1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:07,533 --> 00:01:10,581
Eu acho que há pelo menos o dobro
do que havia no passado,

4
00:01:10,643 --> 00:01:13,461
e, como esperávamos,
há uma nova militância

5
00:01:13,470 --> 00:01:15,180
no movimento gay
aqui hoje.

6
00:01:15,193 --> 00:01:16,122
Cada um na sua.

7
00:01:16,184 --> 00:01:17,421
Não tenho preconceito,

8
00:01:17,483 --> 00:01:20,000
mas quando eles vêm e mexem
com pessoas normais,

9
00:01:20,000 --> 00:01:20,201
mas quando eles vêm e mexem
com pessoas normais,
é diferente.

10
00:01:21,164 --> 00:01:26,581
Estou surpresa de ver
tantas mulheres no desfile.

11
00:01:26,643 --> 00:01:30,951
Afinal de contas, já reconhecermos
os homens, mais ou menos.

12
00:01:31,013 --> 00:01:32,831
Mas ao ver as mulheres lá

13
00:01:32,893 --> 00:01:36,011
deve haver muita coisa
que desconhecemos.

14
00:01:36,073 --> 00:01:38,891
Tenho dois belos filhos,
ambos meninos,

15
00:01:38,953 --> 00:01:40,241
de sete e nove anos.

16
00:01:40,303 --> 00:01:42,781
Se eles virarem gays,
vou amá-los

17
00:01:42,843 --> 00:01:44,481
tanto quanto os amo agora.

18
00:01:44,543 --> 00:01:45,731
Acho que são loucos.

19
00:01:45,793 --> 00:01:49,501
Temos que lutar
pelo que é certo na Terra.

20
00:01:49,563 --> 00:01:52,801
E nós estamos aqui, queremos
ajudar os homossexuais a viver

21
00:01:52,863 --> 00:01:56,811
no caminho certo, no caminho
que manda Cristo, o caminho da Bíblia.

22
00:01:56,873 --> 00:01:59,901
Temos compaixão,
entendemos que eles têm um problema.

23
00:01:59,963 --> 00:02:02,081
Mas queremos que sejam
curados,

24
00:02:02,090 --> 00:02:03,851
não queremos
que vivam em pecado.

25
00:02:03,913 --> 00:02:06,921
Os gays estão aprendendo
que são oprimidos não importa

26
00:02:06,983 --> 00:02:10,131
no que trabalham
ou seus papéis são na sociedade.

27
00:02:10,193 --> 00:02:12,861
Que enquanto houver leis
contra os gays,

28
00:02:12,923 --> 00:02:14,751
são contra todos os gays.

29
00:02:14,813 --> 00:02:17,341
Representamos o Grupo Pró-Vida,

30
00:02:17,350 --> 00:02:18,501
somos contra o aborto.

31
00:02:18,563 --> 00:02:21,001
O grupo apoiou Anita Bryant,
por isso concordo.

32
00:02:21,010 --> 00:02:22,461
Sou contra os direitos gays.

33
00:02:22,523 --> 00:02:25,391
Até onde puder ver,
isso vem de muito tempo.

34
00:02:25,453 --> 00:02:26,861
Mas percebemos este ano.

35
00:02:26,923 --> 00:02:30,761
Chega de um país gay para nós,
nunca mais.

36
00:02:30,823 --> 00:02:33,291
O ato discrimina
homens em certos trabalhos.

37
00:02:33,300 --> 00:02:35,990
Assim como um hétero
que pode molestar uma criança

38
00:02:36,003 --> 00:02:38,471
será discriminado
ao cuidar de meus filhos.

39
00:02:38,533 --> 00:02:39,821
Gays estupram crianças.

40
00:02:39,830 --> 00:02:43,051
Gays estão no porto
pegando crianças o tempo todo.

41
00:02:43,113 --> 00:02:46,081
Precisam de mais que se assumir
no dia do orgulho gay.

42
00:02:46,143 --> 00:02:47,781
Este é um sinal de poder gay.

43
00:02:47,843 --> 00:02:49,611
Podemos muito
se nos unimos.

44
00:02:49,673 --> 00:02:51,491
Temos que fazer mais vezes.

45
00:02:51,553 --> 00:02:52,521
Acho que é nojento.

46
00:02:52,583 --> 00:02:54,891
Se querem
viver assim, tudo bem,

47
00:02:54,953 --> 00:02:56,531
mas por que me obrigar a ver?

48
00:02:56,593 --> 00:02:58,531
O modo de conquistar direitos

49
00:02:58,593 --> 00:03:00,701
é através de demonstrações,
e essa é

50
00:03:00,763 --> 00:03:03,091
a melhor maneira de demonstrar.

51
00:03:03,153 --> 00:03:05,171
Tenho 70 anos
e na minha infância

52
00:03:05,233 --> 00:03:06,561
nunca havia visto isso.

53
00:03:06,623 --> 00:03:09,701
E graças a Deus, não tenho
filhos desta idade

54
00:03:09,763 --> 00:03:13,151
que me obriguem
a ver uma coisa como essa.

55
00:03:13,160 --> 00:03:14,710
A razão de ficarmos na Igreja

56
00:03:14,723 --> 00:03:17,240
é protestar contra
as políticas contra os gays

57
00:03:17,253 --> 00:03:18,931
da Arquidiocese de Nova York.

58
00:03:18,940 --> 00:03:21,422
Presentes na derrota
dos direitos gays.

59
00:03:21,484 --> 00:03:25,031
Nós respeitamos os direitos humanos,
mas a homossexualidade

60
00:03:25,093 --> 00:03:26,551
é condenada por Cristo.

61
00:03:26,613 --> 00:03:28,711
É um modo de vida inatural.

62
00:03:28,773 --> 00:03:30,091
Deus ama o pecador,

63
00:03:30,153 --> 00:03:32,151
mas abomina
a homossexualidade.

64
00:03:32,213 --> 00:03:36,451
É uma doença e nós acreditamos
que há também uma posição divina.

65
00:03:36,513 --> 00:03:38,051
Cristo e a religião existem.

66
00:03:38,113 --> 00:03:40,381
E se todas as pessoas,
de todas as idades,

67
00:03:40,443 --> 00:03:43,961
heterossexuais ou não,
soubessem o que Deus quer

68
00:03:44,023 --> 00:03:45,271
e como devemos viver.

69
00:03:45,333 --> 00:03:46,901
Mas não aprendem
nas escolas.

70
00:03:46,963 --> 00:03:51,873
Direitos aos gays agora!

71
00:03:59,743 --> 00:04:01,131
Você se importa de falar?

72
00:04:01,193 --> 00:04:05,011
Não, eu vim só porque era interessante,
interesse humano.

73
00:04:05,073 --> 00:04:07,321
Eu sou solidária
com o movimento gay.

74
00:04:07,383 --> 00:04:08,000
E isso é tudo.

75
00:04:08,000 --> 00:04:08,271
E isso é tudo.
Está bem.

76
00:04:09,000 --> 00:04:10,140
Pessoas interessantes.

77
00:04:10,153 --> 00:04:11,641
Você está se divertindo?

78
00:04:11,703 --> 00:04:12,592
Claro.

79
00:04:12,654 --> 00:04:16,381
Você está com raiva do que
tem acontecido com os gays?

80
00:04:16,443 --> 00:04:17,711
Raiva?

81
00:04:17,773 --> 00:04:18,731
Sim, raiva.

82
00:04:18,793 --> 00:04:20,871
Mas não costumo falar disso,
eu diria.

83
00:04:20,933 --> 00:04:23,751
Agora você tem uma oportunidade.

84
00:04:23,813 --> 00:04:24,000
Você é gay?

85
00:04:24,000 --> 00:04:24,501
Você é gay?
Não.

86
00:04:25,264 --> 00:04:27,491
Tem alguma
curiosidade no assunto?

87
00:04:27,553 --> 00:04:29,031
Sim, naturalmente.

88
00:04:29,040 --> 00:04:30,810
Acha que a maioria das pessoas tem?

89
00:04:30,823 --> 00:04:32,871
Acho que a maioria das pessoas tem.

90
00:04:32,933 --> 00:04:35,151
Tenho muitos amigos gays.

91
00:04:35,213 --> 00:04:38,661
Acho que quando qualquer
grupo de pessoas é oprimido,

92
00:04:38,723 --> 00:04:40,621
todas as pessoas são oprimidas.

93
00:04:40,683 --> 00:04:44,761
Se algum grupo perder seus direitos,
todos nós perdemos nossos direitos.

94
00:04:44,823 --> 00:04:48,741
Agora, como pode ver
no cartaz, eu não sou gay

95
00:04:48,803 --> 00:04:51,181
e ninguém de minha família é.

96
00:04:51,243 --> 00:04:55,401
Mas ainda assim,
é um grupo que tem todo o direito

97
00:04:55,463 --> 00:04:58,381
de ter sua opinião,
sua crença,

98
00:04:58,443 --> 00:05:02,281
suas vidas privadas
assim como qualquer pessoa.

99
00:05:02,343 --> 00:05:04,911
E tenho muita certeza disso.

100
00:05:04,973 --> 00:05:08,321
Além disso, fiquei tocada
pela campanha nojenta

101
00:05:08,383 --> 00:05:10,671
que esta mulher
conduziu na Florida.

102
00:05:10,733 --> 00:05:13,521
Ela estava com todos
os nojentos da ultradireita

103
00:05:13,583 --> 00:05:16,281
e os maiores malucos do mundo lá,

104
00:05:16,343 --> 00:05:19,891
e era muito retrógrado
e reacionário.

105
00:05:19,953 --> 00:05:23,541
Então, é claro, assim como
muitas pessoas de São Francisco,

106
00:05:23,603 --> 00:05:27,601
fiquei muito chocada
com o assassinato daquele jovem.

107
00:05:27,663 --> 00:05:29,291
Foi por isso que eu vim.

108
00:05:29,353 --> 00:05:31,981
Eu acredito nos direitos humanos.

109
00:05:32,043 --> 00:05:35,511
Toda mãe tem um filho.

110
00:05:35,573 --> 00:05:38,821
Ela não sabe
se a criança

111
00:05:38,883 --> 00:05:43,051
vai ser homossexual
ou heterossexual.

112
00:05:43,113 --> 00:05:47,091
Ela não deve nunca
repudiar essa criança.

113
00:05:47,153 --> 00:05:49,551
Ela deve amá-la
desde quando ela dá à luz

114
00:05:49,613 --> 00:05:52,991
até o momento em que ela,
ou a criança, morre.

115
00:05:53,053 --> 00:05:56,641
E nenhum de nós
podemos escolher.

116
00:05:56,703 --> 00:06:00,251
Crescemos até certo estágio
e alguém,

117
00:06:00,313 --> 00:06:05,691
em algum lugar de nossos genes
tem algo que decide

118
00:06:05,753 --> 00:06:09,061
antes mesmo do nosso nascimento
o que seremos.

119
00:06:09,123 --> 00:06:12,001
Mas eu diria que, assim como Deus
decide se você vai

120
00:06:12,063 --> 00:06:14,261
ser um menino
ou uma menina, Ele decide

121
00:06:14,323 --> 00:06:16,721
se seremos
homossexuais ou heterossexuais.

122
00:06:16,783 --> 00:06:17,991
Queremos ter direitos.

123
00:06:18,000 --> 00:06:20,051
Vamos conseguir.
Não volto ao armário.

124
00:06:20,113 --> 00:06:21,951
Você sabe, é como
o suicídio.

125
00:06:22,013 --> 00:06:22,871
De verdade.
Isso te mata?

126
00:06:23,884 --> 00:06:24,981
Sim, isso me mata.

127
00:06:25,043 --> 00:06:26,301
Mas não vai acontecer.

128
00:06:26,363 --> 00:06:27,601
Vamos casar e eu não sei

129
00:06:27,663 --> 00:06:29,101
se eu deveria
casar agora.

130
00:06:29,163 --> 00:06:29,962
-Sim.
-Sério?

131
00:06:30,024 --> 00:06:31,161
Hoje sua vida mudou?

132
00:06:31,223 --> 00:06:32,291
Mudou minha vida.

133
00:06:32,353 --> 00:06:33,661
Não sei se devo casar

134
00:06:33,723 --> 00:06:35,641
porque não sei se terei direitos.

135
00:06:35,703 --> 00:06:38,601
E o motivo pelo qual acredito
que sempre que há

136
00:06:38,663 --> 00:06:40,881
um ataque a qualquer
grupo na sociedade,

137
00:06:40,943 --> 00:06:44,641
todos devemos dar apoio.

138
00:06:44,703 --> 00:06:48,431
E é uma questão de direitos humanos,
não direitos gays.

139
00:06:48,493 --> 00:06:53,191
E eu sinto que o ambiente
em nosso país hoje em dia

140
00:06:53,253 --> 00:06:54,561
está recuando.

141
00:06:54,623 --> 00:06:59,381
Tem havido ataques, não apenas
aos gays, mas aos direitos da mulher,

142
00:06:59,443 --> 00:07:00,421
sobre o aborto.

143
00:07:00,483 --> 00:07:04,251
Essa nova legislação
com a Suprema Corte

144
00:07:04,313 --> 00:07:07,141
em que as mulheres pobres não têm
acesso ao aborto

145
00:07:07,203 --> 00:07:09,671
enquanto mulheres ricas o têm.

146
00:07:09,733 --> 00:07:12,431
Apoio amigos gays
e todos os que conhecemos

147
00:07:12,493 --> 00:07:16,341
que são gays, que nós pessoalmente
compartilhamos espaços na vida

148
00:07:16,403 --> 00:07:19,251
e não são diferentes
de nós mesmos

149
00:07:19,313 --> 00:07:21,331
e têm direito
a direitos iguais.

150
00:07:21,393 --> 00:07:22,000
Você é lésbica?

151
00:07:22,000 --> 00:07:22,541
Você é lésbica?
Sim.

152
00:07:23,294 --> 00:07:24,661
Você prefere ter um filho

153
00:07:24,723 --> 00:07:27,401
menino ou menina?

154
00:07:27,463 --> 00:07:28,252
Uma menina.

155
00:07:28,314 --> 00:07:30,000
O que acharia
se ela fosse lésbica?

156
00:07:30,000 --> 00:07:30,161
O que acharia
se ela fosse lésbica?
Tudo bem.

157
00:07:31,033 --> 00:07:31,672
Seria ok.
Como se sentiria sobre
estar aqui hoje com ela?

