1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,172 --> 00:00:08,633 Aku tak pernah melihat yang seperti itu. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:08,717 --> 00:00:10,677 Itu membingungkanku secara positif. 5 00:00:10,760 --> 00:00:12,554 Itu akan menjadi topik pembicaraan. 6 00:00:12,637 --> 00:00:13,555 Sangat canggung. 7 00:00:13,638 --> 00:00:15,807 Ada beberapa poin yang sangat tak nyaman bagiku. 8 00:00:15,890 --> 00:00:18,351 Saat kulihat seluruh pertunjukannya, 9 00:00:18,435 --> 00:00:22,480 orang-orang sungguh bingung dan terkadang marah. 10 00:00:23,982 --> 00:00:26,359 Itulah seni, Sayang. 11 00:00:51,301 --> 00:00:54,679 KOMEDI SPESIAL NETFLIX ORIGINAL 12 00:00:58,183 --> 00:01:00,185 TEPUK TANGAN 13 00:01:46,898 --> 00:01:48,316 PROTEIN WHEY 14 00:03:22,118 --> 00:03:23,536 Siapa yang mau LaCroix? 15 00:03:24,662 --> 00:03:26,706 Ya? Baiklah. 16 00:03:31,211 --> 00:03:32,879 - Kau, Pak. - Terima kasih. 17 00:03:32,962 --> 00:03:34,255 Apa kabar? Sama-sama. 18 00:03:35,590 --> 00:03:37,717 Ada lagi? Ya? 19 00:03:44,682 --> 00:03:46,976 Baiklah, siapa lagi? Ada yang mau di sana? Ya. 20 00:03:50,313 --> 00:03:52,357 Hanya bercanda. Bisa kau oper ke belakang? 21 00:03:54,275 --> 00:03:55,151 Ya. 22 00:03:55,318 --> 00:03:58,154 Ambil satu dan oper. Kalian tahu harus bagaimana. 23 00:04:01,824 --> 00:04:02,825 Kau, Nona? 24 00:04:04,244 --> 00:04:07,247 Kawan? Kau membawa barang berat. 25 00:04:08,665 --> 00:04:09,540 Baiklah. 26 00:04:15,213 --> 00:04:16,047 Baiklah. 27 00:04:24,889 --> 00:04:26,224 Pada hitungan ke-12... 28 00:04:36,859 --> 00:04:38,528 kita akan minum ini. 29 00:04:43,032 --> 00:04:44,409 Yang pertama selesai... 30 00:04:44,867 --> 00:04:46,995 bisa berbuat sesukanya... 31 00:04:50,331 --> 00:04:52,083 kepada siapa pun yang dia mau... 32 00:04:54,419 --> 00:04:55,503 di ruangan ini. 33 00:04:59,090 --> 00:05:00,091 Satu... 34 00:05:02,051 --> 00:05:02,927 dua... 35 00:05:03,386 --> 00:05:04,470 dua belas! 36 00:05:24,615 --> 00:05:25,450 Halo? 37 00:05:28,995 --> 00:05:30,079 Siapa yang menang? 38 00:05:30,163 --> 00:05:31,039 Aku! 39 00:05:38,296 --> 00:05:40,673 Kurasa itu artinya aku bisa melakukan... 40 00:05:45,970 --> 00:05:47,347 apa pun yang aku mau... 41 00:05:49,015 --> 00:05:50,475 kepada siapa pun yang aku mau... 42 00:05:51,684 --> 00:05:52,643 di ruangan ini. 43 00:06:24,926 --> 00:06:25,885 Bolehkah? 44 00:06:28,137 --> 00:06:29,055 Tidak. 45 00:06:29,722 --> 00:06:31,891 - Tidak? - Tidak. 46 00:06:32,558 --> 00:06:33,559 Baiklah. 47 00:07:01,796 --> 00:07:02,880 Bolehkah? 48 00:07:03,464 --> 00:07:04,674 Ya, silakan. 49 00:07:12,515 --> 00:07:13,391 Padat. 50 00:07:25,153 --> 00:07:26,696 Kita hanya perlu bertanya. 51 00:07:32,118 --> 00:07:34,495 Apa kau nyaman dengan itu? 52 00:07:34,996 --> 00:07:35,830 Ya. 53 00:07:36,873 --> 00:07:40,543 Dia nyaman dengan itu karena aku... 54 00:07:41,502 --> 00:07:43,754 - Bertanya. - bertanya. Bagus sekali. 