуляцій.

671
00:49:44,041 --> 00:49:45,041
Щось легке.

672
00:49:45,041 --> 00:49:47,000
<i>У мене є те, що треба.</i>

673
00:50:00,125 --> 00:50:01,500
<i>Уперед, Кенджі!</i>

674
00:50:03,041 --> 00:50:04,791
Постарайся!

675
00:50:04,791 --> 00:50:06,666
Молодець, Міно.

676
00:50:07,666 --> 00:50:09,708
Гаразд, ось так.

677
00:50:12,083 --> 00:50:13,041
Лікті вгору.

678
00:50:15,666 --> 00:50:16,916
Приготуйся.

679
00:50:17,500 --> 00:50:19,333
Добре, ось.

680
00:50:25,833 --> 00:50:26,791
Ні!

681
00:50:26,791 --> 00:50:28,791
Гей, усе гаразд.

682
00:50:29,708 --> 00:50:33,041
Іноді таке буває. Треба тренуватися.

683
00:50:36,291 --> 00:50:39,625
А тепер приготуйся і слідкуй за м'ячем.

684
00:50:40,250 --> 00:50:44,291
<i>Ichi, ni, san</i>, м'яч.

685
00:50:49,458 --> 00:50:50,458
- Ура! Так!
<i>- Ура!</i>

686
00:50:53,250 --> 00:50:55,791
Давай, дівчинко! Треба бігти до баз!

687
00:50:57,125 --> 00:50:58,375
Ось так. Давай!

688
00:51:00,458 --> 00:51:01,875
Так!

689
00:51:22,458 --> 00:51:23,833
РОЗГОРТАННЯ

690
00:51:32,208 --> 00:51:35,250
Міно, у нас багато риби і пончиків, так?

691
00:51:35,250 --> 00:51:37,083
<i>Так, Кене. У нас є запаси.</i>

692
00:51:38,500 --> 00:51:40,791
Якщо вона прокинеться, влаштуй їй шоу.

693
00:51:40,791 --> 00:51:43,375
Нехай танцює під цю дурну пісню.

694
00:51:43,375 --> 00:51:46,500
Якщо виникнуть проблеми,
зв'яжись зі мною, добре?

695
00:51:46,500 --> 00:51:50,875
<i>Кене, вона ще не була в більшій безпеці.
Гарного відпочинку.</i>

696
00:51:56,000 --> 00:51:57,833
Ось, прошу.

697
00:51:58,416 --> 00:51:59,750
- Смачного!
- Смачного!

698
00:52:07,083 --> 00:52:09,416
- Ну?
- Приголомшливо!

699
00:52:09,416 --> 00:52:11,166
Ви нещодавно знайшли це місце?

700
00:52:11,666 --> 00:52:12,958
Це старе сімейне місце.

701
00:52:12,958 --> 00:52:15,583
Мама приводила мене сюди, коли тато мусив...

702
00:52:17,583 --> 00:52:18,875
працювати допізна.

703
00:52:19,458 --> 00:52:22,333
Ви говорили з ним після повернення?

704
00:52:23,000 --> 00:52:26,541
Не дуже. Ми з ним не...

705
00:52:29,916 --> 00:52:30,875
Ні.

706
00:52:32,250 --> 00:52:35,333
Ні. Ічиро попереджав, що ви самого диявола

707
00:52:35,333 --> 00:52:36,833
змусите сповідатися.

708
00:52:37,833 --> 00:52:40,416
Така вже в мене робота.

709
00:52:41,083 --> 00:52:44,083
І ви погодилися на це
під час нашої розмови.

710
00:52:46,541 --> 00:52:48,083
Знову втечете?

711
00:52:48,791 --> 00:52:49,875
Спробую не тікати.

712
00:52:50,375 --> 00:52:51,250
Чудово.

713
00:52:51,958 --> 00:52:55,875
Тоді годі дивитися на годинник.
Розкажіть, чому не говорите з татом.

714
00:53:11,416 --> 00:53:15,000
<i>Дивіться, хто прокинувся.
Хочеш побачити татка?</i>

715
00:53:16,583 --> 00:53:17,625
<i>Ось, тримай.</i>

716
00:53:23,000 --> 00:53:25,666
<i>Може, перекусиш, поки дивитимешся?</i>

717
00:53:36,375 --> 00:53:37,500
<i>Господи!</i>

718
00:53:37,500 --> 00:53:41,000
<i>Те, що ти відчуваєш,
називається кислотним рефлюксом.</i>

719
00:53:41,000 --> 00:53:43,625
<i>Симптоми включають печію, нудоту...</i>

720
00:53:48,458 --> 00:53:49,500
<i>От халепа.</i>

721
00:53:52,583 --> 00:53:55,416
Чому ви така зосереджена на мені?

722
00:53:55,416 --> 00:53:57,791
Бо ви відрізняєтеся від інших.

723
00:53:58,666 --> 00:54:00,208
Я ще не знаю, чим саме.

724
00:54:00,708 --> 00:54:03,250
Те, що ви кажете, і те, що не кажете.

725
00:54:03,875 --> 00:54:05,750
Але мій досвід мене не обманює.

726
00:54:05,750 --> 00:54:08,916
І в таких ситуаціях я наче пітбуль.

727
00:54:09,750 --> 00:54:10,791
Я не відпускаю.

728
00:54:11,958 --> 00:54:13,166
Як моя мама.

729
00:54:14,708 --> 00:54:17,208
Ну, розказуйте.

730
00:54:17,208 --> 00:54:18,416
Чим я відрізняюсь?

731
00:54:19,958 --> 00:54:25,041
Добре, під час останнього інтерв'ю
ви сказали, що діти з вас сміялися,

732
00:54:26,000 --> 00:54:28,250
тож ви давали їм інші теми для розмов.

733
00:54:29,125 --> 00:54:33,541
Вам не подобалося, що вони говорили,
але ви були не проти, щоб вони говорили.

734
00:54:34,875 --> 00:54:35,875
Продовжуйте.

735
00:54:35,875 --> 00:54:39,166
Ваша мама дуже підтримувала вас,
приходила на всі ігри.

736
00:54:39,750 --> 00:54:42,750
Але, мабуть,
важко було не мати поруч батька.

737
00:54:43,666 --> 00:54:48,208
Ви хотіли, щоб він вас врятував, захистив.

738
00:54:49,416 --> 00:54:53,333
Усі нагороди, гроші —
насправді вам було начхати.

739
00:54:54,041 --> 00:54:55,166
Справа в увазі.

740
00:54:56,500 --> 00:55:01,583
Більше всього на світі ви хотіли,
щоб він помітив.

741
00:55:05,875 --> 00:55:10,291
<i>Дивись сюди. Поглянь на тата. Він тут.</i>

742
00:55:16,375 --> 00:55:19,875
<i>Ось так. Хороша дівчинка.</i>

743
00:55:21,666 --> 00:55:23,916
<i>Обережно.</i>

744
00:55:26,375 --> 00:55:27,458
<i>Це недобре.</i>

745
00:55:37,083 --> 00:55:40,583
<i>Ні, ти маєш лишитися тут.</i>

746
00:55:49,041 --> 00:55:50,833
<i>Прошу дотримання.</i>

747
00:55:50,833 --> 00:55:53,250
<i>Прошу, повернись у свою визначену зону.</i>

748
00:55:53,750 --> 00:55:55,125
<i>Ні, не роби цього.</i>

749
00:55:56,916 --> 00:55:59,250
<i>Татко не зрадіє усій цій шкоді.</i>

750
00:56:02,875 --> 00:56:06,041
<i>Головний вхід пошкоджено.</i>

751
00:56:06,041 --> 00:56:10,208
Світ не вибухне,
якщо проявити трохи вразливості.

