1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:50,654 --> 00:00:55,367
НЮ РОШЕЛ,
НЮ ЙОРК
4
00:00:55,868 --> 00:00:59,997
4 АВГУСТ 2019
18:00
5
00:01:04,960 --> 00:01:10,757
Дами и господа, този финален мач
ще се играе в два от три сета с тайбрек.
6
00:01:10,924 --> 00:01:13,886
Вдясно от стола ми е Патрик Цвайг.
7
00:01:14,344 --> 00:01:15,345
Да, Патрик!
8
00:01:16,930 --> 00:01:20,601
Вляво от стола ми е Арт Доналдсън.
9
00:01:27,482 --> 00:01:30,485
Доналдсън спечели жребия
и избра да сервира.
10
00:01:30,652 --> 00:01:32,446
НЮ РОШЕЛ
ТУРНИР МЪЖЕ 2019
11
00:01:34,865 --> 00:01:35,866
Първи сет.
12
00:01:36,033 --> 00:01:37,659
ТАЙЪР ТАУН
ТУРНИР НА ПРЕТЕНДЕНТИТЕ
13
00:01:37,826 --> 00:01:38,994
Давай!
- Хайде!
14
00:01:39,161 --> 00:01:40,162
ФИНАЛ
15
00:01:40,495 --> 00:01:41,580
Обичаме те, Арт!
16
00:01:48,253 --> 00:01:49,671
{\an8}Доналдсън сервира.
17
00:01:49,838 --> 00:01:52,799
{\an8}А. ДОНАЛДСЪН
П. ЦВАЙГ
18
00:01:52,966 --> 00:01:55,969
{\an8}ПЪРВИ СЕТ
19
00:01:57,971 --> 00:01:59,932
{\an8}Готови? Начало.
20
00:02:01,475 --> 00:02:04,144
ТЕНИС АСОЦИАЦИЯ НА САЩ
21
00:02:15,489 --> 00:02:16,490
Аут!
22
00:02:17,366 --> 00:02:18,617
Петнайсет, нула.
23
00:02:20,494 --> 00:02:21,495
Нашето момче!
24
00:02:32,422 --> 00:02:33,507
Петнайсет равни.
25
00:03:09,501 --> 00:03:10,836
Хайде!
26
00:03:11,169 --> 00:03:12,337
Петнайсет, трийсет.
27
00:03:58,675 --> 00:04:01,428
ДВЕ СЕДМИЦИ ПО-РАНО
28
00:04:43,178 --> 00:04:44,179
Хайде.
29
00:04:57,276 --> 00:04:59,152
Всеки важен турнир...
30
00:04:59,319 --> 00:05:00,821
Глезенът ти е стегнат.
31
00:05:00,988 --> 00:05:02,781
Сега ще го раздвижа.
32
00:05:04,366 --> 00:05:06,076
Добре. Отпуска се.
33
00:05:06,451 --> 00:05:09,121
Натискай с крак и вдишвай.
34
00:05:11,915 --> 00:05:14,376
Да видим кой ще играе днес в първия кръг.
35
00:05:14,543 --> 00:05:15,627
Да си го кажем.
36
00:05:15,794 --> 00:05:16,628
Сигурно е...
- Отново.
37
00:05:16,795 --> 00:05:20,632
Доналдсън е фаворит
срещу френския тийнейджър Дю Марие.
38
00:05:20,799 --> 00:05:23,093
На хартия е така. Но след операцията...
39
00:05:23,093 --> 00:05:24,011
ЕЛЕКТРОЛИТИ
40
00:05:24,011 --> 00:05:25,596
Браян, тренировката е в 8:00.
41
00:05:25,762 --> 00:05:27,598
Тръгваме след 15 минути.
42
00:05:27,764 --> 00:05:28,849
Ще е готов.
43
00:05:29,016 --> 00:05:31,310
В първите 250 квалификантът...
- Арт?
44
00:05:31,476 --> 00:05:32,311
Отпусни се.
- Лили...
45
00:05:32,477 --> 00:05:33,979
Хапни плодове на закуска.
46
00:05:34,146 --> 00:05:36,315
На Арт му трябва увереност. Има шанс
47
00:05:36,481 --> 00:05:38,483
да натрупа победи преди Откритото на САЩ.
48
00:05:38,650 --> 00:05:41,778
Тази победа му трябва.
Годината е важна за него.
49
00:05:41,945 --> 00:05:43,697
Има шест титли от Големия шлем.
50
00:05:43,864 --> 00:05:45,908
Два пъти Уимбълдън, два пъти в Австралия,
51
00:05:46,074 --> 00:05:49,453
два пъти във Франция,
но от години не успява
52
00:05:49,620 --> 00:05:53,790
да спечели титлата
на Откритото първенство на САЩ.
53
00:05:53,957 --> 00:05:54,791
НОВИЯТ ИГРАЧ
54
00:05:54,958 --> 00:05:56,418
Има ли шанс тази година?
55
00:05:56,585 --> 00:05:57,586
Не съм оптимистка.
56
00:05:57,753 --> 00:05:59,796
Ако погледнем резултатите му,
57
00:05:59,963 --> 00:06:01,173
няма да е никак лесно.
58
00:06:01,340 --> 00:06:04,176
Но не бива да отписваме тенисист като Арт.
59
00:06:04,343 --> 00:06:07,095
Той се възстанови, в много добра форма е,
60
00:06:07,262 --> 00:06:08,263
екипът му е отличен.
61
00:06:08,430 --> 00:06:09,306
НОВИТЕ ИГРАЧИ
62
00:06:09,473 --> 00:06:10,766
Треньорката му Таши Доналдсън,
63
00:06:10,933 --> 00:06:13,936
която му е и съпруга, нае още двама души.
64
00:06:14,269 --> 00:06:16,438
Има нов физиотерапевт
и нов спаринг партньор.
65
00:06:16,605 --> 00:06:18,815
Има всички условия за успех.
66
00:06:18,982 --> 00:06:21,235
Въпросът е ще намери ли играта си.
67
00:06:21,401 --> 00:06:23,237
Феновете се надяват да видят...
68
00:06:23,403 --> 00:06:25,405
Отивам да погледна за колата.
69
00:06:27,282 --> 00:06:28,450
Може ли да ядеш палачинки?
70
00:06:29,076 --> 00:06:30,452
Не знам. Може ли?
71
00:06:31,745 --> 00:06:32,663
Нахрани ме.
72
00:06:32,829 --> 00:06:35,040
Не, ти си стара.
- Кой го казва?
73
00:06:35,207 --> 00:06:37,167
Кой казва, че съм стара?
- Ти.
74
00:06:37,417 --> 00:06:39,253
Ето...
- Баба може да яде палачинки.
75
00:06:39,419 --> 00:06:40,879
Въпросът е ще успее ли...
- Една хапка.
76
00:06:41,046 --> 00:06:42,381
...да се настрои.
- Няма да те издам.
77
00:06:42,548 --> 00:06:45,926
Именно. И има всички условия
да го направи.
78
00:06:46,176 --> 00:06:48,136
Той познава турнира, харесва го
79
00:06:48,303 --> 00:06:49,680
и е печелил няколко пъти.
80
00:06:49,846 --> 00:06:51,723
Твърдата настилка е стихията му.
81
00:06:51,890 --> 00:06:54,601
И ако успее...
- Мама и татко отиват на работа.
82
00:06:54,768 --> 00:06:57,896
А ние с теб ще си почетем
и отиваме на басейна.
83
00:06:58,647 --> 00:06:59,648
Може ли да гледаме филм?
84
00:07:00,232 --> 00:07:03,360
Първо ще довършим книжката,
която започнахме вчера.
85
00:07:04,820 --> 00:07:06,321
Онази за жирафа?
86
00:07:06,780 --> 00:07:09,032
Нея я прочетохме. Ще четем онази за...
87
00:07:09,199 --> 00:07:10,367
Отвътре навън!
88
00:07:11,577 --> 00:07:12,578
Крос.
89
00:07:14,788 --> 00:07:15,789
Отвътре навън.
90
00:07:17,666 --> 00:07:18,667
По линията.
91
00:07:21,336 --> 00:07:22,713
В колата имаше ли масажор?
92
00:07:22,880 --> 00:07:24,089
Ти го взе.
93
00:07:24,256 --> 00:07:25,257
Не, другият.
94
00:07:25,424 --> 00:07:26,341
Да, там е.
95
00:07:26,508 --> 00:07:29,177
Искам да го принудиш да играе на бекхенд.
96
00:07:29,595 --> 00:07:31,305
Той има едно силно оръжие
97
00:07:31,471 --> 00:07:32,639
и ти ще му го отнемеш.
98
00:07:36,852 --> 00:07:40,189
На Откритото първенство
на Атланта не се пуши.
99
00:07:40,522 --> 00:07:43,108
Тютюневите продукти и електронните цигари
100
00:07:43,275 --> 00:07:45,194
са забранени навсякъде,
101
00:07:45,360 --> 00:07:48,155
освен в определените зони.
- Г-н Доналдсън...
102
00:07:48,322 --> 00:07:49,573
Г-н Доналдсън, може ли?
103
00:07:50,449 --> 00:07:51,450
Благодаря ви.
- Няма проблем.
104
00:07:51,617 --> 00:07:53,160
Успех!
- Видя ли погледа му?
105
00:07:53,327 --> 00:07:54,453
Ще ме размаже.
106
00:07:54,786 --> 00:07:55,787
Не мисли за това, Лио.
107
00:07:56,997 --> 00:07:58,498
Насам, насам!
108
00:08:41,707 --> 00:08:42,709
Да?
109
00:08:43,585 --> 00:08:44,753
Очакват ви.
110
00:08:50,425 --> 00:08:51,426
Готов ли си?
111
00:08:58,559 --> 00:08:59,685
Размажи малкото копеленце.
112
00:09:51,153 --> 00:09:54,156
ДЮ МАРИЕ 4
ДОНАЛДСЪН 3
113
00:09:55,282 --> 00:09:58,327
Този мач се очертава
като типичен за Доналдсън.
114
00:09:58,493 --> 00:10:00,037
Не може да намери играта си.
115
00:10:00,204 --> 00:10:02,664
И дава увереност на Дю Марие.
116
00:10:03,832 --> 00:10:06,001
Аут!
- Става брутално.
117
00:10:06,168 --> 00:10:08,462
Не бива да пропуска такива удари.
118
00:10:17,054 --> 00:10:18,472
Ракетата пострада.
119
00:10:18,639 --> 00:10:20,641
Очевидно започва...
- Той игра добре.
120
00:10:20,807 --> 00:10:22,309
...да се ядосва.
- Разбирам го.
121
00:10:22,726 --> 00:10:23,977
Отказваме Синсинати.
122
00:10:24,144 --> 00:10:25,229
Скъпа...
- Може да откажем
123
00:10:25,395 --> 00:10:28,565
и Откритото на САЩ.
Явно това няма да е твоята година.
124
00:10:28,732 --> 00:10:30,442
Просто още ми липсва увереност.
125
00:10:30,651 --> 00:10:32,236
Върни си увереността.
126
00:10:33,111 --> 00:10:34,363
Не мога да го направя аз.
127
00:10:34,530 --> 00:10:35,864
Никой не го иска от теб.
128
00:10:36,114 --> 00:10:37,407
Играеш сякаш го искаш.
129
00:10:39,326 --> 00:10:40,702
Бих убила за твоето възстановяване.
130
00:10:40,869 --> 00:10:42,746
Буквално бих заклала някого.
131
00:10:43,372 --> 00:10:45,707
Дете, баба...
- Мисля, че скоро ще свършат.
132
00:10:46,083 --> 00:10:47,918
Къде са?
- В дневната.
133
00:10:48,085 --> 00:10:50,295
Гледат мача на тате от днес.
134
00:10:51,463 --> 00:10:52,631
Мама ми даде да го гледам.
135
00:10:52,798 --> 00:10:55,092
Какво да направя,
за да започнеш да играеш?
136
00:10:57,135 --> 00:10:58,971
Какво искаш да направя?
137
00:11:02,641 --> 00:11:04,226
Здравей, миличка.
- Мамо?
138
00:11:04,393 --> 00:11:06,687
Какво има?
- Ще гледаме ли "Спайди-вселената"?
139
00:11:07,104 --> 00:11:08,939
Разбира се. Ела тук.
140
00:11:09,940 --> 00:11:11,316
Но в момента говорим за тенис.
141
00:11:11,733 --> 00:11:13,151
Винаги говорите за тенис.
142
00:11:13,318 --> 00:11:15,195
Знам, знам.
143
00:11:16,530 --> 00:11:18,824
Защо не започнете с баба?
144
00:11:18,991 --> 00:11:20,242
Аз ще дойда след малко,
145
00:11:20,409 --> 00:11:22,369
ще си поръчаме румсървис и ще гледаме.
146
00:11:22,703 --> 00:11:24,913
Съгласна ли си?
- Какво ще си поръчаме?
147
00:11:25,455 --> 00:11:26,832
Не знам. Аз...
148
00:11:33,755 --> 00:11:34,882
Тук й харесва.
149
00:11:38,302 --> 00:11:39,636
Можем да останем.
150
00:11:43,599 --> 00:11:44,600
Можем.
151
00:11:46,184 --> 00:11:50,439
Можем да останем тук.
Да живеем като богати хора.
152
00:11:51,690 --> 00:11:53,275
Ако нямаш повече сили.
153
00:11:54,818 --> 00:11:57,946
Ще пътуваме. Ще управляваме фондацията.
154
00:12:00,115 --> 00:12:01,909
А може и да продължиш да си тенисист.
155
00:12:04,369 --> 00:12:06,663
Защото си такъв. Все още.
156
00:12:09,499 --> 00:12:10,500
Какво искаш?
157
00:12:25,098 --> 00:12:26,308
Какво искаш?
158
00:12:28,018 --> 00:12:29,436
Ще бъда тенисист.
159
00:12:29,978 --> 00:12:30,979
Добре.
160
00:12:31,313 --> 00:12:32,314
Добре.
161
00:12:33,232 --> 00:12:35,567
Тогава ще погледаме още малко от мача.
162
00:12:35,734 --> 00:12:36,860
Мога да играя в Синсинати.
163
00:12:37,027 --> 00:12:38,904
Не можеш. Не и така.
164
00:12:40,531 --> 00:12:41,740
Какво ще кажеш...
165
00:12:42,241 --> 00:12:43,367
За Ню Рошел?
166
00:12:43,534 --> 00:12:45,202
{\an8}ТУРНИР В НЮ РОШЕЛ
29 ЮЛИ - 4 АВГУСТ
167
00:12:46,161 --> 00:12:47,162
Турнир за претенденти.
168
00:12:47,329 --> 00:12:48,330
Да, знам.
169
00:12:48,872 --> 00:12:51,208
Започва след два дни.
Ще ти вземем уайлдкард.
170
00:12:54,586 --> 00:12:55,587
Арт?
171
00:12:57,339 --> 00:12:58,632
Трябват ти победи.
172
00:13:00,634 --> 00:13:03,303
В момента те бият играчи като Дю Марие.
173
00:13:05,556 --> 00:13:07,099
Трябва да отидем някъде,
174
00:13:07,641 --> 00:13:10,978
където от другата страна на мрежата
няма да има никой,
175
00:13:11,228 --> 00:13:12,896
който да те разколебава.
176
00:13:14,773 --> 00:13:15,774
Нали?
