1
00:00:01,084 --> 00:00:02,169
[aplausos]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:02,252 --> 00:00:04,796
HULU PRESENTA

4
00:00:04,880 --> 00:00:07,174
Reciban a la mujer
que reinventó el vestido.

5
00:00:07,257 --> 00:00:08,592
[ríe] ¿Es así?

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

7
00:00:08,675 --> 00:00:10,302
¿Ella... reinventó el vestido?

8
00:00:10,385 --> 00:00:11,887
-[Frank] Me encanta.
-Y por...

9
00:00:11,970 --> 00:00:14,097
-[risas]
-Frank trae uno puesto esta mañana.

10
00:00:14,973 --> 00:00:18,894
...y se convirtió en una de las mujeres
empresarias más exitosas de EE. UU.,

11
00:00:18,977 --> 00:00:20,395
Diane von Furstenberg.

12
00:00:20,479 --> 00:00:22,356
[público aplaudiendo]

13
00:00:23,524 --> 00:00:24,608
[inaudible]

14
00:00:25,776 --> 00:00:27,277
Rein... reinventó el vestido,

15
00:00:27,361 --> 00:00:29,196
¿a qué nos referimos con eso?

16
00:00:29,279 --> 00:00:31,990
Yo creé lo que se llamó
el vestido envolvente,

17
00:00:32,073 --> 00:00:34,201
y envolví a los Estados Unidos.

18
00:00:34,284 --> 00:00:35,869
Digo, todo mundo tuvo,
es decir,

19
00:00:35,953 --> 00:00:38,956
ves esos vestidos envolventes
por todas las calles.

20
00:00:39,039 --> 00:00:40,499
¿Qué edad tenía entonces?

21
00:00:40,582 --> 00:00:42,209
-Veintidós.
-Veintidós.

22
00:00:42,292 --> 00:00:45,128
Las mujeres de 22 que conozco
son porristas, sabe.

23
00:00:45,212 --> 00:00:46,213
-Ellas...
-[risas]

24
00:00:46,296 --> 00:00:47,965
Eh, y, ¿cómo es, eh...

25
00:00:49,049 --> 00:00:50,551
cómo se llega a ser princesa?

26
00:00:51,134 --> 00:00:53,345
Bueno, en mi caso,
me casé con un príncipe.

27
00:00:53,428 --> 00:00:55,180
[risas del público]

28
00:00:55,264 --> 00:00:56,348
Bien.

29
00:00:56,431 --> 00:00:58,892
[Oprah Winfrey] Mi primera impresión
de Diane von Furstenberg

30
00:00:58,976 --> 00:01:02,271
fue:
"Esa sí que es una mujer".

31
00:01:02,354 --> 00:01:05,315
[♪ suena música animada]

32
00:01:05,399 --> 00:01:08,652
[presentadora TV 1] Diane von Furstenberg,
un verdadero ícono feminista,

33
00:01:08,735 --> 00:01:11,280
cambió el rostro de la moda
con un simple vestido envolvente.

34
00:01:11,363 --> 00:01:13,532
[presentadora 2] El vestido envolvente
volvió a Diane von Furstenberg

35
00:01:13,949 --> 00:01:16,118
un nombre reconocido
y una empresaria de la moda.

36
00:01:16,201 --> 00:01:19,580
Diane fue una de las primeras mujeres

37
00:01:19,663 --> 00:01:23,500
que realmente rompió
el techo de cristal en los negocios.

38
00:01:23,584 --> 00:01:28,881
DVF, esas tres letras como logo,
es conocido en todo el mundo.

39
00:01:29,798 --> 00:01:32,009
[Talita von Furstenberg]
¿Qué otra marca tiene un vestido

40
00:01:32,092 --> 00:01:33,802
que sigue vendiéndose
cincuenta años después?

41
00:01:33,886 --> 00:01:37,598
Pero Diane es más que
una diseñadora de modas, es un ícono.

42
00:01:38,390 --> 00:01:40,350
[Nathan Jenden]
Diane abrió un camino.

43
00:01:40,434 --> 00:01:42,519
Toda mujer es una mujer a cargo hoy.

44
00:01:42,603 --> 00:01:45,314
Toda mujer está en movimiento,
y eso es por Diane.

45
00:01:46,481 --> 00:01:48,567
[Linda Bird Francke]
Ella no se impone límite.

46
00:01:49,234 --> 00:01:52,696
Le encantaba decir que estaba
viviendo la vida de un hombre,

47
00:01:53,030 --> 00:01:54,615
pero que lo hacía en tacones.

48
00:01:55,199 --> 00:01:58,202
Creo que DVF es una de las personas
más jóvenes que he conocido.

49
00:01:58,285 --> 00:02:01,455
La primera en la pista de baile,
la última en la fiesta.

50
00:02:01,914 --> 00:02:06,585
[Gigi Williams]
Ella es la mujer más sexy que conozco.

51
00:02:06,668 --> 00:02:09,379
El sexo era parte de su marca.

52
00:02:09,463 --> 00:02:12,299
[Vanessa Friedman] No tiene
tapujos en ser quien es.

53
00:02:12,382 --> 00:02:14,968
Diane es muy ingeniosa,
ya sabes, se busca la vida.

54
00:02:15,844 --> 00:02:20,599
[Gloria Steinem] Ella no intenta
ser la única mujer en un club de varones.

55
00:02:21,350 --> 00:02:24,478
Ella estaba cambiando
toda la esencia del club.

56
00:02:25,395 --> 00:02:27,773
[Marc Jacobs]
A veces lo que hace historia

57
00:02:27,856 --> 00:02:31,276
es cuando vas en contra de
lo que te dicen que está bien hacer.

58
00:02:31,360 --> 00:02:33,904
Y Diane tiene la fuerza para hacerlo.

59
00:02:33,987 --> 00:02:37,032
[Diane von Furstenberg] Hice
una enorme cantidad de dinero muy rápido,

60
00:02:37,115 --> 00:02:39,910
y luego de repente,
bum, lo perdí todo.

61
00:02:40,827 --> 00:02:42,579
[Anderson Cooper]
Si la miras desde lejos,

62
00:02:42,663 --> 00:02:45,249
solo ves a esta persona exitosa

63
00:02:45,332 --> 00:02:47,960
y piensas que tal vez
ha sido muy fácil para ella.

64
00:02:48,043 --> 00:02:51,338
Pero cuando escuchas su historia

65
00:02:51,421 --> 00:02:55,801
y de dónde viene,
te das cuenta que lo ganó a pulso.

66
00:02:58,053 --> 00:03:00,889
[Edward Enninful]
Es una sobreviviente, nunca se detuvo.

67
00:03:01,515 --> 00:03:02,808
♪♪

68
00:03:02,891 --> 00:03:07,187
♪♪

69
00:03:07,271 --> 00:03:10,524
♪♪

70
00:03:10,607 --> 00:03:12,901
[fin de canción]

71
00:03:22,077 --> 00:03:23,120
[suspira]

72
00:03:24,329 --> 00:03:25,330
Sí.

73
00:03:27,916 --> 00:03:33,547
No comprendo por qué
tanta gente no acepta envejecer.

74
00:03:36,466 --> 00:03:40,721
Siempre me atrajeron las arrugas, sabes.

75
00:03:41,471 --> 00:03:44,224
Envejecer... significa vivir.

76
00:03:44,308 --> 00:03:46,268
No deberías decir
cuántos años tienes.

77
00:03:46,351 --> 00:03:48,854
Deberías decir
cuánto has vivido.

78
00:03:55,777 --> 00:03:58,447
Si te quitas todas las arrugas,

79
00:03:58,947 --> 00:04:02,159
el mapa de tu vida es distinto.

80
00:04:05,954 --> 00:04:10,417
En realidad no quiero
borrar nada de mi vida.

81
00:04:11,210 --> 00:04:12,211
Muy bien.

82
00:04:12,294 --> 00:04:14,296
[♪ música suave de piano]

83
00:04:17,382 --> 00:04:19,134
Bien, ahora iré a vestirme.

84
00:04:22,971 --> 00:04:24,515
He tenido una vida plena.

85
00:04:26,183 --> 00:04:30,270
Digo, tengo 76, debería tener 300.

86
00:04:33,398 --> 00:04:35,567
-[entrevistadora] Bien.
-[producción] Rodando, rodando.

87
00:04:35,651 --> 00:04:37,819
[entrevistadora]
Sabes Diane, has llevado una vida

88
00:04:37,903 --> 00:04:40,656
donde has hablado
de las aventuras que has vivido

89
00:04:40,739 --> 00:04:42,741
y de los hombres
con los que estuviste.

90
00:04:42,824 --> 00:04:45,953
No te has ocultado
detrás de este tipo de persona

91
00:04:46,036 --> 00:04:49,748
en la que muchas mujeres exitosas
creen que deben.

92
00:04:49,831 --> 00:04:50,958
¿Por qué?

93
00:04:52,125 --> 00:04:54,211
Bueno, digo,
podría preguntarte lo mismo.

94
00:04:54,294 --> 00:04:56,338
¿Por qué tienes que ocultarte?

95
00:04:56,797 --> 00:04:58,215
¿Por qué? ¿Por qué?

96
00:04:58,298 --> 00:05:00,676
[entrevistadora]
La sociedad te obliga a pensar...

97
00:05:00,759 --> 00:05:04,555
Bueno, no, la sociedad... No...
¿Por qué tienes que ocultarte?

98
00:05:05,013 --> 00:05:09,768
Lo que mi madre me enseñó
fue a hacerme responsable de mí misma.

99
00:05:09,852 --> 00:05:13,772
Así que me hago responsable
de todas las cosas que he hecho.

100
00:05:13,856 --> 00:05:16,692
El único lugar para encontrar tu fuerza

101
00:05:16,775 --> 00:05:18,944
es siendo sincera contigo misma.

102
00:05:19,945 --> 00:05:21,822
Ese es tu único refugio.

103
00:05:22,698 --> 00:05:26,368
Creo que lo que más me define
en realidad,

104
00:05:26,785 --> 00:05:29,329
es el momento en que nací.

105
00:05:29,413 --> 00:05:31,415
[multitud vitoreando]

106
00:05:31,498 --> 00:05:33,458
[silbidos, vitores]

107
00:05:36,712 --> 00:05:41,091
Y debes volver hasta
el fin de la guerra en Bruselas.

108
00:05:44,052 --> 00:05:49,183
Y ahí estaba esta jovencita
sin nada más que huesos,

109
00:05:49,850 --> 00:05:54,730
que tenía 22 años,
en un desierto de cenizas.

110
00:05:56,315 --> 00:06:00,652
Dieciocho meses antes de que yo naciera,
mi madre estaba en Auschwitz.

111
00:06:03,030 --> 00:06:05,949
[Lily Halfin] Sabe,
yo estaba en el campo de concentración

112
00:06:06,450 --> 00:06:07,451
Y yo estaba...

113
00:06:07,534 --> 00:06:08,785
MADRE

114
00:06:08,869 --> 00:06:11,038
muy delgada y enferma.

115
00:06:11,455 --> 00:06:16,043
Cuando volví, pesaba solo 20 kilos.

116
00:06:17,628 --> 00:06:19,838
[Diane] Ella sobrevivió
el campo de exterminio.

117
00:06:19,922 --> 00:06:24,676
Sus padres no podían creer
que ella estaba ahí viva.

118
00:06:24,760 --> 00:06:27,137
Y su madre la alimentó
como un pajarito,

119
00:06:27,221 --> 00:06:29,890
cada cinco minutos, un poco de comida.

120
00:06:29,973 --> 00:06:33,810
Y en seis meses,
ella había recuperado su peso normal.

121
00:06:36,230 --> 00:06:39,399
Su prometido, mi padre,
volvió de Suiza.

122
00:06:40,442 --> 00:06:44,738
Ellos planearon casarse,
y el médico dijo:

123
00:06:44,821 --> 00:06:47,658
"Sí, pueden casarse,
pero no pueden tener un hijo".

124
00:06:49,576 --> 00:06:52,955
[Lily] El doctor le dijo a mi esposo:

125
00:06:53,038 --> 00:06:56,542
"Monsieur, es muy peligroso

126
00:06:56,625 --> 00:07:00,671
si ella... su esposa tiene un bebé,

127
00:07:01,630 --> 00:07:04,633
porque ella no está, eh,

128
00:07:05,008 --> 00:07:08,053
en condiciones de tener un hijo".

129
00:07:09,805 --> 00:07:13,559
[Diane] El doctor dijo:
"Usted, la madre, no sobrevivirá

130
00:07:13,642 --> 00:07:15,811
y su hijo no será normal".

131
00:07:16,311 --> 00:07:18,814
Y como era de esperar,
yo nací nueve meses después.

132
00:07:19,565 --> 00:07:22,109
Y en cierta medida, no fui normal.

133
00:07:24,319 --> 00:07:26,864
[Lily] Dios me envió a Diane.

134
00:07:28,407 --> 00:07:29,408
Fue un obsequio.

135
00:07:33,203 --> 00:07:35,956
[Diane] El simple hecho
de que nací fue una victoria.

136
00:07:36,957 --> 00:07:41,712
Ella solía decir: "Dios me salvó
para que yo pudiera darte vida".

137
00:07:42,462 --> 00:07:46,175
"Al darte vida a ti,
tú me devolviste mi vida.

138
00:07:46,675 --> 00:07:48,552
Eres mi antorcha de la libertad".

139
00:07:48,635 --> 00:07:51,221
[♪ música sinfónica suave]

140
00:07:51,305 --> 00:07:53,807
LA ANTORCHA DE LA LIBERTAD

141
00:07:55,934 --> 00:07:59,771
No suelo volver a Bruselas.

142
00:08:00,606 --> 00:08:03,942
De algún modo,
siempre me siento triste en Bruselas.

143
00:08:04,818 --> 00:08:08,197
Aunque realmente me encanta el hecho

144
00:08:08,280 --> 00:08:10,073
de haber nacido aquí, soy belga.

145
00:08:11,074 --> 00:08:14,661
Cada vez que regreso,
me siento pequeña de nuevo.

146
00:08:15,996 --> 00:08:19,666
Sabes, mi mamá era muy dura
cuando yo era pequeña.

147
00:08:19,750 --> 00:08:22,544
Ella quería que yo fuera independiente,
pasará lo que pasará.

148
00:08:23,504 --> 00:08:25,964
No quería que yo fuera una víctima,

149
00:08:26,048 --> 00:08:29,885
nunca quería que tuviera miedo,
y siempre me exigía más.

150
00:08:31,053 --> 00:08:33,764
No creo que mi madre
alguna vez dijera: "ten cuidado".

151
00:08:34,973 --> 00:08:37,267
Si me daba miedo la oscuridad,

152
00:08:37,351 --> 00:08:40,103
ella me encerraba en un armario oscuro.

153
00:08:40,187 --> 00:08:42,814
Hoy ella podría ir a prisión por eso.

154
00:08:42,898 --> 00:08:46,610
Pero ella tenía razón, porque
una vez que estás en un armario oscuro,

155
00:08:46,693 --> 00:08:48,403
no permanece oscuro.

156
00:08:48,487 --> 00:08:51,323
Y aunque permaneciera oscuro,
¿por qué tener miedo?

157
00:08:53,075 --> 00:08:55,911
Ella quería equiparme

158
00:08:55,994 --> 00:08:59,623
por si alguna vez necesitaba
vivir lo que ella vivió.

159
00:09:00,457 --> 00:09:02,167
[diálogo inaudible]

160
00:09:02,251 --> 00:09:04,086
Mi madre estaba traumatizada.

161
00:09:04,169 --> 00:09:06,630
Así que aunque en realidad
no me lo mostrara,

162
00:09:06,713 --> 00:09:09,883
ya sabes, siempre
detrás de una puerta cerrada,

163
00:09:10,342 --> 00:09:14,054
yo sabía que ella había
vuelto a un lugar oscuro.

164
00:09:15,264 --> 00:09:17,558
Cuando yo regresaba de la escuela,

165
00:09:17,641 --> 00:09:21,061
lo primero para mí era:
"¿Cómo está mi madre?".

166
00:09:21,144 --> 00:09:23,105
Mi madre era mi preocupación.

167
00:09:23,188 --> 00:09:26,900
Nunca fui una niña.
Siempre fui un adulto.

168
00:09:26,984 --> 00:09:31,822
Tenía la preocupación de
mi madre como prioridad, sin duda.

169
00:09:34,199 --> 00:09:36,660
Aun desde pequeña, yo quería salir.

170
00:09:38,662 --> 00:09:42,082
La independencia siempre
fue lo que me emocionó.

171
00:09:46,128 --> 00:09:50,132
Y recuerdo sentirme
tan diferente a todos los demás.

172
00:09:51,008 --> 00:09:53,218
Todo tiene que ver con mi cabello.

173
00:09:53,302 --> 00:09:56,972
Todo el mundo en Bélgica
tiene el cabello rubio y liso,

174
00:09:57,556 --> 00:10:00,559
y yo tengo cabello negro rizado.

175
00:10:01,059 --> 00:10:02,853
Así de estúpido era.

176
00:10:04,146 --> 00:10:07,024
Yo solo tenía que huir
para hacer mi propia vida.

177
00:10:07,107 --> 00:10:09,443
Y además, mi madre se fue antes que yo.

178
00:10:11,737 --> 00:10:14,907
Un día volví de la escuela,

179
00:10:15,324 --> 00:10:17,034
y, eh...

180
00:10:18,035 --> 00:10:19,953
había un sobre azul

181
00:10:20,037 --> 00:10:22,247
dirigido a mi madre en el pasillo.

182
00:10:23,248 --> 00:10:25,000
Y no sé qué es lo que me pasó.

183
00:10:25,083 --> 00:10:26,877
Y abrí el sobre.

184
00:10:26,960 --> 00:10:31,173
Era una carta dirigida
a mi madre de un hombre.

185
00:10:31,548 --> 00:10:34,801
Ese hombre resultó ser,
después...

186
00:10:36,470 --> 00:10:40,265
su amante, y ella terminó abandonando
a mi padre por ese hombre.

187
00:10:41,308 --> 00:10:42,476
HERMANO

188
00:10:42,559 --> 00:10:44,603
Fue un divorcio belicoso.

189
00:10:44,686 --> 00:10:47,648
Digo, fue... fue una enorme pelea.

190
00:10:48,607 --> 00:10:50,400
[Diane] Jamás cuestioné a mi madre,

191
00:10:51,485 --> 00:10:54,154
jamás la juzgué del todo.

192
00:10:55,531 --> 00:10:58,492
Y... no sé por qué.

193
00:10:59,368 --> 00:11:01,828
Digo, yo no pensé que ella no me amara,

194
00:11:01,912 --> 00:11:05,791
pero ella solo tuvo...
ella solo tuvo que irse.

195
00:11:05,874 --> 00:11:08,043
[♪ música alegre de saxofón]

196
00:11:08,126 --> 00:11:11,046
Digo, solo lo vi
como libertad para todos.

197
00:11:13,298 --> 00:11:14,424
Tras el divorcio,

198
00:11:14,508 --> 00:11:18,679
mi madre me envió
a un internado en Suiza.

199
00:11:20,556 --> 00:11:23,392
Para mí, estar en el internado
fue lo mejor.

200
00:11:25,018 --> 00:11:27,646
Estaba la emoción
de estar por mi cuenta

201
00:11:28,564 --> 00:11:29,940
y de que todo podía suceder.

202
00:11:32,067 --> 00:11:34,027
El primer año en el internado,

203
00:11:34,528 --> 00:11:38,198
me enamoré y tuve
mi primer amor con un chico.

204
00:11:39,241 --> 00:11:40,450
Él era persa.

205
00:11:43,328 --> 00:11:46,039
Y después de eso,
me enamoré de una chica.

206
00:11:47,624 --> 00:11:50,252
Y fue apasionado, yo la amaba.

207
00:11:50,878 --> 00:11:54,715
Y, eh, un poco fui expulsada
por esa razón.

