1
00:00:07,800 --> 00:00:11,080
KL 12:00 
PÅ EN TORSDAG

2
00:00:11,160 --> 00:00:13,680
Det här satt på busshållplatsen.

3
00:00:13,760 --> 00:00:19,240
"Dunder-duo söker europeiska 
gäster i lyxig enrummare."

4
00:00:19,320 --> 00:00:23,640
"Delad säng. Dass i korridoren. 
Mejla F Reynolds."

5
00:00:23,720 --> 00:00:28,240
"Snabel-a, vårtsvinsorgiefjärt 
punkt edu. Va?

6
00:00:28,320 --> 00:00:31,760
Idén kommer från Dennis och Mac.

7
00:00:31,840 --> 00:00:36,720
Vi sätter inte upp läskiga flygblad. 
Vem ska det locka?

8
00:00:36,800 --> 00:00:41,160
Unga bohemer 
som kan tänka sig dass i korridoren.

9
00:00:41,240 --> 00:00:44,600
Semestrande tjejer från Europa.

10
00:00:44,680 --> 00:00:49,840
Bli inte avundsjuka när vi 
vältrar oss i wienermus.

11
00:00:49,920 --> 00:00:52,480
-Usch. 
-Lägg av.

12
00:00:52,560 --> 00:00:57,560
Klumpa inte ihop er med vårt. 
Det vi gör är romantiskt.

13
00:00:57,640 --> 00:01:00,400
Det är en charmträff.

14
00:01:00,480 --> 00:01:03,200
Du menar inte "charkträff"?

15
00:01:03,280 --> 00:01:06,640
Det hade varit nåt att ha.

16
00:01:06,720 --> 00:01:12,640
Två själsfränder träffas 
under gulliga eller charmiga...

17
00:01:12,720 --> 00:01:16,280
-...förhållanden. 
-En enkel fälla.

18
00:01:16,360 --> 00:01:21,040
-"Fälla" är inte romantiskt. 
-Dennis vill fälla nån.

19
00:01:22,520 --> 00:01:25,400
ROMANTIKEN FLÖDAR

20
00:01:47,000 --> 00:01:48,800
Kommer!

21
00:01:48,880 --> 00:01:50,600
Lisa, va?

22
00:01:50,680 --> 00:01:52,320
Mac, va?

23
00:01:52,400 --> 00:01:56,800
Stig in i min rymliga lya. 
Det där blir ditt rum.

24
00:01:56,880 --> 00:02:00,760
Hallå. 
Dennis. Det gällde rummet.

25
00:02:02,320 --> 00:02:08,240
-Du skulle ju komma nästa vecka. 
-Nej, helt klart den här veckan.

26
00:02:08,320 --> 00:02:13,200
Just det... 
Jag har tydligen dubbelbokat.

27
00:02:13,280 --> 00:02:16,760
Tyvärr finns det bara ett rum.

28
00:02:16,840 --> 00:02:20,400
Det kan lösas. Vi kan nog bo...

29
00:02:20,480 --> 00:02:26,320
...i samma rum. Det stör inte mig. 
Jag vill inte verka besvärlig.

30
00:02:26,400 --> 00:02:28,600
Vill du verka besvärlig?

31
00:02:29,600 --> 00:02:32,120
-Nej. 
-Vem vill det?

32
00:02:32,200 --> 00:02:35,560
Besvärlig vill ingen vara. Dennis.

33
00:02:36,560 --> 00:02:39,400
Min man säger nog nej.

34
00:02:41,280 --> 00:02:43,120
Man?

35
00:02:43,200 --> 00:02:45,600
Är du gift?

36
00:02:45,680 --> 00:02:49,360
Var jag tvungen att berätta det?

37
00:02:49,440 --> 00:02:54,480
-En av er är Mac, va? 
-Ja, jag. Så du är hennes man.

38
00:02:54,560 --> 00:02:58,240
Det här är Dennis. 
Han ska också bo här.

