1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,673 --> 00:00:08,091
O atendedor?

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,591 --> 00:00:10,176
Che!

5
00:00:11,636 --> 00:00:13,805
O que andam a fazer, meu?

6
00:00:14,472 --> 00:00:17,934
Andam para aí a fazer especiais.
Só falam, mais nada.

7
00:00:19,978 --> 00:00:21,271
Andam a fazer o quê?

8
00:00:22,147 --> 00:00:26,025
Agora nem os especiais são especiais.

9
00:00:26,109 --> 00:00:29,612
Sabes, como aquela noite especial
com o fato de cabedal.

10
00:00:29,696 --> 00:00:32,157
Lembras-te como era antigamente?

11
00:00:32,240 --> 00:00:34,075
Quando eles subiam ao palco

12
00:00:34,159 --> 00:00:37,704
e sabiam que a noite era deles
ou havia qualquer coisa extra?

13
00:00:37,787 --> 00:00:40,915
Estes tipos sobem ao palco,
mas não dizem coisa nenhuma.

14
00:00:40,999 --> 00:00:45,170
Tens de dizer coisas importantes,
sobre o que se passa.

15
00:00:45,253 --> 00:00:47,088
E tens de escolher o sítio certo,

16
00:00:47,172 --> 00:00:50,800
dizer o que queres dizer,
o que sentires, não te retraias.

17
00:01:05,565 --> 00:01:07,067
Senhoras e senhores,

18
00:01:07,150 --> 00:01:09,903
façam barulho!

19
00:01:11,446 --> 00:01:15,492
Palmas para o Michael Che!

20
00:01:33,510 --> 00:01:34,844
Obrigado!

21
00:01:38,139 --> 00:01:40,058
Muito obrigado!

22
00:01:40,141 --> 00:01:41,893
Raios me partam!

23
00:01:44,771 --> 00:01:46,773
Isto sabe bem.

24
00:01:48,358 --> 00:01:49,651
Tive um dia difícil.

25
00:01:50,652 --> 00:01:52,112
Agora estou melhor.

26
00:01:53,321 --> 00:01:55,824
Um sem-abrigo
chamou-me preto no comboio.

27
00:01:58,409 --> 00:02:01,955
E eu deixei, porque era um sem-abrigo
e eu pensei que era assim mesmo.

28
00:02:03,039 --> 00:02:06,918
Pensei que era para deixar
os sem-abrigo falar à vontade

29
00:02:07,001 --> 00:02:09,003
e depois fingir que não os vemos.

30
00:02:10,505 --> 00:02:12,382
Vão-se lixar.
Sou só eu, a sério?

31
00:02:13,133 --> 00:02:15,760
Um sem-abrigo no comboio
desata a gritar impropérios

32
00:02:15,844 --> 00:02:20,223
e eu dou em guarda britânico,
fico quietinho a olhar em frente.

33
00:02:20,306 --> 00:02:23,893
"Diz o que quiseres, sem-abrigo.
Nunca me hás de quebrar.

34
00:02:24,894 --> 00:02:27,355
Mas não me toques
com coisas molhadas."

35
00:02:30,942 --> 00:02:32,235
Não estou...

36
00:02:32,944 --> 00:02:34,654
a tentar ser insensível.

37
00:02:34,737 --> 00:02:37,365
Dei 20 dólares a um sem-abrigo,
sem querer.

38
00:02:39,576 --> 00:02:43,746
Quis dar-lhe dinheiro.
Já vos apeteceu ajudar alguém?

39
00:02:43,830 --> 00:02:46,499
Só o queria ajudar,
por isso aproximei-me

40
00:02:46,583 --> 00:02:48,167
e levei a mão ao bolso,

41
00:02:48,251 --> 00:02:50,753
mas senti que
só tinha lá uma nota.

42
00:02:50,837 --> 00:02:53,464
Puxei da nota
e vi que era de 20

43
00:02:56,342 --> 00:02:58,261
e ele viu que era de 20...

44
00:02:59,804 --> 00:03:03,224
Pensei: "Agora não posso
deixar este gajo pendurado"...

45
00:03:04,309 --> 00:03:06,895
Não dá para fazer isso
a um sem-abrigo...

46
00:03:06,978 --> 00:03:10,398
"Querias! Não é para ti, meu.

47
00:03:11,274 --> 00:03:13,234
Ia dando 20 dólares
àquele vagabundo.

48
00:03:13,318 --> 00:03:15,695
Deixa-me ir à loja comprar
algo de que não preciso

49
00:03:15,778 --> 00:03:17,864
para ficar com um troco
adequado à tua vida.

50
00:03:18,323 --> 00:03:21,451
Talvez compre um refrigerante
de três dólares e beba metade...

51
00:03:21,868 --> 00:03:23,745
...para não esbanjar dinheiro."

52
00:03:24,787 --> 00:03:27,290
Não fiz isso. É um ser humano,
dei-lhe os 20 dólares.

53
00:03:27,373 --> 00:03:31,085
E ele aceitou feliz, mas baralhado.
"Tens a certeza?"

54
00:03:32,337 --> 00:03:36,049
E eu: "Claro que sim,
és um ser humano, mereces."

55
00:03:36,132 --> 00:03:37,926
E ele: "Deus te abençoe,
meu irmão."

56
00:03:38,009 --> 00:03:40,136
E eu: "Ora essa,
era o que faltava."

57
00:03:40,803 --> 00:03:43,181
E ele: "Dás-me um abraço?"
E eu: "Não."

58
00:03:49,604 --> 00:03:51,397
"Um aperto de mão?"

59
00:03:51,773 --> 00:03:53,900
Ele cumprimentou-me
com a mão encharcada.

60
00:03:57,195 --> 00:03:58,988
Fiquei fulo.

61
00:03:59,948 --> 00:04:02,283
Quis bater-lhe,
mas tive medo de fechar os dedos

62
00:04:02,367 --> 00:04:04,953
para não ativar
o líquido que tinha na mão.

63
00:04:05,662 --> 00:04:09,249
Fiquei para ali a olhar.
"Por favor, não fiques pegajoso."

64
00:04:12,627 --> 00:04:14,295
Chamou-me preto.

65
00:04:17,131 --> 00:04:19,592
Essa palavra é complicada, não é?

66
00:04:20,301 --> 00:04:23,554
Disse uma piada sobre essa palavra
noutro espetáculo.

67
00:04:24,639 --> 00:04:26,975
O público ficou em silêncio,
como agora.

68
00:04:31,646 --> 00:04:35,483
Senti-me mal, e tentei trabalhar
para aligeirar o ambiente.

69
00:04:35,566 --> 00:04:38,736
Funcionou. Ficaram na boa,
esqueceram-se do que eu falava.

70
00:04:38,820 --> 00:04:40,905
E eu também me esqueci
do que estava a falar.

71
00:04:41,614 --> 00:04:43,700
Então perguntei:
"Onde é que eu ia?"

72
00:04:43,783 --> 00:04:46,452
E uma senhora branca
lá ao fundo grita: "Pretos!".

73
00:04:51,624 --> 00:04:54,669
Vocês estão-se a rir,
mas aquele público não achou graça.

74
00:04:56,254 --> 00:04:57,964
Ficaram horrorizados!

75
00:04:58,756 --> 00:05:02,677
Começaram a dizer: "Bate-lhe!"
E eu: "Não lhe vou bater.

76
00:05:03,469 --> 00:05:06,848
Ela tem toda a razão. Era mesmo disso
que eu estava a falar."

77
00:05:09,267 --> 00:05:13,521
Não foi: "Estávamos a jogar basquete.
Mas onde é que eu ia?" "Pretos!"

78
00:05:15,356 --> 00:05:18,693
Também foi o tom dela,
porque não foi: "Pretos!"

79
00:05:18,776 --> 00:05:21,321
Foi: "Pretos! Oh, meu Deus."

80
00:05:23,614 --> 00:05:27,493
Claramente não estava a ser racista,
só queria ouvir o resto da piada.

81
00:05:29,370 --> 00:05:31,998
Não lhe podia levar isso a mal.

82
00:05:32,081 --> 00:05:33,875
Não podia levar a mal.

83
00:05:34,500 --> 00:05:37,170
Se fosse um tipo branco,
talvez levasse mais a mal.

84
00:05:37,670 --> 00:05:41,049
Só porque isso me pressiona,
enquanto tipo negro.

85
00:05:41,132 --> 00:05:43,176
Não sei se vocês sabem,

86
00:05:43,259 --> 00:05:45,803
mas se um tipo branco
disser "preto" e eu ouvir,

87
00:05:45,887 --> 00:05:47,472
tenho de
andar à porrada com ele.

88
00:05:49,098 --> 00:05:51,768
Mesmo se não ficar
muito chateado, tem de ser.

89
00:05:52,393 --> 00:05:54,896
Por alguma razão está
no contrato dos tipos negros.

90
00:05:56,355 --> 00:05:58,441
E mais, tenho de ganhar!

91
00:06:01,069 --> 00:06:03,654
Porque se eu perder,
ele pode dizer aquilo outra vez.

92
00:06:05,990 --> 00:06:07,992
E depois tenho de contar
a toda a gente.

93
00:06:09,285 --> 00:06:11,704
Não posso dizer:
"Ontem um branco chamou-me preto".

94
00:06:11,788 --> 00:06:15,666
"Ai sim, e o que fizeste?"
"Passei 15 minutos a apanhar."

95
00:06:19,420 --> 00:06:23,049
"Voltou a chamar e foi-se embora
numa Citi Bike. Uma vergonha."

96
00:06:29,180 --> 00:06:32,266
É o veículo mais branco que me ocorre,
uma bicicleta Citi Bike.

97
00:06:33,768 --> 00:06:35,520
Não sei porquê.

98
00:06:38,689 --> 00:06:41,859
E não sei responder àquela dúvida
que muito brancos têm:

99
00:06:41,943 --> 00:06:45,363
"Mas quando é que se pode dizer?"
Não faço a menor ideia.

100
00:06:45,446 --> 00:06:47,698
"Posso dizer?"
Não sei, experimentem.

101
00:06:51,035 --> 00:06:55,456
Não acredito que todos os brancos
que já o disseram sejam racistas.

102
00:06:55,540 --> 00:06:59,085
Não sei. Se calhar gostam
muito de música, sei lá.

103
00:07:01,420 --> 00:07:04,674
Não se é assim racista.
Acho que o racismo se trabalha.

104
00:07:04,757 --> 00:07:08,719
Não basta dizer preto.
O racismo dá trabalho.

105
00:07:08,803 --> 00:07:12,056
Uma miúda branca chamou-me preto
numa discussão e não me zanguei,

106
00:07:12,140 --> 00:07:15,935
porque a conheço há 20 anos.
Não pode ser racista.

107
00:07:16,018 --> 00:07:18,146
Tem pouca autoestima.

108
00:07:21,107 --> 00:07:24,819
Não se podem achar superiores
sem o mínimo de autoconfiança.

109
00:07:26,529 --> 00:07:28,406
Desculpem lá.

110
00:07:29,449 --> 00:07:33,327
Imaginam a confiança
que ser supremacista implica?

111
00:07:34,787 --> 00:07:37,373
Acham que o Hitler
tinha problemas de autoestima?