158
00:07:32,000 --> 00:07:34,871
Como se sentiria sobre
estar aqui hoje com ela?

159
00:07:34,933 --> 00:07:36,000
Me sinto muito bem sobre isso.

160
00:07:36,000 --> 00:07:36,721
Me sinto muito bem sobre isso.
Adoraria ela aqui.

161
00:07:37,764 --> 00:07:39,921
É uma energia boa
e ela estaria adorando.

162
00:07:39,983 --> 00:07:43,201
Estou aqui porque apoio
os direitos civis a todos.

163
00:07:43,263 --> 00:07:45,821
Acho que isso é algo
que este país tem lutado

164
00:07:45,883 --> 00:07:48,000
há um bom tempo,
e por que perdermos isso

165
00:07:48,000 --> 00:07:48,391
há um bom tempo,
e por que perdermos isso
logo agora?

166
00:07:49,244 --> 00:07:50,841
Por que você veio aqui hoje?

167
00:07:50,903 --> 00:07:52,000
Pelos direitos humanos.

168
00:07:52,000 --> 00:07:52,481
Pelos direitos humanos.
Você é lésbica?

169
00:07:53,464 --> 00:07:54,000
Não.

170
00:07:54,000 --> 00:07:54,791
Não.
Você é lésbica?

171
00:07:55,773 --> 00:07:56,642
Não.

172
00:07:56,704 --> 00:07:57,831
Por que trouxe eles?

173
00:07:57,893 --> 00:07:59,821
Acredito em direitos humanos.

174
00:07:59,883 --> 00:08:02,000
Sabe sobre o que são
direitos gays?

175
00:08:02,000 --> 00:08:02,171
Sabe sobre o que são
direitos gays?
Não.

176
00:08:03,044 --> 00:08:04,000
Está se divertindo aqui?

177
00:08:04,000 --> 00:08:04,471
Está se divertindo aqui?
Sim.

178
00:08:05,234 --> 00:08:07,421
Sim, andando por aí
você nota que há...

179
00:08:07,483 --> 00:08:09,601
A proporção de homens
para as mulheres,

180
00:08:09,663 --> 00:08:12,501
deve ser de 20 para 1,
ou 20 para 3, algo assim,

181
00:08:12,563 --> 00:08:14,361
há muito mais homens ao redor.

182
00:08:14,423 --> 00:08:17,051
E isso é peculiar,
mas tudo bem.

183
00:08:17,113 --> 00:08:19,161
-De onde você é?
-Los Angeles, Califórnia.

184
00:08:19,223 --> 00:08:20,122
Você é gay?

185
00:08:20,184 --> 00:08:22,721
Não sou gay, estou aqui
para ver o protesto

186
00:08:22,783 --> 00:08:24,371
e como os gays agem.

187
00:08:24,433 --> 00:08:26,281
O que acha
do desfile até agora?

188
00:08:26,343 --> 00:08:27,851
Acho que é um sucesso.

189
00:08:27,913 --> 00:08:29,751
Terá um grande impacto
no país.

190
00:08:29,813 --> 00:08:31,021
Mas na direção errada.

191
00:08:31,083 --> 00:08:32,341
Por que isso acontece?

192
00:08:32,403 --> 00:08:35,601
Porque, para mim,
estas pessoas estão indo

193
00:08:35,663 --> 00:08:37,861
na direção errada,
pois eles não são...

194
00:08:37,923 --> 00:08:39,513
não são saudáveis.

195
00:08:42,113 --> 00:08:44,621
Mas eu não sei
o que quer dizer com isso.

196
00:08:44,683 --> 00:08:47,761
Quando os hormônios sexuais
se equilibram corretamente,

197
00:08:47,823 --> 00:08:48,652
você não é gay.

198
00:08:48,714 --> 00:08:50,681
Se seu hormônios
são equilibrados,

199
00:08:50,743 --> 00:08:53,471
você não tem
este tipo de desenvolvimento.

200
00:08:53,533 --> 00:08:55,341
Mas o que isso
tem a ver

201
00:08:55,403 --> 00:08:56,791
com direito civil gay...

202
00:08:56,853 --> 00:08:57,871
Isso eu admiro.

203
00:08:57,933 --> 00:08:59,121
...onde eles querem...

204
00:08:59,183 --> 00:09:01,641
Eles podem fazer o que quiserem
mas entenda

205
00:09:01,703 --> 00:09:05,881
que isso é um processo genético
que está crescendo em todo o país

206
00:09:05,943 --> 00:09:07,421
e não é um processo saudável.

207
00:09:07,483 --> 00:09:10,021
Liberdade, sim,
mas ser saudável é outra coisa.

208
00:09:10,083 --> 00:09:14,000
Mas se todos não forem livres
significa que ninguém é, de certa forma,

209
00:09:14,000 --> 00:09:14,201
Mas se todos não forem livres
significa que ninguém é, de certa forma,
não é assim?

210
00:09:15,204 --> 00:09:16,881
Eu concordo.
O conceito é bom.

211
00:09:16,943 --> 00:09:18,871
Rona Barrett deixou bem claro,

212
00:09:18,933 --> 00:09:20,371
eles têm direito a uma data.

213
00:09:20,433 --> 00:09:23,211
Mas se o país for por esse caminho,
será um dia triste.

214
00:09:23,273 --> 00:09:26,231
Os gays não querem
que o país vá por esse caminho,

215
00:09:26,293 --> 00:09:29,291
eles só querem ser
eles mesmos e...

216
00:09:29,353 --> 00:09:30,961
ter direitos como todos.

217
00:09:31,023 --> 00:09:32,791
Concordo em um aspecto.

218
00:09:32,853 --> 00:09:34,521
Isso já foi dito.

219
00:09:34,583 --> 00:09:37,821
Não estamos dizendo
para todos virarem gays.

220
00:09:37,883 --> 00:09:39,301
Eu também não.

221
00:09:39,363 --> 00:09:42,000
Estou aqui para observar e digo:
é uma moda ruim para o país.

222
00:09:42,000 --> 00:09:42,651
Estou aqui para observar e digo:
é uma moda ruim para o país.
Temos direitos.

223
00:09:43,634 --> 00:09:45,741
Esta é a liberdade
da constituição.

224
00:09:45,803 --> 00:09:47,021
Isso eu concordo 100%.

225
00:09:47,083 --> 00:09:48,941
Sim, eu gosto muito
do desfile.

226
00:09:49,003 --> 00:09:51,611
Havia muito espaço,

227
00:09:51,673 --> 00:09:54,701
e não parecia
que todos estavam amontoados.

228
00:09:54,763 --> 00:09:56,911
Se via diferentes tipos de pessoas

229
00:09:56,973 --> 00:09:59,061
e havia todos os tipos de pessoas:

230
00:09:59,123 --> 00:10:01,531
professores,
enfermeiras, e todo os tipos,

231
00:10:01,593 --> 00:10:04,001
o que me deixou muito orgulhosa.

232
00:10:04,063 --> 00:10:06,991
Sim, eles se ergueram para dizer,

233
00:10:07,053 --> 00:10:08,401
o que eu acredito,

234
00:10:08,463 --> 00:10:11,781
que você tem que
sair do armário.

235
00:10:11,843 --> 00:10:16,631
E tem que levantar e lutar, porque querem
te matar de uma forma ou de outra.

236
00:10:16,693 --> 00:10:19,881
E desse modo é muito melhor
do que do outro,

237
00:10:19,943 --> 00:10:22,741
onde estamos apenas
nos escondendo

238
00:10:22,803 --> 00:10:24,351
e não sabemos
quem é aliado.

239
00:10:24,413 --> 00:10:26,071
Assim, você sabe
quem te apoia,

240
00:10:26,133 --> 00:10:27,231
e quem não.

241
00:10:27,293 --> 00:10:30,000
Mas, ao menos os amigos
estão bem ali.

242
00:10:30,000 --> 00:10:30,381
Mas, ao menos os amigos
estão bem ali.
Eu gosto disso.

243
00:10:31,414 --> 00:10:33,481
Me sinto ótima
com o desfile.

244
00:10:33,543 --> 00:10:35,141
Em todos os anos que estive

245
00:10:35,203 --> 00:10:37,021
desde o primeiro aniversário em NY,

246
00:10:37,083 --> 00:10:39,501
este aqui tem
um maravilhoso equilíbrio

247
00:10:39,563 --> 00:10:43,672
entre uma certa seriedade,
mas há diversão também.

248
00:10:43,734 --> 00:10:45,651
As pessoas estão se divertindo.

249
00:10:45,713 --> 00:10:48,241
Vim da Flórida,
e eu quero descobrir

250
00:10:48,303 --> 00:10:52,091
o quanto as pessoas da Califórnia
gostam de suco de laranja.

251
00:10:52,153 --> 00:10:55,041
E é claro...

252
00:10:55,103 --> 00:10:56,103
Sem som.

253
00:11:01,583 --> 00:11:02,653
O cartaz diz isso, não?

254
00:11:09,660 --> 00:11:11,311
Está emocionada
de estar aqui?

255
00:11:11,373 --> 00:11:12,000
Estou.

256
00:11:12,000 --> 00:11:12,011
Estou.
Estava chorando.

257
00:11:13,064 --> 00:11:15,521
Acabei de ficar
muito contente

258
00:11:15,583 --> 00:11:18,581
ao ver quantas pessoas

259
00:11:18,643 --> 00:11:21,741
foram corajosas e não temeram
pela imensa quantidade

260
00:11:21,803 --> 00:11:25,211
de coisas repressivas
que estão divulgando na mídia,

261
00:11:25,273 --> 00:11:28,061
e as manchetes
que fazem que as pessoas

262
00:11:28,123 --> 00:11:29,571
sintam-se sem ação.

263
00:11:29,633 --> 00:11:32,511
Vou dizer uma coisa,
se há um equilíbrio aqui hoje,

264
00:11:32,573 --> 00:11:35,581
pode estar certo de que
a mídia vai pular nisso

265
00:11:35,643 --> 00:11:38,241
e aproveitá-lo,
porque é sensacional

266
00:11:38,303 --> 00:11:40,511
e isso é o que as pessoas
vão querer ver.

267
00:11:40,573 --> 00:11:42,491
Vai estar no canal 2
e no canal 5,

268
00:11:42,553 --> 00:11:44,571
no canal 7,
e no canal 11.

269
00:11:44,633 --> 00:11:46,151
Falo por todas as crianças

270
00:11:46,213 --> 00:11:50,031
nos Estados Unidos
e até meu irmão.

271
00:11:50,093 --> 00:11:52,000
Acreditamos
em direitos iguais para as crianças.

272
00:11:52,000 --> 00:11:52,761
Acreditamos
em direitos iguais para as crianças.
Muito bem.

273
00:11:53,524 --> 00:11:55,284
Acho que deveria
ter lei também.

274
00:13:56,893 --> 00:13:58,371
Eu vivo no campo.

275
00:13:58,433 --> 00:14:00,141
Mas quando vi
as manchetes

276
00:14:00,203 --> 00:14:02,041
no jornal,
não poderia ficar lá.

277
00:14:02,103 --> 00:14:03,061
Tive que vir.

278
00:14:03,123 --> 00:14:04,641
Isso realmente me assustou.

279
00:14:04,703 --> 00:14:05,731
Falei com minha mãe.

280
00:14:05,740 --> 00:14:07,261
Perguntei se
votou em Miami,

281
00:14:07,323 --> 00:14:09,121
ela disse que não sabia.

282
00:14:09,183 --> 00:14:11,761
Ela não gosta que minha irmã
sente no meu colo.

283
00:14:11,823 --> 00:14:12,492
Isso irrita.

284
00:14:12,554 --> 00:14:14,701
Pensei em roubar
sua agenda com todos

285
00:14:14,763 --> 00:14:17,171
os nomes de parentes
e amigos

286
00:14:17,180 --> 00:14:19,120
e mandar cartões:
"Você conhece um gay".

287
00:14:19,133 --> 00:14:20,720
Quando ouvir uma piadinha.

288
00:14:20,733 --> 00:14:25,261
Eles poderiam me impedir de ver meus
irmãos e irmãs, e tentaram no passado.

289
00:14:25,323 --> 00:14:27,001
Saí do armário em toda parte.

290
00:14:27,063 --> 00:14:28,361
Trabalho, casa, tudo.

291
00:14:28,423 --> 00:14:31,031
E é a melhor sensação
que já tive na vida.

292
00:14:31,093 --> 00:14:33,001
Ao marchar pelos direitos gays,

293
00:14:33,063 --> 00:14:37,091
vejo uma forte conexão entre
a opressão do terceiro mundo

294
00:14:37,153 --> 00:14:40,381
e a opressão dos gay e pobres
neste país.

295
00:14:40,443 --> 00:14:42,621
Acho que sentimos
a mesma coisa.

296
00:14:42,683 --> 00:14:44,701
Estamos só observando.

297
00:14:44,763 --> 00:14:46,001
Vai marchar com eles?

298
00:14:46,063 --> 00:14:47,901
Não, não vou.

299
00:14:47,963 --> 00:14:50,491
Desculpe.

300
00:14:50,553 --> 00:14:54,171
O monitoramento está mantendo
as pessoas marchando,

301
00:14:54,233 --> 00:14:55,501
cuidamos dos lados.

302
00:14:55,563 --> 00:14:59,791
Sim, fazemos todo o afunilamento
direito à Market Street.

303
00:14:59,853 --> 00:15:01,041
Apenas observando.

304
00:15:01,103 --> 00:15:03,521
Estou lutando
pelos meus direitos.

305
00:15:03,583 --> 00:15:04,721
Acho que é lindo.

306
00:15:04,783 --> 00:15:06,231
É maravilhoso.

307
00:15:06,293 --> 00:15:08,311
Há pessoas heterossexuais,
crianças,

308
00:15:08,373 --> 00:15:10,791
famílias,
e temos um espetáculo maravilhoso

309
00:15:10,853 --> 00:15:12,341
de união
da comunidade gay.

310
00:15:12,403 --> 00:15:13,941
O que está fazendo
no verão,

311
00:15:14,003 --> 00:15:15,761
em São Francisco?

312
00:15:15,823 --> 00:15:17,561
Não há tempo
como o presente

313
00:15:17,570 --> 00:15:19,271
para lutar por direitos humanos.

314
00:15:19,333 --> 00:15:21,571
Papai Noel pelos direitos humanos?

315
00:15:21,633 --> 00:15:24,961
Papai Noel e crianças
pelos direitos das crianças.