55 00:07:44,046 --> 00:07:46,382 Karena kita hanya perlu... 56 00:07:46,799 --> 00:07:49,218 - Bertanya. - bertanya. Baiklah. 57 00:08:05,818 --> 00:08:06,861 Bolehkah? 58 00:08:07,737 --> 00:08:08,696 Tentu. 59 00:08:27,381 --> 00:08:28,591 Astaga. 60 00:08:36,891 --> 00:08:38,601 Sepanjang apa itu, 22 cm? 61 00:08:40,853 --> 00:08:41,687 Kurang lebih? 62 00:08:41,771 --> 00:08:43,397 - Kurang lebih. - Kurang lebih. 63 00:08:44,065 --> 00:08:45,149 Kurang atau lebih? 64 00:08:51,447 --> 00:08:55,117 - Apa kau nyaman dengan itu? - Ya. Terima kasih sudah bertanya. 65 00:08:55,743 --> 00:08:56,577 Sama-sama. 66 00:08:59,163 --> 00:09:02,250 Dia nyaman dengan itu karena aku... 67 00:09:02,458 --> 00:09:03,793 - Bertanya. - bertanya. 68 00:09:03,876 --> 00:09:05,836 Karena kita hanya perlu bertanya. 69 00:09:05,920 --> 00:09:07,296 - Bertanya. - Bertanya. 70 00:09:07,380 --> 00:09:09,840 Bagus sekali. Kini kalian mulai paham. 71 00:09:10,258 --> 00:09:11,133 Baiklah. 72 00:09:11,217 --> 00:09:13,636 - Beri aku A! - A! 73 00:09:13,719 --> 00:09:15,805 - Beri aku S! - S! 74 00:09:15,888 --> 00:09:18,182 - Beri aku S! - S! 75 00:09:18,266 --> 00:09:20,518 - Beri aku K! - K! 76 00:09:20,601 --> 00:09:23,354 - Apa artinya? - Bertanyalah. 77 00:09:32,238 --> 00:09:33,197 Bertanyalah. 78 00:09:35,616 --> 00:09:37,118 Bertanyalah. 79 00:09:37,952 --> 00:09:39,328 Bertanyalah. 80 00:09:40,162 --> 00:09:41,497 Bertanyalah. 81 00:09:41,998 --> 00:09:45,084 Bertanyalah. 82 00:09:45,209 --> 00:09:47,628 Bertanyalah. 83 00:09:48,045 --> 00:09:53,301 Bertanyalah. 84 00:09:53,926 --> 00:09:56,095 Bertanyalah. 85 00:10:01,642 --> 00:10:02,810 Dia tak... 86 00:10:02,893 --> 00:10:04,895 - bertanya. - Bertanya! 87 00:10:04,979 --> 00:10:06,147 Angkat tangan kalian! 88 00:10:06,230 --> 00:10:08,941 Bertanyalah! 89 00:10:09,025 --> 00:10:14,196 Bertanyalah! 90 00:10:14,739 --> 00:10:19,827 Bertanyalah! 91 00:10:21,329 --> 00:10:23,956 Kapak! 92 00:10:25,541 --> 00:10:26,375 Kapak! 93 00:10:29,211 --> 00:10:30,046 Kapak. 94 00:10:32,423 --> 00:10:33,382 Kapak. 95 00:10:36,385 --> 00:10:37,678 Kapak. 96 00:10:39,388 --> 00:10:40,222 Kapak. 97 00:10:41,557 --> 00:10:42,391 Kapak. 98 00:10:44,018 --> 00:10:44,852 Kapak. 99 00:10:46,312 --> 00:10:47,146 Kapak. 100 00:10:48,856 --> 00:10:49,690 Kapak. 101 00:10:53,611 --> 00:10:54,695 Mantan pacarku... 102 00:10:58,282 --> 00:10:59,408 dia... 103 00:11:00,409 --> 00:11:02,119 Dia baru saja putus denganku. 104 00:11:03,329 --> 00:11:04,914 Kutanyakan semua hal kepadanya. 105 00:11:05,164 --> 00:11:07,291 Aku bertanya sebelum menciumnya. 106 00:11:07,792 --> 00:11:10,294 Aku bertanya sebelum memberinya oral seks. 107 00:11:12,004 --> 00:11:12,922 Sial. 108 00:11:13,964 --> 00:11:15,716 Aku merindukan kaserol tuna itu. 109 00:11:20,596 --> 00:11:21,597 Aku... 110 00:11:23,057 --> 00:11:24,892 Aku bahkan memintanya... 111 00:11:26,227 --> 00:11:28,270 menerima cincin nenekku. 112 00:11:32,566 --> 00:11:33,734 Namun, dia menolak. 113 00:11:37,071 --> 00:11:38,406 Ayolah, Nate. 114 00:11:40,199 --> 00:11:41,659 Ekspresikan dirimu. 115 00:11:45,329 --> 00:11:46,914 Ayolah, Nate. 116 00:11:48,999 --> 00:11:50,501 Ekspresikan dirimu. 117 00:12:06,600 --> 00:12:08,561 Ternyata begitu rasanya menangis. 118 00:12:12,898 --> 00:12:15,276 Entah apa aku akan menemukan cinta lagi. 119 00:12:15,985 --> 00:12:19,780 Meskipun, aku mulai memperhatikan guru seniku, Bu Jackson. 120 00:12:20,239 --> 00:12:23,826 Aku mengambil kelas Melukis Malam Dewasa di sekolah menengah setempat. 121 00:12:24,827 --> 00:12:25,828 Kalian tahu tempatnya. 122 00:12:29,498 --> 00:12:32,501 Jadi, kurasa aku butuh saran dalam membina hubungan. 123 00:12:34,003 --> 00:12:36,088 Ada yang menjalin hubungan di sini? 124 00:12:37,882 --> 00:12:39,884 Siapa yang hadir bersama pasangan? 125 00:12:42,094 --> 00:12:44,180 Siapa yang hadir bersama pasangan? 126 00:12:45,473 --> 00:12:46,766 Terus angkat tangan kalian. 127 00:12:47,600 --> 00:12:48,851 Coba kulihat. 128 00:12:49,977 --> 00:12:51,395 Kau menunjuk mereka? 129 00:12:52,521 --> 00:12:53,522 Kalian berdua? 130 00:12:54,440 --> 00:12:55,566 Apa kalian bersama? 131 00:12:56,692 --> 00:12:57,985 - Ya. - Bagus. 132 00:13:02,990 --> 00:13:05,159 - Apa kabar? - Bagus. Apa kabarmu? 133 00:13:05,993 --> 00:13:07,119 Aku baik-baik saja. 134 00:13:07,745 --> 00:13:09,872 Sedikit patah hati, tapi baik. 135 00:13:10,748 --> 00:13:12,541 Pertama-tama, apa kabar, Bung? 136 00:13:13,709 --> 00:13:15,169 - Aku Nate. - Aku Noah. 137 00:13:15,252 --> 00:13:16,337 - Apa? - Noah. 138 00:13:16,420 --> 00:13:17,880 Noah, senang berkenalan. 139 00:13:17,963 --> 00:13:19,465 - LaCroix? - Tentu. 140 00:13:19,882 --> 00:13:21,050 Silakan. 141 00:13:23,010 --> 00:13:25,888 Jadi, sudah berapa lama kalian bersama? 142 00:13:26,305 --> 00:13:27,681 Tujuh bulan. 143 00:13:28,182 --> 00:13:29,725 Tujuh bulan? 144 00:13:44,824 --> 00:13:45,866 Itu luar biasa. 145 00:13:48,702 --> 00:13:51,580 Jadi, apa yang diperlukan untuk menjaga hasrat di antara kalian? 146 00:13:55,084 --> 00:13:56,460 Tawa... 147 00:13:58,420 --> 00:13:59,630 kejujuran. 148 00:13:59,922 --> 00:14:01,632 Tawa dan kejujuran. 149 00:14:06,929 --> 00:14:09,223 Baiklah. Akan kuingat itu. 150 00:14:13,936 --> 00:14:15,938 Maaf. Aku belum tahu namamu. 151 00:14:16,021 --> 00:14:17,940 Tadi kau tak bertanya, tapi aku Helen. 152 00:14:18,107 --> 00:14:20,192 Ya, maaf aku tak bertanya kepadamu. 153 00:14:30,369 --> 00:14:31,662 Namamu Kellen? 154 00:14:31,745 --> 00:14:33,873 Yang benar Helen. H-E-L-E-N. 155 00:14:34,290 --> 00:14:36,041 - Helen? - Ya, kau benar. 156 00:14:37,710 --> 00:14:41,505 Mungkin tadi aku tak paham karena sebenarnya diucapkan "He-lain." 157 00:14:43,924 --> 00:14:45,009 Itu bahasa Gaelik. 158 00:14:46,051 --> 00:14:49,138 Namun, terserah. Itu namamu. Ucapkanlah sesukamu. 159 00:14:51,307 --> 00:14:53,142 Meski kau salah mengucapkannya. 160 00:14:54,768 --> 00:14:55,644 Aku... 161 00:14:56,312 --> 00:15:00,065 Aku tahu karena nama mantan pacarku adalah Helen. 162 00:15:01,650 --> 00:15:02,610 Jadi... 163 00:15:06,030 --> 00:15:07,114 Itu gila. 164 00:15:08,407 --> 00:15:09,742 Itu nama yang langka. 165 00:15:14,079 --> 00:15:15,164 Dari mana asalmu? 166 00:15:15,247 --> 00:15:16,123 Mount Vernon. 167 00:15:16,206 --> 00:15:17,666 - Mount Vernon, New York? - Ya. 168 00:15:17,750 --> 00:15:19,960 - Lahir dan besar di sana? - Ya. 169 00:15:20,753 --> 00:15:21,754 Sulit kupercaya. 170 00:15:28,385 --> 00:15:31,013 Itu gila. Mantan pacarku, Helen... 171 00:15:36,185 --> 00:15:38,854 dia lahir dan besar di Mount Vernon, New York. 172 00:15:40,397 --> 00:15:41,732 Itu sungguh gila. 173 00:15:45,361 --> 00:15:46,445 Apa pekerjaanmu? 174 00:15:51,408 --> 00:15:54,036 Saat ini, aku tak bekerja. 175 00:16:06,048 --> 00:16:08,592 Tak apa-apa. Apa pekerjaan lamamu? 176 00:16:08,676 --> 00:16:11,512 - Aku bekerja di galeri. - Kau bekerja di galeri? 177 00:16:11,595 --> 00:16:13,097 - Ya. - Melakukan apa? 178 00:16:13,180 --> 00:16:14,598 Menjadi asisten. 179 00:16:16,266 --> 00:16:17,643 Asisten dari... 180 00:16:17,726 --> 00:16:18,978 Galerinya. 181 00:16:24,733 --> 00:16:25,985 Dari galerinya? 182 00:16:26,986 --> 00:16:28,737 Apa nama galeri itu? 183 00:16:29,154 --> 00:16:30,864 Namanya Ghebaly. 184 00:16:31,156 --> 00:16:32,157 Ghebaly? 185 00:16:33,158 --> 00:16:34,284 Sulit kupercaya. 186 00:16:35,035 --> 00:16:36,704 Astaga! 187 00:16:41,375 --> 00:16:44,294 Itu sungguh gila. Mantan pacarku, Helen... 188 00:16:45,671 --> 00:16:47,464 dia sedang menganggur... 189 00:16:48,590 --> 00:16:53,303 tapi dulu dia asisten di galeri... 190 00:16:54,346 --> 00:16:55,639 bernama Ghebaly. 191 00:16:56,974 --> 00:16:59,727 Itu sungguh gila. 192 00:17:02,396 --> 00:17:03,272 Baiklah. 193 00:17:04,273 --> 00:17:07,484 Ini agak gila, tapi entah kenapa aku menanyakan ini. 194 00:17:07,568 --> 00:17:09,778 Namun, ikuti aku saja sebentar, ya? 195 00:17:11,905 --> 00:17:14,408 Uber atau Lyft? 196 00:17:16,118 --> 00:17:17,453 Aku menggunakan Lyft. 197 00:17:17,536 --> 00:17:18,620 - Lyft? - Ya. 198 00:17:18,704 --> 00:17:19,788 Sulit kupercaya. 199 00:17:35,637 --> 00:17:37,473 Mantan pacarku, Helen... 200 00:17:38,182 --> 00:17:39,725 dia terobsesi dengan Lyft. 201 00:17:46,065 --> 00:17:47,524 Karena itu tato ini kubuat. 202 00:17:51,361 --> 00:17:52,279 Bisakah kau... 203 00:17:53,405 --> 00:17:54,948 Bisa kau lakukan ini untukku? 204 00:18:00,245 --> 00:18:01,789 - Apa itu? - Tidak. 205 00:18:02,331 --> 00:18:03,415 Helen? 206 00:18:18,597 --> 00:18:20,516 Astaga! Sedang apa kau di sini? 207 00:18:22,309 --> 00:18:25,145 Kau baru saja mencampakkanku lalu muncul di pertunjukan soloku? 208 00:18:26,355 --> 00:18:28,232 Dengan seorang pria? 209 00:18:28,315 --> 00:18:30,317 Siapa namamu tadi? 210 00:18:30,400 --> 00:18:31,360 Noah. 211 00:18:31,443 --> 00:18:32,402 Bajingan? 212 00:18:37,157 --> 00:18:38,408 Baiklah, Bajingan. 213 00:18:39,576 --> 00:18:41,578 Apa pendapatmu dengan sifat pelacurnya? 214 00:18:44,540 --> 00:18:46,834 Meniduri kita berdua sekaligus? 215 00:18:48,335 --> 00:18:49,628 Selama tujuh bulan? 216 00:18:54,550 --> 00:18:56,385 Apa pendapatmu dengan sifat pelacurnya? 217 00:18:57,427 --> 00:18:58,720 Aku menyukainya. 218 00:19:00,472 --> 00:19:01,515 Kau menyukainya? 219 00:19:04,059 --> 00:19:05,352 Namun, apa kau mencintainya? 220 00:19:12,484 --> 00:19:14,111 - Ya. - Sungguh? 221 00:19:14,528 --> 00:19:16,530 Coba turunlah dan membuktikannya. 222 00:19:34,548 --> 00:19:35,424 Hei. 223 00:19:36,216 --> 00:19:38,093 Jangan paksa aku mengulangi ucapanku. 224 00:19:41,638 --> 00:19:43,849 - Apa yang harus dia lakukan? - Melakukan apa? 225 00:19:43,932 --> 00:19:45,851 Aku tak bicara kepadamu, Jalang. 226 00:19:48,437 --> 00:19:50,397 Hei, Bajingan, kemarilah. 227 00:20:13,420 --> 00:20:16,840 Uber 228 00:20:35,234 --> 00:20:36,235 Buka bajumu. 229 00:20:37,402 --> 00:20:38,612 - Sungguh? - Ya. 230 00:21:34,793 --> 00:21:35,627 Mau meremas? 231 00:21:38,171 --> 00:21:40,424 Tak perlu melakukan hal yang tak dia mau. 232 00:21:44,303 --> 00:21:46,054 - Kau mencintainya? - Ya. 233 00:21:46,138 --> 00:21:46,972 Baiklah. 234 00:21:47,889 --> 00:21:51,476 Maka kau harus menandatangani surat pembebasan tanggung jawab umum ini. 235 00:21:55,355 --> 00:21:58,025 Baca semua itu dan tanda tangan di sini. 236 00:22:32,809 --> 00:22:34,686 TAKSI 237 00:22:41,401 --> 00:22:43,111 Itu hanya properti. 238 00:23:41,878 --> 00:23:43,338 - Bagaimana rasanya? - Bagus. 239 00:23:43,422 --> 00:23:44,631 Bagaimana rasanya? 240 00:23:56,435 --> 00:23:58,728 Baiklah. 241 00:23:59,980 --> 00:24:02,149 Baiklah. Kau menang. 242 00:24:23,587 --> 00:24:24,546 Singkirkan matrasnya. 243 00:24:40,604 --> 00:24:42,314 Kau ingin bersama orang ini? 244 00:24:43,315 --> 00:24:44,608 Asisten panggung? 245 00:24:49,029 --> 00:24:50,530 Atau kau mau bersamaku... 246 00:24:52,032 --> 00:24:53,116 jantan dominan? 247 00:24:55,202 --> 00:24:57,537 Aku tak mau bersamamu. Maaf. 248 00:25:02,834 --> 00:25:04,044 Tak apa-apa, Helen. 249 00:25:04,961 --> 00:25:05,837 Baiklah. 250 00:25:07,005 --> 00:25:08,298 Pergi dari sini. 251 00:25:16,473 --> 00:25:17,641 Sial. 252 00:25:18,266 --> 00:25:19,726 Aku sangat bau. 253 00:25:21,353 --> 00:25:22,979 Bauku seperti si Bajingan. 254 00:25:25,273 --> 00:25:26,441 Namun, bau si Bajingan... 255 00:25:27,943 --> 00:25:29,277 seperti Helen. 