39
00:02:58,320 --> 00:03:01,000
Vi hittar ett annat rum.

40
00:03:01,080 --> 00:03:07,040
-Nej då. Dennis kan bo inne hos mig. 
-Nej, det tror jag inte.

41
00:03:07,120 --> 00:03:08,800
Nej, tack.

42
00:03:08,880 --> 00:03:14,480
-Nyss gick det ju bra att dela rum. 
-Ja, men alltså...

43
00:03:14,560 --> 00:03:18,880
-Det var då. 
-Du har ingenstans att ta vägen.

44
00:03:18,960 --> 00:03:24,000
-Det vet jag nog. 
-Vi vill slagga om det går bra.

45
00:03:24,080 --> 00:03:27,040
Visst, vi knyter oss nog också.

46
00:03:27,120 --> 00:03:29,640
-Tack. 
-Lycka till.

47
00:03:29,720 --> 00:03:31,920
Ingen fara. God natt!

48
00:03:33,760 --> 00:03:38,560
Vad spännande. 
Kommer tjejerna från Östern?

49
00:03:38,640 --> 00:03:40,160
Österrike.

50
00:03:41,280 --> 00:03:45,160
-Alexi och Nikki. 
-Vilka namn...

51
00:03:45,240 --> 00:03:49,280
Först måste vi 
etablera vissa regler.

52
00:03:49,360 --> 00:03:53,720
Ingen ögonkontakt när vi 
håller på med samma brud.

53
00:03:53,800 --> 00:03:58,640
De vill att vi utforskar 
varandras kroppar.

54
00:03:58,720 --> 00:04:02,480
-Nej, tack. 
-Vad är det som ska hända?

55
00:04:04,480 --> 00:04:08,520
Håll fingrarna borta. Men roa dig.

56
00:04:08,600 --> 00:04:11,440
Du får nog förklara...

57
00:04:13,200 --> 00:04:15,880
-Vad gäller det? 
-Rummet.

58
00:04:15,960 --> 00:04:19,200
Nej, vi väntar på Nikki och Alexi.

59
00:04:19,280 --> 00:04:23,160
Jag är Nikki 
och här är min far Alexi.

60
00:04:23,240 --> 00:04:25,480
Fasen!

61
00:04:35,520 --> 00:04:39,800
Jag vill inte 
vara med om det här längre.

62
00:04:39,880 --> 00:04:42,280
Vi kan inte sluta nu.

63
00:04:42,360 --> 00:04:43,800
Jag vet inte.

64
00:04:43,880 --> 00:04:46,680
Det känns desperat.

65
00:04:46,760 --> 00:04:52,480
Varför anstränga sig så 
för en charkträff? Så sa ju du.

66
00:04:52,560 --> 00:04:56,000
-Charmträff. 
-Det heter Lisa.

67
00:04:56,080 --> 00:04:58,520
Det här är kul.

68
00:04:58,600 --> 00:05:02,160
Det här är helt enligt schemat.

69
00:05:03,320 --> 00:05:05,080
Hör.

70
00:05:05,160 --> 00:05:08,600
De grälar. 
Äktenskapet är på upphällningen.

71
00:05:08,680 --> 00:05:11,320
Vänta. Vad var det?

72
00:05:11,400 --> 00:05:16,440
En höna eller en papegoja? 
Inga djur i mitt rum.

73
00:05:16,520 --> 00:05:18,320
Det är inget djur.

74
00:05:20,600 --> 00:05:25,240
-Vi behöver förstärkning. 
-Uppdatera mig.

75
00:05:25,320 --> 00:05:29,720
-Du skyller Teddy på mig. 
-Teddy?

76
00:05:29,800 --> 00:05:32,680
Nån hon var otrogen med, säkert.

77
00:05:32,760 --> 00:05:37,680
Tjejen kan inte vara otrogen, 
för då blir hon osympatisk.

78
00:05:37,760 --> 00:05:43,720
Det kanske inte är en kärlekskomedi 
om hustrun utan om maken.