316
00:15:25,023 --> 00:15:27,191
E eu acho que
o movimento no país

317
00:15:27,253 --> 00:15:29,851
para reprimir
a sexualidade das crianças

318
00:15:29,913 --> 00:15:34,331
acho que isso
deve ser combatido.

319
00:15:34,393 --> 00:15:36,571
Para este Natal,
o que deseja

320
00:15:36,633 --> 00:15:41,701
para as crianças
do mundo?

321
00:15:41,763 --> 00:15:43,941
Tolerância, e todas essas coisas.

322
00:15:44,003 --> 00:15:45,221
Obrigado, Papai Noel.

323
00:15:45,283 --> 00:15:47,031
De nada.
Feliz Natal.

324
00:15:47,093 --> 00:15:49,761
Então eu vou ser
a consciência gay

325
00:15:49,823 --> 00:15:51,501
de todos em São Francisco hoje.

326
00:15:51,563 --> 00:15:52,811
Ser o idiota perfeito.

327
00:15:52,873 --> 00:15:54,171
O Parsifal.

328
00:15:54,233 --> 00:15:58,191
O príncipe ressuscitado, para que
tenham liberdade quando o dia passar.

329
00:15:58,253 --> 00:15:59,481
Agora as mulheres

330
00:15:59,543 --> 00:16:01,721
e as motocicletas
vão dar início

331
00:16:01,783 --> 00:16:03,351
a frente das mulheres.

332
00:16:03,413 --> 00:16:04,721
Há dois clubes de moto.

333
00:16:04,783 --> 00:16:07,871
As Sapatões de Moto
da Baía Leste e da cidade

334
00:16:07,933 --> 00:16:10,713
estão ambas aqui
e vamos liderar o desfile.

335
00:18:12,833 --> 00:18:16,411
Cresci em uma pequena cidade
no noroeste do Canadá.

336
00:18:16,473 --> 00:18:18,761
E por causa desse local

337
00:18:18,823 --> 00:18:21,761
era impossível ser gay e ser feliz.

338
00:18:21,823 --> 00:18:25,001
Então eu me casei
e tive uma família.

339
00:18:25,063 --> 00:18:26,681
E estava moderadamente feliz.

340
00:18:26,743 --> 00:18:29,891
Nada para me entusiasmar
durante 15 anos e meio.

341
00:18:29,953 --> 00:18:32,221
Você tinha amigos gays?

342
00:18:32,283 --> 00:18:33,921
Eu tinha, mas não sabia.

343
00:18:33,983 --> 00:18:34,892
Alguma amante?

344
00:18:34,954 --> 00:18:37,851
Não, só depois que eu me assumi.

345
00:18:37,913 --> 00:18:40,031
E isso foi em 75.

346
00:18:40,093 --> 00:18:42,441
O que te levou a assumir?

347
00:18:42,503 --> 00:18:45,241
Conheci uma mulher
e conversei com ela

348
00:18:45,303 --> 00:18:48,101
e fui capaz de,
pela primeira vez na minha vida,

349
00:18:48,163 --> 00:18:51,811
expressar meus sentimentos
sem que rissem

350
00:18:51,873 --> 00:18:53,841
ou me olhassem com maldade.

351
00:18:53,903 --> 00:18:54,702
E eu...

352
00:18:54,764 --> 00:18:55,981
Ainda estava no Kansas?

353
00:18:56,043 --> 00:18:59,141
Não, foi no Alabama.
No treinamento da Reserva do Exército.

354
00:18:59,203 --> 00:19:00,601
Uau.

355
00:19:00,663 --> 00:19:04,731
E eu também tenho
um irmão que é gay.

356
00:19:04,793 --> 00:19:08,241
E isso ajudou muito porque
pude conversar com ele.

357
00:19:08,303 --> 00:19:09,931
E decidi que não podia

358
00:19:09,993 --> 00:19:12,781
continuar triste
toda a vida, então me assumi.

359
00:19:12,843 --> 00:19:16,191
O que te fazia
mais triste?

360
00:19:16,253 --> 00:19:19,261
Acho que a falta
de um amor total.

361
00:19:19,323 --> 00:19:23,031
Eu amava meu marido,
mas não estava apaixonada por ele.

362
00:19:23,093 --> 00:19:27,071
E acho que nunca estive
apaixonada até conhecer ela.

363
00:19:27,133 --> 00:19:29,691
Quando você conheceu Charlotte?

364
00:19:29,753 --> 00:19:32,181
Em 1975, no mesmo
ano em que me assumí.

365
00:19:32,243 --> 00:19:33,421
Alguns meses depois.

366
00:19:33,483 --> 00:19:35,511
E nós estamos juntas
desde então.

367
00:19:35,573 --> 00:19:36,212
Faz tempo.

368
00:19:36,274 --> 00:19:37,921
Como se conheceram?

369
00:19:37,983 --> 00:19:40,000
Em um bar em Wichita.

370
00:19:40,000 --> 00:19:40,611
Em um bar em Wichita.
Em Wichita?

371
00:19:41,513 --> 00:19:42,452
Sim.

372
00:19:42,514 --> 00:19:45,251
Deixei a cidade que cresci
e deixei meu marido

373
00:19:45,313 --> 00:19:47,121
e me mudei para Wichita.

374
00:19:47,183 --> 00:19:50,371
Como foi
ser gay em Wichita?

375
00:19:50,433 --> 00:19:52,591
Mais liberdade do que no Kansas,

376
00:19:52,653 --> 00:19:54,000
mas ainda muito reprimida.

377
00:19:54,000 --> 00:19:54,541
mas ainda muito reprimida.
Não parece.

378
00:19:55,534 --> 00:19:57,001
Não, não foi muito.

379
00:19:57,063 --> 00:19:59,591
E se seu patrão
descobrisse que você era gay,

380
00:19:59,653 --> 00:20:00,881
perdia seu emprego.

381
00:20:00,943 --> 00:20:02,611
Você perdeu o seu
por ser gay?

382
00:20:02,673 --> 00:20:04,781
Sim, perdi vários
empregos por ser gay.

383
00:20:04,843 --> 00:20:05,911
Ela perdeu empregos.

384
00:20:05,920 --> 00:20:07,061
Vou perguntar de novo.

385
00:20:07,123 --> 00:20:08,871
Já perdeu
o trabalho por ser gay?

386
00:20:08,933 --> 00:20:11,021
Sim, eu perdi vários.

387
00:20:11,083 --> 00:20:13,761
Se eles não vêm
e dizem diretamente: "Você é gay

388
00:20:13,823 --> 00:20:16,721
e não queremos você", eles
perguntam se sou gay

389
00:20:16,783 --> 00:20:18,441
e eu dizia sim
e eles apenas

390
00:20:18,503 --> 00:20:20,471
tornavam o trabalho
insuportável

391
00:20:20,533 --> 00:20:21,751
para eu desistir.

392
00:20:21,813 --> 00:20:22,000
Que horror.

393
00:20:22,000 --> 00:20:22,451
Que horror.
Sim.

394
00:20:23,424 --> 00:20:27,121
E decidimos que
tínhamos que ter mais liberdade

395
00:20:27,183 --> 00:20:30,651
de sermos nós mesmas
e viemos para São Francisco.

396
00:20:30,713 --> 00:20:32,991
Vieram juntas
para São Francisco?

397
00:20:33,053 --> 00:20:35,361
Vendemos tudo
o que possuíamos,

398
00:20:35,423 --> 00:20:40,000
chegamos com $18 em nosso
bolso e duas malas.

399
00:20:40,000 --> 00:20:40,121
chegamos com $18 em nosso
bolso e duas malas.
É muita coragem.

400
00:20:41,154 --> 00:20:42,000
Sim, foi mesmo.

401
00:20:42,000 --> 00:20:42,291
Sim, foi mesmo.
Você é gay?

402
00:20:43,154 --> 00:20:45,031
Claro.

403
00:20:45,093 --> 00:20:47,311
Depende do que quer dizer por gay.

404
00:20:47,373 --> 00:20:48,000
E aí?

405
00:20:48,000 --> 00:20:48,061
E aí?
Você é gay?

406
00:20:48,933 --> 00:20:49,631
Não.
Eu não sei.

407
00:20:50,000 --> 00:20:50,332
Eu não sei.

408
00:20:50,394 --> 00:20:52,481
Acho que não posso
me classificar.

409
00:20:52,543 --> 00:20:54,561
Isso não é da sua conta.

410
00:20:54,570 --> 00:20:56,391
Todos são gays,
sou heterossexual.

411
00:20:56,453 --> 00:20:57,491
No mesmo corpo.

412
00:20:57,553 --> 00:21:00,071
Todos são homens
e mulheres no mesmo corpo.

413
00:21:00,133 --> 00:21:01,321
Eu sou gay?

414
00:21:01,383 --> 00:21:03,211
O que quer dizer
com a palavra gay?

415
00:21:03,273 --> 00:21:04,511
O que está na sua cabeça.

416
00:21:04,573 --> 00:21:05,761
Você é gay?

417
00:21:05,823 --> 00:21:06,000
Sim, eu sou.

418
00:21:06,000 --> 00:21:06,681
Sim, eu sou.
Você é gay?

419
00:21:07,674 --> 00:21:08,000
Sim.

420
00:21:08,000 --> 00:21:08,651
Sim.
Você é gay?

421
00:21:09,413 --> 00:21:10,000
Sim.

422
00:21:10,000 --> 00:21:10,051
Sim.
Você é gay?

423
00:21:10,934 --> 00:21:12,000
Sim, eu sou.

424
00:21:12,000 --> 00:21:12,761
Sim, eu sou.
Você?

425
00:21:13,523 --> 00:21:14,000
Sim.

426
00:21:14,000 --> 00:21:14,161
Sim.
Você é gay?

427
00:21:14,923 --> 00:21:15,561
Sim.
Você é gay?

428
00:21:16,000 --> 00:21:16,262
Você é gay?

429
00:21:16,324 --> 00:21:17,991
Está se divertindo?

430
00:21:18,053 --> 00:21:18,691
Você é gay?
Sim.

431
00:21:19,743 --> 00:21:20,592
Se divertindo?

432
00:21:20,654 --> 00:21:21,751
Sem dúvidas.

433
00:21:21,813 --> 00:21:23,521
Pode apostar.

434
00:21:23,583 --> 00:21:25,231
Você é gay?

435
00:21:25,293 --> 00:21:27,691
Por que não?

436
00:21:27,753 --> 00:21:28,000
Você é gay?

437
00:21:28,000 --> 00:21:28,471
Você é gay?
Sim.

438
00:21:29,233 --> 00:21:30,000
Você é gay?

439
00:21:30,000 --> 00:21:30,161
Você é gay?
Você é gay?

440
00:21:31,160 --> 00:21:32,000
Definitivamente sou gay.

441
00:21:32,000 --> 00:21:32,521
Definitivamente sou gay.
Tem certeza?

442
00:21:33,274 --> 00:21:35,681
Tenho certeza, tenho certeza.

443
00:21:35,743 --> 00:21:37,171
Sim, eu sou.

444
00:21:37,233 --> 00:21:39,641
Sim.

445
00:21:39,703 --> 00:21:41,011
É claro.

446
00:21:41,073 --> 00:21:44,011
Eu me considero
uma pessoa bissexual.

447
00:21:44,073 --> 00:21:47,211
Sou sexualmente afetada
por homens e mulheres.

448
00:21:47,273 --> 00:21:50,811
E acho que sou politicamente

449
00:21:50,873 --> 00:21:53,451
comprometida
com homens e mulheres.

450
00:21:53,513 --> 00:21:54,000
Sim, eu sou.

451
00:21:54,000 --> 00:21:54,211
Sim, eu sou.
Para sempre?

452
00:21:54,964 --> 00:21:56,841
Sim, para sempre.

453
00:21:56,903 --> 00:21:59,371
Bem, eu sou muito persuasivo

454
00:21:59,433 --> 00:22:02,251
e eu não acho que
mitos populares devem

455
00:22:02,313 --> 00:22:04,941
ser limitado a um
ponto de vista particular.

456
00:22:05,003 --> 00:22:07,801
Sim.

457
00:22:07,863 --> 00:22:09,221
Sim, sim.

458
00:22:09,283 --> 00:22:10,651
Claro.

459
00:22:10,713 --> 00:22:12,081
Não.

460
00:22:12,143 --> 00:22:14,000
Você tem certeza?

461
00:22:14,000 --> 00:22:14,461
Você tem certeza?
Sim.

462
00:22:15,314 --> 00:22:17,411
Eu sou.

463
00:22:17,473 --> 00:22:18,000
Não.

464
00:22:18,000 --> 00:22:18,161
Não.
Não.

465
00:22:18,924 --> 00:22:21,801
Eu poderia ser, mas não tive
uma experiência.

466
00:22:21,863 --> 00:22:24,831
Não posso me restringir
a ser apenas gay.

467
00:22:24,893 --> 00:22:27,291
Eu também não sou heterossexual.

468
00:22:27,353 --> 00:22:29,071
E eu não sou bi realmente.

469
00:22:29,133 --> 00:22:31,111
Eu me considero pansexual.

470
00:22:31,173 --> 00:22:31,931
Sim, eu sou.
Hoje sou mais que gay.
Hoje estou em júbilo.

471
00:22:32,000 --> 00:22:35,281
Hoje sou mais que gay.
Hoje estou em júbilo.

472
00:22:35,343 --> 00:22:36,262
Realmente.

473
00:22:36,324 --> 00:22:39,361
Sim, tenho sido homossexual
até onde eu me lembro,

474
00:22:39,423 --> 00:22:44,611
que é um longo caminho
porque tenho quase 60 anos.

475
00:22:44,673 --> 00:22:46,301
Está em São Francisco faz tempo?

476
00:22:46,363 --> 00:22:51,061
Sim, estou em São Francisco
desde a Segunda Guerra Mundial.

477
00:22:51,123 --> 00:22:55,251
Algo em particular
te atraiu para essa cidade?

478
00:22:55,260 --> 00:22:57,570
São Francisco
sempre foi uma cidade aberta

479
00:22:57,583 --> 00:23:01,841
a todos que chegam,
essa é a última fronteira.

480
00:23:01,903 --> 00:23:03,541
E quando me assumi
ao Exército,

481
00:23:03,603 --> 00:23:06,021
decidi que é aqui
onde eu pertenço.

482
00:23:06,083 --> 00:23:07,771
E eu nunca me arrependi disso.