112
00:07:38,291 --> 00:07:41,210
O cabrão acreditava nele próprio.
Tinha ambições.

113
00:07:43,921 --> 00:07:45,882
Digam o que disserem
sobre o Hitler...

114
00:07:52,638 --> 00:07:56,142
Talvez seja o nome deste programa.
Digam o Que Disserem sobre o Hitler.

115
00:08:02,148 --> 00:08:04,942
Não gosto quando brancos
me perguntam se podem dizer...

116
00:08:05,026 --> 00:08:06,611
Faz-me sentir...

117
00:08:06,694 --> 00:08:09,363
Sempre que um branco me pergunta
se pode dizer "preto",

118
00:08:09,447 --> 00:08:13,075
lembra-me um alcoólico
a pedir um gole do meu copo.

119
00:08:14,577 --> 00:08:18,331
Até pode ser inofensivo,
mas o que pode vir daí...

120
00:08:19,415 --> 00:08:21,584
Não quero ser responsável por isso.

121
00:08:23,294 --> 00:08:26,881
Não percebo porque os brancos
não podem simplesmente aceitar

122
00:08:26,964 --> 00:08:29,342
que há coisas
que não se pode dizer.

123
00:08:29,425 --> 00:08:32,386
Enquanto negro,
sei que há coisas que não posso dizer.

124
00:08:32,470 --> 00:08:34,305
Tipo "comer o cachorro".

125
00:08:39,519 --> 00:08:43,231
Nem agora me sinto bem a dizer isso
e é o meu especial.

126
00:08:44,857 --> 00:08:48,277
Nem sabia que isso se dizia.
Já tinham ouvido?

127
00:08:48,361 --> 00:08:51,948
Ouvi a expressão pela primeira vez
no trabalho

128
00:08:52,031 --> 00:08:54,325
e uns estagiários
tinham ido buscar café.

129
00:08:55,785 --> 00:08:58,412
E não me trouxeram o café certo.

130
00:08:58,496 --> 00:09:01,457
E eu disse:
"Meu, não foi isto que pedi."

131
00:09:02,041 --> 00:09:05,711
E ele: "Desculpa lá, Che,
agora é que comi o cachorro."

132
00:09:08,089 --> 00:09:10,883
Então perguntei:
"O que disseste?"

133
00:09:12,301 --> 00:09:14,470
E ele:
"Quer dizer que me enganei".

134
00:09:14,554 --> 00:09:17,098
E eu: "Não, quer dizer
que fornicaste um cão.

135
00:09:18,933 --> 00:09:22,478
Talvez não seja adequado
dizer isso num local de trabalho."

136
00:09:24,480 --> 00:09:28,693
Ao que parece é uma expressão
muito normal para os brancos.

137
00:09:30,444 --> 00:09:33,531
O que me leva a crer que um dia
alguém fornicou um cão...

138
00:09:34,657 --> 00:09:38,327
e continuou a comparar isso
aos erros das outras pessoas...

139
00:09:39,787 --> 00:09:43,416
Até que isso pegou como
uma coisa normal para se dizer.

140
00:09:43,499 --> 00:09:45,793
"Ai enganaste-te no café?
Quem é que fornica cães?"

141
00:09:45,876 --> 00:09:49,130
"Só tu, meu. Só tu é que
fazes essa porcaria."

142
00:09:51,048 --> 00:09:53,509
"Trouxeste o café errado,
eu enrabei o teu cão,

143
00:09:53,593 --> 00:09:55,595
errar é humano, meu.

144
00:09:58,973 --> 00:10:01,642
Se queres saber, acho que
fizemos os dois cocó na cama.

145
00:10:02,435 --> 00:10:05,688
Pois, e fiz cocó na tua cama.
Também é normal."

146
00:10:06,981 --> 00:10:09,859
Gosto de começar por falar
em questões raciais,

147
00:10:09,942 --> 00:10:11,819
porque neste momento
há muita tensão.

148
00:10:13,154 --> 00:10:16,991
Negros e polícias não se entendem,
não se têm visto as notícias

149
00:10:17,074 --> 00:10:18,909
nos últimos 400 anos, mas...

150
00:10:24,624 --> 00:10:26,375
Não sei se têm visto.

151
00:10:30,171 --> 00:10:32,340
Ao que parece,
é um mau momento.

152
00:10:35,301 --> 00:10:37,345
O meu irmão é polícia.

153
00:10:37,928 --> 00:10:39,597
Não me meto com ele.

154
00:10:42,933 --> 00:10:45,770
Adoro-o!
Mas não me meto com ele.

155
00:10:45,853 --> 00:10:47,772
Agora não. É demasiado.

156
00:10:50,399 --> 00:10:52,568
Só o vejo no Dia de Ação de Graças.

157
00:10:52,652 --> 00:10:55,613
E mesmo assim digo:
"Vou só tirar batatas."

158
00:10:57,740 --> 00:11:00,242
Ele detesta.
Acha que não tem graça nenhuma.

159
00:11:00,326 --> 00:11:02,203
Eu acho o máximo!

160
00:11:08,501 --> 00:11:10,586
Já não conseguimos
concordar em nada.

161
00:11:12,254 --> 00:11:15,549
Como país, não conseguimos
estar de acordo em relação a nada.

162
00:11:16,258 --> 00:11:18,928
Nem que as vidas negras importam
(Black Lives Matter).

163
00:11:19,011 --> 00:11:21,597
É uma declaração polémica.

164
00:11:21,680 --> 00:11:23,891
As vidas negras importam.

165
00:11:25,059 --> 00:11:28,104
Não que são mais importantes
do que as vossas, só que importam.

166
00:11:29,855 --> 00:11:31,315
Importam.

167
00:11:32,441 --> 00:11:34,110
Importam, apenas.

168
00:11:36,654 --> 00:11:39,323
É o ponto de partida
das negociações.

169
00:11:41,534 --> 00:11:42,993
Importam.

170
00:11:44,078 --> 00:11:47,540
Nem nisso estamos de acordo?
O que é menos do que importar?

171
00:11:48,666 --> 00:11:51,460
As vidas negras existem?
Pode-se dizer?

172
00:11:52,795 --> 00:11:54,588
Ou é polémico?

173
00:11:55,881 --> 00:11:59,593
Exigimos sempre
o mínimo denominador comum.

174
00:12:00,302 --> 00:12:02,388
Os direitos mais básicos.

175
00:12:03,222 --> 00:12:05,599
Os homossexuais
lutam por direitos iguais.

176
00:12:05,683 --> 00:12:09,645
Direitos iguais...
Como é que isso é uma posição?

177
00:12:09,728 --> 00:12:12,022
Ser a favor
da igualdade de direitos?

178
00:12:13,023 --> 00:12:14,108
Há pessoas que dizem:

179
00:12:14,191 --> 00:12:18,195
"Acho que toda a gente
devia ter os mesmos direitos."

180
00:12:18,279 --> 00:12:19,947
E há outras que dizem:

181
00:12:20,030 --> 00:12:22,032
"Não, filho, não me parece.

182
00:12:23,951 --> 00:12:25,744
Acho que não."

183
00:12:26,871 --> 00:12:30,249
Os negros lutaram por direitos
de cidadania. Nem era pela igualdade.

184
00:12:31,750 --> 00:12:33,461
Direitos civis.

185
00:12:34,628 --> 00:12:38,299
"E que tal direitos civis?
Aceito!

186
00:12:38,382 --> 00:12:40,259
Sejam civilizados.

187
00:12:46,182 --> 00:12:50,311
Só civilizados. Pode ser?
Desliguem a mangueira..."

188
00:12:53,189 --> 00:12:55,608
Não é que digam
que as vidas negras não importam.

189
00:12:55,691 --> 00:12:58,277
Não é o que dizem.
Não é o que defendem.

190
00:12:58,360 --> 00:13:00,196
São mais manhosos.

191
00:13:00,779 --> 00:13:03,073
Tipo: "Todas as vidas importam."

192
00:13:03,991 --> 00:13:05,993
A sério? Semântica?

193
00:13:07,328 --> 00:13:11,207
Era como se a minha mulher
me perguntasse: "Amas-me?

194
00:13:11,290 --> 00:13:14,793
E eu respondesse: "Claro, querida,
eu amo toda a gente!

195
00:13:20,966 --> 00:13:23,928
Todas as criaturas do mundo.
O que se passa?

196
00:13:24,762 --> 00:13:26,430
Tu também."

197
00:13:27,681 --> 00:13:30,601
Porque é que os negros
têm de ultrapassar tudo tão rápido?

198
00:13:31,852 --> 00:13:33,562
Obrigado, senhora negra.

199
00:13:36,482 --> 00:13:40,861
Não é? Sempre que
levantamos um assunto.

200
00:13:41,820 --> 00:13:45,074
Escravatura.
"Vá, isso foi há 400 anos."

201
00:13:46,992 --> 00:13:50,996
Segregação racial. "Pois, mas agora
há o Mês da História Negra.

202
00:13:51,872 --> 00:13:53,457
Têm fevereiro."

203
00:13:54,291 --> 00:13:57,711
Tiroteio policial.
"Já passaram duas semanas, qual é?"

204
00:14:00,756 --> 00:14:02,967
11 de Setembro.
"Nunca esqueceremos."

205
00:14:09,056 --> 00:14:13,227
Em setembro vou vestir uma t-shirt a
dizer: "Todos os Edifícios Importam".

206
00:14:13,310 --> 00:14:15,437
E vou ver que tal corre.

207
00:14:18,023 --> 00:14:20,150
Não? Queres uma?

208
00:14:21,068 --> 00:14:22,987
Arranjo-te uma.

209
00:14:25,656 --> 00:14:27,741
É uma altura de loucos
para fazer comédia.

210
00:14:27,825 --> 00:14:29,910
Está a acontecer demasiada coisa.

211
00:14:31,078 --> 00:14:32,997
Há negros a ser alvejados.

212
00:14:33,622 --> 00:14:35,457
Há polícias a ser alvejados.

213
00:14:36,333 --> 00:14:38,335
Há gorilas a ser alvejados.

214
00:14:43,841 --> 00:14:45,759
Que se foda o gorila.

215
00:14:50,681 --> 00:14:52,808
Não quero saber desse gorila.

216
00:14:52,892 --> 00:14:55,519
Se fosse eu, matava o gorila
depois de salvar o bebé.

217
00:14:56,645 --> 00:14:59,440
Para os outros gorilas
saberem quem manda.

218
00:15:01,442 --> 00:15:04,236
Não quero saber
do gorila Cecil.

219
00:15:05,988 --> 00:15:08,198
Sei que ele
não se chama Cecil.

220
00:15:09,158 --> 00:15:12,369
Recuso-me a saber como se chama,
uma vez que é um gorila.

221
00:15:14,163 --> 00:15:16,290
Não foram os pais gorila
que lhe deram nome,

222
00:15:16,373 --> 00:15:18,667
foi alguma senhora pateta
de calções.

223
00:15:21,128 --> 00:15:24,089
E recuso-me a alinhar
na fantasia perversa dela...

224
00:15:24,965 --> 00:15:27,134
... em que os gorilas
têm nomes de pessoas.

