1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,765 --> 00:00:17,392
Hadi Kevin, başlayalım.

4
00:00:22,772 --> 00:00:24,774
<i>Bu ilişkiler çok hakiki.</i>

5
00:00:24,774 --> 00:00:27,360
<i>Sahip olduklarım için çok şanslıyım.</i>

6
00:00:27,360 --> 00:00:28,319
Poz verin.

7
00:00:28,319 --> 00:00:32,115
<i>Böyle bir gecede kalkıp gelmeleri de
muazzam bir şey.</i>

8
00:00:39,956 --> 00:00:42,584
<i>Hiç bilmezdin seni ne kadar sevdiklerini</i>

9
00:00:43,877 --> 00:00:46,171
<i>Hiç bilmezdin ne kadar önemsediklerini</i>

10
00:00:47,380 --> 00:00:50,675
<i>Yeteneğini gözler önüne serdiğinde</i>

11
00:00:50,675 --> 00:00:53,428
<i>Dayanılmaz bir ateş basar herkesi</i>

12
00:00:53,428 --> 00:00:55,263
<i>Yakıyorsun hepsini</i>

13
00:00:57,307 --> 00:00:58,641
<i>Espri yaparken</i>

14
00:00:58,641 --> 00:01:01,352
<i>Şu mikrofonu tutarken, yakıyorsun ortamı</i>

15
00:01:02,145 --> 00:01:06,066
<i>Garden'da yakıyorsun ortamı</i>

16
00:01:06,066 --> 00:01:08,068
<i>Gece boyu alev alev</i>

17
00:01:08,068 --> 00:01:11,279
<i>Yakıyorsun ortamı</i>

18
00:01:12,030 --> 00:01:13,615
<i>Herkes gülerken</i>

19
00:01:13,615 --> 00:01:17,160
<i>Yakıyorsun ortamı yaşayıp öğrenirken</i>

20
00:01:17,160 --> 00:01:21,081
<i>Yakıyorsun kavrulurken</i>

21
00:01:21,081 --> 00:01:23,917
<i>Böyle yanmaya can kurban</i>

22
00:01:24,876 --> 00:01:28,588
<i>Böyle yanmaya can kurban</i>

23
00:01:28,588 --> 00:01:33,635
<i>Böyle yanmaya</i>

24
00:01:34,928 --> 00:01:40,517
<i>Can Kurban</i>

25
00:01:45,772 --> 00:01:48,691
Çok iyi Robin. Çok iyi.

26
00:01:48,691 --> 00:01:50,193
İşte bu!

27
00:01:51,402 --> 00:01:53,238
Ortam kızışmak üzere.

28
00:01:53,988 --> 00:01:55,907
Partiyi başlatmaya hazır mısınız?

29
00:01:55,907 --> 00:01:59,244
Kankam Nelly'yle beraber!

30
00:03:17,822 --> 00:03:21,492
Şimdi huzurlarınızda

31
00:03:21,492 --> 00:03:26,164
25. Mark Twain Amerikan Mizah Ödülü sahibi

32
00:03:26,164 --> 00:03:29,417
- dostum Kevin Hart.
- Kevin Hart.

33
00:03:52,357 --> 00:03:54,734
Teşekkürler.

34
00:04:12,252 --> 00:04:13,419
Ne haber kızım?

35
00:04:19,509 --> 00:04:22,220
<i>Nedense Pop-Tarts'la ilgili
bir film yaptı.</i>

36
00:04:22,220 --> 00:04:24,597
<i>Huzurlarınızda Jerry Seinfeld.</i>

37
00:04:28,518 --> 00:04:29,686
Teşekkürler.

38
00:04:31,938 --> 00:04:36,276
Eğlence dünyasındaki
en önemli şeylerden biri iyilik yapmaktır.

39
00:04:39,904 --> 00:04:42,031
Şu an ben de

40
00:04:43,950 --> 00:04:46,911
Kevin Hart'a bir iyilik yapıyorum.

41
00:04:49,372 --> 00:04:51,040
O kadar büyük bir iyilik değil.

42
00:04:52,125 --> 00:04:53,835
Önemsiz bir iyilik de değil.

43
00:04:54,961 --> 00:04:57,380
Aslında buraya geleceğim yoktu.

44
00:04:59,173 --> 00:05:01,467
Evimde rahat rahat takılıyordum.

45
00:05:02,302 --> 00:05:03,553
Ama şimdi buradayım.

46
00:05:04,470 --> 00:05:05,471
Takım elbiseyle.

47
00:05:06,931 --> 00:05:10,601
Sizce bunu Kevin Hart'a
iyilik borcum var diye mi yapıyorum?

48
00:05:11,602 --> 00:05:15,648
Ya da belki Kevin Hart'ın
bana iyilik borcu olmasını istiyorumdur.

49
00:05:17,608 --> 00:05:18,860
Söylemem.

50
00:05:20,194 --> 00:05:24,657
Kevin Hart benim için ne yapabilir ki?
Değil mi yani?

51
00:05:30,496 --> 00:05:32,123
<i>Jumanji'de</i> oynamak istemem.

52
00:05:38,212 --> 00:05:40,465
Kevin Hart'ın kariyerine bakarsak

53
00:05:40,465 --> 00:05:43,051
pek zorluk yaşamış gibi görünmüyor.

54
00:05:46,888 --> 00:05:49,557
Kevin Hart olsan yeter,

55
00:05:50,266 --> 00:05:53,186
sonra her şey kendiliğinden olur.

56
00:05:53,186 --> 00:05:56,773
O şahane ismi nasıl almış? Gerçek ismi mi?

57
00:05:56,773 --> 00:06:02,111
İnanılmaz doğrusu.
Adamın o isimle uyumu çok acayip.

58
00:06:02,111 --> 00:06:06,032
Adı Kevin. Bütün Kevin'lar harikadır.
Soyadı da Hart.

59
00:06:07,450 --> 00:06:10,578
Adam zaten
dünya tarihinin en sevilen insanı.

60
00:06:10,578 --> 00:06:13,331
<i>Soyadı da Hart, olacak iş mi?</i>

61
00:06:13,331 --> 00:06:15,041
Yuh yani. Çok acayip.

62
00:06:15,041 --> 00:06:17,877
Eğlence dünyası için
adını değiştirmek istese

63
00:06:17,877 --> 00:06:20,171
"Kevin Dayanılmaz" yapması gerekir.

64
00:06:21,297 --> 00:06:24,550
Kendisini öyle çok seviyorum ki.

65
00:06:24,550 --> 00:06:27,345
Yaptığı her şeyi seviyorum. Komik...

66
00:06:27,345 --> 00:06:28,679
Evet.

67
00:06:30,723 --> 00:06:34,018
Aksiyon olması, spor yapması fark etmez.

68
00:06:34,018 --> 00:06:37,480
Kevin varsa o şeyin ne olduğu fark etmez.

69
00:06:37,480 --> 00:06:39,023
En güzel yanı da bu.

70
00:06:39,023 --> 00:06:42,151
Kevin Hart adını görünce

71
00:06:42,151 --> 00:06:45,446
o şey ne olursa olsun izleyesin geliyor.

72
00:06:45,446 --> 00:06:46,948
Ne izlediğini soruyorlar.

73
00:06:46,948 --> 00:06:49,158
"Bilmiyorum ama Kevin Hart var."

74
00:06:49,158 --> 00:06:53,579
Yanındaki kişi de
"Tamam, ben de izleyeyim o zaman" diyor.

75
00:06:54,163 --> 00:06:59,085
Birkaç ay önce Kevin'ı
Miami'deki JP Morgan Konferansı'nda

76
00:06:59,085 --> 00:07:02,255
koca bir salon dolusu
deli, zilyoner, süper iş adamına

77
00:07:02,255 --> 00:07:05,216
konuşma yaparken izledim.

78
00:07:06,217 --> 00:07:08,845
İşiyle ilgili konuşmasını
dinlemek istemişler.

79
00:07:08,845 --> 00:07:11,430
Adamlar zaten milyarder,

80
00:07:11,430 --> 00:07:15,643
yine de Kevin'ın bunu nasıl becerdiğini
çok merak etmişler.

81
00:07:16,561 --> 00:07:18,354
Ben de merak ettiğimden oradaydım.

82
00:07:18,354 --> 00:07:20,982
Bunu nasıl beceriyor yahu?

83
00:07:20,982 --> 00:07:23,192
Tek kelimesini hatırlamıyorum.

84
00:07:26,362 --> 00:07:28,656
Adam Kevin Hart. Öyle yapıyor işte.

85
00:07:30,116 --> 00:07:33,744
Ama Kevin'ın üstünde
muhteşem, çok şık koyu bir takım vardı.

86
00:07:33,744 --> 00:07:35,329
Ayağında çorap yoktu.

87
00:07:35,329 --> 00:07:40,710
Chuck Yeager seviyesinde
irtifa ve hıza ulaşmıştı.

88
00:07:40,710 --> 00:07:43,337
Çorabı yoktu işte.

89
00:07:46,257 --> 00:07:47,550
Kim bilir nereye gitti.

90
00:07:47,550 --> 00:07:49,927
Belki sabah çorap giymiştir

91
00:07:49,927 --> 00:07:53,598
ama programı çok yoğun olduğundan
çorap ayağında duramamıştır.

92
00:07:54,640 --> 00:07:56,642
Çok daralınca çekip gitmiştir.

93
00:07:56,642 --> 00:07:59,061
Bilemem ama ilginçti yani.

94
00:08:00,271 --> 00:08:02,190
Çorapsız olur mu ya?

95
00:08:03,357 --> 00:08:05,485
Kevin Hart için oluyormuş.

96
00:08:06,694 --> 00:08:10,948
Belki de istenebilecek veya gereken
her şeye sahip olduğundan

97
00:08:10,948 --> 00:08:13,743
o açıdan da üstün olduğunu göstermek için

98
00:08:13,743 --> 00:08:16,496
herkese gereken şeyleri çıkarıp atıyordur.

99
00:08:17,497 --> 00:08:18,498
Bilmiyorum yani.

100
00:08:18,498 --> 00:08:21,042
Tek bildiğim, burada bu harika adama

101
00:08:21,042 --> 00:08:23,336
iyilik yapıyor olmaktan çok mutluyum.

102
00:08:25,254 --> 00:08:27,089
Kevin Hart için başka ne yapılır ki?

103
00:08:27,089 --> 00:08:30,718
Kevin Hart zaten yapmamış olduğu
neyi yapmak isteyebilir?

104
00:08:30,718 --> 00:08:32,386
Bu gecenin başarısı da

105
00:08:32,386 --> 00:08:37,266
en azından Kevin'ın zaten sahip olmadığı
bir şey bulmuş olmamız.

106
00:08:37,892 --> 00:08:40,353
- Mark Twain Ödülü.
- Evet.

107
00:08:45,942 --> 00:08:49,195
Bu gece olacakların
heyecan verici yanı da bu.

108
00:08:49,195 --> 00:08:51,239
Sanki bir yapbozu tamamlıyoruz.

109
00:08:51,239 --> 00:08:56,827
Bin parçalı,
devasa bir Kevin Hart yapbozunu.

110
00:08:56,827 --> 00:09:00,039
Kendisi 999 parçayı yerleştirmiş.

111
00:09:00,039 --> 00:09:02,917
Biz de bu gece hep beraber
son parçayı koyup

112
00:09:02,917 --> 00:09:06,671
"Oldu işte" diyebileceğiz.
"Kevin Hart'ı tamamladık."

113
00:09:07,922 --> 00:09:11,801
Kutudaki bin parça bu gece tamamlandı.
Güzel bir portre.

114
00:09:11,801 --> 00:09:16,264
- Tebrikler Kevin.
- Teşekkürler. Seni seviyorum Jerry.

115
00:09:17,139 --> 00:09:19,559
Seni seviyorum. Teşekkürler.

116
00:09:20,768 --> 00:09:23,104
Jerry Seinfeld. Vay be.

117
00:09:28,526 --> 00:09:30,361
Resmen gösteriş.

118
00:09:30,361 --> 00:09:33,906
Jerry'yle senin burada olmanız
gösteriş resmen.

119
00:09:34,699 --> 00:09:35,533
Jerry Seinfeld.

120
00:09:35,533 --> 00:09:38,244
Benim burada olmam resmen mucize yahu.

121
00:09:39,412 --> 00:09:42,707
<i>Bence asıl olay şu,
hepimiz birbirimizi destekliyoruz.</i>

122
00:09:42,707 --> 00:09:45,209
J.B. bizi dızlayan menajere benzemiş.

123
00:09:47,587 --> 00:09:50,840
<i>Komedyenler eşsiz türde göstericilerdir.</i>

124
00:09:50,840 --> 00:09:54,760
<i>Sanatçı olsak da sıradan insanlarız.</i>

125
00:09:54,760 --> 00:09:57,680
<i>Aramızdaki ilişkiye göre
birbirimize destek oluruz.</i>

126
00:09:57,680 --> 00:09:59,515
<i>Komedyen hayatı böyledir.</i>

127
00:09:59,515 --> 00:10:02,893
<i>Millet senin için kalkıp geliyorsa
bir sebebi vardır.</i>

128
00:10:02,893 --> 00:10:05,813
Büyük olay. Comic Strip'ten...

129
00:10:05,813 --> 00:10:08,482
- Kendine bir baksana.
- ...ödül... Sen bak asıl.

130
00:10:08,482 --> 00:10:09,525
Bir dolar versene.

131
00:10:09,525 --> 00:10:12,486
<i>En son cenazede böyle bir araya gelmiştik.</i>

132
00:10:12,486 --> 00:10:15,031
<i>Bu kez herkesin sağ olmasına sevindim.</i>

133
00:10:15,156 --> 00:10:17,617
<i>Cenazeye gitmeyi sevmem. Bana göre değil.</i>

134
00:10:17,617 --> 00:10:20,411
Şey için ideal yer olsa da sevmem...

135
00:10:20,411 --> 00:10:22,663
Şipşak oral seks için.

136
00:10:24,665 --> 00:10:28,878
<i>Bu kadın yüzünden eşimin kız kıza
tatile çıkmasına izin vermiyorum.</i>

137
00:10:28,878 --> 00:10:30,921
<i>Tiffany Haddish.</i>

138
00:10:35,885 --> 00:10:40,056
İnternette her şey söylenmişken
Kevin hakkında ne diyebilirim ki?

139
00:10:40,681 --> 00:10:45,519
Harika bir baba,
yetenekli bir komedyen, yakışıklı.

140
00:10:45,519 --> 00:10:48,272
Hepsi doğru ama sıkıcı.

141
00:10:49,315 --> 00:10:53,235
Instagram'da takip ettiğiniz
ya da filmlerini izlediğiniz için

142
00:10:53,235 --> 00:10:55,529
Kevin'ı tanıdığınızı sanıyorsunuz.

143
00:10:55,529 --> 00:10:57,990
Ama onu benim gibi tanıyan yoktur.

144
00:10:57,990 --> 00:10:59,950
Komedi ortamındaki kardeşiyim.

145
00:10:59,950 --> 00:11:02,453
Gösterilerde giydiği her şey bana kalıyor.

146
00:11:02,453 --> 00:11:03,746
Şu ceket var ya?

147
00:11:07,541 --> 00:11:11,128
Bu da Kevin'ın. Onun eskisi.

148
00:11:11,128 --> 00:11:14,840
Kadınsı bir hava katmak için
vatka koymam gerekti.

149
00:11:16,342 --> 00:11:18,427
Ama asıl bombayı söyleyeyim mi?

150
00:11:18,427 --> 00:11:21,722
Yüzde 99,9 eminim ki

151
00:11:21,722 --> 00:11:24,892
Kevin gerçekten de bir leprikon.

152
00:11:27,061 --> 00:11:30,022
Tamam mı? Adam resmen leprikon. Cidden.

153
00:11:30,022 --> 00:11:33,692
Kaprisli, gizemli bir üçkâğıtçı.

154
00:11:33,692 --> 00:11:35,444
O yüzden leprikon yani.

155
00:11:35,444 --> 00:11:38,823
Boyundan dolayı değil,
sizi gidi saftirik lavuklar.

156
00:11:42,827 --> 00:11:46,664
Kevin'a akıl sır ermez.
Bilmemesi gereken şeyleri bilir.