208
00:11:55,591 --> 00:11:57,134
Su fluidez sexual es...

209
00:11:57,217 --> 00:11:58,760
DIRECTOR CREATIVO DVF
2001-2010

210
00:11:58,844 --> 00:11:59,887
...es sexy.

211
00:11:59,970 --> 00:12:01,555
[♪ suena pop italiano de los 60]

212
00:12:03,974 --> 00:12:07,394
[Anh Duong]
Diane no teme a sus deseos.

213
00:12:08,228 --> 00:12:11,899
En nuestra sociedad, las mujeres
tienden a temer querer demasiado,

214
00:12:11,982 --> 00:12:16,278
pero Diane no tiene miedo
a ser dueña de su sexualidad.

215
00:12:18,488 --> 00:12:21,700
[Diane] Con mucha frecuencia,
te enamoras del amor.

216
00:12:25,037 --> 00:12:28,957
Y cuando tenía 18 conocí a Egon.

217
00:12:30,792 --> 00:12:32,503
[♪ suena balada italiana]

218
00:12:36,006 --> 00:12:37,549
Él era un príncipe.

219
00:12:38,675 --> 00:12:40,344
Su madre era Agnelli,

220
00:12:40,427 --> 00:12:42,846
de la importante empresa
de autos europea.

221
00:12:43,847 --> 00:12:46,141
[Oliver Gelbsmann]
Egon era muy atractivo

222
00:12:46,767 --> 00:12:50,103
y el hombre más gentil
que llegué a conocer.

223
00:12:50,812 --> 00:12:54,066
Le gustaba divertirse, obviamente,

224
00:12:54,149 --> 00:12:56,902
y también gustaba mucho Diane,

225
00:12:57,361 --> 00:12:58,612
y yo le gustaba también.

226
00:12:58,695 --> 00:13:00,280
[risita]

227
00:13:00,364 --> 00:13:02,574
[♪ canción continúa]

228
00:13:03,075 --> 00:13:06,119
[Diane] Egon es el joven príncipe

229
00:13:06,203 --> 00:13:08,830
con el que todos quieren salir.

230
00:13:10,457 --> 00:13:13,627
Y, claramente yo era invitada con él.

231
00:13:14,920 --> 00:13:19,383
Así que ese fue
mi primer contacto con el jet set.

232
00:13:21,677 --> 00:13:26,390
Él me inició en esa vida.

233
00:13:27,683 --> 00:13:31,520
[Gioia Diliberto] Diane se volvió parte
de un grupo de jóvenes

234
00:13:31,603 --> 00:13:34,314
ricos y hermosos,

235
00:13:34,398 --> 00:13:37,943
y que seguían las temporadas sociales
por toda Europa.

236
00:13:38,777 --> 00:13:41,405
Para una chica judía de clase media,

237
00:13:41,488 --> 00:13:45,158
no había una entrada natural al mundo

238
00:13:45,242 --> 00:13:48,120
de estos aristócratas adinerados,

239
00:13:48,203 --> 00:13:50,998
pero ella logró infiltrarse.

240
00:13:53,375 --> 00:13:57,296
[Diane] Egon me dijo que me amaba
y yo lo amaba a él.

241
00:13:58,380 --> 00:14:01,717
Él creyó en mí antes que nadie.

242
00:14:02,134 --> 00:14:03,802
[♪ canción continúa]

243
00:14:03,886 --> 00:14:07,055
Y cuando yo era
una chica extraña de 18 años,

244
00:14:07,973 --> 00:14:11,226
él fue instrumental en darme confianza.

245
00:14:14,313 --> 00:14:16,231
Pero, ya sabes, éramos tan jóvenes.

246
00:14:17,065 --> 00:14:19,359
Así que él tenía esta vida,
y yo tenía la mía.

247
00:14:19,943 --> 00:14:22,404
Egon fue a Estados Unidos,

248
00:14:23,280 --> 00:14:26,116
y yo fui a París.

249
00:14:27,159 --> 00:14:29,661
[♪ suena balada francesa]

250
00:14:34,166 --> 00:14:38,837
Conocí a este hombre, Albert Koski,
era agente de un fotógrafo.

251
00:14:39,671 --> 00:14:42,966
Él tenía una casa en el distrito XVI,

252
00:14:43,717 --> 00:14:48,639
que era la central
para modelos y fotógrafos.

253
00:14:49,848 --> 00:14:52,392
Así que comencé a trabajar para él.

254
00:14:52,476 --> 00:14:56,980
Mi trabajo consistía en atender
el teléfono y decir que no estaba,

255
00:14:57,064 --> 00:14:59,858
ya sea a fotógrafos a quienes
no había pagado

256
00:14:59,942 --> 00:15:03,278
o a chicas con las que había
estado la noche anterior

257
00:15:03,362 --> 00:15:04,571
y no quería ver.

258
00:15:05,697 --> 00:15:10,410
Y, por supuesto, al ser una chica joven
trabajando con todos estos hombres,

259
00:15:10,494 --> 00:15:14,498
alguno intentó
encerrarte en una habitación.

260
00:15:14,581 --> 00:15:18,836
Era parte de la vida,
tú solamente te los sacabas a patadas.

261
00:15:19,711 --> 00:15:22,673
[entrevistadora] ¿Hubo algún momento
que te incomodara?

262
00:15:22,756 --> 00:15:24,299
No, no, no.

263
00:15:24,383 --> 00:15:26,260
No puedo decir que...

264
00:15:27,719 --> 00:15:31,265
alguien haya hecho algo
que me incomodara.

265
00:15:31,348 --> 00:15:35,561
Nunca le daría a nadie tanto crédito.

266
00:15:38,730 --> 00:15:40,107
[risita]

267
00:15:42,901 --> 00:15:47,614
En mi cumpleaños número 20,
Egon me invitó a Cortina.

268
00:15:49,199 --> 00:15:52,578
Y fue ahí donde conocí a Angelo Ferreti.

269
00:15:53,370 --> 00:15:57,833
Ferreti tenía una planta impresora
en Como, Italia.

270
00:15:58,333 --> 00:16:02,296
El producía pañoletas
para Gucci, Ferragamo,

271
00:16:02,379 --> 00:16:05,132
todos los grandes... Valentino, en fin.

272
00:16:05,215 --> 00:16:07,801
Y me dijo: "Deberías venir

273
00:16:07,885 --> 00:16:10,429
a ver donde se hace la moda".

274
00:16:11,763 --> 00:16:15,726
Ferreti además ansiaba
meterme en su cama,

275
00:16:15,809 --> 00:16:17,519
pero no lo hizo.

276
00:16:17,603 --> 00:16:23,066
En fin, solo dio la casualidad
de que yo estaba ahí en ese momento,

277
00:16:23,150 --> 00:16:25,319
y él tuvo esta idea de hacer

278
00:16:25,402 --> 00:16:28,113
camisetas estampadas de jersey.

279
00:16:28,739 --> 00:16:32,159
Y pensé:
"Oh, hay algo lindo aquí.

280
00:16:32,242 --> 00:16:35,204
Y me encanta la idea
de estos vestidos de camiseta".

281
00:16:35,287 --> 00:16:39,208
Así que comencé a quedarme tarde
con un creador de patrones

282
00:16:39,291 --> 00:16:41,668
y a hacer un par de muestras
aquí y allá.

283
00:16:42,544 --> 00:16:45,881
Me inspiré en ese top envolvente

284
00:16:45,964 --> 00:16:49,009
que solían usar las bailarinas.

285
00:16:49,718 --> 00:16:51,970
Y esa fue la inspiración.

286
00:16:52,054 --> 00:16:56,808
Así que, en un inicio,
era un top envolvente con falda a juego.

287
00:16:57,226 --> 00:17:01,605
Sabes, no fue como:
"Oh, quiero ser diseñadora de modas".

288
00:17:01,980 --> 00:17:05,442
No. Solo pensé:
"Oh, puedo hacer algunas muestras

289
00:17:05,526 --> 00:17:06,985
que intentaré vender".

290
00:17:07,069 --> 00:17:08,612
[aves trinando]

291
00:17:12,115 --> 00:17:15,702
-Entonces es el el primer... top.
-[asistente] El primero.

292
00:17:16,453 --> 00:17:18,539
-[asistente] Top, falda.
-Y, y faldas.

293
00:17:19,081 --> 00:17:20,207
Venía en leopardo,

294
00:17:20,290 --> 00:17:22,584
y luego en otros estampados,
incluyendo este.

295
00:17:22,668 --> 00:17:25,879
¿Entonces esta fue la primera idea

296
00:17:26,255 --> 00:17:28,465
que llevó a Diane al vestido envolvente?

297
00:17:28,549 --> 00:17:30,551
-[asistente] Exacto.
-[Nicholas Lor] Exacto.

298
00:17:30,634 --> 00:17:34,471
[Diane] Recibí una llamada
de este joven fashionista

299
00:17:34,555 --> 00:17:37,850
que es el curador
de este museo en Bruselas

300
00:17:37,933 --> 00:17:40,936
y él decidió hacer una exhibición
sobre mí y mis vestidos.

301
00:17:41,603 --> 00:17:44,982
Digo, habría resultado
increíblemente pretencioso

302
00:17:45,065 --> 00:17:46,984
que yo me dedicara a la moda

303
00:17:47,067 --> 00:17:50,779
porque quise crear
un uniforme para la libertad.

304
00:17:51,446 --> 00:17:54,616
Digo, eso habría sido ridículo.

305
00:17:54,950 --> 00:17:58,912
No creo que yo tuviera
una vocación por la moda.

306
00:17:58,996 --> 00:18:02,082
Yo tenía vocación para ser
una mujer a cargo,

307
00:18:02,165 --> 00:18:05,127
para ser una mujer libre,
esa fue mi vocación.

308
00:18:05,210 --> 00:18:08,839
-[Nicolas] Todo podría ser...
-La moda se volvió un medio para hacerlo.

309
00:18:14,261 --> 00:18:16,597
Lo último en lo que pensaba
era en casarme.

310
00:18:16,680 --> 00:18:17,931
Yo era tan joven.

311
00:18:18,015 --> 00:18:20,392
Pero luego Egon me dio un anillo,

312
00:18:20,976 --> 00:18:25,147
significando, ya sabes,
que nos casaríamos algún día.

313
00:18:25,772 --> 00:18:30,819
Yo seguí trabajando,
y entonces un día me desmayé.

314
00:18:31,403 --> 00:18:33,071
La gente me miraba y decía:

315
00:18:33,155 --> 00:18:34,781
"Está muerta, está muerta".

316
00:18:34,865 --> 00:18:37,159
Y yo dije: "No, no estoy muerta".

317
00:18:37,242 --> 00:18:40,537
Y no estaba muerta,
pero de hecho estaba embarazada.

318
00:18:42,789 --> 00:18:44,124
Y yo tenía 22 años.

319
00:18:47,336 --> 00:18:49,463
Y yo no podía creerlo.

320
00:18:49,546 --> 00:18:53,008
Dije: "Esto es terrible,
esto no es posible.

321
00:18:53,091 --> 00:18:55,469
No puedo casarme embarazada.

322
00:18:55,552 --> 00:18:59,306
Todos pensarán
que lo hice a propósito.

323
00:18:59,765 --> 00:19:01,975
Esta pequeña judía
casando a un príncipe,

324
00:19:02,059 --> 00:19:05,771
es imposible,
no puedo tener al bebé".

325
00:19:06,480 --> 00:19:09,107
Así que volví a Ginebra
a ver a mi madre.

326
00:19:10,150 --> 00:19:13,153
Y también fui a ver a un médico
para ver si, ya sabes...

327
00:19:13,695 --> 00:19:17,407
Y mi madre dijo:
"Escucha, él te dio un anillo

328
00:19:17,491 --> 00:19:22,162
y hablaron de casarse
algún día.

329
00:19:22,246 --> 00:19:25,624
Así que cualquier decisión que tomes,
deben tomarla juntos".

330
00:19:27,668 --> 00:19:28,669
¡Ay!

331
00:19:28,752 --> 00:19:33,090
Así que me tomó horas
y horas escribir un telegrama

332
00:19:34,091 --> 00:19:38,303
para decirle que estaba bien,
que yo podría encargarme de todo.

333
00:19:38,679 --> 00:19:41,515
Y él me envió un telegrama respondiendo:

334
00:19:42,099 --> 00:19:45,477
"Boda organizada,
mediados de julio, París".

335
00:19:45,853 --> 00:19:49,064
[♪ música idílica de piano]

336
00:19:53,443 --> 00:19:57,698
En vez de ocultar que estaba embarazada,
ya sabes, lo dejé claro.

337
00:19:59,032 --> 00:20:01,785
Estoy embarazada,
así que no puedo ir toda de blanco.

338
00:20:07,416 --> 00:20:10,502
Así que llevaba una enagua
de todos colores

339
00:20:10,586 --> 00:20:12,754
y un cinto que era de todos colores,

340
00:20:12,838 --> 00:20:17,467
listón y sombrero con flores
de todos colores.

341
00:20:19,094 --> 00:20:20,971
[entrevistadora] Una chica judía
casándose...

342
00:20:21,054 --> 00:20:22,681
Un príncipe, un príncipe alemán.

343
00:20:22,764 --> 00:20:24,474
-Un príncipe alemán.
-Sí.

344
00:20:24,808 --> 00:20:25,976
No es poca cosa.

345
00:20:28,645 --> 00:20:32,983
De mi lado, podría decirse que eso
pudo molestarle a mi madre.

346
00:20:33,650 --> 00:20:36,570
Pero no fue así...
Ella amó a Egon desde el primer día.

347
00:20:36,653 --> 00:20:40,199
[invitados vitorean]

348
00:20:40,282 --> 00:20:44,745
De lado de él, fue un poco difícil,

349
00:20:45,787 --> 00:20:48,540
uy, tener sangre judía.

350
00:20:51,793 --> 00:20:55,506
El padre de Ego vino a la ceremonia,

351
00:20:55,589 --> 00:20:57,049
pero no a la recepción.

352
00:20:59,760 --> 00:21:02,221
[Diliberto] La noche antes,
en la cena de preboda,

353
00:21:02,304 --> 00:21:04,932
le comentó a un amigo de Diane:

354
00:21:05,349 --> 00:21:08,685
"No se por qué Egon se está
casando con esta pequeña judía morena".

355
00:21:09,770 --> 00:21:13,148
Él solía llamarnos a mi hermano
y a mi "pequeños judíos"

356
00:21:13,232 --> 00:21:15,317
enfrente de Lily.

357
00:21:15,400 --> 00:21:17,819
Yo no lo sentía como antisemita

358
00:21:17,903 --> 00:21:20,197
porque solo tenía dos o tres años.

359
00:21:20,656 --> 00:21:21,782
Pero en retrospectiva,

360
00:21:21,865 --> 00:21:24,660
creo que pudo ser un poco agresivo

361
00:21:24,743 --> 00:21:26,203
hacia mi abuela.

362
00:21:27,204 --> 00:21:29,957
[Tassilo von Furstenberg]
Llevo el nombre de mi bisabuelo,

363
00:21:30,040 --> 00:21:31,291
un aristócrata austriaco.

364
00:21:31,375 --> 00:21:35,546
Y mi, mi bisabuela fue
una sobreviviente del holocausto,

365
00:21:35,629 --> 00:21:37,756
así que siempre se ha hablado de eso.

366
00:21:37,840 --> 00:21:40,717
Es por mi familia
que hemos tenido esta dinámica.

367
00:21:42,094 --> 00:21:44,221
Tenemos tanto al oprimido
como al opresor.

368
00:21:48,809 --> 00:21:52,896
[Diane] Mis raíces son judías,
mi madre pagó por ello.

369
00:21:52,980 --> 00:21:54,439
Ella pagó por ello,

370
00:21:54,857 --> 00:21:56,650
pero yo fui su venganza.

371
00:22:00,487 --> 00:22:02,447
[♪ suena música de piano]

372
00:22:08,120 --> 00:22:10,747
Cuando llegué al castillo Furstenberg,

373
00:22:10,831 --> 00:22:13,584
pensé: "Tal vez van a envenenarme".

374
00:22:14,626 --> 00:22:18,130
Fue después del almuerzo,
y pudo haber un comentario

375
00:22:18,213 --> 00:22:21,466
que me molestara, y fui a dar un paseo.

376
00:22:22,009 --> 00:22:24,178
Pero no recuerdo
qué fue lo que me molestó.

377
00:22:24,261 --> 00:22:27,723
Lo que recuerdo es
la conversación que tuve

378
00:22:27,806 --> 00:22:29,474
con mi hijo por nacer.

379
00:22:29,892 --> 00:22:31,685
"Ya les mostraremos.

380
00:22:32,269 --> 00:22:34,021
Ya les mostraremos.

381
00:22:34,980 --> 00:22:36,273
Ya les mostraremos".

382
00:22:40,425 --> 00:22:41,459
LES MOSTRAREMOS

383
00:22:43,071 --> 00:22:45,365
Egon ya estaba en Nueva York.

384
00:22:45,991 --> 00:22:49,203
Yo quise ir en barco a Estados Unidos.

385
00:22:49,286 --> 00:22:51,413
[suena sirena de barco]

386
00:22:51,496 --> 00:22:53,874
Tenía esta imagen:
vienes a Estados Unidos,

387
00:22:53,957 --> 00:22:55,876
el bote, la Estatua de la Libertad.

388
00:22:55,959 --> 00:22:57,711
Así que no quise volar

389
00:22:58,212 --> 00:23:00,714
porque quería pensar
acerca de mi futuro.

390
00:23:00,797 --> 00:23:04,051
Y luego traía conmigo
mi pequeña maleta llena de muestras.

391
00:23:04,134 --> 00:23:07,221
[♪ suena "New York City Rhythm"
por Barry Manilow]

392
00:23:09,097 --> 00:23:12,559
♪♪

393
00:23:12,643 --> 00:23:14,436
♪♪

394
00:23:14,520 --> 00:23:18,565
Cuando llegué, Nueva York vibraba.

395
00:23:20,067 --> 00:23:25,030
Había tantísimos artistas,
estaba Hair en Broadway,

396
00:23:26,073 --> 00:23:27,741
había desnudos en Broadway,

397
00:23:27,824 --> 00:23:31,703
digo, era solo,
oh, por Dios, hablando de libertad.

398
00:23:31,787 --> 00:23:34,039
[ronroneo de motos]

399
00:23:35,999 --> 00:23:38,460
Era la liberación de las mujeres,

400
00:23:38,544 --> 00:23:41,213
y Gloria Steinem, y todo eso.

401
00:23:41,296 --> 00:23:43,382
MUJERES EN REBELIÓN

402
00:23:43,465 --> 00:23:46,218
Y para mí, era como estar
en una película estadounidense.

403
00:23:46,301 --> 00:23:52,057
[♪ continúa sonando
"New York City Rhythm"]

404
00:23:52,140 --> 00:23:54,726
Salíamos todas las noches.

405
00:23:55,477 --> 00:23:58,188
Digo, íbamos de fiestas de cóctel,

406
00:23:58,272 --> 00:24:01,066
íbamos a cenas,
íbamos a estrenos,

407
00:24:01,149 --> 00:24:03,193
íbamos a desfiles de modas.

408
00:24:05,112 --> 00:24:07,239
Y estaban todos estos
diseñadores jóvenes.

409
00:24:08,574 --> 00:24:11,869
Giordo di Sant' Angelo
que hacía bodies.

410
00:24:13,203 --> 00:24:16,582
Halston que hacía siluetas fluidas.

411
00:24:17,583 --> 00:24:21,420
Stephen Burrows que hacía
prendas con consciencia corporal.

412
00:24:22,880 --> 00:24:26,842
Podías hallar cosas baratas
con estilo

413
00:24:26,925 --> 00:24:29,636
porque Estados Unidos es
un país mucho más grande.

414
00:24:31,471 --> 00:24:36,393
Entonces Egon, el joven príncipe,
conocía a todo mundo.