483
00:23:07,833 --> 00:23:09,811
É um bom lugar
para uma pessoa gay

484
00:23:09,873 --> 00:23:11,941
e é um bom lugar
para todos.

485
00:23:12,003 --> 00:23:14,681
O que pensa sobre
o que acontece aí atrás?

486
00:23:14,743 --> 00:23:15,921
Acho maravilhoso.

487
00:23:15,983 --> 00:23:22,851
Acho que isso é uma mostra
da individualidade e do poder

488
00:23:22,913 --> 00:23:26,661
das pessoas que vemos
em outros movimentos minoritários

489
00:23:26,723 --> 00:23:29,491
nos anos 50 e 60.

490
00:23:29,553 --> 00:23:31,491
E é hora agora
para os gays.

491
00:23:31,500 --> 00:23:34,260
Como está esse desfile
comparado com os anteriores?

492
00:23:34,273 --> 00:23:37,451
Os desfiles têm mudado
ao longo dos anos

493
00:23:37,513 --> 00:23:40,631
como a consciência gay
mudou.

494
00:23:40,693 --> 00:23:44,931
Os desfiles surgiram primeiro
como uma celebração de aniversário

495
00:23:44,940 --> 00:23:46,990
ou uma declaração de comemoração após

496
00:23:47,003 --> 00:23:49,451
as manifestações de Stonewall em NY

497
00:23:49,513 --> 00:23:51,971
em 1969.

498
00:23:52,033 --> 00:23:55,851
Naquela época, a polícia tinha
atacado vários bares,

499
00:23:55,913 --> 00:23:59,721
como sempre atacavam,
bares gays ao longo dos anos.

500
00:23:59,783 --> 00:24:03,541
E de repente lá
estavam eles lutando contra

501
00:24:03,603 --> 00:24:05,361
o ocorrido
com grupo de pessoas

502
00:24:05,423 --> 00:24:09,261
que estavam no bar
em Greenwich Village.

503
00:24:09,323 --> 00:24:12,511
As pessoas que lutaram
não estavam organizadas,

504
00:24:12,573 --> 00:24:14,701
eles não eram líderes
da comunidade gay,

505
00:24:14,763 --> 00:24:16,761
eram apenas pessoas do bar.

506
00:24:16,823 --> 00:24:20,551
E muitos deles representavam
as pessoas mais pobres

507
00:24:20,613 --> 00:24:25,771
da vida gay de Nova York. Drag queens,
jovens das ruas, o pessoal do bar.

508
00:24:25,833 --> 00:24:28,871
E porque eles lutaram
e porque outras pessoas

509
00:24:28,933 --> 00:24:31,691
juntaram-se a eles,
o movimento surgiu.

510
00:24:31,753 --> 00:24:34,601
Um movimento para não
tolerarmos mais as coisas

511
00:24:34,663 --> 00:24:37,571
que temos sido submetidos
por muitos anos.

512
00:24:37,633 --> 00:24:41,411
E naquela época,
tornou-se de importância nacional

513
00:24:41,473 --> 00:24:44,901
reconhecer esse evento

514
00:24:44,963 --> 00:24:50,241
como algum tipo de desfile anual.

515
00:24:50,303 --> 00:24:55,891
Os primeiros desfiles foram
visando a libertação dos gays.

516
00:24:55,953 --> 00:25:00,071
Eram destinados a ideia
de sair do armário para a rua.

517
00:25:00,133 --> 00:25:03,071
E muitas pessoas
juntaram-se à causa

518
00:25:03,133 --> 00:25:06,151
em uma espécie
de base pessoal espontânea.

519
00:25:06,213 --> 00:25:10,231
Agregaram-se pessoas,
indivíduos, casais,

520
00:25:10,293 --> 00:25:12,831
pessoas que queriam se assumir.

521
00:25:12,893 --> 00:25:17,081
E assim, participar do desfile virou um modo
de se assumir para muitas pessoas.

522
00:25:17,143 --> 00:25:19,311
Havia também organizações.

523
00:25:19,373 --> 00:25:21,421
As mais antigas
organizações gays

524
00:25:21,483 --> 00:25:22,961
marchavam nos desfiles.

525
00:25:23,023 --> 00:25:24,621
Outras marchas?

526
00:25:24,683 --> 00:25:25,981
Sim.

527
00:25:26,043 --> 00:25:29,571
A primeira marcha
que me lembro de ter participado

528
00:25:29,633 --> 00:25:31,231
foi a Mattachine Society.

529
00:25:31,293 --> 00:25:33,901
Havia apenas quatro
mulheres naquela época.

530
00:25:33,963 --> 00:25:35,471
Quatro mulheres? Uau!

531
00:25:35,533 --> 00:25:37,381
E as estipulações
para a marcha

532
00:25:37,443 --> 00:25:39,911
era que não deveríamos
parecer gays.

533
00:25:39,973 --> 00:25:42,811
Os homens deviam
vestir ternos

534
00:25:42,873 --> 00:25:44,571
e as mulheres,
vestidos e salto.

535
00:25:44,633 --> 00:25:47,391
Qual foi a reação dos espectadores
a essa marcha?

536
00:25:47,453 --> 00:25:50,451
Foi uma mistura
de hostilidade e indiferença.

537
00:25:50,513 --> 00:25:53,331
Com o passar dos anos,
se tornaram

538
00:25:53,393 --> 00:25:57,151
celebrações, carnavais.

539
00:25:57,213 --> 00:26:02,161
Assim, em 1972 ou 1973,
as declarações políticas

540
00:26:02,223 --> 00:26:04,331
começaram a ser
menos evidentes e ali

541
00:26:04,393 --> 00:26:08,471
começou a ter mais o sentido de,
já nos assumimos.

542
00:26:08,533 --> 00:26:12,961
Não seremos invisíveis,
não vamos ficar em silêncio,

543
00:26:13,023 --> 00:26:15,583
e vamos comemorar
que assumimos.

544
00:27:49,193 --> 00:27:52,701
Estamos aqui, em um domingo
e é só um desfile para crianças verem

545
00:27:52,763 --> 00:27:55,111
mais do que tudo,
para ser bem honesta.

546
00:27:55,173 --> 00:27:56,661
Posso perguntar algo?

547
00:27:56,723 --> 00:27:58,691
Se um de seus filhos
te falar um dia

548
00:27:58,753 --> 00:28:02,181
com 15 ou 16 anos:
"Mãe, eu sou gay".

549
00:28:02,243 --> 00:28:03,521
O que você diria a eles?

550
00:28:03,583 --> 00:28:08,161
Honestamente, é uma pergunta
difícil de responder.

551
00:28:08,170 --> 00:28:10,591
É tão difícil quanto
se uma das minhas filhas

552
00:28:10,653 --> 00:28:13,131
dissesse: "Mãe eu estou grávida,"
aos 15 ou 16 anos.

553
00:28:13,193 --> 00:28:16,561
Eu realmente não sei
o que eu diria.

554
00:28:16,570 --> 00:28:17,990
Como se sente
sobre os gays?

555
00:28:18,023 --> 00:28:18,661
Você está...
São pessoas.

556
00:28:19,414 --> 00:28:21,151
São humanos, assim como eu.

557
00:28:21,213 --> 00:28:23,311
Você conhece algum gay?
Tem amigos?

558
00:28:23,373 --> 00:28:25,051
Sim, ficamos
com um cara ontem,

559
00:28:25,113 --> 00:28:28,271
acabamos de chegar, há 2 dias atrás
e assim que chegamos

560
00:28:28,333 --> 00:28:30,471
ele nos ofereceu
um lugar para ficar.

561
00:28:30,533 --> 00:28:31,861
Nos levou para tomar café.

562
00:28:31,923 --> 00:28:32,632
Foi ótimo.

563
00:28:32,694 --> 00:28:34,141
Ele foi legal?

564
00:28:34,203 --> 00:28:36,991
Sim, ele não tentou
forçar nada entre nós.

565
00:28:37,053 --> 00:28:38,361
Isso é coisa dele, lindo.

566
00:28:38,423 --> 00:28:41,311
Já estive na penitenciária,
eu sei do que se trata.

567
00:28:41,373 --> 00:28:44,251
Às vezes é forçado,
mas na maioria das vezes não é.

568
00:28:44,313 --> 00:28:45,851
As pessoas são pessoas.

569
00:28:45,913 --> 00:28:46,712
De onde você é?

570
00:28:46,774 --> 00:28:48,731
Sou de Denver, Colorado.

571
00:28:48,793 --> 00:28:51,361
Como estão as coisas lá
com os gays?

572
00:28:51,423 --> 00:28:53,891
Lá são mais hipócritas.

573
00:28:53,953 --> 00:28:56,871
São assediados o tempo todo,
o que não está certo.

574
00:28:56,933 --> 00:28:59,561
Vi um cara do trabalho.
O vejo todos os dias

575
00:28:59,623 --> 00:29:01,421
Agora entendi qual é a dele.

576
00:29:01,483 --> 00:29:02,951
Ele também é gay.

577
00:29:03,013 --> 00:29:05,043
Estou muito feliz.

578
00:29:24,083 --> 00:29:26,000
Vocês nunca foram para a cama
com homens?

579
00:29:26,000 --> 00:29:26,451
Vocês nunca foram para a cama
com homens?
Não.

580
00:29:27,214 --> 00:29:28,000
Você vive na cidade

581
00:29:28,000 --> 00:29:28,781
Você vive na cidade
há muito tempo?

582
00:29:29,663 --> 00:29:30,302
Sim.

583
00:29:30,364 --> 00:29:32,391
Você nunca
foi abordado por homens?

584
00:29:32,453 --> 00:29:33,531
Claro, com certeza.

585
00:29:33,593 --> 00:29:35,521
O que você lhes diz?

586
00:29:35,583 --> 00:29:38,071
Eu não estou
pronto para isso ainda.

587
00:29:38,133 --> 00:29:40,291
27 anos e ainda não está pronto?

588
00:29:40,353 --> 00:29:42,161
Não, ainda não estou pronto.

589
00:29:42,223 --> 00:29:45,313
Mas eu não tenho
nada contra isso.

590
00:30:15,073 --> 00:30:16,000
Livre-se desse incômodo.

591
00:30:16,000 --> 00:30:16,731
Livre-se desse incômodo.
Você sabe.

592
00:30:17,493 --> 00:30:18,162
Que incômodo?

593
00:30:18,224 --> 00:30:20,581
De esconder de seus pais,
de sua família,

594
00:30:20,643 --> 00:30:21,761
de seus amigos.

595
00:30:21,823 --> 00:30:22,652
Essas coisas.

596
00:30:22,714 --> 00:30:26,000
Acho que todos nós devemos começar por: "Sim, sou gay, e daí?"

597
00:30:26,000 --> 00:30:26,171
Acho que todos nós devemos começar por: "Sim, sou gay, e daí?"
Você sabe.

598
00:30:26,934 --> 00:30:28,000
E você tem sido capaz
de fazer isso?

599
00:30:28,000 --> 00:30:28,761
E você tem sido capaz
de fazer isso?
Por sua vida?

600
00:30:29,524 --> 00:30:30,951
Sim, quase sempre.

601
00:30:31,013 --> 00:30:33,503
Escorrego eventualmente,
todos nós o fazemos.

602
00:31:05,663 --> 00:31:09,603
Nós somos seus filhos!

603
00:31:18,533 --> 00:31:19,971
Fico furiosa ao ver gays

604
00:31:20,033 --> 00:31:22,941
não se reunindo
e se escondendo.

605
00:31:23,003 --> 00:31:24,161
Lutando entre si

606
00:31:24,223 --> 00:31:25,162
ao se organizar.

607
00:31:25,224 --> 00:31:27,312
-Acha que está acontecendo hoje?
-Não.

608
00:31:27,374 --> 00:31:30,331
Acho que isso
causará muita solidariedade

609
00:31:30,393 --> 00:31:31,601
com os gay.

610
00:31:31,663 --> 00:31:34,101
E vai ajudar
muitas pessoas heterossexuais

611
00:31:34,163 --> 00:31:37,111
a verem que nem todos são enrustidos,
e estamos aqui.

612
00:31:37,173 --> 00:31:38,501
Somos parte a comunidade

613
00:31:38,563 --> 00:31:39,931
em todos os aspectos.

614
00:31:39,993 --> 00:31:41,431
Não podemos só esperar

615
00:31:41,493 --> 00:31:42,691
que nos aceitem.

616
00:31:42,700 --> 00:31:44,400
Deixamos claro que estamos aqui.

617
00:31:44,413 --> 00:31:46,281
E nós não vamos mudar.

618
00:31:46,343 --> 00:31:48,761
Há quanto tempo você se assumiu?

619
00:31:48,823 --> 00:31:50,761
Há alguns anos.

620
00:31:50,823 --> 00:31:55,491
Aos 33 anos, finalmente,
encontrei uma velha amiga

621
00:31:55,553 --> 00:31:58,201
e passei um tempo com ela
e não entendia o que era

622
00:31:58,263 --> 00:31:59,821
esses sentimentos novos.

623
00:31:59,883 --> 00:32:01,591
De repente disse:
"Meu Deus,

624
00:32:01,653 --> 00:32:04,331
acho que estou atraída
sexualmente por ela".

625
00:32:04,393 --> 00:32:06,591
Então pensei
como me sentia sobre isso.

626
00:32:06,653 --> 00:32:08,171
Pensei um tempo e concluí.

627
00:32:08,233 --> 00:32:09,831
Me sinto fantástica assim.

628
00:32:09,893 --> 00:32:11,161
Acho que vou tentar.

629
00:32:11,223 --> 00:32:14,191
E eu estava morrendo de medo
mas sendo o tipo de mulher

630
00:32:14,253 --> 00:32:17,151
que ela era, foi uma experiência
maravilhosa para mim

631
00:32:17,213 --> 00:32:19,561
e me abriu a uma vida totalmente nova.

632
00:32:19,623 --> 00:32:23,941
Na verdade, me deu vida
porque eu não tinha ideia de que isso

633
00:32:24,003 --> 00:32:27,101
existia na experiência de vida de alguém.

634
00:32:27,163 --> 00:32:28,881
Eu digo o amor, o carinho.

635
00:32:28,943 --> 00:32:33,481
Eu entrei em contato com...
Pela primeira vez na vida,

636
00:32:33,543 --> 00:32:38,251
Entrei em contato, com...
Uma banda atrás de mim.

637
00:32:38,313 --> 00:32:40,671
E entrei em contato
com minha feminilidade

638
00:32:40,733 --> 00:32:42,691
que eu realmente
não conhecia.