752
00:56:10,833 --> 00:56:14,625
Шанувальники не очікують,
що ви будете Ультраменом.

753
00:56:17,666 --> 00:56:19,833
Вам треба перевірити?

754
00:56:21,416 --> 00:56:22,958
ПРЯМА ТРАНСЛЯЦІЯ

755
00:56:22,958 --> 00:56:24,333
Боже милий!

756
00:56:24,333 --> 00:56:27,666
Амі, мені так шкода.
Сімейна надзвичайна ситуація.

757
00:56:34,500 --> 00:56:36,958
<i>Гей, ти маєш подбати про себе.</i>

758
00:56:37,500 --> 00:56:39,708
<i>Коко7. Преміум.</i>

759
00:56:42,791 --> 00:56:45,166
<i>Здоровий вибір — здорове тіло.</i>

760
00:56:59,958 --> 00:57:02,208
<i>Здоровий вибір — здорове тіло.</i>

761
00:57:06,375 --> 00:57:08,125
РОБЛЮ ПО-СВОЄМУ
КЕН САТО

762
00:57:22,833 --> 00:57:26,000
<i>Кене, у Дайкан'ямі
повідомили про заворушення.</i>

763
00:57:26,000 --> 00:57:30,625
<i>Здається, велика рожева істота
тероризує місцевих.</i>

764
00:57:30,625 --> 00:57:32,541
Господи, ні.

765
00:57:32,541 --> 00:57:35,250
<i>Мені шкода. Я жахлива нянька.</i>

766
00:57:35,250 --> 00:57:36,875
Так, це правда.

767
00:57:55,583 --> 00:57:58,833
Підніміть атакуючу ескадрилью
і підготуйте мій корабель.

768
00:57:59,416 --> 00:58:00,583
<i>Прийнято, пане.</i>

769
00:58:10,458 --> 00:58:12,666
<i>Корабель 5, ви готові до зльоту.</i>

770
00:58:27,666 --> 00:58:30,666
<i>Кене, я знайшла її.
Вона недалеко від тебе.</i>

771
00:58:30,666 --> 00:58:32,125
Може, дістануся до неї раніше...

772
00:58:33,333 --> 00:58:34,166
Ні!

773
00:58:41,375 --> 00:58:43,166
- Дякую.
- Прошу.

774
00:58:43,875 --> 00:58:46,125
Господи, це Ультрадівчина!

775
00:58:46,125 --> 00:58:47,041
Мамо!

776
00:58:49,458 --> 00:58:51,708
Ти не вмовила її зняти маску?

777
00:58:51,708 --> 00:58:53,500
Ні, така ж уперта, як ти.

778
00:58:54,875 --> 00:58:57,125
То твої плани змінилися?

779
00:58:57,125 --> 00:59:00,458
Так. Схоже,
сьогодні вечірка з моїми дівчатами.

780
00:59:00,458 --> 00:59:02,208
Хочеш морозива?

781
00:59:02,208 --> 00:59:03,250
Так!

782
00:59:03,250 --> 00:59:06,333
Чи наша маленька супергероїня
має стежити за...

783
00:59:07,000 --> 00:59:08,958
Кайдзю!

784
00:59:08,958 --> 00:59:11,750
Усе гаразд, мамо. Я тебе захищу.

785
00:59:11,750 --> 00:59:12,875
Шувач!

786
00:59:12,875 --> 00:59:13,958
Тікай!

787
00:59:14,833 --> 00:59:15,958
Кайдзю!

788
00:59:21,416 --> 00:59:22,333
Тільки не це.

789
00:59:27,000 --> 00:59:28,000
Добре.

790
00:59:35,333 --> 00:59:38,250
Гей, іди сюди.

791
00:59:39,458 --> 00:59:42,125
Іди до... татка.

792
00:59:44,916 --> 00:59:46,166
Тобто...

793
00:59:46,166 --> 00:59:48,625
Стій там, монстре.

794
00:59:52,958 --> 00:59:56,125
Ні.

795
00:59:59,833 --> 01:00:03,625
Міно. У нас проблема.
Дитина розплавила Пакмена.

796
01:00:04,833 --> 01:00:06,750
<i>У неї кислотний рефлюкс.</i>

797
01:00:07,250 --> 01:00:09,375
У дітей буває кислотний рефлюкс?

798
01:00:10,416 --> 01:00:11,541
Де дитина?

799
01:00:54,583 --> 01:00:56,666
Смакує, як гоум-ран.

800
01:01:21,833 --> 01:01:22,791
Обережно!

801
01:01:22,791 --> 01:01:23,708
Вибачте.

802
01:01:28,916 --> 01:01:29,750
Це погано.

803
01:01:30,916 --> 01:01:35,416
Де дитина? Ось вона!

804
01:01:35,416 --> 01:01:39,083
Спускайся, негайно. Обережно!

805
01:01:39,083 --> 01:01:40,875
<i>Навряд вона послухається.</i>

806
01:01:40,875 --> 01:01:42,666
Дякую за спостереження.

807
01:01:43,166 --> 01:01:46,500
Ні. Це не гра.

808
01:01:46,500 --> 01:01:48,791
Спускайся звідти негайно, юна леді.

809
01:01:50,041 --> 01:01:54,208
<i>Ось вони.
Цього разу використайте транквілізатори.</i>

810
01:02:03,875 --> 01:02:05,500
Ні!

811
01:02:15,083 --> 01:02:16,708
Зажди! Я йду!

812
01:02:17,708 --> 01:02:18,708
Ні!

813
01:02:19,708 --> 01:02:20,583
Крихітко!

814
01:02:24,625 --> 01:02:26,333
Ні.

815
01:02:28,291 --> 01:02:32,583
Усе гаразд.
З тобою все буде добре. Тато тут.

816
01:02:33,625 --> 01:02:37,708
<i>Ультрамене, віддай дитину СПК,</i>

817
01:02:37,708 --> 01:02:40,583
<i>і ми не будемо діяти проти тебе.</i>

818
01:02:52,416 --> 01:02:54,250
Міно, вона поранена!

819
01:02:55,125 --> 01:02:57,375
Приготуй базу. Треба йому подзвонити.

820
01:02:58,333 --> 01:02:59,500
Дзвони батькові.

821
01:03:10,625 --> 01:03:14,666
Тату, не треба претензій,
звинувачень чи критики.

822
01:03:15,250 --> 01:03:18,166
Не зараз. Мені потрібна... твоя допомога.

823
01:03:38,750 --> 01:03:40,041
Неймовірно.

824
01:03:42,041 --> 01:03:43,291
Вона поранена, тату.

825
01:03:43,291 --> 01:03:46,291
На нас напали. Я не знаю, що робити.

826
01:03:46,291 --> 01:03:49,791
Вона звільнилася. Я мав бути там.

827
01:03:53,041 --> 01:03:55,000
Тату, будь ласка! Обережно з нею.

828
01:03:56,708 --> 01:04:00,208
Усе гаразд. Він тебе не скривдить.

829
01:04:03,250 --> 01:04:04,500
Усе добре.