177
00:13:16,400 --> 00:13:17,609
Затова ще отидем
178
00:13:18,819 --> 00:13:21,154
на турнира на претендентите.
179
00:13:24,157 --> 00:13:26,076
Само не отпадай в първия кръг.
- Ти си лоша!
180
00:13:26,243 --> 00:13:28,579
Ще се обадя на Том да те включи в турнира.
181
00:13:28,745 --> 00:13:30,080
Ей...
- Да?
182
00:13:31,039 --> 00:13:32,040
Обичам те!
183
00:13:33,333 --> 00:13:34,334
Знам.
184
00:13:34,501 --> 00:13:36,086
Колко първи сервиса ще вкара днес?
185
00:13:36,253 --> 00:13:39,631
Изглежда така,
сякаш не иска да е на корта.
186
00:13:50,517 --> 00:13:53,228
НЯКОЛКО ДНИ
ПО-КЪСНО
187
00:13:54,646 --> 00:13:56,648
ПЛАЩАНЕ
188
00:13:57,191 --> 00:13:58,066
ОТКАЗАНО
189
00:14:09,328 --> 00:14:10,329
Ей!
190
00:14:10,662 --> 00:14:12,331
Може ли да платя утре?
191
00:14:12,998 --> 00:14:15,584
Карах цял ден. Изтощен съм.
192
00:14:16,376 --> 00:14:19,421
Ако предлагахме легло
на всеки изморен пътник,
193
00:14:19,588 --> 00:14:20,881
който дойде...
- Да.
194
00:14:21,506 --> 00:14:24,968
...щяхме да сме приют, а не хотел.
195
00:14:28,597 --> 00:14:30,766
Аз съм тенисист.
196
00:14:31,600 --> 00:14:33,060
Нали знаете за турнира?
197
00:14:33,435 --> 00:14:36,563
Да... Онова нещо в клуба.
- Точно така.
198
00:14:36,939 --> 00:14:39,525
Да.
- За победа дават 7000 долара.
199
00:14:39,900 --> 00:14:42,069
Плащат дори само за класиране.
200
00:14:44,279 --> 00:14:46,949
Трябва ми легло,
за да си почина преди мача.
201
00:14:48,450 --> 00:14:52,079
Съжалявам. Трябва ми кредитна карта.
202
00:14:52,538 --> 00:14:54,248
А ако ви подпиша една ракета?
203
00:14:54,414 --> 00:14:55,415
Господине...
204
00:14:56,250 --> 00:14:58,585
Нямам представа кой сте.
205
00:15:03,549 --> 00:15:06,927
Аз съм професионален тенисист.
- Този тип е безнадежден.
206
00:15:07,094 --> 00:15:08,595
Аз пък мисля, че е сладък.
207
00:15:08,762 --> 00:15:10,681
Карл, той мирише.
208
00:15:10,847 --> 00:15:12,140
Ракетата...
- Спортист е.
209
00:15:12,307 --> 00:15:13,976
...струва поне...
- Не прилича.
210
00:15:14,142 --> 00:15:15,811
Прилича на скитник.
- ...300 долара.
211
00:15:15,978 --> 00:15:17,396
Висок и красив скитник.
212
00:15:18,897 --> 00:15:22,067
Като разгонен пес си.
- Трябва ни валидна карта.
213
00:15:22,568 --> 00:15:24,319
Не може да си плати стаята.
214
00:15:24,486 --> 00:15:26,238
Да го поканим при нас?
215
00:15:29,408 --> 00:15:30,409
Здрасти!
216
00:15:31,451 --> 00:15:34,204
Здравейте! Име?
217
00:15:34,371 --> 00:15:35,747
Бари Гарднър.
218
00:15:36,415 --> 00:15:38,208
Не е същото
219
00:15:38,375 --> 00:15:40,836
като на уебсайта.
- Правим ремонт.
220
00:15:41,503 --> 00:15:44,756
Не е зле да смените снимките,
за да отразяват...
221
00:15:45,507 --> 00:15:49,052
Кампанията на Клинтън
е платила милион долара
222
00:15:49,219 --> 00:15:52,848
на "Фюжън Джипиес", за да наемат...
223
00:16:40,270 --> 00:16:41,605
Не можете да спите тук.
224
00:16:47,819 --> 00:16:49,363
Не спя. Участвам...
- Господине!
225
00:16:49,530 --> 00:16:50,989
Това е частен клуб.
226
00:16:51,573 --> 00:16:53,283
Трябва да напуснете.
- Не, не...
227
00:16:53,575 --> 00:16:55,577
Аз съм играч от турнира.
228
00:16:58,372 --> 00:16:59,373
Е...
229
00:17:02,167 --> 00:17:03,794
Малко е рано за регистрация.
230
00:17:04,461 --> 00:17:05,963
Току-що отворихме.
231
00:17:23,188 --> 00:17:26,066
Ето там. Тя е вътре.
232
00:17:36,618 --> 00:17:37,661
Какво обичате?
233
00:17:38,328 --> 00:17:39,746
Аз съм тенисист.
234
00:17:42,708 --> 00:17:45,419
Ще участвам в турнира.
235
00:17:46,086 --> 00:17:47,129
Име?
236
00:17:47,546 --> 00:17:48,881
Патрик Цвайг.
237
00:17:51,216 --> 00:17:53,468
{\an8}О! Чудесно!
238
00:17:54,052 --> 00:17:55,220
Това сте вие!
239
00:17:58,557 --> 00:17:59,558
Сигурно не помните,
240
00:17:59,725 --> 00:18:03,103
но аз бях съдия на линията
на младежкото Открито на САЩ през 2006 г.
241
00:18:06,940 --> 00:18:09,026
Леле!
242
00:18:13,280 --> 00:18:14,489
Гладен ли сте?
243
00:18:17,492 --> 00:18:18,911
Да.
244
00:18:20,078 --> 00:18:21,205
Благодаря.
245
00:18:28,629 --> 00:18:30,130
Радваме се, че сте тук.
246
00:18:30,505 --> 00:18:35,510
Първият ви мач е
срещу Гросу днес следобед.
247
00:18:35,928 --> 00:18:37,179
Ще стане добър турнир.
248
00:18:37,346 --> 00:18:38,472
Ще има малко вятър,
249
00:18:38,639 --> 00:18:41,350
но за финалите ще утихне. Надяваме се!
250
00:18:41,516 --> 00:18:44,811
Има ли шанс да получа аванс
от наградния фонд?
251
00:18:47,147 --> 00:18:48,190
Защото...
252
00:18:48,398 --> 00:18:52,152
Гарантирани са ми 400 долара,
дори ако отпадна днес.
253
00:18:52,319 --> 00:18:54,404
Обикновено не плащаме на играчите
254
00:18:54,571 --> 00:18:57,199
преди края на турнира.
- Да, просто...
255
00:18:57,366 --> 00:19:00,160
Имах проблем с картата в хотела.
256
00:19:00,327 --> 00:19:02,746
Може просто да отпаднете днес.
257
00:19:02,913 --> 00:19:05,040
Тогава довечера ще ви дадем чека.
258
00:19:09,044 --> 00:19:10,045
Да.
259
00:19:16,843 --> 00:19:18,303
Между другото,
260
00:19:18,470 --> 00:19:21,974
носи се слух, че някой
ще участва с уайлдкард.
261
00:19:24,393 --> 00:19:26,061
Знаете ли кой?
262
00:19:26,770 --> 00:19:27,771
Кой?
263
00:19:36,446 --> 00:19:38,448
W
БЛЕЙД 100
264
00:19:47,916 --> 00:19:49,751
{\an8}А. ДОНАЛДСЪН 1 40
П. ЦВАЙГ 2 40
265
00:20:13,984 --> 00:20:15,527
Предимство за Доналдсън.
266
00:20:21,658 --> 00:20:22,826
Ще се справиш!
267
00:20:22,826 --> 00:20:24,995
Хайде!
- Давай!
268
00:20:29,249 --> 00:20:30,459
Аут!
269
00:20:39,009 --> 00:20:40,093
Мамка му!
270
00:20:42,346 --> 00:20:44,556
Наказание. Неприлично поведение.
271
00:20:44,723 --> 00:20:46,558
Предупреждение за Доналдсън.
272
00:20:48,018 --> 00:20:49,144
Равенство.
273
00:20:57,861 --> 00:20:59,279
Добре.
- Давай, Арт!
274
00:21:09,790 --> 00:21:11,500
Предимство за Цвайг.
275
00:21:12,292 --> 00:21:14,545
Стегни се, Арт. Ти можеш!
276
00:21:14,836 --> 00:21:16,421
Сигурно ще го накажат пак.
277
00:21:22,261 --> 00:21:25,931
ТРИНАЙСЕТ ГОДИНИ
ПО-РАНО
278
00:21:26,098 --> 00:21:29,226
МАЧПОЙНТ
279
00:21:31,812 --> 00:21:34,606
ОТКРИТО ПЪРВЕНСТВО
НА САЩ
280
00:21:48,829 --> 00:21:50,080
Да!
281
00:21:50,497 --> 00:21:51,540
Да!
282
00:21:52,749 --> 00:21:54,209
Давай!
283
00:21:56,879 --> 00:21:58,046
Да!
284
00:22:00,340 --> 00:22:01,592
Да!
- Да!
285
00:22:01,758 --> 00:22:04,595
Хайде, хайде...
286
00:22:06,555 --> 00:22:07,472
Момчета!
- Момчета!
287
00:22:07,639 --> 00:22:08,640
Благодаря.
288
00:22:08,807 --> 00:22:09,850
Добра игра.
- Много добре.
289
00:22:10,017 --> 00:22:11,602
Беше ми приятно.
- Добра игра.
290
00:22:11,768 --> 00:22:12,686
Да...
291
00:22:15,731 --> 00:22:16,857
Огъня и Леда! Да!
292
00:22:17,024 --> 00:22:18,567
Да ви видим!
293
00:22:25,324 --> 00:22:27,409
Ще ми направиш ли една услуга?
294
00:22:27,743 --> 00:22:29,953
Може ли да не ме размазваш утре?
- Стига!
295
00:22:30,120 --> 00:22:32,956
Приел съм факта, че ще победиш.
296
00:22:33,123 --> 00:22:34,458
Не е факт.
- Просто казвам
297
00:22:34,625 --> 00:22:36,752
да ми пуснеш две-три игри. Може би сет.
298
00:22:37,669 --> 00:22:40,047
Ако ти е толкова важно,
ще ти пусна целия мач.
299
00:22:40,214 --> 00:22:41,048
Сериозно?
- Да.
300
00:22:41,215 --> 00:22:42,049
Леле! Благодаря.
301
00:22:42,216 --> 00:22:43,300
Има момчета,
302
00:22:43,467 --> 00:22:45,802
които печелят младежките турнири
и стават велики,
303
00:22:45,969 --> 00:22:47,721
но повечето свършват някъде в топ 300.
304
00:22:48,847 --> 00:22:49,932
Това е проклятие.
- Каза...
305
00:22:50,098 --> 00:22:52,309
Беше доста развълнуван
за трофея на двойки.
306
00:22:52,476 --> 00:22:54,686
Това беше различно. Бяхме само ти и аз.
307
00:22:55,062 --> 00:22:56,271
Беше забавно.
308
00:23:00,150 --> 00:23:01,485
Добре...
309
00:23:02,819 --> 00:23:04,404
Но ще играеш сериозно.
310
00:23:04,571 --> 00:23:07,491
Трябва да изглежда,
че съм те победил наистина.
311
00:23:08,408 --> 00:23:09,451
Да не си заложил?
312
00:23:09,618 --> 00:23:12,287
Не, баба ми ще гледа в старческия дом.
313
00:23:12,454 --> 00:23:14,998
Постоянно звъни,
за да каже, че се гордее с мен.
314
00:23:15,749 --> 00:23:17,709
Не ме изнудвай с умиращата си баба.
315
00:23:29,680 --> 00:23:30,681
На корта излиза...
316
00:23:30,847 --> 00:23:32,975
Марк каза ли ти за партито на Лонг Айлънд?
317
00:23:33,850 --> 00:23:35,227
На "Адидас"?
- Да.
318
00:23:35,394 --> 00:23:37,145
Ана Мюлер.
- Няма да ходя.
319
00:23:37,312 --> 00:23:39,523
Защо?
- Утре имаме финал.
320
00:23:40,107 --> 00:23:42,526
Казах ти, че ще ти го пусна.
321
00:23:42,943 --> 00:23:44,319
Не искаш да видиш Таши Дънкан?
322
00:23:46,029 --> 00:23:47,948
Ти не разбираш! Не си я виждал на живо.
323
00:23:48,115 --> 00:23:49,449
Тя е от друга класа.
324
00:23:49,616 --> 00:23:50,617
На корта излиза...
- Като тенисистка?
325
00:23:50,784 --> 00:23:53,245
Не! Не съм виждал по-секси момиче от нея.
326
00:23:53,412 --> 00:23:55,706
Победителката от младежкото
Открито на Австралия
327
00:23:55,873 --> 00:23:57,124
Таши Дънкан.
328
00:24:01,962 --> 00:24:04,548
Да, скъпа! Да!
329
00:24:07,593 --> 00:24:09,928
ГЕЙМ, СЕТ!
ТАШИ!
330
00:24:24,151 --> 00:24:28,363
Дами и господа, този финален мач
ще се играе в два от три сета с тайбрек.
331
00:24:28,572 --> 00:24:31,742
Вляво от стола е Ана Мюлер от Швейцария.
332
00:24:32,367 --> 00:24:35,913
Вдясно от стола е Таши Дънкан от САЩ.
333
00:24:36,079 --> 00:24:38,165
Дънкан спечели жребия и избра да сервира.
334
00:24:38,832 --> 00:24:39,833
Мамка му!
335
00:24:48,508 --> 00:24:50,093
Първи сет, Дънкан сервира.
336
00:24:50,260 --> 00:24:51,094
Готови?
337
00:24:52,137 --> 00:24:53,096
Начало.
338
00:25:07,110 --> 00:25:09,404
Какъв бекхенд, мамка му!
339
00:25:13,492 --> 00:25:14,618
Петнайсет, нула.
340
00:25:38,517 --> 00:25:40,060
Четиридесет, нула.
341
00:26:09,590 --> 00:26:11,258
Хайде!
342
00:26:12,050 --> 00:26:13,385
Четиридесет, трийсет.
343
00:26:34,448 --> 00:26:36,408
АДИДАС
ТАШИ ДЪНКАН
344
00:26:54,426 --> 00:26:56,511
ОТКРИТО ПЪРВЕНСТВО НА САЩ
345
00:26:58,096 --> 00:27:01,516
АДИДАС ПОЗДРАВЯВА
БЪДЕЩИТЕ ТЕНИС ШАМПИОНИ.
346
00:27:10,984 --> 00:27:13,570
Ще направи цялото си семейство милионери.
347
00:27:13,987 --> 00:27:15,822
Ще има модна линия,
348
00:27:15,989 --> 00:27:17,699
хранителна добавка,
349
00:27:18,367 --> 00:27:19,701
фондация.
350
00:27:20,619 --> 00:27:22,371
Центърът за момичета на Таши Дънкан.
351
00:27:22,538 --> 00:27:24,998
Момичета в риск от улицата на корта.
352
00:27:25,165 --> 00:27:27,626
Не й се подигравай! Тя е забележителна.