639
00:32:42,753 --> 00:32:45,651
Eu fui andrógina
a maior parte da minha vida.

640
00:32:45,713 --> 00:32:47,131
Fui casada
por 4 anos,

641
00:32:47,193 --> 00:32:49,501
Tive um caso durante quatro anos.

642
00:32:49,563 --> 00:32:50,432
Mas...

643
00:32:50,494 --> 00:32:52,581
Você teve relações com mulheres

644
00:32:52,643 --> 00:32:53,791
antes de se casar?

645
00:32:53,853 --> 00:32:55,131
Não tive nenhuma

646
00:32:55,193 --> 00:32:58,231
Eu nunca pensei
na ideia de ter relações com mulheres.

647
00:32:58,293 --> 00:33:00,271
Pensava que era
ótimo para os outros

648
00:33:00,333 --> 00:33:02,441
mas nunca pensei
que se aplicava a mim.

649
00:33:02,503 --> 00:33:06,001
E quando me deparei com esta velha
amiga de 8 anos atrás

650
00:33:06,063 --> 00:33:08,551
e isso aconteceu,
eu disse: "Meu Deus!"

651
00:33:08,613 --> 00:33:10,601
Não entendi o que aconteceu.

652
00:33:10,663 --> 00:33:14,111
Mas acho que sendo do Sul,
de uma pequena comunidade,

653
00:33:14,173 --> 00:33:15,911
eu nem sabia
o que era ser gay,

654
00:33:15,973 --> 00:33:18,931
então eu não tinha
validação para os sentimentos

655
00:33:18,993 --> 00:33:21,371
que eu poderia ter tido,
como as paixões

656
00:33:21,433 --> 00:33:23,941
pela professora de ginástica
essas coisas.

657
00:33:24,003 --> 00:33:25,661
Eu não tinha ideia.

658
00:33:25,723 --> 00:33:27,831
Sua família
sabe que você é gay?

659
00:33:27,893 --> 00:33:28,822
Eu diria que não.

660
00:33:28,884 --> 00:33:31,231
Eu nunca falei
com eles sobre isso.

661
00:33:31,293 --> 00:33:32,931
Me acham
estranha, diferente,

662
00:33:32,993 --> 00:33:34,381
mas acho que não me veem

663
00:33:34,443 --> 00:33:39,081
como homossexual ou lésbica
ou gay ainda.

664
00:33:39,143 --> 00:33:40,581
Esse desfile foi uma reação,

665
00:33:40,643 --> 00:33:43,331
mas ele é maior
do que qualquer outra reação.

666
00:33:43,393 --> 00:33:45,401
Tantas pessoas dizendo
graças a Deus

667
00:33:45,463 --> 00:33:46,861
aconteceu, e nos reunimos.

668
00:33:46,923 --> 00:33:48,291
O desfile é maior que isso.

669
00:33:48,353 --> 00:33:52,151
Eu acho que a soma é muito maior
do que todas as suas partes.

670
00:33:52,213 --> 00:33:53,831
E é algo que não dá para prever.

671
00:33:53,893 --> 00:33:55,931
A sensação que tenho hoje,

672
00:33:55,993 --> 00:33:58,431
é incrivelmente poderosa.

673
00:33:58,493 --> 00:34:00,261
E isso é algo novo para mim.

674
00:34:00,270 --> 00:34:02,040
Não senti isso
nas marchas pela paz,

675
00:34:02,053 --> 00:34:04,791
e talvez porque
não eram abertamente gays.

676
00:34:04,853 --> 00:34:07,541
Porque eu queria
ver por mim mesma

677
00:34:07,603 --> 00:34:12,491
a cidade de São Francisco
mostrar à nossa nação e ao mundo

678
00:34:12,553 --> 00:34:15,301
que não somos
tão ignorantes e fanáticos

679
00:34:15,363 --> 00:34:17,201
como são em outras partes.

680
00:34:17,263 --> 00:34:21,321
Ambos concordamos
que nunca vimos uma multidão tão grande

681
00:34:21,383 --> 00:34:25,281
e sentimos tão boas vibrações.

682
00:34:25,343 --> 00:34:27,271
Acho que eu gosto, me diverti.

683
00:34:27,333 --> 00:34:29,621
E eu acho que
os gays devem ter

684
00:34:29,683 --> 00:34:31,261
a liberdade para si.

685
00:34:31,323 --> 00:34:32,000
De onde você é?

686
00:34:32,000 --> 00:34:32,191
De onde você é?
Filipinas.

687
00:34:32,953 --> 00:34:33,622
Filipinas?
Sim, mas sou a favor deles.

688
00:34:34,000 --> 00:34:35,121
Sim, mas sou a favor deles.

689
00:34:35,183 --> 00:34:35,821
Sim.
Sim.

690
00:34:36,000 --> 00:34:36,522
Sim.

691
00:34:36,584 --> 00:34:38,131
Obrigado.

692
00:34:38,193 --> 00:34:39,132
Sim.

693
00:34:39,194 --> 00:34:41,961
Um homem gay 50 de anos,
passou 30 dias

694
00:34:42,023 --> 00:34:45,111
na cadeia
por nada além de ser gay.

695
00:34:45,173 --> 00:34:48,211
Então, ao ver esse desfile,
eu quero chorar.

696
00:34:48,273 --> 00:34:49,431
É lindo.

697
00:34:49,493 --> 00:34:52,051
É fantástico
ver nossos filhos livres.

698
00:34:52,113 --> 00:34:53,761
É lindo.

699
00:34:53,823 --> 00:34:54,462
Certo.

700
00:34:54,470 --> 00:34:57,630
Graças a Deus se assumiram,
não precisarão de psiquiatras.

701
00:37:18,643 --> 00:37:21,571
A separação da igreja
e do Estado não é uma ideia nova

702
00:37:21,633 --> 00:37:23,971
mas muitas pessoas
gostariam de esquecê-la.

703
00:37:24,033 --> 00:37:26,541
Grandes igrejas,
talvez não os membros,

704
00:37:26,603 --> 00:37:30,301
mas as igrejas, com certeza,
sempre têm ideias muito repressivas

705
00:37:30,363 --> 00:37:33,451
guerra, queimar bruxas,

706
00:37:33,513 --> 00:37:36,501
as Cruzadas,
a Inquisição espanhola.

707
00:37:36,563 --> 00:37:40,681
A Bíblia deixa bem claro
que o sexo de todo e qualquer tipo

708
00:37:40,743 --> 00:37:44,131
à parte para o específico
propósito da procriação

709
00:37:44,193 --> 00:37:46,601
é amoral, decadente,
e degradante.

710
00:37:46,663 --> 00:37:49,561
E assim, moralmente,
não há nenhuma diferença

711
00:37:49,623 --> 00:37:52,361
entre dois caras
fazendo sexo ou duas mulheres

712
00:37:52,423 --> 00:37:56,791
do sexo heterossexual usando qualquer
tipo de controle de natalidade.

713
00:37:56,853 --> 00:37:59,651
Em resumo, o sexo casual
é degradantes e decadentes,

714
00:37:59,713 --> 00:38:02,111
fraco, infantil
e improdutivo.

715
00:38:02,173 --> 00:38:05,591
Você pode usar a Bíblia
para defender qualquer posição,

716
00:38:05,653 --> 00:38:10,611
se pegar só uma pequena parte
ou um trecho dela.

717
00:38:10,673 --> 00:38:13,931
E a Bíblia diz que
se paga o pecado com a morte.

718
00:38:13,993 --> 00:38:17,151
O homem não foi destinado
a desfrutar de seus sentidos.

719
00:38:17,213 --> 00:38:19,931
Para o cristianismo, mais uma vez,
é difícil dizer,

720
00:38:19,993 --> 00:38:22,751
pode ser ofensivo,
mas o cristianismo muitas vezes

721
00:38:22,813 --> 00:38:26,191
é contra as pessoas,
é contra o prazer.

722
00:38:26,253 --> 00:38:28,621
E eu não acho que isso
é necessariamente

723
00:38:28,683 --> 00:38:31,261
o que os professores pretendiam.

724
00:38:31,323 --> 00:38:35,111
E mesmo que fosse,
não necessariamente meus professores.

725
00:38:35,173 --> 00:38:39,311
Deus ama os homossexuais
assim como ama todos os outros.

726
00:38:39,373 --> 00:38:43,371
Ele só quer que eles se virem a Ele
e acabem com o pecado.

727
00:38:43,433 --> 00:38:47,331
Este país tem uma constituição
que é a lei primária.

728
00:38:47,393 --> 00:38:50,821
Não a Bíblia, não o Alcorão,
não a ideia de alguém

729
00:38:50,883 --> 00:38:52,721
do que é bom
e do que é ruim.

730
00:38:52,783 --> 00:38:54,961
Eu me sinto como muitas
dessas pessoas,

731
00:38:55,023 --> 00:38:58,621
se tivessem um bom pregador,
se tivessem alguém que lhes dissesse

732
00:38:58,683 --> 00:39:01,341
sobre o caminho de Jesus
que isso os ajudaria.

733
00:39:01,403 --> 00:39:04,411
Eu sinto que não é
tão difícil quanto parece.

734
00:39:04,473 --> 00:39:07,152
Está na Constituição.
Liberdade religiosa.

735
00:39:07,214 --> 00:39:08,791
E não há
liberdade religiosa

736
00:39:08,853 --> 00:39:10,831
se existe religião na lei.

737
00:39:10,893 --> 00:39:12,371
Simplesmente impossível.

738
00:39:12,433 --> 00:39:15,721
É mais ou menos
sobre religião e como ela é

739
00:39:15,783 --> 00:39:19,061
usada para ferir pessoas
em vez

740
00:39:19,123 --> 00:39:22,141
do seu suposto propósito.

741
00:39:22,203 --> 00:39:24,251
Pelo menos,
a maioria dos professores

742
00:39:24,313 --> 00:39:27,561
respeita Cristo
e todos os outros,

743
00:39:27,623 --> 00:39:32,141
mantém a religião
fora das leis.

744
00:39:32,203 --> 00:39:34,421
E a lei que me refiro
é a Constituição.

745
00:39:34,483 --> 00:39:37,081
Não é a Bíblia, o Alcorão
ou qualquer outra coisa,

746
00:39:37,143 --> 00:39:38,451
é a Constituição.

747
00:39:38,513 --> 00:39:40,733
Temos direito
ao nosso próprio quarto.

748
00:39:43,403 --> 00:39:49,571
E temos o direito de não sermos forçados
a aceitar ideias religiosas

749
00:39:49,633 --> 00:39:53,781
de outras pessoas
sobre nossa vida pessoal.

750
00:39:53,843 --> 00:39:56,541
Eu acho que a religião
entra nas coisas

751
00:39:56,603 --> 00:39:57,891
como o assassinato.

752
00:39:57,953 --> 00:40:00,251
Todos concordamos
que não queremos isso.

753
00:40:00,313 --> 00:40:03,871
Mas certamente
há diferenças aqui.

754
00:40:03,933 --> 00:40:07,721
E a religião não tem
lugar no Congresso

755
00:40:07,783 --> 00:40:12,661
ou na prefeitura
ou qualquer coisa do gênero.

756
00:40:12,723 --> 00:40:15,871
Está dizendo que quer
a separação da igreja e do Estado?

757
00:40:15,933 --> 00:40:17,272
Definitivamente.

758
00:40:17,334 --> 00:40:19,651
Isso nos foi prometido
há muito tempo.

759
00:40:19,713 --> 00:40:22,621
E espero que finalmente
o consigamos.

760
00:40:22,683 --> 00:40:26,091
Talvez o que está acontecendo
é que chegamos ao limite.

761
00:40:26,100 --> 00:40:29,260
Por muito tempo, não tínhamos nem
o direito de não ter filhos.

762
00:40:29,273 --> 00:40:34,171
Havia leis em muitos Estados
sobre contracepção.

763
00:40:34,233 --> 00:40:36,321
Não era nem mesmo
seu direito porque

764
00:40:36,383 --> 00:40:38,151
para certas igrejas poderosas

765
00:40:38,213 --> 00:40:41,161
que decidiram que era
errado aos olhos deles

766
00:40:41,223 --> 00:40:43,341
e precisavam impedir que acontecesse.

767
00:40:43,403 --> 00:40:46,511
Mas às vezes
pregar contra um determinado grupo

768
00:40:46,573 --> 00:40:49,281
de pessoas incita
violência contra eles?

769
00:40:49,290 --> 00:40:51,340
Há pessoas
com uma natureza violenta,

770
00:40:51,353 --> 00:40:54,131
como, nesse caso,
matando este único homem

771
00:40:54,193 --> 00:40:57,001
no outro dia
isso será muito errado.

772
00:40:57,063 --> 00:41:00,621
Pior do que o pecado
da outra pessoa, qualquer que fosse.

773
00:41:00,683 --> 00:41:04,301
Há uma semana, eu estava descendo
a rua e havia três

774
00:41:04,363 --> 00:41:08,701
crianças que passaram por mim
e um deles me bateu no braço

775
00:41:08,763 --> 00:41:10,000
e me chamou de bicha.

776
00:41:10,000 --> 00:41:10,121
e me chamou de bicha.
Você sabe.

777
00:41:11,044 --> 00:41:14,901
E com esse tipo de hostilidade
corre desenfreadamente.

778
00:41:14,963 --> 00:41:17,981
Qual foi sua reação
a esse incidente?

779
00:41:18,043 --> 00:41:19,261
Fiquei muito chateado.

780
00:41:19,323 --> 00:41:20,831
Eu me senti magoado.

781
00:41:20,893 --> 00:41:22,851
Mas também fiquei com raiva.

782
00:41:22,913 --> 00:41:26,511
Na semana passada, entrei em um ônibus
um dia com um amigo meu

783
00:41:26,573 --> 00:41:29,481
e eu fui sentar
e havia

784
00:41:29,543 --> 00:41:33,091
cerca de quatro adolescentes
na parte de trás do ônibus.

785
00:41:33,153 --> 00:41:37,671
E eles começaram a nos chamar
de bichas e nos ofender,

786
00:41:37,733 --> 00:41:41,171
e eu fiquei paralisado porque

787
00:41:41,233 --> 00:41:45,511
fiquei entre o medo e a raiva.

788
00:41:45,573 --> 00:41:49,791
Passei pelo mesmo
no mercado da Rua Castor,

789
00:41:49,853 --> 00:41:54,381
que deveria ser o centro
da comunidade gay, de certa forma.