830
01:04:04,500 --> 01:04:06,500
<i>Рада знову вас бачити, професоре.</i>

831
01:04:07,000 --> 01:04:08,291
Привіт, Міно.

832
01:04:08,291 --> 01:04:09,666
<i>Давно не бачилися.</i>

833
01:04:10,416 --> 01:04:11,666
Так.

834
01:04:13,291 --> 01:04:14,833
Зробиш мені послугу?

835
01:04:14,833 --> 01:04:17,166
Можеш провести хімічний аналіз?

836
01:04:17,166 --> 01:04:18,666
<i>Авжеж.</i>

837
01:04:25,625 --> 01:04:27,875
Я тут.

838
01:04:29,291 --> 01:04:31,416
Тату, зроби щось.

839
01:04:32,166 --> 01:04:33,041
Допоможи їй.

840
01:04:36,041 --> 01:04:38,583
Міно, схоже, у неї зламана рука.

841
01:04:39,666 --> 01:04:40,708
Підтверджуєш?

842
01:04:40,708 --> 01:04:42,208
<i>Так, усе правильно.</i>

843
01:04:42,208 --> 01:04:45,291
<i>У неї перелом плечової кістки з гематомою.</i>

844
01:04:45,291 --> 01:04:47,500
Усе гаразд, ти в порядку.

845
01:04:47,500 --> 01:04:50,333
<i>Я закінчила хімічний аналіз,
професоре Сато.</i>

846
01:04:50,333 --> 01:04:53,833
<i>Це потужне заспокійливе, але нешкідливе.</i>

847
01:04:53,833 --> 01:04:56,375
Можеш синтезувати 100 кубиків?

848
01:04:56,375 --> 01:04:57,833
<i>Так, професоре.</i>

849
01:04:57,833 --> 01:05:00,291
Добре. Нам знадобиться більше.

850
01:05:00,291 --> 01:05:01,833
Більше? Для чого?

851
01:05:01,833 --> 01:05:05,375
Кенджі, ти можеш зі мною не погоджуватися,

852
01:05:05,375 --> 01:05:08,458
але зараз я її найкращий шанс,

853
01:05:08,958 --> 01:05:12,000
тож дозволь мені допомогти.

854
01:05:13,583 --> 01:05:14,583
Добре.

855
01:05:22,625 --> 01:05:25,041
Тату. Банні?

856
01:05:25,041 --> 01:05:27,250
Тобі це завжди допомагало.

857
01:05:33,375 --> 01:05:39,000
<i>Бінго, бінго</i>

858
01:05:39,000 --> 01:05:42,041
Тримай її, Кенджі.

859
01:05:42,041 --> 01:05:46,166
<i>Бінго</i>

860
01:05:46,166 --> 01:05:50,375
<i>І Бінго його звали</i>

861
01:06:03,416 --> 01:06:05,500
<i>Акіко, привітайся з татом.</i>

862
01:06:05,500 --> 01:06:07,208
<i>Привіт, тату!</i>

863
01:06:07,208 --> 01:06:10,083
<i>Я бачу тебе, тату.</i>

864
01:06:10,833 --> 01:06:12,750
<i>- Що це, мамо?
- Злізь!</i>

865
01:06:22,000 --> 01:06:23,666
Вибачте за вторгнення, сер.

866
01:06:24,208 --> 01:06:28,125
Мої найглибші вибачення за те,
що не вдалося схопити немовля.

867
01:06:29,750 --> 01:06:31,250
Усе добре, капітане.

868
01:06:32,041 --> 01:06:34,333
Сьогодні ми дізналися дещо важливе.

869
01:06:35,333 --> 01:06:36,666
Подивіться.

870
01:06:40,666 --> 01:06:42,083
Як я і підозрював,

871
01:06:42,083 --> 01:06:46,708
немовля має здатність до ехолокації
при пошуку шляху,

872
01:06:47,416 --> 01:06:50,916
тобто вона захоче додому.

873
01:06:50,916 --> 01:06:55,083
Коли вона це зробить,
ми прослідкуємо за нею до острова Кайдзю

874
01:06:55,083 --> 01:06:56,791
і знищимо їх усіх.

875
01:07:02,125 --> 01:07:03,791
Сумніваєтеся в моїх методах?

876
01:07:04,500 --> 01:07:07,458
Пане, вибачте.
Я всім серцем вірю в нашу місію,

877
01:07:07,458 --> 01:07:10,333
але... хіба немає іншого виходу?

878
01:07:13,500 --> 01:07:16,083
Ваше співчуття захоплює, капітане.

879
01:07:18,500 --> 01:07:22,125
У вас є діти. Хлопчик і дівчинка. Так?

880
01:07:22,958 --> 01:07:24,750
Вони — мій світ, пане.

881
01:07:25,875 --> 01:07:27,791
Родина — це найважливіше.

882
01:07:31,500 --> 01:07:35,458
Я б зробив усе, щоб провести
ще один день з дружиною і дочкою.

883
01:07:36,583 --> 01:07:37,541
Будь-що.

884
01:07:39,541 --> 01:07:41,458
Мені не подобається це завдання.

885
01:07:41,958 --> 01:07:45,708
Зрештою, я науковець, а не мисливець.

886
01:07:46,666 --> 01:07:49,500
Але я зрозумів,
що треба приймати важкі рішення

887
01:07:49,500 --> 01:07:51,000
для захисту тих, кого любимо.

888
01:07:53,000 --> 01:07:54,083
Розумієте?

889
01:07:56,458 --> 01:07:57,750
Так, пане.

890
01:07:58,875 --> 01:08:01,750
Капітане, ви виснажені.

891
01:08:01,750 --> 01:08:03,291
Йдіть до родини.

892
01:08:03,291 --> 01:08:06,875
Відпочиньте, а вранці продовжимо пошуки.

893
01:08:06,875 --> 01:08:09,166
Дякую, пане. На добраніч.

894
01:08:29,583 --> 01:08:32,875
ЗАГИНУЛІ

895
01:08:58,083 --> 01:08:59,166
Погана звичка.

896
01:09:05,791 --> 01:09:08,875
Зважаючи на обставини, ми впоралися.

897
01:09:09,875 --> 01:09:10,875
Тату, я...

898
01:09:10,875 --> 01:09:13,625
Дякую, що ти прийшов.

899
01:09:13,625 --> 01:09:17,333
Але це не робить тебе Ультрататом.

900
01:09:18,041 --> 01:09:21,250
Ми не станемо раптово кращими друзями.

901
01:09:28,416 --> 01:09:31,291
Кенджі, я маю тобі дещо показати.

902
01:09:32,208 --> 01:09:33,375
Міно, новини, прошу.

903
01:09:33,958 --> 01:09:34,875
ДОКТОР ОНДА, СПК

904
01:09:34,875 --> 01:09:39,333
<i>На щастя, СПК змогла мінімізувати
пошкодження, і ніхто не постраждав.</i>

905
01:09:40,333 --> 01:09:42,000
<i>Але кайдзю втік,</i>

906
01:09:42,000 --> 01:09:46,541
<i>і, здається,
Ультрамен насправді захищає звіра.</i>

907
01:09:47,208 --> 01:09:52,458
<i>СПК проводить пошуки істоти та Ультрамена.</i>

908
01:09:52,458 --> 01:09:54,916
<i>Ми захистимо родини цього міста.</i>

909
01:09:54,916 --> 01:09:59,416
<i>Ми розберемося з цим і усунемо загрозу.</i>

910
01:10:00,166 --> 01:10:03,125
Кенджі, я слідкую за Онду.