415
00:24:37,311 --> 00:24:41,565
Me organizó una cita
para que le mostrara mis vestidos

416
00:24:41,648 --> 00:24:42,900
a Diana Vreeland.

417
00:24:45,444 --> 00:24:50,240
Ahora, Diana Vreeland
es la persona más intimidante

418
00:24:50,324 --> 00:24:52,034
que conocí en mi vida.

419
00:24:52,951 --> 00:24:56,413
Así que entro con una enorme maleta

420
00:24:57,039 --> 00:24:59,124
y comienzo a colgar las prendas.

421
00:25:00,542 --> 00:25:05,547
De pronto ella entra
con barniz de uñas rojo,

422
00:25:05,631 --> 00:25:08,759
y labial muy rojo, y cabello muy negro.

423
00:25:09,635 --> 00:25:12,804
Y ella se me acerca
y empuja mi barbilla hacia arriba.

424
00:25:12,888 --> 00:25:14,890
Y ella dice: "¡Barbilla arriba, arriba!".

425
00:25:14,973 --> 00:25:17,226
Y yo pensé:
"Santo Dios, ¿en dónde estoy?".

426
00:25:18,977 --> 00:25:21,563
Dos chicas modelaban para ella.

427
00:25:22,272 --> 00:25:24,608
Comienzan a ponerse la ropa,

428
00:25:25,067 --> 00:25:28,278
y ella me mira y dice:
"Oh, uh, ra-ra".

429
00:25:28,362 --> 00:25:31,740
Y cuando me di cuenta, había sido
empujada por la puerta,

430
00:25:31,823 --> 00:25:33,575
estoy empacando mi maleta,

431
00:25:33,659 --> 00:25:36,537
ignorando completamente
qué había pasado conmigo.

432
00:25:37,621 --> 00:25:40,415
Pero ella tenía una asistente
que dijo:

433
00:25:40,958 --> 00:25:43,418
"Creo que ella te va a ayudar.
Creo que le gustó".

434
00:25:44,002 --> 00:25:46,129
Y antes de darme cuenta,
tenía una empresa

435
00:25:47,256 --> 00:25:49,049
Ella no vino aquí con una idea.

436
00:25:49,132 --> 00:25:51,343
Ella vino con un paquete,
con un producto.

437
00:25:51,426 --> 00:25:53,846
Ella no era solo
una persona con un sueño.

438
00:25:54,388 --> 00:25:59,142
Ella vino con todo
digerido, arreglado y organizado.

439
00:26:00,853 --> 00:26:05,315
[Diane] Contraté a este vendedor
y él era un excelente vendedor.

440
00:26:05,691 --> 00:26:09,570
Y él me empujó,
él me envió a la carretera.

441
00:26:11,530 --> 00:26:15,284
Yo iba a Pittsburgh,
yo iba a Oklahoma.

442
00:26:15,367 --> 00:26:17,202
Iba a todas partes.

443
00:26:18,662 --> 00:26:21,123
Iba y venía a la fábrica,

444
00:26:21,206 --> 00:26:23,208
pero mis pedidos eran muy pequeños.

445
00:26:23,292 --> 00:26:25,961
Y yo iba con Ferreti,
y él decía:

446
00:26:26,044 --> 00:26:28,422
"No puedo fabricar
estos pedidos pequeños".

447
00:26:28,505 --> 00:26:31,717
Pero yo le lloriqueaba:
"Por favor", y "Confía en mí".

448
00:26:33,218 --> 00:26:35,721
Trabajaba desde mi comedor.

449
00:26:36,346 --> 00:26:39,766
Yo vendía, preparaba la factura,
lo hacia todo.

450
00:26:40,893 --> 00:26:43,270
[Franz Lebowitz]
Debió ser muy difícil para ella.

451
00:26:43,729 --> 00:26:46,773
Las mujeres en la industria de la moda
no eran diseñadoras, eran modelos.

452
00:26:46,857 --> 00:26:49,026
La industria de la moda
en Nueva York,

453
00:26:49,109 --> 00:26:51,862
era un negocio muy duro
y un negocio brutal.

454
00:26:53,989 --> 00:26:57,117
[entrevistadora] Y tú no sabías
nada sobre dirigir un negocio.

455
00:26:57,701 --> 00:26:59,661
No... Y aún no sé nada.

456
00:27:00,287 --> 00:27:03,707
Yo, yo, no sabía nada,
no sabía nada.

457
00:27:04,166 --> 00:27:07,711
Era una nueva inmigrante
en Estados Unidos

458
00:27:07,794 --> 00:27:10,464
en un negocio del que no conocía nada,

459
00:27:10,547 --> 00:27:13,258
en un país del que sabía muy poco.

460
00:27:13,342 --> 00:27:16,136
Todo era nuevo y yo lo estaba inventando.

461
00:27:19,890 --> 00:27:22,643
Y también era una nueva madre.

462
00:27:24,811 --> 00:27:27,940
Alex nació en enero del 70.

463
00:27:33,070 --> 00:27:35,030
PRÍNCIPE, PRINCESA Y SU PEQUEÑA HEREDERA

464
00:27:35,656 --> 00:27:39,034
Tatiana nació en febrero del 71.

465
00:27:39,493 --> 00:27:44,414
Y siempre la comparé
con la gota de aceite en la vinagreta.

466
00:27:44,498 --> 00:27:47,668
Ella hizo que sucediera,
ella nos hizo una familia.

467
00:27:48,168 --> 00:27:49,795
[entrevistadora] ¿Cuándo
te diste cuenta

468
00:27:49,878 --> 00:27:52,047
que tu madre no era
como cualquier otra?

469
00:27:52,130 --> 00:27:56,218
Bueno, de una extraña manera,
ella es como cualquier otra madre.

470
00:27:56,635 --> 00:27:59,972
Digo, ciertamente
ella vivía su mejor vida,

471
00:28:00,055 --> 00:28:05,811
pero eso era secundario
a la familia y al amor, y...

472
00:28:06,436 --> 00:28:09,231
Así que no pienso
que era tan diferente

473
00:28:09,314 --> 00:28:12,943
a cualquier otra... madre judía.

474
00:28:16,446 --> 00:28:18,323
[Tatiana] Mi padre y mi madre
eran muy jóvenes

475
00:28:18,407 --> 00:28:20,033
cuando nos tuvieron
a mi hermano y a mí.

476
00:28:20,534 --> 00:28:25,664
Así que se apoyaron mucho
en toda la aldea

477
00:28:25,747 --> 00:28:26,915
para criarnos.

478
00:28:28,000 --> 00:28:31,712
Mi abuela, Lily,
me cuidó como lo haría una madre.

479
00:28:32,504 --> 00:28:36,633
Ella cubrió a mi mamá
para que fuera libre de hacer lo suyo.

480
00:28:38,343 --> 00:28:40,762
Mi mamá estaba haciendo
tantas cosas en su vida

481
00:28:40,846 --> 00:28:43,640
entre el trabajo y salir
y ser una persona joven.

482
00:28:43,724 --> 00:28:46,226
Así que mi abuela fue
una presencia más estable.

483
00:28:49,438 --> 00:28:52,649
¿Mis padres tenían tiempo
para pasarlo con la familia?

484
00:28:53,150 --> 00:28:55,777
Yo no diría que tuvieran
la mayor capacidad de atención.

485
00:28:57,946 --> 00:29:01,700
No sé si quieras utilizar
la palabra 'ignorados' o 'libre',

486
00:29:01,783 --> 00:29:05,245
pero no éramos infantilizados
o atendidos de niños.

487
00:29:05,329 --> 00:29:08,040
Nosotros nos cocinábamos,

488
00:29:08,123 --> 00:29:11,126
viajábamos solos desde muy pequeños.

489
00:29:13,295 --> 00:29:16,423
[Diane] ¿Tenía tiempo para ellos?
Probablemente no.

490
00:29:16,507 --> 00:29:19,134
Pero, yo... yo estaba...

491
00:29:19,218 --> 00:29:23,972
Digo, siempre los llevaba
dentro de mí, sabes.

492
00:29:24,056 --> 00:29:27,851
Siempre los llevaba dentro de mí
desde el momento que nacieron.

493
00:29:31,063 --> 00:29:32,397
[reportero] ¿Listos?

494
00:29:33,440 --> 00:29:37,778
[Diane] Y luego tenía un esposo
al cual era difícil seguirle el paso.

495
00:29:38,654 --> 00:29:40,280
[anfitrión] Príncipe von Furstenberg,

496
00:29:40,364 --> 00:29:42,699
¿qué lo trae a otra noche
repleta de estrellas?

497
00:29:43,325 --> 00:29:44,952
Acabo de volver,
no puedo responder.

498
00:29:45,035 --> 00:29:46,870
-¿En dónde estuvo?
-Estuve en Italia.

499
00:29:46,954 --> 00:29:48,455
[anfitrión] Muy bien, gracias.

500
00:29:48,539 --> 00:29:50,916
El príncipe von Furstenberg,
otra centelleante estrella

501
00:29:50,999 --> 00:29:52,668
que hacen esta noche
en el Salón Arcoiris,

502
00:29:52,751 --> 00:29:54,419
inolvidable. [chaquea lengua]

503
00:29:54,753 --> 00:29:59,216
[Bob Colacello] Egon y Diane.
eran como una pareja icónica.

504
00:30:00,717 --> 00:30:05,055
Irradiaban este glamour
y esta sensualidad.

505
00:30:05,138 --> 00:30:07,683
Es más bien como si se pavonearan.

506
00:30:07,766 --> 00:30:11,520
Se anunciaban por
el simple movimiento de sus cuerpos.

507
00:30:12,771 --> 00:30:16,358
Y Egon era un tipo muy sexy
y algo decadente.

508
00:30:17,484 --> 00:30:20,779
Era muy extrovertido, muy seductor.

509
00:30:21,488 --> 00:30:24,658
Un poco tenía esa actitud
de que todos querían acostarse con él...

510
00:30:24,741 --> 00:30:27,119
[ríe] ...hombres, mujeres, y lo que fuera.

511
00:30:28,829 --> 00:30:32,958
Él simplemente irradiaba
este tipo de confianza romántica, digamos.

512
00:30:34,668 --> 00:30:38,088
Egon era este marido muy atractivo

513
00:30:38,172 --> 00:30:40,799
y muy promiscuo

514
00:30:40,883 --> 00:30:45,304
en una época en la que estaba
muy en boga ser promiscuo.

515
00:30:45,929 --> 00:30:48,307
Egon para mí,
sería el marido perfecto.

516
00:30:48,390 --> 00:30:50,058
Me encantaba.

517
00:30:51,059 --> 00:30:52,686
Se le conocía por ser decadente

518
00:30:52,769 --> 00:30:55,439
en un ambiente en el que
tenías que ser sobresaliente

519
00:30:55,522 --> 00:30:57,107
para ser conocido por ello.

520
00:30:57,983 --> 00:31:00,611
[Williams] Si pudiera encontrarme
a un hombre gay de quien enamorarme,

521
00:31:01,028 --> 00:31:04,907
que fuera tan poderoso
y me permitiera ser quien soy,

522
00:31:04,990 --> 00:31:06,491
vaya que caería redondita por él.

523
00:31:07,868 --> 00:31:10,913
[Diane] Fue mucho salir,
mucho ruido,

524
00:31:10,996 --> 00:31:12,372
y muchísimas fiestas.

525
00:31:13,665 --> 00:31:16,376
No sé cómo lo hice,
no sé cómo lo hice.

526
00:31:16,460 --> 00:31:18,962
Con dos hijos pequeños,
digo, en serio,

527
00:31:19,046 --> 00:31:21,298
mis hijos se llevan 13 meses.

528
00:31:21,840 --> 00:31:25,010
Y luego vino esto que lo cambió,

529
00:31:26,428 --> 00:31:31,558
New York Magazine
era una revista muy importante.

530
00:31:31,642 --> 00:31:36,730
El editor en jefe comisionó
un articulo de portada de diez páginas

531
00:31:36,813 --> 00:31:38,774
sobre mí y Egon.

532
00:31:40,150 --> 00:31:42,569
[Francke] Y yo fui a su apartamento.

533
00:31:42,653 --> 00:31:46,406
Ellos eran muy amables, muy encantadores.

534
00:31:46,782 --> 00:31:49,743
Diane era tan exótica.

535
00:31:50,160 --> 00:31:54,665
Ella decía entonces todas
las cosas que diría hoy :

536
00:31:54,748 --> 00:31:56,917
que la mujer necesita independencia

537
00:31:57,000 --> 00:31:59,962
y quiere crear su propio camino,

538
00:32:00,045 --> 00:32:01,672
así que ella me agradó mucho.

539
00:32:02,130 --> 00:32:04,132
Pero el príncipe Egon,

540
00:32:05,300 --> 00:32:07,386
y creo que la palabra
"príncipe" debe mencionarse

541
00:32:07,469 --> 00:32:12,349
porque él era arrogante,
era condescendiente,

542
00:32:12,766 --> 00:32:16,144
y repleto de privilegio.

543
00:32:16,228 --> 00:32:18,689
Yo solo quería darle un bofetón.
[ríe]

544
00:32:21,441 --> 00:32:23,110
[entrevistadora]
¿Puedo citar el artículo?

545
00:32:24,611 --> 00:32:27,072
Sí, puedes hacer lo que quieras,
eres la directora.

546
00:32:27,155 --> 00:32:28,657
¿En serio quieres este ángulo?

547
00:32:28,740 --> 00:32:29,867
Sí, muchos, muchos ángulos.

548
00:32:29,950 --> 00:32:31,410
[ríe]

549
00:32:31,910 --> 00:32:35,330
[entrevistadora] "Egon admite
que de conocer a un hombre atractivo,

550
00:32:35,414 --> 00:32:37,207
él no odiaría experimentar,

551
00:32:37,291 --> 00:32:39,042
pero Diane no está tan segura".

552
00:32:44,089 --> 00:32:48,135
[Diane] Era difícil estar casada
con Egon,

553
00:32:48,218 --> 00:32:50,345
él era muy coqueto.

554
00:32:51,930 --> 00:32:55,934
Me di cuenta de que yo era
una persona, no una pareja,

555
00:32:56,977 --> 00:33:00,063
y por lo tanto no podía seguir casada.

556
00:33:02,816 --> 00:33:05,986
[Diliberto] No creo que ella
estuviera avergonzada por el sexo.

557
00:33:06,612 --> 00:33:11,200
Era parte de sus personalidades
como ultra sofisticados.

558
00:33:12,034 --> 00:33:14,786
Creo que fue todo el cuadro.

559
00:33:15,537 --> 00:33:17,873
[Francke] Desde la óptica
de New York Magazine

560
00:33:17,956 --> 00:33:19,333
ellos eran eurobasura.

561
00:33:20,542 --> 00:33:23,921
Hay una línea que habla
de que ella volvió a Europa

562
00:33:24,004 --> 00:33:27,925
y trajo cositas esponjosas para vender.

563
00:33:29,384 --> 00:33:31,720
[Diliberto] Aunque ella era
una mujer de negocios,

564
00:33:31,803 --> 00:33:34,973
lo único que todos veían
era la princesa.

565
00:33:35,891 --> 00:33:40,020
[Diane] Me veía como esta,
ya sabes, princesa de Park Avenue.

566
00:33:40,437 --> 00:33:42,731
No me gustaba
necesariamente esa imagen.

567
00:33:42,814 --> 00:33:46,443
Prefería ser una amazona en un caballo.

568
00:33:49,446 --> 00:33:51,615
Para mí, el divorcio fue libertad.

569
00:33:52,658 --> 00:33:55,202
Digo, el hilo común en mi vida

570
00:33:55,285 --> 00:33:57,329
siempre ha sido la libertad.

571
00:33:58,830 --> 00:34:02,084
[Tatiana] Creo que el matrimonio
de mis padres no fue genial.

572
00:34:02,167 --> 00:34:05,712
Creo que ella tenía muchos sentimientos
que no quería echarme encima

573
00:34:06,839 --> 00:34:09,424
porque ella se controlaba
por nosotros todo el tiempo.

574
00:34:10,300 --> 00:34:13,679
Creo que crecer con
una madre soltera muy joven es justo así.

575
00:34:16,557 --> 00:34:19,142
[Gelbsman] La historia
de la princesa no duró mucho.

576
00:34:19,226 --> 00:34:20,269
[Gelbsman ríe]

577
00:34:20,352 --> 00:34:22,688
Ella es muy práctica, así que, ya sabes,

578
00:34:22,771 --> 00:34:25,607
¿qué significa exactamente
ser una princesa?, sabes.

579
00:34:25,691 --> 00:34:28,151
Y entonces se convirtió
en una mujer de negocios.

580
00:34:28,235 --> 00:34:31,071
Y, ciertamente se volvió más DVF, sabes.

581
00:34:33,031 --> 00:34:35,325
[Diane] Me convertí
en la mujer que quería ser.

582
00:34:36,785 --> 00:34:38,579
Estaba a cargo de mi destino.

583
00:34:38,662 --> 00:34:39,997
Estaba a cargo de mis hijos,

584
00:34:40,080 --> 00:34:41,999
estaba a cargo de mi vida,

585
00:34:42,082 --> 00:34:43,500
estaba a cargo de mi negocio.

586
00:34:43,584 --> 00:34:45,502
Era una mujer a cargo.

587
00:34:46,253 --> 00:34:50,007
A CARGO

588
00:34:50,090 --> 00:34:53,844
VESTIDOS - BRUSELAS
EXHIBICIÓN 2023 (ABRIL)

589
00:34:57,306 --> 00:35:01,185
"LAS MUJERES BIEN PORTADAS
RARA VEZ HACEN HISTORIA"

590
00:35:05,898 --> 00:35:07,900
Hola, ¿encontraron algo?

591
00:35:08,942 --> 00:35:10,194
-¿Hum?
-¿Encontraron algo?

592
00:35:10,277 --> 00:35:11,820
[ambas asistentes]
Encontramos mucho.

593
00:35:11,904 --> 00:35:13,697
[Diane] [carraspea] De acuerdo.

594
00:35:13,780 --> 00:35:17,659
Muy bien, el original...

595
00:35:17,743 --> 00:35:20,704
¿Cuál es, es este el que...?

596
00:35:20,787 --> 00:35:23,582
[asistente 2] Este es de los 70.
Es el que él eligió para los 70.

597
00:35:23,665 --> 00:35:29,087
Digo, este es, este es,
este tiene 50 años.

598
00:35:29,171 --> 00:35:32,466
Este es un vestido envolvente
que amo, por cierto.

599
00:35:34,176 --> 00:35:37,262
[entrevistadora] Diane volvamos
al vestido, al vestido envolvente,

600
00:35:37,346 --> 00:35:39,556
¿qué inspiró ese diseño?

601
00:35:39,640 --> 00:35:41,433
-[helicóptero sobrevolando]
-[clamor]

602
00:35:41,517 --> 00:35:46,396
[Diane] En 1973,
Nixon estaba en problemas.

603
00:35:46,480 --> 00:35:49,191
JUICIO POLÍTICO A NIXON

604
00:35:49,274 --> 00:35:51,026
TOCA LA BOCINA POR JUICIO POLÍTICO

605
00:35:51,109 --> 00:35:55,030
Condeno cualquier intento
por encubrir este caso,

606
00:35:55,447 --> 00:35:57,783
sin importa quién esté involucrado.

607
00:35:58,200 --> 00:36:01,828
[Diane] Y un día vi a la hija
de Nixon en televisión

608
00:36:01,912 --> 00:36:03,997
defendiendo a su padre.

609
00:36:06,875 --> 00:36:09,795
Ella llevaba puesto
mi pequeño top envolvente.

610
00:36:10,254 --> 00:36:11,880
Con una falda a juego.

611
00:36:11,964 --> 00:36:16,885
Y pensé:
"Cielos, tenemos que hacer un vestido".

612
00:36:17,427 --> 00:36:19,972
Ahí fue cuando todo encajó.

613
00:36:21,598 --> 00:36:25,644
Quise hacer un pequeño anuncio
en Women's Wear Daily.