790
00:41:54,443 --> 00:41:58,731
E se isso acontece lá,
certamente

791
00:41:58,793 --> 00:42:01,921
acontecerá em qualquer outro lugar
nesse mundo.

792
00:42:01,983 --> 00:42:05,501
Em dias como esse,
nos sentimos muito unidos

793
00:42:05,563 --> 00:42:08,111
e nos sentimos
seguros e protegidos.

794
00:42:08,173 --> 00:42:13,611
No entanto, sinto que há
uma ameaça.

795
00:42:13,673 --> 00:42:16,951
Entendi que você disse,
em algum momento

796
00:42:17,013 --> 00:42:19,551
que você era casado?

797
00:42:19,613 --> 00:42:20,252
É verdade?

798
00:42:20,314 --> 00:42:23,321
Sim, eu fui casado.
Por cinco anos.

799
00:42:23,383 --> 00:42:24,483
Tenho duas filhas.

800
00:42:27,283 --> 00:42:30,221
Elas sabem que eu sou gay

801
00:42:30,283 --> 00:42:33,561
e aceitam
essa situação.

802
00:42:33,623 --> 00:42:36,613
E espero que continuem assim.

803
00:42:48,563 --> 00:42:53,751
Sou do comitê de defesa de Jean Gillian
e estamos nos familiarizando com o caso.

804
00:42:53,813 --> 00:42:57,851
E vendemos alimentos para arrecadar
fundos para os honorários legais.

805
00:42:57,913 --> 00:43:00,461
Conte um pouco
sobre o caso de Jean Gillian.

806
00:43:00,523 --> 00:43:02,701
Jean Gillian é mãe
e lésbica de Oakland,

807
00:43:02,763 --> 00:43:06,841
e seu marido recentemente
levou seus filhos embora.

808
00:43:06,903 --> 00:43:10,871
Ela teve um julgamento
e já foi a apelação,

809
00:43:10,933 --> 00:43:15,181
e o juiz dispensou ambos
sumariamente sem lê-lo

810
00:43:15,243 --> 00:43:18,191
e colocou ordens de mordaça
em todo o caso.

811
00:43:18,253 --> 00:43:20,851
Então o apelo agora vai
para a Suprema Corte.

812
00:43:20,913 --> 00:43:24,331
Estamos tentando ajudá-la
a conseguir $12.000 para a defesa.

813
00:43:24,393 --> 00:43:26,511
Quanto dinheiro conseguiu hoje?

814
00:43:26,573 --> 00:43:27,891
Mais de US$1.000.

815
00:43:27,900 --> 00:43:30,410
Representamos as mulheres
que não puderam

816
00:43:30,423 --> 00:43:32,421
estar aqui, porque
há milhões

817
00:43:32,483 --> 00:43:35,471
de mulheres lésbicas
trancadas em casa

818
00:43:35,533 --> 00:43:38,661
em relacionamentos dependentes
com homens,

819
00:43:38,670 --> 00:43:40,381
pois dependem financeiramente.

820
00:43:40,443 --> 00:43:44,291
E assim, não podem sair
para um desfile como este.

821
00:43:44,353 --> 00:43:46,921
Acha que há muitas mães lésbicas

822
00:43:46,983 --> 00:43:49,911
com medo de se assumir
pois podem perder os filhos?

823
00:43:49,973 --> 00:43:50,612
Com certeza.

824
00:43:50,674 --> 00:43:53,511
Toda essa campanha
de "salvem nossa crianças"

825
00:43:53,573 --> 00:43:56,531
são um verdadeiro ataque
às mulheres lésbicas

826
00:43:56,593 --> 00:43:58,681
e às mães lésbicas,
uma tentativa real

827
00:43:58,743 --> 00:44:01,801
de nos empurrar
para casa e nos forçar a escolher

828
00:44:01,863 --> 00:44:04,531
entre ser lésbica
e ter filhos.

829
00:44:04,540 --> 00:44:06,140
O que acha da palavra "sapatão"?

830
00:44:06,153 --> 00:44:07,291
Eu não gosto.

831
00:44:07,353 --> 00:44:09,381
Andando por aí
ouvi algumas mulheres

832
00:44:09,443 --> 00:44:11,861
dizerem:
"Ei, lindas sapatões".

833
00:44:11,923 --> 00:44:13,071
Não gosto da palavra.

834
00:44:13,133 --> 00:44:14,000
Eu não vou responder a isso.

835
00:44:14,000 --> 00:44:14,731
Eu não vou responder a isso.
Sou uma mulher.

836
00:44:15,674 --> 00:44:17,581
O que você acha
da palavra "sapatão"?

837
00:44:17,643 --> 00:44:20,121
Eu gosto de sapatão.

838
00:44:20,183 --> 00:44:21,921
Sou uma sapatão.

839
00:44:21,983 --> 00:44:23,091
E...

840
00:44:23,153 --> 00:44:26,000
Acha que as pessoas
usam essa palavra de forma negativa?

841
00:44:26,000 --> 00:44:26,501
Acha que as pessoas
usam essa palavra de forma negativa?
Eu não acho.

842
00:44:27,523 --> 00:44:28,161
Você acha?

843
00:44:28,223 --> 00:44:29,223
Não, eu gosto.

844
00:44:32,273 --> 00:44:33,621
-Está se divertindo?
-Sim.

845
00:44:33,683 --> 00:44:34,000
Bom desfile?

846
00:44:34,000 --> 00:44:34,361
Bom desfile?
Sim.

847
00:44:35,124 --> 00:44:37,731
-Bom desfile?
-Um desfile muito bom.

848
00:44:37,793 --> 00:44:40,000
Muito bom.

849
00:44:40,000 --> 00:44:40,401
Muito bom.
Você é gay?

850
00:44:41,164 --> 00:44:44,241
Não, mas eu luto
por seus direitos.

851
00:44:44,303 --> 00:44:46,101
Pelos direitos.

852
00:44:46,163 --> 00:44:47,311
Está se divertindo?

853
00:44:47,373 --> 00:44:48,011
Muito!

854
00:44:48,073 --> 00:44:49,073
Uma cerveja?

855
00:44:51,413 --> 00:44:52,312
Nada como isso.

856
00:44:52,374 --> 00:44:53,461
Você é daqui?

857
00:44:53,523 --> 00:44:54,000
Sim, senhor.

858
00:44:54,000 --> 00:44:54,301
Sim, senhor.
Você é gay?

859
00:44:55,303 --> 00:44:55,941
Claro.
-Se divertindo?
-Sim, senhor.

860
00:44:56,000 --> 00:44:57,341
-Se divertindo?
-Sim, senhor.

861
00:44:57,403 --> 00:45:00,041
-Faz tempo que mora aqui?
-50 anos.

862
00:45:00,103 --> 00:45:02,000
-As coisas mudaram nesse tempo?
-Muito!

863
00:45:02,000 --> 00:45:02,821
-As coisas mudaram nesse tempo?
-Muito!
Para melhor?

864
00:45:03,804 --> 00:45:05,001
Para melhor.

865
00:45:05,063 --> 00:45:05,702
Melhorou.
O que acha
do desfile de hoje?

866
00:45:06,000 --> 00:45:07,471
O que acha
do desfile de hoje?

867
00:45:07,533 --> 00:45:08,531
É incrível.

868
00:45:08,593 --> 00:45:11,621
Em nenhum outro lugar além daqui
deve haver algo assim.

869
00:45:11,683 --> 00:45:14,431
É simplesmente fantástico.

870
00:45:14,493 --> 00:45:17,401
Me orgulho de todos aqui,
e desejo que mais pessoas

871
00:45:17,463 --> 00:45:21,241
venham ver o grande
sentimento que está circulando.

872
00:45:21,303 --> 00:45:22,601
Como vocês ficaram?

873
00:45:22,663 --> 00:45:24,261
Foi no teatro Castro.

874
00:45:24,323 --> 00:45:26,721
Estávamos assistindo a um filme
e nos vimos

875
00:45:26,783 --> 00:45:28,381
e apenas, você sabe.

876
00:45:28,443 --> 00:45:29,991
A segunda vez,
estávamos

877
00:45:30,053 --> 00:45:32,661
sentados juntos
e acabou rolando.

878
00:45:32,723 --> 00:45:36,551
Se eu amo alguém, não quero dizer
"te amo, mas não posso

879
00:45:36,613 --> 00:45:40,381
te tocar", porque os sentimentos
também são muito importantes.

880
00:45:40,443 --> 00:45:42,991
Nós somos muito sensíveis,
todos nós.

881
00:45:43,053 --> 00:45:44,251
O que o trouxe até aqui?

882
00:45:44,313 --> 00:45:49,181
Atritos entre a família
no Kansas e aqui fico

883
00:45:49,243 --> 00:45:52,061
mais relaxado.

884
00:45:52,123 --> 00:45:57,131
Encontrou problemas
por ser gay lá?

885
00:45:57,140 --> 00:45:59,170
Não podemos demonstrar
sentimentos,

886
00:45:59,183 --> 00:46:02,601
ou te marcam
e crucificam você.

887
00:46:02,663 --> 00:46:05,431
Eles apenas
não gostam disso lá.

888
00:46:05,493 --> 00:46:09,491
Acredito que as pessoas devem
ser capazes de se relacionar com as pessoas

889
00:46:09,553 --> 00:46:12,421
e se comunicar com pessoas
e não traçar fronteiras

890
00:46:12,483 --> 00:46:15,781
por alguém
ser homem ou mulher.

891
00:46:15,843 --> 00:46:18,901
Porque estamos aqui
pela vida, pela liberdade,

892
00:46:18,963 --> 00:46:20,000
e a busca da felicidade.

893
00:46:20,000 --> 00:46:20,671
e a busca da felicidade.
É isso que quero.

894
00:46:21,724 --> 00:46:24,481
Você acha que vai
ficar em São Francisco?

895
00:46:24,543 --> 00:46:26,971
Sim, nós vivemos
em São Francisco.

896
00:46:27,033 --> 00:46:28,533
Espero que por um bom tempo.

897
00:48:45,300 --> 00:48:46,182
Essa é a história.

898
00:48:46,190 --> 00:48:48,970
Uma mulher se apaixonou por mim
quando eu tinha 18.

899
00:48:48,983 --> 00:48:52,991
Mas na verdade eu não me assumi
até os meus 21 anos, quase 22.

900
00:48:53,053 --> 00:48:55,701
Acho que porque eu
me tornei muito interessada,

901
00:48:55,763 --> 00:49:00,691
eu estava muito curiosa
em ter relações sexuais com mulheres.

902
00:49:00,753 --> 00:49:02,481
Especialmente mulheres

903
00:49:02,543 --> 00:49:05,381
estão dentro da dicotomia
de homem e mulher

904
00:49:05,443 --> 00:49:08,561
e isso foi ainda mais difícil
pois eu sabia o que queria

905
00:49:08,623 --> 00:49:10,071
mas foi na costa oeste

906
00:49:10,080 --> 00:49:12,160
eu estava presa na costa leste,
na época.

907
00:49:12,173 --> 00:49:13,511
No início eu era curiosa

908
00:49:13,573 --> 00:49:14,991
então fiquei assustada.

909
00:49:15,053 --> 00:49:16,811
Eu morava em Los Angeles,
na época,

910
00:49:16,873 --> 00:49:18,071
não conhecia ninguém.

911
00:49:18,133 --> 00:49:19,901
Não conhecia nenhum gay.

912
00:49:19,963 --> 00:49:22,351
E fiquei muito assustada
sobre eu ser gay,

913
00:49:22,413 --> 00:49:24,391
como se eu não visse
um futuro nisso.

914
00:49:24,453 --> 00:49:26,861
Quando eu me assumi
e tudo explodiu

915
00:49:26,923 --> 00:49:28,831
eu tive que encontrar minhas razões

916
00:49:28,893 --> 00:49:31,231
e a Califórnia significa muito para mim.

917
00:49:31,293 --> 00:49:32,921
Então eu não sei.

918
00:49:32,983 --> 00:49:35,751
Eu estava muito curiosa
além de achar interessante,

919
00:49:35,813 --> 00:49:38,801
por isso, uma vez eu perguntei:
"Ann me diga como é

920
00:49:38,863 --> 00:49:40,091
transar com uma mulher".

921
00:49:40,153 --> 00:49:42,691
E ela disse:
"Eu não posso,

922
00:49:42,753 --> 00:49:44,051
não sei dizer como isso é.

923
00:49:44,113 --> 00:49:45,861
Você tem que descobrir isso".

924
00:49:45,923 --> 00:49:47,161
E eu tipo...

925
00:49:47,223 --> 00:49:51,941
Isso foram três amantes mais tarde,
e agora minha amante, devido à economia,

926
00:49:52,003 --> 00:49:54,551
está trabalhando
em Bakersfield no verão.

927
00:49:54,613 --> 00:49:57,941
Algumas semanas mais tarde,
minha amiga e sua amante

928
00:49:58,003 --> 00:49:59,621
me chamaram para transar.

929
00:49:59,683 --> 00:50:03,211
E eu era casada
com um homem na época.

930
00:50:03,273 --> 00:50:06,131
É difícil porque
eles estão em posições

931
00:50:06,193 --> 00:50:08,251
e minhas demissões
têm a ver com isso.

932
00:50:08,313 --> 00:50:12,021
Ser gay para mim é
uma situação de poder político.

933
00:50:12,083 --> 00:50:13,891
Eu não sei como
falar a respeito.

934
00:50:13,953 --> 00:50:16,601
Acho que é como amar.

935
00:50:16,663 --> 00:50:18,541
A mulher com quem
me relaciono

936
00:50:18,603 --> 00:50:22,493
não sei por que eu a amo,
mas a amo.

937
00:52:29,083 --> 00:52:32,901
Me assumi porque
tenho orgulho de ser gay

938
00:52:32,963 --> 00:52:34,721
e quero que saibam disso.

939
00:52:34,783 --> 00:52:36,451
E eu pensei que quanto mais...

940
00:52:36,460 --> 00:52:38,051
Eu sabia que teria muita gente.

941
00:52:38,113 --> 00:52:40,761
Não há como vermos
tantas pessoas gays

942
00:52:40,823 --> 00:52:43,501
juntas em qualquer
outra época do ano,

943
00:52:43,563 --> 00:52:45,701
e é uma coisa tão livre.