353
00:27:27,793 --> 00:27:28,794
Знам.
354
00:27:29,545 --> 00:27:31,630
Тя е стълб на обществото.
355
00:27:34,132 --> 00:27:36,093
Искам да ме шиба с ракета!
356
00:27:41,098 --> 00:27:42,015
Господи!
357
00:27:42,182 --> 00:27:43,642
Виж... Ана Мюлер.
358
00:28:31,648 --> 00:28:32,691
Господи!
359
00:28:35,611 --> 00:28:37,029
Ще си взема питието.
360
00:28:43,702 --> 00:28:45,704
Аз съм Патрик Цвайг.
- Арт Доналдсън.
361
00:28:45,954 --> 00:28:47,206
Знам кои сте.
362
00:28:47,831 --> 00:28:48,957
Огъня и Леда.
363
00:28:49,124 --> 00:28:50,626
Господи!
- От плът и кръв.
364
00:28:54,087 --> 00:28:55,297
Кой е Огъня?
365
00:28:55,589 --> 00:28:56,840
Ти как мислиш?
366
00:28:58,592 --> 00:28:59,968
Днес беше невероятна.
367
00:29:00,135 --> 00:29:01,094
Благодаря.
- Наистина.
368
00:29:01,261 --> 00:29:03,347
Беше нещо повече от тенис.
369
00:29:03,513 --> 00:29:05,098
Нещо напълно различно.
370
00:29:05,390 --> 00:29:06,808
Стана ми жал за Ана.
371
00:29:06,975 --> 00:29:09,436
Стига! Тя не може да губи и е расистка.
372
00:29:12,731 --> 00:29:13,732
Ще се оправи.
373
00:29:15,692 --> 00:29:17,027
Ще учиш в Станфорд, нали?
374
00:29:17,194 --> 00:29:18,445
Да, откъде знаеш?
375
00:29:21,698 --> 00:29:24,076
Споменаха те, когато се записвах.
376
00:29:24,243 --> 00:29:25,536
Сериозно?
- Да.
377
00:29:25,702 --> 00:29:26,703
Няма да играеш професионално?
378
00:29:28,747 --> 00:29:29,873
Засега не.
379
00:29:31,875 --> 00:29:34,211
Защо си губиш времето с колежански тенис?
380
00:29:34,628 --> 00:29:35,587
Скъпа...
381
00:29:36,588 --> 00:29:38,966
Трябваш ми за секунда. При купите.
382
00:29:39,341 --> 00:29:40,342
Добре.
383
00:29:40,968 --> 00:29:41,969
Трябва да се снимам.
384
00:29:42,427 --> 00:29:45,222
Беше ми приятно да се запознаем.
385
00:29:45,514 --> 00:29:46,348
Да.
- Да...
386
00:29:49,726 --> 00:29:50,561
Добре.
387
00:30:10,163 --> 00:30:11,248
Сега какво?
388
00:30:11,582 --> 00:30:12,749
Как какво? Това беше.
389
00:30:13,000 --> 00:30:14,459
Няма да останеш
390
00:30:14,626 --> 00:30:16,044
да поговорите пак?
- Отчаян ход.
391
00:30:16,211 --> 00:30:18,338
Предлагам да се връщаме в хотела.
392
00:30:18,505 --> 00:30:19,548
Да.
393
00:30:20,465 --> 00:30:21,508
Добре.
394
00:30:23,302 --> 00:30:26,388
Покажи ми купата! Отлично! Чудесно!
395
00:30:31,018 --> 00:30:33,187
Хайде.
- Да, хайде.
396
00:30:43,405 --> 00:30:45,782
Довиждане, г-це Станфорд!
397
00:30:45,949 --> 00:30:47,242
Довиждане.
398
00:30:49,620 --> 00:30:50,621
Ей!
- Здрасти!
399
00:30:52,164 --> 00:30:53,207
Здрасти.
400
00:30:54,791 --> 00:30:56,001
Още сте тук.
401
00:30:56,168 --> 00:30:57,753
Страхотно парти!
- Да.
402
00:30:58,295 --> 00:30:59,338
Благодаря.
403
00:31:01,173 --> 00:31:04,509
Нямате ли финал утре?
Защо не се подготвяте?
404
00:31:04,801 --> 00:31:07,095
Младежки финал.
- Всичко е ясно.
405
00:31:09,348 --> 00:31:11,225
Супер е, че сте останали.
406
00:31:11,391 --> 00:31:12,559
Исках да те попитам...
- Да.
407
00:31:12,726 --> 00:31:14,520
...за една точка днес.
- Пушиш ли?
408
00:31:14,811 --> 00:31:15,812
Цигари?
409
00:31:15,979 --> 00:31:18,524
Да.
- Не. А ти?
410
00:31:19,191 --> 00:31:20,108
Да.
411
00:31:21,068 --> 00:31:22,194
Да отидем на плажа?
412
00:31:26,198 --> 00:31:27,032
Добре.
413
00:31:27,491 --> 00:31:28,825
Това място е смешно.
414
00:31:28,992 --> 00:31:31,495
Защо? Много е приятно!
415
00:31:31,662 --> 00:31:33,288
Прилича на замък.
416
00:31:33,705 --> 00:31:35,624
Сякаш искат да са феодални лордове.
417
00:31:35,791 --> 00:31:37,751
И как изглежда домът на вашите?
418
00:31:37,918 --> 00:31:38,877
Как точно?
419
00:31:39,044 --> 00:31:40,879
Не е такъв.
- Да, по-голям е.
420
00:31:41,046 --> 00:31:44,049
Не... Тоест, технически е по-голям.
421
00:31:49,638 --> 00:31:52,307
Трябва да те попитам за Станфорд.
422
00:31:52,474 --> 00:31:53,475
Добре.
423
00:31:55,477 --> 00:31:56,770
Каква е целта?
424
00:31:58,355 --> 00:32:00,190
Защо искаш да биеш момичета,
425
00:32:00,357 --> 00:32:02,276
които са играли в гимназиите си?
426
00:32:08,532 --> 00:32:11,076
Нали знаеш, че в университета се учи?
427
00:32:11,910 --> 00:32:14,371
Не искам да мога само
да удрям топка с ракета.
428
00:32:15,956 --> 00:32:17,040
Разбирам.
429
00:32:19,209 --> 00:32:20,627
Искаш да те чакаме.
430
00:32:23,171 --> 00:32:24,965
18-годишният тенис феномен,
431
00:32:25,132 --> 00:32:26,800
който държи на образованието си.
432
00:32:28,135 --> 00:32:29,761
Затова ли дойдохте на партито ми?
433
00:32:31,138 --> 00:32:32,806
Гениално е, наистина.
434
00:32:33,348 --> 00:32:35,475
Вече виждам кампанията на "Адидас".
435
00:32:37,060 --> 00:32:38,687
А ти кога ставаш професионалист?
436
00:32:40,314 --> 00:32:41,690
Възможно най-скоро.
437
00:32:42,774 --> 00:32:45,903
Да удряш топка с ракета
е по-добре от това да работиш.
438
00:32:47,029 --> 00:32:48,322
Това е проблемът ти.
439
00:32:48,488 --> 00:32:51,992
Вярваш, че можеш
да изразиш себе си чрез тениса.
440
00:32:52,492 --> 00:32:53,869
Затова сервираш така.
441
00:32:54,036 --> 00:32:55,287
Върши работа.
442
00:32:56,622 --> 00:32:58,332
Да, но не си тенисист.
443
00:33:00,584 --> 00:33:02,044
Не знаеш какво е тенисът.
444
00:33:03,253 --> 00:33:04,296
Какво е?
445
00:33:05,964 --> 00:33:07,466
Интимна връзка.
446
00:33:13,096 --> 00:33:14,973
Това ли имахте с Ана днес?
447
00:33:16,850 --> 00:33:18,185
Точно така.
448
00:33:19,811 --> 00:33:22,439
За около 15 секунди,
докато играехме тенис,
449
00:33:23,106 --> 00:33:24,900
се разбирахме напълно.
450
00:33:25,067 --> 00:33:26,193
И зрителите ни разбираха.
451
00:33:27,653 --> 00:33:29,196
Сякаш бяхме влюбени.
452
00:33:33,867 --> 00:33:35,786
Или сякаш не съществувахме.
453
00:33:39,540 --> 00:33:40,791
Бяхме заедно
454
00:33:41,792 --> 00:33:43,168
на много красиво място.
455
00:33:43,335 --> 00:33:44,294
Ти извика.
456
00:33:50,717 --> 00:33:51,969
При победния удар.
457
00:33:52,886 --> 00:33:54,763
Не бях чувал такова нещо.
458
00:34:06,316 --> 00:34:07,359
Трябва да тръгвам.
459
00:34:07,526 --> 00:34:09,236
Татко ще започне да ме търси.
460
00:34:09,695 --> 00:34:11,613
Ще се видим в университета, Арт.
- Чакай!
461
00:34:11,780 --> 00:34:13,031
Имаш ли Facebook?
462
00:34:13,198 --> 00:34:14,032
Какво?
463
00:34:14,198 --> 00:34:15,242
Иска телефонния ти номер.
464
00:34:16,325 --> 00:34:17,452
Аз също.
465
00:34:19,120 --> 00:34:21,081
И двамата искате номера ми?
- Много!
466
00:34:21,247 --> 00:34:22,207
Да.
467
00:34:22,707 --> 00:34:23,876
Не разбивам семейства.
468
00:34:24,042 --> 00:34:25,043
Ние не живеем заедно.
469
00:34:25,209 --> 00:34:27,462
Отворена връзка.
- А и Патрик има гадже.
470
00:34:27,629 --> 00:34:29,548
Нямам! Ела да се видим по-късно.
471
00:34:29,965 --> 00:34:32,593
Отседнала си в хотела във Флъшинг, нали?
472
00:34:32,758 --> 00:34:33,718
Ние сме в стая 206.
473
00:34:33,886 --> 00:34:35,095
Искате да ви завия?
474
00:34:35,345 --> 00:34:37,930
Не, да продължим да си говорим...
475
00:34:38,682 --> 00:34:39,892
За тенис.
476
00:34:42,227 --> 00:34:43,102
Лека нощ.
477
00:34:43,979 --> 00:34:46,189
Имаме бира.
- Добре.
478
00:35:12,216 --> 00:35:14,676
В момента търся в чантата си.
479
00:35:14,843 --> 00:35:17,387
Погледна ли в страничния джоб?
480
00:35:17,554 --> 00:35:19,056
Със сигурност е там.
481
00:35:25,687 --> 00:35:26,813
Развален е.
482
00:35:28,273 --> 00:35:29,316
И тя няма да дойде.
483
00:35:29,483 --> 00:35:30,484
Може да дойде.
484
00:35:31,276 --> 00:35:33,237
Прозвуча сякаш искаме да я чукаме.
485
00:35:33,403 --> 00:35:34,655
Ние искаме да я чукаме.
486
00:35:34,821 --> 00:35:37,324
Може би. Но какъв беше планът ти?
487
00:35:37,824 --> 00:35:39,785
Да кажем, че дойде. После какво?
488
00:35:39,952 --> 00:35:41,745
Продължаваме да се пробваме,
489
00:35:41,912 --> 00:35:44,331
докато накрая тя не гушне единия,
490
00:35:44,498 --> 00:35:45,499
а другият
491
00:35:45,666 --> 00:35:46,750
отива в банята?
492
00:35:46,917 --> 00:35:48,293
Ако се стигне дотам!
493
00:35:48,919 --> 00:35:49,920
Смяташ, че е унизително?
494
00:35:50,087 --> 00:35:51,213
Унизително е за нея.
495
00:35:51,505 --> 00:35:52,548
Ами ако избере теб?
496
00:35:53,006 --> 00:35:55,759
Няма да ме разкараш?
- Няма да дойде, Патрик!
497
00:36:12,985 --> 00:36:14,069
Арт!
- Какво?
498
00:36:14,236 --> 00:36:15,279
Шибана пепел!
- Намерих го.
499
00:36:16,113 --> 00:36:17,114
Пич!
500
00:36:21,660 --> 00:36:22,661
Чакай!
501
00:36:23,579 --> 00:36:24,580
По дяволите!
502
00:36:25,831 --> 00:36:26,915
Здрасти!
- Здравей!
503
00:36:28,584 --> 00:36:31,712
Да не сте били заедно в детската ясла?
504
00:36:34,047 --> 00:36:35,299
Държите се като братя.
505
00:36:35,465 --> 00:36:38,719
Резултат от тенис академията
на Марк Ребелато.
506
00:36:40,095 --> 00:36:41,847
Да, да... Учили сте в интернат.
507
00:36:43,056 --> 00:36:44,641
В една стая сме от 12-годишни.
508
00:36:45,017 --> 00:36:46,018
Много сладко!
509
00:36:46,184 --> 00:36:47,728
Обмисляла ли си такъв вариант?
510
00:36:47,895 --> 00:36:50,189
Частно училище с интернат?
Не. Нямахме пари.
511
00:36:50,355 --> 00:36:52,024
Дори да вземех стипендия,
512
00:36:52,191 --> 00:36:55,360
нашите нямаше да допуснат
да израсна в подобна среда.
513
00:36:57,613 --> 00:36:59,489
Защо? Какъв е проблемът?
514
00:37:03,869 --> 00:37:05,078
Да.
- Ясно.
515
00:37:05,329 --> 00:37:07,706
Там ли си намери гадже?
516
00:37:07,873 --> 00:37:09,041
Тя не ми е...
517
00:37:10,167 --> 00:37:11,168
Да, да.
518
00:37:11,877 --> 00:37:13,921
Ти защо не се преструваш, че нямаш гадже?
519
00:37:14,254 --> 00:37:15,923
Арт е между връзки.
- Не, не...
520
00:37:16,089 --> 00:37:17,925
Звучи сякаш съм...
- Сваляч.
521
00:37:18,091 --> 00:37:19,718
Да.
- Арт не може да се оплаче.
522
00:37:20,219 --> 00:37:21,220
Само го погледни!
523
00:37:23,055 --> 00:37:24,056
Е...
524
00:37:26,642 --> 00:37:27,893
Колко често става така?
525
00:37:29,144 --> 00:37:30,312
Да сваляте едно момиче?
526
00:37:30,479 --> 00:37:31,855
По-рядко, отколкото мислиш.
- Наистина?
527
00:37:32,022 --> 00:37:33,398
Не.
- Не, ние...
528
00:37:33,815 --> 00:37:35,067
Харесваме различни типове.
529
00:37:36,026 --> 00:37:37,986
Значи трябва да съм поласкана?
530
00:37:38,195 --> 00:37:39,196
Ами...
- Не.
531
00:37:39,363 --> 00:37:40,864
Не те ли харесват всички?
532
00:37:47,454 --> 00:37:48,664
А вие двамата?
533
00:37:49,081 --> 00:37:50,165
В какъв смисъл?
534
00:37:56,964 --> 00:37:57,965
Не.
535
00:37:59,091 --> 00:38:00,092
Не.
536
00:38:01,260 --> 00:38:03,053
Защо? Изненадващо ли е?
537
00:38:08,725 --> 00:38:09,726
Какво?
538
00:38:10,060 --> 00:38:11,186
Ами...
- Не.
539
00:38:13,063 --> 00:38:14,064
Всъщност...
- Не.
540
00:38:14,940 --> 00:38:16,316
Патрик, не.