79
00:05:43,800 --> 00:05:48,520
Han är ensam 
och söker kärlek i stora staden.

80
00:05:48,600 --> 00:05:50,760
Dee, nu är du tjejen.

81
00:05:50,840 --> 00:05:54,640
Tjejen måste 
inte alls vara sympatisk.

82
00:05:54,720 --> 00:06:00,520
Är jag inte med? 
Då sover jag i vardagsrummet.

83
00:06:09,280 --> 00:06:12,680
Det här är för jädra skumt.

84
00:06:12,760 --> 00:06:15,800
Vad är det vi lyssnar på?

85
00:06:15,880 --> 00:06:20,600
-En trudelutt jag har skrivit. 
-Joddlar du?

86
00:06:20,680 --> 00:06:26,200
Ja. Har ni en gryta 
jag kan koka mina lederhosen i?

87
00:06:26,280 --> 00:06:30,240
Ja, vänta lite, så ska jag se efter.

88
00:06:30,320 --> 00:06:33,400
Kan gubben nån engelska?

89
00:06:33,480 --> 00:06:36,360
Nej, och han vägrar lära sig.

90
00:06:36,440 --> 00:06:41,240
-Frank är likadan. Här. 
-Vad har han till tån?

91
00:06:45,520 --> 00:06:49,520
Det finns inget ord för det. 
En tåsked-

92
00:06:49,600 --> 00:06:52,280
-att gräva ur tån med.

93
00:06:53,520 --> 00:06:58,400
-Snärta inte. 
-Kan vi prata lite här borta, Frank?

94
00:07:00,920 --> 00:07:06,640
Det här är för konstigt. 
Vi härdar ut och löser det i morgon.

95
00:07:06,720 --> 00:07:11,280
Vi drar oss tillbaka. - Hörni...

96
00:07:11,360 --> 00:07:16,600
-Vi går och knyter oss. 
-Vi brukar ligga skafföttes.

97
00:07:16,680 --> 00:07:18,440
Men få se om...

98
00:07:18,520 --> 00:07:21,800
-Jag tar sidan. 
-Gör du det.

99
00:07:21,880 --> 00:07:25,240
Jag ligger längst ut. 
Hoppa in, du.

100
00:07:26,640 --> 00:07:28,640
Rumpa mot rumpa.

101
00:07:28,720 --> 00:07:31,960
Rumpa mot rumpa. Då så...

102
00:07:42,400 --> 00:07:43,920
För helvete.

103
00:07:48,640 --> 00:07:50,040
Kom, Dennis.

104
00:07:51,960 --> 00:07:55,040
Vad gör du i deras rum?

105
00:07:55,120 --> 00:07:57,640
Jag har ordnat det perfekt.

106
00:07:57,720 --> 00:08:02,760
Greg duschar så jag 
dyrkade upp låset och smög mig in.

107
00:08:02,840 --> 00:08:06,160
Han har liten penis. 
Jag satte mig på toan.

108
00:08:06,240 --> 00:08:09,640
Jag sket jättemycket. Som ett djur.

109
00:08:09,720 --> 00:08:13,560
Jag klämde ner toapapper 
så det inte går att spola.

110
00:08:14,720 --> 00:08:19,920
-Varför? 
-Då fattar Greg att toan sprutar.

111
00:08:20,000 --> 00:08:25,400
Ingen vaskrensare. Han får gå 
till affären där han träffar Dee.

112
00:08:25,480 --> 00:08:26,960
Herregud!

113
00:08:27,040 --> 00:08:28,920
Hur går det, Greg?

114
00:08:29,000 --> 00:08:34,040
Det är nåt med toan. 
Jag behöver en vaskrensare.

115
00:08:34,120 --> 00:08:37,600
Det har vi ingen här i lägenheten.

116
00:08:37,680 --> 00:08:40,920
Du får nog gå och köpa en.