944
00:52:45,763 --> 00:52:48,481
Porque geralmente
você anda por aí,

945
00:52:48,543 --> 00:52:50,471
você pode ser gay,
mas ninguém sabe

946
00:52:50,533 --> 00:52:52,091
e se souberem
você assume

947
00:52:52,153 --> 00:52:53,421
que te odeiam por isso.

948
00:52:53,483 --> 00:52:56,311
E aqui você pode andar por aí
e te amam por isso,

949
00:52:56,373 --> 00:52:57,761
e você pode amá-los também.

950
00:52:57,823 --> 00:53:00,201
Há heteros aqui
defendendo direitos gays

951
00:53:00,263 --> 00:53:02,141
e muitos são amigos,
de certa forma.

952
00:53:02,203 --> 00:53:04,491
Você sabe,
eles não têm medo.

953
00:53:04,500 --> 00:53:06,990
De certa forma, não têm tanto medo
quanto os gays

954
00:53:07,003 --> 00:53:08,181
porque não entendem.

955
00:53:08,243 --> 00:53:10,211
Vejo que é a primeira vez que eu

956
00:53:10,273 --> 00:53:12,581
estou com tantos homens,
e não tenho medo,

957
00:53:12,643 --> 00:53:13,861
e não sou assediada.

958
00:53:13,923 --> 00:53:16,931
E poder estar nas ruas
com tantas pessoas

959
00:53:16,993 --> 00:53:20,211
e não ter medo delas
física ou mentalmente,

960
00:53:20,273 --> 00:53:23,051
isso nunca aconteceu comigo

961
00:53:23,113 --> 00:53:25,251
na minha vida, exceto
com lésbicas

962
00:53:25,313 --> 00:53:26,731
mas eram mulheres, certo?

963
00:53:26,793 --> 00:53:28,101
Esse é o mundo real,

964
00:53:28,163 --> 00:53:31,161
o mundo real,
e não ter que estar separada

965
00:53:31,223 --> 00:53:34,551
e poder ser você mesma.

966
00:53:34,613 --> 00:53:35,613
Não dá para vencer.

967
00:53:39,703 --> 00:53:41,471
Heteros que não ligam para gays

968
00:53:41,533 --> 00:53:43,761
mas desejam
que não sejam chamativos,

969
00:53:43,823 --> 00:53:46,611
vocês conhecem pessoas
com muita coragem.

970
00:53:46,673 --> 00:53:49,721
Às vezes eu não acredito
nas coisas que vejo e ouço.

971
00:53:49,783 --> 00:53:53,331
Você conheceu a mulher que se chocou
por duas mulheres se beijando

972
00:53:53,393 --> 00:53:56,601
e no mesmo fôlego te diz
que ela está grávida?

973
00:53:56,663 --> 00:53:58,921
Mas os gays
não devem ser chamativos.

974
00:53:58,983 --> 00:54:00,951
Ou heteros ao seu lado no cinema

975
00:54:01,013 --> 00:54:03,821
e você não ouve o diálogo
por causa dos ruídos,

976
00:54:03,830 --> 00:54:05,760
mas os gays não devem ser chamativos.

977
00:54:05,773 --> 00:54:08,611
E a mulher no escritório
passa a hora de almoço

978
00:54:08,673 --> 00:54:10,761
falando sobre
seus novos biquínis

979
00:54:10,823 --> 00:54:13,271
e o quanto seu marido
gosta deles, mas os gays

980
00:54:13,333 --> 00:54:14,671
não devem ser chamativos.

981
00:54:14,733 --> 00:54:17,291
Ou a garota popular da classe
falando sem parar

982
00:54:17,353 --> 00:54:20,291
e você está paralisado
com a viagem de acampamento

983
00:54:20,353 --> 00:54:22,451
que ela fez com seu namorado músico.

984
00:54:22,513 --> 00:54:24,511
Mas os gays não devem ser chamativos.

985
00:54:24,573 --> 00:54:26,231
Em todo banheiro público,

986
00:54:26,293 --> 00:54:29,311
pelas paredes há
John ama Mary, Janice

987
00:54:29,373 --> 00:54:31,901
ama Richard,
Pepe ama Dolores, etc,

988
00:54:31,910 --> 00:54:33,680
mas gays não devem ser chamativos.

989
00:54:33,693 --> 00:54:35,851
Ou você vai
a um parque de diversões

990
00:54:35,913 --> 00:54:38,161
no túnel de amor
e há fotos de heteros

991
00:54:38,223 --> 00:54:40,791
na fachada e casais sorrindo
que entram e saem,

992
00:54:40,800 --> 00:54:42,601
mas gays não devem ser chamativos.

993
00:54:42,663 --> 00:54:44,731
O fato é
heterossexuais chamativos

994
00:54:44,793 --> 00:54:47,311
estão por toda parte,
supermercados,

995
00:54:47,373 --> 00:54:51,291
cinemas, no trabalho, na igreja,
em livros, na televisão todos os dias

996
00:54:51,353 --> 00:54:54,181
e noite, em todos os lugares,
mesmo em bares gays.

997
00:54:54,243 --> 00:54:58,171
E eles querem que homens e mulheres gays
se escondam nos armários.

998
00:54:58,233 --> 00:55:02,991
Portanto, heterossexuais, digo eu:
"Eu me escondo, se você também se esconder.

999
00:55:03,053 --> 00:55:05,251
Mas sou educada, portanto,
vá primeiro".

1000
00:55:05,313 --> 00:55:08,251
Neste momento trabalho
como educador infantil

1001
00:55:08,313 --> 00:55:11,551
para o Centro Transcultural Familiar
aqui em São Francisco.

1002
00:55:11,613 --> 00:55:15,441
E trabalho com crianças de 2, 3 e 4 anos
como professor.

1003
00:55:15,503 --> 00:55:19,191
E eles sabem
desde que me assumi

1004
00:55:19,253 --> 00:55:22,461
e talvez desde quando
tomei consciência de ser gay,

1005
00:55:22,523 --> 00:55:25,501
que era uma suposição
pelo meu desejo

1006
00:55:25,563 --> 00:55:27,491
de fazer balé quando criança.

1007
00:55:27,553 --> 00:55:29,321
O melhor amigo da minha mãe disse

1008
00:55:29,383 --> 00:55:34,411
que eu era bichinha,
então não pude fazer balé.

1009
00:55:34,473 --> 00:55:36,681
Eu queria,
lamento não ter feito,

1010
00:55:36,690 --> 00:55:38,051
seria uma boa preparação.

1011
00:55:38,113 --> 00:55:40,641
Eu simplesmente amo.

1012
00:55:40,703 --> 00:55:42,411
Adoro estar
com crianças

1013
00:55:42,473 --> 00:55:45,431
e adoro compartilhar
meu amor com crianças pequenas.

1014
00:55:45,493 --> 00:55:47,641
Vendo-as correr
e saltar e crescer.

1015
00:55:47,703 --> 00:55:50,191
É uma alegria,
muita alegria.

1016
00:55:50,253 --> 00:55:53,881
Sou de San Diego,
e com exceção dos amigos

1017
00:55:53,943 --> 00:55:56,531
que fiz quando cheguei,
a maioria dos meus amigos

1018
00:55:56,593 --> 00:55:59,531
são gays de San Diego.

1019
00:55:59,593 --> 00:56:03,891
E nos viramos muito bem
por esse motivo

1020
00:56:03,953 --> 00:56:05,771
porque lá não era possível.

1021
00:56:05,833 --> 00:56:09,511
Não demos o máximo possível
para ser confortavelmente gay,

1022
00:56:09,573 --> 00:56:12,000
estar onde estamos
e ser gay e ficar lá.

1023
00:56:12,000 --> 00:56:12,821
estar onde estamos
e ser gay e ficar lá.
E saímos.

1024
00:56:13,584 --> 00:56:16,111
Aqui é o lugar
para fazer isso.

1025
00:56:16,173 --> 00:56:18,711
Viver em São Francisco tem sido,

1026
00:56:18,773 --> 00:56:21,371
um verdadeiro milagre para isso.

1027
00:56:21,433 --> 00:56:23,391
Tive problemas com um professor

1028
00:56:23,453 --> 00:56:25,601
de ensino médio em Rochester, Nova York.

1029
00:56:25,663 --> 00:56:28,731
Essa é uma das razões
que me levou a vir aqui.

1030
00:56:28,793 --> 00:56:31,261
Lecionei na escola secundária
por cinco anos,

1031
00:56:31,323 --> 00:56:33,871
Era professor de artes
no norte de Nova York.

1032
00:56:33,933 --> 00:56:37,691
Não era assumido e me sentia
muito insatisfeito comigo mesmo.

1033
00:56:37,753 --> 00:56:39,641
E então vim
visitar São Francisco,

1034
00:56:39,703 --> 00:56:43,501
e vi todos se amando
e vi tanta abertura

1035
00:56:43,563 --> 00:56:44,971
e eu tinha que estar aqui.

1036
00:56:45,033 --> 00:56:48,711
Acho que é porque sou gay,
eu nunca fui hétero,

1037
00:56:48,773 --> 00:56:50,581
então não sei
como me sentiria

1038
00:56:50,643 --> 00:56:53,241
sobre isso
se eu fosse heterossexual.

1039
00:56:53,303 --> 00:56:54,701
Tenho ótimas relações

1040
00:56:54,763 --> 00:56:56,111
com os pais também.

1041
00:56:56,173 --> 00:56:57,801
Pela primeira vez na vida,

1042
00:56:57,863 --> 00:57:02,561
posso viver como um gay assumido
e posso ser totalmente eu mesmo.

1043
00:57:02,623 --> 00:57:04,371
Posso ostentar o quando quiser

1044
00:57:04,433 --> 00:57:06,821
posso ser tão conservador
quanto quiser.

1045
00:57:06,883 --> 00:57:08,791
Bem, a história é a seguinte.

1046
00:57:08,853 --> 00:57:12,531
Quando eu tinha 4 anos,
eu costumava colocar legos em minhas meias

1047
00:57:12,593 --> 00:57:15,031
porque eu sempre quis
usar saltos altos.

1048
00:57:15,093 --> 00:57:17,931
E eu costumava fazer isso
em segredo.

1049
00:57:17,993 --> 00:57:22,321
Vim para São Francisco
e descobri que não era um problema

1050
00:57:22,383 --> 00:57:25,611
E uso meus saltos agulha
em dias como hoje

1051
00:57:25,673 --> 00:57:27,941
porque sempre quis
usar saltos altos.

1052
00:57:28,003 --> 00:57:29,901
Acho que está tudo bem.

1053
00:57:29,963 --> 00:57:33,171
É perfeitamente aceitável
usar saltos altos.

1054
00:57:33,233 --> 00:57:34,701
Sou julgado de vez em quando,

1055
00:57:34,763 --> 00:57:36,571
mas posso lidar com isso, espero.

1056
00:57:36,633 --> 00:57:40,251
Meu sentimento é que as drags,
são degradante para as mulheres.

1057
00:57:40,313 --> 00:57:42,501
E eu não finjo
entender o que motiva

1058
00:57:42,563 --> 00:57:45,641
os homens a fazerem isso,
mas sei que toda a sociedade zomba

1059
00:57:45,703 --> 00:57:49,391
de mulheres, ao mesmo tempo em que
as empurra para esse papel.

1060
00:57:49,453 --> 00:57:52,321
E acho que ainda há mulheres
em todo o país,

1061
00:57:52,383 --> 00:57:56,081
e no mundo, sofrendo
para tentar ser esse estereótipo.

1062
00:57:56,143 --> 00:57:58,941
E são ensinadas
que é isso que devem ser.

1063
00:57:59,003 --> 00:58:01,671
E ver os homens
empolgados com isso, sabendo

1064
00:58:01,733 --> 00:58:04,051
que não passam pela opressão disso.

1065
00:58:04,113 --> 00:58:05,361
Estão só se divertindo.

1066
00:58:05,423 --> 00:58:08,331
Eles podem tirar
os vestido e a maquiagem

1067
00:58:08,393 --> 00:58:09,581
e se livrar desse papel.

1068
00:58:09,643 --> 00:58:12,961
Então, para mim, é uma questão
muito, muito pesada.

1069
00:58:13,023 --> 00:58:14,271
Eu amo isso.

1070
00:58:14,333 --> 00:58:16,121
Tomei uma decisão
há muito tempo

1071
00:58:16,130 --> 00:58:18,050
de não fazer nada
que não me faça bem.

1072
00:58:18,063 --> 00:58:20,271
E aproveitar
e me divertir.

1073
00:58:20,333 --> 00:58:22,391
É a única coisa
que vale a pena fazer.

1074
00:58:22,453 --> 00:58:23,991
Não tenho tempo

1075
00:58:24,053 --> 00:58:26,461
para lidar com drag queens

1076
00:58:26,523 --> 00:58:29,143
porque acho isso ofensivo.

1077
00:58:31,600 --> 00:58:34,491
A drag é uma ferramenta
que se usa para expressar quem é,

1078
00:58:34,553 --> 00:58:36,271
e em termos de roupas.

1079
00:58:36,333 --> 00:58:38,631
Alguns usam couro,
alguns usam penas,

1080
00:58:38,693 --> 00:58:41,621
alguns usam lantejoulas,
alguns usam Levi's.

1081
00:58:41,683 --> 00:58:42,332
É tudo drag.

1082
00:58:42,394 --> 00:58:44,821
São ferramentas para dizer
quem você é.

1083
00:58:44,883 --> 00:58:49,061
Gosto do absurdo.
Gosto de punk rock e coisas malucas.

1084
00:58:49,123 --> 00:58:51,321
Eu sou uma maluca do punk rock.

1085
00:58:51,383 --> 00:58:54,371
Mas a drag é um pouco
ofensiva para mim.

1086
00:58:54,433 --> 00:58:57,161
E eu acho que quando
você está se divertindo,

1087
00:58:57,223 --> 00:59:01,601
as pessoas se relacionam com isso,
mesmo que não seja o estilo delas.

1088
00:59:01,663 --> 00:59:06,331
Quando vejo homens vestidos
como Anita Bryant

1089
00:59:06,393 --> 00:59:09,791
e, que fazem
quase sempre

1090
00:59:09,853 --> 00:59:11,731
de forma ofensiva,
porque não há

1091
00:59:11,793 --> 00:59:14,551
descrição para feminilidade
em minha mente.

1092
00:59:14,560 --> 00:59:15,841
É além dos estereótipos.

1093
00:59:15,903 --> 00:59:17,111
Ou amam
ou odeiam.

1094
00:59:17,173 --> 00:59:20,031
Da mesma forma que amam,
odeiam sem por quê.