- Съжалявам.
541
00:38:16,483 --> 00:38:17,901
Сега трябва да ми кажете.
- Не.
542
00:38:18,068 --> 00:38:19,444
Историята е много мила.
543
00:38:20,070 --> 00:38:21,154
Добре.
- Да я чуем.
544
00:38:21,321 --> 00:38:22,531
Добре, давай.
545
00:38:24,449 --> 00:38:27,286
Аз научих Арт да лъска бастуна.
546
00:38:30,747 --> 00:38:33,333
Добре! Патрик се разви по-рано.
547
00:38:33,500 --> 00:38:35,127
Аз се развих съвсем навреме.
548
00:38:35,294 --> 00:38:38,422
И веднъж, когато бяхме на 12,
549
00:38:38,589 --> 00:38:41,466
той си мислеше, че спя и...
550
00:38:43,176 --> 00:38:44,344
Лъскаше бастуна.
- Да. И...
551
00:38:44,511 --> 00:38:46,471
Аз го попитах какво прави.
552
00:38:46,638 --> 00:38:48,724
А той ми каза, че лъска бастуна.
- Да.
553
00:38:48,891 --> 00:38:51,935
Попита ме дали съм го правил.
Казах му, че не съм.
554
00:38:52,102 --> 00:38:54,771
И тогава той...
555
00:38:55,272 --> 00:38:56,607
Той ми показа как.
556
00:39:00,527 --> 00:39:01,945
Как така ти показа?
557
00:39:02,112 --> 00:39:03,238
Всъщност...
558
00:39:03,405 --> 00:39:04,907
Ами...
- Той беше на леглото си.
559
00:39:05,157 --> 00:39:07,534
Добре.
- Аз бях на моето легло.
560
00:39:07,701 --> 00:39:10,078
В двата края на стаята.
- Да.
561
00:39:10,579 --> 00:39:11,580
Разбираш.
562
00:39:15,042 --> 00:39:16,043
Без думи?
563
00:39:16,210 --> 00:39:17,211
Не, не.
- Не...
564
00:39:17,377 --> 00:39:19,880
Говорихме си за Кат, нали?
565
00:39:20,047 --> 00:39:21,757
Кат Зимърман.
- Патрик каза,
566
00:39:21,924 --> 00:39:24,009
че е най-добре да си мислиш за някого.
567
00:39:24,176 --> 00:39:27,095
Аз попитах за кого мисли,
а той каза, че мисли за...
568
00:39:27,262 --> 00:39:28,472
Кат Зимърман.
- Кат Зимърман.
569
00:39:28,639 --> 00:39:31,141
И аз също започнах да си мисля за нея.
570
00:39:32,893 --> 00:39:34,144
Леле!
- Да.
571
00:39:34,895 --> 00:39:37,189
Добре. И кой свърши първи?
572
00:39:37,356 --> 00:39:38,815
Не си спомням.
- Май беше ти.
573
00:39:41,777 --> 00:39:44,446
Как беше след това?
574
00:39:45,447 --> 00:39:47,616
Мисля, че Арт беше малко изненадан.
575
00:39:48,367 --> 00:39:50,953
Лежеше целият омазан.
576
00:39:51,119 --> 00:39:53,455
Какво?
- Сякаш беше разлял мляко
577
00:39:53,622 --> 00:39:55,457
в скута си.
- Боже, Патрик!
578
00:39:56,750 --> 00:39:59,419
Аз вече знаех,
че трябва да имам чорап подръка.
579
00:39:59,586 --> 00:40:01,797
Да.
- Но забравих да кажа на Арт.
580
00:40:01,964 --> 00:40:02,798
Да.
581
00:40:05,342 --> 00:40:06,385
Така че...
582
00:40:06,552 --> 00:40:08,762
Да.
- Добре.
583
00:40:10,013 --> 00:40:11,974
А госпожица Зимърман?
584
00:40:12,724 --> 00:40:14,434
Какво стана с нея? Вие...
585
00:40:15,811 --> 00:40:16,937
Никой от нас...
586
00:40:17,437 --> 00:40:19,356
Контузи се и напусна училището.
587
00:40:19,648 --> 00:40:20,649
Сериозно?
588
00:40:20,816 --> 00:40:22,860
Не беше много добра.
- Не ставаше.
589
00:40:23,026 --> 00:40:24,152
Да.
- Да...
590
00:40:25,487 --> 00:40:27,322
Прав си. Историята е мила.
591
00:40:27,823 --> 00:40:28,824
Благодаря.
592
00:40:33,579 --> 00:40:34,580
Бирата свърши.
593
00:41:09,907 --> 00:41:10,908
Хайде.
594
00:41:12,659 --> 00:41:14,369
Кой от нас искаш...
595
00:43:42,142 --> 00:43:43,185
Добре.
596
00:43:47,648 --> 00:43:48,649
Аз си лягам.
597
00:43:51,527 --> 00:43:52,528
А номерът ти?
598
00:43:52,861 --> 00:43:54,613
Казах, че не развалям семейства.
- Моля те!
599
00:43:58,116 --> 00:43:59,117
Добре...
600
00:44:00,160 --> 00:44:01,828
Ще гледам мача ви утре.
601
00:44:02,287 --> 00:44:03,872
Който победи, получава номера ми.
602
00:44:04,790 --> 00:44:05,791
Добре.
603
00:44:06,833 --> 00:44:08,460
Можеш да го победиш.
604
00:44:09,086 --> 00:44:10,337
Трябва да го победиш.
605
00:44:10,629 --> 00:44:11,964
Искаш да го победя?
606
00:44:12,130 --> 00:44:13,966
Ако не успееш, няма да получиш номера ми.
607
00:44:14,132 --> 00:44:15,133
Но какво искаш ти?
608
00:44:15,467 --> 00:44:18,637
Искам да гледам хубав тенис, мамка му!
609
00:44:21,056 --> 00:44:22,057
Лека нощ.
610
00:44:28,689 --> 00:44:30,357
Обеща да ме оставиш да победя.
611
00:44:30,524 --> 00:44:31,900
Това беше в друг живот.
612
00:44:32,317 --> 00:44:34,820
А баба ми?
- Надявам се да получи удар!
613
00:45:07,311 --> 00:45:08,270
Леле!
614
00:45:11,481 --> 00:45:12,608
Трийсет, четиридесет.
615
00:45:15,736 --> 00:45:16,945
Така се прави!
616
00:45:17,738 --> 00:45:20,157
Така се играе!
617
00:45:21,074 --> 00:45:22,075
Давай!
618
00:45:37,007 --> 00:45:39,009
{\an8}А. ДОНАЛДСЪН 2 0
П. ЦВАЙГ 5 15
619
00:45:42,763 --> 00:45:43,931
{\an8}Трийсет, нула.
620
00:45:50,103 --> 00:45:52,397
Четиридесет, нула.
- Ти можеш, Арт!
621
00:45:52,564 --> 00:45:54,775
Това не е краят!
- Дръж се!
622
00:45:56,151 --> 00:45:57,152
Аут!
623
00:46:09,289 --> 00:46:10,916
Гейм и първи сет за Цвайг.
624
00:46:11,291 --> 00:46:13,669
Цвайг води със сет на нула.
625
00:47:00,257 --> 00:47:01,925
{\an8}А. ДОНАЛДСЪН 2
П. ЦВАЙГ 6
626
00:47:02,092 --> 00:47:05,053
{\an8}ПОЧИВКА
627
00:47:05,178 --> 00:47:06,013
ПО-РАНО
СЪЩАТА СЕДМИЦА
628
00:47:06,013 --> 00:47:08,724
Глупаво е да губиш
от такива типове, Виктор.
629
00:47:08,891 --> 00:47:12,519
ТУРНИР НА ПРЕТЕНДЕНТИТЕ
ПЪРВИ КРЪГ
630
00:47:12,519 --> 00:47:13,437
ПАТРИК ЦВАЙГ
ПОБЕЖДАВА ВИКТОР ГРОСУ
631
00:47:13,437 --> 00:47:14,521
Шибан идиот!
632
00:47:16,940 --> 00:47:19,776
НАЛИЧНОСТ ПО СМЕТКАТА
70,52 ДОЛАРА
633
00:47:28,327 --> 00:47:29,328
Мамка му!
634
00:47:44,551 --> 00:47:46,136
Игра добре, Цвайг.
635
00:47:48,347 --> 00:47:50,098
Ти също, Гросу.
636
00:47:51,016 --> 00:47:52,517
Кофти късмет.
637
00:47:58,732 --> 00:47:59,983
Успокой се, Виктор.
638
00:48:15,749 --> 00:48:17,376
Какво правиш с живота си?
639
00:48:17,543 --> 00:48:18,669
Как стигна дотук?
640
00:48:18,835 --> 00:48:19,670
{\an8}НОВО СЪВПАДЕНИЕ!
641
00:48:19,670 --> 00:48:20,837
{\an8}Падна от нещастник като него?
642
00:48:20,837 --> 00:48:21,755
{\an8}ХЕЛЪН, УАЙТ ПЛЕЙНС
НА 6 КМ.
643
00:48:21,755 --> 00:48:22,673
{\an8}Как можа...
644
00:48:32,975 --> 00:48:37,104
НОВИТЕ ИГРАЧИ
645
00:48:37,396 --> 00:48:42,150
Играеш ли на Уимбълдън
и на Откритото на САЩ?
646
00:48:42,317 --> 00:48:44,778
Понякога. Когато се класирам.
647
00:48:46,113 --> 00:48:47,322
Наистина?
- Да.
648
00:48:47,906 --> 00:48:49,074
Какво означава това?
649
00:48:49,741 --> 00:48:53,871
На големите турнири участват
по 128 тенисисти.
650
00:48:54,037 --> 00:48:55,956
Ако си някой от топ 100,
651
00:48:56,123 --> 00:48:57,666
получаваш място автоматично.
652
00:48:57,958 --> 00:48:59,918
А всички останали играят
653
00:49:00,752 --> 00:49:03,005
нещо като турнир преди турнира.
- Добре.
654
00:49:03,171 --> 00:49:06,008
Понякога успявам, понякога не.
655
00:49:06,550 --> 00:49:08,635
Но ако спечеля в Ню Рошел,
656
00:49:09,219 --> 00:49:11,013
ще отида на Откритото на САЩ.
657
00:49:12,014 --> 00:49:13,223
Ще имаш място?
658
00:49:13,557 --> 00:49:16,018
Да, в квалификациите.
659
00:49:19,062 --> 00:49:20,063
Добре.
660
00:49:20,814 --> 00:49:22,441
Казах ти, че тенисът е скучен.
661
00:49:23,108 --> 00:49:24,693
Не...
662
00:49:25,611 --> 00:49:26,612
Интересен е.
663
00:49:26,778 --> 00:49:27,779
Извинете...
664
00:49:29,239 --> 00:49:30,949
Може ли един чай с лимон?
665
00:49:31,283 --> 00:49:32,284
Веднага.
666
00:49:38,624 --> 00:49:39,625
АДВОКАТ
ХЕЛЪН
667
00:49:39,791 --> 00:49:41,335
Разкажи ми за недвижимите имоти.
668
00:49:44,046 --> 00:49:45,255
Не знам...
669
00:49:46,673 --> 00:49:47,674
Моята фирма...
670
00:49:48,342 --> 00:49:50,844
Фирмата, за която работя,
671
00:49:51,011 --> 00:49:52,971
се занимава с планиране на активи.
672
00:49:53,388 --> 00:49:54,598
Малко по-различно е.
673
00:49:54,765 --> 00:49:57,768
В Хартсдейл се занимавах
с недвижими имоти.
674
00:49:57,935 --> 00:49:59,186
Не знам дали знаеш къде е,
675
00:49:59,353 --> 00:50:01,063
но е съвсем наблизо...
- Благодаря.
676
00:50:01,230 --> 00:50:05,150
С кола е наблизо. Онази фирма беше малка.
677
00:50:06,193 --> 00:50:09,321
Занимавам се с тръстове...
- Тръстове.
678
00:50:10,614 --> 00:50:11,615
С пълномощни.
679
00:50:11,782 --> 00:50:13,283
Попитай ги за леглата.
680
00:50:13,450 --> 00:50:14,743
Добре.
- Добре...
681
00:50:14,910 --> 00:50:16,245
Да чакаме ли разговор с татко?
682
00:50:16,411 --> 00:50:17,371
Не, няма нужда.
683
00:50:17,538 --> 00:50:19,373
Ще я занесеш ли горе?
- Да.
684
00:50:19,540 --> 00:50:21,708
След малко се качваме.
- До скоро.
685
00:50:22,209 --> 00:50:24,086
Всички необходими действия,
686
00:50:24,253 --> 00:50:27,047
когато някой си отиде...
687
00:50:28,549 --> 00:50:29,550
Добре ли си?
688
00:50:31,385 --> 00:50:32,386
Добре ли си?
689
00:50:32,553 --> 00:50:34,054
Да.
690
00:50:35,138 --> 00:50:37,558
Би ли ме извинила? Само...
691
00:50:38,517 --> 00:50:39,518
Да.
692
00:50:47,484 --> 00:50:48,735
Какво правиш тук, мамка му?
693
00:50:48,902 --> 00:50:50,654
Играя на турнира.
694
00:50:50,821 --> 00:50:54,032
Това го знам. Но не си в този хотел, нали?
695
00:50:54,199 --> 00:50:56,577
Не. Вие защо сте тук?
696
00:50:56,743 --> 00:50:58,871
Мислех, че сте наели вила.
697
00:50:59,788 --> 00:51:01,290
Лили обича хотели.
698
00:51:03,709 --> 00:51:04,877
Дъщеря ни.
699
00:51:07,129 --> 00:51:10,215
Арт не бива да ни вижда заедно.
Смята, че съм го планирала.
700
00:51:11,383 --> 00:51:12,384
Така ли е?
701
00:51:14,469 --> 00:51:15,637
Не и това.
702
00:51:26,440 --> 00:51:27,816
На среща ли си?
703
00:51:28,066 --> 00:51:29,067
Не.
704
00:51:29,234 --> 00:51:31,153
Е, да, но не е...
705
00:51:32,779 --> 00:51:34,239
Нямам къде да спя.
706
00:51:35,199 --> 00:51:36,200
Какво?
- Леле!
707
00:51:36,366 --> 00:51:37,618
Не всички отсядаме в "Риц".
708
00:51:38,660 --> 00:51:41,246
Добре. Сваляй мадамата и тръгвай.
709
00:51:41,997 --> 00:51:43,332
В различни потоци сте.
710
00:51:43,498 --> 00:51:45,876
Няма да играете,
освен ако не стигнете до финала.
711
00:51:47,085 --> 00:51:48,629
Това е слабо вероятно.
712
00:51:48,795 --> 00:51:51,215
Да, ти обикновено отпадаш във втория кръг.
713
00:51:56,011 --> 00:51:57,012
Майка ти изглежда добре.
714
00:51:57,346 --> 00:51:59,056
Знам, Патрик.
715
00:52:05,270 --> 00:52:06,396
Направи ми една услуга.
716
00:52:06,563 --> 00:52:08,273
Стой по-далеч от нас.
717
00:52:21,119 --> 00:52:22,538
Съжалявам, това беше...
718
00:52:30,837 --> 00:52:31,838
ТРИНАЙСЕТ ГОДИНИ
ПО-РАНО
719
00:52:32,005 --> 00:52:36,385
Тренировките за младежи
започват на шести корт.