911
01:10:03,125 --> 01:10:07,458
І досі він удовольнявся тим,
що вбивав кайдзю, який нападав на місто.

912
01:10:08,458 --> 01:10:10,125
Але щось змінилося.

913
01:10:10,750 --> 01:10:14,791
Він не намагався вбити дитину.
Він хотів її живою.

914
01:10:18,208 --> 01:10:20,625
Я давно знаю Онду.

915
01:10:21,541 --> 01:10:24,625
Він геній. Він хитрий.

916
01:10:24,625 --> 01:10:26,375
І він ніколи не зупиниться,

917
01:10:27,041 --> 01:10:31,208
поки її не схоплять і ти не помреш.

918
01:10:35,125 --> 01:10:38,375
<i>Бінго</i>

919
01:10:38,375 --> 01:10:42,625
<i>І Бінго його звали</i>

920
01:10:42,625 --> 01:10:47,041
Ми з тобою необов'язково
маємо бути найкращими друзями.

921
01:10:47,041 --> 01:10:50,791
Але чи можемо погодитися,
що вона в пріоритеті?

922
01:10:51,708 --> 01:10:53,750
Так.

923
01:10:54,833 --> 01:10:56,916
Добре.

924
01:10:58,666 --> 01:11:00,458
У тебе є план?

925
01:11:00,458 --> 01:11:03,291
<i>Ми думали, що найкраще повернути дитину</i>

926
01:11:03,291 --> 01:11:05,333
<i>у природне середовище, професоре Сато.</i>

927
01:11:05,333 --> 01:11:08,333
<i>Але місцезнаходження
острова Кайдзю досі невідомо.</i>

928
01:11:09,083 --> 01:11:12,916
Навіть якби ми знайшли його,
без матері, яка б її захищала,

929
01:11:12,916 --> 01:11:16,625
дитина може голодувати,
потонути, померти від переохолодження.

930
01:11:16,625 --> 01:11:18,750
Інший кайдзю може з'їсти її...

931
01:11:18,750 --> 01:11:20,375
Я зрозумів.

932
01:11:23,166 --> 01:11:27,000
Треба ростити її так,
як ростила б її мати.

933
01:11:29,875 --> 01:11:33,291
То ти пропонуєш, щоб ти і я, Ультрамен...

934
01:11:34,083 --> 01:11:37,375
Ультрамени — це ті,
хто має битися з цими істотами.

935
01:11:37,375 --> 01:11:41,875
Треба навчити цю дитину битися з нами?

936
01:11:43,583 --> 01:11:46,208
Кенджі, ми їй потрібні.

937
01:11:50,166 --> 01:11:55,333
Давай. Встань. Тебе треба заміряти.

938
01:11:55,333 --> 01:11:59,041
<i>І проаналізувати
всю твою генетичну структуру.</i>

939
01:12:00,458 --> 01:12:01,625
Що ти робиш?

940
01:12:02,375 --> 01:12:06,791
Треба оглянути її,
щоб спланувати режим тренувань

941
01:12:06,791 --> 01:12:09,750
для захисту Емі від хижаків.

942
01:12:10,625 --> 01:12:12,458
Емі? Але зачекай.

943
01:12:12,458 --> 01:12:14,375
Ти назвав її на честь мами?

944
01:12:15,083 --> 01:12:16,833
Гадаю, вона схвалила б.

945
01:12:17,791 --> 01:12:19,666
Гаразд, Емі.

946
01:12:19,666 --> 01:12:23,000
Встань гарненько.

947
01:12:25,666 --> 01:12:28,041
Боже, мій тато заклинач кайдзю.

948
01:12:28,875 --> 01:12:32,791
Міно, приготуйся вставити
мікропристрій стеження.

949
01:12:34,500 --> 01:12:37,291
Емі, можеш зробити, як Банні?

950
01:12:43,375 --> 01:12:45,000
Розумничка.

951
01:12:45,000 --> 01:12:46,875
Міно, дай смаколик, прошу.

952
01:12:48,250 --> 01:12:53,125
І перед тим, як їсти,
ми завжди кажемо «Смачного!»

953
01:12:56,000 --> 01:12:59,083
<i>Професоре Сато, гадаю, Емі</i>

954
01:12:59,083 --> 01:13:01,166
<i>трохи нудить від ліків.</i>

955
01:13:01,958 --> 01:13:04,333
Тату, відійди. Серйозно.

956
01:13:04,333 --> 01:13:05,458
З нею все добре.

957
01:13:06,375 --> 01:13:07,708
Смач...

958
01:13:09,666 --> 01:13:10,750
ного.

959
01:13:14,916 --> 01:13:17,500
Негайно повернися сюди, панночко!

960
01:13:19,875 --> 01:13:22,916
<i>Це ще одна поразка «Джаєнтс»,
шоста поспіль.</i>

961
01:13:22,916 --> 01:13:26,625
САТО ПРИГНІЧЕНИЙ

962
01:13:30,000 --> 01:13:33,083
1. ПЛАВАТИ — 2. ЛОВИТИ — 3. ЇСТИ!

963
01:14:15,500 --> 01:14:17,583
<i>Повернувшись до боротьби,</i>

964
01:14:17,583 --> 01:14:20,625
<i>«Джаєнтс» відділяє від першого місця
лише одна гра.</i>

965
01:14:22,083 --> 01:14:26,000
<i>«Джаєнтс» справді зібралися
завдяки більш зрілому Кену Сато.</i>

966
01:14:26,625 --> 01:14:27,583
Зараховано!

967
01:14:34,500 --> 01:14:36,666
<i>Ми йдемо в плей-оф!</i>

968
01:14:36,666 --> 01:14:40,958
<i>Гоум-ран Сато забезпечить
«Джаєнтс» місце в плей-оф.</i>

969
01:14:40,958 --> 01:14:43,458
<i>Я ще не бачив такого повороту.</i>

970
01:14:43,458 --> 01:14:46,000
<i>Я не знаю, що відбувається зі Сато,</i>

971
01:14:46,000 --> 01:14:48,375
<i>але щось змінилося на краще.</i>

972
01:14:48,375 --> 01:14:52,791
<i>Він не лише сяє на полі,
але й згуртував команду.</i>

973
01:15:12,500 --> 01:15:15,666
Я подумав, що нам усім
піде на користь вийти з дому.

974
01:15:18,375 --> 01:15:20,166
Нічого не змінилося.

975
01:15:26,708 --> 01:15:28,500
Не був тут уже кілька тижнів.

976
01:15:34,000 --> 01:15:36,000
Стільки чудових спогадів звідси.

977
01:15:36,958 --> 01:15:40,500
Я перетворив її на лабораторію,
коли ти переїхав.

978
01:15:51,166 --> 01:15:54,791
Ти знаєш свою маму.
Вона ніколи не могла всидіти на місці.

979
01:15:57,000 --> 01:15:58,291
Ти її шукав.

980
01:15:59,875 --> 01:16:00,791
Так.

981
01:16:01,875 --> 01:16:03,458
Боже, як я сумую за нею.

982
01:16:04,000 --> 01:16:06,958
Її серце, її пристрасть до життя.

983
01:16:07,791 --> 01:16:10,750
Вона показала мені,
що означає бути людиною.

984
01:16:12,541 --> 01:16:14,250
Мені дуже шкода, тату.

985
01:16:29,208 --> 01:16:30,916
Вона прислала їх мені.