157
00:11:46,664 --> 00:11:52,545
İlişkilerimle ilgili özel olan ne varsa
hepsini bana söyler.

158
00:11:52,545 --> 00:11:53,921
Özel şeyleri.

159
00:11:53,921 --> 00:11:57,341
Mesela yeni çıkmaya başladığım
bir çocuk vardı.

160
00:11:57,341 --> 00:11:58,843
Kimseye söylememiştim.

161
00:11:58,843 --> 00:12:01,804
Kevin pat diye ortaya çıkıverip

162
00:12:01,804 --> 00:12:04,682
"O çocuk işe yaramaz.
Daha iyisine layıksın" dedi.

163
00:12:04,682 --> 00:12:07,726
Sonra topuklarını birbirine vurup fırladı.

164
00:12:07,726 --> 00:12:11,230
Ayağındaki Nike ayakkabıda toka vardı.
Nasıl becerdi bilmem

165
00:12:11,230 --> 00:12:13,566
ama Jordan'ın Nike'ına toka ekletmiş.

166
00:12:15,693 --> 00:12:18,571
Sonra da vegan restoran açtı.

167
00:12:18,571 --> 00:12:21,073
Onu nasıl becerdiğini de bilmiyorum.

168
00:12:21,699 --> 00:12:23,075
Nasıl becerdi bilmem

169
00:12:23,075 --> 00:12:26,537
ama ota tavuk tadı vermeyi başarmış.

170
00:12:27,079 --> 00:12:29,748
Tadına baktınız mı? İlginç şekilde leziz.

171
00:12:31,834 --> 00:12:32,835
Şöyle yapıyor...

172
00:12:33,919 --> 00:12:35,171
Çok güzel.

173
00:12:35,921 --> 00:12:38,632
Kevin muziptir de.

174
00:12:38,632 --> 00:12:42,511
Ben genç bir komedyenken
benimle sürekli uğraşırdı.

175
00:12:42,511 --> 00:12:46,640
Stand-up'ta başarılı olmanın
ne kadar zor olduğunu biliyor.

176
00:12:46,640 --> 00:12:50,019
Sonunda para kazanmaya başladığında

177
00:12:50,019 --> 00:12:53,022
parayı sallayıp resmen gözümüze sokuyordu.

178
00:12:53,022 --> 00:12:56,692
Parayı şöyle tutup gözümüze sokuyordu.

179
00:12:56,692 --> 00:13:00,154
Bana böyle yapışını
hatırlıyor musun Kevin?

180
00:13:00,154 --> 00:13:02,656
"Yakalarsan senindir" derdi.

181
00:13:04,116 --> 00:13:05,910
"Yakalarsan senindir" derdi.

182
00:13:05,910 --> 00:13:10,623
Bir dolarla başladı.
Sonra 20 dolar, 50 dolar oldu.

183
00:13:10,623 --> 00:13:13,209
Hatta bir kez binlik banknot çıkarıp

184
00:13:13,209 --> 00:13:15,377
atınca şöyle oldum...

185
00:13:16,795 --> 00:13:20,174
Nasıl sinir oldum anlatamam.
Adam binlik banknot çıkarıyor,

186
00:13:20,174 --> 00:13:22,009
bense arabamda yatıyorum.

187
00:13:23,177 --> 00:13:24,845
Hâlâ sinirliyim. Pardon.

188
00:13:25,888 --> 00:13:27,139
Bunu aşmam lazım.

189
00:13:27,139 --> 00:13:30,809
Sonuçta cebinde
karamelli şeker taşır gibi para taşıyor.

190
00:13:34,188 --> 00:13:36,524
Beyazsınız ya, anlayacağınızı biliyordum.

191
00:13:39,151 --> 00:13:43,614
Kilisedeki teyzelerin naneli şekerini
diyecektim ama kesin anlamazlardı.

192
00:13:44,698 --> 00:13:48,202
Leprikon olmasının
en büyük nedenini söyleyeyim.

193
00:13:48,202 --> 00:13:51,539
Leprikon yakalarsanız size uğur getirir.

194
00:13:51,539 --> 00:13:52,790
Kevin...

195
00:13:54,041 --> 00:13:57,836
Sen de hayatıma girdiğinden beri
bana hep şans getirdin.

196
00:13:57,836 --> 00:14:00,297
Son üç yıl hariç. Nerelerdeydin lan?

197
00:14:00,297 --> 00:14:01,507
Tamam.

198
00:14:01,507 --> 00:14:04,134
- Nerelerdeydin be oğlum?
- Tamam.

199
00:14:04,134 --> 00:14:05,636
Yardıma ihtiyacım var.

200
00:14:08,305 --> 00:14:12,935
Kevin yapımcılığa başladığında
bir filmde oynama hayalimden bahsettim.

201
00:14:12,935 --> 00:14:15,563
Hayalimi gerçekleştirip
<i>Akşam Okulu'nda</i> oynattı.

202
00:14:15,563 --> 00:14:19,066
- Beni hep daha iyi...
- Evet.

203
00:14:22,486 --> 00:14:26,115
Beni hep daha iyi olmaya
ve asla pes etmemeye zorladı.

204
00:14:26,115 --> 00:14:28,701
Kendime güvenip bildiğimi okumam da

205
00:14:28,701 --> 00:14:30,995
Kevin sayesindedir.

206
00:14:30,995 --> 00:14:33,581
Sonucunda bir çömlek dolusu altın

207
00:14:33,581 --> 00:14:35,583
ve 40 saat kamu hizmeti cezası aldım.

208
00:14:37,042 --> 00:14:40,504
Bugün burada bulunmam da
o cezanın iki saatine sayılacak.

209
00:14:43,549 --> 00:14:46,760
Seni seviyorum Kevin.
Başarıyı sonuna kadar hak ediyorsun.

210
00:14:46,760 --> 00:14:50,055
Cidden. Özellikle de bu geceki ödülü.

211
00:14:50,055 --> 00:14:53,225
Efsanevi leprikonum benim,
seni ölesiye seviyorum.

212
00:14:53,225 --> 00:14:54,894
Ben seni daha çok seviyorum.

213
00:14:54,894 --> 00:14:56,353
Ben de seni Tiffany.

214
00:15:02,776 --> 00:15:04,320
ÖYKÜCÜ KEVIN

215
00:15:04,320 --> 00:15:05,487
- Bir süre önce...
- Evet.

216
00:15:05,487 --> 00:15:07,865
...tekerlekli sandalye kullanman gerekti.

217
00:15:07,865 --> 00:15:09,199
- Evet.
- Evet.

218
00:15:09,199 --> 00:15:11,452
Ne olmuştu? Ne kazasıydı?

219
00:15:11,452 --> 00:15:13,078
Pipim kırıldı.

220
00:15:14,788 --> 00:15:18,959
Senin kadar net ve şeffaf konuşanı
hiç duymadım.

221
00:15:18,959 --> 00:15:22,379
Diyalog, iletişim ve açıklık dünyasında

222
00:15:22,379 --> 00:15:25,716
kendimi geliştirdiğimi düşünüyorum.

223
00:15:25,841 --> 00:15:28,218
<i>Fıkracı değilim ben, öykücüyüm.</i>

224
00:15:28,218 --> 00:15:30,512
- İçim dışım bir. Öykü anlatırım.
- Evet.

225
00:15:30,512 --> 00:15:32,848
Kendimle, yaşadıklarımla ilgili öyküler.

226
00:15:32,848 --> 00:15:35,851
- Çok cesurca.
- Bu beni ya vezir edecek ya rezil.

227
00:15:35,851 --> 00:15:37,144
Gerçek bir hikâye.

228
00:15:37,144 --> 00:15:40,397
Uydurma değil.
Şu an tamamen dürüst oluyorum.

229
00:15:40,397 --> 00:15:41,732
Olayı anlatayım.

230
00:15:41,732 --> 00:15:44,109
Meksika'ya gitmek için uçağa bindik.

231
00:15:44,109 --> 00:15:47,488
Arkadaşlarım uçağa
yanlarında otla binmeye bayılır.

232
00:15:47,488 --> 00:15:50,157
Sorun yok,
herkes istediği kadar ot getirsin.

233
00:15:50,157 --> 00:15:51,909
Bir yere kadar şamata falan.

234
00:15:51,909 --> 00:15:55,496
Meksikalı köpekler harekete geçip
çantaları koklayana kadar.

235
00:15:55,496 --> 00:15:58,707
Nasıl koktuğunu
bilmiyormuş gibi yapma sakın.

236
00:15:58,707 --> 00:16:00,376
Yoksa ne yapacağımı söyleyeyim.

237
00:16:00,376 --> 00:16:02,711
Vakayı aydınlatırım. Aynen öyle.

238
00:16:04,630 --> 00:16:07,633
<i>Dürüst olmamı söyleyen kişi
Keith Robinson'dı.</i>

239
00:16:07,633 --> 00:16:09,677
Sahneye çıkıp hayatını anlat, dedi.

240
00:16:10,844 --> 00:16:12,805
Annem bir kez küfretmeme izin verdi.

241
00:16:12,805 --> 00:16:15,349
Okulda yaramazlık yapınca öğretmen kızdı.

242
00:16:15,349 --> 00:16:19,144
Göğsüme bir not zımbalayıp
"Annen notu mutlaka okusun" dedi.

243
00:16:19,144 --> 00:16:20,896
Eve gittim, annem notu okudu.

244
00:16:20,896 --> 00:16:23,148
Notta şöyle yazıyordu, "Evde oğlunuza

245
00:16:23,148 --> 00:16:26,485
biraz daha ilgi gösterseniz
okulda aptalca davranmaz."

246
00:16:26,485 --> 00:16:29,405
Tamam mı?
Annem notu okuyup "Bak şimdi" dedi.

247
00:16:29,405 --> 00:16:32,491
"Söyle o kadına, kendi işine baksın.

248
00:16:32,491 --> 00:16:35,369
Yoksa oraya gelip
bacaklarını cart diye ayırırım."

249
00:16:36,537 --> 00:16:39,164
"Aynen böyle mi söyleyeyim

250
00:16:39,164 --> 00:16:41,375
yoksa bazı yerleri çıkarayım mı?" dedim.

251
00:16:42,209 --> 00:16:44,545
Tebriklerimi sunmak istiyorum

252
00:16:44,545 --> 00:16:47,965
çünkü yakın zamanda
Mark Twain Mizah Ödülü'nü alacaksın.

253
00:16:47,965 --> 00:16:50,300
- Evet.
- Muazzam bir onur.

254
00:16:50,300 --> 00:16:51,635
Heyecanla bekliyorum.

255
00:16:51,635 --> 00:16:54,179
Aslında sen de davetlisin Jimmy.
Yerin hazır.

256
00:16:54,179 --> 00:16:56,015
Gelmen lazım. Evet.

257
00:16:56,015 --> 00:16:57,975
- Geleceğim.
- Evet.

258
00:16:57,975 --> 00:17:00,477
- Gelmeyi çok isterim. Onur duyarım.
- Evet.

259
00:17:00,477 --> 00:17:02,021
- Mecbursun.
- Çıkıp konuşurum.

260
00:17:02,021 --> 00:17:04,815
- Seni epeydir tanıyorum.
- Yok, konuşmayacaksın.

261
00:17:04,815 --> 00:17:06,108
Gelsen yeter.

262
00:17:11,280 --> 00:17:15,284
<i>Şimdi huzurlarınızda,
konuşmayacak olan Jimmy Fallon.</i>

263
00:17:24,918 --> 00:17:27,296
<i>Bu küçük adamı severiz hepimiz</i>

264
00:17:28,714 --> 00:17:31,091
<i>Avuç içi kadardır topu topu</i>

265
00:17:31,675 --> 00:17:34,720
<i>Büyük şeyler küçük paketlerde gelir</i>

266
00:17:35,220 --> 00:17:36,889
<i>Anladınız siz onu</i>

267
00:17:38,640 --> 00:17:41,769
<i>Hepimiz severiz meşhur Kevin'ı</i>

268
00:17:41,769 --> 00:17:44,563
<i>Doksan santim olsa da kendisi</i>

269
00:17:45,439 --> 00:17:48,442
<i>Sözü geçer her ortamda</i>

270
00:17:48,442 --> 00:17:51,904
<i>Fakat arkadan yedi yaşında gibidir âdeta</i>

271
00:17:53,530 --> 00:17:56,200
<i>Zapt edilemez bu komik arkadaş vallahi</i>

272
00:17:56,825 --> 00:17:59,244
<i>Büyük sükse yapar her filmi</i>

273
00:17:59,828 --> 00:18:02,539
<i>Her zorluğa göğüs gerebilir</i>

274
00:18:03,082 --> 00:18:05,667
<i>Şemsiye kürdanı olsa kâfidir</i>

275
00:18:08,045 --> 00:18:10,464
<i>Evet, hakkını teslim etmek lazım</i>

276
00:18:11,256 --> 00:18:13,342
<i>Mangır kazanmakta ustadır</i>

277
00:18:14,301 --> 00:18:16,637
<i>Yorucu bir iş gününün ardından</i>

278
00:18:17,554 --> 00:18:19,640
<i>Yatağa köpek merdiveniyle tırmanır</i>

279
00:18:19,640 --> 00:18:23,227
Ayıp oluyor ama Jimmy. Ayıp ya.

280
00:18:25,479 --> 00:18:27,606
<i>Vardır özel bir yeteneği</i>

281
00:18:28,398 --> 00:18:30,734
<i>Oyuncakçıdan giyinir kendisi</i>

282
00:18:36,657 --> 00:18:37,991
Ne oluyoruz Jimmy?

283
00:18:38,617 --> 00:18:41,620
<i>Çok mütevazıdır, ayakları yere basar</i>

284
00:18:41,620 --> 00:18:45,082
<i>Ama sandalyedeyken ayakları yere değmez</i>

285
00:18:49,336 --> 00:18:51,797
<i>İyi ki doğmuş bizimki</i>

286
00:18:51,797 --> 00:18:54,591
<i>Karnı doyar bebek mısır yedi mi</i>

287
00:18:56,051 --> 00:18:58,720
<i>Bu gece The Rock'la birlikte geldi</i>

288
00:18:59,638 --> 00:19:01,682
<i>The Rock'ın kucağında yani</i>

289
00:19:01,682 --> 00:19:03,100
Ayıp oluyor ama Jimmy.

290
00:19:04,226 --> 00:19:05,310
Abartma Jimmy.

291
00:19:07,187 --> 00:19:09,773
<i>Bu kadar yetenekli olması legal mi?</i>

292
00:19:10,315 --> 00:19:13,360
<i>Eğlendiriyor milyonlarca kişiyi</i>

293
00:19:13,360 --> 00:19:16,363
<i>Paramparça olur içimiz</i>

294
00:19:16,363 --> 00:19:19,324
<i>Bir kartal kapıverse bizimkini</i>

295
00:19:19,324 --> 00:19:21,660
Tamam ya, tamam.

296
00:19:21,660 --> 00:19:24,037
Yeter Jimmy. Yeter.

297
00:19:25,706 --> 00:19:27,249
Dur da bitireyim.

298
00:19:29,960 --> 00:19:32,880
<i>Kevin, çok komik ve zekisin inan ki</i>

299
00:19:33,630 --> 00:19:35,424
<i>En baştan sevdik seni</i>

300
00:19:36,675 --> 00:19:39,469
<i>Küçük olabilirsin
Ama herkes bilir ki</i>

301
00:19:39,469 --> 00:19:42,806
<i>En büyük penis sendedir</i>

302
00:19:42,806 --> 00:19:44,975
Hayır Jimmy ya.

303
00:19:44,975 --> 00:19:47,895
Tebrikler Kevin.
Ödülü hak ediyorsun kardeşim.

304
00:19:58,197 --> 00:20:01,241
<i>O yerlere geldiğini görmek...</i>

305
00:20:01,241 --> 00:20:04,494
<i>Adam ödül üstüne ödül alıyor</i>

306
00:20:04,494 --> 00:20:08,624
<i>çünkü daha önce hiçbir göstericinin
gelmediği seviyelere geldi.</i>

307
00:20:08,624 --> 00:20:12,961
<i>Kariyer planlarımızdan
konuştuğumuz zamanları hatırlıyorum da,</i>

308
00:20:12,961 --> 00:20:16,757
<i>Kevin bütün hayallerinin ötesine
geçmiş durumda.</i>

309
00:20:17,424 --> 00:20:21,261
Sıradaki konuşmacımızı
alkışlarınızla sahneye davet ediyoruz.