225
00:15:28,761 --> 00:15:32,681
Ao olhar para vocês, percebo que
estou a deixar muitos para trás.

226
00:15:34,767 --> 00:15:37,102
Não querem saber de gorilas
para nada, pois não?

227
00:15:37,186 --> 00:15:38,854
E vocês: "Até queremos."

228
00:15:39,980 --> 00:15:43,734
Mas não querem.
Porquê fingir que sim?

229
00:15:43,817 --> 00:15:45,903
Não querem saber de gorilas.

230
00:15:46,487 --> 00:15:47,947
Não querem.

231
00:15:48,697 --> 00:15:50,824
Ai sim? Não acredito.

232
00:15:52,409 --> 00:15:54,036
Aposto que não!

233
00:15:54,119 --> 00:15:57,915
Se todos os gorilas do planeta
desaparecessem amanhã,

234
00:15:57,998 --> 00:16:01,835
perdidos para sempre
num êxodo de gorilas...

235
00:16:04,129 --> 00:16:06,382
Todos ao mesmo tempo,
acabavam-se os gorilas,

236
00:16:06,465 --> 00:16:08,717
e não desse nas notícias,

237
00:16:08,801 --> 00:16:11,762
quando é que iam dar por isso?

238
00:16:16,558 --> 00:16:18,060
Nunca?

239
00:16:21,855 --> 00:16:23,983
Ninguém quer saber de gorilas.

240
00:16:24,817 --> 00:16:28,195
E ainda bem, porque há coisas
mais importantes em que pensar.

241
00:16:28,278 --> 00:16:30,739
Há coisas a acontecer a pessoas.

242
00:16:30,823 --> 00:16:33,200
Por isso é que
não quero saber de gorilas...

243
00:16:33,283 --> 00:16:37,371
Talvez se vir um gorila com um cartaz
a dizer "As Vidas Negras Importam"...

244
00:16:39,623 --> 00:16:41,667
Há coisas graves a acontecer!

245
00:16:41,750 --> 00:16:46,088
E não só aos negros.
Morrem gays a tiro em discotecas.

246
00:16:47,089 --> 00:16:49,091
Às mãos do EI de Orlando.

247
00:16:51,552 --> 00:16:54,847
"Orlando ISIS".
Não fui eu que inventei!

248
00:16:54,930 --> 00:16:58,684
Sei que parece uma equipa feminina
da NBA, mas é a sério...

249
00:17:04,189 --> 00:17:06,358
Ontem, New York Liberty perdeu...

250
00:17:07,609 --> 00:17:10,404
67 a 52 contra Orlando ISIS.

251
00:17:14,408 --> 00:17:17,286
Foi horrível,
mas trouxe a lume

252
00:17:17,369 --> 00:17:19,747
uma série de assuntos
de que devemos falar.

253
00:17:19,830 --> 00:17:21,040
Certo?

254
00:17:21,123 --> 00:17:23,667
Grandes assuntos,
como o controlo das armas de fogo.

255
00:17:23,751 --> 00:17:26,128
Não percebo muito
de controlo das armas de fogo.

256
00:17:26,211 --> 00:17:28,172
Vivo em Nova Iorque.

257
00:17:28,255 --> 00:17:29,965
Há lojas de conveniência.

258
00:17:31,467 --> 00:17:34,303
Quando tenho fome,
não tenho de me vestir de árvore

259
00:17:34,386 --> 00:17:36,430
e tentar apanhar
um veado desprevenido.

260
00:17:36,513 --> 00:17:39,850
Ou seduzir um pato com um apito.
Não tenho de fazer nada disso.

261
00:17:41,935 --> 00:17:43,645
Não preciso de caçar.

262
00:17:46,648 --> 00:17:48,525
Temos a Pizza Hut e assim.

263
00:17:50,611 --> 00:17:53,322
O direito ao porte de armas
é protegido na Constituição.

264
00:17:53,405 --> 00:17:56,533
A que chamo lista de privilégios
dos homens brancos.

265
00:18:03,332 --> 00:18:06,668
Não fiquem desconfortáveis,
sabem para quem foi escrita.

266
00:18:08,128 --> 00:18:11,048
A constituição é mesmo assim,
de vocês para vocês.

267
00:18:18,138 --> 00:18:21,558
E lá está o direito às armas,
em segundo lugar da lista.

268
00:18:22,518 --> 00:18:26,980
Armas. Faz todo o sentido
que estejam em segundo.

269
00:18:27,064 --> 00:18:28,649
Porque se em primeiro está:

270
00:18:28,732 --> 00:18:31,735
"Acredito que devo poder dizer
o que me der na gana"...

271
00:18:32,486 --> 00:18:36,073
A seguir tem mesmo de ser:
"Acho que é melhor ter uma arma".

272
00:18:41,286 --> 00:18:42,329
Não é?

273
00:18:44,373 --> 00:18:45,791
Deve ter sido isso, não?

274
00:18:48,585 --> 00:18:50,712
É uma questão complicada.

275
00:18:51,839 --> 00:18:57,010
Devemos poder comprar uma pistola
para defender a família?

276
00:18:57,094 --> 00:18:59,888
Está bem. Isso percebo.

277
00:18:59,972 --> 00:19:03,392
Mas será preciso uma AR-15?
Parece demasiado.

278
00:19:04,560 --> 00:19:06,770
Não vejo razão nenhuma
para uma pessoa normal

279
00:19:06,854 --> 00:19:11,400
poder comprar uma arma de assalto
sem mais nem menos.

280
00:19:11,483 --> 00:19:15,362
A única razão para comprar
uma arma de assalto,

281
00:19:15,445 --> 00:19:18,073
é se por acaso
tivermos de castigar um gorila.

282
00:19:22,202 --> 00:19:26,248
Os gorilas não importam.
Não quero saber, a sério.

283
00:19:27,833 --> 00:19:31,378
E não foi só a questão
das armas.

284
00:19:31,461 --> 00:19:33,380
Também levantou
outras questões.

285
00:19:33,463 --> 00:19:34,840
Homofobia.

286
00:19:37,885 --> 00:19:41,346
Temos de enfrentar o problema
da homofobia neste país.

287
00:19:41,430 --> 00:19:43,182
Vamos a isso.

288
00:19:47,436 --> 00:19:49,479
Eu não sou homofóbico. Mas...

289
00:19:49,563 --> 00:19:53,609
Não sou, mas não julgo
as pessoas que são,

290
00:19:53,692 --> 00:19:57,404
porque não sei da vossa vida,
não sei as razões dos vossos medos.

291
00:19:57,487 --> 00:20:01,658
Talvez haja gays assustadores
no vosso bairro.

292
00:20:02,910 --> 00:20:05,913
Ou tinham um fantasma gay
no armário quando eram meninos,

293
00:20:05,996 --> 00:20:09,458
que vos fazia cócegas...
Não sei da vossa vida.

294
00:20:10,584 --> 00:20:12,252
Não tenho nada com isso.

295
00:20:15,797 --> 00:20:18,342
Não sei ao certo
o que fazem os tipos gays.

296
00:20:19,051 --> 00:20:21,094
Não li os folhetos.

297
00:20:21,762 --> 00:20:24,181
Mas tenho medo é das cócegas.

298
00:20:25,140 --> 00:20:27,893
Se tivesse medo, era
que um gay me fizesse cócegas.

299
00:20:29,061 --> 00:20:31,605
Se me fizerem cócegas,
eu rio-me.

300
00:20:33,607 --> 00:20:36,109
E depois como é que digo
que não gosto?

301
00:20:38,820 --> 00:20:42,074
E se gostar? O que quer dizer?
Que somos namorados?

302
00:20:43,951 --> 00:20:45,911
Que temos de nos casar?

303
00:20:49,081 --> 00:20:51,667
E tenho de contar como
nos conhecemos ao nosso filho.

304
00:20:52,918 --> 00:20:54,336
"Pai, como conheceste o Pai?"

305
00:20:54,419 --> 00:20:58,340
"Estava sentado ao balcão,
super heterossexual...

306
00:20:59,591 --> 00:21:01,718
Completamente heterossexual,
mesmo.

307
00:21:02,970 --> 00:21:06,848
E depois o teu pai aproximou-se
e fez-me cócegas.

308
00:21:07,474 --> 00:21:09,643
E a minha pila mexeu-se
e aqui estás tu.

309
00:21:12,187 --> 00:21:14,856
É assim que funciona, filho."

310
00:21:20,487 --> 00:21:23,573
É homofóbico? Talvez.

311
00:21:24,324 --> 00:21:27,369
E faz de mim homofóbico?
Não sei, acho que não.

312
00:21:28,161 --> 00:21:33,750
Acho que, enquanto adultos,
temos que ultrapassar algumas coisas.

313
00:21:33,834 --> 00:21:36,837
Podem não ser homofóbicos,
podem não ser racistas,

314
00:21:36,920 --> 00:21:39,965
mas podem ter opiniões estúpidas
acerca de algumas coisas

315
00:21:40,048 --> 00:21:43,260
e se não assumirem isso,
como é que vão melhorar?

316
00:21:43,343 --> 00:21:46,805
Se não for capaz de ser honesto,

317
00:21:46,888 --> 00:21:48,890
como ultrapasso essa opinião?

318
00:21:49,766 --> 00:21:52,519
Há pouco tempo deixei
de dizer "tranny".

319
00:21:53,437 --> 00:21:57,899
Porque uma amiga transgénero
me disse que a incomodava.

320
00:21:57,983 --> 00:22:02,029
Disse: "Fico mesmo triste,
é uma expressão muito ofensiva."

321
00:22:02,612 --> 00:22:04,364
E eu: "O quê?"

322
00:22:05,532 --> 00:22:09,411
Mas por que raio
é que essa palavra é ofensiva?

323
00:22:11,163 --> 00:22:13,498
É só um Y.
Como é que um Y ofende?"

324
00:22:14,541 --> 00:22:17,919
E ela: "E tu, gostavas
que te chamasse blacky?"

325
00:22:25,010 --> 00:22:27,387
Bem jogado, bem jogado,

326
00:22:28,138 --> 00:22:29,264
muito bem.

327
00:22:30,807 --> 00:22:32,476
Muito bem.

328
00:22:36,229 --> 00:22:38,982
Já fui acusado
de ser homofóbico.

329
00:22:39,066 --> 00:22:43,111
Numa entrevista. Porque fui franco.
Temos de parar de acusar as pessoas,

330
00:22:44,613 --> 00:22:46,198
por serem francas.

331
00:22:46,281 --> 00:22:49,326
Estou a falar a sério.
Podem dizer-me que estou enganado.

332
00:22:49,409 --> 00:22:52,913
Mas não me chamem nomes, por dizer
algo que não gostaram de ouvir.

333
00:22:52,996 --> 00:22:56,083
É o que estou a dizer.
Fui acusado.

334
00:22:56,583 --> 00:22:59,920
Numa entrevista, perguntaram-me
o que fazia se tivesse um filho gay

335
00:23:00,003 --> 00:23:01,588
e respondi francamente.

336
00:23:01,671 --> 00:23:05,133
Disse: "Se tivesse um filho gay,
provavelmente ia ficar triste.