614
00:36:26,311 --> 00:36:30,649
Así que contraté a un fotógrafo para
tomarme una foto con mi vestido puesto.

615
00:36:30,732 --> 00:36:33,527
Cuando salió la foto,
me gustó,

616
00:36:33,610 --> 00:36:36,363
pero el cubo era tan grande.

617
00:36:36,446 --> 00:36:39,658
Así que dije:
"Debo escribir algo en el cubo".

618
00:36:40,284 --> 00:36:43,704
Escribí: "Siéntete como una mujer,
usa un vestido".

619
00:36:44,454 --> 00:36:46,623
Y lo firmé,
Diane von Furstenberg.

620
00:36:46,707 --> 00:36:49,501
Y ese vestido se volvió...

621
00:36:50,210 --> 00:36:53,088
un fenómeno, un éxito.

622
00:36:53,172 --> 00:36:55,299
Se volvió la locura.

623
00:36:56,091 --> 00:36:59,219
[Diliberto] El vestido envolvente
era la prenda obligatoria.

624
00:36:59,303 --> 00:37:01,096
Todas mis conocidas tenían uno.

625
00:37:02,055 --> 00:37:06,977
Parecía simbolizar
a la mujer moderna,

626
00:37:07,060 --> 00:37:10,105
independiente y sexy
que podría tenerlo todo.

627
00:37:10,898 --> 00:37:13,609
[Winfrey] Me recuerdo
siendo una joven reportera,

628
00:37:13,692 --> 00:37:17,029
ahorrando para un vestido envolvente
Diane von Furstenberg.

629
00:37:17,112 --> 00:37:21,491
Era un gran símbolo de estatus
tener uno de esos vestidos.

630
00:37:22,367 --> 00:37:25,370
[Vanessa Friedman] Este vestido
empoderó a una gigantesca fila

631
00:37:25,454 --> 00:37:27,414
de mujeres que de hecho podían pagarlo.

632
00:37:27,497 --> 00:37:30,167
Lo cual, seamos honestos,
no es verdad en la alta costura.

633
00:37:30,250 --> 00:37:33,212
En su mayoría, la alta costura
un poco existe por allá.

634
00:37:33,295 --> 00:37:35,964
Y el vestido de Diane existe
al centro de la historia

635
00:37:36,048 --> 00:37:39,009
de los derechos de las mujeres
y la mujer en la fuerza laboral

636
00:37:39,092 --> 00:37:42,012
y en las mujeres encontrando
su propia voz.

637
00:37:42,513 --> 00:37:44,556
[Diliberto]
En los 70 no se les decía a las mujeres

638
00:37:44,640 --> 00:37:46,225
si quieres que te tomen en serio,

639
00:37:46,308 --> 00:37:48,227
tienes que aplacar tu sexualidad.

640
00:37:48,310 --> 00:37:51,772
Tienes que ponerte un traje
que parezca un traje de hombre

641
00:37:51,855 --> 00:37:54,733
y tienes que volverte
tan no femenina como sea posible.

642
00:37:55,484 --> 00:37:59,321
Los vestidos envolventes
eran exactamente lo opuesto a eso.

643
00:37:59,947 --> 00:38:01,907
[entrevistada] Ella sabe
cómo es una mujer.

644
00:38:01,990 --> 00:38:03,825
Ella sabe cuáles son sus dimensiones.

645
00:38:03,909 --> 00:38:06,662
Ya sabes, solo lindos vestidos suaves,
diseños suaves.

646
00:38:06,745 --> 00:38:10,290
Yo tengo media docena de ellos
y todos están bien.

647
00:38:10,707 --> 00:38:14,336
[Diane] Era un vestido de $86,
ese era el precio entonces.

648
00:38:14,419 --> 00:38:17,714
Así que se volvió
el primer vestido para tanta gente

649
00:38:17,798 --> 00:38:20,717
para el primer trabajo,
para la primera entrevista,

650
00:38:20,801 --> 00:38:22,344
para el primer baile de graduación.

651
00:38:23,011 --> 00:38:24,346
Ya sabes, en muy poco tiempo

652
00:38:24,429 --> 00:38:28,141
estaba haciendo 25 000 vestidos
por semana,

653
00:38:28,225 --> 00:38:30,435
eso son 50 000 mangas.

654
00:38:31,353 --> 00:38:34,815
[Hillary Rodham Clinton]
Es extraño pensar que un solo vestido

655
00:38:35,440 --> 00:38:37,609
pudiera tener ese tipo de impacto.

656
00:38:37,693 --> 00:38:39,403
Pero yo estuve ahí y lo tuvo.

657
00:38:39,486 --> 00:38:42,906
Quiero decir,
tuvo una enorme reverberación.

658
00:38:44,283 --> 00:38:49,454
[Diane] A la edad de 28 años.
estaba en la portada de Newsweek.

659
00:38:50,330 --> 00:38:52,082
[Lebowitz] Newsweek viajó
por todo el país.

660
00:38:52,165 --> 00:38:55,419
Entonces, es muy posible
que alguien en Kansas o algo

661
00:38:55,502 --> 00:38:58,922
lo vea y piense:
"Yo podría ponerme eso.

662
00:38:59,006 --> 00:39:00,465
"Yo podría ponerme eso,

663
00:39:00,549 --> 00:39:04,011
y además, entonces sería como Diane".

664
00:39:04,094 --> 00:39:06,638
Por supuesto eso no es verdad,
pero la gente lo cree.

665
00:39:06,722 --> 00:39:08,682
Y es así cómo logras un éxito gigantesco.

666
00:39:08,765 --> 00:39:12,352
[chasquido de cámara]

667
00:39:15,939 --> 00:39:17,858
-[fotógrafo] Estupendo.
-Bien.

668
00:39:17,941 --> 00:39:19,276
[fotógrafo] Maravilloso.

669
00:39:19,359 --> 00:39:20,402
[asistente] Ups.

670
00:39:21,361 --> 00:39:22,404
-[Diane] Bien.
-Muchas gracias.

671
00:39:22,487 --> 00:39:23,488
[Diana] Gracias a ti.

672
00:39:23,614 --> 00:39:25,282
[mujer 5] [en francés]
Muchas gracias, Diane.

673
00:39:25,532 --> 00:39:27,451
Esperamos que tengas una excelente estadía
y exhibición.

674
00:39:27,534 --> 00:39:28,827
Merci.

675
00:39:34,583 --> 00:39:38,795
BRUSELAS, BÉLGICA

676
00:39:38,879 --> 00:39:40,797
[charla indistinta]

677
00:39:49,223 --> 00:39:50,557
Voilà, "Amor es vida".

678
00:39:50,641 --> 00:39:53,852
[Diane] [en francés]
En lo personal, quiero tener un mensaje.

679
00:39:54,728 --> 00:39:57,439
[en inglés] "Debes recordar a la mujer,
no al vestido".

680
00:39:57,523 --> 00:40:00,484
[♪ música instrumental energética]

681
00:40:09,993 --> 00:40:12,204
[Jacobs] Diane fue una
de las primeras influenciadoras.

682
00:40:13,497 --> 00:40:17,376
Uno influencia hoy en día,
ya sea haciendo tutoriales de maquillaje

683
00:40:17,459 --> 00:40:19,169
o lo que sea que estén haciendo,

684
00:40:19,253 --> 00:40:23,590
es como si el público los sintoniza

685
00:40:23,674 --> 00:40:26,468
y compran lo que ellos usan,

686
00:40:26,552 --> 00:40:28,220
y lo que ellos dicen que es bueno.

687
00:40:28,303 --> 00:40:30,597
Ella absolutamente hizo eso en un inicio.

688
00:40:30,681 --> 00:40:32,182
¿Qué significa ser glamorosa?

689
00:40:32,266 --> 00:40:33,892
-¿Qué significa ser glamorosa?
-Sí.

690
00:40:33,976 --> 00:40:37,062
Eh, bueno, supongo que brillante, ¿no?

691
00:40:37,145 --> 00:40:40,399
¿No es eso el glamour,
algo muy centelleante y brillante?

692
00:40:40,482 --> 00:40:43,318
[Williams] Diane y yo poníamos
anuncios en centros comerciales,

693
00:40:44,236 --> 00:40:46,321
y todas estas mujeres aparecían.

694
00:40:46,405 --> 00:40:48,907
Hola, es muy bueno estar aquí

695
00:40:48,991 --> 00:40:50,951
estoy encantada
de tener un público tan grande.

696
00:40:51,034 --> 00:40:54,872
Y encantada de tener
a un público tan joven también.

697
00:40:54,955 --> 00:40:56,206
[público aplaudiendo]

698
00:40:56,290 --> 00:40:58,333
Y hacíamos maquillaje

699
00:40:58,417 --> 00:41:01,712
y hablábamos con toda
una multitud de mujeres

700
00:41:02,212 --> 00:41:06,175
y nuestro enfoque principal
era el feminismo.

701
00:41:07,634 --> 00:41:09,136
Ya sabes, empezábamos con,

702
00:41:09,219 --> 00:41:11,555
primero, deberías invertir
no más de cinco

703
00:41:11,638 --> 00:41:13,640
a siete minutos maquillándote

704
00:41:13,724 --> 00:41:15,809
porque tienes otras cosas que hacer.

705
00:41:16,560 --> 00:41:20,022
Básicamente, era decirles:
no dependan del hombre en sus vidas

706
00:41:20,105 --> 00:41:23,400
porque él no va a estar,
así que solo cuida de ti.

707
00:41:24,735 --> 00:41:28,572
En 1976, como mujer,
no podías tener una tarjeta de crédito

708
00:41:28,655 --> 00:41:31,325
o una cuenta bancaria sin que un marido

709
00:41:31,408 --> 00:41:34,786
o un padre firmara por ti.
Y era ahí donde estábamos.

710
00:41:36,079 --> 00:41:40,876
[Winfrey] Ser capaz de organizar
y dirigir un negocio por ti misma

711
00:41:40,959 --> 00:41:44,004
era un logro tan extraordinario

712
00:41:44,087 --> 00:41:48,425
en una época en que la mujer
no era considerada siquiera

713
00:41:48,509 --> 00:41:50,052
como ciudadano de segunda clase.

714
00:41:50,135 --> 00:41:52,262
Era como que ni siquiera importábamos.

715
00:41:52,346 --> 00:41:55,557
No teníamos valor en el ámbito laboral.

716
00:41:55,933 --> 00:41:58,393
[Regis Philbin] Muy bien,
nos acompaña Diane von Furstenberg

717
00:41:59,144 --> 00:42:02,397
que tiene un tremendo articulo
en la nueva edición de Vogue.

718
00:42:02,481 --> 00:42:04,149
Te has cambiado, ¿no es así?

719
00:42:04,816 --> 00:42:06,860
-Bueno, espero seguir...
-Luces un poco distinta

720
00:42:06,944 --> 00:42:08,529
-Sí, luces distinta, Diane.
-espero seguir creciendo.

721
00:42:08,612 --> 00:42:11,114
-Bueno, me estoy haciendo vieja.
-Bueno, no, no, no,, no.

722
00:42:11,198 --> 00:42:13,492
Digo, cambiaste todo tu peinado.

723
00:42:13,909 --> 00:42:16,078
Bueno, eh, ya sabes,
sigues creciendo

724
00:42:16,161 --> 00:42:19,581
e intentas mejorar un poco y,
eh, ya sabes...

725
00:42:19,665 --> 00:42:21,041
Y también tengo mis estados de ánimo.

726
00:42:21,124 --> 00:42:22,543
¿Cual es tu estado de animo ahora mismo?

727
00:42:22,626 --> 00:42:25,128
Bueno, ahora trato
de ser realmente eficiente,

728
00:42:25,212 --> 00:42:26,964
y convincente, y amable, y...

729
00:42:27,047 --> 00:42:29,424
-¿Con medias como esas?
-[risas del público]

730
00:42:29,967 --> 00:42:32,594
[Jenden] Creo que a toda mujer
se le trata distinto por ser mujer.

731
00:42:32,678 --> 00:42:34,388
Eres una mujer joven,
eres desestimada,

732
00:42:34,471 --> 00:42:36,765
eres una mujer joven y bonita,
eres desestimada.

733
00:42:36,849 --> 00:42:38,600
Te casaste con alguien,
eres desestimada

734
00:42:38,684 --> 00:42:40,060
porque solo eres una esposa.

735
00:42:40,143 --> 00:42:42,104
Y ahora, cuando tienes
la edad de Diane,

736
00:42:42,187 --> 00:42:43,355
solo eres una mujer vieja.

737
00:42:43,438 --> 00:42:45,065
Siempre es despreciativo.

738
00:42:46,108 --> 00:42:48,485
[Diliberto] Tuvo que ser
increíblemente dura

739
00:42:48,569 --> 00:42:52,364
e implacable
en empujar por lo que quería,

740
00:42:52,447 --> 00:42:53,866
de cara a la resistencia

741
00:42:53,949 --> 00:42:57,703
de los hombres que querían
negarle la entrada a su mundo.

742
00:42:59,746 --> 00:43:03,292
La manera en la que se presentó,
como esta mujer muy sensual

743
00:43:03,375 --> 00:43:08,088
y glamorosa en medias de red
y tacones de aguja era lo opuesto

744
00:43:08,172 --> 00:43:11,341
a cómo una mujer que quería
ser profesional en los 70

745
00:43:11,425 --> 00:43:13,135
debería presentarse.

746
00:43:15,554 --> 00:43:19,266
[Duong] La seducción es parte de su ser,
es parte de su poder.

747
00:43:19,808 --> 00:43:23,061
Ella sabe exactamente
que tan lejos puede llegar con ella

748
00:43:23,145 --> 00:43:26,148
y sabe lo increíble que es en eso.

749
00:43:26,231 --> 00:43:29,735
Pero es un arma dulce,
no es necesariamente agresiva,

750
00:43:29,818 --> 00:43:32,446
es una muy, eh, amorosa también.

751
00:43:34,656 --> 00:43:38,869
[Christian Louboutin] La primera vez
que la conocí, fue en París,

752
00:43:38,952 --> 00:43:40,829
y recuerdo que ella dijo de inmediato:

753
00:43:40,913 --> 00:43:42,831
"¿Sabes el tipo
con el que hablabas recién?".

754
00:43:42,915 --> 00:43:44,625
Dijo: "Es muy sexy".

755
00:43:45,042 --> 00:43:46,210
Yo dije: "Ve por él".

756
00:43:46,293 --> 00:43:49,213
Lo curioso es que,
sin que se conocieran,

757
00:43:49,296 --> 00:43:52,174
tras dos minutos ya había
echado el ojo a alguien y estaba en ello.

758
00:43:52,257 --> 00:43:54,051
De hecho, creo que
ellos tuvieron un amorío

759
00:43:54,134 --> 00:43:56,178
en algún punto poquísimo tiempo después.

760
00:43:56,261 --> 00:43:58,722
En ese entonces, compartías tu persona

761
00:43:58,805 --> 00:44:01,058
con quien querías compartirte.

762
00:44:01,141 --> 00:44:04,269
Digo, las mujeres deberían hacer
lo que pueden hacer los hombres.

763
00:44:04,603 --> 00:44:07,731
¿Por qué los hombres pueden
salirse con la suya y las mujeres no?

764
00:44:07,814 --> 00:44:10,734
Eso es... en fin.

765
00:44:10,817 --> 00:44:13,904
[♪ suena glam rock]

766
00:44:19,326 --> 00:44:23,372
En ocasiones distintas
habría un modelo o una estrella de cine

767
00:44:23,455 --> 00:44:28,126
o, ya sabes, quien fuera,
en su habitación cuando yo entraba

768
00:44:28,210 --> 00:44:31,255
a darle un beso antes de ir a la escuela,
eso nunca me perturbó.

769
00:44:32,923 --> 00:44:35,050
[Tatiana] Yo sabía
quiénes eran sus novios,

770
00:44:35,133 --> 00:44:37,219
los tres o cuatro que tuvo,

771
00:44:37,928 --> 00:44:39,429
pero no sé qué más hizo.

772
00:44:40,013 --> 00:44:42,099
Ni me interesa en realidad. [ríe]

773
00:44:42,182 --> 00:44:44,184
♪♪

774
00:44:44,685 --> 00:44:46,395
[♪ solo de guitarra eléctrica]

775
00:44:47,145 --> 00:44:48,188
[Alexander]
¿Te dio la lista?

776
00:44:48,272 --> 00:44:50,649
-[entrevistadora] Me dio la lista.
-[risas]

777
00:44:50,732 --> 00:44:52,442
Y se enorgullece de ella.

778
00:44:53,026 --> 00:44:54,945
-[entrevistadora] Es genial.
-Es genial.

779
00:44:55,404 --> 00:44:56,780
[entrevistadora]
Es genial.

780
00:44:56,864 --> 00:44:59,533
Digo, ¿cuánta gente vive
de esa forma?

781
00:45:02,244 --> 00:45:05,080
[entrevistadora] ¿Tuviste una relación
con alguno de ellos?

782
00:45:05,163 --> 00:45:06,999
[Diane] ¿A qué llamas una relación?

783
00:45:07,791 --> 00:45:09,209
¿Si los seduje?

784
00:45:09,668 --> 00:45:10,669
Sí.

785
00:45:11,003 --> 00:45:13,505
Estuve con Warren Beatty
y Ryan O'Neal

786
00:45:13,589 --> 00:45:15,549
en el mismo fin de semana.

787
00:45:16,466 --> 00:45:17,843
¿Qué tal eso?

788
00:45:20,262 --> 00:45:24,683
Y tuve algo con Richard Gere.
Él era lindo.

789
00:45:25,058 --> 00:45:28,645
Un día, Mick Jagger
vino con David Bowie.

790
00:45:28,729 --> 00:45:31,523
Ya sabes, tal vez
podríamos divertirnos juntos,

791
00:45:31,607 --> 00:45:32,900
nosotros tres.

792
00:45:32,983 --> 00:45:37,237
Y yo pensé: "Bueno, eso es algo
que podría contarle a mis nietos".

793
00:45:38,322 --> 00:45:40,616
Pero ambos estaban sentados en el sofá

794
00:45:40,699 --> 00:45:43,952
y solo pensé:
"Esto es... No puedo... Digo, no puedo.

795
00:45:44,036 --> 00:45:45,662
Yo solo... no puedo hacer eso".

796
00:45:45,746 --> 00:45:48,498
Así que dije: "Chicos, los amo mucho,

797
00:45:48,582 --> 00:45:50,792
pero creo que tendrán
que irse a otra parte".

798
00:45:52,085 --> 00:45:54,922
[Talita] Ella realmente
vivió su vida como quiso.

799
00:45:55,005 --> 00:45:58,217
Digo, rechazar un trío
con Mick Jagger y Bowie,

800
00:45:58,300 --> 00:46:00,344
resistirse a esas dos estrellas de rock

801
00:46:00,427 --> 00:46:03,138
en las cúspide de sus carreras
es realmente épico.

802
00:46:06,683 --> 00:46:10,062
Tenía la vida de un hombre
en el cuerpo de una mujer.

803
00:46:10,145 --> 00:46:12,356
Sí. Dios, sí.

804
00:46:13,482 --> 00:46:16,860
LA VIDA DE UN HOMBRE
EN EL CUERPO DE UNA MUJER

805
00:46:17,986 --> 00:46:20,197
Y luego, claro, conocí a Barry

806
00:46:20,864 --> 00:46:22,115
y me enamoré.

807
00:46:23,325 --> 00:46:26,537
[Barry Diller] La primera vez
que conocí a Diane definitivamente

808
00:46:26,620 --> 00:46:29,498
se encuentra incrustada
sólidamente en mi cerebro.

809
00:46:29,581 --> 00:46:31,500
Y existe cierta controversia

810
00:46:31,583 --> 00:46:33,544
porque Diane de hecho
dice que no sucedió,

811
00:46:33,627 --> 00:46:35,462
pero yo sé que sí sucedió.