310
00:20:21,261 --> 00:20:24,306
Gişede bir milyar dolardan fazla
hasılat elde etmiş,

311
00:20:24,306 --> 00:20:26,642
Saturday Night Live, Zengin ve Sefil,

312
00:20:26,642 --> 00:20:28,810
<i>Sosyete Polisi, Çatlak Profesör,</i>

313
00:20:28,810 --> 00:20:31,063
<i>Amerika Rüyası</i> gibi sevilen yapımlarda

314
00:20:31,063 --> 00:20:32,856
yer almış biri.

315
00:20:32,856 --> 00:20:37,236
<i>Rüya Kızlar'daki</i> rolüyle
Oscar'a da aday olmuştu.

316
00:20:37,236 --> 00:20:40,113
Kevin için tam bir sürpriz olacak.

317
00:20:40,113 --> 00:20:43,116
Herkes ayağa kalksın ulan.

318
00:20:43,116 --> 00:20:47,162
Tüm zamanların en iyisi geliyor.

319
00:20:47,162 --> 00:20:49,414
Eddie Murphy!

320
00:21:01,885 --> 00:21:03,512
Hayır.

321
00:21:04,554 --> 00:21:07,516
Hayır, susun. Durun.

322
00:21:07,516 --> 00:21:10,143
Eddie Murphy
senin minik götünü görmeye gelmiyor.

323
00:21:11,561 --> 00:21:13,272
Oturun lan.

324
00:21:14,606 --> 00:21:15,691
Özür dilerim.

325
00:21:16,817 --> 00:21:18,068
Nasıl kandırdım ama!

326
00:21:20,737 --> 00:21:24,032
Özür dilerim. Şahsi bir şey bu.
Şovu bölmek istememiştim.

327
00:21:24,032 --> 00:21:26,702
Kevin geçen hafta <i>Maske Kimsin Sen'e</i> gelip

328
00:21:26,702 --> 00:21:29,663
şovumun içine etmişti.
Ben de seninkine ediyorum.

329
00:21:32,624 --> 00:21:37,629
Öcümü aldım. Bilmiyorsanız söyleyeyim,
şu kişi en yakın dost görünen düşmanımdır.

330
00:21:37,629 --> 00:21:40,299
Yıllardır süren bir şaka savaşımız var.

331
00:21:40,299 --> 00:21:43,635
Doğum gününde evine lama gönderdim.

332
00:21:43,635 --> 00:21:46,930
O da karşılık olarak cep telefonu numaramı

333
00:21:46,930 --> 00:21:49,891
şu yazıyla birlikte
Amerika'daki her panoya koydu.

334
00:21:51,351 --> 00:21:56,606
"Her tür baba nasihati için
kankam Nick Cannon'ı arayın."

335
00:21:56,606 --> 00:22:00,193
- Telefonum susmak bilmedi.
- İyi şakaydı.

336
00:22:00,193 --> 00:22:01,903
Ama bununla seni mat ettim.

337
00:22:01,903 --> 00:22:05,115
Süperim ya. Çok komik değil miydi?

338
00:22:05,866 --> 00:22:09,161
Bu ödülü senin yerine
bana vermeleri gerek.

339
00:22:09,161 --> 00:22:12,247
Neyse işte, Eddie Murphy gelmiyor.

340
00:22:12,247 --> 00:22:16,001
Atlanta'da film çekimindeymiş,
selamlarını iletti.

341
00:22:16,001 --> 00:22:18,045
Hepimiz gibi o da seni seviyor.

342
00:22:18,045 --> 00:22:20,505
Eddie gelemediği için

343
00:22:20,505 --> 00:22:23,633
en az onun kadar özel birini çağırdık.

344
00:22:23,633 --> 00:22:26,470
Şimdi huzurlarınızda <i>Kara Panter,</i>

345
00:22:26,470 --> 00:22:28,805
<i>Kara Panter 2: Yaşasın Wakanda,</i>

346
00:22:28,805 --> 00:22:32,517
<i>Aşkın Bununla Ne İlgisi var? ve
Bir Oh Desem</i> gibi filmlerde oynamış

347
00:22:32,517 --> 00:22:34,394
Angela Bassett!

348
00:22:42,527 --> 00:22:45,822
Buna da mı kandın?
Angela Bassett'ı tanımıyorsun bile.

349
00:22:45,822 --> 00:22:47,282
Siktir git lan.

350
00:22:48,825 --> 00:22:51,578
- Ben tanıyorum. Aynı filmdeydik.
- Siktir git Nick.

351
00:22:52,537 --> 00:22:55,707
Angela'nın buraya gelmesi için
bir oh demen gerekecek.

352
00:22:58,502 --> 00:23:01,463
Özür dilerim. Söz, bu sondu.
Başka şaka yok.

353
00:23:01,463 --> 00:23:03,298
Vallahi. Şimdi ciddileşeyim.

354
00:23:03,298 --> 00:23:06,927
Evet, bu arkadaşı hakikaten çok sevdiğim
hepinizin malumu.

355
00:23:06,927 --> 00:23:09,387
Bu işe birlikte başladık.

356
00:23:09,387 --> 00:23:11,932
Komedi kulüplerinin önünde şakalaşırdık.

357
00:23:11,932 --> 00:23:13,892
Doğaçlama rap yapar, eğlenirdik.

358
00:23:13,892 --> 00:23:16,144
İlk zamanlar kirasını ödeyebilsin diye

359
00:23:16,269 --> 00:23:18,980
<i>Wild 'N Out</i> adlı bir program yapmıştım.

360
00:23:18,980 --> 00:23:21,483
- Şey için yani...
- Aynen öyle.

361
00:23:22,567 --> 00:23:24,486
Ama bugün hâlâ dimdik ayaktayız.

362
00:23:24,486 --> 00:23:27,280
Seni ve tüm aileni çok seviyorum.

363
00:23:28,031 --> 00:23:31,701
Tebrikler dostum.
Cidden komedinin güçlü isimlerindensin.

364
00:23:31,701 --> 00:23:35,288
Ama merak etme. Şeye gerek yok...
Otur bakayım.

365
00:23:36,414 --> 00:23:39,793
Sana cidden bir sürprizim var.

366
00:23:39,793 --> 00:23:44,297
Bu küçük adamın ne kadar harika olduğuna
dair benim sözüme güvenmeyin.

367
00:23:44,297 --> 00:23:47,634
Sıradaki konuğumuzu
alkışlarınızla sahneye davet ediyoruz.

368
00:23:47,634 --> 00:23:51,680
Takdime gerek olmayan bir komedi efsanesi.

369
00:23:51,680 --> 00:23:54,558
Gerçek bir ikon olan bu kardeşimiz

370
00:23:54,558 --> 00:23:57,227
komedi gösterilerinde rekor kırıyor,

371
00:23:57,227 --> 00:23:59,896
dünyanın dört bir yanında
filmlerde oynuyor.

372
00:23:59,896 --> 00:24:01,231
Onu hepimiz seviyoruz.

373
00:24:01,231 --> 00:24:04,067
Hanımlar ve beyler,
huzurlarınızda Chris Rock.

374
00:24:04,818 --> 00:24:07,612
Yok, cidden burada.

375
00:24:07,612 --> 00:24:11,658
Yalan değil. Hanımlar ve beyler,
huzurlarınızda efsanevi Chris Rock.

376
00:24:24,129 --> 00:24:26,840
Vay be. Teşekkür ederim.

377
00:24:28,425 --> 00:24:30,927
Nick Cannon'ı ilk kez bugün komik buldum.

378
00:24:38,685 --> 00:24:39,728
Vay be.

379
00:24:41,062 --> 00:24:43,732
Kevin Hart için bir araya geldik.

380
00:24:44,858 --> 00:24:48,820
Burada, Mark Twain Ödülü, Kevin...

381
00:24:50,447 --> 00:24:54,618
Olağanüstü yeteneklere sahip bir adam.
Şu gülümsemeye baksanıza.

382
00:24:54,618 --> 00:24:57,370
İkinci eşi almanın sevinci yüzüne vurmuş.

383
00:25:09,090 --> 00:25:11,384
İkinci eşi almanın sevinci gibisi yoktur.

384
00:25:13,094 --> 00:25:15,305
"Hiç zorluk yaşamadık" der gibi.

385
00:25:20,477 --> 00:25:24,731
Evet. Kevin şahane filmlerde rol aldı.

386
00:25:24,731 --> 00:25:28,777
Kevin'ın en sevdiğim filmi
<i>Olacak İş Değil.</i>

387
00:25:29,319 --> 00:25:30,528
O filmi izlediniz mi?

388
00:25:31,238 --> 00:25:33,990
Başrollerde Kevin ve Bryan Cranston var.

389
00:25:33,990 --> 00:25:35,909
Kevin, Bryan'ın yardımcısı.

390
00:25:35,909 --> 00:25:41,623
Mutlaka izlemelisiniz.
Kevin'ın gelmiş geçmiş en iyi performansı.

391
00:25:41,623 --> 00:25:46,962
Çünkü filmde Bryan Cranston'dan
fakirmiş gibi davranmak zorunda.

392
00:25:49,965 --> 00:25:53,218
İnanılmaz. "Vay.
Eviniz çok güzelmiş" falan diyor.

393
00:25:57,222 --> 00:26:00,141
"Daha önce hiç Ferrari görmemiştim."

394
00:26:04,271 --> 00:26:06,398
Denzel'e dönüşmüş gibiydi resmen.

395
00:26:08,483 --> 00:26:09,567
Şimdi...

396
00:26:09,567 --> 00:26:16,283
Şaka bir yana, Kevin'la
<i>Cenazede Ölüm</i> filminin setinde tanıştım.

397
00:26:16,283 --> 00:26:18,618
- Aynen.
- <i>Cenazede Ölüm'de</i> tanıştık.

398
00:26:19,411 --> 00:26:20,954
Onu daha önce...

399
00:26:20,954 --> 00:26:23,373
Showtime'da bir gösterin vardı.

400
00:26:23,373 --> 00:26:26,418
Bir grup genç komedyen ve Kevin vardı.

401
00:26:26,418 --> 00:26:29,587
Sanırım öğle arası vermiştik.

402
00:26:29,587 --> 00:26:33,300
Kevin yanıma gelip tavsiye istedi.

403
00:26:34,009 --> 00:26:39,180
Onu daha önce sahnede izlemiştim.
Tavsiye verdim. Tuhaf olanı söyleyeyim.

404
00:26:39,180 --> 00:26:40,724
Bir tek o...

405
00:26:40,724 --> 00:26:44,102
Bir tek Kevin Hart ve Aziz Ansari
benim lafımı dinledi.

406
00:26:44,102 --> 00:26:48,648
Ona ne dediysem harfi harfine yaptı.

407
00:26:49,649 --> 00:26:52,402
Ona bakıp "Oğlum, cidden komiksin" dedim.

408
00:26:53,069 --> 00:26:58,491
"Ama şöyle bir sorunun var,
diğer komedyenlerle aşık atıyorsun.

409
00:26:58,491 --> 00:27:02,620
Onlar senin dengin değil.
Sen hepsinden daha iyisin.

410
00:27:02,620 --> 00:27:08,043
Onların ortamından çıkıp
kendi tarzını yaratman gerek."

411
00:27:08,835 --> 00:27:10,378
Öyle dedim, değil mi?

412
00:27:11,338 --> 00:27:12,172
Doğru diyor.

413
00:27:13,590 --> 00:27:18,511
Yemin ederim, ondan 800 gün sonra

414
00:27:20,138 --> 00:27:23,183
Kevin Hart benden daha ünlü olmuştu.

415
00:27:25,226 --> 00:27:28,480
Sekiz yüz günde
benim rolleri kapmaya başladı.

416
00:27:29,606 --> 00:27:31,483
The Rock'la aynı filmde oynadı.

417
00:27:32,108 --> 00:27:33,818
Benim soyadım Rock.

418
00:27:35,987 --> 00:27:38,448
Rolü nasıl o aldı yahu?

419
00:27:39,657 --> 00:27:43,453
Artık benden tavsiye isteyen
genç komedyen olursa

420
00:27:43,453 --> 00:27:45,288
direkt "Kes lan" diyorum.

421
00:27:50,001 --> 00:27:52,253
Kevin Hart'ı seviyorum.

422
00:27:52,253 --> 00:27:54,255
Bu gece burada olmaktan mutluyum.

423
00:27:54,255 --> 00:27:57,092
Yeni eşin ve çocukların
hayırlı olsun piç herif.

424
00:27:57,759 --> 00:27:59,844
Kendinize iyi bakın. Teşekkürler.

425
00:28:06,935 --> 00:28:08,436
KOMEDYEN KEVIN

426
00:28:09,020 --> 00:28:10,855
Bakın, bir süre sahnedeyim.

427
00:28:10,855 --> 00:28:13,400
Birçok şeyden bahsedeceğim.

428
00:28:13,400 --> 00:28:16,111
Bazı acımasız şeyler de söyleyeceğim.

429
00:28:16,111 --> 00:28:18,154
Kendinizi kasmayın, gevşeyin.

430
00:28:18,154 --> 00:28:20,490
Keyfinize bakın. Bunun için geldiniz.

431
00:28:26,329 --> 00:28:28,248
Babam don giymezdi.

432
00:28:29,332 --> 00:28:32,669
Babam yerine hep şöyle geçerdi.
"Affedersiniz."

433
00:28:36,840 --> 00:28:39,384
Uzun sikin neye benzediğini
bugün öğreneceksiniz.

434
00:28:40,301 --> 00:28:41,386
Haykırarak söyleyin.

435
00:28:43,555 --> 00:28:45,724
Gerçekten mi?

436
00:28:50,061 --> 00:28:51,479
Harika dostlarım var.

437
00:28:51,479 --> 00:28:53,815
Cidden, destek grubum olmasaydı

438
00:28:53,815 --> 00:28:55,734
bugünlere gelemezdim.

439
00:28:55,734 --> 00:28:58,319
Başarımda dostlarımın büyük katkısı var.

440
00:28:58,319 --> 00:29:00,572
Yazın onları Japonya'ya götürdüm.

441
00:29:00,572 --> 00:29:04,784
Akıl almaz bir şeydi.
Hayrete düşmemin nedeni...

442
00:29:05,493 --> 00:29:08,037
Parktaki en uzun kişi bendim. Cidden bak.

443
00:29:08,037 --> 00:29:10,915
Bana Godzilla diyorlardı. "Godzilla!"

444
00:29:10,915 --> 00:29:13,877
İlk kez öyle tavsiyeler verip
laflar ettim.

445
00:29:13,877 --> 00:29:15,754
"Süt için, sebze yiyin" dedim.

446
00:29:18,840 --> 00:29:21,843
Şu an çok önemli bir an. Tamam mı?

447
00:29:22,677 --> 00:29:24,137
Çok önemli bir an.

448
00:29:25,764 --> 00:29:28,808
Bu gece şu ortama bakınca
en hoşuma giden şey

449
00:29:28,808 --> 00:29:33,605
her ırk, etnik grup
ve milletten kişiler görmek.

450
00:29:34,189 --> 00:29:36,608
Beraber gülebiliyorsak
beraber yaşayabiliriz.

451
00:29:36,608 --> 00:29:38,860
Beraber yaşayabiliyorsak
beraber sevebiliriz.

452
00:29:38,860 --> 00:29:42,864
Kendi şehrimde tarih yazdım ulan.

453
00:29:42,864 --> 00:29:45,241
Rekor kitaplarına girdim. Duydunuz mu?

454
00:29:49,621 --> 00:29:51,414
<i>Onu hepimiz tanıyor, seviyoruz.</i>

455
00:29:51,414 --> 00:29:54,209
<i>Açıkçası ondan ödüm kopuyor.</i>

456
00:29:55,043 --> 00:29:56,419
<i>Chelsea Handler.</i>

457
00:29:58,546 --> 00:30:00,882
Amerika'nın en sevilen komedi ustasını

458
00:30:00,882 --> 00:30:05,011
onurlandırmak üzere
bu gece burada olmaktan onur duyuyorum.

459
00:30:05,011 --> 00:30:08,348
Kevin hayatıma girdiği için çok mutluyum.