337
00:23:05,217 --> 00:23:08,261
Mas também ficava,
se tivesse uma filha hétero.

338
00:23:08,345 --> 00:23:10,347
Não quero que forniquem
os meus filhos.

339
00:23:14,142 --> 00:23:17,145
Não quero que sejam penetrados,
rapazes ou raparigas...

340
00:23:20,816 --> 00:23:23,652
Não quero um tipo a aparecer-me
em casa de smoking a dizer:

341
00:23:23,735 --> 00:23:26,905
'Quero comer o seu filho,
trouxe estas flores.'"

342
00:23:31,034 --> 00:23:35,914
Nem sequer tenho filhos, porque sou
a favor da escolha... Mas se tivesse.

343
00:23:40,627 --> 00:23:43,588
É que não basta ir às manifestações.
Não tenho filhos.

344
00:23:44,339 --> 00:23:47,384
Mas se fosse pai, por instinto,
acho que todos os homens

345
00:23:48,135 --> 00:23:52,472
precisam de proteger a família...
das pilas.

346
00:23:56,935 --> 00:24:00,438
Rapaz, rapariga, não interessa.
Há que mantê-las à distância.

347
00:24:01,106 --> 00:24:04,067
Instintivamente, quero proteger
a minha família das pilas.

348
00:24:04,151 --> 00:24:08,530
Quanto mais tempo conseguir,
melhor pai me vou sentir.

349
00:24:09,573 --> 00:24:13,160
É esquisito? É que acho
que vou ser um pai desses.

350
00:24:13,243 --> 00:24:16,913
A minha filha pergunta:
"Pai, posso ir à festa?"

351
00:24:16,997 --> 00:24:19,416
E eu: "Vai lá haver pilas?"

352
00:24:21,418 --> 00:24:23,461
Se vir portas trancadas...

353
00:24:24,379 --> 00:24:26,923
"O que se passa aí?
Há aí pilas?"

354
00:24:27,924 --> 00:24:30,677
"Não, Pai, é só droga."
"Muito bem, fixe."

355
00:24:33,430 --> 00:24:35,307
"Mas que droga?"
"Erva."

356
00:24:35,390 --> 00:24:37,309
"Muito bem. Nada de crack."

357
00:24:38,977 --> 00:24:40,937
"Já sei, Pai."
"Porquê?"

358
00:24:42,606 --> 00:24:44,524
"Porque o crack
leva a fazer broches."

359
00:24:44,608 --> 00:24:48,195
"É isso mesmo.
Nada de pilas nesta família."

360
00:24:52,532 --> 00:24:53,783
Não?

361
00:24:54,326 --> 00:24:57,454
Não sei porquê,
mas é o que sinto.

362
00:24:57,537 --> 00:25:00,540
Mas posso ser franco,
porque se alguém achar o mesmo

363
00:25:00,624 --> 00:25:02,876
pode ir ao psicólogo.
Já eu, estou por aqui.

364
00:25:03,668 --> 00:25:06,504
Estão a perceber?
Não sei de onde isto vem.

365
00:25:06,588 --> 00:25:09,382
Mas é capaz de ser da religião.

366
00:25:09,966 --> 00:25:11,509
Não sou muito religioso.

367
00:25:11,593 --> 00:25:14,262
Acredito em Deus,
mas não gosto de o incomodar.

368
00:25:16,181 --> 00:25:19,684
Só faço a Deus as perguntas difíceis,
tipo: "Porque existimos?"

369
00:25:19,768 --> 00:25:23,104
Ou: "Como nos vamos livrar
deste bebé?" Nunca nada mais...

370
00:25:27,108 --> 00:25:29,736
Sou a favor da escolha, mesmo.

371
00:25:35,242 --> 00:25:36,826
Estão amplificados?

372
00:25:40,247 --> 00:25:43,333
Não quero ofender cristãos.
Há aqui cristãos?

373
00:25:43,416 --> 00:25:46,086
Há aqui cristãos? És cristão?

374
00:25:47,504 --> 00:25:50,674
A minha mãe é cristã,
é muito religiosa.

375
00:25:51,883 --> 00:25:54,219
Ia muitas vezes à igreja
com ela.

376
00:25:55,971 --> 00:25:57,597
Era fixe.

377
00:25:58,223 --> 00:26:00,183
Só que eu não acreditava.

378
00:26:01,393 --> 00:26:04,813
Entrava na igreja, via
aquele Jesus branco, enorme.

379
00:26:05,480 --> 00:26:07,274
E pensava: "Nem pensar".

380
00:26:10,485 --> 00:26:13,321
Nunca acreditei que Jesus
fosse branco. Nunca.

381
00:26:13,405 --> 00:26:16,783
Porquê? Primeira pista,
chama-se Jesus.

382
00:26:21,746 --> 00:26:24,457
Já alguma vez conheceram
um branco chamado Jesus?

383
00:26:25,208 --> 00:26:28,503
Em toda a história,
nunca houve outro Jesus branco.

384
00:26:28,586 --> 00:26:30,964
Não vos parece
um bocadinho estranho?

385
00:26:33,008 --> 00:26:36,261
És um tipo branco, certo?
Qual é o teu nome branco?

386
00:26:38,680 --> 00:26:39,723
Nick?

387
00:26:43,310 --> 00:26:45,729
Nick, se o teu amigo disser:
"Vou ser pai"

388
00:26:45,812 --> 00:26:48,815
e perguntares: "Como se vai chamar?"
e ele responder: "Jesus"

389
00:26:48,898 --> 00:26:51,359
não ficas logo:
"O que se passa com o Bill?"

390
00:26:53,945 --> 00:26:56,865
Vi a imagem
e não podia acreditar.

391
00:26:56,948 --> 00:26:58,867
Parecia o Jeff Foxworthy.

392
00:27:02,704 --> 00:27:06,541
Se se chamasse Cody, talvez pensasse:
"Era parecido com o Jeff Foxworthy."

393
00:27:06,624 --> 00:27:09,544
Ninguém chamado Jesus se parece
com o Jeff Foxworthy, Nick.

394
00:27:11,504 --> 00:27:16,009
E os amigos dele chamavam-se todos
Pedro e Paulo e Mateus.

395
00:27:16,092 --> 00:27:17,969
São nomes de branco.

396
00:27:18,720 --> 00:27:21,056
Acho que Jesus tinha
muitos amigos brancos.

397
00:27:22,140 --> 00:27:24,476
Deve ter sido por isso
que o traíram.

398
00:27:35,362 --> 00:27:37,447
José era branco, de certeza.

399
00:27:38,323 --> 00:27:40,408
Foi assim que soube
que o filho não era dele.

400
00:27:45,330 --> 00:27:48,208
"Maria, de onde é que
veio este bebé tão escuro?"

401
00:27:50,418 --> 00:27:52,629
E ela: "Deus? Não sei...

402
00:27:54,255 --> 00:27:56,341
É milagre, claro."

403
00:28:05,308 --> 00:28:07,185
Também acho que Jesus...

404
00:28:07,977 --> 00:28:11,398
era negro, porque não
conseguiam ficar em lado nenhum.

405
00:28:12,982 --> 00:28:15,527
"Entrem à vontade,
mas esse bebé preto

406
00:28:15,610 --> 00:28:18,154
tem de dormir lá fora.

407
00:28:20,615 --> 00:28:25,620
Ponham-no ali na manjedoura,
se insistem em ficar com ele.

408
00:28:27,372 --> 00:28:29,040
Eu não confio."

409
00:28:31,209 --> 00:28:34,754
Percebes o que quero dizer, Nick?
Não quero ofender-te.

410
00:28:36,756 --> 00:28:39,884
Se estiver a ir longe de mais, avisa.
Que isto está a ser gravado.

411
00:28:42,262 --> 00:28:43,179
Pode ser?

412
00:28:43,263 --> 00:28:45,265
Há estados que ainda não visitei.

413
00:28:46,182 --> 00:28:48,351
Gostava de os poder ver.

414
00:28:49,144 --> 00:28:51,104
- Como é que te chamas?
- Paul.

415
00:28:51,187 --> 00:28:52,230
Paul?

416
00:29:00,864 --> 00:29:03,074
Quem diria?

417
00:29:05,535 --> 00:29:07,454
Um negro chamado Paul.

418
00:29:08,747 --> 00:29:11,583
Parece um grupo de improvisação.
Um Negro Chamado Paul.

419
00:29:14,586 --> 00:29:16,880
Não estou a ofender-te, Paul?

420
00:29:16,963 --> 00:29:19,007
Estou na boa?

421
00:29:20,008 --> 00:29:23,470
Não quero faltar ao respeito.
Como disse, a minha família é cristã.

422
00:29:23,553 --> 00:29:25,305
Muito cristã.

423
00:29:25,388 --> 00:29:27,098
Antes eu ia à igreja.

424
00:29:27,182 --> 00:29:29,350
Mesmo sem acreditar em tudo,

425
00:29:29,434 --> 00:29:31,936
prestava atenção,
e aprendi muito.

426
00:29:32,020 --> 00:29:33,188
A sério.

427
00:29:33,938 --> 00:29:35,732
Aprendi muito sobre Jesus.

428
00:29:35,815 --> 00:29:38,777
Queres saber uma das coisas
que mais me agrada em Jesus, Paul?

429
00:29:40,862 --> 00:29:44,908
Não sei se sabiam, mas Jesus...
era milagreiro.

430
00:29:52,123 --> 00:29:55,168
Era milagreiro.
Fazia milagres.

431
00:29:55,251 --> 00:29:57,045
E...

432
00:29:57,796 --> 00:29:59,798
Aprendeu carpintaria.

433
00:30:02,217 --> 00:30:03,802
Não é engraçado?

434
00:30:05,762 --> 00:30:08,598
Fazia milagres...

435
00:30:09,474 --> 00:30:11,100
e...

436
00:30:12,143 --> 00:30:14,521
... aprendeu carpintaria, Paul.

437
00:30:16,940 --> 00:30:19,317
Paul, sabes o que é carpintaria?

438
00:30:21,945 --> 00:30:23,905
Por que raio é que...

439
00:30:24,906 --> 00:30:27,116
se vai aprender carpintaria...

440
00:30:27,784 --> 00:30:29,869
se sabemos fazer milagres?

441
00:30:31,246 --> 00:30:34,207
É muito menos impressionante.

442
00:30:37,710 --> 00:30:41,631
Quantas vezes é que o mestre
lhe terá dito: "Esta mesa está torta,"

443
00:30:41,714 --> 00:30:44,676
e ele:
"Vê lá melhor, sou Jesus"?

444
00:30:45,635 --> 00:30:48,513
"Se quisesse,
fazia uma mesa de peixes.

445
00:30:48,596 --> 00:30:50,557
Sabes com quem te estás a meter?"

446
00:30:53,560 --> 00:30:56,896
Para além disso, ninguém guardou
peças em madeira feitas por Jesus.

447
00:31:00,817 --> 00:31:02,610
Ninguém?

448
00:31:02,694 --> 00:31:05,446
Não está em nenhum museu
para eu ir ver?

449
00:31:05,530 --> 00:31:07,782
Ninguém pensou
que podia vir a ter valor?