720
00:52:41,265 --> 00:52:46,186
Треньор Стивънс да отиде
в главния офис, моля.
721
00:52:47,646 --> 00:52:48,772
Как няма да ми кажеш?
722
00:52:49,273 --> 00:52:50,607
Аз съм джентълмен.
- Откога?
723
00:52:51,024 --> 00:52:53,694
Откакто каза, че ще ме зареже,
ако кажа на някого.
724
00:53:01,952 --> 00:53:02,953
Добре.
725
00:53:04,246 --> 00:53:06,290
Но сигурно е знаела, че ще кажеш на мен.
726
00:53:06,456 --> 00:53:08,041
Не спомена за изключения.
727
00:53:08,208 --> 00:53:09,209
Добре.
728
00:53:09,376 --> 00:53:10,377
Тогава ми дай сигнал.
729
00:53:11,211 --> 00:53:13,881
Не предпочиташ ли да не знаеш?
730
00:53:14,047 --> 00:53:15,716
Не. Радвам се за теб.
731
00:53:16,633 --> 00:53:18,135
Но искам да знам.
732
00:53:26,268 --> 00:53:29,104
Слушай! Ако сте спали заедно,
сервирай нормално.
733
00:53:29,313 --> 00:53:30,314
Арт...
734
00:53:30,480 --> 00:53:35,402
Не те карам да ми казваш.
Ако си я чукал, сервирай като мен.
735
00:53:35,569 --> 00:53:36,945
Като теб?
- Да.
736
00:53:39,239 --> 00:53:40,574
Знаеш, че имаш тик, нали?
737
00:53:41,366 --> 00:53:42,451
Преди да хвърлиш топката,
738
00:53:42,618 --> 00:53:44,995
я слагаш точно в центъра
на дръжката на ракетата.
739
00:53:53,921 --> 00:53:57,007
Добре, направи го. Ако си я чукал.
740
00:53:57,466 --> 00:54:00,510
Няма да ти кажа нищо, Арт.
- Няма да кажеш нищо!
741
00:54:43,011 --> 00:54:45,973
{\an8}А. ДОНАЛДСЪН 2 0 0
П. ЦВАЙГ 6 0 0
742
00:54:47,474 --> 00:54:51,228
{\an8}ВТОРИ СЕТ
743
00:55:25,804 --> 00:55:27,472
Наред ли е всичко?
- Да.
744
00:55:28,140 --> 00:55:29,516
Извинявай, Таши.
- Няма проблем.
745
00:55:38,066 --> 00:55:39,067
Благодаря.
- Благодаря.
746
00:55:39,234 --> 00:55:40,235
Разбира се.
747
00:55:46,283 --> 00:55:49,411
Време. Втори сет. Доналдсън сервира.
748
00:56:17,397 --> 00:56:20,651
ДВАНАЙСЕТ ГОДИНИ
ПО-РАНО
749
00:56:48,011 --> 00:56:49,846
Кога ставаш професионалистка?
750
00:56:51,098 --> 00:56:53,475
Ако спечелим шампионата, започвам.
751
00:56:53,892 --> 00:56:54,893
Значи през май.
752
00:56:55,060 --> 00:56:57,354
Ако спечелим.
- Да. През май.
753
00:57:00,524 --> 00:57:02,276
Патрик каза ли ти,
че ще дойде на мача в Пепърдайн?
754
00:57:03,110 --> 00:57:04,194
Да, каза ми.
755
00:57:04,778 --> 00:57:06,113
Трябва да вечеряме заедно.
756
00:57:06,530 --> 00:57:07,614
Ако искаш.
757
00:57:10,993 --> 00:57:11,994
Какво има?
758
00:57:12,536 --> 00:57:13,537
Нищо.
759
00:57:14,538 --> 00:57:15,539
Арт!
760
00:57:17,583 --> 00:57:18,709
Това, което правиш,
761
00:57:18,876 --> 00:57:20,669
е глупаво.
- Не правя нищо.
762
00:57:21,295 --> 00:57:24,256
Просто съм изненадан, че още излизате.
763
00:57:27,968 --> 00:57:29,136
Добре.
- Съжалявам.
764
00:57:32,598 --> 00:57:34,600
Защо ме покани на обяд?
765
00:57:35,684 --> 00:57:38,228
Казах ти, че имах купони с изтичащ срок.
766
00:57:38,395 --> 00:57:40,772
Не бъди бъзльо!
Той излиза ли с други момичета?
767
00:57:40,939 --> 00:57:42,399
Не...
- За това ли говориш?
768
00:57:43,108 --> 00:57:44,109
Не знам.
- Какво?
769
00:57:44,276 --> 00:57:46,528
Не говоря за това.
- А за какво?
770
00:57:50,574 --> 00:57:51,575
Добре.
771
00:57:55,120 --> 00:57:56,413
Той не те обича.
772
00:58:06,256 --> 00:58:08,258
Защо смяташ, че искам някой да ме обича?
773
00:58:09,384 --> 00:58:10,969
Казвала ли съм, че го обичам?
- Не.
774
00:58:11,136 --> 00:58:12,721
Тогава защо да ми пука дали ме обича?
775
00:58:12,888 --> 00:58:14,139
Няма защо.
- Супер.
776
00:58:14,306 --> 00:58:15,307
Супер.
777
00:58:16,016 --> 00:58:17,142
Не мислиш ли, че го заслужаваш?
778
00:58:17,309 --> 00:58:19,937
За бога!
- Кой не би те обичал?
779
00:58:25,400 --> 00:58:26,735
Ти си най-лошият приятел на света.
780
00:58:26,902 --> 00:58:27,819
Може би.
781
00:58:27,986 --> 00:58:28,987
Определено!
782
00:58:30,364 --> 00:58:32,658
Благодаря за обяда, Арт.
783
00:58:43,961 --> 00:58:45,128
Хайде!
784
00:58:45,587 --> 00:58:47,339
Кой е този, мамка му?
785
00:58:47,506 --> 00:58:50,175
Тук ли учи?
- Не мисля.
786
00:58:50,342 --> 00:58:52,094
Силен сервис, Доналдсън!
787
00:58:57,849 --> 00:59:00,435
Точно така! Покажи кой е шефът!
788
00:59:02,980 --> 00:59:04,815
Завърши си сервиса, Доналдсън.
789
00:59:13,740 --> 00:59:14,741
Добре.
790
00:59:17,160 --> 00:59:20,706
Ела! Ела!
791
00:59:24,376 --> 00:59:25,377
Арт!
792
00:59:28,255 --> 00:59:29,381
Пази се! Пази се!
793
00:59:40,017 --> 00:59:41,977
ТАШИ ДЪНКАН
ДЪНКАНАТОРА!
794
00:59:50,569 --> 00:59:51,653
Как са турнирите?
795
00:59:53,071 --> 00:59:54,323
Има ли забавления?
796
00:59:54,781 --> 00:59:55,782
Какви?
797
00:59:55,949 --> 00:59:57,492
Не знам. Излизаш ли с някого?
798
00:59:57,659 --> 00:59:59,536
Да излизам? Имам си гадже.
799
01:00:00,078 --> 01:00:01,079
Защо мислиш, че съм тук?
800
01:00:07,920 --> 01:00:09,087
Не си дошъл при мен?
801
01:00:12,424 --> 01:00:13,425
Какво?
802
01:00:18,805 --> 01:00:20,390
Наистина ли се обвързваш?
803
01:00:21,808 --> 01:00:22,809
С Таши?
804
01:00:23,352 --> 01:00:27,397
Да. Не бързаме заникъде, но...
805
01:00:28,649 --> 01:00:29,733
Аз я харесвам.
806
01:00:32,069 --> 01:00:33,654
Направи ме моногамен мъж.
807
01:00:37,699 --> 01:00:39,409
Не ми ли вярваш?
- Не, просто...
808
01:00:40,452 --> 01:00:42,746
Не съм сигурен какво мисли тя.
809
01:00:43,705 --> 01:00:44,873
Не искам да страдаш.
810
01:00:47,376 --> 01:00:48,710
Не искаш да страдам?
811
01:00:53,215 --> 01:00:54,341
Тя каза ли ти нещо?
812
01:00:54,508 --> 01:00:55,509
Не.
813
01:00:57,135 --> 01:01:01,765
Но останах с впечатление,
че не приема връзката ви сериозно.
814
01:01:03,475 --> 01:01:04,601
Остана с впечатление?
815
01:01:04,851 --> 01:01:06,061
От един разговор.
816
01:01:12,776 --> 01:01:13,777
Шибана змия!
817
01:01:14,278 --> 01:01:16,029
Наистина се гордея с теб!
818
01:01:16,488 --> 01:01:17,489
Аз бих направил същото.
819
01:01:17,656 --> 01:01:19,074
Не правя нищо.
820
01:01:19,241 --> 01:01:21,785
Няма проблем!
Радвам се, че те виждам такъв.
821
01:01:22,995 --> 01:01:24,121
Това липсва в тениса ти.
822
01:01:24,288 --> 01:01:25,289
Какво?
823
01:01:26,665 --> 01:01:28,959
Хубаво е, че желаеш нещо истински.
824
01:01:29,751 --> 01:01:31,003
Дори това да е гаджето ми.
825
01:01:31,169 --> 01:01:32,629
Гаджета ли сте вече?
826
01:01:34,798 --> 01:01:36,550
Това го прави още по-секси.
827
01:01:37,551 --> 01:01:39,761
Да виждам колко я желаеш.
828
01:01:39,928 --> 01:01:42,973
Не бих направил нищо,
за да те разделя с гаджето ти.
829
01:01:43,140 --> 01:01:44,725
Знам. Не е в стила ти.
830
01:01:46,184 --> 01:01:47,853
Играеш тенис на изчакване.
831
01:01:48,604 --> 01:01:49,771
Чакаш да се издъня.
832
01:01:55,235 --> 01:01:56,862
Хайде, изпрати ме.
833
01:02:39,905 --> 01:02:40,906
Липсваше ми!
834
01:02:47,746 --> 01:02:49,581
Знаеш ли колко самотни са турнирите?
835
01:02:49,748 --> 01:02:51,124
Така ли?
- Да.
836
01:02:51,291 --> 01:02:53,001
Затова ли не печелиш нищо?
837
01:02:53,585 --> 01:02:55,045
Казах ти, че ми липсваше.
838
01:03:12,229 --> 01:03:14,022
Гледах мача ти с Шинода.
839
01:03:15,566 --> 01:03:18,569
Можеше да победиш,
но се смачка в третия сет.
840
01:03:19,820 --> 01:03:21,196
Таши, стига!
- Какво?
841
01:03:21,572 --> 01:03:22,573
Погледни ме!
842
01:03:24,366 --> 01:03:25,701
Кога щеше да ми кажеш за Арт?
843
01:03:26,243 --> 01:03:27,452
Мислех, че знаеш.
844
01:03:31,164 --> 01:03:33,709
Жал ми е, защото той страда, но...
845
01:03:33,876 --> 01:03:35,669
Но?
846
01:03:37,337 --> 01:03:38,964
Какво? Страх ли те е от него?
847
01:03:39,131 --> 01:03:40,132
Не.
848
01:03:40,299 --> 01:03:41,675
Наистина?
- Не.
849
01:03:42,342 --> 01:03:43,343
А трябва.
850
01:03:43,677 --> 01:03:44,678
Защо?
851
01:03:46,346 --> 01:03:47,598
Защото той е умен.
- Да.
852
01:03:48,932 --> 01:03:50,350
Хубавец е.
- Да.
853
01:03:51,268 --> 01:03:53,020
И е много добър тенисист.
854
01:03:53,187 --> 01:03:54,855
Винаги е бил много добър.
855
01:03:56,565 --> 01:03:58,525
Но откакто е тук, стана много по-добър.
856
01:04:00,444 --> 01:04:02,196
Още ли играем за номера ти?
857
01:04:02,821 --> 01:04:03,822
Мислех, че съм спечелил.
858
01:04:05,490 --> 01:04:06,575
Това ти е проблемът.
859
01:04:06,742 --> 01:04:08,744
Мислиш, че си победил преди края на мача.
860
01:04:12,247 --> 01:04:13,707
За тенис ли говорим?
861
01:04:15,459 --> 01:04:16,752
Винаги говорим за тенис.
862
01:04:19,630 --> 01:04:20,631
А може ли да спрем?
863
01:04:27,387 --> 01:04:28,388
Разбира се.
864
01:04:32,851 --> 01:04:33,852
Какво правиш?
865
01:04:34,269 --> 01:04:35,938
Подготвям се за мача си.
866
01:04:36,688 --> 01:04:38,899
Имам си процедура. Ще се видим там.
867
01:04:40,734 --> 01:04:41,735
Таши...
- Какво?
868
01:04:41,985 --> 01:04:43,403
Щом не искаш да оправя играта ти,
869
01:04:43,570 --> 01:04:45,531
няма никакъв проблем.
870
01:04:47,074 --> 01:04:48,242
Защо ти пука?
871
01:04:48,742 --> 01:04:51,828
Гаджета сме. Ще е тъпо, ако играеш зле.
872
01:04:52,079 --> 01:04:53,747
Играя зле?
- Боже!
873
01:04:54,081 --> 01:04:55,916
Не играя колежански тенис.
874
01:04:56,416 --> 01:04:58,835
Никой не ме нарича Дънканатора
просто така.
875
01:04:59,711 --> 01:05:01,088
Леле!
- Съжалявам, просто...
876
01:05:01,255 --> 01:05:03,215
Не, няма проблем.
877
01:05:03,423 --> 01:05:05,968
Радвам се, че тук те харесват.
Но не ми трябва треньор.
878
01:05:06,134 --> 01:05:07,511
Някой трябва да те тренира.
879
01:05:09,680 --> 01:05:12,057
Да започнем отначало.
- За какво съм ти?
880
01:05:12,933 --> 01:05:14,393
Кажи честно, за какво съм ти?
881
01:05:15,102 --> 01:05:16,854
За фенка? За гадже? За секс приятел?
882
01:05:17,938 --> 01:05:21,775
Тук има куп момичета,
които ще се радват да сте гаджета.
883
01:05:22,109 --> 01:05:23,110
Ти си чаровен.
884
01:05:23,652 --> 01:05:25,946
Талантлив си и имаш голям чеп.
Избери си някоя.
885
01:05:28,031 --> 01:05:31,159
Това нова стратегия
за настройка преди мача ли е?
886
01:05:31,326 --> 01:05:32,828
Малък скандал за енергия?
887
01:05:33,328 --> 01:05:35,080
Не ми трябва скандал за това.
888
01:05:35,539 --> 01:05:37,249
Не, само един час медитация.
889
01:05:37,791 --> 01:05:39,042
Мислиш, че това е тъпо?
890
01:05:39,459 --> 01:05:42,963
Не е необходимо,
когато играеш със Сали от Пепърдайн.
891
01:05:43,964 --> 01:05:46,091
А ти как се справяш само на талант?
892
01:05:48,844 --> 01:05:52,014
Знаеш ли колко е тъпо
да ми звъниш всяка седмица
893
01:05:52,180 --> 01:05:54,766
и да се оплакваш от това
как те прецакват на турнирите?
894
01:05:55,100 --> 01:05:56,810
Все едно си нямам други грижи.
895
01:05:56,977 --> 01:05:58,478
Прости ми, ако ти досаждам.
896
01:05:58,645 --> 01:05:59,646
Наистина ми досаждаш.
897
01:06:00,981 --> 01:06:02,733
Искам да остана сама. Ще се видим там.
898
01:06:03,066 --> 01:06:04,193
Не.
- Какво?
899
01:06:04,359 --> 01:06:05,360
Няма да дойда на мача.
900
01:06:05,527 --> 01:06:06,778
Няма да ме третираш така.
901
01:06:06,945 --> 01:06:10,115
Не съм някакво кученце,
което чака да го накажеш.
902
01:06:10,532 --> 01:06:11,533
Не съм Арт!
903
01:06:12,492 --> 01:06:13,785
Може би ти трябва такъв човек.
904
01:06:13,952 --> 01:06:16,371
Някой, който ще се навие
да е г-н Таши Дънкан.
905
01:06:16,997 --> 01:06:17,998
Мислиш, че искам това?
906
01:06:18,165 --> 01:06:20,834
Да. Искаш поредния фен.
907
01:06:26,173 --> 01:06:27,716
Ти не си ли ми фен?
908
01:06:29,384 --> 01:06:33,305
Аз съм ти партньор, а не фен.
И определено не съм твой ученик.
909
01:06:36,016 --> 01:06:37,017
Добре.
910
01:06:40,312 --> 01:06:41,313
Успех, шампионе.
911
01:07:34,283 --> 01:07:37,870
А сега шампионите за 2002 г., 2005 г.
912
01:07:38,036 --> 01:07:41,206
и 2006 г. на Асоциацията
за колежански спорт -
913
01:07:41,373 --> 01:07:44,001
дамският тенис отбор на Станфорд!
914
01:07:44,167 --> 01:07:45,752
ПАТРИК
КЪДЕ СИ? МАЧЪТ ЗАПОЧВА.
915
01:08:17,701 --> 01:08:19,953
ПАТРИК
СКАРАХМЕ СЕ. НЯМА ДА ДОЙДА.
916
01:08:27,418 --> 01:08:30,338
На първи корт Мария Фостър от Пепърдайн
917
01:08:30,505 --> 01:08:33,050
и Таши Дънкан от Станфорд.
918
01:08:40,766 --> 01:08:43,018
Обичаме те, Таши!
919
01:09:48,333 --> 01:09:49,918
Господи! Господи!
920
01:09:57,551 --> 01:09:59,845
Спокойно, Таши. Всичко е наред.
921
01:10:01,680 --> 01:10:03,056
Направете път!
- Легни.
922
01:10:03,473 --> 01:10:04,933
Дишай.
923
01:10:05,350 --> 01:10:06,643
Всичко е наред.
924
01:10:09,313 --> 01:10:10,772
Добре, добре...
925
01:10:13,025 --> 01:10:15,027
Таши, погледни ме!
926
01:10:15,360 --> 01:10:18,155
Дишай. Само дишай.
927
01:10:18,447 --> 01:10:19,698
Скъсано е доста зле,
928
01:10:19,865 --> 01:10:22,868
но няма да знаем със сигурност,
докато не стане снимката.
929
01:10:23,076 --> 01:10:24,328
Видяхте ли как стана?
930
01:10:24,620 --> 01:10:25,787
За секунда.
931
01:10:25,954 --> 01:10:28,707
Подхлъзна се и стъпи накриво.
932
01:10:28,999 --> 01:10:30,209
Това е достатъчно.
933
01:10:30,375 --> 01:10:33,712
Да се надяваме, че не е толкова зле,
колкото изглежда.
934
01:10:35,255 --> 01:10:37,007
Кога ще дойде линейката?
935
01:10:37,174 --> 01:10:38,717
Казаха, че пътуват.
936
01:10:42,387 --> 01:10:43,805
Съжалявам.
- Вън!
937
01:10:43,972 --> 01:10:45,390
Чуй ме, Таши...
- Махай се!
938
01:10:45,557 --> 01:10:46,850
Таши, чуй ме...
- Вън!
939
01:10:47,017 --> 01:10:49,269
Вън!
- Патрик, разкарай се!
940
01:11:05,202 --> 01:11:07,287
{\an8}А. ДОНАЛДСЪН 2 3 15
П. ЦВАЙГ 6 1 0
941
01:11:31,103 --> 01:11:32,104
Аут!
942
01:11:32,980 --> 01:11:34,022
Трийсет, нула.
943
01:11:34,398 --> 01:11:35,399
Беше в аут!
944
01:11:35,858 --> 01:11:36,859
С много!
945
01:11:37,025 --> 01:11:38,151
Съдията реши.
946
01:11:39,111 --> 01:11:40,320
Сляпа ли си?
- Цвайг!
947
01:11:40,487 --> 01:11:41,530
Работа ли вършиш,
948
01:11:41,697 --> 01:11:43,615
или се вълнуваш, че Арт Доналдсън е тук?
949
01:11:43,782 --> 01:11:46,451
Ако не спрете, ще има наказание.
950
01:11:47,119 --> 01:11:48,120
Ей, Арт!
951
01:11:48,453 --> 01:11:49,872
Тази дама иска автограф.
952
01:11:53,166 --> 01:11:55,794
Наказание. Неспортсменско поведение.
953
01:11:55,961 --> 01:11:57,796
Наказателна точка за Цвайг.
954
01:12:02,301 --> 01:12:03,677
Така ли ще печелиш точки?
955
01:12:03,844 --> 01:12:05,095
Готов съм да сервирам, Патрик.
956
01:12:05,345 --> 01:12:06,346
Сигурен съм.
957
01:12:06,513 --> 01:12:07,598
Четиридесет, нула.
958
01:12:20,944 --> 01:12:22,404
Не ме щади.
959
01:12:25,157 --> 01:12:26,158
Не го правя.
960
01:12:38,462 --> 01:12:39,671
Удари топката!
961
01:12:41,006 --> 01:12:42,549
Таши...
- Удари шибаната топка!
962
01:12:44,218 --> 01:12:45,219
Стига...
963
01:12:48,180 --> 01:12:49,389
Страх те е да не ме нараниш?
964
01:12:53,977 --> 01:12:54,978
Бъзльо!
965
01:12:58,524 --> 01:12:59,525
Чакай!
966
01:13:05,364 --> 01:13:06,365
Ясно?
967
01:13:13,664 --> 01:13:15,123
И се опитай да спечелиш.
968
01:13:17,793 --> 01:13:18,794
Ако обичаш!
969
01:13:40,858 --> 01:13:42,150
Ей...
- Нищо ми няма.
970
01:13:42,317 --> 01:13:43,443
Добре ли си?
971
01:13:46,780 --> 01:13:47,990
Да, нищо ми няма.
972
01:14:01,461 --> 01:14:02,462
Добре съм.
973
01:14:03,422 --> 01:14:04,423
Всичко е наред.
974
01:14:05,299 --> 01:14:06,300
Добре съм.
975
01:14:07,342 --> 01:14:08,343
Всичко е наред.
976
01:14:10,095 --> 01:14:11,096
Ела тук!
977
01:14:11,763 --> 01:14:14,182
Всичко е наред.
978
01:15:36,473 --> 01:15:37,599
ТУРНИР W&S
СИНСИНАТИ
979
01:15:37,766 --> 01:15:39,935
ТРИ ГОДИНИ
ПО-КЪСНО
980
01:15:40,102 --> 01:15:41,228
По-агресивно.
981
01:15:45,482 --> 01:15:46,608
Малко по-високо.
982
01:15:47,526 --> 01:15:48,777
По-агресивно.
983
01:16:06,336 --> 01:16:07,963
Утре можеш да спиш до късно.
984
01:16:08,130 --> 01:16:09,882
Мачът на Катерина е чак вечерта.
985
01:16:10,048 --> 01:16:12,593
Шегуваш ли се?
Будя я рано за подготовката.
986
01:16:12,759 --> 01:16:14,094
Тя има късмет с теб.
987
01:16:15,304 --> 01:16:16,847
Хвърляш топката твърде високо.
988
01:16:17,014 --> 01:16:18,015
Така ли?
989
01:16:18,640 --> 01:16:19,725
Да.
- Когато сте готови.
990
01:16:19,892 --> 01:16:21,059
Благодаря.
- Сервираш точно,
991
01:16:21,226 --> 01:16:24,313
но в момента достигаш 207-210.
992
01:16:24,479 --> 01:16:26,690
С малко промени ще стигнеш до 217.
993
01:16:29,109 --> 01:16:31,695
Но слушай Карл. Той ти е треньор.
994
01:16:31,862 --> 01:16:33,572
Аз съм само партньор на Катерина.
995
01:16:35,407 --> 01:16:38,368
Защо не ми станеш помощник-треньор?
996
01:16:39,745 --> 01:16:41,038
О, разбирам.
997
01:16:41,580 --> 01:16:42,873
Искаш да работиш с тенисист
998
01:16:43,040 --> 01:16:45,959
с повече потенциал.
- Не, не е това.
999
01:16:46,126 --> 01:16:48,253
Ти имаш много потенциал. Просто...
1000
01:16:49,463 --> 01:16:51,006
Мислиш ли, че идеята е добра?
1001
01:16:52,049 --> 01:16:53,050
Защо не?
1002
01:16:57,971 --> 01:17:00,057
Онези неща бяха отдавна.
- Не толкова отдавна.
1003
01:17:00,224 --> 01:17:01,808
Струва ми се отдавна.
1004
01:17:04,937 --> 01:17:06,813
Значи вече не си влюбен в мен?
1005
01:17:11,777 --> 01:17:13,195
Гордея се с теб, Таши.
1006
01:17:13,654 --> 01:17:15,239
Говоря сериозно.
- Боже!
1007
01:17:15,405 --> 01:17:17,074
Справяш се отлично.
- Добре.
1008
01:17:18,492 --> 01:17:20,035
Мислеше, че ще се самоубия
1009
01:17:20,285 --> 01:17:22,037
след контузията?
- Не.
1010
01:17:22,204 --> 01:17:24,039
Просто се радвам,
че не се отказа от тениса.
1011
01:17:25,374 --> 01:17:27,876
За нещастие, единственото ми умение
1012
01:17:28,043 --> 01:17:29,795
е да удрям топка с ракета.
1013
01:17:35,133 --> 01:17:37,261
Това е много глупаво, но...
1014
01:17:40,430 --> 01:17:42,099
След контузията ти
1015
01:17:44,101 --> 01:17:45,519
не спирах да мисля
1016
01:17:46,770 --> 01:17:51,066
какво щеше да стане,
ако бях победил Патрик?
1017
01:17:53,193 --> 01:17:54,862
Каниш ме, защото се чувстваш виновен?
1018
01:17:56,154 --> 01:17:57,155
Не.
1019
01:17:57,865 --> 01:17:59,867
Каня те, защото искам да побеждавам.
1020
01:18:02,995 --> 01:18:04,955
Ако играете сега, ще го победиш.
1021
01:18:05,581 --> 01:18:06,582
Не мислиш ли?
1022
01:18:08,792 --> 01:18:09,793
Не знам.
1023
01:18:14,006 --> 01:18:17,426
Не сме се срещали на корта
и не поддържаме връзка.
1024
01:18:19,136 --> 01:18:20,137
Какво?
1025
01:18:22,556 --> 01:18:25,434
Развалих ви семейството, нали?
1026
01:18:31,648 --> 01:18:33,025
Арт...
- Да.
1027
01:18:36,069 --> 01:18:38,447
Не отговори дали още си влюбен в мен.
1028
01:18:44,453 --> 01:18:45,621
Кой не би бил?
1029
01:19:15,943 --> 01:19:16,944
Какво?
1030
01:19:22,199 --> 01:19:24,201
Наистина искам да те целуна.
1031
01:19:27,913 --> 01:19:31,500
Но не искам да ме помислиш
за най-лошия приятел на света.
1032
01:19:42,928 --> 01:19:43,929
Чий приятел?
1033
01:20:17,838 --> 01:20:18,964
О, боже!
1034
01:20:47,492 --> 01:20:49,453
Доналдсън печели втория сет.
1035
01:20:49,620 --> 01:20:51,205
Шест-две. Равенство.
1036
01:20:51,788 --> 01:20:52,956
Един на един сет.
1037
01:20:56,001 --> 01:20:58,170
Наказание. Счупена ракета.
1038
01:20:58,712 --> 01:21:00,505
Наказателна точка за Цвайг.
1039
01:21:02,299 --> 01:21:04,551
{\an8}Моля ви!
1040
01:21:04,718 --> 01:21:07,387
{\an8}А. ДОНАЛДСЪН 2 6 1 0
П. ЦВАЙГ 6 2 0 0
1041
01:21:07,554 --> 01:21:08,722
{\an8}ПОЧИВКА
1042
01:21:08,889 --> 01:21:10,057
{\an8}Нови топки, моля.
1043
01:21:10,766 --> 01:21:14,144
ПО-РАНО
СЪЩАТА СЕДМИЦА
1044
01:21:14,353 --> 01:21:17,731
ФИН
ЛАРСЕН 219
1045
01:21:22,486 --> 01:21:24,947
Не е лош. Играли сме няколко пъти.
1046
01:21:25,489 --> 01:21:26,490
Какво правиш тук?
1047
01:21:26,657 --> 01:21:28,700
Не проституираш ли за покрив над главата?
1048
01:21:28,867 --> 01:21:29,868
Отседнах при...
1049
01:21:30,827 --> 01:21:31,828
Онова момиче.
1050
01:21:33,247 --> 01:21:34,498
Явно е любов.
1051
01:21:34,665 --> 01:21:36,375
Ела да изпушим по цигара.
Трябва да поговорим.
1052
01:21:37,626 --> 01:21:40,212
Аз не пуша. И не говоря с теб.
1053
01:22:00,399 --> 01:22:01,775
Ще ти предложа нещо.
1054
01:22:02,359 --> 01:22:04,027
Би ли издишал настрани?
- Извинявай.
1055
01:22:04,278 --> 01:22:05,863
Ще се ядосаш.
1056
01:22:06,822 --> 01:22:08,448
Ще се ядосаш много.
1057
01:22:13,829 --> 01:22:15,289
Искам да ме тренираш.
1058
01:22:18,333 --> 01:22:19,251
Какво?
1059
01:22:20,335 --> 01:22:21,628
Дори да спечели Откритото
1060
01:22:21,795 --> 01:22:23,672
и да направи Големия шлем,
1061
01:22:23,839 --> 01:22:27,676
Арт ще се оттегли като много,
много добър играч.
1062
01:22:28,468 --> 01:22:30,095
Това постигнахте заедно.
1063
01:22:30,721 --> 01:22:31,722
Но си представи
1064
01:22:32,139 --> 01:22:34,808
да направиш от Патрик Цвайг
победител в турнир от Големия шлем.
1065
01:22:36,351 --> 01:22:37,603
Още имам един сезон.
1066
01:22:38,187 --> 01:22:41,523
В мен има един добър сезон
и искам ти да го извадиш.
1067
01:22:45,319 --> 01:22:46,320
Е...
1068
01:22:47,988 --> 01:22:48,989
Какво мислиш?
1069
01:22:50,407 --> 01:22:51,658
Как смееш, мамка ти?
1070
01:22:51,909 --> 01:22:53,076
Господи!
1071
01:22:53,410 --> 01:22:54,494
Искаш ли моя съвет?