460
00:30:08,348 --> 00:30:12,519
Hem son derece yetenekli
ve cömert olduğu için

461
00:30:12,519 --> 00:30:16,189
hem de 50 Cent'ten çocuğum olsa
neye benzerdi diye

462
00:30:16,189 --> 00:30:18,274
hep merak ettiğim için.

463
00:30:19,108 --> 00:30:21,861
Tamam Chelsea. Tamam.

464
00:30:24,155 --> 00:30:25,156
Yapma Chelsea.

465
00:30:26,324 --> 00:30:27,617
Saçmalama bak.

466
00:30:27,617 --> 00:30:30,286
Kevin'la ilk tolkşovumda tanıştık.

467
00:30:30,286 --> 00:30:34,207
Adı <i>Chelsea Lately</i> idi.
Tanışır tanışmaz anladım ki

468
00:30:34,207 --> 00:30:36,960
bu adamın kaderinde süperstarlık var.

469
00:30:36,960 --> 00:30:41,506
Bilhassa kaderinde süperstarlık olduğunu
bana söylediğinde.

470
00:30:42,298 --> 00:30:43,591
Cesaretine hayran kaldım.

471
00:30:43,591 --> 00:30:46,219
Kevin'ın cesaretinin yanı sıra

472
00:30:46,219 --> 00:30:49,639
hırsına ve azmine de hep hayranlık duydum.

473
00:30:49,639 --> 00:30:54,018
Yılmadan çalışması sayesinde
bu gece burada,

474
00:30:54,018 --> 00:30:58,773
kaderinde süperstarlık olduğunu söylediği
tolkşov sunucusunun elinden

475
00:30:58,773 --> 00:31:02,151
yaşam boyu başarı ödülü alacağı
yerde bulunuyor.

476
00:31:08,533 --> 00:31:11,286
Başkentin gündeminde
sınır krizi olduğundan

477
00:31:11,286 --> 00:31:15,081
Kevin'ın da olduğu
kendi sınır krizimden bahsedeyim dedim.

478
00:31:16,249 --> 00:31:19,252
COVID döneminde
çok önemli bir sebepten ötürü

479
00:31:19,252 --> 00:31:21,170
Kanada'ya gitmeye çalışıyordum.

480
00:31:21,170 --> 00:31:24,257
- Kayak yapmam lazımdı.
- Chelsea...

481
00:31:24,257 --> 00:31:25,758
Ve Kanada... Sus Kevin.

482
00:31:25,758 --> 00:31:29,971
Kanada'daki kurallar çok sıkıydı.
Ülkeye giriş neredeyse imkânsızdı.

483
00:31:29,971 --> 00:31:31,639
Ama Instagram'a bakınca

484
00:31:31,639 --> 00:31:35,184
Kevin'ın Kanada'da film çektiğini gördüm.

485
00:31:35,184 --> 00:31:39,647
Kanada ve Amerika arasında
sürekli mekik dokuyormuş.

486
00:31:39,647 --> 00:31:41,900
Bir gün Şükran Günü için Amerika'dayken

487
00:31:41,900 --> 00:31:44,402
ertesi gün tekrar Kanada'ya gidiyordu.

488
00:31:44,402 --> 00:31:47,822
Hem de iki haftalık zorunlu karantina
olduğu zamanlarda.

489
00:31:47,822 --> 00:31:48,781
Yeter.

490
00:31:50,909 --> 00:31:53,745
Ben de Kevin'ı arayıp
"Sırrın ne bilmiyorum

491
00:31:53,745 --> 00:31:56,205
ama sınırı geçmeme
yardım etmelisin" dedim.

492
00:31:56,748 --> 00:31:58,249
Canım Kevin şöyle dedi.

493
00:31:58,249 --> 00:32:00,710
"Hiç sorun değil Chelsea. Hallederiz.

494
00:32:00,710 --> 00:32:02,462
Filmimde sana rol ayarlarız."

495
00:32:02,462 --> 00:32:04,464
"Süper. Kamera arkası, kamera önü

496
00:32:04,464 --> 00:32:06,758
fark etmez. Gerekirse yönetirim de."

497
00:32:07,550 --> 00:32:09,969
Evrakları doldurmana da
yardım ederim, dedi.

498
00:32:09,969 --> 00:32:11,429
Çok heyecanlandım.

499
00:32:11,429 --> 00:32:15,642
"Hallederiz Chelsea.
Hallederiz. Hallederiz" dedi.

500
00:32:17,226 --> 00:32:20,229
O zaman öğrendim ki
Kevin'dan bir iyilik isteyince

501
00:32:20,229 --> 00:32:23,232
şu lafı duymak garantiymiş.

502
00:32:23,942 --> 00:32:25,068
"Hallederiz."

503
00:32:26,319 --> 00:32:29,322
Sonra ondan
hiç ses çıkmaması da garantiymiş.

504
00:32:29,322 --> 00:32:31,407
Saçmalama ya.

505
00:32:34,535 --> 00:32:37,997
Bu gece böyle bir adamı
onurlandırıyoruz yani.

506
00:32:40,041 --> 00:32:43,127
Zengin bir beyaz kadını pandemi döneminde

507
00:32:43,127 --> 00:32:46,798
kayak tatilinden mahrum eden bir adamı.

508
00:32:49,717 --> 00:32:54,138
Ama madem Kevin'ı onurlandırmaya geldik,
güzel bir hikâye de anlatayım bari.

509
00:32:54,138 --> 00:32:57,850
Netflix'e çektiğim bir belgeselde
Kevin'ın yer almasını istedim.

510
00:32:57,850 --> 00:33:00,019
Ekibine ulaştım. Peki ne dediler?

511
00:33:00,019 --> 00:33:02,021
Hiçbir şey. Cevap veren olmadı.

512
00:33:03,815 --> 00:33:05,316
Çekimden bir gün önce

513
00:33:05,316 --> 00:33:08,027
direkt Kevin'a mesaj atıp durumu anlattım,

514
00:33:08,027 --> 00:33:09,988
ekibinin dönüş yapmadığını söyledim.

515
00:33:09,988 --> 00:33:12,281
"Chelsea, hallederiz" dedi.

516
00:33:14,033 --> 00:33:16,786
Ama bu kez gerçekten de halletti.

517
00:33:16,786 --> 00:33:20,665
Ertesi gün sabah dokuzda mopediyle geldi.

518
00:33:20,665 --> 00:33:24,335
Arkadaşları falan olmadan
tek başına gelmişti.

519
00:33:24,335 --> 00:33:26,421
Her zamanki gibi sözünde durdu.

520
00:33:28,965 --> 00:33:30,049
Aynen öyle.

521
00:33:34,470 --> 00:33:37,056
Hepimiz gibi ben de
onu eleştirmeye bayılsam da

522
00:33:37,056 --> 00:33:39,267
önemliyse cidden kalkıp geliyor.

523
00:33:39,267 --> 00:33:43,771
Bu gece bunca harika ve yetenekli kişinin
kalkıp gelmesinin sebebi de bu.

524
00:33:43,771 --> 00:33:47,650
Bir başka sebebi de
Kevin'ın koca yürekli, aşırı komik,

525
00:33:47,650 --> 00:33:50,528
sefa düşkünü,
çalışkan bir küçük yavşak olması.

526
00:33:52,321 --> 00:33:54,365
Hallederiz be Kevin.

527
00:33:54,365 --> 00:33:57,535
- Tebrik ederim.
- Seni seviyorum Chelsea.

528
00:34:05,168 --> 00:34:06,002
Canım benim.

529
00:34:06,794 --> 00:34:07,670
Çok iyiydin.

530
00:34:13,176 --> 00:34:18,639
<i>Şimdi sırada bu gece burada olabilmek için
iki felç atlatan bir adam var.</i>

531
00:34:18,639 --> 00:34:21,809
<i>Matrak Keith Robinson.</i>

532
00:34:27,940 --> 00:34:29,150
Evet. Vay canına.

533
00:34:33,613 --> 00:34:35,615
Of ya. Dört dakikan var, dediler.

534
00:34:37,116 --> 00:34:39,702
Buraya gelmem üç buçuk dakika sürdü.

535
00:34:43,539 --> 00:34:45,541
Kev, seni seviyorum. İyi akşamlar.

536
00:34:50,046 --> 00:34:52,924
Ağzına tükürdüğümün Chris Rock'ı.

537
00:34:53,633 --> 00:34:55,968
Bana Felçli Robinson diyor.

538
00:35:05,103 --> 00:35:06,521
Şerefsizin önde gideni.

539
00:35:13,069 --> 00:35:14,445
Kev'le şeyde tanıştık...

540
00:35:14,445 --> 00:35:19,617
1998, 1999'da falan
Laff House'ta tanıştık.

541
00:35:19,617 --> 00:35:21,702
Aslında iki adamla tanıştım.

542
00:35:22,328 --> 00:35:27,625
Big Jay Oakerson
ve şu güdük, gerzek piç kurusuyla.

543
00:35:29,043 --> 00:35:31,671
Kevin Hart. Öyle işte.

544
00:35:31,671 --> 00:35:38,094
Bu arkadaşları 1985 model Buick'imle
New York'a götürmeye karar verdim.

545
00:35:39,387 --> 00:35:44,559
Ama yavşak herifler külüstür arabamda
yepyeni şarkılar çalmaya kalktı.

546
00:35:47,145 --> 00:35:51,023
Jadakiss, Jay-Z, Fat Joe falan açtılar.

547
00:35:51,023 --> 00:35:55,486
CD çalardan lap diye çıkarıp
camdan fırlatıp attım.

548
00:35:57,530 --> 00:36:00,533
Sonra onlara Mahalia Jackson dinlettim.

549
00:36:04,328 --> 00:36:07,456
Dikiz aynasından baktım,
resmen tiksinmişlerdi.

550
00:36:07,456 --> 00:36:08,833
"Bu ne lan?" der gibi.

551
00:36:11,627 --> 00:36:16,007
Ama ilerleyen zamanlarda bizim Kev salağı

552
00:36:16,549 --> 00:36:20,845
bir kaset yaptı. Kaset yap, demiştim.
Bu da yapıp göndermiş.

553
00:36:21,596 --> 00:36:25,057
Hem de görüştüğü menajerler varmış.

554
00:36:25,057 --> 00:36:27,268
İkisiyle anlaşma aşamasına gelmiş.

555
00:36:27,894 --> 00:36:31,272
"Bak, sakın kimseyle anlaşma yapma" dedim.

556
00:36:32,565 --> 00:36:36,360
"Sakın ha.
Kiminle yapacağını ben söyleyeceğim."

557
00:36:37,820 --> 00:36:42,241
Sonunda Dave Becky'yle birlikte
bana geldi.

558
00:36:42,241 --> 00:36:47,246
"İşte bu adamla
anlaşma yapacaksın" dedim Kev'e.

559
00:36:47,788 --> 00:36:52,418
"Ama diğer iki menajerle
yolları ayırmalısın."

560
00:36:52,418 --> 00:36:57,506
Kev de menajerlerden birini arayıp
"Selam..." dedi.

561
00:36:57,506 --> 00:37:00,593
Yalan dolan konusunda
Kev cidden çok iyidir.

562
00:37:00,593 --> 00:37:05,473
"Tüm yaptıkların için çok sağ ol.
Öyle yani" falan dedi.

563
00:37:09,018 --> 00:37:10,937
"Her şey güzeldi.

564
00:37:10,937 --> 00:37:13,439
Ama Dave Becky'yle devam edeceğim."

565
00:37:13,439 --> 00:37:18,611
İlki "Tamam, canın sağ olsun.
Hadi kolay gelsin" dedi.

566
00:37:19,195 --> 00:37:21,530
Tamam. İkincisini aradı.

567
00:37:22,073 --> 00:37:25,660
Aynı palavrayı sıktı.
"Çok iyiydin" falan dedi.

568
00:37:26,160 --> 00:37:30,581
Kadın da "Ne diyorsun lan sen?" dedi.

569
00:37:32,667 --> 00:37:36,212
Kev de "Yok, Dave Becky'yle
devam edeceğim" dedi.

570
00:37:36,796 --> 00:37:41,425
Yemin ederim, kadın şöyle dedi.
"Şerefsiz siyahi cüce bozuntusu.

571
00:37:43,261 --> 00:37:47,807
Şerefsiz cüceye bak ya.

572
00:37:47,807 --> 00:37:50,559
Senin ağzına sıçarım lan.

573
00:37:52,770 --> 00:37:55,106
Gözüm görmesin seni." Eyvah, dedim.

574
00:37:56,607 --> 00:37:59,777
Yemin ederim,
Kev iki hafta sonra beni arayıp

575
00:37:59,777 --> 00:38:02,488
Los Angeles'a taşınacağını söyledi.

576
00:38:02,488 --> 00:38:05,449
"Oha! Kadın o kadar mı korkuttu?" dedim.

577
00:38:07,660 --> 00:38:12,581
Kev'le iş yapmak... Onu ölesiye seviyorum.
Ailemden biri gibi oldu.

578
00:38:12,581 --> 00:38:14,625
Felç geçirdiğim zamanı hatırlıyorum.

579
00:38:15,459 --> 00:38:19,297
COVID dönemi hastanedeydim.

580
00:38:20,131 --> 00:38:24,385
Birden beni
COVID karantina merkezine götürdüler.

581
00:38:25,219 --> 00:38:26,595
Beni oraya götürüp

582
00:38:26,595 --> 00:38:30,141
"Sizi COVID bölümüne yatıracağız" dediler.

583
00:38:30,141 --> 00:38:31,559
Eyvah, dedim.

584
00:38:33,352 --> 00:38:37,982
Çocuğumun annesi beni aradı.
Kevin'ı aramasını söyledim.

585
00:38:38,691 --> 00:38:41,861
"Ne?" dedi. "Kevin'ı ara" dedim.

586
00:38:41,861 --> 00:38:46,324
"Kev, beni COVID bölümüne
yatıracaklar" dedim.

587
00:38:46,324 --> 00:38:51,203
Kev de yalandan şaşırarak
"Ne? Saçmalığa bak" dedi.

588
00:38:57,835 --> 00:39:00,504
"Evet, beni oraya yatıracaklar" dedim.

589
00:39:00,504 --> 00:39:02,673
"Birilerini arayayım" dedi.

590
00:39:05,801 --> 00:39:08,804
"İşte şimdi hapı yuttular" dedim.

591
00:39:12,892 --> 00:39:15,770
"Seni 10 dakikaya geri arayacağım" dedi.

592
00:39:15,770 --> 00:39:18,189
Havalara uçtum tabii.

593
00:39:21,901 --> 00:39:24,612
Telefonu kapattı. "Bir dakika ya" dedim.

594
00:39:24,612 --> 00:39:27,865
"Ulan bu herif... Kimi arayacak ki?

595
00:39:35,581 --> 00:39:38,000
Doktor Fauci'yi mi arayacak? Ne oluyoruz?"

596
00:39:43,547 --> 00:39:47,385
Sonunda o saçmalıktan kurtulduğumda

597
00:39:47,385 --> 00:39:50,763
"Şerefsiz siyahi cüce bozuntusu" dedim.

598
00:39:59,522 --> 00:40:00,356
Evet.

599
00:40:04,068 --> 00:40:05,152
Çok fena.

600
00:40:08,280 --> 00:40:10,449
Hâlâ kızgınım bu arada.

601
00:40:13,202 --> 00:40:14,286
Eyvah.

602
00:40:16,372 --> 00:40:17,998
Bastonum düştü.

603
00:40:20,584 --> 00:40:21,502
Yardım lazım.

604
00:40:24,463 --> 00:40:26,924
Yardım lazım ulan.

605
00:40:29,468 --> 00:40:31,053
Koçum benim.

606
00:40:31,053 --> 00:40:32,847
- Eksik olma.
- Al bakalım.

607
00:40:32,847 --> 00:40:35,182
Adam Blackstone. Olacak iş mi?

608
00:40:40,229 --> 00:40:41,230
Adam...

609
00:40:50,114 --> 00:40:52,116
Adam, bastonunu versene.

610
00:40:57,580 --> 00:41:02,334
Kusura bakma.
Ayıp ettim. Cidden ayıp ettim.

611
00:41:04,837 --> 00:41:08,966
Kevin, seni seviyorum.
Senin adına çok sevindim.