812
00:46:36,880 --> 00:46:40,467
Fue en una cena
que daban unos amigos míos.

813
00:46:40,551 --> 00:46:44,346
Diane y Egon asistieron a esa cena

814
00:46:44,429 --> 00:46:48,475
y me presentaron a Diane,

815
00:46:48,934 --> 00:46:52,479
que me miró como si yo fuera de celofán.

816
00:46:54,398 --> 00:46:58,443
En algún momento, Egon se me acercó,
a quien nunca había conocido antes,

817
00:46:58,527 --> 00:47:00,529
y dice: "Tus pantalones son
demasiado cortos".

818
00:47:03,073 --> 00:47:04,491
Y, por supuesto, lo eran.

819
00:47:07,202 --> 00:47:08,412
Yo no era un donnadie,

820
00:47:09,913 --> 00:47:12,416
era el presidente de Paramount Pictures.

821
00:47:14,543 --> 00:47:18,046
Me fui esa noche y pensé:

822
00:47:18,130 --> 00:47:20,215
"Jamás quiero volver a ver a esa gente".

823
00:47:20,924 --> 00:47:25,679
Pero menos de un año después.
Diane dio una cena.

824
00:47:25,762 --> 00:47:27,723
Así que voy a la cena,

825
00:47:28,182 --> 00:47:31,476
iba a quedarme solo 20 minutos,

826
00:47:32,060 --> 00:47:36,648
y terminé quedándome
más de hora y media.

827
00:47:36,732 --> 00:47:39,067
La mayor parte del tiempo
lo pasé charlando con Diana.

828
00:47:39,651 --> 00:47:43,655
Había un magnetismo absoluto
en el aire entre nosotros.

829
00:47:43,739 --> 00:47:45,991
[♪ suena " Heart of Glass" por Blondie]

830
00:47:46,074 --> 00:47:50,454
[Diane] Barry llegó a mi vida
y el sentimiento fue muy repentino

831
00:47:50,537 --> 00:47:52,873
y muy, muy, muy fuerte.

832
00:47:52,956 --> 00:47:55,834
Él simplemente se abrió,
y nunca se había abierto con nadie,

833
00:47:55,918 --> 00:47:59,254
y se abrió conmigo
sin pensarlo siquiera.

834
00:48:00,380 --> 00:48:03,342
Fue de eso que me enamoré.

835
00:48:04,551 --> 00:48:07,137
[continúa "Heart of Glass"]

836
00:48:10,224 --> 00:48:13,435
Siempre me han atraído
los hombres tímidos

837
00:48:13,519 --> 00:48:16,647
porque siento que puedo
hacerles brotar algo.

838
00:48:17,064 --> 00:48:20,567
Ella me abrió de golpe
casi desde el primer día.

839
00:48:22,361 --> 00:48:24,279
¿Magia, brujería?

840
00:48:25,322 --> 00:48:28,075
No sé qué, pero lo hizo.

841
00:48:29,368 --> 00:48:32,496
Estábamos locamente enamorados,
locamente enamorados.

842
00:48:34,039 --> 00:48:36,500
Pero éramos dos magnates.

843
00:48:36,583 --> 00:48:39,336
Él era presidente de Paramount Pictures.

844
00:48:39,962 --> 00:48:41,713
Yo era muy exitosa.

845
00:48:42,130 --> 00:48:45,968
[Diller] En los primeros años,
ambos estábamos muy ocupados.

846
00:48:46,051 --> 00:48:48,887
así que la mitad de nuestra relación
era estar separados

847
00:48:48,971 --> 00:48:50,722
y la otra mitad era estar juntos.

848
00:48:51,473 --> 00:48:55,102
Esta era una época
en la que había mucha libertad

849
00:48:55,185 --> 00:48:58,772
para salir, tener relaciones
por otro lado,

850
00:48:58,856 --> 00:49:01,149
y coquetear, y todo eso.

851
00:49:02,025 --> 00:49:03,694
Cualesquiera fueran tus excesos,

852
00:49:03,777 --> 00:49:06,405
cualquiera fuera tu sexualidad,
todo estaba bien.

853
00:49:06,488 --> 00:49:07,906
Fue antes del SIDA.

854
00:49:07,990 --> 00:49:11,535
Fue antes de cualquier ancla moral

855
00:49:11,618 --> 00:49:13,745
de los años de Reagan.

856
00:49:14,997 --> 00:49:19,042
Fue el Estudio 54 de nuestras vidas.

857
00:49:19,126 --> 00:49:22,171
[♪ suena "I Feel Love"
por Donna Summer]

858
00:49:26,175 --> 00:49:28,010
[presentadora TV] Estudio 54.

859
00:49:28,093 --> 00:49:30,470
Atrae a los ricos y a los famosos,

860
00:49:30,554 --> 00:49:32,306
a los glamorosos y a los poderosos.

861
00:49:32,389 --> 00:49:35,475
[presentador TV 2] Luces penetrantes
y una cascada de efectos especiales

862
00:49:35,559 --> 00:49:38,478
y j ó venes meseros de cuerpos á giles
vistiendo solo pantaloncillos,

863
00:49:38,562 --> 00:49:42,149
y la pista de baile
donde prácticamente todo se vale.

864
00:49:43,984 --> 00:49:46,069
[Diane] Creíamos que habíamos
inventado la libertad.

865
00:49:47,779 --> 00:49:51,450
Tenía muchos amigos ahí,
ya sabes, Bianca Jagger,

866
00:49:51,533 --> 00:49:54,536
Mick Jagger, Liza Minelli,

867
00:49:54,620 --> 00:49:57,748
y todos terminaban ahí
tarde en la noche.

868
00:49:57,831 --> 00:49:58,874
[diálogo inaudible]

869
00:49:58,957 --> 00:50:03,003
Con mucha frecuencia cenaba
con mis hijos y mi madre,

870
00:50:03,420 --> 00:50:05,047
y más tarde esa noche

871
00:50:05,130 --> 00:50:09,176
me ponía mis botas vaqueras
y conducía mi auto.

872
00:50:10,177 --> 00:50:15,182
Me sentía tan libre
porque entraba ahí yo sola.

873
00:50:17,017 --> 00:50:19,561
[Colacello]
Todo era tan abierto

874
00:50:19,645 --> 00:50:21,897
y Diana estaba
al centro de todo eso.

875
00:50:23,815 --> 00:50:26,860
[Williams] No había reglas,
solo hacías lo que se sentía bien.

876
00:50:27,736 --> 00:50:30,030
Conocías a alguien,
volvías a casa con esa persona.

877
00:50:30,864 --> 00:50:34,076
No creo haber tenido nunca una cita.
[ríe]

878
00:50:34,826 --> 00:50:38,497
No era como, "okey, ahora estoy con
un hombre o ahora estoy con una mujer".

879
00:50:38,956 --> 00:50:41,333
Diane y yo nos coqueteábamos
todo el tiempo.

880
00:50:43,252 --> 00:50:46,129
Pensábamos que no había nada
mejor para ti que la promiscuidad.

881
00:50:46,213 --> 00:50:48,382
Sin duda,
la promiscuidad era buena para ti.

882
00:50:49,132 --> 00:50:52,427
Era una época en que más gente
tenía más sexo.

883
00:50:53,095 --> 00:50:54,555
Incluso los heterosexuales.

884
00:50:58,809 --> 00:51:00,561
[Diller] Mucha gente consumía drogas.

885
00:51:00,644 --> 00:51:05,107
Yo no lo hacía,
Diane solo fumaba marihuana.

886
00:51:06,775 --> 00:51:09,653
[Lebowitz] Cocaína era
una droga muy popular, y Quaaludes.

887
00:51:10,571 --> 00:51:12,614
Steve Rubell,
que era uno de los dueños,

888
00:51:12,698 --> 00:51:13,699
siempre te ponía

889
00:51:13,782 --> 00:51:15,868
un puñado en la mano
cuando ibas.

890
00:51:15,951 --> 00:51:17,244
Siempre aceptaba los Quaaludes

891
00:51:17,327 --> 00:51:18,954
porque a las chicas les gustaban,
pero nunca tomé uno.

892
00:51:19,037 --> 00:51:20,372
No duró tanto,

893
00:51:20,455 --> 00:51:22,624
creo que duró como dos años.

894
00:51:22,708 --> 00:51:24,376
Podría equivocarme, quizás menos.

895
00:51:27,296 --> 00:51:32,134
[Frankie] Diane dio una fiesta
de despedida para Steve Rubell.

896
00:51:32,718 --> 00:51:37,181
Yo era tan niñata que pregunté
a quien estaba a lado mío

897
00:51:37,264 --> 00:51:38,932
a dónde iba Steve Rubell.

898
00:51:39,016 --> 00:51:42,769
Yo pensé: "Oh,
unas vacaciones fantásticas o algo así".

899
00:51:42,853 --> 00:51:46,231
Y la respuesta fue: "A prisión".
[ríe a carcajadas]

900
00:51:48,692 --> 00:51:51,945
[Colacello] En las fiestas de Diane
había una increíble mezcla de gente.

901
00:51:52,821 --> 00:51:54,698
De la zona alta y del centro.

902
00:51:55,574 --> 00:51:58,452
Estaba Henry Kissinger
o estaba Normal Mailer.

903
00:51:58,535 --> 00:52:01,663
Susan Sontag, Andy Warhol.

904
00:52:02,039 --> 00:52:05,751
Y, ya sabes, Diane y Egon
siempre mantuvieron una buena amistad.

905
00:52:06,793 --> 00:52:11,632
Él llegaba con, ya sabes,
un grupo de cinco, seis tipos.

906
00:52:11,715 --> 00:52:13,592
No había juicios,
no había que ocultarse.

907
00:52:13,675 --> 00:52:15,969
Yo sabía que él era gay, mucho...

908
00:52:16,053 --> 00:52:19,264
Él era, eh, muy abierto y sincero.

909
00:52:21,225 --> 00:52:25,354
[Tatiana] Creo que el apodo de mi papá
era "Egon von primero en la cama".

910
00:52:25,437 --> 00:52:26,688
Digo, ciertamente conocí

911
00:52:26,772 --> 00:52:28,524
a muchos que fueron sus novios.

912
00:52:29,274 --> 00:52:31,652
Pero hay que entender,
que en ese tiempo,

913
00:52:31,735 --> 00:52:34,154
la promiscuidad de mi padre
era aterradora

914
00:52:34,780 --> 00:52:37,574
porque eran los inicios del SIDA.

915
00:52:38,784 --> 00:52:40,661
ESTUDIO 54:
FIN DE LA FIESTA

916
00:52:42,538 --> 00:52:44,623
[Williams] En 1981 me volví muy consciente

917
00:52:44,998 --> 00:52:46,708
de que algo estaba matando a todos.

918
00:52:49,044 --> 00:52:51,296
Y era nuestra camarilla,
ese era nuestro grupo.

919
00:52:53,507 --> 00:52:55,801
Todo volvió al oscurantismo.

920
00:52:57,427 --> 00:52:58,846
El amor libre se había ido.

921
00:53:01,598 --> 00:53:03,475
[Diane] Fue una época difícil.

922
00:53:03,559 --> 00:53:05,102
Mucha gente estaba muriendo,

923
00:53:05,185 --> 00:53:08,146
mucha gente talentosa, gente joven.

924
00:53:08,856 --> 00:53:11,275
Todos los amigos de la familia.

925
00:53:11,358 --> 00:53:14,194
Mi mamá y papá
ambos trabajaban en moda

926
00:53:14,695 --> 00:53:17,489
y, eh, eran todos.

927
00:53:20,701 --> 00:53:25,080
[Alexander] El SIDA tuvo
un enorme impacto en mi familia

928
00:53:25,998 --> 00:53:28,250
de una forma realmente profunda.

929
00:53:28,792 --> 00:53:30,419
Y más importante, mi padre.

930
00:53:33,297 --> 00:53:36,758
[Diane] Recuerdo cuando
me dijo que era positivo.

931
00:53:38,552 --> 00:53:41,680
Mis hijos estaban traumatizados.

932
00:53:43,182 --> 00:53:47,436
[Alexander] Y lo vi sufriendo
por cerca de una década.

933
00:53:49,688 --> 00:53:53,525
[Tatiana] Estaba tan aterrada
de que muriera, muy aterrada.

934
00:53:55,444 --> 00:53:58,405
[Diane]
Yo lo amaba, nunca dejé de amarlo.

935
00:54:00,115 --> 00:54:03,493
Yo estaba con Egon,
con mis hijos cuando él murió.

936
00:54:03,577 --> 00:54:04,912
[diálogo inaudible]

937
00:54:04,995 --> 00:54:06,622
Yo cerré sus ojos.

938
00:54:11,126 --> 00:54:13,712
[Alexander]
Ver a alguien tan lleno de vida,

939
00:54:13,795 --> 00:54:17,466
alma de la fiesta,
lentamente languidecer

940
00:54:18,133 --> 00:54:20,552
por el SIDA es horrible.

941
00:54:21,929 --> 00:54:23,889
Y yo de hecho lo vi morir.

942
00:54:23,972 --> 00:54:26,266
Lo vi tomar su último aliento,

943
00:54:27,476 --> 00:54:28,977
y morir apesta.

944
00:54:36,109 --> 00:54:37,945
[presentadora TV]
Diane von Furstenberg

945
00:54:38,028 --> 00:54:41,240
es un nombre conocido por
mujeres a lo largo y ancho de este país.

946
00:54:41,323 --> 00:54:43,700
Alguna vez considerada
como una frívola del jet set,

947
00:54:43,784 --> 00:54:47,079
desde entonces ha construido
un multimillonario imperio

948
00:54:47,162 --> 00:54:50,999
de fragancias y moda dirigid o
a la mujer no muy diferente a ella.

949
00:54:51,083 --> 00:54:54,086
¿Cuándo decidiste
que había llegado el momento

950
00:54:54,169 --> 00:54:56,588
de empezar a construir tu imperio?

951
00:54:57,381 --> 00:54:58,924
Bueno, no llegó de esa forma.

952
00:54:59,007 --> 00:55:00,717
Yo deseaba mucho trabajar,

953
00:55:00,801 --> 00:55:02,678
deseaba mucho ser independiente

954
00:55:02,761 --> 00:55:05,597
y luego fui muy exitosa
muy rápidamente,

955
00:55:05,681 --> 00:55:08,141
gané una enorme cantidad
de dinero muy rápido,

956
00:55:08,225 --> 00:55:10,936
y luego de repente, bum, lo perdí todo.

957
00:55:12,563 --> 00:55:16,233
[Diane] Una mañana despertamos
y en cada periódico

958
00:55:16,316 --> 00:55:17,860
estaban todos los vestidos en oferta.

959
00:55:19,236 --> 00:55:21,530
Estaba saturando el mercado.

960
00:55:21,905 --> 00:55:26,660
Toda mujer en Estados Unidos tenía
uno, dos, cinco, diez, a veces veinte

961
00:55:26,743 --> 00:55:28,370
del mismo vestido.

962
00:55:28,453 --> 00:55:29,746
Eso no podía continuar.

963
00:55:29,830 --> 00:55:31,623
EL VESTIDO ENVOLVENTE ESTIRA LA PATA.

964
00:55:31,707 --> 00:55:37,004
Fue muy difícil, todas estas
grandes responsabilidades, pasivos,

965
00:55:37,087 --> 00:55:40,841
y experimenté una crisis de mediana edad

966
00:55:40,924 --> 00:55:44,845
que por lo general experimentan
los hombres de negocios a los 50.

967
00:55:46,013 --> 00:55:47,931
Mi empresa estaba en problemas

968
00:55:48,849 --> 00:55:53,562
y luego ocurrió algo
que fue 100 veces peor.

969
00:55:55,814 --> 00:56:00,319
Recibí una llamada
de la pareja de mi madre.

970
00:56:01,403 --> 00:56:05,157
Ellos había ido en
un viaje de negocios a Alemania

971
00:56:06,158 --> 00:56:09,745
y no sé qué es lo que sucedió.

972
00:56:09,828 --> 00:56:12,873
pero algo debió detonarlo.

973
00:56:13,373 --> 00:56:18,212
Él despertó y la buscó
y no pudo encontrarla.

974
00:56:19,004 --> 00:56:20,714
Y él fue al vestíbulo

975
00:56:20,797 --> 00:56:23,091
y ella estaba escondida

976
00:56:23,175 --> 00:56:26,803
debajo del escritorio del conserje.

977
00:56:28,597 --> 00:56:31,600
Se volvió loca.

978
00:56:32,851 --> 00:56:34,478
[Francke] Ella estaba en Alemania

979
00:56:34,561 --> 00:56:37,523
y había unos hombres alemanes
hablando muy fuerte.

980
00:56:38,232 --> 00:56:42,110
Eso detonó todo un pánico.

981
00:56:43,153 --> 00:56:45,989
Así que estaba en un psiquiátrico.

982
00:56:47,574 --> 00:56:51,787
[Diane] Tome un avión en Nueva York
y vine a Ginebra.

983
00:56:53,038 --> 00:56:56,375
Traje a los niños porque
los necesitaba cerca de mí.

984
00:56:57,626 --> 00:57:01,088
Llegué al hospital
y descubrí a mi madre

985
00:57:01,171 --> 00:57:05,884
diminuta, diminuta, diminuta
como un pajarito en su cama

986
00:57:05,968 --> 00:57:07,845
con su abrigo de piel puesto.

987
00:57:08,345 --> 00:57:10,472
Su abrigo de piel, hay que entender,

988
00:57:11,890 --> 00:57:15,102
era probablemente
la cosa más significativa para ella.

989
00:57:17,396 --> 00:57:20,816
[Francke] Ella había comprado el abrigo
con las reparaciones

990
00:57:20,899 --> 00:57:22,317
del gobierno alemán

991
00:57:23,068 --> 00:57:25,529
porque ella había pasado
tanto frío, tanto frío.

992
00:57:25,612 --> 00:57:28,615
¿Cómo sobrevivió?
Realmente no lo sé.

993
00:57:28,699 --> 00:57:35,455
MUSEO MEMORIAL KAZERNE DOSSIN, BÉLGICA

994
00:57:40,627 --> 00:57:43,297
[Diane] Cuando mi madre tuvo una crisis,

995
00:57:43,380 --> 00:57:46,592
fue entonces cuando tuve
una pequeña muestra

996
00:57:46,675 --> 00:57:49,803
de las cosas horribles por las atravesó.

997
00:57:51,346 --> 00:57:56,226
Fue entonces cuando comprendí
lo duro que había sido para ella.

998
00:57:58,187 --> 00:58:03,275
"Entre agosto de 1942
y julio de 1944.

999
00:58:03,942 --> 00:58:08,906
veintiocho trenes partieron
de las barracas de Dossin

1000
00:58:08,989 --> 00:58:14,036
y deportaron a 25 628 judíos".

1001
00:58:14,119 --> 00:58:17,456
Así que ella, ella viajó en uno como ese.

1002
00:58:18,332 --> 00:58:19,499
Qué locura, ¿no?

1003
00:58:21,960 --> 00:58:25,297
Mi madre es arrestada en Bélgica,

1004
00:58:25,380 --> 00:58:30,010
cinco días en el tren de ganado,
sin comida, sin agua,

1005
00:58:30,093 --> 00:58:33,680
la gente, ya sabes, vomitando,
y todo eso.

1006
00:58:34,056 --> 00:58:38,727
Y ella siempre me dijo:
"El miedo no es opción".

1007
00:58:40,229 --> 00:58:44,107
Cuando fue arrestada,
ella tomó un cartón

1008
00:58:44,191 --> 00:58:46,485
y escribió a sus padres,

1009
00:58:46,568 --> 00:58:50,239
y lo arrojó a la calle

1010
00:58:50,322 --> 00:58:53,992
esperando que alguien pudiera encontrarlo.

1011
00:58:54,076 --> 00:58:56,745
Y ella nunca...
Mira, ella escribió: "Merci beaucoup",

1012
00:58:56,828 --> 00:59:00,707
dio la dirección
y escribió a sus padres :

1013
00:59:01,333 --> 00:59:06,964
"Mami y papito.
Su pequeña Lily se marcha.