117
00:08:41,000 --> 00:08:43,680
Var kommer det här ifrån?

118
00:08:43,760 --> 00:08:47,560
-Vadå? 
-Skiten i toan är inte min.

119
00:08:47,640 --> 00:08:51,120
Ja, var kommer den ifån?

120
00:08:51,200 --> 00:08:54,360
Planen är igång för dig.

121
00:08:54,440 --> 00:08:56,760
Vad menar du med det?

122
00:08:56,840 --> 00:09:00,520
Du vet att tjejen 
inte skulle vara otrogen.

123
00:09:00,600 --> 00:09:04,440
Jag hörde att Lisa saknar Teddy.

124
00:09:04,520 --> 00:09:08,760
Varför säga det till Greg, 
om hon nu inte-

125
00:09:08,840 --> 00:09:11,160
-har varit otrogen.

126
00:09:11,240 --> 00:09:14,800
Teddy kanske var en vän 
som gör Greg svartsjuk.

127
00:09:14,880 --> 00:09:18,920
Det betyder att Lisa är tjejen, 
och alltså-

128
00:09:19,000 --> 00:09:21,800
Jag är huvudrollsinnehavaren.

129
00:09:25,640 --> 00:09:27,640
Det här är inte klokt.

130
00:09:27,720 --> 00:09:32,840
Dennis har charkträffar 
och vi får dras med de här.

131
00:09:35,000 --> 00:09:36,720
Vad sysslar han med?

132
00:09:36,800 --> 00:09:40,560
Vad håller du på med? 
Vad gör du med skeden?

133
00:09:40,640 --> 00:09:43,720
Den kommer du inte långt med.

134
00:09:43,800 --> 00:09:47,440
Ta en kniv. Den är vass och bra.

135
00:09:47,520 --> 00:09:49,800
Vad gör du här borta?

136
00:09:49,880 --> 00:09:54,800
Frank och jag 
äter liksom inte vad som helst...

137
00:09:54,880 --> 00:10:00,560
Det här korv och smörgås med 
messmör och aprikosmarmelad.

138
00:10:00,640 --> 00:10:04,960
Men osten måste smältas 
på utsidan.

139
00:10:05,040 --> 00:10:09,400
Ja, osten utanpå, 
men den får inte brännas vid.

140
00:10:09,480 --> 00:10:12,840
Så man gör färdig den på elementet.

141
00:10:12,920 --> 00:10:17,080
Gör du också så? Så ska det gå till.

142
00:10:17,160 --> 00:10:20,000
-Just det. 
-Charlie.

143
00:10:20,080 --> 00:10:24,800
Den här funkar bra. 
Man kommer in bakom tån-

144
00:10:24,880 --> 00:10:28,640
-utan att riskera att filea sig.

145
00:10:28,720 --> 00:10:31,840
Ni ska nog inte använda samma.

146
00:10:31,920 --> 00:10:35,440
Jag har alltid 
sett mig som joddlare.

147
00:10:35,520 --> 00:10:38,320
Kan du visa hur du gör?

148
00:10:38,400 --> 00:10:41,120
-Gärna. 
-Menar du det?

149
00:10:41,200 --> 00:10:45,080
Om jag kan joddla, 
så kan jag bli nåt.

150
00:10:45,160 --> 00:10:48,240
Det är det ingen som gör längre.

151
00:10:48,320 --> 00:10:51,840
-Kom, Charlie. 
-Ett ögonblick.

152
00:10:51,920 --> 00:10:56,360
-Ja 
-Två europeiskor är intresserade.

153
00:10:56,440 --> 00:10:59,440
De här är ju riktigt trevliga.

154
00:10:59,520 --> 00:11:04,840
-Jag har roligt. 
-Jag gillar skeden.

155
00:11:12,280 --> 00:11:15,400
Vi har tyvärr dubbelbokat.

156
00:11:15,480 --> 00:11:17,360
Sånt händer.

157
00:11:17,440 --> 00:11:21,560
Tack för tåskeden.