986
01:16:31,500 --> 01:16:33,708
І записи всіх твоїх ігор.

987
01:16:36,875 --> 01:16:38,625
Пам'ятаєш сезон 2002-го?

988
01:16:39,208 --> 01:16:42,208
Ясна ніч. Аутфілд.

989
01:16:42,208 --> 01:16:44,666
Мацуї був неймовірним.

990
01:16:49,625 --> 01:16:51,833
Що? Я думав, що загубив його.

991
01:16:52,625 --> 01:16:55,541
Ніколи не забуду твоє обличчя,
коли я його зловив.

992
01:16:56,083 --> 01:16:57,500
Ти радів, як маніяк,

993
01:16:57,500 --> 01:17:00,083
щоразу, коли Мацуї вибивав із парку.

994
01:17:00,083 --> 01:17:04,833
Я думав, якщо хтось може
привернути твою увагу й викликати посмішку

995
01:17:05,625 --> 01:17:07,833
з битою і м'ячем...

996
01:17:08,458 --> 01:17:11,291
Тоді це те, чим я маю займатися.

997
01:17:13,291 --> 01:17:15,208
То був найкращий день мого життя.

998
01:17:16,833 --> 01:17:20,500
Так, але це був лише один день.

999
01:17:29,541 --> 01:17:30,416
Пограймо?

1000
01:17:32,000 --> 01:17:34,333
І це чудовий кидок!

1001
01:17:36,375 --> 01:17:37,541
Так!

1002
01:17:37,541 --> 01:17:41,041
- Натовп шаленіє.
- Ось так, Емі!

1003
01:17:41,041 --> 01:17:42,708
І вона в безпеці!

1004
01:17:44,708 --> 01:17:46,583
Молодець, Емі!

1005
01:17:47,750 --> 01:17:50,375
Усе гаразд. Можете грати далі.

1006
01:17:57,083 --> 01:18:00,333
<i>Емі, не можу повірити,
як далеко ти закинула.</i>

1007
01:18:01,583 --> 01:18:03,416
Ти зробив добру справу, Кенджі.

1008
01:18:04,750 --> 01:18:06,583
Ми зробили добру справу, тату.

1009
01:18:07,625 --> 01:18:10,875
- Без тебе я б не впорався.
<i>- Гей! Зажди мене.</i>

1010
01:18:13,083 --> 01:18:14,000
Дуже добре.

1011
01:18:17,750 --> 01:18:18,625
Тату?

1012
01:18:20,083 --> 01:18:23,375
Ти колись хвилювався,
що у тебе недостатньо сили?

1013
01:18:24,791 --> 01:18:27,666
Що не зможеш захистити нас?

1014
01:18:30,000 --> 01:18:32,625
Щодня.

1015
01:18:34,833 --> 01:18:38,250
Коли я йшов у бій,
я ніколи не знав, що станеться.

1016
01:18:38,250 --> 01:18:40,125
Виживу я чи помру,

1017
01:18:40,125 --> 01:18:42,750
чи вбережу тебе та твою матір.

1018
01:18:46,833 --> 01:18:48,500
Знаю, Кенджі, нелегко було

1019
01:18:49,250 --> 01:18:50,333
поїхати,

1020
01:18:51,541 --> 01:18:52,750
будувати нове життя.

1021
01:18:54,375 --> 01:18:55,375
А тепер це.

1022
01:18:57,166 --> 01:18:58,166
Мені дуже шкода.

1023
01:19:00,291 --> 01:19:03,125
Взагалі-то круто перетворюватися
на велетенського супергероя.

1024
01:19:05,000 --> 01:19:05,958
Це просто...

1025
01:19:07,208 --> 01:19:08,916
Я... не дуже вправний.

1026
01:19:12,375 --> 01:19:14,333
Пам'ятаєш Ґомору?

1027
01:19:14,333 --> 01:19:16,750
Так. Великі роги, запальний характер?

1028
01:19:17,750 --> 01:19:18,583
Так.

1029
01:19:19,791 --> 01:19:24,791
Якось після твого народження
ми з мамою готували каррі.

1030
01:19:25,833 --> 01:19:28,000
Ми майже сіли їсти, коли зателефонували.

1031
01:19:28,000 --> 01:19:31,875
«Ґомора атакує Широканедай!»

1032
01:19:32,500 --> 01:19:35,041
Я дивлюся на твою маму і кажу:

1033
01:19:35,708 --> 01:19:39,833
«Хіба не шкода буде, якщо я помру сьогодні
і не насолоджуся цим каррі?»

1034
01:19:40,458 --> 01:19:42,208
Вона посміхнулася і сказала:

1035
01:19:42,875 --> 01:19:45,625
«Якщо ти помреш, моє серце буде розбите.

1036
01:19:46,125 --> 01:19:47,791
Я горюватиму тижнями.

1037
01:19:48,583 --> 01:19:52,458
Але обіцяю, що це каррі не пропаде».

1038
01:19:57,250 --> 01:19:58,750
Це так схоже на неї.

1039
01:20:02,291 --> 01:20:03,500
До тієї ночі

1040
01:20:04,166 --> 01:20:06,666
я був незграбним, імпульсивним,

1041
01:20:07,166 --> 01:20:10,166
мій кольоровий таймер
мав згаснути за кілька хвилин.

1042
01:20:10,958 --> 01:20:12,708
Але під час тієї битви

1043
01:20:13,791 --> 01:20:18,125
я думав лише про сміх твоєї матері.

1044
01:20:19,041 --> 01:20:20,416
І бачив твоє обличчя.

1045
01:20:21,958 --> 01:20:26,000
І тоді вперше
мій кольоровий таймер не виключився.

1046
01:20:29,250 --> 01:20:32,250
Я... не розумію.

1047
01:20:33,625 --> 01:20:36,250
Ми з твоєю мамою розривалися між тим,

1048
01:20:36,833 --> 01:20:39,791
щоб подолати прірву між нами та кайдзю

1049
01:20:39,791 --> 01:20:41,333
і виростити тебе.

1050
01:20:42,625 --> 01:20:45,333
Бути Ультраменом — це не лише битися.

1051
01:20:46,291 --> 01:20:47,750
Це про серце.

1052
01:20:48,541 --> 01:20:52,041
Ти використовуєш свою силу,
щоб забезпечити баланс.

1053
01:20:54,791 --> 01:20:57,250
Те, що ти зараз робиш з Емі...

1054
01:20:59,333 --> 01:21:01,625
Ти досягнув того, чого ми не змогли.

1055
01:21:09,291 --> 01:21:12,583
Що сталося, дівчинко? На що ти дивишся?

1056
01:21:13,333 --> 01:21:16,375
Чому зірки рухаються?

1057
01:21:17,458 --> 01:21:19,625
Міно, проскануй, хто наближається.

1058
01:21:20,958 --> 01:21:23,291
<i>Мої радари заглушили.</i>

1059
01:21:23,291 --> 01:21:24,750
Господи. Це СПК.

1060
01:21:25,541 --> 01:21:29,041
Емі, ходи сюди, люба. Це поганці.

1061
01:21:32,666 --> 01:21:34,458
Ні, Емі!

1062
01:21:49,750 --> 01:21:51,500
ЦІЛЬ ІДЕНТИФІКОВАНО

1063
01:21:51,500 --> 01:21:55,958
<i>Дрони знайшли ціль.</i>

1064
01:21:55,958 --> 01:22:00,416
Емі! За тобою! Обережно!