612
00:41:08,966 --> 00:41:12,803
Seni ölesiye seviyorum.
Bu çok özel bir şey.

613
00:41:13,471 --> 00:41:18,309
Cidden seviyorum.
Tüm ailen oturmuş seni izliyor.

614
00:41:18,309 --> 00:41:20,978
Oğlun, kızın, oğlun, kızın...

615
00:41:23,272 --> 00:41:25,399
Yeter be oğlum. Daha çocuk yapmayın.

616
00:41:27,359 --> 00:41:30,654
Seni seviyorum dostum.
Hepiniz sağlıcakla kalın.

617
00:41:40,039 --> 00:41:44,168
Pootie Tang'den <i>iki oyuncunun
bu gece aramızda olduğuna inanamıyorum.</i>

618
00:41:44,168 --> 00:41:48,380
<i>Komedi ustası J.B. Smoove için
bir alkış alalım.</i>

619
00:41:55,304 --> 00:41:56,764
Tamam.

620
00:41:56,764 --> 00:41:59,767
Canım Kevin Hart'a bakın hele.

621
00:41:59,767 --> 00:42:01,393
- Ne haber?
- İyidir.

622
00:42:01,393 --> 00:42:04,605
Senin kadar iyi olmasa da... Harikasın.

623
00:42:04,605 --> 00:42:08,400
Kevin'la çok eskiden tanışıyoruz.
Ondan biraz büyüğüm.

624
00:42:08,400 --> 00:42:13,364
Ama Kevin'ın sürekli Philadelphia'daki
Laff House'ta olduğunu hatırlıyorum.

625
00:42:13,364 --> 00:42:17,535
Kulübe ne zaman gitsem
boncuk gibi gözleri olan bir çocuk vardı.

626
00:42:17,535 --> 00:42:20,287
"Şu çocuğun anası babası kimse

627
00:42:20,287 --> 00:42:24,708
gelip alsın artık.
Alkollü mekânda çocuğun işi ne?" diyordum.

628
00:42:25,584 --> 00:42:28,295
"Komedi kulübüne çocuk mu getirilir?"

629
00:42:29,755 --> 00:42:31,590
Meğerse çocuk falan değilmiş.

630
00:42:36,595 --> 00:42:37,721
Kevin'mış.

631
00:42:37,721 --> 00:42:41,642
O zamanlar âdeta o kulüpte yaşıyordu.
Arkada oturup

632
00:42:41,642 --> 00:42:43,727
notlar alıyor, hepsini ezberliyor,

633
00:42:43,727 --> 00:42:46,981
kendisiyle konuşmak isteyenlerin
kafasını ütülüyordu.

634
00:42:46,981 --> 00:42:49,358
Ben kalkıp sahne almadan önce

635
00:42:49,358 --> 00:42:52,820
oturup komediden konuşurdu.
Şunu da hatırlıyorum,

636
00:42:52,820 --> 00:42:56,949
New York'a dönmek üzere
kulüpten çıktıktan sonra

637
00:42:56,949 --> 00:42:59,326
Ben Franklin Köprüsü'ne bile gelmeden

638
00:42:59,326 --> 00:43:02,538
bir çağrı alıp kenara çekmem gerekirdi.

639
00:43:02,538 --> 00:43:05,416
Sonra ankesörlü telefon bulup
mesajı dinlemek için

640
00:43:05,416 --> 00:43:07,668
çağrı yanıtlama servisini aradığımda

641
00:43:07,668 --> 00:43:10,129
Kevin'ın yine esprimi
arakladığını öğrenirdim.

642
00:43:10,129 --> 00:43:13,382
- Tamam ya. Yeter. Bu...
- Yalan söylemiyorum.

643
00:43:15,676 --> 00:43:18,512
"Bilgi için teşekkürler
Operatör Jenny" derdim.

644
00:43:19,930 --> 00:43:21,473
O kadar uzun zaman oldu ki

645
00:43:21,473 --> 00:43:25,936
Kevin'ın ödünç aldığı esprileri
hatırlamıyorum aslında.

646
00:43:25,936 --> 00:43:29,189
Sonuçta espri ödünç alıyordu işte.

647
00:43:29,189 --> 00:43:32,484
Fakat gösteriyi gösteri yapan
espriler değildir.

648
00:43:32,484 --> 00:43:34,486
Komedyenleri aşçıya benzetirim.

649
00:43:34,486 --> 00:43:38,073
Kimisi gurme yemek,
kimisi fast food yapar.

650
00:43:38,073 --> 00:43:40,826
Ama ne yaptıkları fark etmez,
asıl olay tariftir.

651
00:43:40,826 --> 00:43:44,163
Doğru malzemeleri bulmak da zaman alır.

652
00:43:44,163 --> 00:43:46,749
Kevin da doğru malzemeleri bulmalıydı.

653
00:43:46,749 --> 00:43:51,378
Yıllar içinde Kevin'ın patates kızartması
yakan şipşak yemek aşçısından

654
00:43:51,378 --> 00:43:53,130
daha da şipşak

655
00:43:54,423 --> 00:43:56,967
Michelin yıldızlı aşçıya
dönüşmesini izledim.

656
00:43:56,967 --> 00:44:01,013
Bir zamanlar Philly'deki küçük kulüplerde
arkada oturan bu adam

657
00:44:01,013 --> 00:44:03,891
şu an dünya çapında
arenalarda sahne alıyor.

658
00:44:05,476 --> 00:44:07,978
Peki bunu nasıl başardı? Basitti.

659
00:44:07,978 --> 00:44:09,647
Kendisi olarak.

660
00:44:10,356 --> 00:44:11,940
Belki biraz da ben olarak.

661
00:44:11,940 --> 00:44:15,361
Belki biraz da ben olarak
ama çoğunlukla kendi olarak.

662
00:44:15,361 --> 00:44:18,656
Kevin son turnesinde eşim Shahidah'yı

663
00:44:18,656 --> 00:44:23,035
Brooklyn, New York'taki
Barclays Center'daki şovuna davet etti.

664
00:44:23,035 --> 00:44:25,746
Kalabalığı gülmekten kırdı geçirdi tabii.

665
00:44:25,746 --> 00:44:28,540
"Burası benim şehrim. Ayıp olmuyor mu?

666
00:44:28,540 --> 00:44:30,709
Bu çocuktan korkulur" dedim.

667
00:44:30,709 --> 00:44:33,003
Ama o şovdan sonra kuliste yanıma gelip

668
00:44:33,003 --> 00:44:36,173
şova teşrif ettiğim için teşekkür etti.

669
00:44:36,173 --> 00:44:40,969
Kendi şehrimde gidip onu izlememin
onun için çok özel olduğunu söyledi.

670
00:44:40,969 --> 00:44:43,889
Adam ağlamaya başladı. İnanamadım.

671
00:44:43,889 --> 00:44:46,308
Kevin'ın bu duygusal yönü çok bilinmez.

672
00:44:46,308 --> 00:44:49,770
Resmen ağlamaya başladı.
O gözyaşlarını görmeliydiniz.

673
00:44:49,770 --> 00:44:54,566
Şu adam çikolatalı süt gibi
gözyaşları dökmeye başladı. Koyu koyu.

674
00:44:55,401 --> 00:44:57,528
Hiç o kadar koyu gözyaşı görmemiştim.

675
00:44:57,528 --> 00:44:59,655
Smoothie kıvamındaydı.

676
00:45:00,364 --> 00:45:02,616
Dolu dolu, kıvamlı gözyaşı döktü.

677
00:45:02,616 --> 00:45:05,035
Ona ne olduğunu anlayamadım.

678
00:45:08,414 --> 00:45:13,377
Millet haklı olarak Kevin'ın güdüklüğüyle
ilgili espriler yapıyor.

679
00:45:14,878 --> 00:45:20,300
Ama işin aslı, Kevin tam bir dev.
Minyatür bir dev.

680
00:45:22,678 --> 00:45:25,681
Bunları söyleyip
rahatlamama izin verdiğin için

681
00:45:25,681 --> 00:45:27,558
teşekkür ederim.

682
00:45:27,558 --> 00:45:30,936
Sonuçta o zamanki ortam malum.
Hepimiz ünlü olma peşindeydik.

683
00:45:30,936 --> 00:45:33,564
Komedi işi de böyledir işte.

684
00:45:33,564 --> 00:45:37,067
Kevin, hepsini sevdiğimden söylediğimi
bilmeni isterim.

685
00:45:37,067 --> 00:45:39,445
Sırf sevdiğimden.
Burada olma nedenim belli.

686
00:45:39,445 --> 00:45:41,321
Sırf sevdiğimden. Canımsın.

687
00:45:42,197 --> 00:45:45,534
Tebrikler Kevin.
Bunu hak ediyorsun kardeşim.

688
00:45:45,534 --> 00:45:47,244
Seni çok seviyorum.

689
00:45:47,244 --> 00:45:50,998
Yolculuğunla çok gurur duyuyorum
çünkü başından beri takipteyim.

690
00:45:50,998 --> 00:45:53,500
Seni seviyorum. Gel bir sarılalım. Hadi.

691
00:45:53,500 --> 00:45:55,752
Hadi gel.

692
00:45:55,752 --> 00:45:58,380
- Seni seviyorum.
- Ne haber? Tebrikler.

693
00:46:00,924 --> 00:46:02,843
FİLM YILDIZI KEVIN

694
00:46:02,843 --> 00:46:06,263
- Şaşırmaya hazır mısın?
- Hazırım. Kesinlikle hazırım.

695
00:46:06,263 --> 00:46:08,724
Her şey mümkündür!

696
00:46:09,892 --> 00:46:11,768
Olamaz. Yine o sesi yapıyor.

697
00:46:11,768 --> 00:46:15,105
Ağzından çıkanları kulağın duyuyor mu hiç?

698
00:46:15,105 --> 00:46:18,859
- Normal sesinle konuş.
- Bu normal sesim zaten.

699
00:46:20,194 --> 00:46:23,405
- Mike. Annen kaç yaşında?
- Ne?

700
00:46:23,405 --> 00:46:26,200
Öyle değil ya. Yok, öyle aslında.

701
00:46:26,200 --> 00:46:29,453
Kaç yaşında? İçeri girdim,
"Yer misin? dedi. "Neyi?"

702
00:46:31,872 --> 00:46:36,543
Aksiyon oyuncuları grup sohbetim.
Ben, Tom Cruise, Harrison Ford, Jet Li.

703
00:46:36,543 --> 00:46:39,046
- Hepimiz konuşuyoruz.
- The Rock'ın numarasını

704
00:46:39,046 --> 00:46:40,714
zar zor aldın.

705
00:46:40,714 --> 00:46:44,510
Yani çok affedersin
ama sikmişim the Rock'ı.

706
00:46:44,510 --> 00:46:46,220
Geri çekil.

707
00:46:53,602 --> 00:46:54,811
Hiç içime sinmedi.

708
00:46:54,811 --> 00:46:57,814
Tavşanın adamın yatağına sıçmasına
izin verdin yani.

709
00:46:57,814 --> 00:46:59,858
- Sebebi de...
- Orada dur bakalım.

710
00:46:59,858 --> 00:47:03,153
- Bok tavşanın değil, benimdi.
- Bununla övünüyor musun?

711
00:47:06,198 --> 00:47:07,533
Seni gözaltına alıyorum.

712
00:47:10,410 --> 00:47:11,537
Seni cidden seviyorum.

713
00:47:14,998 --> 00:47:17,042
- Ne yapıyorsun?
- Seni öpeceğim.

714
00:47:17,042 --> 00:47:18,669
Öpüşmek hesapta yoktu.

715
00:47:27,553 --> 00:47:29,263
Etrafı kolaçan edeyim.

716
00:47:31,223 --> 00:47:32,266
Hâlâ siyahi miyim?

717
00:47:32,266 --> 00:47:36,061
- Evet.
- Peki.

718
00:47:36,061 --> 00:47:38,855
Tamam, iyiyiz yani. Her şey yolunda.

719
00:47:38,855 --> 00:47:40,983
Evet. Bir sıkıntı yok.

720
00:47:44,987 --> 00:47:47,573
<i>Kevin Hart'la</i>
Dün Gece Hakkında'da <i>rol almış</i>

721
00:47:47,573 --> 00:47:50,909
<i>ama daha da önemlisi
benimle</i> Shaft'ta <i>oynamış</i>

722
00:47:50,909 --> 00:47:53,620
<i>Regina Hall için bir alkış alalım.</i>

723
00:47:56,665 --> 00:47:57,583
Teşekkürler.

724
00:47:58,834 --> 00:48:01,253
Aslında düş kırıklığına uğradım

725
00:48:01,253 --> 00:48:04,298
çünkü güya Kevin'ın hayatını
ve kariyerini kutluyoruz

726
00:48:04,298 --> 00:48:07,134
ama bu gece birçok olumsuz şey söylendi.

727
00:48:07,134 --> 00:48:11,013
Tutarsız iletişiminden bahsedenler oldu.

728
00:48:11,013 --> 00:48:14,391
Penisinin büyük olduğu söylendi.
Hepsi yalan.

729
00:48:14,391 --> 00:48:15,601
Hayır.

730
00:48:15,601 --> 00:48:17,269
Kevin. Hayır.

731
00:48:17,269 --> 00:48:20,022
Buna seyirci kalamam.
Yalanlara göz yummam.

732
00:48:20,022 --> 00:48:24,276
Kevin, bana bak. İşteki eşinim ben.
Hemen imdadına yetiştim.

733
00:48:24,276 --> 00:48:26,403
- Eksik olma.
- Bak, seni severim.

734
00:48:26,403 --> 00:48:30,741
Ben hallederim. Kardeşim gibi gördüğüm
eşin Eniko da burada. Ne güzel.

735
00:48:31,825 --> 00:48:34,953
Bakın, şöyle Hart ailesiyiz biz.

736
00:48:36,371 --> 00:48:38,498
<i>Korkunç Bir Film 3'ten</i> bir kare.

737
00:48:38,498 --> 00:48:42,169
Her şey burada başladı. 21 yaşındaydım.

738
00:48:42,169 --> 00:48:44,796
Kim bilirdi ki senaryo okuma provasında

739
00:48:44,796 --> 00:48:47,341
müstakbel iş kocamla tanışacağım.

740
00:48:47,341 --> 00:48:49,968
O günden sonra Kevin'ın kariyeri patladı.

741
00:48:49,968 --> 00:48:53,680
Kimse bunu beklemiyordu. Bir kişi hariç.

742
00:48:54,723 --> 00:48:58,101
O kişi ben değilim. Hayır.
Ben kesinlikle beklemiyordum.

743
00:48:58,101 --> 00:49:01,229
Açıkçası <i>Uçakta Şenlik Var'dan</i> sonra...

744
00:49:01,229 --> 00:49:03,607
O filmi hiçbiriniz izlememişsinizdir.

745
00:49:04,858 --> 00:49:06,443
Değil mi? Muhtemelen.

746
00:49:07,194 --> 00:49:11,031
Hiç duymamışsınızdır da, değil mi?
Hiç sorun değil.

747
00:49:11,031 --> 00:49:14,618
Çoğu kişi o filmi hafızasından sildi.
Ben sildim mesela.

748
00:49:14,618 --> 00:49:17,079
Kevin'ı da cep telefonumdan sildim.

749
00:49:18,538 --> 00:49:22,584
Ama sorun değil çünkü Kevin
yıllarca hiç yılmadan devam etti

750
00:49:22,584 --> 00:49:26,922
ve 60'tan fazla filme imza atarak
usta bir oyuncu olduğunu kanıtladı.

751
00:49:26,922 --> 00:49:29,216
Bunların sekizinde birlikte rol aldık.

752
00:49:29,216 --> 00:49:30,342
Ne güzel.

753
00:49:30,342 --> 00:49:34,388
Kevin'la birçok sevişme sahnemiz oldu
ve bazılarını Kevin istemişti.

754
00:49:34,388 --> 00:49:36,431
Aslında çoğunu Niko istemişti.

755
00:49:36,431 --> 00:49:38,141
Tamam. Peki.

756
00:49:39,351 --> 00:49:42,312
Cidden. Kadın bıktığını söyledi yani.