450
00:31:08,908 --> 00:31:12,871
"Que bonito armário, Fred.
Onde o arranjaste?" "Foi Jesus Cristo.

451
00:31:13,830 --> 00:31:15,790
Já ouviste falar?

452
00:31:15,874 --> 00:31:18,418
É aquele branco
com nome de negro."

453
00:31:21,462 --> 00:31:24,257
Sabes, Paul, acho que
Jesus era um péssimo carpinteiro.

454
00:31:26,050 --> 00:31:29,095
Acho que ele era tão mau,
que destruíram tudo o que fez

455
00:31:29,178 --> 00:31:31,347
porque de outra forma
não o respeitaríamos.

456
00:31:34,392 --> 00:31:36,311
"Jesus morreu pelos teus pecados."

457
00:31:36,394 --> 00:31:39,397
"Quê, aquele cabrão que me vendeu
uma mesa de três pés?

458
00:31:42,066 --> 00:31:44,027
Não o sigo, nem pensar."

459
00:31:45,153 --> 00:31:48,823
E se descobrissem que o IKEA
tinha morrido pelos vossos pecados...

460
00:31:50,491 --> 00:31:52,368
Era menos impressionante, não?

461
00:31:53,786 --> 00:31:58,917
A única prova da carpintaria de Jesus
é se na imagem da Última Ceia...

462
00:31:59,709 --> 00:32:01,920
estiver a exibir uma mesa que fez.

463
00:32:04,881 --> 00:32:06,507
Nada mal!

464
00:32:07,342 --> 00:32:09,010
Nada mal.

465
00:32:10,011 --> 00:32:13,014
Cabem 13 de cada lado, que tal?

466
00:32:13,097 --> 00:32:14,766
Quem quer comprar?

467
00:32:19,187 --> 00:32:20,813
Fui longe de mais, foi?

468
00:32:20,897 --> 00:32:22,523
Ainda estás comigo, Paul?

469
00:32:22,607 --> 00:32:23,650
Ótimo.

470
00:32:24,359 --> 00:32:26,361
Posso fazer-te uma pergunta, Paul?

471
00:32:26,444 --> 00:32:31,741
Pensa antes de responderes,
mas... é só uma pergunta.

472
00:32:31,824 --> 00:32:34,577
Achas que quando Jesus estava na cruz,

473
00:32:34,661 --> 00:32:36,537
um lado dele estava a pensar:

474
00:32:36,621 --> 00:32:40,249
"Esta cruz não está mal"?
Enquanto carpinteiro.

475
00:32:41,501 --> 00:32:44,837
Um tipo que trabalha... Não?
Enquanto artesão?

476
00:32:44,921 --> 00:32:47,215
"É mesmo resistente.
Meu, quem é que fez isto?

477
00:32:47,298 --> 00:32:49,842
Vou ficar aqui uns tempos.
Pelo menos três dias."

478
00:32:49,926 --> 00:32:51,761
Não, nunca?
Avancemos, então.

479
00:32:54,305 --> 00:32:58,101
Estou a brincar contigo, Paul.
Muitos cristãos dizem:

480
00:32:58,184 --> 00:33:00,144
"Olha que apanhas com um raio."

481
00:33:01,270 --> 00:33:03,606
A sério? É isso que
vai provocar Jesus?

482
00:33:04,565 --> 00:33:08,861
Com todas as merdas horríveis
que se passam, nada acontece.

483
00:33:08,945 --> 00:33:12,949
E Jesus está ali atrás a dizer:
"Quem zomba da minha carpintaria?

484
00:33:13,908 --> 00:33:15,868
Eu era ótimo carpinteiro!

485
00:33:15,952 --> 00:33:19,539
Este vai levar com os relâmpagos.
É o primeiro da lista."

486
00:33:21,749 --> 00:33:24,252
Não sei. Quero ir para o céu.

487
00:33:25,795 --> 00:33:29,173
Quero ir para o céu,
mas por um triz.

488
00:33:33,219 --> 00:33:34,929
Ir mesmo por um triz.

489
00:33:35,555 --> 00:33:39,100
Quero ir para o céu
como apanho os aviões, mesmo...

490
00:33:40,101 --> 00:33:42,186
Sem tempo a perder.

491
00:33:43,730 --> 00:33:47,316
Quero ouvir: "Tu, aqui? Como?"
e eu: "Por um triz!"

492
00:33:48,276 --> 00:33:50,445
Bem sei,
também pensei que não ia dar,

493
00:33:50,528 --> 00:33:53,948
mas depois doei aquele rim...
E aqui estou eu.

494
00:33:55,366 --> 00:33:57,410
Onde param as gajas?" Não...

495
00:33:59,328 --> 00:34:02,415
Não quero ir para o inferno.
Nem pensar.

496
00:34:02,498 --> 00:34:05,835
Não quero ir para o inferno, Paul.
Nem sei como funciona.

497
00:34:06,836 --> 00:34:09,589
Não sei!
Só há um inferno, certo?

498
00:34:10,465 --> 00:34:12,425
Só há um inferno.

499
00:34:12,508 --> 00:34:14,677
Mas como se decide
quem vai para o inferno?

500
00:34:15,428 --> 00:34:20,641
Porque há coisas que antes passavam,
e agora não passam.

501
00:34:22,101 --> 00:34:25,313
E há coisas que agora passam
e antes não passavam.

502
00:34:25,897 --> 00:34:27,607
Mas vai tudo para o mesmo inferno?

503
00:34:28,441 --> 00:34:30,443
Nunca percebi isso.

504
00:34:30,526 --> 00:34:31,986
Estão a entender?

505
00:34:33,446 --> 00:34:37,366
Como aquele tipo do EI de Orlando.
Vai para o inferno.

506
00:34:38,117 --> 00:34:39,869
E devia.

507
00:34:41,537 --> 00:34:44,957
Mas há de conhecer alguém
que viveu numa época...

508
00:34:46,209 --> 00:34:48,211
em que o que ele fez passava.

509
00:34:49,003 --> 00:34:52,006
Vai lá estar um tipo qualquer
de 500 a.C. a dizer:

510
00:34:52,090 --> 00:34:55,426
"Porque estás aqui, jovem?"
Não sei porque falam assim no inferno.

511
00:34:55,510 --> 00:34:57,136
Estou só a pensar.

512
00:34:59,013 --> 00:35:01,390
"Jovem, porque estás aqui?"

513
00:35:01,474 --> 00:35:03,017
"Matei uma data de gays."

514
00:35:03,101 --> 00:35:04,936
"E quê, já não se pode?

515
00:35:06,979 --> 00:35:10,149
Bolas! O mundo está perdido."

516
00:35:11,234 --> 00:35:14,362
"E tu, porque estás aqui?"
"Comi um hamburger num sábado."

517
00:35:14,445 --> 00:35:17,365
Estão a ver?
Só que estão no mesmo inferno.

518
00:35:18,908 --> 00:35:20,785
Não parece estranho?

519
00:35:23,913 --> 00:35:25,498
Por falar em inferno...

520
00:35:26,415 --> 00:35:29,085
Donald Trump está
a fazer uma campanha forte...

521
00:35:30,128 --> 00:35:33,798
À presidência. Não é para o inferno.
Uma campanha forte.

522
00:35:37,718 --> 00:35:39,762
Não vão gostar de ouvir isto.

523
00:35:46,060 --> 00:35:48,855
Eu até gosto do Donald Trump,
a sério.

524
00:35:51,774 --> 00:35:53,401
Oh, calem-se.

525
00:35:55,236 --> 00:35:56,863
Calem-se.

526
00:35:57,989 --> 00:36:00,408
Não acho que ele
deva ser presidente.

527
00:36:00,491 --> 00:36:03,578
Não acho que o Donald Trump
deva ser presidente, mas acho

528
00:36:03,661 --> 00:36:07,165
que ele é merdoso e hilariante,
e devia ser o meu melhor amigo.

529
00:36:08,624 --> 00:36:10,376
Pode ser?

530
00:36:11,169 --> 00:36:15,089
Não devia ser presidente.
Mas é engraçado que se farta.

531
00:36:16,007 --> 00:36:18,426
Vamos fingir que ele não é engraçado?

532
00:36:19,343 --> 00:36:22,972
Se ele aparecesse na festa
a seguir a isto eu não ficava triste.

533
00:36:23,055 --> 00:36:25,391
Ficava:
"Eia, está cá o Donald Trump!"

534
00:36:28,060 --> 00:36:30,479
Ficava super entusiasmado
se o visse.

535
00:36:31,647 --> 00:36:33,357
Não devia ser presidente.

536
00:36:34,275 --> 00:36:38,029
Quero coisas diferentes
de um melhor amigo e de um presidente.

537
00:36:39,197 --> 00:36:41,157
Por incrível que pareça.

538
00:36:41,240 --> 00:36:43,451
Acho que o Obama
foi um ótimo presidente

539
00:36:43,534 --> 00:36:46,370
mas não queria
ir sair com o Barack Obama.

540
00:36:49,248 --> 00:36:51,918
Se me embebedasse e contasse
uma piada porca ao Obama,

541
00:36:52,001 --> 00:36:56,005
ele ia dizer "Michael, não se fala
assim das mulheres." E eu, "Está bem."

542
00:36:58,341 --> 00:37:00,092
Raio do gajo.

543
00:37:00,176 --> 00:37:03,763
Não quero ir sair com ele.
Prefiro ir sair com um cretino.

544
00:37:03,846 --> 00:37:05,723
Preferia ir sair com o George Bush.

545
00:37:05,806 --> 00:37:09,936
Se fosse o George Bush ia rir,
"Os pretos são mesmo engraçados.

546
00:37:13,022 --> 00:37:14,607
Conta ao Jeb."

547
00:37:15,650 --> 00:37:18,277
E se fosse o Clinton era,
"Sei outra melhor."

548
00:37:20,988 --> 00:37:23,157
É com esses
que queremos estar, não?

549
00:37:24,367 --> 00:37:27,411
Porque fingimos que não temos
todos um amigo Donald Trump?

550
00:37:27,495 --> 00:37:31,624
Conhecemo-lo bem. Todos temos um amigo
cretino, demasiado confiante

551
00:37:31,707 --> 00:37:35,044
quase racista e cor de laranja.
Todos.

552
00:37:37,421 --> 00:37:40,216
E não nos livramos dele
porque é engraçado.

553
00:37:41,133 --> 00:37:44,345
Faz-nos rir, e faz-nos sentir
melhores pessoas.

554
00:37:45,930 --> 00:37:48,975
Só não o queremos muito perto
de nada importante.

555
00:37:49,684 --> 00:37:51,727
É só isso.
Mantemo-lo por perto,

556
00:37:51,811 --> 00:37:54,355
mas não demasiado perto
de alguma coisa importante.

557
00:37:54,438 --> 00:37:56,607
Sabem o que me lembra,
a campanha do Trump?

558
00:37:56,691 --> 00:37:59,944
Como se o teu amigo mais merdoso
viesse ter comigo no bar e dissesse:

559
00:38:00,027 --> 00:38:02,697
"Ei, meu, comia a tua mãe na boa."

560
00:38:03,572 --> 00:38:05,491
E depois comia mesmo.