158
00:11:25,400 --> 00:11:27,000
Hoppsan.

159
00:11:27,080 --> 00:11:28,440
Förlåt.

160
00:11:28,520 --> 00:11:32,760
Visst var det gulligt 
att vi försökte ta den båda två?

161
00:11:32,840 --> 00:11:34,320
Det var det nog.

162
00:11:34,400 --> 00:11:37,520
Det är ju bara en kvar, så att...

163
00:11:38,520 --> 00:11:40,480
Vi kan samsas om den.

164
00:11:40,560 --> 00:11:43,280
-Hur då? 
-Jo...

165
00:11:43,360 --> 00:11:46,040
Kom hem till mig först.

166
00:11:46,120 --> 00:11:49,520
En man får gärna rensa mina rör.

167
00:11:50,720 --> 00:11:54,520
Spola ner skiten i toaletten?

168
00:11:54,600 --> 00:11:59,480
Nej. Ingen skit. 
Jag har inte sagt nåt om skit.

169
00:11:59,560 --> 00:12:02,680
Visst är det gulligt och charmigt-

170
00:12:02,760 --> 00:12:06,040
-att vi träffades på det här sättet?

171
00:12:06,120 --> 00:12:09,600
-Jag går till en annan affär. 
-Vänta.

172
00:12:09,680 --> 00:12:11,720
Gå inte!

173
00:12:12,680 --> 00:12:14,440
Så ja.

174
00:12:14,520 --> 00:12:18,760
Själsfränden stöts bort. 
Helt strukturenligt.

175
00:12:18,840 --> 00:12:20,760
Slut på akt två.

176
00:12:25,800 --> 00:12:31,280
Hej, rumskompis! Vad händer? 
Här har du ett glas vin.

177
00:12:31,360 --> 00:12:35,400
-Nej, tack. 
-Det hjälper om man är dyster.

178
00:12:35,480 --> 00:12:37,800
Jag förstår.

179
00:12:37,880 --> 00:12:40,560
-Jaså? 
-Javisst.

180
00:12:40,640 --> 00:12:42,880
Du saknar Teddy.

181
00:12:42,960 --> 00:12:46,600
-Du hörde visst. 
-Ja. Men jag kan nog...

182
00:12:46,680 --> 00:12:51,000
...fylla tomrummet 
med några timmars sexuell lycka.

183
00:12:51,080 --> 00:12:53,440
Nej. Va?

184
00:12:53,520 --> 00:12:55,800
Sex.

185
00:12:55,880 --> 00:12:57,000
Nuppa.

186
00:12:57,080 --> 00:13:01,520
Det är bra om man är spänd. 
Det är ingen fara.

187
00:13:01,600 --> 00:13:05,240
Jag är inte svartsjuk av mig. 
Umgås gärna med Teddy.

188
00:13:05,320 --> 00:13:09,640
Kontakta honom 
och hör vad han har för sig.

189
00:13:09,720 --> 00:13:11,400
Det skiter jag i.

190
00:13:14,800 --> 00:13:16,000
Hur är det?

191
00:13:18,600 --> 00:13:19,720
Vad är det?

192
00:13:21,080 --> 00:13:24,360
Det här är inte alls bra.

193
00:13:24,440 --> 00:13:26,800
Prata inte om honom.

194
00:13:29,400 --> 00:13:32,360
Det gick ju fint. Vidare...

195
00:13:32,440 --> 00:13:35,240
-Hur då fint? 
-Gråten var sexig.

196
00:13:35,320 --> 00:13:37,800
Det känns irriterande.

197
00:13:37,880 --> 00:13:40,080
Jag fortsätter med mitt.

198
00:13:40,160 --> 00:13:43,200
Lita på strukturen bara.

199
00:13:43,280 --> 00:13:46,800
-Nej. 
-Lita på strukturen.

200
00:13:49,240 --> 00:13:51,640
Ni har rest långt. Kom in.