757
00:49:45,065 --> 00:49:48,402
Dostluğumuz boyunca gördüğüm kadarıyla
şunu onaylayabilirim,

758
00:49:48,402 --> 00:49:52,322
Kevin ilk günkü iyi niyetini
ve kibarlığını hiç kaybetmedi.

759
00:49:52,322 --> 00:49:53,407
Gerçekten.

760
00:49:53,407 --> 00:49:57,035
Çocuklarına çok iyi babalık yaptığı
gerçeği de var.

761
00:49:57,035 --> 00:49:59,246
Olağanüstü bir aile babası.

762
00:49:59,246 --> 00:50:01,832
- Duydunuz mu?
- Şeyi başarıyor...

763
00:50:01,832 --> 00:50:03,458
Öyle ama. Hepsinde iyisin.

764
00:50:03,458 --> 00:50:08,004
Özverin, azmin, iş ahlakın.

765
00:50:08,004 --> 00:50:13,385
Bunlar hiçbir şeyle kıyaslanamaz
çünkü Kevin önemsiyor.

766
00:50:14,177 --> 00:50:20,225
Kevin'ın gerçekten önemsediği şey para,
projenin kalitesi değil.

767
00:50:21,810 --> 00:50:25,147
Onu taktığı falan yok.
Bazı işleri cidden çok kötü.

768
00:50:25,147 --> 00:50:26,648
Ama şu da var.

769
00:50:26,648 --> 00:50:29,860
Bu adam paraya para demiyor.

770
00:50:32,154 --> 00:50:34,906
Yirmi yıldan fazladır tanışıyoruz.

771
00:50:34,906 --> 00:50:40,162
Dolayısıyla şu an ilişkimiz
Kaliforniya'da nikâhsız evlilik sayılıyor.

772
00:50:41,163 --> 00:50:44,666
Bunun anlamı da şu, aslında ben...

773
00:50:44,666 --> 00:50:47,836
Şuna bakın. Amanın. Yasal işte.

774
00:50:49,045 --> 00:50:52,591
Aslında Hart imparatorluğunun
yarısında hak sahibiyim.

775
00:50:52,591 --> 00:50:53,842
Peki.

776
00:50:55,051 --> 00:50:59,556
Bir şey Kevin'a aitse, Kevin onun için
para alıyorsa ben de alırım.

777
00:51:00,432 --> 00:51:03,477
İşteki eş olmak büyük bir sorumluluk.

778
00:51:03,477 --> 00:51:07,147
Ve her başarılı Kevin Hart'ın arkasında

779
00:51:07,147 --> 00:51:10,567
servet avcısı bir Regina Hall-Hart vardır.

780
00:51:12,611 --> 00:51:14,112
Çok ciddiyim Kevin.

781
00:51:16,114 --> 00:51:20,035
Bu muazzam onur için seni tebrik ederim.

782
00:51:20,035 --> 00:51:22,996
- Seni çok seviyorum.
- Ben de seni G.

783
00:51:28,877 --> 00:51:32,005
<i>Şu an burada olan kişilere bakıyorum da,</i>

784
00:51:32,005 --> 00:51:34,424
<i>hayatım boyunca bana ilham vermiş</i>

785
00:51:34,424 --> 00:51:37,469
<i>bu idollerle aynı ortamda olmak...</i>

786
00:51:37,469 --> 00:51:39,513
- Seni seviyorum.
- Ben de seni.

787
00:51:39,513 --> 00:51:42,265
<i>Ve bunun bir parçası olarak
beni davet etmesi...</i>

788
00:51:42,265 --> 00:51:45,560
<i>Benim için hep
dünyanın en komik adamı olmuştur.</i>

789
00:51:45,560 --> 00:51:49,189
<i>Fazlasıyla hak ettiği övgüleri
sunacağım için çok mutluyum.</i>

790
00:51:49,189 --> 00:51:50,857
Hadi bakalım.

791
00:51:50,857 --> 00:51:53,401
<i>Şimdi huzurlarınızda Lil Dicky.</i>

792
00:51:56,238 --> 00:52:00,158
Kevin Hart'la tanıştığım gün yaşanan
gerçek bir olayı anlatayım

793
00:52:00,158 --> 00:52:02,744
çünkü bence kişiliğini çok iyi özetliyor.

794
00:52:02,744 --> 00:52:05,872
Rapçiyim ve Las Vegas'ta konserim vardı.

795
00:52:05,872 --> 00:52:11,127
Gündüz gerçekleşen, leş gibi,
adi Las Vegas havuz partilerinden biriydi.

796
00:52:11,127 --> 00:52:14,840
Meğerse Kevin Hart
bekârlığa veda partisi için orayı seçmiş.

797
00:52:14,840 --> 00:52:17,884
Bence tüm filmlerini seven,
aşırı bayağı tiplerin

798
00:52:17,884 --> 00:52:19,594
etrafında olmayı seviyor.

799
00:52:19,594 --> 00:52:21,012
Bence o ortamı seviyor.

800
00:52:21,888 --> 00:52:24,850
Niye oradaydı, bilmiyorum.
Neyse, daha tanışmamıştık.

801
00:52:24,850 --> 00:52:26,476
Ben sahnede rap yapıyordum.

802
00:52:26,476 --> 00:52:30,063
Kendimi şarkıya kaptırmışım falan.
Derken millet çığlık attı.

803
00:52:30,188 --> 00:52:33,316
Havalı bir şey yaptım diye
aşka geldiler sandım.

804
00:52:33,316 --> 00:52:35,652
Fakat sağa bir döndüm, ne göreyim?

805
00:52:35,652 --> 00:52:39,531
Meğerse Kevin Hart elinde mikrofonla
sahneye fırlamış.

806
00:52:39,531 --> 00:52:43,493
Konserin geri kalanında da
birlikte şarkı söyledik.

807
00:52:43,493 --> 00:52:45,912
Philadelphia'da
bu adamı örnek alarak büyüdüm.

808
00:52:45,912 --> 00:52:47,706
Yani birden ortaya çıkınca

809
00:52:47,706 --> 00:52:51,501
ve ikimiz sahnede tanışınca
hayallerim gerçek oldu.

810
00:52:51,501 --> 00:52:53,128
Hayatımın en süper anlarından.

811
00:52:54,129 --> 00:52:55,964
Yıllar sonra dönüp baktığımda

812
00:52:55,964 --> 00:52:58,425
o gün aslında ne olduğunu analiz ettim.

813
00:52:58,425 --> 00:53:01,344
Nasıl bir terbiyesizlik...

814
00:53:03,013 --> 00:53:05,056
Tanımadığı birinin sahnesine fırlıyor

815
00:53:05,056 --> 00:53:09,019
ve herkesin bunu istediğini,
onunla takılmaya can attığını sanıyor.

816
00:53:09,019 --> 00:53:12,272
Ne kadar saçma bir tavır ve hayat tarzı.

817
00:53:12,272 --> 00:53:16,151
Bundan nasıl yırtıyor bilmem
ama yırtıyor işte. Bu da inanılmaz.

818
00:53:16,151 --> 00:53:17,986
Haklıydı da. Sahneye fırlayınca

819
00:53:17,986 --> 00:53:20,906
herkes çıldırdı. Zaten gerisi malum.

820
00:53:20,906 --> 00:53:23,575
Dizimin baş yapımcılığını üstlendi.

821
00:53:23,575 --> 00:53:25,118
Artık daha fazla kazanıyor

822
00:53:25,118 --> 00:53:27,203
ve o gün bugündür eli cebimde.

823
00:53:29,164 --> 00:53:32,834
Cidden Philadelphia'da büyüdüm Kevin.

824
00:53:32,834 --> 00:53:35,295
İlk gördüğün anı net hatırladığın

825
00:53:35,295 --> 00:53:38,548
çok fazla komedyen ya da gösterici yoktur.

826
00:53:38,548 --> 00:53:42,135
Ama arkadaşım Chris Claffey'nin
bodrumunda otururken

827
00:53:42,135 --> 00:53:44,888
seni ekranda gördüğümü hatırlıyorum.
Müthiştin.

828
00:53:44,888 --> 00:53:46,514
Senden sonra gelen neslin

829
00:53:46,514 --> 00:53:48,767
önünü açan gerçek komedyenlerdensin.

830
00:53:48,767 --> 00:53:50,685
Cidden öyle, benim önümü açtın

831
00:53:50,685 --> 00:53:53,355
ve işimi kolaylaştırdın. Mecbur değildin.

832
00:53:53,355 --> 00:53:54,856
- Öyle yani.
- Vay. Canımsın.

833
00:53:57,192 --> 00:54:01,196
Sahneye çıkıp bir kez daha
o şarkıyı söylesen çok yerinde olur.

834
00:54:01,196 --> 00:54:02,614
Adı "$ave Dat Money."

835
00:54:02,614 --> 00:54:04,407
- Bir kezdi.
- Kevin Hart için.

836
00:54:04,407 --> 00:54:06,409
Herkes ayağa kalksın.

837
00:54:06,409 --> 00:54:08,411
- Oturmaya gelmedik.
- Eller havaya.

838
00:54:08,411 --> 00:54:10,956
- Oturmaya gelmedik. Kalkın.
- Eller havaya.

839
00:54:10,956 --> 00:54:12,165
- Eller havaya.
- Hadi.

840
00:55:33,204 --> 00:55:34,998
- Seni çok seviyorum.
- Ben daha çok.

841
00:55:34,998 --> 00:55:39,252
- Hepsi hakkın.
- Ben daha çok seviyorum.

842
00:55:41,671 --> 00:55:42,922
Lil Dicky.

843
00:55:43,923 --> 00:55:45,300
Çok iyiydin Adam.

844
00:55:53,558 --> 00:55:56,102
Huzurlarınızda
Kevin Hart ve Plastic Cup Boyz.

845
00:55:58,063 --> 00:56:00,523
<i>Plastic Cup Boyz. Grubumuzun adı bu.</i>

846
00:56:00,523 --> 00:56:04,611
Kulüp olsaydık lokalimizin adı bu olurdu.

847
00:56:04,611 --> 00:56:06,071
Bu şovu tek yapmıyorum.

848
00:56:06,071 --> 00:56:08,615
Dostlarım, kardeşlerim hep yanımda.

849
00:56:08,615 --> 00:56:11,993
Yakın çevreniz
kim olduğunuzun göstergesidir.

850
00:56:13,078 --> 00:56:15,497
- Hemen alıyorum.
- Adamı rahat bırakın.

851
00:56:15,497 --> 00:56:18,458
<i>Birbirimizle öz ailelerimizden daha fazla takılıyoruz.</i>

852
00:56:18,458 --> 00:56:22,003
Tek başına olmaz. Bir ekip lazım.

853
00:56:23,797 --> 00:56:26,007
<i>Plastic Cup Boyz için alkış alalım.</i>

854
00:56:28,676 --> 00:56:31,805
Evet. Nasılsınız?
Herkesin keyfi yerinde mi?

855
00:56:33,223 --> 00:56:35,517
Turneye... İnanır mısınız bilmem

856
00:56:35,517 --> 00:56:38,686
ama 17 yıldır Kevin'la turneye çıkıyoruz.

857
00:56:38,686 --> 00:56:40,688
Aynen öyle.

858
00:56:41,856 --> 00:56:44,651
Siyahi ortamında ünlüyüz ya,
çoğunuz bizi bilmiyordur.

859
00:56:44,651 --> 00:56:47,904
Siyahilere özel eğlence kanalı BET'te
çok ünlüyüz.

860
00:56:47,904 --> 00:56:50,156
BET'teki şey zıvanadan çıktı.

861
00:56:50,156 --> 00:56:56,204
Şaka bir yana, Kevin'ın şu hayatta
en çok sevdiği şey babalıktır.

862
00:56:56,204 --> 00:56:57,330
Aynen öyle.

863
00:56:57,330 --> 00:56:59,958
Hele turnedeysek.
Görüntülü görüşmek yetiyor.

864
00:56:59,958 --> 00:57:00,875
Evet.

865
00:57:02,919 --> 00:57:05,547
- Ne dedin?
- Hayır.

866
00:57:05,547 --> 00:57:07,841
Gördüğünüz gibi, biz bir grubuz.

867
00:57:07,841 --> 00:57:11,970
Kevin da liderimiz.
Bu grubun Michael Jackson'ı gibi.

868
00:57:11,970 --> 00:57:15,223
Ama her grupta olduğu gibi
bizde de bir mızmız var.

869
00:57:15,223 --> 00:57:18,017
Hanımlar ve beyler, Jermaine Jackson Jr.

870
00:57:18,017 --> 00:57:19,144
İşte burada.

871
00:57:20,228 --> 00:57:21,563
İşte geldi.

872
00:57:21,563 --> 00:57:23,690
Bana ekibin Bobby Brown'ı,

873
00:57:23,690 --> 00:57:26,151
solo takılmak isteyen
David Ruffin'i diyorlar.

874
00:57:26,151 --> 00:57:28,528
Ama bu senin liderliğinin yansıması.

875
00:57:28,528 --> 00:57:31,030
Liderin, senin içindeki açlığı

876
00:57:31,030 --> 00:57:33,992
daha fazla ortaya çıkarmazsa
gerçekten lider midir?

877
00:57:34,868 --> 00:57:39,080
Yoksa vasatlığa davetiye çıkaran biri mi?
Mesela Joey ve Spank.

878
00:57:41,166 --> 00:57:44,294
Sendeki yüceliği gördüğüm için
kendimdekini görüyorum.

879
00:57:44,961 --> 00:57:46,588
- Seni seviyorum.
- Ben de seni.

880
00:57:46,588 --> 00:57:49,841
Bu gece Kevin'la ilgili
bir sürü espri yapıldı.

881
00:57:49,841 --> 00:57:52,552
Ne kadar espri varsa hepsini duyduk.

882
00:57:52,552 --> 00:57:56,097
Espriyi de
Kevin'dan daha iyi anlayan yoktur.

883
00:57:56,097 --> 00:57:58,808
Plastic Cup Boyz adına

884
00:57:59,642 --> 00:58:01,394
herkes bardağını kaldırsın.

885
00:58:01,394 --> 00:58:02,312
Evet. Bravo.

886
00:58:02,312 --> 00:58:05,106
Dünyanın en iyi tekilasını yapan adama...

887
00:58:05,106 --> 00:58:06,441
George Clooney'ye.

888
00:58:10,361 --> 00:58:11,654
Kevin Hart'a

889
00:58:11,654 --> 00:58:12,780
sevgilerimizle.

890
00:58:12,780 --> 00:58:15,825
Kardeşim, seni çok seviyoruz.
Bu ödülü hak ettin.

891
00:58:15,825 --> 00:58:18,661
- Tebrikler dostum. Kaldırın.
- Tebrikler.

892
00:58:19,704 --> 00:58:20,538
Şerefe!

893
00:58:22,624 --> 00:58:23,541
Teşekkürler.

894
00:58:25,293 --> 00:58:26,836
Teşekkürler.

895
00:58:34,802 --> 00:58:36,763
ADAMIN DİBİ KEVIN

896
00:58:40,475 --> 00:58:45,063
<i>Mizah, karşıma çıkan her kapıyı
açmamı sağladı.</i>

897
00:58:47,649 --> 00:58:49,943
{\an8}<i>Tek bir şey yapmak zorunda değilsin.</i>

898
00:58:50,568 --> 00:58:53,571
<i>Birçok farklı şeyde iyi olabilirsin.</i>

899
00:58:53,571 --> 00:58:55,365
Bugün de başka bir çekimdeyiz.

900
00:58:56,157 --> 00:58:58,243
Hazır. Kayıttayız.

901
00:58:58,243 --> 00:58:59,494
- Durmuyorsun.
- Aynen.

902
00:58:59,494 --> 00:59:01,538
Ne habersiniz? Ne haber dünya?

903
00:59:04,874 --> 00:59:07,627
<i>Birçok farklı şey denemezsen</i>

904
00:59:07,627 --> 00:59:11,339
<i>birçok farklı şeyde
iyi olduğunu bilemezsin.</i>

905
00:59:11,339 --> 00:59:13,132
Yok artık, Yüksek Mahkeme mi?

906
00:59:13,132 --> 00:59:16,302
Arayabileceğini sanmam...
Arayamayacağını sanmam...

907
00:59:16,302 --> 00:59:17,595
Aman be Kevin. Tamam.