561
00:38:07,159 --> 00:38:09,161
E já não tem graça, não é?

562
00:38:09,245 --> 00:38:11,956
Temos de o travar
ou ele come a Mamã.

563
00:38:14,208 --> 00:38:16,711
Não o detesto.
Não vou fingir que sim.

564
00:38:18,504 --> 00:38:20,881
Mas não devia ser presidente.
Agora não.

565
00:38:21,674 --> 00:38:24,051
O pais está numa altura
demasiado difícil.

566
00:38:24,927 --> 00:38:27,096
- Nunca?
- Nunca!

567
00:38:27,179 --> 00:38:30,474
Quando estivermos mesmo bem,
acho que lhe podemos dar um ano.

568
00:38:32,310 --> 00:38:34,895
Para o deixar fazer merda,
ver o que acontece.

569
00:38:34,979 --> 00:38:38,399
Não queriam mesmo, só um ano,
e ver que tal?

570
00:38:41,986 --> 00:38:43,988
Quando estivermos bem,
e for seguro.

571
00:38:44,864 --> 00:38:47,742
Como deixar um bebé
conduzir um bocadinho...

572
00:38:49,952 --> 00:38:52,496
Não é numa montanha!
Só...

573
00:38:53,164 --> 00:38:55,833
Quando é sempre a direito,
deixá-lo só...

574
00:38:58,586 --> 00:38:59,545
Não?

575
00:39:01,088 --> 00:39:03,466
Pois, parece que sou mais divertido
do que vocês.

576
00:39:06,177 --> 00:39:08,179
Mas concordo, não é a altura certa.

577
00:39:08,262 --> 00:39:11,015
Precisamos de ajuda.
Há gente sem trabalho.

578
00:39:11,098 --> 00:39:13,100
A economia está lixada.

579
00:39:13,184 --> 00:39:16,103
Nisso concordo com eles,
a economia está lixada.

580
00:39:16,187 --> 00:39:19,648
Dizem que está a melhorar,
mas eu cá não acredito.

581
00:39:19,732 --> 00:39:22,943
Porque estão a legalizar a marijuana
em toda a parte.

582
00:39:23,027 --> 00:39:25,529
- Viva!
- É preciso estar mesmo nas lonas

583
00:39:25,613 --> 00:39:29,784
para pensar: "Meu, é melhor
começarmos a vender erva, porque...

584
00:39:29,867 --> 00:39:31,535
Não sei...

585
00:39:33,079 --> 00:39:36,040
Não sei onde vamos arranjar dinheiro
para pagar à China."

586
00:39:41,962 --> 00:39:46,258
E estão sempre a tentar culpar-nos,
como se tivéssemos lixado a economia.

587
00:39:46,342 --> 00:39:49,553
Vi uma senhora do governo
nas notícias a dizer:

588
00:39:49,637 --> 00:39:53,891
"Estamos a dever
11 mil milhões de euros à China."

589
00:39:53,974 --> 00:39:55,726
E eu: "Ai estamos?

590
00:39:58,896 --> 00:40:00,898
Eu não devo nada à China.

591
00:40:02,191 --> 00:40:04,360
Vocês devem
11 mil milhões de euros à China.

592
00:40:04,985 --> 00:40:07,113
Nós devemos 90
da conta do telefone.

593
00:40:11,700 --> 00:40:14,954
Vocês devem ter ligado o roaming.
Nem sei como é que..."

594
00:40:17,957 --> 00:40:20,793
A Hillary Clinton vai ganhar,
porque é uma senhora branca.

595
00:40:20,876 --> 00:40:23,212
As mulheres brancas
ficam com tudo o que querem.

596
00:40:25,214 --> 00:40:27,800
Tomaram Brooklyn.
Eu não previ tal coisa.

597
00:40:33,097 --> 00:40:37,059
Lembram-se como Brooklyn era perigoso
antes de ser tomado por elas?

598
00:40:37,143 --> 00:40:41,480
Era o sítio mais assustador do mundo.
Eu tinha medo.

599
00:40:41,564 --> 00:40:45,025
Ouvia os rappers a cantar sobre isso,
tão orgulhosos.

600
00:40:45,109 --> 00:40:49,029
"Não venhas a Brooklyn,
se vieres, eu mato-te."

601
00:40:49,947 --> 00:40:53,075
E eu: "Grande música,
mas nunca hei de ir a Brooklyn."

602
00:40:55,161 --> 00:40:56,996
Tinha medo de Brooklyn.

603
00:40:57,079 --> 00:40:59,707
De repente, umas meninas ricas
brancas de Seattle

604
00:40:59,790 --> 00:41:02,877
decidiram que Brooklyn era delas,
e tomaram conta daquilo.

605
00:41:04,670 --> 00:41:07,882
Tomaram e pronto. A parte
mais assustadora da minha infância.

606
00:41:07,965 --> 00:41:10,050
Não sei como conseguiram.

607
00:41:10,134 --> 00:41:13,262
Acho foram elas que mataram o Biggie.
Isso foi a primeira fase.

608
00:41:15,764 --> 00:41:18,267
Alvejaram o Biggie
e tomaram Brooklyn.

609
00:41:19,643 --> 00:41:22,980
As mulheres brancas tomam
o que quiserem.

610
00:41:23,063 --> 00:41:25,399
Nunca vi mais ninguém a fazer isto.

611
00:41:25,483 --> 00:41:28,152
Uma miúda branca
pode ir ter contigo bêbada,

612
00:41:28,235 --> 00:41:31,739
ir assim ter contigo bêbada num bar,

613
00:41:31,822 --> 00:41:33,991
tirar-te o chapéu da cabeça...

614
00:41:35,993 --> 00:41:37,786
pô-lo na cabeça...

615
00:41:38,787 --> 00:41:41,165
e afastar-se dali
com o que é teu.

616
00:41:42,791 --> 00:41:44,001
E isso...

617
00:41:47,004 --> 00:41:50,299
É mesmo assim.
Não podes fazer nada.

618
00:41:50,382 --> 00:41:53,552
Ela precisa do teu chapéu.
Precisa dele para dançar.

619
00:41:56,430 --> 00:41:59,433
As miúdas brancas
precisam de chapéus para dançar.

620
00:42:00,142 --> 00:42:01,936
Não sabem dançar
sem chapéu.

621
00:42:02,478 --> 00:42:06,106
Não sabem dançar sem chapéu,
nem com a boca fechada.

622
00:42:06,190 --> 00:42:08,192
Duas coisas que não sabem fazer.

623
00:42:11,070 --> 00:42:13,697
Nunca fecham a boca
quando dançam.

624
00:42:15,783 --> 00:42:18,786
Dançam como se nem acreditassem
que as pernas estão a dançar.

625
00:42:26,252 --> 00:42:28,546
Se precisarem do teu chapéu,
vão lá e tiram.

626
00:42:28,629 --> 00:42:32,091
Por muito mauzão que julgues que és,
vão lá e tiram.

627
00:42:32,174 --> 00:42:34,927
Seja a quem for.
A toda a gente.

628
00:42:35,010 --> 00:42:38,222
Já viram uma miúda branca bêbada
a dançar com um chapéu da polícia?

629
00:42:38,305 --> 00:42:41,100
"Mas como é que tiraste
o chapéu a um polícia?

630
00:42:41,183 --> 00:42:43,686
Ele estava armado.
Como lhe tiraste o chapéu?"

631
00:42:44,270 --> 00:42:46,689
Só as mulheres brancas
se safam com essas coisas.

632
00:42:46,772 --> 00:42:49,775
Já viram um tipo negro bêbado
a dançar com um chapéu da polícia?

633
00:42:54,697 --> 00:42:56,365
"Faço anos hoje!"

634
00:42:59,076 --> 00:43:01,704
"Quero o teu chapéu,
o meu filho vai-se casar!"

635
00:43:06,917 --> 00:43:10,129
É impossível, meu.
Para um tipo negro, não dá.

636
00:43:10,212 --> 00:43:12,047
Não somos assim tão valentes.

637
00:43:13,048 --> 00:43:16,176
Somos um bocadinho valentes,
mas nada como as miúdas brancas.

638
00:43:16,260 --> 00:43:19,805
As mulheres brancas são valentes.
Não têm medo de nada.

639
00:43:19,888 --> 00:43:23,559
As mulheres brancas salvam pit bulls
porque sim. Não têm medo de nada.

640
00:43:24,727 --> 00:43:26,645
Sabem como os pit bulls
são perigosos?

641
00:43:26,729 --> 00:43:30,774
Se vir um a descer a rua,
não torno a passar nessa rua.

642
00:43:30,858 --> 00:43:34,069
Uma miúda branca pegava no pit bull,
vestia-lhe uma camisola...

643
00:43:37,448 --> 00:43:40,409
O cão era campeão de luta,
agora chama-se Nicole.

644
00:43:41,619 --> 00:43:44,455
Come biscoitos vegan
da mão de uma senhora branca.

645
00:43:48,000 --> 00:43:50,961
Se fosse presidente, tinha
um exército só de miúdas brancas.

646
00:43:51,045 --> 00:43:52,880
Era a minha primeira linha de defesa.

647
00:43:53,631 --> 00:43:56,133
Estado Islâmico?
Mandem mulheres brancas.

648
00:43:57,926 --> 00:44:00,596
Construía um supermercado bio
no meio da Síria.

649
00:44:04,975 --> 00:44:06,185
A sério.

650
00:44:06,852 --> 00:44:09,229
Umas fontes de Prosecco.

651
00:44:10,439 --> 00:44:13,651
Dois verões depois, o EI seria
a primeira organização terrorista

652
00:44:13,734 --> 00:44:15,736
corrida pelo aumento da renda.

653
00:44:21,700 --> 00:44:23,202
Fazia isso.

654
00:44:26,038 --> 00:44:28,165
Combatia o EI
com a gentrificação.

655
00:44:28,874 --> 00:44:30,876
"O EI agora é meu.

656
00:44:33,921 --> 00:44:36,048
Vivo na baixa da Síria.

657
00:44:39,093 --> 00:44:42,221
Antes era esquisito,
mas agora é tranquilo.

658
00:44:43,681 --> 00:44:45,724
Vou lá ao ginásio.

659
00:44:54,441 --> 00:44:56,568
Dá-me o teu chapéu, Abdul,
quero dançar."

660
00:44:59,571 --> 00:45:03,617
As mulheres brancas nem se
apercebem. Sabem o poder que têm?

661
00:45:03,700 --> 00:45:05,119
Nunca pensaram nisso.

662
00:45:06,870 --> 00:45:10,374
Têm o poder de gentrificar
um bairro.

663
00:45:11,208 --> 00:45:13,085
Sabem o que isso quer dizer?

664
00:45:13,168 --> 00:45:16,213
Quer dizer que se podem mudar
para os piores bairros do mundo

665
00:45:16,296 --> 00:45:20,300
e esses bairros vão valorizar-se,
por causa da vossa presença.

666
00:45:20,884 --> 00:45:23,137
Sabem quanto dinheiro
eu teria de ter

667
00:45:23,220 --> 00:45:25,389
para gentrificar um bairro branco?

668
00:45:28,100 --> 00:45:30,686
Era impossível.
Não podia ser tão rico.