1065
01:22:09,208 --> 01:22:10,708
СИГНАЛ ВТРАЧЕНО

1066
01:22:10,708 --> 01:22:12,708
Там ще є дрони?

1067
01:22:14,083 --> 01:22:16,458
У нас ще є дрони?

1068
01:22:16,458 --> 01:22:18,958
Так, докторе. Неподалік.

1069
01:22:18,958 --> 01:22:21,250
Відправте їх негайно!

1070
01:22:23,250 --> 01:22:27,166
Ці дрони передають відео штабу СПК.

1071
01:22:27,166 --> 01:22:28,625
Треба негайно йти.

1072
01:22:29,791 --> 01:22:31,875
Ходімо, люба. Час іти.

1073
01:22:35,500 --> 01:22:38,500
Тату, що з нею? Що відбувається?

1074
01:22:39,166 --> 01:22:42,583
У неї стадія лялечки, Кенджі.

1075
01:22:42,583 --> 01:22:44,250
Вона змінюється.

1076
01:22:44,250 --> 01:22:46,083
Змінюється? У що?

1077
01:22:46,083 --> 01:22:48,666
Не знаю, але зараз вона вразлива.

1078
01:22:48,666 --> 01:22:50,625
Треба відвезти її в безпечне місце.

1079
01:22:50,625 --> 01:22:52,083
<i>Запускаю реактивний літак.</i>

1080
01:22:57,833 --> 01:22:59,583
Тату, щойно літак прибуде...

1081
01:23:00,166 --> 01:23:01,583
Тату!

1082
01:23:01,583 --> 01:23:02,666
Кенджі!

1083
01:23:04,458 --> 01:23:05,833
Ні!

1084
01:23:16,958 --> 01:23:19,125
Ні!

1085
01:23:44,958 --> 01:23:46,791
МАЯК САМОНАВЕДЕННЯ

1086
01:23:46,791 --> 01:23:49,125
Маяк самонаведення успішно розміщено?

1087
01:23:49,708 --> 01:23:50,875
Так, докторе Онда.

1088
01:23:50,875 --> 01:23:54,041
Але спрацювала якась частотна перешкода.

1089
01:23:54,041 --> 01:23:55,375
Ми втратили сигнал,

1090
01:23:55,375 --> 01:23:58,166
але думаємо, що визначимо
місцезнаходження Ультрамена

1091
01:23:58,166 --> 01:23:59,333
в радіусі 8 км.

1092
01:23:59,333 --> 01:24:02,875
Добре. Що з проєктом «Сурогат»?

1093
01:24:03,375 --> 01:24:04,500
Гарні новини, пане.

1094
01:24:04,500 --> 01:24:06,791
Орієнтовний час завершення — 5 годин.

1095
01:24:07,291 --> 01:24:09,125
«Дестроєр» готовий.

1096
01:24:09,125 --> 01:24:11,083
Дякую, капітане Аошима.

1097
01:24:11,875 --> 01:24:13,375
Поки що все.

1098
01:24:14,083 --> 01:24:14,916
Так, пане.

1099
01:24:17,666 --> 01:24:21,875
<i>Це перша гра серії,
і, схоже, Сато не з'явиться.</i>

1100
01:24:22,416 --> 01:24:24,750
<i>Його не було на вчорашньому тренуванні.</i>

1101
01:24:24,750 --> 01:24:27,416
<i>Керівництво команди мовчить про ситуацію.</i>

1102
01:24:28,250 --> 01:24:30,166
<i>Ми всі сподіваємося, що з ним усе добре.</i>

1103
01:24:32,083 --> 01:24:33,791
Міно, є зміни?

1104
01:24:34,791 --> 01:24:35,708
<i>Ні, Кене.</i>

1105
01:24:36,375 --> 01:24:40,458
<i>У нього стабільний стан,
але внутрішні травми серйозні.</i>

1106
01:24:40,458 --> 01:24:42,166
<i>Мені шкода.</i>

1107
01:24:45,583 --> 01:24:46,500
А Емі?

1108
01:24:46,500 --> 01:24:48,333
<i>Важко сказати, Кене.</i>

1109
01:24:48,333 --> 01:24:51,541
<i>Здається, мої сенсори
не можуть проникнути в кокон.</i>

1110
01:25:00,791 --> 01:25:03,791
Ні.

1111
01:25:03,791 --> 01:25:05,000
Цього не може бути.

1112
01:25:05,833 --> 01:25:07,958
Міно, звідки цей звук?

1113
01:25:07,958 --> 01:25:11,458
<i>Зі сходу, за пару кілометрів звідси.</i>

1114
01:25:21,000 --> 01:25:22,458
Господи.

1115
01:25:45,291 --> 01:25:46,291
Емі.

1116
01:25:48,833 --> 01:25:50,750
Ні, Емі!

1117
01:25:53,583 --> 01:25:54,791
Ні, дівчинко.

1118
01:25:55,583 --> 01:25:58,416
Емі, подивися на мене. Поглянь на тата.

1119
01:25:58,416 --> 01:26:01,208
Міно, мені потрібен аналіз. Що ти бачиш?

1120
01:26:01,208 --> 01:26:02,458
<i>Сканую, Кене.</i>

1121
01:26:03,041 --> 01:26:06,000
<i>Щось наближається, входить у бухту.</i>

1122
01:26:10,500 --> 01:26:12,166
Це неможливо.

1123
01:26:18,875 --> 01:26:21,083
Емі! Ні!

1124
01:26:24,458 --> 01:26:26,416
Міно, подбай про тата.

1125
01:26:26,416 --> 01:26:28,375
<i>Небезпека, треба ухилитися.</i>

1126
01:26:29,833 --> 01:26:31,291
Міно! Щит!

1127
01:26:39,958 --> 01:26:40,791
<i>Кенджі.</i>

1128
01:26:49,666 --> 01:26:50,791
<i>Кене?</i>

1129
01:26:52,666 --> 01:26:55,333
<i>Ти...</i>

1130
01:26:55,333 --> 01:26:58,291
<i>Кене, ти в порядку?</i>

1131
01:26:59,875 --> 01:27:01,750
Боже, Міно.

1132
01:27:01,750 --> 01:27:04,041
<i>Мої системи пошкоджено.</i>

1133
01:27:04,041 --> 01:27:05,791
<i>Скоро я відключуся.</i>

1134
01:27:09,000 --> 01:27:09,833
Тату?

1135
01:27:34,583 --> 01:27:36,625
Міно, він помер?