908
00:59:18,846 --> 00:59:21,099
<i>İşin güzel yanı,
insan yaşadıkça öğreniyor.</i>

909
00:59:21,099 --> 00:59:23,726
<i>Şu an yaşıyorum ve hâlâ öğreniyorum.</i>

910
00:59:28,273 --> 00:59:30,024
Grammy adaylığın hayırlı olsun.

911
00:59:30,024 --> 00:59:32,443
- İyiydi be dostum.
- Teşekkürler.

912
00:59:32,443 --> 00:59:35,029
<i>Tek bir hayatınız var.</i>

913
00:59:35,780 --> 00:59:38,866
Kendinize iyi bakma
ve hayatı dolu dolu yaşama

914
00:59:38,866 --> 00:59:40,451
<i>fırsatınız var.</i>

915
00:59:40,451 --> 00:59:41,411
Hayal kur.

916
00:59:42,912 --> 00:59:44,414
Eğitim.

917
00:59:44,414 --> 00:59:47,667
Özünüzdeki kişi olmaktan korkmamalısınız.

918
00:59:47,667 --> 00:59:49,502
Efsane olacak.

919
00:59:50,169 --> 00:59:53,006
<i>Öz güven havası yay. Bunu somutlaştır.</i>

920
00:59:53,006 --> 00:59:54,132
Üstüme düşeni yaptım.

921
00:59:55,466 --> 00:59:56,801
Asıl büyük adam sensin.

922
00:59:56,801 --> 00:59:58,553
Öz güven ve inanç.

923
00:59:58,553 --> 01:00:00,221
<i>Düşler böyle gerçekleşir.</i>

924
01:00:06,227 --> 01:00:08,896
<i>Bu sunucunun konuşması çok sürerse</i>

925
01:00:08,896 --> 01:00:11,524
<i>başka bir Netflix özel yayını sayılır.</i>

926
01:00:11,524 --> 01:00:14,652
<i>Şimdi huzurlarınızda Dave Chapelle.</i>

927
01:00:21,618 --> 01:00:22,744
Teşekkürler.

928
01:00:24,245 --> 01:00:27,165
Kevin, garip bir durum aslında.

929
01:00:27,790 --> 01:00:31,336
Kariyerinde hâlâ aktifken
böyle bir ödül almanı diyorum.

930
01:00:32,045 --> 01:00:33,921
Ama sana bir şey diyeyim.

931
01:00:33,921 --> 01:00:37,592
Herkes ödülü hak ettiğini söylüyor.
O ne demek lan?

932
01:00:38,384 --> 01:00:40,386
Tabii ki ediyorsun yahu.

933
01:00:41,346 --> 01:00:47,060
Kevin Hart, Philadelphia'da büyüdü.
Çocukluğu yoksulluk içinde geçti.

934
01:00:47,060 --> 01:00:50,521
Mücadeleciliğin maskotu olsa
o, Kevin olurdu.

935
01:00:51,564 --> 01:00:53,274
"Yıkılmadım, ayaktayım" havası var.

936
01:00:53,274 --> 01:00:57,028
Kuzey Philadelphia'daki güdük bir adam.

937
01:00:57,028 --> 01:00:58,821
Güçlü ama muhtemelen dövüşemez.

938
01:01:01,616 --> 01:01:03,201
Mizahla hayatta kalmış.

939
01:01:04,077 --> 01:01:05,078
Ve kalenderlikle.

940
01:01:06,120 --> 01:01:08,331
Bizim camiadaki konumunu bilseniz

941
01:01:08,331 --> 01:01:11,793
bugün niye herkesin
buraya koşa koşa geldiğini anlardınız.

942
01:01:12,710 --> 01:01:15,338
Dünya iyi durumdaymış gibi hissettiriyor.

943
01:01:15,338 --> 01:01:16,756
Hep iyimser.

944
01:01:16,756 --> 01:01:22,428
Komedi zor iş.
Komedyenler de çok fena insanlar.

945
01:01:27,141 --> 01:01:28,142
Sen hariç.

946
01:01:29,310 --> 01:01:31,729
Her durum karşısında

947
01:01:31,729 --> 01:01:36,025
kalender olmamızı sağlayıp
içimizi rahatlatıyorsun. Seni görünce

948
01:01:36,025 --> 01:01:40,113
komediyi niye bu kadar sevdiğimi
hatırlıyorum.

949
01:01:41,280 --> 01:01:44,033
Ne kadar olağanüstü bir komedyen
olduğuna dair

950
01:01:44,033 --> 01:01:47,620
hak ettiğin övgüyü almadığını düşünüyorum.

951
01:01:55,753 --> 01:01:58,047
Kevin, kariyerinde başardıkların

952
01:01:58,047 --> 01:02:01,092
senin kim olduğunun binde biri bile değil.

953
01:02:01,092 --> 01:02:04,721
Bu ödülü hak etmenin yanı sıra şu da var,

954
01:02:04,721 --> 01:02:07,932
kimse sektöre olan katkının
farkında değil.

955
01:02:07,932 --> 01:02:12,061
Konser salonlarında çıktığından beri
kaç bilet sattığını biliyor musun?

956
01:02:13,187 --> 01:02:15,314
Arayıp sordum. Ben de biliyorum.

957
01:02:16,566 --> 01:02:18,234
Yarım milyar.

958
01:02:19,235 --> 01:02:20,987
Yarım milyar insan

959
01:02:21,821 --> 01:02:24,073
bu adamı sahnede izleyip

960
01:02:25,074 --> 01:02:26,659
esprilerine gülmüş.

961
01:02:27,452 --> 01:02:30,621
Kevin gördüğüm en iyi komedyenlerden biri.

962
01:02:30,621 --> 01:02:34,250
Kevin ayrıca
tanıdığım en iyi adamlardan biri.

963
01:02:34,250 --> 01:02:35,251
Merhaba Jerry.

964
01:02:41,299 --> 01:02:44,010
Ortamımıza neşe katıyorsun.

965
01:02:44,010 --> 01:02:47,096
Komedyenlerin tam olarak neler yaşadığını,

966
01:02:47,096 --> 01:02:51,517
lider olmanın ne kadar meşakkatli
olduğunu bilen yok.

967
01:02:51,517 --> 01:02:56,230
Ama sen bunu
öyle zariflik ve incelikle yapıyorsun ki.

968
01:02:56,230 --> 01:03:00,109
Yardım ettiğin bütün komedyenlerin
hikâyesini biliyorum.

969
01:03:00,109 --> 01:03:04,864
Philadelphia'ya dönüp
mahallene nasıl yardım ettiğini biliyorum.

970
01:03:04,864 --> 01:03:08,910
Bazen içten içe
kötü hissettiğini de biliyorum

971
01:03:08,910 --> 01:03:14,040
ama bunu ne dışarı belli ettin
ne de yanındayken hissettirdin.

972
01:03:14,040 --> 01:03:17,752
Senin gibi birini tanımaktan
onur duyuyorum.

973
01:03:17,752 --> 01:03:20,379
Keşke ben bu ödülü aldığımda gelseydin.

974
01:03:30,431 --> 01:03:32,975
Yok ya. Arkadaş meşgulmüş.

975
01:03:39,482 --> 01:03:42,360
Kendim için öyle dedim ama aslında

976
01:03:42,360 --> 01:03:46,155
bugün burada bulunan
tüm meslektaşlarım için aynısı geçerli.

977
01:03:46,155 --> 01:03:49,534
Hayatının herhangi bir anında

978
01:03:50,326 --> 01:03:55,248
o andaki en güçlü hayal o anı kazanır.

979
01:03:55,248 --> 01:03:56,791
Kevin Hart,

980
01:03:57,500 --> 01:04:00,753
sen de çok güçlü bir hayalperestsin.

981
01:04:01,462 --> 01:04:03,172
Seni çok seviyorum.

982
01:04:03,172 --> 01:04:07,844
Bunu dediğimi de hiç unutma
çünkü sırf podcast'lerde konuşabiliyoruz.

983
01:04:12,056 --> 01:04:13,432
Takılıyorum ya.

984
01:04:16,602 --> 01:04:19,939
Bu kardeşine bir alo desen yeter,
koşa koşa gelirim.

985
01:04:19,939 --> 01:04:23,150
Bunu hak ediyorsun. Bunu hak ettin.

986
01:04:23,150 --> 01:04:25,319
Bunu da hak ettin.

987
01:04:25,319 --> 01:04:28,239
Komedi için yaptıkların aşikâr.

988
01:04:28,239 --> 01:04:33,119
Hayatımda ilk kez
Chris Rock'la arenalarda sahne aldım.

989
01:04:33,953 --> 01:04:37,039
Senin arenada sahne aldığını görmesem
hayatta yapmazdım.

990
01:04:37,039 --> 01:04:41,335
Yaşça küçüğümsün ama senin sayende
büyük düşler kurdum. Ağırıma gidiyor.

991
01:04:43,963 --> 01:04:45,715
Ama teşvik edici bir şey.

992
01:04:46,382 --> 01:04:48,718
Umarım bu an senin için çok önemlidir.

993
01:04:48,718 --> 01:04:50,553
Şunu da anlatmazsam olmaz.

994
01:04:51,262 --> 01:04:53,973
<i>Chapelle's Show'u</i> bırakmamın en zor yanı...

995
01:04:53,973 --> 01:04:56,642
En zor yanı değil de zor yanı,

996
01:04:56,642 --> 01:04:59,687
dünyanın bensiz de döndüğünü
görmek olmuştu.

997
01:04:59,687 --> 01:05:02,398
Bir süre sonra buna alıştım.

998
01:05:02,398 --> 01:05:03,316
Derken bir gün

999
01:05:04,025 --> 01:05:07,111
oğlum okuldan eve geldi,
bana deliymişim gibi baktı.

1000
01:05:07,111 --> 01:05:09,530
"O bakış ne öyle?" dedim.

1001
01:05:09,530 --> 01:05:12,408
Şöyle dedi,
"Az önce Kevin Hart bir röportajda

1002
01:05:12,408 --> 01:05:15,578
senin gelmiş geçmiş en iyi komedyenlerden
olduğunu söyledi."

1003
01:05:15,578 --> 01:05:18,623
Evet, dedim. Ama içimden şöyle oldum.
"Öyle mi dedi?"

1004
01:05:22,209 --> 01:05:25,171
Ve kendime dedim ki,
Kevin'ı ailesinin önünde

1005
01:05:25,171 --> 01:05:28,507
onurlandırma fırsatım olursa
koşa koşa giderim.

1006
01:05:28,507 --> 01:05:32,011
Pazara denk gelmese iyiydi.
Jamaika'da olmam gerekiyordu da.

1007
01:05:40,478 --> 01:05:43,105
Kevin, daha büyük düşler
kurmamı sağlıyorsun.

1008
01:05:44,106 --> 01:05:49,528
Bana ilham veriyorsun ve hayatımın aşkını
niye sevdiğimi bana hatırlatıyorsun.

1009
01:05:49,528 --> 01:05:53,324
Bu türü. Komediye yaklaşımın ustalıklı.

1010
01:05:53,324 --> 01:05:57,119
Bu sektörün en iyilerindensin.

1011
01:05:57,119 --> 01:06:00,665
En içten teşekkürlerimi sunuyorum.

1012
01:06:00,665 --> 01:06:05,962
Bu yılki Mark Twain Ödülü'ne
layık görülen kişi için

1013
01:06:06,087 --> 01:06:07,922
büyük bir alkış alalım.

1014
01:06:08,631 --> 01:06:10,007
Kevin Hart.

1015
01:06:12,093 --> 01:06:13,219
Hadi bakalım.

1016
01:06:31,862 --> 01:06:36,033
<i>Kennedy Center başkanı David Rubenstein'ı
sahneye davet ediyoruz.</i>

1017
01:06:36,784 --> 01:06:39,537
Kaçınız Dave Chapelle'in izinden
gitmek ister?

1018
01:06:41,080 --> 01:06:42,164
Kolay değil.

1019
01:06:44,291 --> 01:06:48,087
Mark Twain bugün aramızda olsaydı
bu geceki şeyin önemini

1020
01:06:48,087 --> 01:06:51,340
tam olarak anlamayabilirdi.

1021
01:06:51,340 --> 01:06:55,052
Çünkü bugün yaşasaydı
214 yaşında olacaktı.

1022
01:06:56,137 --> 01:06:58,848
Tam da başkanlığa aday olunacak yaş.

1023
01:07:07,273 --> 01:07:10,026
İlk ödül töreninin olduğu gece

1024
01:07:10,026 --> 01:07:12,278
Kevin Hart 19 yaşındaydı.

1025
01:07:12,278 --> 01:07:15,656
İlk ödülü Richard Pryor'ın alışını
belki izlemiştir.

1026
01:07:15,656 --> 01:07:17,658
Belki o gece bir komedi kulübünde

1027
01:07:17,658 --> 01:07:21,620
bu sahneye uzanan
bir yolculuğa başlamıştı.

1028
01:07:21,620 --> 01:07:25,833
Eminim ki bu mertebeye erişeceği
o zamanlar hiç aklına gelmezdi.

1029
01:07:25,833 --> 01:07:28,252
Fakat toplumumuza

1030
01:07:28,252 --> 01:07:31,464
sonsuz katkılarından ötürü
bunu birçok açıdan hak ediyor.

1031
01:07:31,464 --> 01:07:33,716
Televizyon, sinema,

1032
01:07:33,716 --> 01:07:37,970
küçük komedi kulübü, dev stat fark etmez.
Kevin yaptığı her işte

1033
01:07:37,970 --> 01:07:39,889
bizi güldürmeyi başardı.

1034
01:07:40,890 --> 01:07:45,352
2024 Mark Twain Amerikan Mizah Ödülü'nü
Kevin Hart'a takdim etmekten

1035
01:07:45,352 --> 01:07:47,730
büyük onur duyuyorum.

1036
01:08:22,640 --> 01:08:23,891
Vay canına.

1037
01:08:23,891 --> 01:08:28,437
Konuşmama başlamadan önce
teşekkürlerimi sunmak istiyorum.

1038
01:08:29,355 --> 01:08:30,648
Sadece dostlarıma.

1039
01:08:30,648 --> 01:08:33,984
Nelly, Robin Thicke,

1040
01:08:33,984 --> 01:08:36,237
Tiffany Haddish,

1041
01:08:36,237 --> 01:08:40,950
Chelsea Handler, Chris Rock,
Jerry Seinfeld, Dave Chapelle,

1042
01:08:42,284 --> 01:08:45,162
Keith Robinson
ve Plastic Cup Boyz'a teşekkürler.

1043
01:08:45,162 --> 01:08:46,622
Sahneyi şereflendirdiler.

1044
01:08:46,622 --> 01:08:48,415
Asıl konuşmama geçmeden önce

1045
01:08:48,541 --> 01:08:51,210
buradan başlama nedenimi söyleyeyim.

1046
01:08:51,210 --> 01:08:55,339
Seni gerçekten tanıyan ve neler yaşadığını
anlayan insanlar yoksa

1047
01:08:55,339 --> 01:08:57,633
başarının hiçbir önemi yoktur.

1048
01:08:57,633 --> 01:08:59,593
Ona da az sonra değineceğim.

1049
01:08:59,593 --> 01:09:04,598
Ama bu kişilerin
bu gece kalkıp buraya gelmesi çok değerli.

1050
01:09:04,598 --> 01:09:07,518
- Çok teşekkür ederim.
- Beni unuttun lan yavşak.

1051
01:09:09,603 --> 01:09:11,981
- Beni de unuttun.
- Bu arada...

1052
01:09:11,981 --> 01:09:13,315
- Tamam.
- Kevin.

1053
01:09:13,315 --> 01:09:16,026
Bu arada asıl bombayı söyleyeyim.

1054
01:09:16,026 --> 01:09:18,279
- Ben.
- Kazara olduğunu sansanız da...

1055
01:09:18,279 --> 01:09:19,238
Siktir git Nick.

1056
01:09:20,573 --> 01:09:21,574
Tamam mı?

1057
01:09:21,574 --> 01:09:25,411
Eddie Murphy sahiden geldi sandım.
Siktir git Nick.

1058
01:09:26,495 --> 01:09:30,374
Şu tepkimin olduğu kısmı
çıkartmayacağımı sanıyorsan...