669
00:45:30,769 --> 00:45:33,730
O meu bairro foi gentrificado
por baristas.

670
00:45:34,898 --> 00:45:36,942
Eu ganho melhor
do que os baristas.

671
00:45:38,819 --> 00:45:42,614
Adorava. Gostava mesmo
de gentrificar um bairro branco.

672
00:45:42,698 --> 00:45:46,243
Mudava-me e eles tinham de
fazer aquilo de que eu gosto.

673
00:45:48,162 --> 00:45:50,622
Vendiam cigarros avulso.

674
00:45:56,420 --> 00:45:59,256
Pôr vidro à prova de bala
nos restaurantes.

675
00:46:00,048 --> 00:46:03,677
Muitos brancos não sabem,
mas isso acontece em bairros negros.

676
00:46:04,303 --> 00:46:08,015
Põem vidro à prova de bala
onde se servem refeições.

677
00:46:08,557 --> 00:46:10,684
Alimentam-nos como
se fôssemos tubarões.

678
00:46:11,518 --> 00:46:13,312
"Toma lá a galinha."

679
00:46:17,232 --> 00:46:19,568
Cresci pobre. Muito pobre.

680
00:46:19,651 --> 00:46:21,361
Cresci num bairro mau.

681
00:46:22,112 --> 00:46:24,114
A minha mãe fez o que podia.

682
00:46:25,032 --> 00:46:26,825
Não tínhamos dinheiro.

683
00:46:26,909 --> 00:46:28,911
Ela era orgulhosa.

684
00:46:28,994 --> 00:46:31,205
Nunca nos disse
que éramos pobres.

685
00:46:32,539 --> 00:46:35,083
Fazia-nos crer que
a culpa era nossa

686
00:46:35,167 --> 00:46:37,711
se não tínhamos as coisas
que ela não podia comprar.

687
00:46:40,714 --> 00:46:42,633
Mais alguém tem pais assim?

688
00:46:43,258 --> 00:46:45,344
Chegava a casa
com uma nota má e ela dizia:

689
00:46:45,427 --> 00:46:47,930
"Suficiente?
Bem podes esquecer o Natal."

690
00:46:52,059 --> 00:46:54,853
"Estamos em Março!
Acho que dá tempo..."

691
00:46:55,687 --> 00:46:58,982
"Não, esquece o Natal.
Nos próximos 13 anos."

692
00:46:59,066 --> 00:47:00,692
Raios partam!

693
00:47:05,572 --> 00:47:08,951
Mas já não.
Tenho um trabalho bom.

694
00:47:09,034 --> 00:47:12,329
Vivo num bairro chique
de brancos ricos, o Harlem.

695
00:47:17,918 --> 00:47:20,087
É incrível!
O meu porteiro é negro.

696
00:47:21,213 --> 00:47:22,965
Tem muito orgulho em mim.

697
00:47:25,259 --> 00:47:27,511
Um velhote negro.
Tanto orgulho em mim.

698
00:47:27,594 --> 00:47:29,972
Quando entro,
ele levanta-se e aplaude devagar.

699
00:47:34,268 --> 00:47:36,436
Com uma lágrima
à Morgan Freeman...

700
00:47:37,854 --> 00:47:41,358
"Conseguiste, meu irmão."
E eu: "Consegui pagar a renda.

701
00:47:41,441 --> 00:47:43,068
Obrigado, Willy."

702
00:47:44,486 --> 00:47:46,530
Sabem aquele vídeo
dos piropos?

703
00:47:47,656 --> 00:47:49,700
Lembram-se, tornou-se viral?

704
00:47:49,783 --> 00:47:53,620
Se não viram,
uma senhora branca filmou-se

705
00:47:54,413 --> 00:47:56,665
a atravessar o Harlem
durante 10 horas.

706
00:47:57,583 --> 00:48:02,462
E mostrou o resultado. Negros
a gritar insultos, tipo: "Olá."

707
00:48:05,007 --> 00:48:07,634
"Viva". Terrível, mesmo.

708
00:48:11,263 --> 00:48:14,266
Eu gozei com isso porque,
como disse, sou de Nova Iorque,

709
00:48:14,349 --> 00:48:17,269
e lembro-me de quando o Harlem
era o Harlem

710
00:48:17,352 --> 00:48:20,397
e não podias andar lá dez horas
com uma câmara de vídeo...

711
00:48:21,982 --> 00:48:24,192
e sair de lá com ela.

712
00:48:26,445 --> 00:48:29,573
Quando ela chegou ao fim do vídeo
pensei: "Ena, progresso!

713
00:48:29,656 --> 00:48:31,366
O Harlem melhorou muito.

714
00:48:31,742 --> 00:48:34,870
Mulheres brancas estão lá seguras
durante 10 horas. Incrível."

715
00:48:35,704 --> 00:48:39,166
Devia investir no Harlem.
Pensei que era um anúncio do turismo.

716
00:48:41,877 --> 00:48:43,503
Tive problemas.

717
00:48:43,587 --> 00:48:46,715
Isso deu-me problemas.
As pessoas ofenderam-se.

718
00:48:47,841 --> 00:48:51,345
Transformei-me
no porta-estandarte dos piropos.

719
00:48:51,428 --> 00:48:54,181
O que é ridículo,
porque nunca mando piropos.

720
00:48:54,264 --> 00:48:57,476
Nunca. Acho que é a coisa
mas estúpida

721
00:48:57,559 --> 00:48:59,936
e mais humilhante que há.

722
00:49:00,020 --> 00:49:03,357
Detesto. Não sei quem
aguenta, a sério.

723
00:49:03,440 --> 00:49:05,400
É mesmo... É mesmo horrível.

724
00:49:05,484 --> 00:49:08,403
Imaginam qual será
a sensação

725
00:49:08,487 --> 00:49:10,614
de elogiar um alvo
em movimento?

726
00:49:12,783 --> 00:49:15,494
O humilhante que é?

727
00:49:15,577 --> 00:49:19,539
"Minha senhora, só lhe queria dizer
que tem os olhos lindos... Pronto."

728
00:49:26,838 --> 00:49:29,257
E se isso te acontece
10 a 15 vezes por dia,

729
00:49:29,341 --> 00:49:33,011
vais dar por ti a gritar:
"Belas mamas!" É frustrante.

730
00:49:33,970 --> 00:49:36,640
Ao fim de um tempo,
queres só ver se ainda tens voz.

731
00:49:39,685 --> 00:49:44,064
Não gosto de piropos, detesto.
Faz-me sentir mal

732
00:49:44,147 --> 00:49:47,067
e faz as mulheres sentir-se mal.
As mulheres...

733
00:49:47,776 --> 00:49:50,112
não acham graça.
Acham rebarbado.

734
00:49:50,779 --> 00:49:54,616
E dizem-te
quando acham que é rebarbado.

735
00:49:54,700 --> 00:49:56,535
Detesto que me chamem rebarbado.

736
00:49:57,411 --> 00:50:00,872
Já te chamaram isso, Paul?
Por estares a ser rebarbado?

737
00:50:01,748 --> 00:50:03,917
Nunca te chamaram
rebarbado?

738
00:50:04,000 --> 00:50:07,546
Nunca olhaste demasiado
para as sandálias de uma senhora?

739
00:50:07,629 --> 00:50:09,256
Nada de rebarbado?

740
00:50:12,134 --> 00:50:15,721
Não te sintas mal,
se já tiveres sido rebarbado.

741
00:50:15,804 --> 00:50:18,056
Nada contra os rebarbados,
precisamos deles.

742
00:50:18,140 --> 00:50:20,642
Não vou fingir
que não são importantes.

743
00:50:20,726 --> 00:50:24,062
Se não, como é que sabíamos
que o leite é delicioso?

744
00:50:29,776 --> 00:50:32,696
Não é uma coisa
em que se tropece assim.

745
00:50:33,572 --> 00:50:37,701
Estava um gajo rebarbado na quinta
a ver uma vaca mamalhuda a passar...

746
00:50:37,784 --> 00:50:40,328
E disse: "Minha nossa!

747
00:50:43,165 --> 00:50:45,792
Vocês é que sabem da vossa vida,

748
00:50:46,877 --> 00:50:48,837
mas eu vou sugar aquela teta.

749
00:50:49,588 --> 00:50:51,423
Soltar aquela carga."

750
00:50:56,636 --> 00:50:59,514
Era o cabrão mais rebarbado
da história da humanidade.

751
00:51:00,140 --> 00:51:04,019
E disse aos amigos, com um bigode
de leite: "Agora a sério!

752
00:51:04,102 --> 00:51:05,395
A sério..."

753
00:51:09,399 --> 00:51:13,361
É frustrante ser chamado rebarbado,
porque as mulheres também são.

754
00:51:13,445 --> 00:51:15,447
Só que os homens
nunca falam disso.

755
00:51:16,698 --> 00:51:20,577
Nunca. De tal forma,
que elas pensam que nunca são.

756
00:51:21,453 --> 00:51:23,997
A sério. Há mulheres
a olhar para mim agora a pensar:

757
00:51:24,080 --> 00:51:27,375
"O que estás para aí a dizer?
Rebarbadas? Como?"

758
00:51:30,879 --> 00:51:33,089
Mulheres, vocês
sabem ser muito rebarbadas.

759
00:51:33,173 --> 00:51:34,341
Muito.

760
00:51:35,050 --> 00:51:37,928
Trabalho num programa de TV,
e às vezes estão lá

761
00:51:38,011 --> 00:51:41,014
os One Direction ou o
Justin Timberlake como convidados

762
00:51:41,097 --> 00:51:45,602
e, quando aparecem, todas as mulheres
no público fazem uma coisa rebarbada:

763
00:51:45,685 --> 00:51:48,313
"Aaaah! Justin! Aaaah!"

764
00:51:48,396 --> 00:51:51,525
Isso é estranho. São pessoas adultas.
Porque estão a gritar?

765
00:51:52,275 --> 00:51:54,820
É mesmo rebarbado.
Eu não faço isso.

766
00:51:54,903 --> 00:51:58,323
Se for a Beyoncé, eu não posso gritar:
"Aaah! Beyoncé! Aaaah!"

767
00:51:59,449 --> 00:52:03,411
Davam-me um choque. "Aquele tipo
vai matar a Beyoncé. Tirem-no daqui."

768
00:52:05,413 --> 00:52:07,374
Mas eu sou rebarbado.

769
00:52:07,457 --> 00:52:09,209
Porque vejo pornografia

770
00:52:09,292 --> 00:52:11,002
no metro.

771
00:52:15,173 --> 00:52:17,300
Quem é que não vê pornografia?
Tu vês, certo?

772
00:52:18,260 --> 00:52:20,887
O Nick vê porno!
Qual é o teu estilo favorito?

773
00:52:21,680 --> 00:52:22,889
Nick...

774
00:52:26,393 --> 00:52:28,937
Qual é o teu estilo favorito
de porno, Nick?

775
00:52:29,020 --> 00:52:32,232
Que tipo de porno vês?
O que escreves na caixinha?

776
00:52:33,358 --> 00:52:37,320
Na caixa da pesquisa?
Ao menos isso. O que escreves?