1136
01:27:37,458 --> 01:27:39,375
<i>Мені шкода,</i>

1137
01:27:39,375 --> 01:27:43,666
<i>але мої детектори не виявляють життя.</i>

1138
01:27:48,250 --> 01:27:49,083
<i>Кене?</i>

1139
01:27:53,291 --> 01:27:57,083
<i>Я спостерігала за тобою з дитинства.</i>

1140
01:27:57,083 --> 01:27:58,500
<i>Знаю, ти сумніваєшся</i>

1141
01:27:58,500 --> 01:28:00,791
<i>щодо того, щоб піти по стопах батька,</i>

1142
01:28:01,666 --> 01:28:03,333
<i>але я бачу його в тобі.</i>

1143
01:28:04,750 --> 01:28:06,083
<i>Обох твоїх батьків.</i>

1144
01:28:06,916 --> 01:28:09,250
<i>Почуття гумору твоєї матері,</i>

1145
01:28:10,333 --> 01:28:11,500
<i>її прямоту.</i>

1146
01:28:12,458 --> 01:28:15,291
<i>І тиху силу твого батька.</i>

1147
01:28:17,916 --> 01:28:20,375
<i>- Дуже гарно.
- Да, да, да, да!</i>

1148
01:28:21,666 --> 01:28:24,916
<i>Ти чудовий бейсболіст, Кенджі.</i>

1149
01:28:26,083 --> 01:28:29,875
<i>Але тобі судилося стати Ультраменом.</i>

1150
01:28:38,083 --> 01:28:39,791
<i>Ще дещо, Кене.</i>

1151
01:28:40,750 --> 01:28:43,458
<i>Пристрій стеження за Емі</i>

1152
01:28:44,916 --> 01:28:47,000
<i>досі активний.</i>

1153
01:28:49,166 --> 01:28:50,958
<i>Ти можеш її врятувати.</i>

1154
01:28:54,291 --> 01:28:56,791
Міно, я недостатньо кажу це.

1155
01:28:58,750 --> 01:29:00,125
Дякую.

1156
01:29:00,750 --> 01:29:02,208
<i>Прошу.</i>

1157
01:29:04,583 --> 01:29:06,708
<i>А тепер іди по нашу дівчинку.</i>

1158
01:29:09,166 --> 01:29:13,541
<i>Бінг...</i>

1159
01:29:47,000 --> 01:29:48,125
Шувач!

1160
01:30:28,166 --> 01:30:32,208
Ми прямуємо на південний схід.
Дитина тримає рівний темп.

1161
01:30:32,208 --> 01:30:33,291
Добре.

1162
01:30:34,000 --> 01:30:36,500
Ми прослідкуємо за ними до острова Кайдзю.

1163
01:30:36,500 --> 01:30:40,750
І як тільки опинимося там,
зробимо те, що маємо зробити.

1164
01:30:42,583 --> 01:30:46,333
Докторе Онда, як ви знали,
що ми зможемо виманити дитину?

1165
01:30:47,208 --> 01:30:50,666
Як я вже казав, капітане,
сім'я — це найважливіше.

1166
01:30:51,583 --> 01:30:53,750
Навіть для цих створінь.

1167
01:31:03,833 --> 01:31:05,000
Ось моя дівчинка.

1168
01:31:10,750 --> 01:31:14,041
Емі. Нам треба йти, дівчинко.
Це не твоя справжня мама.

1169
01:31:14,041 --> 01:31:15,375
Вона — фальшивка.

1170
01:31:16,041 --> 01:31:18,375
Її створили поганці, щоб обдурити тебе.

1171
01:31:20,791 --> 01:31:23,750
Я знаю, що ти там! Боягуз!

1172
01:31:24,250 --> 01:31:26,541
Меха Гігантроне, атакуй!

1173
01:32:11,000 --> 01:32:13,291
Ракетний удар!

1174
01:32:26,083 --> 01:32:27,250
Ні!

1175
01:32:31,875 --> 01:32:32,875
Ні!

1176
01:32:34,208 --> 01:32:36,791
Ні.

1177
01:32:37,625 --> 01:32:39,875
Ну ж бо. Давай.

1178
01:32:39,875 --> 01:32:41,666
Прокидайся, люба!

1179
01:33:15,083 --> 01:33:16,083
Господи.

1180
01:33:32,958 --> 01:33:34,416
Вбий його!

1181
01:33:45,000 --> 01:33:45,916
Емі!

1182
01:33:58,833 --> 01:34:00,541
<i>Кенджі.</i>

1183
01:34:00,541 --> 01:34:03,833
<i>Твій тато хоче бути тут
понад усе на світі.</i>

1184
01:34:05,041 --> 01:34:09,916
<i>Але іноді йому доводиться бути далеко,
щоб захистити нас.</i>

1185
01:34:42,750 --> 01:34:45,291
Тату? Ти живий.

1186
01:34:45,291 --> 01:34:48,958
Я обіцяв, що завжди буду тут.

1187
01:34:51,208 --> 01:34:52,625
Ще один Ультра?

1188
01:34:53,541 --> 01:34:54,750
Убийте обох!

1189
01:34:59,375 --> 01:35:00,625
Що з нею, дівчинко?

1190
01:35:07,083 --> 01:35:07,958
Що відбувається?

1191
01:35:07,958 --> 01:35:11,166
Пане, системи Меха
більше не приймають наші команди.

1192
01:35:11,166 --> 01:35:13,416
Спробуйте ще.

1193
01:35:35,875 --> 01:35:39,458
Пане, Гігантрон відмінив наші протоколи.

1194
01:35:39,458 --> 01:35:42,583
Схоже, ми більше не контролюємо цю істоту.

1195
01:35:45,166 --> 01:35:47,500
Проведіть екіпаж до рятувальних капсул.

1196
01:35:48,000 --> 01:35:50,208
Подбайте, щоб усі були в безпеці.

1197
01:35:50,208 --> 01:35:53,041
- Але, пане, я...
- СПК має вижити.

1198
01:35:53,875 --> 01:35:55,500
Навіть якщо я не виживу.

1199
01:35:58,666 --> 01:35:59,500
Покваптеся.

1200
01:36:05,083 --> 01:36:06,375
Покинути корабель!

1201
01:36:06,375 --> 01:36:08,166
Усі до рятувальних капсул!

1202
01:36:08,166 --> 01:36:10,083
- Залиште корабель!
- Залиште корабель!

1203
01:36:10,791 --> 01:36:12,833
Ходімо! Рухайтеся!

1204
01:36:21,375 --> 01:36:24,625
Це частина, де лиходій відправляє
приховану силу, про яку ми не знали?

1205
01:36:24,625 --> 01:36:26,875
Це рятувальні капсули.

1206
01:37:10,500 --> 01:37:12,083
Тату! Усе гаразд?

1207
01:37:12,083 --> 01:37:13,666
Я в порядку, Кенджі.

1208
01:37:19,666 --> 01:37:21,125
Зробимо це разом?

1209
01:37:21,125 --> 01:37:23,166
Сам я не впораюся.

1210
01:37:27,166 --> 01:37:28,041
Шувач!

1211
01:37:54,125 --> 01:37:56,166
З тобою покінчено!

1212
01:38:16,458 --> 01:38:17,541
Так!

1213
01:38:24,458 --> 01:38:25,583
Стережись!

1214
01:38:30,208 --> 01:38:33,208
{\an8}ЦІЛЬ ВТРАЧЕНО

1215
01:39:00,791 --> 01:39:03,375
Не смій чіпати мого сина!

1216
01:39:07,166 --> 01:39:09,375
<i>Ультрамен</i> — <i>наш герой!</i>

1217
01:39:09,375 --> 01:39:10,541
<i>Чому?</i>

1218
01:39:10,541 --> 01:39:13,875
<i>Він наш герой, Ультрамен!</i>

1219
01:39:13,875 --> 01:39:15,416
Чихо, обережно.

1220
01:39:15,416 --> 01:39:17,833
Не хочу «Черіос» і блювотиння
по всій машині.

1221
01:39:17,833 --> 01:39:19,166
Вона веселиться.

1222
01:39:21,791 --> 01:39:22,666
Усі цілі?

1223
01:39:24,375 --> 01:39:26,041
- Привіт, Ультрамене!
- Ні.

1224
01:39:26,041 --> 01:39:27,125
Привіт.