1059
01:09:32,334 --> 01:09:35,796
Bir de utanmadan... Siktir git Nick Cannon.

1060
01:09:35,796 --> 01:09:39,425
JB, sen de herkese
tarzını arakladığımı söyledin.

1061
01:09:39,425 --> 01:09:41,093
Siktir git J.B.

1062
01:09:42,428 --> 01:09:45,055
Kutlama gecesi bu. Hepsini çıkardım.

1063
01:09:45,055 --> 01:09:47,808
Neden peki? Sen de aynı benim gibi yaptın.

1064
01:09:47,808 --> 01:09:50,102
İkiniz de aynı benim gibi yaptınız.

1065
01:09:51,979 --> 01:09:55,274
Evet. İkiniz de siktirin gidin.

1066
01:09:56,734 --> 01:09:58,194
Asıl olaya dönelim.

1067
01:10:03,324 --> 01:10:05,618
Sevgi dolu bir gecedeyiz.

1068
01:10:07,578 --> 01:10:10,247
Bu gece sevgi dışında hiçbir şeye yer yok.

1069
01:10:10,247 --> 01:10:12,750
Bugünkü olayımız bu değil.

1070
01:10:12,750 --> 01:10:15,669
Bu arada şaka bir yana...

1071
01:10:15,669 --> 01:10:19,006
Destek satın alınmaz.
Yalandan destek olunmaz.

1072
01:10:19,006 --> 01:10:22,551
Yani bu geceyi
özel kılan tek şey ödül değil.

1073
01:10:22,551 --> 01:10:23,969
Destek de var.

1074
01:10:23,969 --> 01:10:26,513
O yüzden başka bir şey demeden önce...

1075
01:10:26,513 --> 01:10:29,058
Regina, of yani. Nasıl desem...

1076
01:10:30,434 --> 01:10:35,814
Her zaman destek olacağım kişilerin
gelip beni desteklemesi öyle değerli ki.

1077
01:10:37,024 --> 01:10:38,108
Çok değerli.

1078
01:10:39,109 --> 01:10:42,029
Bunu hissetmenizi ve anlamanızı istiyorum.

1079
01:10:42,029 --> 01:10:44,198
O yüzden şakalar bir yana,

1080
01:10:44,198 --> 01:10:48,786
böyle şahane bir gecede
kalkıp geldiğiniz için teşekkürler.

1081
01:10:48,786 --> 01:10:50,621
Gerçek ilişkiler

1082
01:10:50,621 --> 01:10:53,457
ve gerçek enerji olmasa
böyle şahane olmazdı.

1083
01:10:53,457 --> 01:10:56,001
Şuradakilerle olan ilişkim de gerçek.

1084
01:10:56,001 --> 01:10:58,212
Şuradakilerle olan da gerçek.

1085
01:10:58,212 --> 01:11:00,422
Dolayısıyla diyorum ki...

1086
01:11:00,422 --> 01:11:03,425
Geldiğiniz için teşekkürler. Keith...

1087
01:11:03,425 --> 01:11:07,388
Var ya, benim gözümde kim olduğunu,
benim için önemini bilen yok.

1088
01:11:10,474 --> 01:11:11,517
Bilen yok.

1089
01:11:13,352 --> 01:11:14,728
Bilen yok.

1090
01:11:16,272 --> 01:11:20,067
Sahneye yürüyüşünü hızlandırmak için
kurguda çok uğraşacağız.

1091
01:11:21,777 --> 01:11:24,571
Hızlandıracağız, güzel görünecek.

1092
01:11:26,240 --> 01:11:28,659
Cidden bak... Keith işte.

1093
01:11:28,659 --> 01:11:31,036
Hallederiz. Chelsea.

1094
01:11:31,036 --> 01:11:33,831
Bizzat ilgileneceğim Keith.

1095
01:11:33,831 --> 01:11:36,250
Sahneye yürüyüşünü hızlandıracağım.

1096
01:11:38,836 --> 01:11:40,004
Tanrı'ya şükür.

1097
01:11:40,004 --> 01:11:43,090
Tanrı sayesinde annemin önemini anlıyorum

1098
01:11:43,090 --> 01:11:45,759
çünkü annem sayesinde
Tanrı'nın önemini anlamıştım.

1099
01:11:45,759 --> 01:11:48,512
Annem belli bir zamanda
göçüp gitmeyi planlamıştı

1100
01:11:48,512 --> 01:11:52,224
ve sığındığım, medet umduğum kişinin de
Tanrı olması şarttı.

1101
01:11:53,100 --> 01:11:56,478
Tanrım, annemi öyle yarattığın için,

1102
01:11:56,478 --> 01:11:59,273
annemin bana aşıladığı şeyler için
şükürler olsun.

1103
01:11:59,273 --> 01:12:01,650
Babama da teşekkür edeyim. Değil mi?

1104
01:12:06,989 --> 01:12:08,490
Babama da teşekkür edeyim.

1105
01:12:08,490 --> 01:12:11,368
Babama sevgimi pek göstermezdim.

1106
01:12:11,368 --> 01:12:14,038
Annemle babam artık aramızda değiller.

1107
01:12:14,038 --> 01:12:16,498
Annem sayesinde kendi değerimi anladım.

1108
01:12:16,498 --> 01:12:18,709
Mesaj da şuydu. İyi bir çocuğum,

1109
01:12:18,709 --> 01:12:21,337
harika bir çocuğum,
istediğimi yapabilirim,

1110
01:12:21,337 --> 01:12:23,464
ne istersem olabilirim. Buna inandım.

1111
01:12:23,464 --> 01:12:26,175
Bazı çocuklar inanmıyor. Ben inandım.

1112
01:12:26,175 --> 01:12:28,427
Ve buna tutunmak işime yaradı.

1113
01:12:30,262 --> 01:12:34,099
Bugün olduğum kişi olmamı,
hayatımdaki kişilerle tanışmamı sağladı.

1114
01:12:35,142 --> 01:12:38,312
Bu işe ödül almak için başlamadım.

1115
01:12:38,312 --> 01:12:40,230
Komedi fikrine âşık oldum.

1116
01:12:40,230 --> 01:12:43,692
Komedi fikrine âşık olunca "Vay be" dedim.

1117
01:12:43,692 --> 01:12:47,196
"Ömür boyu yapabileceğim
bir şeye âşık oldum." Mühim olan bu.

1118
01:12:47,196 --> 01:12:49,865
Uyum sağlayabileceğim,

1119
01:12:49,865 --> 01:12:52,785
sımsıkı tutunup sürdürebileceğim
bir şeye âşık oldum.

1120
01:12:52,785 --> 01:12:54,370
Bu konuda ustalaştım.

1121
01:12:54,370 --> 01:12:55,704
Ustalaştıkça da

1122
01:12:55,704 --> 01:12:59,041
bunu güçlendirip büyütmenin,
geliştirmenin yollarını buldum.

1123
01:12:59,041 --> 01:13:03,003
Bu gece bunu izleyenlere şunu söyleyeyim,
asıl olay ödül değil.

1124
01:13:03,003 --> 01:13:05,005
Asıl olay hâlinden memnun olmak.

1125
01:13:05,756 --> 01:13:08,384
Anladığın ve kendini adadığın şeyle

1126
01:13:08,384 --> 01:13:10,302
mutlu olma fikri.

1127
01:13:10,302 --> 01:13:12,304
Ben kendimi komediye adadım.

1128
01:13:12,304 --> 01:13:15,349
Kendimden ödün vermemeye adadım kendimi.

1129
01:13:15,349 --> 01:13:17,810
Varımı yoğumu ortaya koydum.

1130
01:13:19,186 --> 01:13:22,398
İşe yarasa da yaramasa da
seçimimden memnunum.

1131
01:13:22,398 --> 01:13:28,320
Var ya, seçimim tahmin ettiğimden
çok daha iyi yerlere gelmemi sağladı.

1132
01:13:29,279 --> 01:13:32,366
Ama bunun nedeni de
kendimden ödün vermemiş olmam.

1133
01:13:32,366 --> 01:13:36,537
O kumarın sonuçlarına katlanmaya razıydım.

1134
01:13:37,287 --> 01:13:41,083
Şu an bunu izleyenlere
ve izleyecek olanlara tavsiyem de...

1135
01:13:41,959 --> 01:13:43,919
Bazısı kumarı tasvip etmez.

1136
01:13:45,587 --> 01:13:47,881
Kumarsız hayat bir garip olur.

1137
01:13:48,590 --> 01:13:50,884
Bilmesen de biliyormuş gibi yapmaktır.

1138
01:13:50,884 --> 01:13:52,928
Neyin işe yarayacağını bilemezsin.

1139
01:13:52,928 --> 01:13:55,848
Geleceğinin nasıl olacağını bilemezsin.

1140
01:13:55,848 --> 01:13:57,641
Sorularının cevabı yoktur.

1141
01:13:57,641 --> 01:14:01,687
Yani kumar bazen
neye dönüşeceğini ya da sonunda

1142
01:14:01,687 --> 01:14:04,898
en iyi hâlinin ne olacağını belirlemenin
en iyi yoludur.

1143
01:14:04,898 --> 01:14:08,110
Kumara hem iyi hem kötü örneğim.

1144
01:14:08,777 --> 01:14:10,237
Hem kazandım hem kaybettim.

1145
01:14:10,946 --> 01:14:12,698
Ama seçiminin doğru çıkmasından

1146
01:14:13,699 --> 01:14:15,367
daha büyük kazanç yoktur.

1147
01:14:15,367 --> 01:14:16,660
Doğru seçimi yaptım.

1148
01:14:16,660 --> 01:14:19,997
Doğru seçim de
beni doğru yuvaya yönlendirdi.

1149
01:14:20,789 --> 01:14:24,918
Eşim, çocuklarım, dayanağım.

1150
01:14:25,878 --> 01:14:28,547
Doğru dayanak olmadan bunu başaramam.

1151
01:14:28,547 --> 01:14:32,217
Sevgili eşim,
tutarsızlığıma ve kararsızlığıma

1152
01:14:33,010 --> 01:14:36,013
sabırla katlansan da
sonunda doğru olanı yapacağıma

1153
01:14:36,013 --> 01:14:38,724
inandığın için seni seviyorum.

1154
01:14:38,724 --> 01:14:42,603
Babalarının aynen öyle olacağını anlayan
çocuklarımı da.

1155
01:14:42,603 --> 01:14:43,979
Ben sizin babanızım.

1156
01:14:44,813 --> 01:14:46,565
Sizsiz bir hiçim.

1157
01:14:47,524 --> 01:14:50,110
Siz olmazsanız

1158
01:14:51,820 --> 01:14:52,946
hayata küserim.

1159
01:14:54,031 --> 01:14:56,742
Sizin için nefes alıyor ve yaşıyorum.

1160
01:15:01,288 --> 01:15:02,706
Abim...

1161
01:15:06,460 --> 01:15:08,879
Abime diyecek laf bulamıyorum.

1162
01:15:10,005 --> 01:15:12,257
Bence ondan daha iyi biri yok.

1163
01:15:13,342 --> 01:15:14,426
Daha iyi bir destek.

1164
01:15:15,719 --> 01:15:16,845
Daha iyi bir amca.

1165
01:15:18,680 --> 01:15:20,557
Ondan daha iyi bir dayanak yok.

1166
01:15:21,517 --> 01:15:23,644
Anne baba dağılınca destekledin.

1167
01:15:24,478 --> 01:15:26,313
Anne baba hastalanınca destekledin.

1168
01:15:27,189 --> 01:15:28,690
Yaptığım tüm seçimler içinde

1169
01:15:28,690 --> 01:15:31,151
sen de şöyle diyerek doğru seçimi yaptın.

1170
01:15:31,902 --> 01:15:35,739
"Ne olursa olsun kardeşime destek olacağım
çünkü o bize oluyor."

1171
01:15:35,739 --> 01:15:38,992
Hart soyadı da senin bağlılığın sayesinde

1172
01:15:38,992 --> 01:15:41,495
o kadar değerli olacak ki.

1173
01:15:41,495 --> 01:15:45,165
Şu Kongreci beyazların önünde
bu kelimeyi söylemek istemezdim

1174
01:15:45,165 --> 01:15:47,167
ama canımsın zenci abim benim.

1175
01:15:48,043 --> 01:15:49,336
Canımsın.

1176
01:15:50,754 --> 01:15:52,256
Canımsın.

1177
01:15:53,799 --> 01:15:58,011
Sayende çocuklarım daha iyi yetişti.

1178
01:15:59,304 --> 01:16:02,474
Dave, Chris, Jerry.

1179
01:16:05,060 --> 01:16:07,145
Ben bir komedi öğrencisiyim.

1180
01:16:07,145 --> 01:16:10,774
Ve sizin gibi büyük ustalar
böyle desteklemeye gelince

1181
01:16:10,774 --> 01:16:13,110
insan büyük işler yaptığını hissediyor.

1182
01:16:13,110 --> 01:16:14,403
Planımı iptal ettim.

1183
01:16:18,490 --> 01:16:21,285
İnsan büyük işler yaptığını hissediyor.

1184
01:16:22,160 --> 01:16:26,957
Bu ödül çok önemli olsa da,
her zaman değerini bilecek olsam da

1185
01:16:26,957 --> 01:16:30,377
şuraya bakıp
şöyle demekten daha önemli değil.

1186
01:16:30,377 --> 01:16:34,464
"Vay be. Jerry Seinfeld,
Chris Rock ve Dave Chapelle

1187
01:16:34,464 --> 01:16:37,134
böyle bir gecede beni desteklemeye geldi."

1188
01:16:43,181 --> 01:16:44,683
Bundan...

1189
01:16:45,809 --> 01:16:48,186
Bundan daha değerli bir şey olamaz.

1190
01:16:48,186 --> 01:16:52,274
Fazla duygusala bağlamak istemem

1191
01:16:53,358 --> 01:16:56,862
ama duygulanmamın nedeni

1192
01:16:56,862 --> 01:16:59,323
burada olmayı hak etmediğimi düşünmem.

1193
01:17:00,240 --> 01:17:02,284
Buraya çıkıp

1194
01:17:02,284 --> 01:17:04,995
burada olabileceğini gösterdiğinde ise

1195
01:17:04,995 --> 01:17:08,415
hayalin aslında
kendin olduğunu görüyorsun.

1196
01:17:08,415 --> 01:17:11,460
Hayalim gerçek oldu
ve hayalim burada bitmiş değil.

1197
01:17:11,460 --> 01:17:13,503
Hayalim daha da güçlendi.

1198
01:17:13,503 --> 01:17:17,466
Çocuklarım
bunu görebildiği için ağlıyorum.

1199
01:17:18,175 --> 01:17:21,928
Harika bir gece,
desteğiniz için çok teşekkürler.

1200
01:17:21,928 --> 01:17:24,264
Tarif edilemez bir his.

1201
01:17:24,264 --> 01:17:27,142
Ve bu gece bana o hissi yaşattınız.

1202
01:17:27,142 --> 01:17:32,022
Dedim ya, kariyerim boyunca ilk kez

1203
01:17:32,022 --> 01:17:36,234
büyük hayranlık duyduğum kişilerin
böyle bir fırsat sunulduğunda

1204
01:17:36,234 --> 01:17:38,153
kalkıp geldiğini gördüm.

1205
01:17:38,153 --> 01:17:41,114
Bir daha elime
böyle bir fırsat geçer mi bilmem.

1206
01:17:41,114 --> 01:17:42,824
Sonuncu olabilir.

1207
01:17:42,824 --> 01:17:44,159
Öyle olsa bile

1208
01:17:44,993 --> 01:17:47,663
bunu etkileyici ve anlamlı kıldınız.

1209
01:17:47,663 --> 01:17:49,998
Bunu benimle ailemin önünde
yaptığınız için.

1210
01:17:49,998 --> 01:17:51,750
Bunun için sonsuz teşekkürler.

1211
01:17:51,750 --> 01:17:54,753
Bu ödülü gururla kabul ediyorum.

1212
01:17:54,753 --> 01:17:57,673
Daha da önemlisi, sizi seviyorum.

1213
01:17:57,673 --> 01:17:59,841
Bu şahane gece için sağ olun.

1214
01:18:01,259 --> 01:18:03,095
Hepinizi seviyorum. Sağ olun.

1215
01:19:09,786 --> 01:19:11,788
{\an8}Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol