1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:03,878 --> 00:00:05,380 Liebe ist im Himmel 3 00:00:07,799 --> 00:00:09,759 Und auf jedem Stern 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 5 00:00:10,176 --> 00:00:13,346 Wir woll'n hoch hinauf 6 00:00:13,430 --> 00:00:15,807 Geh'n den Weg sehr gern! 7 00:00:15,890 --> 00:00:20,979 Ja, eine Parade wär schön 8 00:00:21,855 --> 00:00:26,943 Dann könnten wir Gokarts Und Skateboards hier seh'n! 9 00:00:27,610 --> 00:00:31,322 Aufgepasst: Wir fahren los 10 00:00:32,032 --> 00:00:37,454 Unbeschreiblich! Fahren los 11 00:00:38,204 --> 00:00:40,457 Unvergleichlich! 12 00:00:40,540 --> 00:00:44,127 Volle Kraft voraus, niemand hält uns auf 13 00:00:44,210 --> 00:00:50,759 Steigt mit ein, wir fahren los 14 00:00:52,844 --> 00:00:58,433 Wir haben bestes Wetter hier in Malibu am Finaltag des Hindernisparcours. 15 00:00:58,516 --> 00:01:04,230 Unsere nächste Teilnehmerin ist eine junge Newcomerin: Stacie Roberts! 16 00:01:04,314 --> 00:01:06,691 Dankeschön. Herzlichen Dank. 17 00:01:06,775 --> 00:01:09,736 Und das Publikum flippt total aus. 18 00:01:13,907 --> 00:01:16,284 Ja, Stacie! 19 00:01:16,367 --> 00:01:19,120 Noch niemand hat den Parcours beendet. 20 00:01:19,204 --> 00:01:20,914 Wird sie es schaffen? 21 00:01:24,793 --> 00:01:26,294 Darauf könnt ihr wetten! 22 00:01:28,421 --> 00:01:32,175 Roberts beginnt mit einem beeindruckenden Frontside 180 Ollie. 23 00:01:32,258 --> 00:01:34,719 Welchen Trick wird sie uns präsentieren? 24 00:01:35,470 --> 00:01:38,056 Einen perfekten Nose Stall Revert! 25 00:01:41,893 --> 00:01:46,981 Womit wird sie das Ganze abschließen? Mit ihrer unverkennbaren 360-Grad-Drehung! 26 00:01:52,320 --> 00:01:55,448 Als Nächstes geht's auf den Schwebebalken! 27 00:01:56,282 --> 00:01:58,409 Bei Stacie sitzt jeder Schritt. 28 00:02:00,453 --> 00:02:04,999 Was überaus gut ist, denn das Gras ist Lava! 29 00:02:06,000 --> 00:02:09,629 Lava, die voller hinreißender, kuscheliger, süßer... 30 00:02:10,130 --> 00:02:14,676 Ich meine natürlich gefährlicher... Lava-Haie ist! 31 00:02:29,816 --> 00:02:33,111 Über den Rasen. Der hier keine Lava ist. 32 00:02:33,194 --> 00:02:35,488 Und dann rüber zum Fußball-Hindernis. 33 00:02:35,572 --> 00:02:38,992 Wo eine unerwartete Verteidigerin wartet! 34 00:02:39,617 --> 00:02:40,785 Die Wette gilt! 35 00:02:45,999 --> 00:02:47,375 Danke, Rookie. 36 00:02:49,419 --> 00:02:50,962 Stacie täuscht rechts an. 37 00:02:51,796 --> 00:02:52,839 Und links. 38 00:02:54,424 --> 00:02:56,426 Ein Trickshot über die Schulter. 39 00:02:56,509 --> 00:02:58,845 Tor! 40 00:02:58,928 --> 00:03:02,223 Durch die Unterstützung ihres tollen Gehilfen! 41 00:03:03,141 --> 00:03:05,059 Toll gemacht, Rookie! 42 00:03:05,143 --> 00:03:08,313 Damit steht die Gewinnerin fest: Stacie! 43 00:03:08,396 --> 00:03:09,439 Ja! 44 00:03:10,607 --> 00:03:11,900 Ja! 45 00:03:11,983 --> 00:03:15,862 Stacie ist nicht aufzuhalten und geht zum finalen Hindernis: 46 00:03:15,945 --> 00:03:17,822 dem gefürchteten Klettergerüst! 47 00:03:21,826 --> 00:03:24,078 Du rockst das! 48 00:03:26,039 --> 00:03:27,957 Zwölf Sprossen stehen zwischen 49 00:03:28,041 --> 00:03:31,419 Stacie Roberts und ihrem Sieg über den Hindernisparcours. 50 00:03:31,502 --> 00:03:34,672 Jedoch hat sie bisher nur die achte Sprosse erreicht. 51 00:03:34,756 --> 00:03:37,842 Ansagerin. Sagen Sie mir nicht, was ich nicht kann. 52 00:03:39,302 --> 00:03:43,056 Okay. Vielleicht wird sie es dieses Mal hinkriegen. 53 00:03:46,017 --> 00:03:47,852 Eins! Zwei! 54 00:03:48,895 --> 00:03:52,941 Drei! Vier! Fünf! Sechs! 55 00:03:53,024 --> 00:03:54,359 Stacie! Stacie! 56 00:03:55,526 --> 00:03:58,321 Sieben! Acht! 57 00:04:00,573 --> 00:04:02,242 Neun! Ja! 58 00:04:02,325 --> 00:04:03,326 Du schaffst das! 59 00:04:04,327 --> 00:04:05,787 Du schaffst das, los. 60 00:04:05,870 --> 00:04:07,372 -Zehn! -Ein bisschen noch. 61 00:04:08,665 --> 00:04:11,084 -Ja, du hast es fast geschafft! -Elf... 62 00:04:17,006 --> 00:04:18,883 Der Sieg war zum Greifen nah, 63 00:04:18,967 --> 00:04:21,678 doch sie konnte sich nicht mehr festhalten. 64 00:04:27,058 --> 00:04:28,977 Los, rette dich, Barbie. 65 00:04:29,686 --> 00:04:31,938 Die Lava-Haie haben mich erwischt. 66 00:04:34,148 --> 00:04:35,525 Welpensabber. 67 00:04:37,026 --> 00:04:40,697 Deine persönliche Bestleistung. Du warst unglaublich gut! 68 00:04:42,699 --> 00:04:45,618 Nein. Ich meine das total ernst. 69 00:04:45,702 --> 00:04:47,287 Unglaublich 70 00:04:47,370 --> 00:04:49,956 In vielen Dingen kommst du ganz groß raus 71 00:04:50,039 --> 00:04:53,042 Fährst Skateboard Und weichst den Lava-Haien aus! 72 00:04:53,126 --> 00:04:55,920 Für Abenteuer bist du zu haben 73 00:04:56,004 --> 00:04:59,090 Und wie du dich kleidest, ist nicht zu schlagen! 74 00:05:01,843 --> 00:05:04,595 Eines ist ganz klar: 75 00:05:04,679 --> 00:05:09,726 Schwestern-Power macht uns stark! 76 00:05:09,809 --> 00:05:12,645 Unglaublich und fantastisch Bist du 77 00:05:12,729 --> 00:05:14,272 -Nein, du -Nein, du 78 00:05:14,355 --> 00:05:18,526 Sind wir! Unglaublich und fantastisch 79 00:05:18,609 --> 00:05:20,945 Sind wir hier als Team! 80 00:05:21,988 --> 00:05:25,199 Du glaubst an Träume, hast Visionen Und auch Fantasie 81 00:05:25,283 --> 00:05:28,328 Gibt's bei uns Schwierigkeiten Meisterst du sie! 82 00:05:28,411 --> 00:05:31,205 Du bist optimistisch Dir kann man vertrauen 83 00:05:31,289 --> 00:05:34,459 Du heiterst uns auf Auf dich kann man bauen! 84 00:05:36,961 --> 00:05:39,672 Eines ist ganz klar: 85 00:05:39,756 --> 00:05:45,053 Schwestern-Power macht uns stark! 86 00:05:45,136 --> 00:05:47,805 -Wir sind mehr -Noch viel mehr 87 00:05:47,889 --> 00:05:50,975 -Eng zusammen -Sodass man vieles schaffen kann 88 00:05:51,059 --> 00:05:53,519 Alles geht heut und hier! 89 00:05:53,603 --> 00:05:56,564 Unglaublich und fantastisch 90 00:05:56,647 --> 00:05:58,107 -Bist du -Nein, du 91 00:05:58,191 --> 00:06:02,153 Sind wir Unglaublich und fantastisch 92 00:06:02,236 --> 00:06:07,533 Ich bin glücklich, ich habe dich Als Freundin und Schwester 93 00:06:07,617 --> 00:06:10,369 -Nur dich! -Du und ich 94 00:06:10,453 --> 00:06:13,289 Und Chelsea und Skipper 95 00:06:13,372 --> 00:06:15,958 -Du bist top -So wie du 96 00:06:16,042 --> 00:06:18,795 Was du auch tust! Ganz unglaublich! 97 00:06:20,922 --> 00:06:22,090 Barbie? 98 00:06:22,799 --> 00:06:24,008 Barbie! 99 00:06:24,967 --> 00:06:26,594 Tante Adele ist dran. 100 00:06:26,677 --> 00:06:31,516 Ein Platz beim Rennen des Wisconsin Heißluftballon-Festivals wurde frei. 101 00:06:31,599 --> 00:06:34,560 -Willst du hin? -Das kommt darauf an, 102 00:06:35,478 --> 00:06:37,772 ob du meine Co-Pilotin sein willst. 103 00:06:38,981 --> 00:06:40,483 Wirklich?! Ich? 104 00:06:40,566 --> 00:06:43,069 Aber natürlich, "wirklich du"! 105 00:06:43,152 --> 00:06:44,779 Du bist ein Naturtalent! 106 00:06:44,862 --> 00:06:46,906 Ja! Bin dabei! 107 00:06:46,989 --> 00:06:49,325 Schwesternteam, los geht's! 108 00:06:49,826 --> 00:06:51,327 Kommt mit, Hündchen. 109 00:06:52,537 --> 00:06:55,498 Bist du Heißluftballon gefahren? Ich zeig's dir. 110 00:06:55,581 --> 00:06:57,834 Ich freu mich. Das wird richtig cool. 111 00:06:57,917 --> 00:06:59,377 Du meine Güte. 112 00:07:00,586 --> 00:07:04,090 Hast du das gehört, Adele? Wir sind dabei. 113 00:07:06,092 --> 00:07:09,929 Ich hab Karten, einen Kompass, ein Seil, ein Extra-Seil... 114 00:07:10,012 --> 00:07:15,435 Spiegelreflex-Kamera, Teleobjektive, Weitwinkelobjektive, die Kamera-Drohne. 115 00:07:16,102 --> 00:07:17,353 O nein, mein Blitz. 116 00:07:18,271 --> 00:07:19,439 Hab ihn. 117 00:07:20,106 --> 00:07:22,817 Mom, soll ich die Hockey-Ausrüstung einpacken? 118 00:07:23,526 --> 00:07:26,696 -Schatz, es ist mitten im Sommer. -Ach ja. 119 00:07:27,822 --> 00:07:31,367 Barbie, hast du zufällig meine Mini-Mini-Mini-Kamera? 120 00:07:31,451 --> 00:07:34,871 -Die mini-kleine? -Nein. Ich dachte, Stacie hat sie. 121 00:07:35,705 --> 00:07:38,624 Ich werde nachsehen. Bringst du das in den Camper? 122 00:07:38,708 --> 00:07:39,584 Klar. 123 00:07:43,754 --> 00:07:44,964 Ich pack alles ein. 124 00:07:49,844 --> 00:07:52,013 Ich legte alles für dich zusammen. 125 00:07:52,096 --> 00:07:55,057 Hast du Dads Mini-Mini-Mini-Kamera gesehen? 126 00:07:55,141 --> 00:07:58,895 Ich könnte sie mir ausgeliehen haben. Aus Versehen. 127 00:08:01,606 --> 00:08:03,608 Du meinst diese mini-kleine? 128 00:08:03,691 --> 00:08:05,401 Ja! Vielen Dank! 129 00:08:13,367 --> 00:08:14,368 Komm schon! 130 00:08:14,452 --> 00:08:16,621 So werden die Sachen nicht alle reinpassen. 131 00:08:16,704 --> 00:08:18,206 Es sind dieselben. 132 00:08:18,289 --> 00:08:23,044 Wenn sie vorher reingepasst haben, werden sie wieder reinpassen. 133 00:08:23,836 --> 00:08:24,837 Mädels? 134 00:08:24,921 --> 00:08:28,007 -Ich dachte, ihr seid fertig. -Waren wir. 135 00:08:28,090 --> 00:08:31,052 Ich fand die Mini-Mini-Mini-Kamera von Dad. 136 00:08:31,135 --> 00:08:32,386 Skipper hatte sie. 137 00:08:34,013 --> 00:08:35,431 Ich denke nicht. 138 00:08:36,349 --> 00:08:40,394 Gebt sie eurem Vater und bringt eure Taschen zum Auto. 139 00:08:40,478 --> 00:08:41,812 Sobald ich hiermit... 140 00:08:43,439 --> 00:08:44,607 fertig bin. 141 00:08:46,317 --> 00:08:50,404 Abfahrtszeit Familie Roberts in T minus 10 Minuten, Leute! 142 00:08:56,244 --> 00:08:58,829 Ich kümmere mich um deinen Koffer. Geh. 143 00:08:58,913 --> 00:08:59,956 Bin dabei. 144 00:09:09,882 --> 00:09:12,510 Fehlen nur noch ein paar Taschen. 145 00:09:14,220 --> 00:09:15,388 Noch mehr? 146 00:09:15,471 --> 00:09:19,684 So ein Heißluftballonrennen ist eine große Sache, Dad. 147 00:09:19,767 --> 00:09:22,770 Deswegen braucht man dafür viel Gepäck. 148 00:09:23,813 --> 00:09:26,524 Sei froh, dass Tante Adele den Ballon hat! 149 00:09:29,902 --> 00:09:31,487 Komm her, Rookie. 150 00:09:35,616 --> 00:09:37,326 Ich werde dich vermissen. 151 00:09:37,410 --> 00:09:39,912 Welpen dürfen nicht in Heißluftballons. 152 00:09:39,996 --> 00:09:42,540 Du wirst viel Spaß bei Ken haben. 153 00:09:42,623 --> 00:09:44,709 -Können wir los? -Ja. 154 00:09:46,502 --> 00:09:48,838 Tschüss, Rookie. Benimm dich bei Ken. 155 00:09:52,550 --> 00:09:55,761 Stacie, willst du hinten sitzen oder ganz hinten? 156 00:09:55,845 --> 00:09:59,724 Was für eine Frage! So weit hinten, wie's nur geht! 157 00:10:11,694 --> 00:10:14,572 George, hier ist der letzte Koffer. 158 00:10:24,999 --> 00:10:28,461 Endlich, ich dachte schon das Packen nimmt nie ein Ende. 159 00:10:29,670 --> 00:10:32,131 Morgen werde ich Muskelkater haben. 160 00:10:34,884 --> 00:10:37,637 Alles klar, Team Roberts. Auf geht's! 161 00:10:38,638 --> 00:10:41,432 Wisconsin, wir sind auf dem Weg. 162 00:10:48,814 --> 00:10:51,317 Die Räder des Campers Drehen sich Rundherum 163 00:10:51,400 --> 00:10:53,402 Rundherum 164 00:10:53,486 --> 00:10:54,570 Sind wir bald da? 165 00:10:54,654 --> 00:10:57,406 Wir sind noch nicht mal aus Kalifornien raus. 166 00:10:58,366 --> 00:11:00,159 Okay, wie sieht's jetzt aus? 167 00:11:00,242 --> 00:11:03,120 Mach dir keine Sorgen. Ich kenne viele Lieder. 168 00:11:04,747 --> 00:11:05,665 Ich weiß was! 169 00:11:05,748 --> 00:11:08,250 Die Schwester im Camper, die... 170 00:11:11,003 --> 00:11:12,963 Die Schwester im Camper macht... 171 00:11:15,716 --> 00:11:17,927 Schere, Stein, Papier. 172 00:11:21,514 --> 00:11:22,890 Oh, ich weiß was! 173 00:11:22,973 --> 00:11:26,977 Wie wär's mit: Ich sehe was, was ihr nicht seht... 174 00:11:27,061 --> 00:11:30,606 -Oh, Mann. -Und das beginnt mit "R". 175 00:11:30,689 --> 00:11:32,316 -Etwas mit "R." -Reue? 176 00:11:32,400 --> 00:11:36,404 -Das Auto-Radio. -Nein, nein und noch mal nein. 177 00:11:36,487 --> 00:11:38,155 Es ist Rookie! 178 00:11:41,075 --> 00:11:42,159 Rookie? 179 00:11:46,372 --> 00:11:49,333 Du wolltest wohl nicht zurückgelassen werden. 180 00:11:49,417 --> 00:11:51,752 Kann er dann mitkommen? Bitte! 181 00:11:51,836 --> 00:11:53,170 Wir sind zu weit weg, 182 00:11:53,254 --> 00:11:55,923 um wieder zurückzufahren. Also muss er mit. 183 00:11:57,341 --> 00:11:59,510 Du wirst Wisconsin lieben. 184 00:12:01,011 --> 00:12:04,640 Du musst aber auf ihn aufpassen. Das ist viel Verantwortung. 185 00:12:05,307 --> 00:12:07,309 Ich bin kein kleines Kind mehr. 186 00:12:08,894 --> 00:12:10,187 Nicht böse gemeint. 187 00:12:10,271 --> 00:12:11,522 Dann ist ja gut. 188 00:12:14,483 --> 00:12:18,028 Wir fahren los 189 00:12:18,946 --> 00:12:21,365 Unbeschreiblich! 190 00:12:22,074 --> 00:12:24,368 Fahren los 191 00:12:25,286 --> 00:12:27,788 Unvergleichlich! 192 00:12:27,872 --> 00:12:31,125 Volle Kraft voraus, niemand hält uns auf 193 00:12:31,208 --> 00:12:34,462 Steigt mit ein 194 00:12:34,545 --> 00:12:37,381 Wir fahren los 195 00:12:37,965 --> 00:12:43,053 Gemeinsam woll'n den Weg wir geh'n 196 00:12:43,137 --> 00:12:46,307 Allein wär's lang nicht so schön 197 00:12:46,390 --> 00:12:49,852 Zwei, die sich blendend versteh'n! 198 00:12:49,935 --> 00:12:53,481 Kommt mit, wir fahren los 199 00:12:53,564 --> 00:12:56,692 Unbeschreiblich! 200 00:12:57,318 --> 00:12:59,695 Fahren los 201 00:13:00,571 --> 00:13:03,032 Unvergleichlich! 202 00:13:03,115 --> 00:13:06,285 Volle Kraft voraus, niemand hält uns auf 203 00:13:06,368 --> 00:13:09,079 Steigt mit ein 204 00:13:09,705 --> 00:13:12,875 Wir fahren los 205 00:13:15,878 --> 00:13:18,297 Willkommen! Willkommen, meine Lieben. 206 00:13:18,380 --> 00:13:20,257 So schön, dich zu sehen. 207 00:13:21,217 --> 00:13:24,512 -Hi, Tante Adele! -Ich habe ein Bild für dich gemalt. 208 00:13:24,595 --> 00:13:27,473 Wir sind lang gefahren, ich hielt alle bei Laune, 209 00:13:27,556 --> 00:13:31,101 indem ich sang. Skipper musste sich nur einmal übergeben. 210 00:13:37,233 --> 00:13:40,653 Was für eine wunderschöne Zeichnung. Danke, Chelsea. 211 00:13:45,115 --> 00:13:48,035 Ich wusste nicht, dass ihr die Hunde mitbringt. 212 00:13:48,118 --> 00:13:51,163 Nur den hier. Wir hatten einen blinden Passagier. 213 00:13:54,291 --> 00:13:56,377 Rookie wird dich nicht stören. 214 00:13:56,460 --> 00:13:58,045 Nein, aber... 215 00:14:06,762 --> 00:14:10,307 Sylvie und Abby freuen sich, neue Freunde kennenzulernen. 216 00:14:10,391 --> 00:14:11,725 Aus, ihr beiden. 217 00:14:13,018 --> 00:14:15,938 Hallo, Sylvie. Hallo, Abby. 218 00:14:16,021 --> 00:14:19,275 Wir freuen uns auch so. Macht doch mal "Sitz". 219 00:14:21,151 --> 00:14:22,653 Fein gemacht! 220 00:14:23,320 --> 00:14:25,489 Willst du ihnen jetzt Hallo sagen? 221 00:14:40,546 --> 00:14:42,423 Wow, ich bin beeindruckt. 222 00:14:43,215 --> 00:14:45,467 Stacie kann super mit Tieren umgehen. 223 00:14:46,427 --> 00:14:48,554 Tiere können super mit mir umgehen. 224 00:14:49,138 --> 00:14:52,057 Kommt rein und macht es euch gemütlich. 225 00:14:52,141 --> 00:14:55,144 Die anderen Ballonfahrer kommen morgen früh an. 226 00:14:56,103 --> 00:15:00,441 Ich hab eine App entwickelt, mit der du alle einchecken kannst. 227 00:15:03,152 --> 00:15:05,613 Du hast hier doch WLAN, oder? 228 00:15:05,696 --> 00:15:07,197 Das ist überbewertet. 229 00:15:07,281 --> 00:15:09,742 Das ist ein Scherz. Sag, es ist einer. 230 00:15:09,825 --> 00:15:12,995 Oh, nein. Hier muss doch irgendwo Empfang sein. 231 00:15:19,251 --> 00:15:20,669 Kommt her, ihr drei. 232 00:15:23,213 --> 00:15:24,632 Du zuerst, Rookie. 233 00:15:25,966 --> 00:15:26,926 Hopp, hopp! 234 00:15:31,055 --> 00:15:33,057 Gut gemacht! 235 00:15:33,599 --> 00:15:35,434 Jetzt du, Sylvie. 236 00:15:38,562 --> 00:15:39,980 Toll! 237 00:15:40,064 --> 00:15:41,231 Abby? 238 00:15:54,078 --> 00:15:55,913 Braves Mädchen. 239 00:15:57,706 --> 00:15:59,750 Jetzt folgt der Reifensprung. 240 00:16:15,099 --> 00:16:18,727 Darius. Absolut pünktlich, wie immer. 241 00:16:18,811 --> 00:16:23,273 Du weißt, was ich zu sagen pflege: 15 Minuten zu früh ist pünktlich. 242 00:16:23,357 --> 00:16:25,567 Und pünktlich ist zu spät. 243 00:16:27,403 --> 00:16:31,281 Darius Fink! Einchecken! Äh, nein. Augenblick. 244 00:16:32,241 --> 00:16:33,450 Empfang ist weg. 245 00:16:33,534 --> 00:16:35,452 Mit meinem Stift klappt das. 246 00:16:37,079 --> 00:16:38,622 Wer ist dein Co-Pilot? 247 00:16:38,706 --> 00:16:40,457 Mein Sohn, Marcus. 248 00:16:42,710 --> 00:16:43,752 Yo. 249 00:16:45,963 --> 00:16:48,257 Sehr gut! Ihr seid beide angemeldet. 250 00:16:49,008 --> 00:16:52,302 Nur eine Sekunde. Ich habe es fast. 251 00:16:56,265 --> 00:16:57,266 Xavier. 252 00:16:57,349 --> 00:17:00,185 Du hast deinen Onkel Xavier mitgebracht. 253 00:17:00,269 --> 00:17:01,687 Schön, euch zu sehen. 254 00:17:04,773 --> 00:17:06,066 Gut gemacht! 255 00:17:06,567 --> 00:17:09,028 Ihr zwei. Ihr könnt da drüben parken. 256 00:17:09,987 --> 00:17:10,863 Cool! 257 00:17:10,946 --> 00:17:15,159 Wenn ich alt genug bin, kann ich einen Ballon in Hundeform haben. 258 00:17:15,242 --> 00:17:16,368 Wie findet ihr das? 259 00:17:19,371 --> 00:17:21,081 Kommen noch andere Kinder? 260 00:17:21,165 --> 00:17:25,210 Kopf hoch, Chels. Es kommt auch jemand in deinem Alter. 261 00:17:30,049 --> 00:17:32,176 Tallulah und Hazel. 262 00:17:33,302 --> 00:17:34,636 -Hallo. -Hallo. 263 00:17:36,055 --> 00:17:39,224 Ihr Alter ist wie meins, nur mit 'ner Null am Ende. 264 00:17:39,308 --> 00:17:42,561 Wie hält Tante Adele die zwei auseinander? 265 00:17:43,562 --> 00:17:45,939 Sie ist besser angezogen. 266 00:17:46,023 --> 00:17:47,441 Wer ist die Pilotin? 267 00:17:47,524 --> 00:17:49,943 -Sie. -Nein, das ist sie. 268 00:17:50,027 --> 00:17:53,864 Das macht ihr mal besser untereinander aus. 269 00:17:54,656 --> 00:17:55,824 Angemeldet. 270 00:18:03,248 --> 00:18:04,583 -Hallo! -Hi! 271 00:18:04,666 --> 00:18:08,128 Ellie! Veronica! Ihr habt's hergeschafft. 272 00:18:08,212 --> 00:18:09,630 Das verpassen wir nie. 273 00:18:09,713 --> 00:18:11,006 Komm, Berto. 274 00:18:22,684 --> 00:18:24,394 Kein WLAN. 275 00:18:24,478 --> 00:18:27,731 Ich bin Chelsea. Wollen wir Freunde sein? 276 00:18:29,024 --> 00:18:32,236 Okay, aber magst du Mathe? 277 00:18:32,319 --> 00:18:36,949 Klar. Ich liebe Mathe, Naturwissenschaften, Lesen... 278 00:18:37,032 --> 00:18:39,535 Am allermeisten lieb ich Kunst. Du? 279 00:18:39,618 --> 00:18:43,789 Ich bin nicht künstlerisch, aber hast du vom Goldenen Schnitt gehört? 280 00:18:43,872 --> 00:18:47,626 Nein, aber ich habe einen goldfarbenen Stift, hier, sieh doch. 281 00:18:47,709 --> 00:18:50,671 -Warst du schon mal in Wisconsin? -Ja. 282 00:18:50,754 --> 00:18:54,550 Wir kommen aus Kalifornien. Die Fahrt war lang. 283 00:18:54,633 --> 00:18:57,136 Manche Leute sagen Bus statt Camper. 284 00:18:57,845 --> 00:19:02,182 Chelsea hat einen Freund. Ist auch jemand in deinem Alter hier? 285 00:19:02,266 --> 00:19:05,102 Nein. Durch das Rennen hab ich genug zu tun. 286 00:19:05,185 --> 00:19:06,019 Rennen? 287 00:19:07,479 --> 00:19:09,523 Meine Co-Pilotin. 288 00:19:10,149 --> 00:19:14,945 Stacie. Alle teilnehmenden Personen müssen mindestens 13 sein. 289 00:19:16,572 --> 00:19:18,073 Für eure Sicherheit. 290 00:19:18,157 --> 00:19:22,035 Du musst alt genug sein, um im Notfall die Ruhe zu bewahren. 291 00:19:22,119 --> 00:19:24,746 -Es tut mir so leid. -Moment! Was? 292 00:19:30,335 --> 00:19:35,549 Nicht alt genug. Ich könnte im Notfall sehr wohl die Ruhe bewahren. 293 00:19:36,884 --> 00:19:38,385 Tut mir leid. 294 00:19:38,468 --> 00:19:41,388 Ich wusste nicht, dass man 13 Jahre alt sein muss. 295 00:19:41,471 --> 00:19:46,435 -Wer könnte nur dein Co-Pilot sein? -Dad schon mal nicht. 296 00:19:46,518 --> 00:19:49,521 Seine Höhenangst könnte ein Problem darstellen. 297 00:19:51,023 --> 00:19:54,818 Komm, Blissa. Ich werde dich hier runterholen. 298 00:19:56,445 --> 00:19:59,031 Warte! Nicht, Blissa! Nein! 299 00:20:02,451 --> 00:20:04,703 Blissa, geht es dir gut? 300 00:20:06,580 --> 00:20:08,832 Geht doch. Hier hab ich Empfang. 301 00:20:09,666 --> 00:20:13,295 Was? Verbunden zu bleiben, ist sehr wichtig, klar. 302 00:20:13,378 --> 00:20:15,714 Du hast deine Co-Pilotin. 303 00:20:15,797 --> 00:20:17,507 Wie bitte? Was? 304 00:20:18,425 --> 00:20:21,011 Es wird nicht dasselbe sein ohne dich. 305 00:20:21,094 --> 00:20:23,013 Ja, ja, das weiß ich. 306 00:20:23,597 --> 00:20:27,768 Komm mit, Rookie. Gehen wir zum Ballonfestival 307 00:20:27,851 --> 00:20:29,895 und sehen, ob's was zu tun gibt. 308 00:20:32,105 --> 00:20:35,525 -Denkst du, dass es ihr gut geht? -Bessere Frage: 309 00:20:35,609 --> 00:20:39,071 Denke ich, dass ich irgendwas übers Ballonfahren weiß? 310 00:20:39,154 --> 00:20:41,698 Spoiler-Alarm. Nein. 311 00:20:56,046 --> 00:20:58,715 Kunsthandwerk könnte Spaß machen. 312 00:20:58,799 --> 00:21:01,385 Ich bastle ein Halsband wie im Ferienlager. 313 00:21:07,432 --> 00:21:09,726 Wow. Tolle Steppdecken. 314 00:21:09,810 --> 00:21:11,270 Besser angezogen, 315 00:21:11,353 --> 00:21:13,939 -aber ich mache schönere Decken. -Ich! 316 00:21:15,107 --> 00:21:19,027 Wisst ihr, ob ich hier selber etwas basteln könnte? 317 00:21:19,111 --> 00:21:20,612 Leider nicht, mi Amor. 318 00:21:20,696 --> 00:21:24,157 Vielleicht findest du bei den Junior-Ballonfahrern etwas. 319 00:21:36,461 --> 00:21:38,171 Die sehen noch jung aus. 320 00:21:38,255 --> 00:21:41,258 Aber sehen wir uns das an. Oder, Rookie? 321 00:21:42,509 --> 00:21:44,845 -Weiter machen. -Viel Glück. 322 00:21:44,928 --> 00:21:46,555 Ich mache schönere Decken. 323 00:21:49,599 --> 00:21:50,976 Ich hab einen Ballon. 324 00:21:51,059 --> 00:21:52,686 Jetzt krieg ich dich! 325 00:21:57,399 --> 00:21:59,276 Stacie. Stacie. 326 00:22:00,902 --> 00:22:02,321 Sieh, was wir malten. 327 00:22:02,404 --> 00:22:06,325 Berto hat alles ausgemessen, maßstabsgetreu. 328 00:22:06,408 --> 00:22:07,617 Durch Chelseas Farbe 329 00:22:07,701 --> 00:22:10,620 sieht die Zeichnung dreidimensional aus. 330 00:22:10,704 --> 00:22:14,458 Dass Kunst so mathematisch sein kann... 331 00:22:14,541 --> 00:22:17,544 Und dass Mathe so künstlerisch sein kann... 332 00:22:17,627 --> 00:22:19,463 Komm, zeichne mit uns. 333 00:22:20,422 --> 00:22:22,174 Cool. 334 00:22:24,092 --> 00:22:25,719 Ich weiß nicht. 335 00:22:28,346 --> 00:22:29,347 Nein! 336 00:22:30,599 --> 00:22:32,225 Rookie! Rookie! 337 00:22:32,309 --> 00:22:33,685 Komm zurück! 338 00:22:33,769 --> 00:22:35,979 Ich muss los! Tut mir leid! 339 00:22:49,576 --> 00:22:50,869 Nein! Rookie! 340 00:22:50,952 --> 00:22:52,871 Rookie! Komm zurück! 341 00:22:58,376 --> 00:23:01,338 Links und rechts gucken, bevor man über die... 342 00:23:08,887 --> 00:23:10,055 ...Straße geht. 343 00:23:13,433 --> 00:23:15,310 Hey, alles okay? 344 00:23:15,393 --> 00:23:17,354 Ja, uns geht's gut. Es war nur... 345 00:23:17,896 --> 00:23:19,481 ...staubig. 346 00:23:19,564 --> 00:23:22,317 Rookie! Was ist in dich gefahren? 347 00:23:22,400 --> 00:23:23,360 Nein! 348 00:23:33,703 --> 00:23:36,164 Hinter ihm warst du her. 349 00:23:42,963 --> 00:23:44,381 Das ist Zeus. 350 00:23:44,464 --> 00:23:45,590 Er ist älter, 351 00:23:45,674 --> 00:23:49,010 aber er liebt es, schnell zu fahren. 352 00:23:49,928 --> 00:23:52,055 Ein niedlicher Kerl. 353 00:23:53,473 --> 00:23:55,600 Er und Rookie kommen gut aus. 354 00:23:55,684 --> 00:23:57,477 Ich bin Stacie. 355 00:23:57,561 --> 00:23:59,146 Hi, ich bin Ligaya. 356 00:23:59,229 --> 00:24:01,773 Bist du wegen des Festivals hier? 357 00:24:01,857 --> 00:24:04,776 Sozusagen. Ich wohne neben dem Hotel deiner Tante. 358 00:24:04,860 --> 00:24:06,403 Das ist ja cool. 359 00:24:06,486 --> 00:24:09,489 Woher weißt du, dass sie meine Tante ist? 360 00:24:09,573 --> 00:24:13,076 Ich schnüffle nicht rum. Manchmal häng ich beim Hotel ab, 361 00:24:13,160 --> 00:24:15,829 weil ich hier die Einzige in meinem Alter bin. 362 00:24:16,413 --> 00:24:18,832 -Die Einzige? -Ja, genau. 363 00:24:18,915 --> 00:24:22,377 Wir haben viele Teenager und kleine Kinder. 364 00:24:22,460 --> 00:24:24,504 Aber dazwischen? Nur mich. 365 00:24:25,130 --> 00:24:27,465 Wie bei mir und meinen Schwestern. 366 00:24:27,549 --> 00:24:31,261 Ich wollte am Gokart-Rennen teilnehmen, aber ich bin zu jung. 367 00:24:32,888 --> 00:24:34,014 Du auch? 368 00:24:34,097 --> 00:24:35,765 Ich sollte die Co-Pilotin 369 00:24:35,849 --> 00:24:38,852 im Heißluftballon meiner Schwester Barbie sein. 370 00:24:38,935 --> 00:24:40,228 So frustrierend. 371 00:24:40,312 --> 00:24:42,856 Zu groß für Kleine, zu klein für Große. 372 00:24:42,939 --> 00:24:47,068 -Wo gehören wir hin? -Wir stehen irgendwo dazwischen. 373 00:24:48,904 --> 00:24:52,741 Du bist zu groß für die Kleinen 374 00:24:52,824 --> 00:24:56,369 Doch zu klein, um groß zu sein 375 00:24:56,453 --> 00:25:00,373 Irgendwie bist du, bist du, bist du Irgendwie bist du mittendrin! 376 00:25:00,457 --> 00:25:02,209 Wenn's spannend wird 377 00:25:02,292 --> 00:25:04,044 Bist du zu klein 378 00:25:04,127 --> 00:25:07,797 In den Ballon darfst du nicht rein! 379 00:25:07,881 --> 00:25:09,466 Zu jung für dies 380 00:25:09,549 --> 00:25:11,259 Zu alt für das 381 00:25:11,343 --> 00:25:15,222 Im Babypool woll'n wir nicht sein! 382 00:25:16,014 --> 00:25:19,517 Mittendrin, das ist nicht einfach 383 00:25:19,601 --> 00:25:22,938 Auf dem Weg, doch noch nicht da 384 00:25:23,021 --> 00:25:26,691 Nicht mehr klein, doch nicht erwachsen 385 00:25:26,775 --> 00:25:30,528 Mittendrin ist sonderbar! 386 00:25:30,612 --> 00:25:34,241 Wo geht es hin? 387 00:25:34,324 --> 00:25:37,661 Wir sind mittendrin! 388 00:25:37,744 --> 00:25:41,206 Mittendrin, das ist nicht einfach 389 00:25:41,289 --> 00:25:45,043 Auf dem Weg, doch noch nicht da 390 00:25:45,126 --> 00:25:49,089 Nicht mehr klein, doch nicht erwachsen 391 00:25:49,172 --> 00:25:52,342 Mittendrin ist sonderbar! 392 00:25:52,425 --> 00:25:56,137 Wo geht es hin? 393 00:25:56,680 --> 00:25:59,099 Wir sind mittendrin! 394 00:26:05,522 --> 00:26:07,774 Hey, hast du Lust auf ein Wettrennen? 395 00:26:07,857 --> 00:26:10,568 Mein Gokart gegen dein Skateboard. 396 00:26:10,652 --> 00:26:12,696 Wer eine Runde schafft, gewinnt? 397 00:26:12,779 --> 00:26:14,364 Die Wette gilt. 398 00:26:19,452 --> 00:26:22,706 Na los, Rookie. Du kannst mich von hier aus anfeuern. 399 00:26:39,306 --> 00:26:42,517 Der langersehnte Wettkampf! 400 00:26:42,600 --> 00:26:46,021 Gokart-Kraft gegen Skateboard-Stärke. 401 00:26:46,104 --> 00:26:48,273 Wer geht als Sieger hervor? 402 00:26:50,108 --> 00:26:54,321 Entschuldige. Das ist so ein spezielles Ding von mir. 403 00:26:54,404 --> 00:26:58,283 -Vermutlich hältst du mich... -Beide an der Startlinie. 404 00:26:58,366 --> 00:27:00,327 Warten darauf, dass es losgeht. 405 00:27:00,994 --> 00:27:02,620 Auf die Plätze. 406 00:27:05,749 --> 00:27:06,958 Fertig, und... 407 00:27:07,042 --> 00:27:08,877 -Los! -Los! 408 00:27:15,050 --> 00:27:16,134 Oh, yeah! 409 00:27:16,217 --> 00:27:18,928 Ligaya Bugatti geht direkt in Führung. 410 00:27:23,516 --> 00:27:26,102 Stacie Roberts holt schnell auf. 411 00:27:26,186 --> 00:27:28,605 Sieht nach einer knappen Kiste aus. 412 00:27:36,654 --> 00:27:40,283 Stacie erhält Extra-Punkte für ihren Fahrstil. 413 00:27:40,367 --> 00:27:43,578 -Kriegt man dafür Punkte? -Hier schon. 414 00:27:43,661 --> 00:27:46,414 Okay, dann sieh dir das an. 415 00:27:49,584 --> 00:27:51,002 Echt cool. 416 00:27:57,342 --> 00:27:58,927 Was sagst du dazu? 417 00:28:04,057 --> 00:28:06,643 Wir sehen uns an der Ziellinie. 418 00:28:14,317 --> 00:28:16,903 Ich seh dich an der Ziellinie. 419 00:28:16,986 --> 00:28:18,488 Was ist los, Zeus? 420 00:28:25,495 --> 00:28:27,455 Stacie! Pass auf! 421 00:28:28,289 --> 00:28:30,125 Rookie! Bleib stehen! 422 00:28:38,049 --> 00:28:39,592 Braver Junge. 423 00:28:39,676 --> 00:28:41,386 Oh, geht's dir gut? 424 00:28:42,804 --> 00:28:44,180 Geht es dir gut? 425 00:28:45,348 --> 00:28:46,182 Ja. 426 00:28:46,266 --> 00:28:48,977 O nein, nein! Sie sind wieder da. 427 00:28:49,060 --> 00:28:51,980 Das ist die Rückkehr der Lava-Haie. 428 00:28:53,523 --> 00:28:56,067 Hilfe! Es ist ein Schwarm. 429 00:29:00,155 --> 00:29:01,781 Sie haben mich. 430 00:29:02,574 --> 00:29:04,909 Nein! Sie haben mich. 431 00:29:07,078 --> 00:29:08,663 Stacie. Ligaya. 432 00:29:08,747 --> 00:29:10,999 Ihr seid alt genug, um zu wissen, 433 00:29:11,082 --> 00:29:13,585 dass man nicht auf einer Strecke spielt. 434 00:29:13,668 --> 00:29:15,920 Wir können hier nichts tun. 435 00:29:16,004 --> 00:29:18,339 Zu alt für die Junior-Ballonfahrer. 436 00:29:18,423 --> 00:29:20,341 Und zu jung für alles andere. 437 00:29:20,425 --> 00:29:22,385 Wenn euch langweilig ist 438 00:29:22,469 --> 00:29:26,055 und ihr euch im Dreck wälzt wie Kartoffeln, 439 00:29:26,139 --> 00:29:30,935 hätte ich eine Idee. Ihr könnt echte Kartoffeln schälen. 440 00:29:31,895 --> 00:29:34,814 Auf geht's. Hopp. Kartoffeln schälen. 441 00:29:39,944 --> 00:29:43,239 Los geht's. Ballonfahren für Einsteiger. 442 00:29:43,323 --> 00:29:46,409 Der Hauptkörper des Ballons ist die Ballonhülle. 443 00:29:46,493 --> 00:29:49,579 Wieso sagt man nicht einfach Ballon? 444 00:29:50,121 --> 00:29:52,332 Gute Frage. Weiß ich nicht. 445 00:29:52,415 --> 00:29:53,291 Weiter. 446 00:29:53,374 --> 00:29:55,794 Die Schürze, die Brenner 447 00:29:55,877 --> 00:29:59,422 und hier ist der Korb, auch Gondel genannt. 448 00:29:59,506 --> 00:30:00,757 Gondel? 449 00:30:00,840 --> 00:30:03,259 Ich bleibe bei Korb, okay? 450 00:30:03,343 --> 00:30:06,012 Als Nächstes reden wir über... 451 00:30:07,597 --> 00:30:11,392 Ich wusste, dass sie trauriger ist, als sie zugab. 452 00:30:11,476 --> 00:30:14,979 -Autsch. -Ich fühle mich furchtbar. 453 00:30:15,063 --> 00:30:17,482 Du hast ihr Hoffnungen gemacht. 454 00:30:17,565 --> 00:30:19,818 Ich wäre auch traurig. 455 00:30:19,901 --> 00:30:21,653 Vielen Dank, Skipper. 456 00:30:22,445 --> 00:30:25,240 Na los, packen wir alles zusammen. 457 00:30:26,407 --> 00:30:28,576 Bei vier Kindern habt ihr 458 00:30:28,660 --> 00:30:30,537 sicher viel Spaß, oder? 459 00:30:30,620 --> 00:30:34,833 Ja, außer wenn Barbie sich mit ihren Freunden trifft 460 00:30:34,916 --> 00:30:37,710 oder Skipper babysittet oder DJ-Kram macht. 461 00:30:37,794 --> 00:30:41,756 Oder Chelsea ähm, na ja, ihr Chelsea-Zeug macht. 462 00:30:42,465 --> 00:30:44,259 Und deine Familie? 463 00:30:44,342 --> 00:30:46,261 Sind nur meine Eltern und ich. 464 00:30:46,344 --> 00:30:49,389 Meistens okay, manchmal bin ich allein. 465 00:30:51,599 --> 00:30:53,685 Apropos Schwestern: 466 00:30:53,768 --> 00:30:56,020 Meine könnten Hilfe brauchen. 467 00:30:56,813 --> 00:31:00,441 -Heb's hoch. -Weißt du, wie viel es wiegt? 468 00:31:00,525 --> 00:31:02,735 Um die hundert Kilo. 469 00:31:05,572 --> 00:31:06,906 Braucht ihr Hilfe? 470 00:31:06,990 --> 00:31:08,700 -Ja, bitte. -Nein. 471 00:31:08,783 --> 00:31:10,285 Wir kriegen das hin. 472 00:31:10,368 --> 00:31:13,037 Ihr seid euch nicht einig. 473 00:31:13,121 --> 00:31:15,456 Wer ist deine Freundin? 474 00:31:15,540 --> 00:31:18,126 Ligaya. Sie wohnt nebenan. 475 00:31:18,209 --> 00:31:21,588 Meine großen Schwestern, Barbie und Skipper. 476 00:31:22,088 --> 00:31:24,257 Stacie! Ligaya! 477 00:31:24,340 --> 00:31:28,052 -Sicher, dass ihr keine Hilfe braucht? -Wir helfen. 478 00:31:28,136 --> 00:31:30,179 Los, hopp, hopp, Mädels. 479 00:31:30,263 --> 00:31:32,891 Geht schon. Wir kommen klar. 480 00:31:34,100 --> 00:31:35,435 Wir kommen. 481 00:31:36,185 --> 00:31:38,271 Warum sollen sie nicht helfen? 482 00:31:38,354 --> 00:31:42,525 Fühlt sich falsch an, sie um Hilfe zu bitten. 483 00:31:42,609 --> 00:31:45,904 Sie war enttäuscht, dass sie nicht Co-Pilotin sein kann. 484 00:31:47,322 --> 00:31:49,282 Das ist verdammt schwer! 485 00:31:54,412 --> 00:31:57,832 Wie viel Kartoffelbrei können Ballonfahrer essen? 486 00:31:57,916 --> 00:32:00,543 Es gibt nicht nur Kartoffelbrei. 487 00:32:00,627 --> 00:32:02,128 Kartoffelsuppe 488 00:32:02,211 --> 00:32:04,005 sowie Kartoffelgratin, 489 00:32:04,088 --> 00:32:05,798 Patatas Bravas, 490 00:32:05,882 --> 00:32:08,217 Rösti, Kartoffelpuffer... 491 00:32:08,301 --> 00:32:13,598 Das Wisconsin-Ballonfahrer-Kochbuch hat über 100 Kartoffelrezepte. 492 00:32:15,642 --> 00:32:17,352 Hab nachgezählt. 493 00:32:17,936 --> 00:32:20,605 Sie wollen jedes davon kochen? 494 00:32:21,230 --> 00:32:23,858 Wir kochen jedes einzelne davon. 495 00:32:23,942 --> 00:32:27,111 Ich dachte, dass ihr mir helfen wollt? 496 00:32:27,195 --> 00:32:28,905 -Ich weiß... -Toll. 497 00:32:30,239 --> 00:32:32,408 Ich kann auf euch zählen. 498 00:32:32,492 --> 00:32:33,326 Auf geht's. 499 00:32:42,001 --> 00:32:42,961 Hey, Ligaya. 500 00:32:43,044 --> 00:32:44,587 Wir kennen uns erst jetzt, 501 00:32:44,671 --> 00:32:48,383 aber wenn ich mit jemandem einen Berg Kartoffeln schälen soll, 502 00:32:48,466 --> 00:32:49,717 dann mit dir. 503 00:32:49,801 --> 00:32:52,095 Ja, geht mir auch so. 504 00:32:52,178 --> 00:32:56,099 Es ist nicht so schlimm mit einer Freundin. 505 00:32:56,182 --> 00:32:59,102 Unangenehmes macht uns Spaß 506 00:32:59,185 --> 00:33:01,521 Wenn wir sind zu zweit 507 00:33:01,604 --> 00:33:05,274 Es fühlt sich an Als kennen wir uns schon 508 00:33:05,358 --> 00:33:07,860 Lange Zeit! 509 00:33:07,944 --> 00:33:11,030 Wir steigen die Pyramide hoch wie einen Berg 510 00:33:11,114 --> 00:33:14,075 Und aus den Kartoffeln entsteht ein neues Werk! 511 00:33:14,158 --> 00:33:17,745 Tapsen Welpen durch Farbe, wie sähe das aus? 512 00:33:17,829 --> 00:33:20,748 Was für ein Muster käm dabei heraus? 513 00:33:20,832 --> 00:33:23,751 Lieber zusammen! Gemeinsam geht's besser 514 00:33:23,835 --> 00:33:26,879 Weil wir uns gut kennen Nichts kann uns trennen! 515 00:33:26,963 --> 00:33:29,924 Wir sind wie zwei Schwestern Was jeder hier sieht: 516 00:33:30,008 --> 00:33:32,051 Gemeinsam geht's besser! 517 00:33:32,719 --> 00:33:35,513 Wir schau'n gern zurück 518 00:33:35,596 --> 00:33:38,599 Schon viel ist uns gelungen 519 00:33:38,683 --> 00:33:41,728 Eine Freundschaft zu pflegen 520 00:33:41,811 --> 00:33:45,023 Das hat seinen Sinn 521 00:33:45,565 --> 00:33:47,525 Lieber zusammen! 522 00:33:48,484 --> 00:33:50,695 Gemeinsam geht's besser 523 00:33:51,612 --> 00:33:54,657 Lieber zusammen! Gemeinsam geht's besser 524 00:33:54,741 --> 00:33:57,952 Weil wir uns gut kennen Nichts kann uns trennen! 525 00:33:58,036 --> 00:34:00,705 Wie zwei Schwestern Was jeder hier sieht: 526 00:34:00,788 --> 00:34:04,125 Wie Text und Musik in dem Lieblingslied! 527 00:34:04,208 --> 00:34:07,170 Gemeinsam geht's besser Was immer geschieht: 528 00:34:07,253 --> 00:34:09,338 Gemeinsam geht's besser! 529 00:34:16,763 --> 00:34:18,139 Danke, Rookie. 530 00:34:25,813 --> 00:34:28,816 Ihr habt einen Weg gefunden, Spaß zu haben. 531 00:34:29,901 --> 00:34:30,985 Ich denke schon. 532 00:34:31,069 --> 00:34:34,113 Ihr habt hier tolle Arbeit geleistet. 533 00:34:34,197 --> 00:34:37,450 Geht, sonst finde ich noch eine Aufgabe... 534 00:34:37,533 --> 00:34:39,035 -Danke. -Tschüss. 535 00:34:49,003 --> 00:34:49,837 Rookie. 536 00:34:52,256 --> 00:34:53,299 Hier hoch! 537 00:34:55,551 --> 00:34:58,721 Gut! Jetzt könnt ihr es versuchen. 538 00:34:58,805 --> 00:35:01,933 Sylvie. Abby. Zeus. 539 00:35:02,892 --> 00:35:04,268 Hoch, hoch, hoch. 540 00:35:06,145 --> 00:35:08,940 Na los, Kleiner. Brauchst du Hilfe? 541 00:35:22,453 --> 00:35:24,372 Habt ihr toll gemacht. 542 00:35:24,455 --> 00:35:26,499 Wie ein Hunde-Hindernis-Parcours. 543 00:35:26,582 --> 00:35:29,961 Zu Hause habe ich meinen eigenen Parcours. 544 00:35:30,044 --> 00:35:33,714 Schade, dass Tante keine Halfpipe und kein Fußballtor hat. 545 00:35:33,798 --> 00:35:36,759 Wir könnten Hindernisse aufbauen. 546 00:35:37,718 --> 00:35:39,303 Sieh dir das an. 547 00:35:39,804 --> 00:35:42,140 Der Baum hat starke Äste. 548 00:35:44,976 --> 00:35:46,894 Jap. Der trägt uns. 549 00:35:48,271 --> 00:35:52,066 Wie ein rundes Klettergerüst. Jetzt bist du dran. 550 00:35:52,567 --> 00:35:56,237 Klettergerüst. Das sollte ich hinkriegen. 551 00:36:06,330 --> 00:36:08,332 Ja! Ich schaffe es! 552 00:36:24,223 --> 00:36:26,184 Die Lava-Haie sind da. 553 00:36:27,518 --> 00:36:28,895 Guter Versuch. 554 00:36:33,900 --> 00:36:36,861 Die Essensglocke deiner Tante. Geh. 555 00:36:36,944 --> 00:36:38,362 Iss mit uns. 556 00:36:38,446 --> 00:36:41,032 Du hast eine Milliarde Kartoffeln geschält. 557 00:36:41,115 --> 00:36:44,493 -Hilf mit, sie aufzuessen. -Wäre das okay? 558 00:36:44,577 --> 00:36:48,080 Mom sagt, dass wir immer Platz haben für eine Freundin. 559 00:36:48,164 --> 00:36:49,415 Wer zuerst dort ist? 560 00:36:50,666 --> 00:36:53,127 Auf die Plätze, fertig... 561 00:36:53,211 --> 00:36:54,712 -Los! -Los! 562 00:37:04,805 --> 00:37:07,058 Schmecken die Kartoffeln? 563 00:37:07,141 --> 00:37:09,227 -Gut. -Hervorragend. 564 00:37:09,310 --> 00:37:11,312 -Superlecker. -Großartig. 565 00:37:11,395 --> 00:37:14,732 Der Palstek ist der wichtigste Knoten für Ballonfahrer. 566 00:37:14,815 --> 00:37:17,777 Zuerst Schlaufe, leg dein Seil um den Anker, 567 00:37:17,860 --> 00:37:21,155 zieh das Seilende durch, um die lange Seite, 568 00:37:21,239 --> 00:37:25,117 wieder zurück durch die Schlaufe. Fertig. Jetzt du. 569 00:37:25,201 --> 00:37:27,078 Scheint einfach zu sein. 570 00:37:28,579 --> 00:37:30,373 Setzen wir uns zu Barbie. 571 00:37:30,456 --> 00:37:32,625 Oh, nein. Da kommt Stacie. 572 00:37:32,708 --> 00:37:34,794 Sie soll nicht traurig sein. 573 00:37:35,586 --> 00:37:39,507 -Hey, was macht ihr da? -Nur Ballonfahrer-Zeug. 574 00:37:40,091 --> 00:37:41,092 Kann ich? 575 00:37:42,260 --> 00:37:44,428 Sie ist am Boden zerstört. 576 00:37:44,512 --> 00:37:47,556 -Machen wir lieber was anderes. -Was? 577 00:37:47,640 --> 00:37:50,059 Nicht alt genug für einen Knoten? 578 00:37:50,142 --> 00:37:51,727 Natürlich bist du das. 579 00:37:51,811 --> 00:37:54,897 Wolltest du, dass ich deine Co-Pilotin bin? 580 00:37:54,981 --> 00:37:57,275 Ich, weißt du, ähm, ich... 581 00:37:57,358 --> 00:38:02,363 Wir setzen uns woanders hin, damit wir sie nicht stören. 582 00:38:03,364 --> 00:38:05,491 Schmecken die Kartoffeln? 583 00:38:05,574 --> 00:38:06,784 Warte, Stacie! 584 00:38:07,326 --> 00:38:09,495 -Erledigt. -Ich will... 585 00:38:11,414 --> 00:38:13,165 Ich muss noch mal ran. 586 00:38:26,846 --> 00:38:28,097 Der Tag des Rennens. 587 00:38:35,646 --> 00:38:37,690 Viel zu früh. 588 00:38:37,773 --> 00:38:40,026 Lass uns weiterschlafen. 589 00:39:05,801 --> 00:39:07,178 Hör auf. 590 00:39:09,388 --> 00:39:11,098 Wir sollten los. 591 00:39:11,182 --> 00:39:13,017 Wieso flüstern wir? 592 00:39:13,100 --> 00:39:14,852 Um Stacie nicht zu stören. 593 00:39:14,935 --> 00:39:18,939 Nach gestern Abend soll sie heute ausschlafen können. 594 00:39:19,482 --> 00:39:21,901 Ja... Schlafen. 595 00:39:21,984 --> 00:39:24,487 Nein, nein, nein, du nicht. 596 00:39:26,447 --> 00:39:27,281 Schön. 597 00:39:45,383 --> 00:39:47,301 Dein Höhenmesser. 598 00:39:47,885 --> 00:39:49,011 Danke, Mom. 599 00:39:50,179 --> 00:39:53,224 Die Kamera wird tolle Luftaufnahmen machen. 600 00:39:53,307 --> 00:39:56,394 Ich möchte vor dem Rennen ein Familienbild malen. 601 00:39:56,936 --> 00:39:58,646 Hey, wo ist Stacie? 602 00:39:58,729 --> 00:40:00,981 Ich wollte sie schlafen lassen. 603 00:40:01,065 --> 00:40:04,235 Schläft sie länger, verpasst sie das Rennen. 604 00:40:04,318 --> 00:40:07,196 So. Das hält bis 150 Meter Höhe. 605 00:40:07,279 --> 00:40:08,364 Aber, Dad, 606 00:40:08,447 --> 00:40:13,869 die Flughöhe eines Heißluftballons liegt zwischen 300 und 900 Metern. 607 00:40:13,953 --> 00:40:17,289 Der Rekord liegt bei 21.290 Metern. 608 00:40:18,874 --> 00:40:21,085 Wir sehen uns beim Festival. 609 00:40:21,710 --> 00:40:24,505 Oh. 21.000... 610 00:40:26,382 --> 00:40:30,094 Es hat so lange geklappt, er hat nicht an Höhen gedacht. 611 00:40:30,177 --> 00:40:31,220 21.000. 612 00:40:31,303 --> 00:40:35,224 Ich kümmere mich um euren Vater. Geht zur Startzone. 613 00:40:35,307 --> 00:40:37,726 Dann kann die Show losgehen. 614 00:40:51,699 --> 00:40:54,285 Der Beginn verzögert sich wohl. 615 00:40:54,368 --> 00:40:56,704 Es wird passen. Das muss es. 616 00:41:03,419 --> 00:41:04,420 Probleme? 617 00:41:05,880 --> 00:41:09,717 Entweder ist der Korb zu groß oder der Anhänger zu winzig. 618 00:41:09,800 --> 00:41:12,845 Wenn wir nicht zur Startlinie fahren können, 619 00:41:12,928 --> 00:41:15,097 müssen wir zum Festival fliegen. 620 00:41:15,181 --> 00:41:16,724 Ist das erlaubt? 621 00:41:16,807 --> 00:41:20,936 Es gibt keine Regel. Ihr könnt im Vorgarten abfliegen. 622 00:41:21,937 --> 00:41:23,898 Keine Zeit zu verlieren. 623 00:41:28,861 --> 00:41:30,738 Der Start ist erfolgt. 624 00:41:30,821 --> 00:41:32,281 Gut! Roger. 625 00:41:32,364 --> 00:41:33,574 Wer ist Roger? 626 00:41:33,657 --> 00:41:35,701 Bereit, loszufliegen? 627 00:41:35,784 --> 00:41:36,660 Bereit. 628 00:41:39,538 --> 00:41:41,457 Yeah! Gehen wir's an. 629 00:41:42,708 --> 00:41:47,338 Ihr müsst an Höhe gewinnen. Die Bäume sind höher... 630 00:41:47,421 --> 00:41:50,549 Verstanden. Auf, auf und davon. 631 00:41:50,633 --> 00:41:53,344 -Kommt gesund wieder. -Passt auf. 632 00:41:53,427 --> 00:41:54,678 Tschüss. 633 00:41:54,762 --> 00:41:55,596 Bis bald. 634 00:41:55,679 --> 00:41:58,057 -Hab euch lieb. -Das ist hoch. 635 00:42:01,477 --> 00:42:05,356 -Alles okay, George? -Ich vergaß die Kamera. 636 00:42:05,439 --> 00:42:06,982 -Wartet. -Ich helfe. 637 00:42:07,775 --> 00:42:10,736 Fahrt ohne uns los. Wir holen euch ein. 638 00:42:10,819 --> 00:42:12,446 Nehmt mein Auto. 639 00:42:14,198 --> 00:42:16,242 Danke. Wir sehen uns dort. 640 00:42:18,536 --> 00:42:21,664 Als hätte ich etwas vergessen... 641 00:42:22,665 --> 00:42:24,250 Ich komm noch drauf. 642 00:42:29,088 --> 00:42:29,922 Hier. 643 00:42:38,389 --> 00:42:41,767 Ich denke nicht, dass wir über die Bäume fliegen können. 644 00:42:43,561 --> 00:42:47,856 Wir müssen den Ballon nur leichter machen, dann gewinnen wir an Höhe. 645 00:42:47,940 --> 00:42:50,484 Wirf den Sandsack da über Bord. 646 00:42:51,694 --> 00:42:55,072 Was ist da alles drin? Kannst du mal helfen? 647 00:42:55,155 --> 00:42:59,743 So cool, dass unsere ganze Familie uns verabschiedet hat. 648 00:42:59,827 --> 00:43:01,662 Das war echt cool. 649 00:43:01,745 --> 00:43:04,999 Mom, Dad. Chelsea. 