1072
01:22:54,661 --> 01:22:55,829
Треньорски съвет?
- Да.
1073
01:22:55,996 --> 01:22:57,247
Добре, откажи се!
1074
01:22:57,581 --> 01:22:58,582
Откажи се веднага!
1075
01:22:59,249 --> 01:23:00,334
Още сега, мамка му!
1076
01:23:00,500 --> 01:23:02,085
Знаеш, че мога да бъда
един от най-добрите.
1077
01:23:02,252 --> 01:23:04,671
Ти си 271-ви в света.
- Още имам шанс.
1078
01:23:05,005 --> 01:23:07,424
На 31 години си.
Имаш шанс да се застреляш.
1079
01:23:10,510 --> 01:23:12,221
Защо не се прибереш у дома?
1080
01:23:12,804 --> 01:23:14,973
Поискай от вашите място
в борда на фирмата.
1081
01:23:15,140 --> 01:23:17,559
Или просто им поискай пари. Разбираш ли?
1082
01:23:17,726 --> 01:23:19,019
Бъди като другите глезльовци,
1083
01:23:19,186 --> 01:23:22,105
които пропиляват шибания си живот,
1084
01:23:22,272 --> 01:23:25,442
и не се прави
на професионалист с проблеми.
1085
01:23:25,943 --> 01:23:27,444
Таши...
- Вече не си на 20 години.
1086
01:23:27,611 --> 01:23:28,695
И не е симпатично
1087
01:23:28,862 --> 01:23:31,281
да обикаляш по разни скапани турнири
1088
01:23:31,448 --> 01:23:32,658
и да спиш в шибаната си кола.
1089
01:23:33,200 --> 01:23:35,452
И е направо непростимо
1090
01:23:35,619 --> 01:23:39,414
да искаш от мен да посветя
и секунда от живота си,
1091
01:23:39,665 --> 01:23:41,208
за да ти помогна с мечтите ти.
1092
01:23:41,375 --> 01:23:42,960
Какви мечти, Патрик?
1093
01:23:43,627 --> 01:23:44,628
Никога не си имал мечти!
1094
01:23:44,795 --> 01:23:46,547
Значи с Арт осъществявате мечтите си?
1095
01:23:46,713 --> 01:23:48,340
Точно така, мамка му!
1096
01:23:48,757 --> 01:23:50,050
Тогава защо го мразиш?
1097
01:23:53,095 --> 01:23:54,263
Мразиш го.
1098
01:23:55,681 --> 01:23:56,974
Очевидно е, че го мразиш.
1099
01:23:57,683 --> 01:23:59,685
Чувстваш, че се предава и знаеш,
1100
01:23:59,851 --> 01:24:02,563
че няма да се оттегли, без да му кажеш.
- Той е голям мъж.
1101
01:24:02,729 --> 01:24:04,022
Може да прави каквото иска.
- Така е.
1102
01:24:04,189 --> 01:24:05,190
Но не го прави.
1103
01:24:05,482 --> 01:24:06,817
Прави каквото искаш ти.
1104
01:24:07,359 --> 01:24:09,862
Но вече дори не се преструва,
че му харесва.
1105
01:24:11,071 --> 01:24:14,366
Мечтае за това пак да яде хамбургери.
1106
01:24:15,033 --> 01:24:16,285
Да гледа как дъщеря ви...
1107
01:24:18,704 --> 01:24:19,872
Да гледа как Лили расте.
1108
01:24:20,247 --> 01:24:22,916
Понякога да коментира на Тенис канала.
1109
01:24:25,043 --> 01:24:26,378
Той е готов да умре.
1110
01:24:28,672 --> 01:24:31,174
А ти знаеш, че не искаш да умираш с него.
1111
01:24:31,341 --> 01:24:34,386
Какво е той за теб, ако не играе тенис?
1112
01:24:36,805 --> 01:24:38,557
Мислиш, че е само това за мен?
1113
01:24:39,641 --> 01:24:41,101
Ракета и пишка.
1114
01:24:49,109 --> 01:24:50,652
Арт знае ли за Атланта?
1115
01:24:54,948 --> 01:24:57,409
Казваш, че сте тук,
защото има нужда от мачове.
1116
01:24:59,244 --> 01:25:01,079
Но ти си тук за нещо друго.
1117
01:25:08,754 --> 01:25:09,963
Мислиш, че съм тук заради теб?
1118
01:25:12,049 --> 01:25:15,344
Че съм дошла тук,
за да зарежа всичко заради теб?
1119
01:25:16,637 --> 01:25:18,222
Може би си искала да ме видиш.
1120
01:25:19,056 --> 01:25:20,307
Виждала съм те.
1121
01:25:21,850 --> 01:25:23,018
Изглеждаш ужасно.
1122
01:25:26,021 --> 01:25:27,189
Аз ще го победя.
1123
01:25:30,651 --> 01:25:32,319
Ако двамата стигнем до финала,
1124
01:25:33,779 --> 01:25:35,113
аз ще го победя.
1125
01:25:35,697 --> 01:25:37,241
Дори да можеше да го победиш,
1126
01:25:38,408 --> 01:25:39,910
това нямаше да промени нищо.
1127
01:25:42,204 --> 01:25:43,830
Знаеш, че това ще го пречупи.
1128
01:25:44,331 --> 01:25:47,334
Но няма да ти помогне. Късно е за това.
1129
01:25:54,007 --> 01:25:55,968
Телефонът ми, ако промениш мнението си.
1130
01:25:56,134 --> 01:25:57,302
Няма.
1131
01:26:26,331 --> 01:26:27,958
{\an8}А. ДОНАЛДСЪН 2 6 1 0
П. ЦВАЙГ 6 2 0 0
1132
01:26:30,294 --> 01:26:33,839
{\an8}ТРЕТИ СЕТ
1133
01:27:02,034 --> 01:27:03,035
Време.
1134
01:27:10,709 --> 01:27:13,295
Последен сет. Цвайг сервира.
1135
01:27:13,503 --> 01:27:15,130
Нула, едно.
1136
01:27:45,953 --> 01:27:50,123
ОСЕМ ГОДИНИ ПО-РАНО
ОТКРИТО ПЪРВЕНСТВО НА АТЛАНТА
1137
01:28:44,970 --> 01:28:49,182
ПРЕДИШНИЯТ ДЕН
1138
01:28:58,775 --> 01:29:01,320
Хвани ги! Укрепи палатката!
1139
01:29:08,202 --> 01:29:12,080
ТУРНИР В НЮ РОШЕЛ
ДОНАЛДСЪН ЦВАЙГ
1140
01:29:14,249 --> 01:29:15,500
Ще ми направиш ли една услуга?
1141
01:29:17,628 --> 01:29:20,297
Да не ме размазваш утре?
1142
01:29:23,759 --> 01:29:27,888
Поздравления за финала
в Тайър Таун турнира на претендентите.
1143
01:29:28,722 --> 01:29:29,723
И на теб.
1144
01:29:31,308 --> 01:29:32,851
Дано вятърът спре до утре
1145
01:29:33,018 --> 01:29:34,353
и да изиграем достоен мач.
1146
01:29:34,561 --> 01:29:35,562
Да.
1147
01:29:35,729 --> 01:29:39,441
Арт, стига! Да поговорим.
1148
01:29:39,900 --> 01:29:41,360
Би ли си прибрал чепа?
1149
01:29:43,695 --> 01:29:44,988
Това е сауна.
1150
01:29:47,199 --> 01:29:50,285
Тук сме цяла седмица,
а не сме разменили и две думи.
1151
01:29:51,954 --> 01:29:54,039
Глупаво е. Излишна драма.
1152
01:29:54,748 --> 01:29:58,252
Кажи ми! Защо си ми толкова сърдит?
1153
01:30:01,672 --> 01:30:03,632
Не вярвам да е заради Таши
1154
01:30:03,799 --> 01:30:05,926
или за онова, което стана с нея.
1155
01:30:06,093 --> 01:30:08,929
Може би още те смущава фактът,
1156
01:30:09,096 --> 01:30:11,765
че тя може да е харесвала човек като мен.
1157
01:30:12,266 --> 01:30:13,767
Когато бяхме тийнейджъри.
1158
01:30:19,731 --> 01:30:21,108
Когато бяхме тийнейджъри.
1159
01:30:22,192 --> 01:30:23,360
...ще бъде утре вечер.
1160
01:30:23,527 --> 01:30:24,653
АТЛАНТА
3:00
1161
01:30:24,820 --> 01:30:27,906
Той е в отлична форма тази година.
Нали, Джейсън?
1162
01:30:28,073 --> 01:30:30,993
Промяната в играта му
е просто забележителна.
1163
01:30:31,159 --> 01:30:33,996
В момента е фаворит за Откритото на САЩ.
1164
01:30:34,162 --> 01:30:35,664
Напълно съм съгласен.
1165
01:30:35,831 --> 01:30:38,208
А при жените имаме Ана Мюлер,
1166
01:30:38,375 --> 01:30:40,127
която вече спечели Уимбълдън.
1167
01:30:40,294 --> 01:30:41,879
Тя прави чудесен сезон.
1168
01:30:42,129 --> 01:30:43,714
Направо невероятен!
1169
01:30:43,881 --> 01:30:46,466
В женския тенис няма кой
1170
01:30:46,633 --> 01:30:48,010
да застане на пътя й.
1171
01:30:48,176 --> 01:30:50,220
Какво помогна на Доналдсън...
1172
01:31:36,850 --> 01:31:38,060
На баба му е.
1173
01:31:41,605 --> 01:31:42,731
Как е тя?
1174
01:31:44,107 --> 01:31:45,192
Почина.
1175
01:31:46,944 --> 01:31:47,945
Удар.
1176
01:32:24,356 --> 01:32:25,524
Липсваш ми.
1177
01:32:50,924 --> 01:32:54,052
Прав си. Смущава ме.
1178
01:32:54,219 --> 01:32:55,679
Няма защо, пич.
1179
01:32:57,180 --> 01:33:00,183
Много момичета си падаха по мен.
Никое не искаше да се оженим.
1180
01:33:00,684 --> 01:33:01,810
Не им трябвах за това.
1181
01:33:01,977 --> 01:33:03,103
А за какво?
1182
01:33:15,157 --> 01:33:18,160
ТУРНИР В АТЛАНТА
ПЪТЯТ КЪМ ОТКРИТОТО НА САЩ
1183
01:33:19,369 --> 01:33:21,663
Напълно си прав, Джейсън. В потвърждение
1184
01:33:21,830 --> 01:33:26,793
първият му сервис беше около 210.
Направо отличен!
1185
01:33:26,960 --> 01:33:31,465
Но сега стига до 217,
понякога дори до 225.
1186
01:33:31,632 --> 01:33:34,009
Това му дава много точки, когато сервира.
1187
01:33:34,509 --> 01:33:36,053
Да, малките промени...
1188
01:33:36,553 --> 01:33:38,555
Арт? Г-н Доналдсън?
1189
01:33:39,514 --> 01:33:40,724
Господи! Какъв късмет!
1190
01:33:40,891 --> 01:33:42,601
Да ви срещна толкова късно.
1191
01:33:43,435 --> 01:33:44,436
Бихте ли...
1192
01:33:46,146 --> 01:33:47,481
Да, разбира се.
1193
01:33:48,941 --> 01:33:49,942
Заповядайте.
- Благодаря.
1194
01:33:50,108 --> 01:33:51,151
Благодаря.
- Благодаря.
1195
01:33:51,443 --> 01:33:53,070
Предимството пред противника.
1196
01:33:53,237 --> 01:33:57,407
Често това е разликата
между добрия и великия играч.
1197
01:33:57,574 --> 01:34:01,203
А Доналдсън започва да изглежда
като велик играч.
1198
01:34:01,370 --> 01:34:04,790
Със сигурност!
И ще се изненадам, ако утре...
1199
01:34:06,208 --> 01:34:08,210
Мислех, че ще се зарадваш да ме видиш тук.
1200
01:34:08,377 --> 01:34:11,129
Винаги си искал да ме победиш в турнир.
1201
01:34:11,296 --> 01:34:14,591
Това ще ти вдъхне увереност за Откритото.
1202
01:34:14,758 --> 01:34:16,552
Знам какво опитваш да направиш.
1203
01:34:16,718 --> 01:34:18,178
Не опитвам нищо, Арт.
1204
01:34:18,345 --> 01:34:21,098
Това е претендентски турнир.
Няма психология.
1205
01:34:21,265 --> 01:34:22,516
Да. Не ти пука.
1206
01:34:23,392 --> 01:34:24,518
Не съм казал такова нещо.
1207
01:34:26,854 --> 01:34:30,357
Знам, че за теб е много по-важно,
отколкото за мен.
1208
01:34:31,358 --> 01:34:32,359
Така ли?
1209
01:34:37,573 --> 01:34:40,826
Мамка му! Откъде вадиш тази арогантност?
1210
01:34:42,327 --> 01:34:44,580
Идваш тук, размахваш си чепа
1211
01:34:44,746 --> 01:34:46,540
и искаш да ме уплашиш, но...
1212
01:34:47,207 --> 01:34:51,169
Не разбираш ли каква излагация е,
че си тук в момента?
1213
01:34:51,920 --> 01:34:53,755
Не толкова голяма, колкото за теб.
1214
01:34:53,922 --> 01:34:55,507
Аз само минавам оттук.
1215
01:34:56,550 --> 01:34:58,051
Ти живееш тук.
1216
01:35:02,264 --> 01:35:03,265
Знаеш ли...
1217
01:35:04,474 --> 01:35:08,979
С години се опитвах да разбера
какво стана с теб.
1218
01:35:09,146 --> 01:35:11,523
Но колкото повече мислех,
толкова повече разбирах,
1219
01:35:13,025 --> 01:35:14,443
че е важно това, което не стана.
1220
01:35:15,360 --> 01:35:16,570
Ти така и не порасна.
1221
01:35:17,279 --> 01:35:19,740
Мислиш, че можеш да ми говориш като равен,
1222
01:35:19,907 --> 01:35:21,700
защото тръгнахме от едно място.
1223
01:35:22,492 --> 01:35:25,370
Но в тениса не е важно
откъде си тръгнал, Патрик.
1224
01:35:26,455 --> 01:35:27,456
Важни са победите.
1225
01:35:28,415 --> 01:35:30,667
А аз побеждавам. Много.
1226
01:35:34,129 --> 01:35:35,255
Мен не си ме побеждавал.
1227
01:35:35,422 --> 01:35:36,423
И какво от това?
1228
01:35:37,090 --> 01:35:39,468
Не съм побеждавал повечето хора,
които играят тук.
1229
01:35:40,510 --> 01:35:43,055
Само точките имат значение в тази игра.
1230
01:35:46,225 --> 01:35:47,351
Аз нямам значение?
1231
01:35:51,813 --> 01:35:55,234
Дори и за най-запаления фен
на тениса в света.
1232
01:35:58,737 --> 01:36:00,072
Не говорим за тениса.
1233
01:36:00,239 --> 01:36:02,241
За какво друго мога да говоря с теб?
1234
01:36:13,377 --> 01:36:15,546
Дойдох тук да ти пожелая успех, Арт.
1235
01:36:21,843 --> 01:36:23,095
Не ти вярвам.
1236
01:36:23,929 --> 01:36:26,098
Исках да ти кажа, че нямам търпение.