201
00:13:51,720 --> 00:13:55,160
Här är det. 
De förra gästerna stökade.

202
00:13:55,240 --> 00:13:56,840
Just det.

203
00:13:56,920 --> 00:14:00,640
Det är ju perfekt. Väldigt rymligt.

204
00:14:00,720 --> 00:14:04,200
Bohemiskt. Bra med toa så nära.

205
00:14:04,280 --> 00:14:07,440
-Det är inte långt. 
-Den har ingen dörr.

206
00:14:07,520 --> 00:14:09,920
En granne gick lös på den.

207
00:14:10,000 --> 00:14:15,000
Om ni måste gå på toa, 
så kan jag agera dörr åt er.

208
00:14:15,080 --> 00:14:17,120
Son när Frank skiter.

209
00:14:17,200 --> 00:14:20,880
Det behövs inte. 
Vi är fria med våra kroppar.

210
00:14:22,520 --> 00:14:23,840
Vi med.

211
00:14:23,920 --> 00:14:26,200
-Bara en säng? 
-Ja.

212
00:14:27,240 --> 00:14:29,160
Vi kan sova på golvet.

213
00:14:29,240 --> 00:14:33,160
Nej, jag tycker vi delar.

214
00:14:33,240 --> 00:14:37,440
Visst, om det är okej för er.

215
00:14:37,520 --> 00:14:39,760
Du är inte fri med din kropp.

216
00:14:40,800 --> 00:14:44,440
-Va? 
-Vi sover nakna. Det är roligare.

217
00:14:44,520 --> 00:14:47,960
-Vi bits inte. 
-Ta av er.

218
00:14:48,040 --> 00:14:51,520
Kom du ingenvart med Greg?

219
00:14:51,600 --> 00:14:54,280
Jo, det gjorde jag.

220
00:14:54,360 --> 00:14:57,520
Han ska ta sitt förnuft till fånga.

221
00:14:57,600 --> 00:15:01,920
Så funkar det inte. 
Nu ska den slampiga-

222
00:15:02,000 --> 00:15:04,880
-slynan locka bort mannen.

223
00:15:04,960 --> 00:15:08,240
Han sätter på henne, och Lisa-

224
00:15:08,320 --> 00:15:14,240
-fattar att han ska dumpas, 
så Lisa, den verkliga hjälten-

225
00:15:14,320 --> 00:15:16,560
-kan finna kärleken.

226
00:15:16,640 --> 00:15:20,440
-Jag är hjälten. 
-Du är en oväntad vändning.

227
00:15:20,520 --> 00:15:23,400
-Knappt. 
-En sån natt!

228
00:15:23,480 --> 00:15:27,480
Ni anar inte. 
Vi fick våra turisttjejer.

229
00:15:27,560 --> 00:15:31,040
De är verkligen sexuellt frigjorda.

230
00:15:31,120 --> 00:15:34,440
De ville att vi tog på varandra.

231
00:15:34,520 --> 00:15:37,440
Nej för mig. Jag sa nej.

232
00:15:44,160 --> 00:15:47,920
Jag fattar knappt vad de säger.

233
00:15:48,000 --> 00:15:52,600
Ha sa kul med charkträffen! 
Jag tar lite kött sen!

234
00:15:56,160 --> 00:16:00,720
Jösses. De har orgier 
och här sitter jag ensam.

235
00:16:00,800 --> 00:16:04,320
Uppochnervända världen. 
Svart är vitt...

236
00:16:04,400 --> 00:16:07,040
Straight är gay. Just det!

237
00:16:07,120 --> 00:16:10,480
Teddy kanske var otrogen med Greg.

238
00:16:10,560 --> 00:16:15,640
Det kanske är en charmträff 
för mig och Greg.

239
00:16:17,440 --> 00:16:21,040
Det funkar inte i Mellanamerika, 
men...

240
00:16:21,120 --> 00:16:23,520
...vi matar dem med det.