650 00:43:05,082 --> 00:43:06,458 Alle waren da, außer... 651 00:43:06,542 --> 00:43:08,419 -Außer Stacie! -Stacie. 652 00:43:14,091 --> 00:43:15,426 Müde. 653 00:43:19,930 --> 00:43:21,432 Ja! Klasse! 654 00:43:22,933 --> 00:43:25,436 Es ist ruhig hier, Rookie. 655 00:43:37,072 --> 00:43:38,616 Sie haben mich vergessen? 656 00:43:43,704 --> 00:43:47,499 Wir haben uns beeilt. Sie sind ohne dich los? 657 00:43:47,583 --> 00:43:51,545 Sie sind weg. Ich wurde vom Festival ausgeschlossen, 658 00:43:51,629 --> 00:43:56,592 dabei ist es doch schon schlimm genug, dass ich nicht teilnehmen kann. 659 00:43:57,593 --> 00:44:02,556 Ich hab noch ein weiteres Gokart. Wenn wir uns beeilen... 660 00:44:02,640 --> 00:44:06,268 Wir haben nicht genug Platz für alle. 661 00:44:06,352 --> 00:44:09,563 Sylvie. Abby. Ihr zwei bleibt hier. 662 00:44:10,814 --> 00:44:12,608 So ist brav! 663 00:44:13,984 --> 00:44:16,153 Worauf warten wir noch? 664 00:44:16,236 --> 00:44:19,365 -Auf die Plätze, fertig... -Los! 665 00:44:23,661 --> 00:44:27,373 Wir haben Stacie vergessen, das gibt's doch nicht. 666 00:44:27,456 --> 00:44:28,666 Kein Empfang. 667 00:44:28,749 --> 00:44:32,670 Sie holten sie, bevor sie zum Festival los sind? 668 00:44:32,753 --> 00:44:37,007 Wieso gibt es hier draußen denn nirgendwo Empfang? 669 00:44:37,091 --> 00:44:39,426 Warum weckte ich sie nicht? 670 00:44:42,096 --> 00:44:44,348 Nein! Mein Handy. 671 00:44:45,057 --> 00:44:46,225 Skipper! 672 00:44:48,477 --> 00:44:49,645 Alles okay? 673 00:44:49,728 --> 00:44:55,109 Soll das ein Scherz sein? Nichts ist okay, das war mein Handy! 674 00:44:55,192 --> 00:44:58,862 Ich meinte, ob bei dir alles gut ist. Du bist nicht verletzt? 675 00:44:59,905 --> 00:45:02,408 Nein, mir geht's gut. Und dir? 676 00:45:02,491 --> 00:45:03,700 Ja, mir auch. 677 00:45:03,784 --> 00:45:05,452 Wenigstens haben wir mein... 678 00:45:07,287 --> 00:45:08,539 ...Handy. 679 00:45:08,622 --> 00:45:11,750 Wir haben noch ein viel größeres Problem. 680 00:45:13,001 --> 00:45:14,086 Wir sitzen fest. 681 00:45:17,589 --> 00:45:20,467 Yeah! Das macht so viel Spaß! 682 00:45:20,551 --> 00:45:21,760 Sagte ich doch. 683 00:45:25,597 --> 00:45:26,557 Versuch das. 684 00:45:43,115 --> 00:45:44,950 Rookie. Was ist los? 685 00:45:50,581 --> 00:45:52,875 Rookie! Komm zurück! 686 00:46:06,388 --> 00:46:10,976 Deine "Ich habe einen Plan"-Pose. Also hast du einen? 687 00:46:11,059 --> 00:46:13,061 Sag, dass du einen hast. 688 00:46:13,687 --> 00:46:18,609 Wenn wir den Korb leichter machen, schaffen wir es vielleicht. 689 00:46:18,692 --> 00:46:22,738 Wie? Wir haben den Sandsack abgeworfen. 690 00:46:22,821 --> 00:46:24,323 Ich drehe die Brenner auf 691 00:46:24,406 --> 00:46:27,868 -und du suchst nach Gewicht. -Geht klar. 692 00:46:29,786 --> 00:46:31,580 Adios, was-auch-immer-das-ist. 693 00:46:40,422 --> 00:46:42,466 Keine Ahnung, was das ist. 694 00:46:49,973 --> 00:46:51,767 Wir sitzen fest. 695 00:46:55,896 --> 00:46:57,105 Nicht gut. 696 00:47:01,401 --> 00:47:02,819 Gar nicht gut. 697 00:47:03,445 --> 00:47:05,572 Brenner aus. 698 00:47:13,330 --> 00:47:15,415 Also, Zeit für Plan B? 699 00:47:21,255 --> 00:47:25,592 -Weiß wer, wo Barbie und Skipper sind? -Niemand sah sie. 700 00:47:26,301 --> 00:47:27,678 Wo sind sie? 701 00:47:35,394 --> 00:47:37,563 Können wir springen? 702 00:47:42,943 --> 00:47:45,279 Definitiv nicht, Barbie! 703 00:47:45,362 --> 00:47:49,157 So langsam verstehe ich Dad, und ich schulde ihm 704 00:47:49,241 --> 00:47:50,617 eine Entschuldigung. 705 00:47:50,701 --> 00:47:54,788 Dann müssen wir runterklettern. Zum Glück habe ich ein Extra-Seil. 706 00:48:06,758 --> 00:48:10,804 Skipper? Wie konntest du so schnell all das Zeug über Bord werfen? 707 00:48:10,887 --> 00:48:12,055 War motiviert. 708 00:48:14,725 --> 00:48:16,101 Und was jetzt? 709 00:48:16,184 --> 00:48:17,978 Ich weiß es nicht. 710 00:48:20,314 --> 00:48:21,440 Stacie! 711 00:48:22,733 --> 00:48:24,067 -Wo? -Da! 712 00:48:24,151 --> 00:48:25,652 -Stacie! -Stacie! 713 00:48:25,736 --> 00:48:27,779 -Stacie! Stacie! -Stacie! 714 00:48:27,863 --> 00:48:30,407 -Hier oben. Sieh hoch. -Hier. 715 00:48:30,490 --> 00:48:31,867 Rookie. Halt an! 716 00:48:32,951 --> 00:48:35,537 -Hier drüben! -Hilfe! Stacie! 717 00:48:35,621 --> 00:48:36,705 Hast du's gehört? 718 00:48:36,788 --> 00:48:39,916 Hey, Stacie, hier oben! In den Baum! 719 00:48:42,586 --> 00:48:46,506 -Barbies und Skippers Ballon! -Sie sind in Schwierigkeiten. 720 00:48:46,590 --> 00:48:48,634 Wolltest du deswegen her? 721 00:48:49,885 --> 00:48:51,219 Gut gemacht. 722 00:48:57,225 --> 00:48:59,102 -Stacie! -Hilf uns! 723 00:48:59,186 --> 00:49:02,022 Barbie. Skipper. Geht es euch gut? 724 00:49:02,105 --> 00:49:04,650 Zum Glück bist du jetzt hier. 725 00:49:05,484 --> 00:49:07,903 Besser als keiner meinst du. 726 00:49:07,986 --> 00:49:11,573 Ich muss mich dringend bei dir entschuldigen. 727 00:49:11,657 --> 00:49:14,242 Ich hab dir Hoffnungen gemacht... 728 00:49:14,326 --> 00:49:16,536 Das Rennen ist mir egal! 729 00:49:17,704 --> 00:49:22,292 -Ist das so? -Nein, aber du hast einen Fehler gemacht. 730 00:49:22,376 --> 00:49:26,463 Kann passieren. Ich war enttäuscht, aber alles gut. 731 00:49:26,546 --> 00:49:30,342 Du wolltest mir nicht zeigen, wie man einen Knoten bindet. 732 00:49:31,510 --> 00:49:33,679 Dann habt ihr mich zurückgelassen! 733 00:49:33,762 --> 00:49:39,393 Oh, es tut mir leid. Ich wollte nicht mehr darüber reden, weil ich dachte, 734 00:49:39,476 --> 00:49:41,436 das sei unsensibel. 735 00:49:41,520 --> 00:49:45,565 Mir war nicht klar, dass du dich so noch mehr ausgeschlossen fühlst. 736 00:49:46,233 --> 00:49:51,113 Es gibt niemanden, den ich lieber als Co-Pilotin gehabt hätte, als dich. 737 00:49:51,655 --> 00:49:53,448 Ich höre dich. 738 00:49:53,532 --> 00:49:56,535 Du warfst unsere Ausrüstung über Bord. 739 00:49:56,618 --> 00:49:58,453 Guter Punkt... 740 00:50:01,998 --> 00:50:06,753 Warten wir mit den Entschuldigungen, bis wir unten sind. 741 00:50:06,837 --> 00:50:09,631 Ja, aber ich hab dir schon vergeben. 742 00:50:10,590 --> 00:50:11,550 Danke. 743 00:50:12,426 --> 00:50:16,805 Wir werden fallen. Wir werden fallen. Wir fallen runter! 744 00:50:16,888 --> 00:50:19,975 -Holen wir Hilfe. -Das Festival ist nicht weit weg. 745 00:50:20,058 --> 00:50:23,478 Mit den Gokarts sind wir schnell dort. 746 00:50:23,562 --> 00:50:26,606 Ich möchte nicht runterfallen. Bitte. 747 00:50:26,690 --> 00:50:29,151 Geh mit Zeus Hilfe holen. Ich bleibe. 748 00:50:29,234 --> 00:50:30,777 Okay. Komm mit. 749 00:50:35,157 --> 00:50:36,783 Ich habe einen Plan. 750 00:50:40,120 --> 00:50:41,329 Sieh nur. 751 00:50:42,414 --> 00:50:43,623 Das ist Ligaya! 752 00:50:43,707 --> 00:50:46,460 Sie hat es eilig. Was ist los? 753 00:50:52,883 --> 00:50:55,469 -Was ist los? -Ich bräuchte... 754 00:50:56,052 --> 00:50:58,388 -Ein Auto? -Ein Glas Wasser? 755 00:51:02,559 --> 00:51:05,145 Warte und komm erstmal zu Atem. 756 00:51:05,228 --> 00:51:08,648 Hat das Rennen angefangen? Wir kommen. 757 00:51:08,732 --> 00:51:11,193 Hast du Barbie und Skipper gesehen? 