1237
01:36:28,058 --> 01:36:29,560
Че ми липсва да играя с теб.
1238
01:36:33,856 --> 01:36:34,857
Да...
1239
01:36:40,237 --> 01:36:42,239
Е... На мен не ми липсва да играя с теб.
1240
01:36:43,615 --> 01:36:44,992
Стар съм за тези неща.
1241
01:36:53,917 --> 01:36:57,129
Целувка? Благодаря. И за баба.
1242
01:36:58,463 --> 01:36:59,923
Благодаря.
- Лека нощ.
1243
01:37:00,090 --> 01:37:01,466
Ще ви завия и двамата.
1244
01:37:02,301 --> 01:37:03,886
Точно така.
1245
01:37:04,887 --> 01:37:05,888
Лека нощ, скъпа.
1246
01:37:11,393 --> 01:37:12,394
Лека нощ.
1247
01:37:14,271 --> 01:37:15,272
Благодаря ти.
1248
01:37:15,439 --> 01:37:17,107
Кога искаш да я взема утре?
1249
01:37:17,482 --> 01:37:20,611
Когато решиш. Може да остане с Андрю,
1250
01:37:20,777 --> 01:37:22,196
докато загряваме.
- Добре.
1251
01:37:22,362 --> 01:37:24,948
Ще говориш ли с Ралф утре?
- Да, ще говоря.
1252
01:37:25,115 --> 01:37:27,284
Благодаря ти, мамо.
- Сладки сънища.
1253
01:37:27,451 --> 01:37:28,660
Обичам те.
- Обичам те, скъпа.
1254
01:37:28,994 --> 01:37:30,495
Взе ли го?
- Взех си ключа.
1255
01:37:30,662 --> 01:37:32,039
Да.
- Добре.
1256
01:37:32,289 --> 01:37:33,290
Лека нощ.
1257
01:38:26,468 --> 01:38:27,886
Кажи ми, че няма значение.
1258
01:38:33,475 --> 01:38:36,353
Че няма значение дали ще победя утре.
1259
01:38:40,774 --> 01:38:41,775
Не.
1260
01:38:45,237 --> 01:38:48,156
Ти ми кажи дали има значение.
Ти си професионалистът.
1261
01:38:51,076 --> 01:38:52,661
Моето одобрение не е важно.
1262
01:38:55,497 --> 01:38:56,748
Не съм монахиня. Не съм ти майка.
1263
01:38:56,957 --> 01:38:59,042
Питам дали ме обичаш въпреки всичко.
1264
01:38:59,835 --> 01:39:00,961
Да не съм Исус?
1265
01:39:01,128 --> 01:39:02,087
Да.
1266
01:39:08,594 --> 01:39:09,595
Можеш да го победиш.
1267
01:39:11,847 --> 01:39:13,015
А ако не успея?
1268
01:39:14,391 --> 01:39:17,686
Как ще ме гледаш,
ако не победя Патрик Цвайг?
1269
01:39:20,981 --> 01:39:22,274
Ето така.
1270
01:39:34,286 --> 01:39:35,871
Ще ти кажа нещо.
1271
01:39:36,163 --> 01:39:37,789
И сигурно ще се ядосаш.
1272
01:39:40,459 --> 01:39:42,169
Но искам да ме изслушаш.
1273
01:39:47,466 --> 01:39:50,552
Ще се откажа тази година,
дори да не спечелим Откритото.
1274
01:39:54,681 --> 01:39:56,141
Ще опитам да го спечеля.
1275
01:39:58,560 --> 01:39:59,978
Ще дам всичко, но...
1276
01:40:04,066 --> 01:40:05,317
Изморен съм.
1277
01:40:10,280 --> 01:40:14,243
Не искам да съм от онези,
които не знаят кога да спрат.
1278
01:40:14,409 --> 01:40:17,287
Унизително е да играеш на 40 години.
1279
01:40:22,292 --> 01:40:23,377
Добре.
1280
01:40:25,712 --> 01:40:26,838
Добре?
1281
01:40:28,507 --> 01:40:30,592
Ако искаш да се откажеш,
можеш да се откажеш.
1282
01:40:30,759 --> 01:40:32,678
Не ти трябва моето позволение.
1283
01:40:57,327 --> 01:40:59,288
Правим това заедно.
1284
01:40:59,454 --> 01:41:00,831
Винаги сме го правили заедно.
1285
01:41:00,998 --> 01:41:03,500
Аз съм ти треньор. Работя за теб.
1286
01:41:03,667 --> 01:41:05,752
Дай ми съвет!
- Давам ти.
1287
01:41:08,881 --> 01:41:11,008
Играя за двама ни, Таши.
1288
01:41:12,259 --> 01:41:13,510
Знам го.
1289
01:41:21,727 --> 01:41:23,729
Ако не победиш утре, ще те напусна.
1290
01:41:28,442 --> 01:41:30,527
Сериозно. Това помага ли ти?
1291
01:43:35,527 --> 01:43:39,281
Ще ме прегърнеш ли, докато заспя, моля те.
1292
01:43:48,582 --> 01:43:49,583
Добре.
1293
01:44:20,697 --> 01:44:25,702
{\an8}А. ДОНАЛДСЪН 2 6 5 40
П. ЦВАЙГ 6 2 5 40
1294
01:44:57,985 --> 01:45:02,781
ПОЛУНОЩ
1295
01:46:16,688 --> 01:46:18,482
Предимство за Доналдсън.
1296
01:46:32,371 --> 01:46:34,039
Гейм за Доналдсън.
1297
01:46:34,206 --> 01:46:37,292
Доналдсън води с шест на пет гейма.
1298
01:47:02,484 --> 01:47:05,571
Организаторите ви напомнят да пиете вода.
1299
01:47:05,737 --> 01:47:08,073
На бара има всякакви напитки.
1300
01:47:23,881 --> 01:47:24,882
Какво правиш?
1301
01:47:25,048 --> 01:47:26,842
Казах му, че си Юбер. Карай!
1302
01:47:53,076 --> 01:47:54,077
Не искам да стоим тук.
1303
01:47:54,244 --> 01:47:55,871
Ще решат,
че съм проститутка и ще повикат ченгетата.
1304
01:47:56,038 --> 01:47:57,039
Можем да отидем в хотела ми.
1305
01:47:57,206 --> 01:47:59,708
Днес получих парите.
- Няма да се чукаме, Патрик.
1306
01:47:59,875 --> 01:48:00,959
Така ли?
- Не.
1307
01:48:04,296 --> 01:48:05,297
Е?
1308
01:48:10,177 --> 01:48:11,511
Искам да загубиш утре.
1309
01:48:11,678 --> 01:48:12,930
Знам го.
1310
01:48:16,016 --> 01:48:18,268
Моля те да загубиш утре.
1311
01:48:26,610 --> 01:48:27,694
Майната ти!
1312
01:48:29,404 --> 01:48:30,697
Тази седмица е много добър.
1313
01:48:31,740 --> 01:48:33,867
Готов е да се завърне.
Има шанс за Откритото
1314
01:48:34,034 --> 01:48:35,702
и ако победи утре, ще придобие увереност.
1315
01:48:37,120 --> 01:48:38,121
Има нужда от това.
1316
01:48:38,413 --> 01:48:39,873
Той има нужда?
- Да.
1317
01:48:41,792 --> 01:48:43,001
А аз нямам ли нужда?
1318
01:48:46,129 --> 01:48:47,798
Как можеш да му причиняваш това?
1319
01:48:48,840 --> 01:48:49,841
Просто...
1320
01:48:51,176 --> 01:48:54,429
Да се чукаш с мен е едно.
Но това е непростимо!
1321
01:48:54,846 --> 01:48:57,391
В момента съм много мила и с двама ви.
1322
01:48:57,975 --> 01:49:00,394
Грижа се много добре
за белите си момченца.
1323
01:49:01,979 --> 01:49:03,689
Не! Няма да стане!
1324
01:49:03,856 --> 01:49:05,524
Закарай ме в шибания ми хотел.
1325
01:49:06,358 --> 01:49:07,651
Карай, Патрик!
- Знаеш ли кое
1326
01:49:07,818 --> 01:49:08,819
е най-дразнещото?
- Кое?
1327
01:49:08,986 --> 01:49:10,571
Какво ме побърква?
- Какво?
1328
01:49:10,737 --> 01:49:11,738
Дойде тук да се чукаме,
1329
01:49:12,114 --> 01:49:14,491
но си толкова нечестна,
че не си го признаваш.
1330
01:49:14,658 --> 01:49:17,035
Ако така ще му дадеш мача, няма проблем.
1331
01:49:18,328 --> 01:49:19,955
Майната ти!
1332
01:49:20,122 --> 01:49:21,540
Пълна нещастница!
1333
01:49:22,165 --> 01:49:24,585
Аз ли?
- Да, ти. Погледни се!
1334
01:49:25,168 --> 01:49:27,254
Шофьорът на Юбера
ще те върне при семейството ти.
1335
01:49:33,302 --> 01:49:35,637
{\an8}А. ДОНАЛДСЪН 2 6 6 0
П. ЦВАЙГ 6 2 5 15
1336
01:49:41,643 --> 01:49:42,644
Трийсет, нула.
1337
01:49:45,147 --> 01:49:46,148
Хайде, Арт!
1338
01:49:51,278 --> 01:49:53,822
Невероятно.
- Да, знам. Давай!
1339
01:50:11,465 --> 01:50:12,633
Майната му! Ще го направя.
1340
01:50:14,885 --> 01:50:16,011
Защо?
- Как така защо?
1341
01:50:16,178 --> 01:50:18,347
Искам да знам
дали разбираш защо е нужно...
1342
01:50:18,513 --> 01:50:19,681
Не сме женени, Таши.
1343
01:50:19,848 --> 01:50:21,892
Радвай се, че ще го направя и млъкни.
1344
01:50:22,059 --> 01:50:23,393
Ти си шибано дете!
1345
01:50:23,560 --> 01:50:24,561
Разбира се.
1346
01:50:25,103 --> 01:50:27,773
Цял живот удрям топка с ракета.
1347
01:50:29,525 --> 01:50:31,068
Защо изобщо съм в колата ти?
1348
01:50:32,152 --> 01:50:33,362
Защото си тъпа.
- Ти си тъп.
1349
01:50:33,529 --> 01:50:35,864
Така е. Но не се тормозя от това като теб.
1350
01:50:36,365 --> 01:50:38,492
Нямам толкова високо мнение за себе си.
1351
01:50:38,700 --> 01:50:40,160
Ти си най-големият егоист,
1352
01:50:40,327 --> 01:50:42,412
когото съм виждала.
- Разбира се.
1353
01:50:42,621 --> 01:50:45,207
Но винаги съм знаел, че съм боклук.
1354
01:50:45,874 --> 01:50:48,126
Това ми харесваш.
- Не харесвам нищо в теб.
1355
01:50:48,293 --> 01:50:50,879
Харесваш едно нещо. Това, че съм боклук
1356
01:50:51,046 --> 01:50:52,798
и мога да видя каква си всъщност.
1357
01:50:52,965 --> 01:50:54,049
И каква съм?
1358
01:50:54,216 --> 01:50:56,843
Каква си? Много...
1359
01:50:58,679 --> 01:51:00,389
Много секси жена.
1360
01:51:00,556 --> 01:51:01,557
Я се разкарай!
1361
01:51:01,723 --> 01:51:03,267
Вече си секси мамче.
1362
01:51:03,517 --> 01:51:04,893
Спри!
- Не драматизирай.
1363
01:51:05,060 --> 01:51:06,061
Спри колата, Патрик!
1364
01:51:06,228 --> 01:51:07,855
Добре, добре...
- Спри!
1365
01:51:18,115 --> 01:51:21,869
Ей! Хотелът ти е натам!
1366
01:51:39,344 --> 01:51:40,429
Пак ли ще ме удариш?
1367
01:53:10,435 --> 01:53:15,440
НОВИТЕ ИГРАЧИ
1368
01:55:06,760 --> 01:55:08,720
Липсва ми да те гледам как играеш.
1369
01:55:10,180 --> 01:55:11,598
Толкова си красива!
1370
01:55:14,560 --> 01:55:16,979
Утре трябва да го убедиш,
че е спечелил честно.
1371
01:55:19,314 --> 01:55:21,483
Не може да се откажеш по средата.
1372
01:55:24,862 --> 01:55:26,530
Сигурна ли си, че го искаш?
1373
01:55:30,617 --> 01:55:32,119
Какво друго мога да искам?
1374
01:55:41,712 --> 01:55:44,089
Как мога да знам, че ще го направиш?
1375
01:55:46,800 --> 01:55:47,968
Не можеш.
1376
01:55:55,058 --> 01:55:58,061
{\an8}А. ДОНАЛДСЪН 2 6 6 30
П. ЦВАЙГ 6 2 5 30
1377
01:56:03,483 --> 01:56:04,776
Добре.
- Хайде!
1378
01:56:39,645 --> 01:56:40,771
Трийсет, четиридесет.
1379
01:56:45,442 --> 01:56:49,112
МАЧПОЙНТ
1380
01:56:49,279 --> 01:56:51,240
Добре.
- Дръж се!
1381
01:56:52,741 --> 01:56:53,867
Хайде!
1382
01:56:56,078 --> 01:56:58,121
Точно така!
- Давай, Патрик!
1383
01:56:58,497 --> 01:57:00,123
Да, равенство!
1384
01:57:00,290 --> 01:57:01,458
Добре!
- Да!
1385
01:57:21,645 --> 01:57:24,231
Доналдсън! Давай!
1386
01:57:24,523 --> 01:57:26,066
Остави всичко на корта!
1387
01:57:54,761 --> 01:57:55,762
Аут!
1388
01:58:03,187 --> 01:58:04,646
Хайде, стегни се!
1389
01:58:07,274 --> 01:58:10,194
Не! Цвайг!
1390
01:58:56,073 --> 01:58:57,908
Играй, Патрик!
1391
01:59:33,026 --> 01:59:34,027
Просрочване на времето.
1392
01:59:34,194 --> 01:59:35,696
Предупреждение за Цвайг.
1393
02:00:53,899 --> 02:00:54,900
Равенство!
1394
02:01:32,354 --> 02:01:33,355
Майната ти!
1395
02:01:36,275 --> 02:01:39,945
Нарушение. Неприлично поведение.
Наказателна точка за Доналдсън.
1396
02:01:41,446 --> 02:01:42,781
Предимство за Цвайг.
1397
02:02:12,811 --> 02:02:14,021
Арт?
1398
02:02:18,817 --> 02:02:20,110
Да сервира.
1399
02:02:21,111 --> 02:02:22,571
Трябва да заемеш позиция.
1400
02:02:26,116 --> 02:02:27,910
Хайде, Арт!
1401
02:02:40,005 --> 02:02:41,256
Сервирай.
1402
02:02:59,816 --> 02:03:02,861
ТАЙБРЕК
1403
02:03:03,028 --> 02:03:05,322
Гейм за Цвайг.
1404
02:03:06,156 --> 02:03:08,242
Последен сет, тайбрек.
1405
02:06:55,510 --> 02:06:56,678
Хайде!
1406
02:08:30,189 --> 02:08:37,154
ПРЕТЕНДЕНТИТЕ
1407
02:10:53,999 --> 02:10:55,959
КРАЙ
1408
02:10:55,959 --> 02:10:58,045
Превод на субтитрите: Христо Христов