1095
00:59:20,093 --> 00:59:22,641
Mas é só um dispositivo de foco.

1096
00:59:22,703 --> 00:59:25,561
É como uma lupa
isso só deixa claro,

1097
00:59:25,623 --> 00:59:27,921
torna maior aos seus olhos.

1098
00:59:27,983 --> 00:59:31,181
E ainda me relaciono com esperança
da mesma forma

1099
00:59:31,243 --> 00:59:33,081
que seria se eu não usasse plumas

1100
00:59:33,143 --> 00:59:34,143
e maquiagem.

1101
00:59:36,243 --> 00:59:37,651
Há comicidade nisso.

1102
00:59:37,713 --> 00:59:40,121
Conversei com um cara
domingo passado

1103
00:59:40,183 --> 00:59:41,661
e é só uma forma de rir.

1104
00:59:41,723 --> 00:59:43,591
Sim, porque é divertido,
mas também

1105
00:59:43,653 --> 00:59:45,541
há política por trás disso.

1106
00:59:45,603 --> 00:59:48,171
Me sinto uma vítima do sexismo.

1107
00:59:48,233 --> 00:59:52,151
E eu acho que para entender
no que eu sou vítima,

1108
00:59:52,213 --> 00:59:54,501
tenho que entender
do que se trata o sexo,

1109
00:59:54,563 --> 00:59:58,091
tanto como homossexual,
quanto relacionado às mulheres,

1110
00:59:58,153 --> 01:00:01,591
sexo em termos das roupas
que usam e coisas assim.

1111
01:00:01,653 --> 01:00:05,821
Isso me ajuda a me sentir
andrógina ou hermafrodita.

1112
01:00:05,883 --> 01:00:08,911
Isso me faz sentir
como uma pessoa completa

1113
01:00:08,973 --> 01:00:10,321
em vez de meia pessoa.

1114
01:00:10,383 --> 01:00:14,881
Assim como sou parte de toda humanidade
em vez de só metade dela.

1115
01:00:14,943 --> 01:00:17,101
Em sociedades radicais e opressivas

1116
01:00:17,163 --> 01:00:19,101
e sociedades da moda.

1117
01:00:19,163 --> 01:00:20,991
São ensinados
a se vestir iguais.

1118
01:00:21,000 --> 01:00:23,381
São forçados a se vestir iguais,
e agir iguais.

1119
01:00:23,443 --> 01:00:27,461
a viver em oposição
às suas necessidades internas,

1120
01:00:27,523 --> 01:00:30,000
seus desejos interiores,
sua própria promoção.

1121
01:00:30,000 --> 01:00:30,161
seus desejos interiores,
sua própria promoção.
E é mais fácil.

1122
01:00:31,124 --> 01:00:33,741
É mais fácil controlar
quando não se relaciona

1123
01:00:33,803 --> 01:00:35,131
em um nível individual

1124
01:00:35,193 --> 01:00:37,121
e se relaciona
como uma imagem.

1125
01:00:37,183 --> 01:00:40,331
Sou um ser humano individual
e quero expressar isso.

1126
01:00:40,393 --> 01:00:42,491
Quero expressar
minha verdade.

1127
01:00:42,553 --> 01:00:43,711
Todos são diferentes.

1128
01:00:43,773 --> 01:00:46,801
E precisam expressar
suas diferenças

1129
01:00:46,863 --> 01:00:50,021
para não cair numa fila
e começar a receber ordens

1130
01:00:50,083 --> 01:00:55,831
e não questionar
o que os superiores dizem

1131
01:00:55,893 --> 01:00:58,011
e te mandam fazer.

1132
01:00:58,073 --> 01:01:00,821
E quando todos
parecem iguais, então você

1133
01:01:00,883 --> 01:01:03,201
assume que todos são
exatamente como você,

1134
01:01:03,263 --> 01:01:05,341
para que possa tirar
suas liberdades

1135
01:01:05,403 --> 01:01:08,461
e não vê que as pessoas
estão em diferentes momentos.

1136
01:01:08,523 --> 01:01:11,611
Quando vemos a massa
em demonstrações de sociedades

1137
01:01:11,673 --> 01:01:14,811
totalitárias onde você vê
muitas pessoas como hoje

1138
01:01:14,873 --> 01:01:18,531
você não tem a noção de indivíduo,

1139
01:01:18,593 --> 01:01:20,601
não vê que são
pessoas reais lá,

1140
01:01:20,663 --> 01:01:23,531
você só vê rebanhos de ovelhas.

1141
01:01:23,593 --> 01:01:26,561
A base do racismo
e do sexismo

1142
01:01:26,623 --> 01:01:29,311
é ver pessoas,
não como indivíduos,

1143
01:01:29,373 --> 01:01:31,441
mas como
parte do grupo.

1144
01:01:31,503 --> 01:01:35,631
Vê-las como estereótipos,
um bicha

1145
01:01:35,693 --> 01:01:38,081
ou um negro
ou um velho sujo.

1146
01:01:38,143 --> 01:01:41,581
Você começa a não pensar
nas pessoas como indivíduos.

1147
01:01:41,643 --> 01:01:43,541
Se vestem iguais,
falam iguais

1148
01:01:43,603 --> 01:01:45,111
levantam as mãos juntas.

1149
01:01:45,173 --> 01:01:46,591
Quando são elas mesmas,

1150
01:01:46,653 --> 01:01:49,301
você vê que existe
toda essa diversidade.

1151
01:01:49,363 --> 01:01:52,351
Ver todas essas pessoas hoje,
só dá uma noção

1152
01:01:52,413 --> 01:01:54,751
de confiança
que esse tipo de coisa

1153
01:01:54,813 --> 01:01:56,521
nunca acontecerá
novamente

1154
01:01:56,583 --> 01:01:59,051
pois há um espectro
de pessoas ao redor.

1155
01:01:59,113 --> 01:02:02,931
E alguns de nós não vamos deixar
que isso aconteça novamente.

1156
01:02:02,993 --> 01:02:06,571
Noto muitas pessoas
usando triângulos rosa hoje.

1157
01:02:06,633 --> 01:02:10,381
O triângulo rosa começou a ser usado
nos últimos anos

1158
01:02:10,443 --> 01:02:14,231
como uma identificação
dos indivíduos gays,

1159
01:02:14,293 --> 01:02:17,301
que foram presos por nazistas
na Alemanha, e forçados

1160
01:02:17,363 --> 01:02:21,171
a usar um triângulo rosa
significando sua homossexualidade.

1161
01:02:21,233 --> 01:02:26,071
O triste fato da história gay
durante esse tempo

1162
01:02:26,133 --> 01:02:29,391
é que muito poucas pessoas,
na época ou mesmo agora,

1163
01:02:29,453 --> 01:02:33,321
percebem quantas centenas
de milhares de indivíduos gays

1164
01:02:33,383 --> 01:02:37,151
foram atirados
em campos de concentração,

1165
01:02:37,213 --> 01:02:42,101
e mortos, executados sumariamente
ou trabalharam até a morte.

1166
01:02:42,163 --> 01:02:44,751
A população homossexual na Alemanha

1167
01:02:44,813 --> 01:02:49,271
foi uma das primeiras populações
que foi submetida a um genocídio.

1168
01:02:49,333 --> 01:02:51,841
Na verdade, alguns
dos métodos de extermínio

1169
01:02:51,903 --> 01:02:55,631
que foram utilizados posteriormente,
tinha sido primeiro

1170
01:02:55,693 --> 01:02:58,221
experimentados em indivíduos gays.

1171
01:02:58,283 --> 01:03:01,431
Os gays devem aprender
com sua própria história.

1172
01:03:01,440 --> 01:03:02,990
Muitos usam o triângulo rosa

1173
01:03:03,033 --> 01:03:05,921
e provavelmente têm alguma ideia

1174
01:03:05,983 --> 01:03:10,293
do quão horrível é a história
desse triângulo.

1175
01:03:55,203 --> 01:04:00,193
Direitos aos gays agora!

1176
01:04:14,633 --> 01:04:17,631
Se pudesse convidar um gay
de qualquer período

1177
01:04:17,640 --> 01:04:19,820
da história,
quem queria ver aqui hoje?

1178
01:04:19,833 --> 01:04:23,281
Não consigo dizer
uma pessoa que eu gostaria.

1179
01:04:23,343 --> 01:04:27,121
Posso pensar em muitas pessoas
que eu queria que estivessem aqui.

1180
01:04:27,183 --> 01:04:27,822
Adoraria.
Acho que eu gostaria de ver
Alexandre o Grande,

1181
01:04:28,000 --> 01:04:31,061
Acho que eu gostaria de ver
Alexandre o Grande,

1182
01:04:31,123 --> 01:04:34,271
ao ler o "Menino Persa",
acho que seria uma lição de história

1183
01:04:34,333 --> 01:04:36,641
ver os homens
desfilando na rua

1184
01:04:36,703 --> 01:04:39,881
com a luz do sol
brilhando em sua armadura.

1185
01:04:39,943 --> 01:04:44,223
Eu queria que todas as Amazonas
estivessem aqui agitando o desfile.

1186
01:04:47,493 --> 01:04:49,071
Herman Melville.

1187
01:04:49,133 --> 01:04:52,003
Jesus Cristo, tenho certeza
de que ele era gay.

1188
01:04:54,633 --> 01:04:59,741
Qualquer homem que não teve mulheres,
e sabemos que ele não tinha mulheres,

1189
01:04:59,803 --> 01:05:00,702
está na Bíblia.

1190
01:05:00,764 --> 01:05:05,381
Nunca houve nenhum homem assim.
Acho que provavelmente ele era gay.

1191
01:05:05,443 --> 01:05:07,121
Acho que ele adoraria o desfile.

1192
01:05:07,183 --> 01:05:08,681
Ele gostaria do desfile.

1193
01:05:08,743 --> 01:05:12,001
Ele veria que muitas pessoas
se vestem como ele.

1194
01:05:12,063 --> 01:05:15,243
Gostaria que Safo estivesse aqui
e todas as suas amigas.

1195
01:05:17,913 --> 01:05:23,221
Acho que James Baldwin,
se ele for gay.

1196
01:05:23,283 --> 01:05:26,971
Queria que Diana, a caçadora
estivesse aqui.

1197
01:05:27,000 --> 01:05:28,821
Provavelmente Buster Crabbe, sabe?

1198
01:05:28,883 --> 01:05:30,981
Hoje em dia, ele poderia fazer filmes.

1199
01:05:31,043 --> 01:05:33,881
Naquela época, o demitiram

1200
01:05:33,943 --> 01:05:35,551
por ser gay.

1201
01:05:35,613 --> 01:05:36,671
Bessie Smith.

1202
01:05:36,733 --> 01:05:40,021
Acho que André Gide

1203
01:05:40,083 --> 01:05:43,651
é o homem em quem eu pensava,
enquanto eu andava.

1204
01:05:43,713 --> 01:05:46,591
Quando eu estudava,
André Gide, o grande escritor

1205
01:05:46,653 --> 01:05:49,251
francês, foi uma inspiração e modelo

1206
01:05:49,313 --> 01:05:51,591
porque ele assumiu
sua homossexualidade

1207
01:05:51,653 --> 01:05:53,281
mas teve que lutar por isso.

1208
01:05:53,343 --> 01:05:55,331
Ele teria gostado de sair às ruas.

1209
01:05:55,393 --> 01:05:59,111
Ele era um homem das ruas
assim como era um homem de letras.

1210
01:05:59,173 --> 01:06:03,401
O espetáculo de hoje com todos
os milhares e milhares

1211
01:06:03,463 --> 01:06:06,061
e milhares de pessoas
nas ruas de São Francisco

1212
01:06:06,123 --> 01:06:08,751
e em outras grandes cidades,

1213
01:06:08,813 --> 01:06:11,731
é uma declaração
para todo mundo

1214
01:06:11,793 --> 01:06:15,311
que há gays,
que há uma vida gay,

1215
01:06:15,373 --> 01:06:18,891
uma comunidade gay
para o jovem

1216
01:06:18,953 --> 01:06:22,921
em algum lugar se sentindo
muito só.

1217
01:06:22,983 --> 01:06:27,071
Este tipo de declaração
afasta esse terrível sentimento

1218
01:06:27,133 --> 01:06:29,461
de isolamento e solidão.

1219
01:06:29,523 --> 01:06:32,201
Tínhamos uma expressão:
"De uma forma ou de outra,

1220
01:06:32,263 --> 01:06:34,161
não é roupa de rua",
ou seja não se deve

1221
01:06:34,223 --> 01:06:36,221
ir para a rua
sem ter

1222
01:06:36,283 --> 01:06:38,511
algo te identificado
como uma pessoa gay.

1223
01:06:38,573 --> 01:06:40,021
E se quer se esconder

1224
01:06:40,083 --> 01:06:43,881
se está tentando manter
um emprego ou viver em uma comunidade

1225
01:06:43,943 --> 01:06:45,781
onde não quer que saibam
que é gay.

1226
01:06:45,790 --> 01:06:47,660
Há pessoas
que não se pode conversar.

1227
01:06:47,673 --> 01:06:50,261
Mas essas pessoas,
sempre soubemos,

1228
01:06:50,323 --> 01:06:51,551
servem a um propósito.

1229
01:06:51,613 --> 01:06:54,721
Nos puseram em um lugar
de nos esconder.

1230
01:06:54,783 --> 01:06:57,881
E, portanto, é muito importante
no desfile gay de hoje

1231
01:06:57,943 --> 01:07:01,041
que haja indivíduos que são chamativos,
que são óbvios,

1232
01:07:01,103 --> 01:07:03,011
que são ultrajantes.

1233
01:07:03,073 --> 01:07:04,671
Porque sempre estiveram lá.

1234
01:07:04,733 --> 01:07:06,751
As drag queens,
as afeminadas,

1235
01:07:06,813 --> 01:07:10,861
as pessoas que, por seu comportamento,
dizem: "Eu sou tão gay,

1236
01:07:10,923 --> 01:07:13,171
que não posso encobrir".

1237
01:07:13,233 --> 01:07:15,261
E todos nós
podemos ficar de lado

1238
01:07:15,323 --> 01:07:16,881
e deixar que o mundo pense

1239
01:07:16,943 --> 01:07:18,841
que é assim que é ser gay.

1240
01:07:18,903 --> 01:07:23,003
Hoje, nos juntamos
e demos as mãos.

1241
01:10:47,370 --> 01:10:49,370
Tradução:
Carina Bueno