758 00:51:11,276 --> 00:51:14,446 Sie sind nicht hier und ich erreiche sie nicht. 759 00:51:14,529 --> 00:51:17,741 Nein. Ich dachte, sie wären längst da. 760 00:51:17,824 --> 00:51:21,620 Sie hängen im Baum fest. Stacie ist da. Sie brauchen Hilfe. 761 00:51:21,703 --> 00:51:24,039 Wir haben Stacie vergessen! 762 00:51:25,540 --> 00:51:28,710 -Zeigst du uns den Weg? -Folgen Sie mir. 763 00:51:28,794 --> 00:51:29,961 Wir kommen. 764 00:51:30,045 --> 00:51:32,130 Okay, wir kommen auch. 765 00:51:32,214 --> 00:51:35,383 Keine Sorge. Wir holen sie da runter. 766 00:51:35,467 --> 00:51:38,053 Achtung. Hört kurz zu. 767 00:51:38,136 --> 00:51:41,389 Zwei Ballonfahrerinnen brauchen Hilfe. 768 00:51:41,473 --> 00:51:43,850 Ihr könnt uns unterstützen. 769 00:51:44,434 --> 00:51:49,064 Gehen wir es an. Jetzt macht sich mein Training bezahlt. 770 00:51:54,319 --> 00:51:55,862 Eins 771 00:51:55,946 --> 00:51:57,948 und zwei und drei! 772 00:52:01,409 --> 00:52:04,037 Zu weit oben. Ich muss näher ran. 773 00:52:04,120 --> 00:52:07,290 Die Äste der Bäume sind alle zu hoch. 774 00:52:11,461 --> 00:52:13,421 Guter Vorschlag, Rookie. 775 00:52:24,140 --> 00:52:27,018 -Versuch das Seil hochzuwerfen. -Beeil dich. 776 00:52:32,357 --> 00:52:33,775 Eine Sekunde. 777 00:52:33,859 --> 00:52:36,862 Wir warten schon! Viel zu lange! 778 00:52:37,571 --> 00:52:41,908 Herum, oben drüber, durch die Schlaufe und ziehen. 779 00:52:41,992 --> 00:52:45,954 -Wow. Sie lernt schnell. -Japp. Das ist Stacie. 780 00:52:46,913 --> 00:52:48,415 Nein! Nein! Nicht! 781 00:52:49,165 --> 00:52:50,959 Alles oder nichts. 782 00:52:51,042 --> 00:52:53,086 Ein Seil, zwei Schwestern 783 00:52:53,169 --> 00:52:55,839 und der Wurf meines Lebens. 784 00:53:06,641 --> 00:53:07,726 Ja! 785 00:53:08,810 --> 00:53:11,479 -Yeah! -Das war unglaublich! 786 00:53:18,486 --> 00:53:19,779 Nehmt das Seil! 787 00:53:32,250 --> 00:53:33,668 Alles okay? 788 00:53:33,752 --> 00:53:36,129 Ja. Ja, uns geht's super. 789 00:53:36,212 --> 00:53:38,381 Toll! Dann klettere ich nach unten. 790 00:53:38,465 --> 00:53:39,466 Oder auch nicht. 791 00:53:40,717 --> 00:53:42,302 Der Stamm ist weg! 792 00:53:45,180 --> 00:53:50,435 Der Ast ist auf ihn gestürzt. Du musst einen anderen Weg finden. 793 00:53:50,518 --> 00:53:56,107 Versuch, ans Ende von dem Ast zu kommen. Wir fangen dich. 794 00:54:03,406 --> 00:54:05,742 Zu schmal. Kann nicht darauf laufen. 795 00:54:09,788 --> 00:54:13,792 Wenn du dich an den Ästen entlanghangelst, so wie am Klettergerüst? 796 00:54:17,545 --> 00:54:21,091 Ich bin noch nie bis ans Ende davon gekommen! 797 00:54:21,174 --> 00:54:24,552 Du kannst das schaffen. Ich glaube an dich. 798 00:54:24,636 --> 00:54:25,637 Wir alle. 799 00:54:36,022 --> 00:54:37,440 Ja, ich kann das. 800 00:54:48,201 --> 00:54:51,746 Eins. Zwei. Drei. 801 00:54:52,872 --> 00:54:55,208 -Vier. Fünf. -Vier. Fünf. 802 00:54:55,917 --> 00:54:58,962 -Sechs. Sieben. -Sechs. Sieben. 803 00:54:59,754 --> 00:55:00,672 -Acht. -Acht. 804 00:55:01,673 --> 00:55:02,799 Neun. 805 00:55:03,967 --> 00:55:04,884 Zehn. 806 00:55:05,885 --> 00:55:07,429 Elf! 807 00:55:07,512 --> 00:55:08,888 Du hast es gleich. 808 00:55:08,972 --> 00:55:10,890 Du kannst das, Stacie! 809 00:55:10,974 --> 00:55:12,225 Zwölf! 810 00:55:13,768 --> 00:55:15,061 Dreizehn! 811 00:55:16,730 --> 00:55:18,273 Vierzehn. 812 00:55:22,527 --> 00:55:23,903 Festhalten. Festhalten! 813 00:55:36,082 --> 00:55:37,292 Ja! 814 00:55:41,504 --> 00:55:44,257 -Wir haben dich. -Du hast das so toll gemacht! 815 00:55:46,051 --> 00:55:48,011 Zum Glück geht's dir gut. 816 00:55:50,346 --> 00:55:52,098 Ich hab euch lieb. 817 00:55:52,182 --> 00:55:53,475 Das war knapp. 818 00:55:54,601 --> 00:55:59,272 Ich bin froh, dass du hier bist. Du bist die Allerallerbeste. 819 00:55:59,355 --> 00:56:02,609 Haltet durch, Mädels. Wir kommen. 820 00:56:11,367 --> 00:56:13,078 Geht es euch gut? 821 00:56:13,161 --> 00:56:14,496 Fantastisch. 822 00:56:14,579 --> 00:56:17,707 Dank Stacie hier. Sie hat uns gerettet. 823 00:56:17,791 --> 00:56:20,919 Das war wohl die richtige Person vor Ort. 824 00:56:21,002 --> 00:56:25,590 Könnte es nicht eine Ausnahme geben für die Altersbegrenzung bei Co-Piloten? 825 00:56:25,673 --> 00:56:29,928 Stacie bewies, dass sie im Notfall richtig handelt. 826 00:56:30,011 --> 00:56:34,891 Vielleicht das eine Mal. Als Dank für ihre großartige Heldentat. 827 00:56:34,974 --> 00:56:37,268 -Ehrlich? Danke. -Sehr gut. 828 00:56:37,352 --> 00:56:42,232 Ich werde nämlich nie wieder in einen Heißluftballon steigen. 829 00:56:43,066 --> 00:56:45,485 Danke. Du hast alle gerettet. 830 00:56:47,112 --> 00:56:49,572 -Super. -Meine kleine Kartoffel. 831 00:56:49,656 --> 00:56:51,991 -Ich bin stolz. -Gut gemacht. 832 00:56:55,078 --> 00:56:58,873 Manchmal ist dazwischen zu sein nicht mal schlecht. 833 00:57:00,208 --> 00:57:01,251 Toll gemacht! 834 00:57:01,334 --> 00:57:02,919 Das ist mein Mädchen. 835 00:57:09,134 --> 00:57:11,636 -Gute Reise. -Bis zur Ziellinie. 836 00:57:11,719 --> 00:57:12,887 -Tschüss. -Tschüss. 837 00:57:16,266 --> 00:57:17,183 Viel Glück. 838 00:57:19,811 --> 00:57:22,564 -Bon Voyage. -Auf, auf und davon. 839 00:57:23,440 --> 00:57:26,401 In dem Leben 840 00:57:27,277 --> 00:57:29,737 Geht's fast immer auf und ab 841 00:57:30,321 --> 00:57:33,450 Hoch hinauf in dem Ballon 842 00:57:33,533 --> 00:57:34,868 Ganz befreit 843 00:57:34,951 --> 00:57:37,120 Fliegen wir davon 844 00:57:37,203 --> 00:57:40,498 Gerne sind wir am Start 845 00:57:40,582 --> 00:57:43,209 Stets bereit Die Rettung naht 846 00:57:43,793 --> 00:57:47,380 Was uns beiden immer gut tut: 847 00:57:47,464 --> 00:57:51,134 Wenig Angst und dafür viel Mut! 848 00:57:51,217 --> 00:57:54,596 Zeit zu fliegen 849 00:57:54,679 --> 00:57:57,974 Die Schwerkraft zu besiegen 850 00:57:58,057 --> 00:58:04,731 Wenn sich Schwierigkeiten häufen Trauen wir dem Silberstreifen 851 00:58:04,814 --> 00:58:08,443 Wir steigen auf, schau'n nicht zurück 852 00:58:08,526 --> 00:58:11,404 Höher hinauf, was für ein Glück 853 00:58:11,488 --> 00:58:15,408 Es wird Zeit zu fliegen 854 00:58:15,492 --> 00:58:18,411 Sehr hohe Töne sind nicht gleich erreicht 855 00:58:18,495 --> 00:58:21,789 Hast du Vertrauen, dann schaffst du sie leicht 856 00:58:21,873 --> 00:58:23,833 Die Aufgabe zählt 857 00:58:23,917 --> 00:58:25,710 Und das ist kein Scherz: 858 00:58:25,793 --> 00:58:28,880 Wir haben den Geist und die Kraft und das Herz 859 00:58:28,963 --> 00:58:32,383 Zeit zu fliegen 860 00:58:32,467 --> 00:58:35,678 Im Wind sich wiegen 861 00:58:35,762 --> 00:58:38,765 Niemand kann uns unterkriegen 862 00:58:38,848 --> 00:58:42,727 Uns're Kräfte werden siegen 863 00:58:42,810 --> 00:58:46,105 Jeder hier kann auf uns bau'n 864 00:58:46,189 --> 00:58:47,565 Alles gelingt 865 00:58:47,649 --> 00:58:49,150 Wenn wir uns vertrau'n 866 00:58:49,234 --> 00:58:52,946 Es wird Zeit zu fliegen 867 00:58:53,029 --> 00:58:56,866 Weit zu fliegen 868 00:59:54,048 --> 00:59:56,551 Untertitel von: Anni C. Salander