241
00:16:23,600 --> 00:16:25,720
Hjälper du mig?

242
00:16:25,800 --> 00:16:28,520
-Jag med. 
-Låt bli mig.

243
00:16:28,600 --> 00:16:32,200
Du får nog inte vara med. - Mac?

244
00:16:32,280 --> 00:16:34,920
Nu fixar vi romantik åt dig.

245
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
Men det kommer inte att funka.

246
00:16:38,080 --> 00:16:43,480
Det är inte längre männen 
som bestämmer vad kvinnorna...

247
00:16:47,280 --> 00:16:51,520
Frank. 
Får jag erkänna en sak för dig?

248
00:16:51,600 --> 00:16:54,720
Menar du att det var ditt finger?

249
00:16:54,800 --> 00:16:58,280
Nej, det var Minka. 
Hon är aggressiv...

250
00:16:58,360 --> 00:17:02,960
Jag fattar inte det. 
Men nåt med det här-

251
00:17:03,040 --> 00:17:04,680
-känns inte rätt.

252
00:17:04,760 --> 00:17:09,080
Och de knarkar. 
De kokade heroin på tåskeden.

253
00:17:09,160 --> 00:17:14,040
Vi behöver nog inte viska. 
De är helt avtuppade.

254
00:17:14,120 --> 00:17:18,000
Jösses. Det här... 
Det här är inte bra.

255
00:17:21,920 --> 00:17:25,600
Den är sabbad.

256
00:17:25,680 --> 00:17:29,160
Får jag erkänna en annan sak?

257
00:17:29,240 --> 00:17:32,560
Jag tänker på Alexi och Nikki.

258
00:17:32,640 --> 00:17:36,360
-Har vi gjort bort oss? 
-Ja, kanske.

259
00:17:36,440 --> 00:17:40,760
Vi borde väl ta vara på 
våra snygga brudar?

260
00:17:42,560 --> 00:17:45,680
Men det känns inte helt rätt.

261
00:17:45,760 --> 00:17:48,160
Nåt känns inte rätt.

262
00:17:48,240 --> 00:17:49,680
Jag saknar dem.

263
00:17:49,760 --> 00:17:52,680
-Vad är det? 
-Det där?

264
00:17:52,760 --> 00:17:57,640
-Det låg utanför dörren. 
-En present?

265
00:17:57,720 --> 00:18:02,280
Jag vet inte. Jag tror 
att det står på österrikiska.

266
00:18:02,360 --> 00:18:04,240
Nej, det är engelska.

267
00:18:04,320 --> 00:18:07,760
"Tack för allt. Alexi och Nikki."

268
00:18:07,840 --> 00:18:11,600
-Har vi fått nåt av dem? 
-En present.

269
00:18:15,600 --> 00:18:17,320
Charkträff.

270
00:18:17,400 --> 00:18:19,360
Busstationen.

271
00:18:24,320 --> 00:18:25,840
"Pretty Woman."

272
00:18:29,160 --> 00:18:32,360
Jag går ut till bilen.

273
00:18:33,680 --> 00:18:35,120
Kul att träffas.

274
00:18:35,200 --> 00:18:37,880
Nu gäller det.

275
00:18:37,960 --> 00:18:42,080
Tala från hjärtat. 
Ta honom med storm.

276
00:18:42,160 --> 00:18:44,240
Du, Greg...

277
00:18:44,320 --> 00:18:46,200
Kan vi snacka lite?

278
00:18:47,680 --> 00:18:49,600
Fel låt.

279
00:18:49,680 --> 00:18:53,120
Det var fel låt. Sådär, ja.

280
00:18:53,200 --> 00:18:55,440
Det var rätt.

281
00:18:55,520 --> 00:19:00,160
Jag kan aldrig ersätta 
det du hade med Teddy-

282
00:19:00,240 --> 00:19:03,480
-men det är gammalt och glömt.