1014
00:59:07,047 --> 00:59:09,383
A dónde va, ella no lo sabe.

1015
00:59:09,466 --> 00:59:11,552
Pero Dios está en todas partes,
¿no es así?

1016
00:59:11,635 --> 00:59:16,056
Entonces, a donde quiera que vaya,
ella nunca estará sola...

1017
00:59:16,139 --> 00:59:17,808
[suspira profundo]

1018
00:59:17,891 --> 00:59:19,309
...o infeliz.

1019
00:59:19,393 --> 00:59:23,438
Quiero que ambos sean muy valientes.

1020
00:59:23,522 --> 00:59:27,484
Yo parto con una sonrisa, lo juro".

1021
00:59:28,735 --> 00:59:31,488
[♪ suena música sombría]

1022
00:59:32,781 --> 00:59:38,912
Mi madre es increíblemente,
increíblemente importante.

1023
00:59:39,246 --> 00:59:42,332
En cada célula de mi ser.

1024
00:59:44,877 --> 00:59:46,378
[Diane] [en francés] ¿Dónde está mi mamá?

1025
00:59:47,963 --> 00:59:51,341
[guía] Solo los que están
en color sepia sobrevivieron.

1026
00:59:52,176 --> 00:59:56,388
Los que están en blanco y negro
no sobrevivieron.

1027
00:59:58,557 --> 01:00:01,476
[Diane] Ella vivió el horror

1028
01:00:02,019 --> 01:00:05,981
que ninguno de nosotros puede
si quiera imaginar.

1029
01:00:09,776 --> 01:00:12,738
[Tatiana] Cuando mi abuela
sufrió la crisis nerviosa en Alemania,

1030
01:00:12,821 --> 01:00:14,615
creo que fue
la peor pesadilla de mi madre,

1031
01:00:14,698 --> 01:00:17,910
porque siempre intentamos
mantenerla animada

1032
01:00:18,827 --> 01:00:21,121
y le tomó casi un año
recuperarse por completo.

1033
01:00:24,625 --> 01:00:28,253
[Diane] Cuando mi madre mejoró,
volvimos a Nueva York

1034
01:00:29,129 --> 01:00:32,841
y yo fui invitada a recibir
un reconocimiento

1035
01:00:32,925 --> 01:00:36,637
por parte de la Liga Anti-Difamación
en el Hotel Pierre.

1036
01:00:37,596 --> 01:00:40,474
Me llamaron al escenario y dije:

1037
01:00:40,557 --> 01:00:44,811
"Todos ustedes me conocen
por mis vestidos,

1038
01:00:44,895 --> 01:00:48,607
pero lo que no saben
es que 18 meses antes de que yo nací

1039
01:00:48,982 --> 01:00:53,278
mi madre estuvo en Auschwitz,
soy hija de una sobreviviente".

1040
01:00:56,782 --> 01:01:00,077
Escucharme decir eso

1041
01:01:00,619 --> 01:01:03,288
fue tan impactante para mí.

1042
01:01:03,372 --> 01:01:07,417
Comencé a temblar,
no podía creer que dije eso.

1043
01:01:07,876 --> 01:01:10,295
Y recuerdo volver a casa caminando

1044
01:01:11,296 --> 01:01:13,215
y estar en shock.

1045
01:01:13,674 --> 01:01:16,552
Había descubierto...

1046
01:01:17,719 --> 01:01:20,931
quién era yo y de dónde venía,

1047
01:01:21,014 --> 01:01:23,809
y antes de eso nunca lo hice.

1048
01:01:24,476 --> 01:01:27,062
Su manera de enfrentar la tristeza
a veces

1049
01:01:27,145 --> 01:01:29,523
es concentrándose en otra cosa.

1050
01:01:29,606 --> 01:01:33,986
Está ahí,
pero ella no quiere ponerlo enfrente.

1051
01:01:35,445 --> 01:01:38,657
[Diane] Ese fue
un momento clave en mi vida.

1052
01:01:39,741 --> 01:01:43,120
De pronto tenía
la responsabilidad de hablar de ello,

1053
01:01:43,620 --> 01:01:45,956
y yo no quería hacerlo.

1054
01:01:46,039 --> 01:01:49,626
Quise irme tan lejos
como me fuera posible.

1055
01:01:51,128 --> 01:01:54,006
Tomé a mis hijos y nos fuimos a Bali.

1056
01:01:56,383 --> 01:02:02,472
Me sumí en la naturaleza,
y, y en pareos, y en volcanes,

1057
01:02:02,556 --> 01:02:06,852
y... y yo solo viví una fantasía.

1058
01:02:07,728 --> 01:02:09,813
[olas rompiendo]

1059
01:02:10,731 --> 01:02:12,608
Y ahí conocí a Paolo,

1060
01:02:14,776 --> 01:02:16,570
y nos enamoramos.

1061
01:02:19,698 --> 01:02:23,994
Llegaste a mi vida,
trayendo paz a mi corazón,

1062
01:02:24,077 --> 01:02:27,581
fuego a mi cuerpo, amor a mi alma.

1063
01:02:28,540 --> 01:02:33,837
En tus ojos,
me veo a mí misma sintiendo, alcanzando,

1064
01:02:33,921 --> 01:02:37,174
buscando perfecta armonía.

1065
01:02:37,257 --> 01:02:39,927
[presentador] Las palabras son
de Diane von Furstenberg,

1066
01:02:40,010 --> 01:02:43,263
y son la mera esencia
de su nuevo perfume,

1067
01:02:43,639 --> 01:02:45,015
Volcan D'Amour.

1068
01:02:45,098 --> 01:02:50,062
Es amor, es una promesa,
casi un compromiso.

1069
01:02:51,438 --> 01:02:53,815
[Diller] Qué contraste de mí

1070
01:02:54,650 --> 01:02:58,612
a un chico de playa brasileño.

1071
01:02:59,363 --> 01:03:02,407
Ella desarrollaba
una vida alterna a la que tenía

1072
01:03:03,283 --> 01:03:06,078
y estaba en otro planeta.

1073
01:03:07,538 --> 01:03:09,414
Yo estaba destrozado.

1074
01:03:10,666 --> 01:03:13,669
[Diane] Yo reinventaba mi vida, sabes.

1075
01:03:15,128 --> 01:03:17,631
Y eso es lo que pasa
en el trascurso de una vida.

1076
01:03:19,383 --> 01:03:22,886
[Peter Arnell] La etapa de Bail,
para mí, fue un escape del dolor

1077
01:03:22,970 --> 01:03:24,471
que ella no podía manejar,

1078
01:03:25,097 --> 01:03:27,057
creo que huyó de él.

1079
01:03:27,599 --> 01:03:29,393
No pienso que fue una evasión,

1080
01:03:29,476 --> 01:03:33,939
creo que fue un paso necesario
para retirarse

1081
01:03:34,022 --> 01:03:37,109
de problemas
que tal vez no podía enfrentar.

1082
01:03:40,696 --> 01:03:43,991
[Diane] Luego me enamoré
de un escritor...

1083
01:03:44,074 --> 01:03:46,076
y me mudé a París.

1084
01:03:51,331 --> 01:03:54,418
[Diliberto] Después del brasileño
que había recogido en la playa,

1085
01:03:54,501 --> 01:03:57,212
ella se enamora de Alain Eikann,

1086
01:03:57,588 --> 01:04:01,049
un escritor en ciernes
que vivía en París.

1087
01:04:01,717 --> 01:04:05,804
[Diane] De pronto
yo era la musa del escritor.

1088
01:04:06,263 --> 01:04:09,558
En realidad ya no dirigía un negocio,

1089
01:04:10,309 --> 01:04:13,687
así que cumplí otra fantasía.

1090
01:04:13,770 --> 01:04:15,981
Tenía un salón literario

1091
01:04:16,064 --> 01:04:19,026
y empecé una pequeña editorial.

1092
01:04:20,360 --> 01:04:23,947
[Francke] Ella se sumerge
en esta vida literaria

1093
01:04:24,865 --> 01:04:29,578
y a él no le gustaban
sus ropas llamativas, vivaces, coloridas

1094
01:04:29,661 --> 01:04:32,289
y maravillosamente diseñadas, ¡no!

1095
01:04:32,372 --> 01:04:37,336
Así que ella anda por la calle
con falda gris y cárdigan verde.

1096
01:04:38,086 --> 01:04:39,963
Esa no era Diane.

1097
01:04:40,547 --> 01:04:42,424
[Diliberto]
Recuerdo verla por primera vez

1098
01:04:42,508 --> 01:04:44,301
y tener que mirar dos veces.

1099
01:04:44,384 --> 01:04:45,802
Apenas la reconocía

1100
01:04:45,886 --> 01:04:49,223
porque parecía más
Susan Sontag que DVF.

1101
01:04:50,891 --> 01:04:53,435
[Tatiana] Mi hermano y yo
sentíamos que ella estaba

1102
01:04:53,852 --> 01:04:56,063
un poco impresionable
en ese tiempo, sabes.

1103
01:04:56,146 --> 01:04:58,690
Como que estaba renunciando
a quien era ella

1104
01:04:58,774 --> 01:05:01,693
y enredándose un poco
en la identidad de él.

1105
01:05:03,278 --> 01:05:06,240
[Diane] De hecho, Alain y yo
tuvimos una estupenda relación.

1106
01:05:07,324 --> 01:05:10,118
Pero él tuvo un amorío
con mi mejor amiga.

1107
01:05:10,827 --> 01:05:14,039
[Francke] Diane dijo:
"Listo", y vino a casa.

1108
01:05:18,085 --> 01:05:21,713
[Diane] Echaba de menos
mi hogar en Estados Unidos.

1109
01:05:22,965 --> 01:05:25,008
Así que regresé a Nueva York

1110
01:05:26,176 --> 01:05:28,720
y fue el año más difícil
cuando volví.

1111
01:05:30,055 --> 01:05:32,182
Mis hijos fueron al internado.

1112
01:05:33,433 --> 01:05:35,227
[Tatiana] Mi madre estaba muy afectada

1113
01:05:35,310 --> 01:05:37,396
cuando fui al internado,
muy afectada.

1114
01:05:38,814 --> 01:05:40,941
[Diane] Realmente lloré,

1115
01:05:41,024 --> 01:05:44,611
Fue un gran, gran, gran, gran llanto.

1116
01:05:48,282 --> 01:05:51,159
[Tatiana] Pienso que mi mamá
de algún modo siempre sintió

1117
01:05:51,243 --> 01:05:53,453
que jugaba a ponerse
al día conmigo, sabes.

1118
01:05:53,537 --> 01:05:55,205
Como que siempre intentaba conectar

1119
01:05:55,289 --> 01:05:57,457
y yo siempre era un poco esquiva.

1120
01:05:58,792 --> 01:06:00,836
A veces ella quería más tiempo
de calidad,

1121
01:06:00,919 --> 01:06:03,839
pero yo no podía,
era muy fría con ella.

1122
01:06:05,090 --> 01:06:06,425
Tal vez era un poco tarde.

1123
01:06:07,009 --> 01:06:09,052
Entonces creo
que cuando fui al internado,

1124
01:06:09,136 --> 01:06:10,387
fue devastador para ella

1125
01:06:10,470 --> 01:06:14,474
porque ahora me había ido
y nunca volvería a casa.

1126
01:06:14,558 --> 01:06:17,102
Yo ya no estaba
y aún jugábamos a ponernos al día.

1127
01:06:22,107 --> 01:06:25,152
[Diane] "Querida mamá, me preguntaba

1128
01:06:25,235 --> 01:06:27,905
si podría tener una charla contigo
alguna vez,

1129
01:06:28,405 --> 01:06:31,700
porque, mamá,
tú no sabes nada de mi vida".

1130
01:06:33,452 --> 01:06:35,537
[Tatiana] Creo que escribí
esa nota: "Querida mamá,

1131
01:06:35,621 --> 01:06:37,623
no sabes absolutamente nada de mí".

1132
01:06:38,165 --> 01:06:39,249
Es lo que sentía.

1133
01:06:40,751 --> 01:06:43,837
[Diane] Clavé esa nota en mi pizarra

1134
01:06:43,921 --> 01:06:47,216
y la miraba todo el tiempo,

1135
01:06:48,175 --> 01:06:51,470
sin embargo yo no entendía la nota.

1136
01:06:53,597 --> 01:06:57,768
No me di cuenta
que Tatiana tenía una discapacidad.

1137
01:06:59,603 --> 01:07:01,313
[Tatiana] Mi familia no tenía idea

1138
01:07:01,396 --> 01:07:03,982
de que nací con
una enfermedad neuromuscular.

1139
01:07:04,733 --> 01:07:07,611
Básicamente es parálisis
inducida por ejercicio.

1140
01:07:08,320 --> 01:07:11,532
Entonces no puedo correr,
no puedo saltar ni subir escaleras.

1141
01:07:12,157 --> 01:07:15,035
Ella nació en una familia
donde todos son muy activos,

1142
01:07:15,118 --> 01:07:18,038
y van y vienen y corren,

1143
01:07:18,580 --> 01:07:20,624
y ella no podía hacer eso.

1144
01:07:22,292 --> 01:07:26,630
Así que fui al doctor yo sola
cuando tenía 21 años,

1145
01:07:27,256 --> 01:07:29,842
y me diagnosticaron en 30 minutos,
fue ridículo.

1146
01:07:29,925 --> 01:07:31,593
Y fue tan alentador

1147
01:07:31,677 --> 01:07:36,056
porque yo pensé
que tenía un bloqueo mental.

1148
01:07:37,224 --> 01:07:39,977
[Diane] Ignoraba que para ella
fuera tan doloroso,

1149
01:07:41,520 --> 01:07:44,439
y eso es algo que yo...

1150
01:07:45,274 --> 01:07:50,028
En verdad lamento
no haberlo reconocido.

1151
01:07:51,446 --> 01:07:56,243
Eso es realmente un pesar,

1152
01:07:56,326 --> 01:07:58,120
un gran pesar que yo tengo.

1153
01:08:01,623 --> 01:08:04,626
[presentador TV] La colección casual
de Diane von Furstenberg

1154
01:08:04,710 --> 01:08:05,794
por Puritan.

1155
01:08:08,589 --> 01:08:13,260
[Diane] En ese entonces, cada producto
que llevaba mi nombre era una licencia.

1156
01:08:14,219 --> 01:08:16,471
Nada era de mi propiedad.

1157
01:08:17,848 --> 01:08:20,767
Mi marca estaba en manos
de todo tipo de personas,

1158
01:08:20,851 --> 01:08:24,563
nadie escuchaba
lo que yo quería hacer o decir.

1159
01:08:25,189 --> 01:08:28,650
No me dí cuenta
de cuánto mi identidad

1160
01:08:28,734 --> 01:08:31,904
estaba vinculada a mi marca.

1161
01:08:32,529 --> 01:08:34,823
Tu nombre ha estado en tantos productos,

1162
01:08:34,907 --> 01:08:37,492
disculpa, pero
¿aún diseñas tú misma?

1163
01:08:39,328 --> 01:08:41,580
Probablemente
por lo que más te recordamos

1164
01:08:41,663 --> 01:08:44,791
es por lo que realmente
te trajo fama nacional e internacional:

1165
01:08:44,875 --> 01:08:46,710
tu vestido envolvente de jersey.

1166
01:08:46,793 --> 01:08:49,630
Era muy popular,
pero al final te estancaste.

1167
01:08:49,713 --> 01:08:52,508
Te dejaron con un paquete
de cuatro millones de dólares

1168
01:08:52,591 --> 01:08:53,592
y sin embargo tú...

1169
01:08:53,675 --> 01:08:56,428
Ella dijo: "Odiaba mi vida,
me sentía como una fracaso.

1170
01:08:56,512 --> 01:08:58,138
Me sentía como una madre horrible,

1171
01:08:58,222 --> 01:09:00,182
me sentía como una empresaria horrible".

1172
01:09:02,726 --> 01:09:04,478
Y entonces fue cuando tuve cáncer.

1173
01:09:09,274 --> 01:09:14,071
Fui diagnosticada con cáncer
en la base de la lengua

1174
01:09:14,446 --> 01:09:16,073
y en el paladar blando.

1175
01:09:19,618 --> 01:09:21,286
[Diller] Yo estaba hecho polvo.

1176
01:09:22,746 --> 01:09:27,501
Pero una vez que ella lo supo,
estaba determinada

1177
01:09:27,584 --> 01:09:30,587
y de hecho no tenia paciencia
para mi...

1178
01:09:32,589 --> 01:09:34,466
emocionalismo respecto a esto.

1179
01:09:35,926 --> 01:09:38,428
[Lebowitz] La vi la noche
que le diagnosticaron el cáncer.

1180
01:09:38,887 --> 01:09:40,889
Estaba sentada a un lado
de ella y me dijo:

1181
01:09:40,973 --> 01:09:41,974
"Tengo cáncer".

1182
01:09:42,683 --> 01:09:43,892
Yo estaba conmocionada.

1183
01:09:44,476 --> 01:09:46,645
Dije: "¿Cuándo te enteraste?".
"Hoy".

1184
01:09:47,104 --> 01:09:49,690
Hoy, el día que el médico
le dijo que tenía cáncer,

1185
01:09:49,773 --> 01:09:50,983
ella estaba en una fiesta.

1186
01:09:51,066 --> 01:09:53,777
Eso es algo que no muchos harían

1187
01:09:53,861 --> 01:09:55,946
porque estarías muy loco.

1188
01:09:57,406 --> 01:09:59,074
Digo, ella es una gladiadora.

1189
01:10:00,576 --> 01:10:03,620
[Deepak Chopra]
Le enseñé mantras y sutras

1190
01:10:04,371 --> 01:10:08,166
y ella de inmediato
entendió intelectualmente

1191
01:10:08,250 --> 01:10:12,087
la importancia
de una mente libre de estrés.

1192
01:10:13,755 --> 01:10:19,970
[Diane] Meditaba,
iba a radiación a diario, caminando.

1193
01:10:22,514 --> 01:10:27,394
De donde yo vivía,
al hospital, a mi oficina,

1194
01:10:27,477 --> 01:10:29,730
me di cuenta que era como una V.

1195
01:10:30,272 --> 01:10:33,317
Así que caminaba así,
las cuadras,

1196
01:10:33,400 --> 01:10:35,861
haciendo una V perfecta
de victoria.

1197
01:10:40,574 --> 01:10:44,161
Realmente creo que tuve el cáncer

1198
01:10:44,703 --> 01:10:46,455
en la base de mi lengua

1199
01:10:47,497 --> 01:10:53,504
porque por los últimos años
no podía expresarme.

1200
01:10:54,922 --> 01:10:59,843
Fue ahí cuando me di cuenta
que tenía que recuperar mi negocio.

1201
01:11:03,430 --> 01:11:06,099
Volvía de París

1202
01:11:06,600 --> 01:11:10,604
y conocí a un hombre
que tenía una empresa con Marvin Traub.

1203
01:11:11,104 --> 01:11:14,566
Marvin Traub era el rey
del comercio minorista.

1204
01:11:14,650 --> 01:11:17,611
Era el presidente de Bloomingdale's,

1205
01:11:17,694 --> 01:11:21,240
cuando Bloomingdale's era
realmente lo máximo.

1206
01:11:22,199 --> 01:11:28,080
Este hombre dijo: "Quiero llevarte
a visitar una empresa llamada QVC".

1207
01:11:29,122 --> 01:11:32,209
♪ Q-V-C ♪

1208
01:11:32,876 --> 01:11:36,463
[presentador TV] En vivo desde QVC,
el canal de compras de calidad por cable.

1209
01:11:36,547 --> 01:11:40,634
Ahora, QVC era un poco hortera.

1210
01:11:40,717 --> 01:11:43,595
[presentador] Un lugar especial en su
corazón para su fotografía favorita,

1211
01:11:43,679 --> 01:11:46,139
o un sitio para un poco de popurrí
en un tarro.