1225
01:39:27,708 --> 01:39:29,375
Боже! Погляньте!

1226
01:39:29,875 --> 01:39:33,041
Привіт! Я тебе знаю.

1227
01:39:33,041 --> 01:39:35,833
Емі, давай. Облиш людину.

1228
01:39:36,958 --> 01:39:38,375
Так мило!

1229
01:39:38,375 --> 01:39:39,416
Чихо!

1230
01:40:01,916 --> 01:40:05,583
Ультрамене! Я тобі довіряв.

1231
01:40:06,500 --> 01:40:08,958
Я довірив тобі наш захист.

1232
01:40:10,000 --> 01:40:11,250
Їхній захист.

1233
01:40:17,333 --> 01:40:22,083
Ультрамене, ти дозволив їм померти!

1234
01:40:52,000 --> 01:40:52,875
Бийся!

1235
01:41:13,250 --> 01:41:14,458
Кенджі.

1236
01:41:18,791 --> 01:41:20,791
Помри!

1237
01:42:35,083 --> 01:42:40,791
САМОЗНИЩЕННЯ

1238
01:42:40,791 --> 01:42:44,625
ЛИШИЛОСЯ ЧАСУ

1239
01:42:47,083 --> 01:42:49,000
<i>Акіко, привітайся з татом.</i>

1240
01:42:49,625 --> 01:42:50,750
<i>Привіт, тату!</i>

1241
01:42:51,250 --> 01:42:54,166
<i>Я тебе бачу, тату.</i>

1242
01:42:55,041 --> 01:42:56,041
Скоро.

1243
01:43:16,750 --> 01:43:20,500
Боже. Він нас усіх знищить.

1244
01:43:25,166 --> 01:43:26,416
Ні, Кенджі!

1245
01:43:26,416 --> 01:43:29,125
<i>Ти колись хвилювався,
що в тебе недостатньо сили?</i>

1246
01:43:30,000 --> 01:43:31,625
<i>Що ти не врятуєш нас?</i>

1247
01:43:33,458 --> 01:43:35,791
<i>Щодня.</i>

1248
01:43:43,500 --> 01:43:46,541
<i>Коли у тебе з'являться діти,</i>

1249
01:43:47,916 --> 01:43:48,875
<i>ти зрозумієш.</i>

1250
01:43:55,458 --> 01:43:59,291
<i>Може, якщо я буду достатньо сильний,
то зможу вберегти тата.</i>

1251
01:43:59,291 --> 01:44:00,583
Кенджі!

1252
01:44:17,916 --> 01:44:20,291
<i>- Масована атака...</i>
- <i>Ми досі не знаємо, де знаходиться...</i>

1253
01:44:20,291 --> 01:44:24,000
<i>Свідки бачили, як Ультрамен
кинувся на щось, схоже на бомбу...</i>

1254
01:44:24,000 --> 01:44:26,791
<i>- Він нас урятував.
- Ультрамен нас урятував.</i>

1255
01:44:27,541 --> 01:44:29,458
<i>Після важкого сезону</i>

1256
01:44:29,958 --> 01:44:33,041
ви довели, що скептики помилялися,
ви зібрали команду

1257
01:44:33,041 --> 01:44:34,500
і згуртували «Джаєнтс»

1258
01:44:34,500 --> 01:44:38,166
навколо їхнього першого
чемпіонського титулу за багато років.

1259
01:44:38,166 --> 01:44:39,625
Мабуть, гарні відчуття.

1260
01:44:41,000 --> 01:44:42,208
Це не моя заслуга.

1261
01:44:42,875 --> 01:44:45,500
Ці хлопці — команда.

1262
01:44:46,541 --> 01:44:48,041
<i>Я радий бути її частиною.</i>

1263
01:44:57,375 --> 01:45:00,083
Раніше я говорила з Шимурою, він сказав:

1264
01:45:00,750 --> 01:45:05,041
«Кен Сато, мабуть,
найкращий гравець, якого я тренував.

1265
01:45:05,041 --> 01:45:08,083
Він показує, що означає бути Джаєнтсом».

1266
01:45:10,083 --> 01:45:15,208
Багато критиків, включаючи мене,
помітили зміни.

1267
01:45:16,125 --> 01:45:17,875
Чим би ви пояснили це?

1268
01:45:19,541 --> 01:45:22,458
Мене б тут не було, якби не моя сім'я.
Усе просто.

1269
01:45:22,958 --> 01:45:24,666
Мій тато, моя мама.

1270
01:45:25,875 --> 01:45:27,458
Вони зробили це можливим.

1271
01:45:28,333 --> 01:45:31,083
Хотілося б, щоб вона це бачила.

1272
01:45:32,541 --> 01:45:35,250
Упевнена, вона б пишалася.

1273
01:45:38,166 --> 01:45:39,666
Вона лишала повідомлення.

1274
01:45:40,333 --> 01:45:42,750
Дрібниці, які допомагають
пережити важкі часи.

1275
01:45:43,500 --> 01:45:44,833
Можна я поділюся?

1276
01:45:47,666 --> 01:45:50,541
<i>Кенджі, мабуть, ти ще не прокинувся.</i>

1277
01:45:50,541 --> 01:45:56,291
<i>Але я думала про тебе
і захотіла поділитися списком надій.</i>

1278
01:45:57,291 --> 01:46:00,250
<i>Сподіваюсь, ти даси батькові шанс.</i>

1279
01:46:00,250 --> 01:46:03,541
<i>Віриш ти чи ні,
але він любить тебе всім серцем.</i>

1280
01:46:04,791 --> 01:46:07,125
<i>Сподіваюсь, ти зрозумієш нас краще.</i>

1281
01:46:07,833 --> 01:46:11,333
<i>Зрозумієш, що ми просто
намагалися тебе підготувати</i>

1282
01:46:11,333 --> 01:46:13,958
<i>до всіх випробувань на твоєму шляху.</i>

1283
01:46:13,958 --> 01:46:18,916
<i>Час минає, спогади про нас зникають.</i>

1284
01:46:18,916 --> 01:46:22,791
<i>Сподіваюсь, ти відпустиш деякі спогади</i>

1285
01:46:22,791 --> 01:46:24,958
<i>і уроки,</i>

1286
01:46:24,958 --> 01:46:28,083
<i>бо зрештою
все було зроблено з любов'ю, малий.</i>

1287
01:46:30,791 --> 01:46:32,000
<i>Я сумую за тобою.</i>

1288
01:46:34,583 --> 01:46:35,500
<i>До зустрічі.</i>

1289
01:47:09,250 --> 01:47:12,458
«УЛЬТРАМЕН»
ЗА ФРАНШИЗОЮ TSUBURAYA

1290
01:49:39,958 --> 01:49:46,458
ВХІДНИЙ

1291
01:49:52,958 --> 01:49:54,583
<i>Кенджі? Ти мене чуєш?</i>

1292
01:49:54,583 --> 01:49:55,875
МІСЦЕ: ГАЛАКТИКА М78

1293
01:49:55,875 --> 01:49:56,958
<i>Це мама.</i>

1294
01:49:56,958 --> 01:49:58,041
<i>Я досі жива.</i>

1295
01:49:58,708 --> 01:50:00,250
<i>Допоможи мені повернутися додому.</i>

1296
01:56:47,708 --> 01:56:49,708
УЛЬТРАМЕН

1297
01:56:49,708 --> 01:56:51,958
Переклад субтитрів: Олена Білобородько