283
00:19:03,560 --> 00:19:08,120
Vi känner knappt varann, 
men ger du oss chansen-

284
00:19:08,200 --> 00:19:11,160
-kan det bli en kärlekshistoria.

285
00:19:12,640 --> 00:19:18,520
En riktigt gay kärlekshistoria. 
Inte i Mellanamerka, kanske-

286
00:19:18,600 --> 00:19:24,560
-och den kommer att få priser och 
uppmärksammas i liberala pressen.

287
00:19:24,640 --> 00:19:27,440
Jag vet inte vad du snackar om.

288
00:19:27,520 --> 00:19:32,520
Jag gjorde stopp i toaletten. 
Det var jag hela tiden.

289
00:19:32,600 --> 00:19:36,560
För att vi 
skulle komma närmare varann.

290
00:19:36,640 --> 00:19:39,280
-Lisa är här. 
-Vad pågår?

291
00:19:39,360 --> 00:19:44,960
Vad bra. Vi har nåt att säga dig. 
Dags för sanningen.

292
00:19:45,040 --> 00:19:47,640
Greg och jag blir ett par.

293
00:19:47,720 --> 00:19:53,080
Men du kunde inte ha gjort nåt. 
Greg behövde Teddy.

294
00:19:53,160 --> 00:19:56,000
Nu behöver han mig.

295
00:19:56,080 --> 00:20:00,360
Låt mig få bli ditt allt 
precis som Teddy var.

296
00:20:01,520 --> 00:20:03,440
Teddy var vår son.

297
00:20:05,600 --> 00:20:07,640
Han dog i leukemi.

298
00:20:07,720 --> 00:20:10,040
Vänta lite...

299
00:20:12,520 --> 00:20:14,720
Stäng av!

300
00:20:14,800 --> 00:20:16,600
Stäng av bara!

301
00:20:18,080 --> 00:20:21,480
Jag har ingen som passar...

302
00:20:27,040 --> 00:20:32,400
-Ni ska väl få fortsätta läkningen. 
-Fortsätt ni med ert.

303
00:20:37,680 --> 00:20:42,400
-Varken romantiskt eller kul. 
-Ger de dåligt omdöme.

304
00:20:42,480 --> 00:20:47,000
Det blir visst 
inget kärleksfilmsslut ändå.

305
00:20:50,240 --> 00:20:54,360
Hitåt, Frank. Nikki! Alexi!

306
00:20:54,440 --> 00:20:56,080
Var är de?

307
00:20:56,160 --> 00:20:58,000
Nikki? Alexi?

308
00:20:58,080 --> 00:21:00,800
Nikki! Alexi! Vänta!

309
00:21:00,880 --> 00:21:05,480
Hör på. Åk inte. 
Vi passar så bra ihop.

310
00:21:05,560 --> 00:21:08,640
Nu har vi förstått.

311
00:21:08,720 --> 00:21:14,560
Vi känner likadant. Vi måste hem, 
men vi kommer tillbaka.

312
00:21:14,640 --> 00:21:19,520
Om exakt ett år. 
Kom hit vid solnedgången-

313
00:21:19,600 --> 00:21:24,120
-så vältrar vi oss i amerikansk mus.

314
00:21:24,200 --> 00:21:25,480
Ett år.

315
00:21:25,560 --> 00:21:29,200
-Vi kommer. 
-Vi kommer.

316
00:21:29,280 --> 00:21:33,880
Ha en bra resa! Tack för allt. 
Jag älskar er!

317
00:21:36,920 --> 00:21:39,280
Vad säger du?

318
00:21:39,360 --> 00:21:43,680
Han sa "mus", Charlie. 
Det magiska ordet.

319
00:21:51,760 --> 00:21:56,360
Jösses, 
vad jag kommer att sakna dem.

320
00:22:05,280 --> 00:22:08,080
Nu går vi hem.

321
00:22:12,600 --> 00:22:16,120
De var verkligen toppen.

322
00:22:16,200 --> 00:22:19,960
Ja. Lite konstiga var de väl, men...