777
00:52:37,404 --> 00:52:39,489
Tens de escrever lá
qualquer coisa, Nick.

778
00:52:39,573 --> 00:52:42,534
Não chegas ao restaurante e dizes:
"Quero comida".

779
00:52:44,202 --> 00:52:46,288
- O que escreves?
- Lésbica.

780
00:52:46,371 --> 00:52:49,332
Lésbica? Não gosto
de pornografia lésbica.

781
00:52:50,208 --> 00:52:52,878
É a única de que não gosto.
Lésbica, a sério?

782
00:52:52,961 --> 00:52:54,796
Detesto pornografia lésbica.

783
00:52:55,839 --> 00:52:58,550
Por dois motivos.
Primeiro, nunca sei quando acabou.

784
00:53:00,927 --> 00:53:03,054
Não sei. Só...

785
00:53:03,138 --> 00:53:06,641
Abraçam-se e temos de acreditar
que aconteceu alguma coisa.

786
00:53:06,725 --> 00:53:09,185
Preciso de provas líquidas.

787
00:53:09,269 --> 00:53:10,395
Segundo...

788
00:53:14,065 --> 00:53:16,526
Nunca são lésbicas, Nick.

789
00:53:17,777 --> 00:53:21,406
Nunca. São as mesmas miúdas
hétero do porno hétero.

790
00:53:22,991 --> 00:53:27,203
É discriminação contra as lésbicas.
Nem entram no próprio porno.

791
00:53:27,954 --> 00:53:30,373
Não é esse o país que quero,
Nick.

792
00:53:30,457 --> 00:53:33,001
Se vir porno lésbico,
quero ver lésbicas.

793
00:53:33,084 --> 00:53:36,254
Quero ver uma miúda parecida
com o Lil Wayne a fazer sexo...

794
00:53:38,423 --> 00:53:42,344
com uma que pareça o Allen Iverson.
Quero ver cenas fixes.

795
00:53:43,762 --> 00:53:45,639
Quero aprender umas coisas.

796
00:53:47,766 --> 00:53:49,643
Não é, Paul?

797
00:53:50,477 --> 00:53:53,730
Vês porno cristão, ou isso?

798
00:53:53,813 --> 00:53:56,691
Em vez de os genitais estarem
desfocados, têm lá uma folha?

799
00:54:01,696 --> 00:54:04,532
Tanta tensão só de perguntar
que tipo de porno veem.

800
00:54:04,616 --> 00:54:06,201
É só sexo, em vídeo.

801
00:54:06,284 --> 00:54:10,163
Se estivessem aqui duas pessoas
a fazer sexo, não olhavam para mim.

802
00:54:14,209 --> 00:54:16,586
É só sexo. Porque é tão estranho?

803
00:54:16,670 --> 00:54:20,465
Se perguntasse por filmes de terror,
ninguém pestanejava.

804
00:54:20,548 --> 00:54:22,968
Não é estranho vivermos assim?

805
00:54:23,051 --> 00:54:25,095
Sermos assim, como sociedade?

806
00:54:25,178 --> 00:54:28,556
Podemos ver filmes de pessoas
a morrer e a matar, sangue a jorrar.

807
00:54:28,640 --> 00:54:30,892
É perfeitamente aceitável.

808
00:54:31,267 --> 00:54:34,521
Mas se quero ver duas pessoas
a fazer amor tenho de fechar o portátil

809
00:54:34,604 --> 00:54:37,273
porque perturbo
os outros passageiros? Vão-se lixar!

810
00:54:43,613 --> 00:54:45,740
Quem é mais doente? Eu não.

811
00:54:48,284 --> 00:54:50,120
Mas eu é que sou rebarbado.

812
00:54:51,871 --> 00:54:54,833
As mulheres adoram histórias de amor.
Acho mais assustador.

813
00:54:55,792 --> 00:54:58,378
Não quero ver duas pessoas
a apaixonar-se.

814
00:54:59,838 --> 00:55:02,465
Sinto que estou a intrometer-me,
é desconfortável.

815
00:55:02,549 --> 00:55:05,802
Mas percebo. Há quem goste
dessa fantasia.

816
00:55:05,885 --> 00:55:07,887
De viver através
das personagens.

817
00:55:07,971 --> 00:55:11,891
"Um dia vou ser eu, vou-me apaixonar
e vai ser lindo."

818
00:55:11,975 --> 00:55:15,437
É uma fantasia. E por isso veem,
eu percebo.

819
00:55:15,520 --> 00:55:17,772
Mas a minha fantasia
é outra, Nick.

820
00:55:19,649 --> 00:55:22,986
Sabem a minha? Vou entregar uma pizza
numa casa de estudantes...

821
00:55:26,656 --> 00:55:28,700
e elas não têm dinheiro
para me pagar.

822
00:55:34,497 --> 00:55:36,708
São esses os filmes que vejo.

823
00:55:40,754 --> 00:55:44,257
Vi uma data de porno inter-racial,
por causa do Mês da História Negra.

824
00:55:46,176 --> 00:55:49,721
Perguntei-me, quem foi o primeiro negro
a entrar num porno inter-racial

825
00:55:49,804 --> 00:55:50,972
e porque não o aclamamos

826
00:55:51,056 --> 00:55:53,975
como o sacana mais corajoso
da história dos direitos civis?

827
00:55:57,145 --> 00:56:01,274
Imaginam o perigo de ser filmado a
fornicar mulheres brancas nos anos 50?

828
00:56:02,776 --> 00:56:06,780
O Jackie Robinson foi ameaçado de morte
só por jogar basebol com brancos.

829
00:56:08,031 --> 00:56:11,785
Imaginam o que o cabrão sofreu?
Devia vir nos selos todos.

830
00:56:13,787 --> 00:56:15,705
Mas somos rebarbados.

831
00:56:15,789 --> 00:56:18,124
Porque vemos pornografia.

832
00:56:18,208 --> 00:56:20,335
As mulheres fazem coisas
mais rebarbadas.

833
00:56:22,003 --> 00:56:24,547
Têm brinquedos sexuais.
Não é?

834
00:56:25,381 --> 00:56:28,426
Brinquedos... para fazer sexo.

835
00:56:29,552 --> 00:56:31,346
Estás a ver, Nick?

836
00:56:31,429 --> 00:56:34,349
Lembras-te de ser puto
e brincar com os teus brinquedos?

837
00:56:34,432 --> 00:56:36,101
Elas fornicam
com os brinquedos.

838
00:56:37,435 --> 00:56:39,145
Mulheres adultas.

839
00:56:39,854 --> 00:56:41,940
E não é um tipo inteiro
de brincar.

840
00:56:42,023 --> 00:56:44,400
Nada disso. Só um pénis de brincar.

841
00:56:46,069 --> 00:56:48,404
Fornicam um pénis capado
de brincar.

842
00:56:49,072 --> 00:56:50,615
Mas nós é que somos rebarbados.

843
00:56:51,533 --> 00:56:55,453
Sei que há brinquedos sexuais para
homens, mas não os podemos comprar

844
00:56:55,537 --> 00:56:58,206
para depois os encontrarem.

845
00:56:59,332 --> 00:57:01,292
E termos de os explicar.

846
00:57:01,376 --> 00:57:04,212
"Sabes, é que é difícil
conhecer pessoas...

847
00:57:05,255 --> 00:57:07,423
Mas todos temos necessidades,
não é?

848
00:57:07,507 --> 00:57:10,135
Então enfio a minha pila
numa lata de Pringles.

849
00:57:11,010 --> 00:57:13,638
Pois... O teu signo é Virgem?
Que bem.

850
00:57:13,721 --> 00:57:16,307
Ai sim... Como está a mãe?"

851
00:57:16,891 --> 00:57:19,185
E não param aí.
E nós nunca gozamos com ela.

852
00:57:19,269 --> 00:57:23,148
Façam o que fizerem, não gozamos,
não as chamamos rebarbadas.

853
00:57:23,231 --> 00:57:27,485
Fornicam brinquedos,
chuveiros, máquinas de lavar...

854
00:57:28,695 --> 00:57:31,072
cenouras, pepinos...
Não queremos saber.

855
00:57:31,156 --> 00:57:33,283
Pois, legumes.
Já comeram salada?

856
00:57:35,535 --> 00:57:37,579
Elas fornicam
os ingredientes da salada.

857
00:57:40,915 --> 00:57:42,500
Estão a entender?

858
00:57:42,584 --> 00:57:46,212
É por isso que não mandam piropos.
E que não têm de ser rebarbadas.

859
00:57:47,046 --> 00:57:48,882
Podem fornicar salada.

860
00:57:51,634 --> 00:57:54,429
Para quê mandar piropos,
quando se pode fornicar salada?

861
00:57:55,388 --> 00:57:58,516
Acham que se houvesse um legume
que parecesse mesmo uma vagina,

862
00:57:58,600 --> 00:58:00,518
falávamos convosco?

863
00:58:06,316 --> 00:58:08,776
Não, íamos estar
a trabalhar na horta.

864
00:58:11,613 --> 00:58:13,990
Todos os homens
estariam aqui de jardineiras.

865
00:58:15,074 --> 00:58:18,161
"Quando é que isto acaba?
Está na hora da colheita.

866
00:58:19,120 --> 00:58:21,080
Estou a cultivar lésbicas."

867
00:58:25,001 --> 00:58:26,711
Isso é um encontro?

868
00:58:27,462 --> 00:58:29,380
De certeza?

869
00:58:31,007 --> 00:58:33,343
- És solteira?
- Sou.

870
00:58:33,426 --> 00:58:35,762
Gostas de lagosta?

871
00:58:43,311 --> 00:58:46,814
Porque lhe tocaste?
Ficaste do lado dela, cabrão?

872
00:58:48,441 --> 00:58:50,235
Pensei que éramos amigos, Nick.

873
00:58:51,110 --> 00:58:53,655
Pensei que eu, tu
e o Paul estávamos numa boa.

874
00:58:54,739 --> 00:58:57,575
Que depois disto
íamos a um clube de strip.

875
00:59:00,954 --> 00:59:04,374
Eu, o gajo mais branco
que eu já vi

876
00:59:04,457 --> 00:59:06,584
e o Paul cristão.

877
00:59:11,339 --> 00:59:13,550
Vamos todos ver strip
depois disto.

878
00:59:14,842 --> 00:59:17,220
Vamos. Eu gosto de clubes de strip.

879
00:59:17,303 --> 00:59:19,847
A vez em que me diverti mais...

880
00:59:20,848 --> 00:59:22,183
Foi no Hustler!

881
00:59:24,143 --> 00:59:26,104
Foi em Baltimore, Maryland.

882
00:59:28,648 --> 00:59:31,401
Para verem como
as raparigas eram...

883
00:59:31,484 --> 00:59:33,903
Entrei com 50 dólares
em notas de um...

884
00:59:34,862 --> 00:59:37,532
E saí com 47 dólares em notas de 1.

885
00:59:40,159 --> 00:59:42,203
Boa noite!

886
00:59:56,467 --> 00:59:58,469
Muito obrigado!

887
00:59:58,553 --> 01:00:01,014
Boa noite!

888
01:00:10,440 --> 01:00:13,067
Legendas: Francisca Cortesão