1212
01:11:46,223 --> 01:11:48,684
[Diane] Digo, vendían muchas muñecas.

1213
01:11:48,767 --> 01:11:51,270
[presentador] Como están diseñados,
el rosa tiene ojos azules,

1214
01:11:51,353 --> 01:11:53,230
el gris tiene ojos negros.

1215
01:11:53,313 --> 01:11:55,315
Pero intenté ser positiva.

1216
01:11:55,399 --> 01:11:59,653
Entramos al estudio
y ahí estaba Susan Lucci.

1217
01:11:59,736 --> 01:12:02,865
¿Tenemos tiempo para hablar
de la loción botánica para peinar?

1218
01:12:02,948 --> 01:12:06,994
[Diane] Susan Lucci era
una enorme estrella de telenovelas

1219
01:12:07,077 --> 01:12:09,454
y estaba vendiendo champú.

1220
01:12:09,538 --> 01:12:10,747
No podía creerlo.

1221
01:12:10,831 --> 01:12:15,210
Digo, ella vendió, no sé,
$700 000 de champú en dos horas.

1222
01:12:15,294 --> 01:12:18,088
Y yo pensé:
"Santo Dios, esto es fantástico".

1223
01:12:18,172 --> 01:12:20,507
Buenos días,
bienvenidos a la colección Silk Assets

1224
01:12:20,591 --> 01:12:22,759
de Diane von Furstenberg,
¿quién nos llama?

1225
01:12:22,843 --> 01:12:25,679
[mujer] [teléfono] Buenos días, Jane.
Habla Susan de Lansdowne, Baltimore.

1226
01:12:25,762 --> 01:12:27,472
Hola, Susan,
te presento a Diane von Furstenberg.

1227
01:12:27,556 --> 01:12:29,600
-Hola, Susan. Buenos días.
-[Susan] Buenos días, Diane.

1228
01:12:29,683 --> 01:12:32,352
Hice mi primer programa

1229
01:12:33,145 --> 01:12:35,355
y fue increíble.

1230
01:12:35,439 --> 01:12:39,401
Ves una televisión justo ahí
y miras las ventas.

1231
01:12:39,484 --> 01:12:42,029
[operadora] Gracias por llamar
a QVC, está disponible en rojo.

1232
01:12:42,112 --> 01:12:43,405
[charla superpuesta]

1233
01:12:43,488 --> 01:12:44,740
Gracias por llamar a QVC.

1234
01:12:44,823 --> 01:12:48,785
Digo, vendimos $1.4 millones
en dos horas.

1235
01:12:51,371 --> 01:12:52,873
[Jacobs] QVC era muy nuevo
para muchos

1236
01:12:54,208 --> 01:12:56,126
y creo que en ese tiempo

1237
01:12:56,210 --> 01:13:00,506
había cierto elitismo pretencioso

1238
01:13:00,589 --> 01:13:03,133
que decía que si eras
un diseñador de modas

1239
01:13:03,217 --> 01:13:06,595
que usa telas costosas
y hace prendas costosas

1240
01:13:06,678 --> 01:13:08,764
para una clientela sofisticada,

1241
01:13:08,847 --> 01:13:12,142
que mancharías tu reputación
si dieras tu nombre

1242
01:13:12,226 --> 01:13:17,064
y tu talento
a un producto democrático asequible.

1243
01:13:17,689 --> 01:13:18,899
Y yo nunca lo creí

1244
01:13:19,608 --> 01:13:21,568
Y Diane definitivamente
nunca lo creyó.

1245
01:13:21,652 --> 01:13:23,862
[mujer] [teléfono]
Hola, soy Gail en Savannah, Georgia.

1246
01:13:24,238 --> 01:13:25,572
-¡Hola, Gail!
-Hola, Gail.

1247
01:13:25,656 --> 01:13:27,407
[Gaile] Hola, Diane. Hola, Jane.

1248
01:13:27,491 --> 01:13:29,076
Me encanta Savannah.

1249
01:13:29,159 --> 01:13:32,788
[Friedman] No es nada snob
con la gente

1250
01:13:32,871 --> 01:13:37,209
y de cierta forma eso la hace
aún más fabulosa.

1251
01:13:37,876 --> 01:13:42,089
No hay ningún sitio
en el mundo donde encontrar

1252
01:13:42,172 --> 01:13:46,218
esta calidad a estos increíbles precios.

1253
01:13:47,261 --> 01:13:50,305
[Diller] La gente criticaba a Diane
por salir en el cursi y barato QVC,

1254
01:13:50,764 --> 01:13:52,266
pero fue grandioso para ella.

1255
01:13:52,349 --> 01:13:55,769
Le dio una nueva forma
de estar en los negocios.

1256
01:13:55,853 --> 01:13:58,730
Revivió toda su carrera.

1257
01:14:00,858 --> 01:14:03,527
DIANE VON REGRESO
TELECOMPRAS DA NUEVO PÚBLICO A DISEÑADORA

1258
01:14:03,610 --> 01:14:06,655
[Diane] Yo le había
mencionado QVC a Barry.

1259
01:14:07,781 --> 01:14:12,077
Barry había dejado su trabajo,
así que ambos nos sentíamos un poco,

1260
01:14:12,160 --> 01:14:14,621
como lo digo, fuera de la jugada, ¿no?

1261
01:14:15,163 --> 01:14:17,207
Así que tomó el control de la empresa.

1262
01:14:18,041 --> 01:14:19,585
[Leslie Stahl] Y compra QVC.

1263
01:14:19,668 --> 01:14:21,712
-[Diller] Sí, sí.
-Y le sorprendió a la gente.

1264
01:14:21,795 --> 01:14:24,464
Diría que sí. Dijeron que
había perdido la cabeza.

1265
01:14:24,882 --> 01:14:27,801
Porque intercambió esta
vida de glamour en Hollywood por...

1266
01:14:27,885 --> 01:14:29,553
Sí, por West Chester, Pensilvania.

1267
01:14:30,512 --> 01:14:35,142
[Diane] Barry había vuelto
a mi vida de una forma más intensa.

1268
01:14:35,976 --> 01:14:38,562
Pienso que al final, él es mi alma gemela.

1269
01:14:40,939 --> 01:14:45,360
Primero fue mi amante,
luego fue mi amigo.

1270
01:14:46,028 --> 01:14:49,156
Barry ha sido
el amor consistente en mi vida.

1271
01:14:50,365 --> 01:14:52,284
[Diller] Viejitos cruzando
Madison Avenue.

1272
01:14:52,367 --> 01:14:53,368
[Diane ríe]

1273
01:14:53,452 --> 01:14:55,746
[Diane] Mi madre vivía conmigo
en ese entonces.

1274
01:14:56,246 --> 01:14:59,499
Yo le dije a ella:
"Creo que me casaré con Barry".

1275
01:15:00,125 --> 01:15:03,670
Y ella dijo algo,
mi madre no era buena para los elogios,

1276
01:15:04,171 --> 01:15:06,256
pero dijo algo que me encantó.

1277
01:15:06,340 --> 01:15:09,968
Ella dijo: "Él te merece".

1278
01:15:10,928 --> 01:15:14,890
Ella no dijo:
"Ah, sí, sabes, tienes 50 años,

1279
01:15:14,973 --> 01:15:16,016
deberías estar casada".

1280
01:15:16,099 --> 01:15:18,227
Ella dijo: "Él te merece".

1281
01:15:18,685 --> 01:15:22,022
Lo cual fue un maravilloso elogio
para ambos.

1282
01:15:22,648 --> 01:15:25,400
Esta es mi ofi...
Oh, esto fue cuando nos casamos.

1283
01:15:26,151 --> 01:15:27,986
Esto es cuando nos vimos en la oficina.

1284
01:15:28,070 --> 01:15:29,321
Es el restaurante al que fuimos.

1285
01:15:29,404 --> 01:15:30,948
-No, no, no, no.
-Sí.

1286
01:15:31,031 --> 01:15:33,283
No, Barry, esta es mi oficina.

1287
01:15:33,784 --> 01:15:35,285
[Diller] Se acercaba mi cumpleaños

1288
01:15:35,369 --> 01:15:38,622
y Diane daba una fiesta
para Alex y Tatiana

1289
01:15:38,705 --> 01:15:40,582
y para mí,
porque todos somos Acuario.

1290
01:15:41,917 --> 01:15:45,128
Yo dije: "Si quieres,
me casaré contigo por tu cumpleaños".

1291
01:15:46,213 --> 01:15:49,341
[Diller] Bien,
nos casaremos en el ayuntamiento,

1292
01:15:49,424 --> 01:15:50,717
no se lo diremos a nadie,

1293
01:15:50,801 --> 01:15:52,427
y eso fue lo que hicimos.

1294
01:15:53,637 --> 01:15:55,848
[Diane] Y estas son
las fotos de Annie Leibovitz.

1295
01:15:55,931 --> 01:15:57,724
-[Diller] Todas son de Annie.
-[Diane] Sí.

1296
01:15:58,433 --> 01:15:59,977
[Diller] Nuestra amiga Annie Leibovitz

1297
01:16:00,060 --> 01:16:02,521
tomó todas las fotos
de nuestra boda como obsequio.

1298
01:16:03,689 --> 01:16:08,318
[Diane] Fue muy dulce,
él me dio 26 anillos de boda

1299
01:16:08,402 --> 01:16:11,864
por los 26 años
en los que no estuvimos casados.

1300
01:16:13,448 --> 01:16:15,534
Creo que ha regalado un par,

1301
01:16:16,368 --> 01:16:19,121
pero aún conserva la mayoría
de ellos, espero.

1302
01:16:21,373 --> 01:16:22,708
[Diane] Amor es vida.

1303
01:16:23,083 --> 01:16:25,502
AMOR ES VIDA

1304
01:16:25,586 --> 01:16:27,838
Es una de las mejores
relaciones que conozco.

1305
01:16:27,921 --> 01:16:30,549
Y ni siquiera viven en la misma casa.

1306
01:16:31,842 --> 01:16:34,052
[Seth Meyers]
Mi esposa y yo a menudo decimos,

1307
01:16:34,136 --> 01:16:36,680
realmente espero poder
llegar a un punto en nuestra vida

1308
01:16:36,763 --> 01:16:39,558
donde encajemos tan bien
como ellos dos juntos.

1309
01:16:39,892 --> 01:16:42,269
Ambos interrumpen al otro

1310
01:16:42,352 --> 01:16:44,980
el segundo que creen
que están diciendo algo estúpido.

1311
01:16:45,063 --> 01:16:47,649
Si eso no es amor, no sé qué lo es.

1312
01:16:48,025 --> 01:16:49,818
-Eso no es Coldwater.
-Sí.

1313
01:16:49,902 --> 01:16:51,111
-No.
-Sí.

1314
01:16:51,195 --> 01:16:52,654
-No.
-Sí.

1315
01:16:52,738 --> 01:16:54,364
Mucha gente solo dice
muy rápidamente

1316
01:16:54,448 --> 01:16:55,991
"Barry y Diane".

1317
01:16:56,074 --> 01:16:57,201
Para mí son separados

1318
01:16:57,284 --> 01:16:58,619
porque los conocí por separado,

1319
01:16:58,702 --> 01:17:01,121
pero también los veo juntos,

1320
01:17:01,205 --> 01:17:02,915
pero no tanto como una pareja

1321
01:17:02,998 --> 01:17:04,833
en el sentido tradicional.

1322
01:17:04,917 --> 01:17:08,086
Ya sabes, el mundo ahora
se está adaptando inmensamente

1323
01:17:08,170 --> 01:17:09,713
a todo tipo de relación.

1324
01:17:13,592 --> 01:17:15,344
[entrevistadora] Andy Warhol dijo:

1325
01:17:15,427 --> 01:17:18,514
"Diller y Diane son pareja
porque ella le da heterosexualidad a él

1326
01:17:18,597 --> 01:17:20,432
y él le da omnipotencia a ella".

1327
01:17:21,225 --> 01:17:22,768
¿Cuál es tu respuesta a eso?

1328
01:17:24,102 --> 01:17:26,355
Uh, podría ser al revés.

1329
01:17:26,813 --> 01:17:27,898
Eh...

1330
01:17:29,483 --> 01:17:32,986
No sé qué significa.
No sé qué significa.

1331
01:17:33,820 --> 01:17:35,739
Creo que nos damos poder uno al otro.

1332
01:17:39,493 --> 01:17:42,746
Parece irrespetuoso
a lo que somos juntos.

1333
01:17:43,664 --> 01:17:45,374
Somos un gran romance.

1334
01:17:46,875 --> 01:17:49,294
¿Qué le vamos a hacer
cuando la gente dice

1335
01:17:49,378 --> 01:17:51,630
que es un matrimonio por conveniencia?

1336
01:17:53,715 --> 01:17:56,760
Yo la conozco, Diane conoce
nuestra relación,

1337
01:17:57,719 --> 01:18:00,389
y francamente, aunque
le sea de interés a otra gente,

1338
01:18:00,472 --> 01:18:04,601
y puedan especular de todos colores,
¿a quién le importa?

1339
01:18:05,227 --> 01:18:07,229
[diálogo inaudible]

1340
01:18:08,146 --> 01:18:10,440
Sus hijos y sus nietos

1341
01:18:10,524 --> 01:18:12,276
se convirtieron en mi familia...

1342
01:18:14,111 --> 01:18:15,362
y su madre.

1343
01:18:15,445 --> 01:18:17,281
[diálogo inaudible]

1344
01:18:18,532 --> 01:18:19,616
[diálogo inaudible]

1345
01:18:20,284 --> 01:18:22,119
[Lebowitz]
Lily vivió muchísimos años.

1346
01:18:22,202 --> 01:18:24,121
Digo, Diane la tuvo con ella
mucho tiempo.

1347
01:18:25,622 --> 01:18:27,916
Diane la llevaba con ella
de vacaciones en el bote.

1348
01:18:28,000 --> 01:18:30,169
Digo, la mayoría de la gente
que conozco no elegiría...

1349
01:18:30,252 --> 01:18:32,379
¿a quién quieres llevar de vacaciones?
A mamá.

1350
01:18:32,462 --> 01:18:34,756
La mayoría, no, no invita a mamá,

1351
01:18:34,840 --> 01:18:36,049
pero Diane sí.

1352
01:18:38,969 --> 01:18:41,513
[Diane] Mi madre vivió una larga vida,

1353
01:18:42,681 --> 01:18:46,476
pero murió después
de que nació Antonia.

1354
01:18:48,312 --> 01:18:51,064
El día que traje a Antonia
a casa por primera vez

1355
01:18:51,148 --> 01:18:54,484
es la última vez que volví a ver a Lily.

1356
01:18:55,068 --> 01:18:57,821
Ella me dio su palabra
de que conocería a mi hija,

1357
01:18:57,905 --> 01:19:01,408
y la mantuvo, apenas.

1358
01:19:01,950 --> 01:19:04,620
Ella entró a la habitación del hospital,
conoció a mi hija.

1359
01:19:05,162 --> 01:19:07,664
Ellas tienen los mismos
ojos marrones profundos.

1360
01:19:08,415 --> 01:19:13,462
Fue probablemente el día más
intenso emocionalmente de mi vida

1361
01:19:13,545 --> 01:19:15,756
porque traía a mi hija a casa,

1362
01:19:16,173 --> 01:19:19,551
pero me despedía de la mujer
que había sido una madre para mí.

1363
01:19:20,594 --> 01:19:22,679
Y ella falleció una semana después.

1364
01:19:24,515 --> 01:19:27,935
[Antonia Steinberg] Definitivamente
escuché muchas historias sobre Lily,

1365
01:19:28,018 --> 01:19:29,895
especialmente de mi abuela.

1366
01:19:29,978 --> 01:19:31,730
Eso que ella siempre repetía:

1367
01:19:32,231 --> 01:19:35,234
"El miedo no es opción,
no seas una víctima".

1368
01:19:36,235 --> 01:19:39,613
Es quien es ella en realidad,
ella es así,

1369
01:19:39,696 --> 01:19:42,824
y creo que eso
se debe enormemente a Lily.

1370
01:19:47,412 --> 01:19:48,914
[público vitoreando]

1371
01:19:48,997 --> 01:19:51,583
Diane von Furstenberg
revolucionó el estilo en los 70

1372
01:19:51,667 --> 01:19:53,710
cuando diseñó
su vestido envolvente insignia.

1373
01:19:53,794 --> 01:19:57,256
Ahora ha hecho equipo
con su nuera Alexandra

1374
01:19:57,339 --> 01:20:00,717
para relanzar ese vestido que tal vez
sus madres aún tengan en su armario

1375
01:20:01,134 --> 01:20:02,636
y probablemente aún se lo pongan.

1376
01:20:02,719 --> 01:20:04,513
[público aplaudiendo]

1377
01:20:04,596 --> 01:20:08,475
Alrededor de 1998, empezaba a notar

1378
01:20:09,142 --> 01:20:12,020
que la gente que quería
ponerse el vestido envolvente

1379
01:20:12,104 --> 01:20:14,314
no era gente de mi edad,

1380
01:20:17,109 --> 01:20:20,279
sino chicas muy a la moda
que lo usarían con zapatillas deportivas.

1381
01:20:20,863 --> 01:20:22,948
[Talita] Toda una nueva generación
de chicas

1382
01:20:23,031 --> 01:20:25,909
recorría las tiendas de ropa vintage

1383
01:20:25,993 --> 01:20:28,245
y estaba comprando este vestido.

1384
01:20:28,328 --> 01:20:30,455
He visto a tantas mujeres
con el vestido envolvente,

1385
01:20:30,539 --> 01:20:32,624
y dices: "¿Dónde lo conseguiste?".
"Es de mi abuela".

1386
01:20:32,708 --> 01:20:34,543
[presentador TV 1] En el mundo de la moda,

1387
01:20:34,626 --> 01:20:36,503
lo viejo vuelva a ser nuevo,
con el tiempo.

1388
01:20:36,587 --> 01:20:37,629
[presentadora 2] El vestido envolvente
ha vuelto.

1389
01:20:37,754 --> 01:20:39,506
[Diane] Este es un gran deja vu.

1390
01:20:39,590 --> 01:20:43,093
Son 20 años después haciendo lo mismo
con casi el mismo vestido.

1391
01:20:43,510 --> 01:20:47,514
Tenía 50 años,
y relanzaba estos vestidos

1392
01:20:47,598 --> 01:20:50,017
a toda una nueva generación genial.

1393
01:20:50,100 --> 01:20:55,355
Estaba viviendo totalmente
lo que yo había vivido a su edad.

1394
01:20:58,442 --> 01:21:01,320
Estoy demasiado vieja
para vivir como la gente vieja.

1395
01:21:01,403 --> 01:21:02,946
Necesito algo más fresco.

1396
01:21:06,116 --> 01:21:10,204
Encontré esta casa de carruajes
en la calle 12 Oeste,

1397
01:21:10,287 --> 01:21:12,539
en medio de carnicerías.

1398
01:21:12,623 --> 01:21:14,666
Digo, mi hijo estaba horrorizado.

1399
01:21:14,750 --> 01:21:17,252
Ya sabes, encontrarás
agujas por la mañana.

1400
01:21:17,753 --> 01:21:19,963
Era un barrio bastante malo.

1401
01:21:21,298 --> 01:21:24,676
Por supuesto, no escuché
a nadie y lo compré.

1402
01:21:24,760 --> 01:21:25,886
Suban.

1403
01:21:25,969 --> 01:21:31,099
Lo convertí en escaparate,
oficina, estudio,

1404
01:21:31,183 --> 01:21:34,478
y después compré la casa
de al lado

1405
01:21:35,229 --> 01:21:38,190
y la transformé en este
enorme salón de eventos,

1406
01:21:38,273 --> 01:21:40,943
y teníamos todo tipo de eventos.

1407
01:21:41,360 --> 01:21:43,946
Me convertí como
en la madrina de ese vecindario.

1408
01:21:45,322 --> 01:21:47,699
[Jenden] Sus desfiles de modas
eran todo un suceso.

1409
01:21:48,700 --> 01:21:50,702
Siempre había una interesante
mezcla de personas,

1410
01:21:50,786 --> 01:21:52,829
habría algunas
celebridades despampanantes.

1411
01:21:53,497 --> 01:21:56,333
Habría muchos personajes neoyorquinos.

1412
01:21:57,000 --> 01:22:00,170
Y se convirtió es este enorme evento.

1413
01:22:01,839 --> 01:22:03,465
Era increíble.

1414
01:22:04,299 --> 01:22:05,801
Creo que nunca

1415
01:22:05,884 --> 01:22:08,595
fue nuestra intención, solo sucedió.

1416
01:22:11,056 --> 01:22:13,934
[Diane] Tuvimos muchos desfiles
por todo el mundo.

1417
01:22:15,102 --> 01:22:17,354
Abrimos en Londres,
y abrimos en París,

1418
01:22:17,437 --> 01:22:18,730
y abrimos en todas partes.

1419
01:22:20,440 --> 01:22:23,777
En esa época,
era una visionaria de nuevo,

1420
01:22:25,487 --> 01:22:29,616
de la fracasada, de la don nadie,
era de nuevo una visionaria.

1421
01:22:32,828 --> 01:22:37,749
VAGÓN DE METRO DE NUEVA YORK
DIANE VON FURSTENBERG PARA TARGET

1422
01:22:41,044 --> 01:22:43,839
Estoy pensando en
nuestro futuro, ¿cierto?

1423
01:22:43,922 --> 01:22:45,883
Es en lo que pienso a diario.

1424
01:22:47,509 --> 01:22:49,219
[charla indistinta]

1425
01:22:49,303 --> 01:22:51,680
Sí. ¿Este te gusta?

1426
01:22:51,763 --> 01:22:54,975
¿Continuará la marca,
apoyará alguna causa?

1427
01:22:55,058 --> 01:22:56,643
Espero que apoye algo.

1428
01:22:56,727 --> 01:23:00,314
Esto es genial, esto es súper DVF.

1429
01:23:00,397 --> 01:23:02,649
Lo agrandaste, es estupendo.

1430
01:23:03,358 --> 01:23:05,194
[Talita] Es su bebé, siempre lo ha sido.

1431
01:23:05,277 --> 01:23:08,989
En realidad, ella jamás podrá
poner un pie afuera de esa puerta.

1432
01:23:09,072 --> 01:23:12,534
Como que me gusta ese,
pero ¿en qué tela lo ves,

1433
01:23:12,618 --> 01:23:14,536
para ponerlo con esto,
el clavel?

1434
01:23:14,620 --> 01:23:16,079
-Es muy bonito.
-Es muy bonito.

1435
01:23:16,163 --> 01:23:19,291
-Este, adoro el estampado.
-[Talita] Sí, es mi favorito.

1436
01:23:19,374 --> 01:23:21,210
[Diane] Creo que puedes
hacerlo en otro color.

1437
01:23:21,293 --> 01:23:23,086
Se esfuerza mucho,
puedo verla intentándolo,

1438
01:23:23,170 --> 01:23:25,464
y luego, ella tiene que volver
y decir algo como:

1439
01:23:25,547 --> 01:23:27,633
"No me gusta este estampado,
modifiquémoslo un poco".

1440
01:23:27,716 --> 01:23:29,551
Es como lunares sutiles...

1441
01:23:29,635 --> 01:23:31,637
[presentador]
Por favor reciban a la presidenta

1442
01:23:31,720 --> 01:23:36,183
del Consejo de Diseñadores de Moda
de EE. UU., Diane von Furstenberg.

1443
01:23:37,059 --> 01:23:39,895
[Diane] Ahora, yo no me llamé
a mí misma diseñadora

1444
01:23:39,978 --> 01:23:45,234
hasta que recibí el premio
a la trayectoria por parte del CFDA.

1445
01:23:45,400 --> 01:23:47,152
¿Por qué te llevó tanto tiempo?

1446
01:23:47,319 --> 01:23:50,989
No lo sé, solo pensé que
para entonces ya lo merecía.

1447
01:23:54,493 --> 01:23:56,119
[Karlie Kloss] Cuando la conocí,

1448
01:23:56,203 --> 01:23:58,455
ella era la presidenta del CFDA

1449
01:23:58,872 --> 01:24:02,167
y ya era tal fuerza y defensora

1450
01:24:02,251 --> 01:24:05,128
de asegurarse de que las modelos
tuvieran el apoyo a su alrededor,

1451
01:24:05,212 --> 01:24:08,465
psicológico, físico,
mental y emocional.

1452
01:24:09,049 --> 01:24:13,220
Quiero que sean fuertes.
Quiero que se sientan sexis.

1453
01:24:13,303 --> 01:24:16,139
Quiero que sean la mujer
que quieren ser,

1454
01:24:16,682 --> 01:24:19,101
quiero que sonrían y amen la vida.

1455
01:24:19,184 --> 01:24:20,394
[vítores]

1456
01:24:20,477 --> 01:24:22,020
SÉ LA MUJER QUE QUIERES SER

1457
01:24:22,104 --> 01:24:25,148
Creo que la necesidad
de que la mujer progrese

1458
01:24:25,232 --> 01:24:27,359
para ella es más importante
que ninguna otra cosa.

1459
01:24:27,442 --> 01:24:30,112
Solo es quien es ella,
está arraigado en su ser.

1460
01:24:30,195 --> 01:24:31,697
VENECIA, ITALIA

1461
01:24:31,780 --> 01:24:34,992
[Diane] Si yo tengo una voz,
es una responsabilidad, un deber,

1462
01:24:35,075 --> 01:24:39,413
es una obligación intentar que sea útil.

1463
01:24:41,582 --> 01:24:45,252
Y dónde estoy en mi vida ahora,

1464
01:24:45,335 --> 01:24:48,964
quiero poder ponerme
al servicio de las mujeres.

1465
01:24:53,427 --> 01:24:54,428
De acuerdo.

1466
01:24:54,511 --> 01:24:56,555
[estilista hablando en francés]

1467
01:24:56,638 --> 01:24:58,473
[hablando en francés]

1468
01:25:01,560 --> 01:25:03,395
[tono de llamada]

1469
01:25:03,478 --> 01:25:05,105
[Tatiana al teléfono] Hola.

1470
01:25:05,189 --> 01:25:06,732
-[Diane] ¿Tats?
-[Tatiana] Hola.

1471
01:25:06,815 --> 01:25:11,695
[Diane] Hola, cariño,
me estoy maquillando ahora. Y...

1472
01:25:11,778 --> 01:25:13,864
[Tatiana] ¿Entonces
estás por ir a los premios?

1473
01:25:13,947 --> 01:25:18,035
Eh, sí, y quiero tu bendición.

1474
01:25:20,329 --> 01:25:24,291
[Tatiana] Bien, bueno,
solo recuerda estar presente,

1475
01:25:24,374 --> 01:25:26,543
-una persona a la vez...
-Bien.

1476
01:25:26,627 --> 01:25:29,880
[Tatiana] ...solo por organizarlo,
ya haz hecho tu trabajo.

1477
01:25:30,339 --> 01:25:31,465
Sé el vehículo.

1478
01:25:31,548 --> 01:25:33,842
-Bien, estar presente.
-[Tatiana] Y...

1479
01:25:34,927 --> 01:25:36,929
Sí, solo mantenerte presente...

1480
01:25:37,012 --> 01:25:40,265
Y ser el,
y ser el vehículo, maravilloso,

1481
01:25:40,349 --> 01:25:42,559
Te amo. Te amo, Tats, merci.

1482
01:25:42,643 --> 01:25:43,977
[hablando en francés]

1483
01:25:44,061 --> 01:25:45,145
[beso]

1484
01:25:45,938 --> 01:25:47,814
Hablo con mis hijos todos los días,

1485
01:25:48,565 --> 01:25:51,360
al menos dos veces al día, probablemente.

1486
01:25:52,528 --> 01:25:56,323
Me conocen desde
que tenía 23, 24, así que...

1487
01:25:57,866 --> 01:26:01,703
Sabes, soy una feminista.
Siempre he sido una feminista,

1488
01:26:02,329 --> 01:26:06,708
y, tengo una enorme fe en las mujeres.

1489
01:26:06,792 --> 01:26:08,585
[hablando en francés]

1490
01:26:10,295 --> 01:26:11,296
¿Sí?

1491
01:26:11,380 --> 01:26:14,049
Mi rol es solo ayudar a conectar,
expandir

1492
01:26:14,132 --> 01:26:15,843
inspirar, y abogar.

1493
01:26:19,054 --> 01:26:22,808
El premio DVF inició en 2010.

1494
01:26:23,225 --> 01:26:28,772
Y desde entonces, hemos celebrado
a 66 increíbles mujeres,

1495
01:26:28,856 --> 01:26:35,112
formidables mujeres líderes en 186 países.

1496
01:26:35,487 --> 01:26:38,448
[vítores y aplausos]

1497
01:26:38,532 --> 01:26:42,536
Así como estas mujeres,
mi madre demostró

1498
01:26:42,911 --> 01:26:47,749
que ella tenía el coraje para luchar,
la fuerza para sobrevivir,

1499
01:26:47,833 --> 01:26:50,002
y el liderazgo para inspirar.

1500
01:26:52,629 --> 01:26:55,257
[Nadia Murad] A ambas
nos inspiraron nuestras madres.

1501
01:26:55,340 --> 01:26:59,261
Así que cuando me habló de su madre,

1502
01:26:59,344 --> 01:27:02,764
yo solo, ya sabes,
me sentí tan conectada con ella.

1503
01:27:05,309 --> 01:27:10,647
[Winfrey] Lo que DVF
ejemplifica es un deseo

1504
01:27:11,190 --> 01:27:13,775
de elevar a otras mujeres
en todos sentidos.

1505
01:27:14,735 --> 01:27:17,571
Es profundamente personal
y real para ella

1506
01:27:17,654 --> 01:27:21,742
mejorar la vida a mujeres
que no tienen voz,

1507
01:27:21,825 --> 01:27:24,286
para mujeres que no son vistas.

1508
01:27:24,369 --> 01:27:25,537
[diálogo inaudible]

1509
01:27:25,621 --> 01:27:28,665
Yo estaba muy perdida
cuando conocí a Diane.

1510
01:27:28,749 --> 01:27:31,126
Ella fue la primera persona
que no me vio

1511
01:27:31,210 --> 01:27:33,504
como una víctima de guerra.

1512
01:27:33,587 --> 01:27:37,841
De repente me llama y dice:

1513
01:27:38,258 --> 01:27:39,801
"¿Cómo estás, cariño?".

1514
01:27:41,345 --> 01:27:44,139
Y eso significa mucho.

1515
01:27:44,223 --> 01:27:45,974
[diálogo inaudible]

1516
01:27:46,892 --> 01:27:49,520
[Clinton] Ella lo entiende, sabes,
entiende las batallas

1517
01:27:49,603 --> 01:27:52,272
que enfrentan las mujeres
alrededor del mundo

1518
01:27:52,356 --> 01:27:53,857
y creo que ha hecho
una diferencia real.

1519
01:27:55,859 --> 01:27:58,028
Podrías ver a Diane
y pensar que todo es perfecto,

1520
01:27:58,111 --> 01:28:00,239
se casó con la gente correcta,
tuvo hijos hermosos.

1521
01:28:00,322 --> 01:28:02,449
Su vida, es famosa, es preciosa.

1522
01:28:03,742 --> 01:28:07,162
Pero tienes que ver
que fue lo que creó eso.

1523
01:28:07,246 --> 01:28:09,748
Y en su caso,
es la historia de su madre.

1524
01:28:16,421 --> 01:28:19,716
[en francés] Todos podemos inspirar
a alguien.

1525
01:28:19,800 --> 01:28:25,222
Pero la mejor manera de inspirar
es contando tu historia.

1526
01:28:25,305 --> 01:28:30,435
De hecho, lo que más inspira
cuando contamos una historia,

1527
01:28:30,519 --> 01:28:31,728
no es tu éxito.

1528
01:28:31,812 --> 01:28:35,232
Yo podría hablar por tres horas
de mi éxito, bla, bla, bla, bla.

1529
01:28:35,315 --> 01:28:38,151
Pero a nadie le importa en realidad.

1530
01:28:38,235 --> 01:28:41,989
Sin embargo, si hablas de
tu vulnerabilidad

1531
01:28:42,072 --> 01:28:44,700
o de cosas difíciles, de tus desafíos,

1532
01:28:45,033 --> 01:28:46,577
eso es lo inspirador.

1533
01:28:47,494 --> 01:28:51,790
Esta pequeña soy yo cuando
estaba en el kínder...

1534
01:28:52,749 --> 01:28:54,751
[continúa hablando en francés]

1535
01:28:55,419 --> 01:28:58,505
[Diane] Estar a cargo
es un compromiso contigo misma.

1536
01:29:02,593 --> 01:29:06,054
A CARGO

1537
01:29:07,973 --> 01:29:10,726
Al cumplir los 22,
yo trabajé, me embaracé,

1538
01:29:10,809 --> 01:29:12,561
me casé, nunca paré.

1539
01:29:13,979 --> 01:29:16,315
Si este es el comienzo
de mi tercer acto,

1540
01:29:16,398 --> 01:29:19,902
si ahora estoy comenzando
el invierno de mi vida,

1541
01:29:20,694 --> 01:29:25,073
no sé qué tan largo invierno tendré,

1542
01:29:25,657 --> 01:29:31,663
pero espero tener un invierno
donde puede tener un impacto.

1543
01:29:32,039 --> 01:29:34,416
-Talita.
-Talita, está bien.

1544
01:29:34,499 --> 01:29:37,044
Leon, en la cabecera de la mesa.

1545
01:29:37,127 --> 01:29:38,795
-[Diller] Eso está bien.
-Vito, y luego Ken.

1546
01:29:38,879 --> 01:29:41,006
-Bien, ¿te gusta mi colocación?
-Tu placement...

1547
01:29:41,089 --> 01:29:42,257
[Diane] Placement.

1548
01:29:42,341 --> 01:29:45,010
[Diller] Eso dije,
¿o lo pronuncié mal?

1549
01:29:45,093 --> 01:29:47,179
-[Diane] Lo pronunciaste mal.
-[Diller] Da igual.

1550
01:29:47,888 --> 01:29:50,224
[Diane] No me gusta
la palabra "retirada",

1551
01:29:50,307 --> 01:29:53,268
pero ahora se trata de legado.

1552
01:29:53,602 --> 01:29:55,521
Es decir, ¿qué es lo que dejo?

1553
01:29:56,480 --> 01:29:59,066
Lo más importante
que he dejado es mi familia.

1554
01:29:59,149 --> 01:30:00,692
¡Hola!

1555
01:30:00,776 --> 01:30:04,154
-Uuh, llevas puesto tu reloj.
-¿En serio?

1556
01:30:04,238 --> 01:30:05,531
Es tuyo.

1557
01:30:05,614 --> 01:30:07,824
Lo sé, ¿y qué fue
lo que escribí al reverso?

1558
01:30:08,242 --> 01:30:13,121
"Leon, disfruta cada momento
de tu vida, con amor DD, 2019".

1559
01:30:13,205 --> 01:30:15,165
-Claro, ¿no es adorable?
-Sí.

1560
01:30:15,582 --> 01:30:18,293
[Diane] Ellos continuarán mi vida.

1561
01:30:19,336 --> 01:30:22,798
Igual como yo la continué para mi madre
y la continué para mi abuela.

1562
01:30:22,881 --> 01:30:24,299
-Hola.
-Hola.

1563
01:30:26,301 --> 01:30:28,387
Eres el más dulce, el mejor.

1564
01:30:28,470 --> 01:30:29,847
El primero en llegar.

1565
01:30:30,597 --> 01:30:32,808
-A tiempo.
-Tú solo cumples.

1566
01:30:33,392 --> 01:30:34,393
Hola.

1567
01:30:34,935 --> 01:30:37,855
[Diane exclama] Ah...

1568
01:30:37,938 --> 01:30:40,357
[ambas hablando en francés]

1569
01:30:46,947 --> 01:30:50,117
[Diane] No, era una película.
era Amor...

1570
01:30:50,200 --> 01:30:51,743
-Amor...
-Realmente amor.

1571
01:30:52,911 --> 01:30:54,663
[Diane] La aventura de...

1572
01:30:55,831 --> 01:30:58,458
mi propia vida ha sido increíble,

1573
01:30:59,168 --> 01:31:02,045
y me gustaría que mi vida fuera útil,

1574
01:31:02,129 --> 01:31:04,381
no solo para mi familia

1575
01:31:05,549 --> 01:31:08,510
o para mi trabajo,
sino también para otros.

1576
01:31:09,052 --> 01:31:13,724
De algún modo mi vida ha sido un conducto.

1577
01:31:13,807 --> 01:31:15,350
Por la razón que sea,

1578
01:31:15,434 --> 01:31:20,147
tuve una voz muy, muy temprano.

1579
01:31:20,522 --> 01:31:24,026
Y por lo tanto, he utilizado esa voz

1580
01:31:24,693 --> 01:31:26,195
lo mejor que pude.

1581
01:31:34,203 --> 01:31:37,122
No está terminado a propósito

1582
01:31:37,706 --> 01:31:41,919
porque no quiero que esté terminado
hasta que alguien entre.

1583
01:31:45,464 --> 01:31:47,132
[entrevistadora] ¿Y a dónde vamos?

1584
01:31:47,216 --> 01:31:49,092
Al, al cementerio.

1585
01:31:50,219 --> 01:31:51,845
A mi lugar de descanso...

1586
01:31:52,888 --> 01:31:54,848
donde me convertiré en un hongo.

1587
01:32:03,649 --> 01:32:05,609
Aquí es a donde vengo a diario.

1588
01:32:09,738 --> 01:32:11,990
[entrevistadora] ¿Y por qué
vienes aquí a diario?

1589
01:32:12,491 --> 01:32:14,701
Porque es muy reconfortante.

1590
01:32:15,452 --> 01:32:17,371
Es un muy buen sitio.

1591
01:32:17,454 --> 01:32:21,250
El atardecer va ahí, tranquilo.

1592
01:32:23,544 --> 01:32:25,462
[entrevistadora] ¿Sueles
pensar en la muerte?

1593
01:32:25,546 --> 01:32:26,672
Todo el tiempo.

1594
01:32:27,047 --> 01:32:28,549
Todo el tiempo.

1595
01:32:28,632 --> 01:32:30,217
Pero siempre lo hice.

1596
01:32:31,176 --> 01:32:32,928
Pero sin miedo.

1597
01:32:35,138 --> 01:32:37,140
Dicen:

1598
01:32:37,558 --> 01:32:41,478
"La vida es un viaje
y la muerte es el destino".

1599
01:32:41,979 --> 01:32:44,022
Así que seguro morimos.

1600
01:32:44,106 --> 01:32:47,276
Entonces ni siquiera puedo entender
a la gente que no piensa en eso.

1601
01:32:47,359 --> 01:32:49,486
Pero mi esposo,
no quiere pensar en eso.

1602
01:32:51,238 --> 01:32:54,616
No creo que podría vivir sin pensar
que puedo morir en cualquier momento,

1603
01:32:54,700 --> 01:32:57,494
porque eso me permite
tener más gratitud

1604
01:32:58,954 --> 01:33:00,664
y disfrutar la vida.

1605
01:33:05,335 --> 01:33:07,045
Él vendrá a visitarme aquí.

1606
01:33:10,924 --> 01:33:12,259
[ríe]

1607
01:33:12,634 --> 01:33:15,721
[ ♪ suena "She's A Rainbow"
por The Rolling Stones]

1608
01:33:31,737 --> 01:33:34,281
♪♪

1609
01:34:14,154 --> 01:34:16,323
♪♪