256 00:25:31,863 --> 00:25:32,781 Sial. 257 00:25:33,907 --> 00:25:35,492 Aku merindukan kaserol tuna itu. 258 00:25:40,038 --> 00:25:41,581 Aku harus mencuci baumu. 259 00:25:56,513 --> 00:25:58,223 Tujuh bulan bersama pria itu? 260 00:26:02,978 --> 00:26:04,187 Ayolah, Nate. 261 00:26:05,397 --> 00:26:06,815 Ekspresikan dirimu. 262 00:26:08,733 --> 00:26:10,360 Ayolah, Nate, 263 00:26:10,819 --> 00:26:12,487 ekspresikan dirimu. 264 00:26:12,821 --> 00:26:15,865 Sial. Aku mandi dengan memakai bandana. 265 00:26:20,287 --> 00:26:23,248 Sial. Aku mandi dengan memakai kaus kaki. 266 00:26:42,392 --> 00:26:43,935 Sesuatu untuk mengenangku. 267 00:26:45,854 --> 00:26:46,730 Sial. 268 00:26:48,398 --> 00:26:49,399 Celana dalamku. 269 00:27:28,855 --> 00:27:31,274 Sial. Bulu dadaku. 270 00:28:04,265 --> 00:28:06,267 Saat hatiku yang patah berdarah... 271 00:28:07,811 --> 00:28:08,978 aku memandangi... 272 00:28:09,729 --> 00:28:11,064 matahari terbenam... 273 00:28:12,023 --> 00:28:16,486 dan aku melihat Helen berlari menjauhiku. 274 00:28:17,404 --> 00:28:18,488 Dia berlari. 275 00:28:19,739 --> 00:28:22,033 Dia berlari... 276 00:28:22,951 --> 00:28:25,995 terus berlari... 277 00:28:27,706 --> 00:28:30,417 Dia terus berlari... 278 00:28:31,876 --> 00:28:33,044 ke kejauhan. 279 00:28:34,003 --> 00:28:34,879 Dia berlari. 280 00:28:36,381 --> 00:28:38,675 Dia berlari... 281 00:28:40,468 --> 00:28:43,012 dan terus berlari... 282 00:28:44,389 --> 00:28:45,890 menuju matahari terbenam. 283 00:28:47,267 --> 00:28:49,936 Helen! 284 00:28:50,520 --> 00:28:53,773 Menikahlah denganku! 285 00:29:05,452 --> 00:29:06,661 Namun, tetap saja... 286 00:29:08,872 --> 00:29:11,249 dia terus berlari... 287 00:29:13,960 --> 00:29:15,336 begitu jauh... 288 00:29:15,795 --> 00:29:17,505 hingga ke perbukitan Jepang. 289 00:29:20,258 --> 00:29:21,134 Sial. 290 00:29:22,844 --> 00:29:24,763 Aku butuh teman sekarang. 291 00:29:29,017 --> 00:29:33,146 Aku belum melihat sahabatku, Lucas, selama tiga minggu. 292 00:29:34,522 --> 00:29:35,690 Di mana orang itu? 293 00:29:39,861 --> 00:29:41,070 Hei, Lucas! 294 00:29:49,913 --> 00:29:51,206 Hei, Lucas. 295 00:29:57,045 --> 00:29:58,505 Hei, Lucas! 296 00:30:03,343 --> 00:30:04,427 Hei, Lucas! 297 00:30:08,598 --> 00:30:09,516 Hai, Nate. 298 00:30:10,975 --> 00:30:12,060 Itu dia. 299 00:30:15,522 --> 00:30:16,773 Apa kabar? 300 00:30:19,776 --> 00:30:20,610 Kau tahu... 301 00:30:24,197 --> 00:30:25,698 Aku merasakan hal yang sama. 302 00:30:27,867 --> 00:30:28,952 Kau kenal Helen? 303 00:30:30,620 --> 00:30:31,496 Ya. 304 00:30:32,872 --> 00:30:35,792 Dia berselingkuh dariku dengan pria 305 00:30:35,875 --> 00:30:37,627 yang sangat mahir bergulat. 306 00:30:43,132 --> 00:30:44,384 Bukankah dia jalang? 307 00:30:47,762 --> 00:30:49,430 Dia payah. 308 00:30:53,268 --> 00:30:54,686 Bukankah dia jalang? 309 00:30:59,148 --> 00:31:00,066 Ya, dia... 310 00:31:07,657 --> 00:31:09,617 Wanita jalang macam apa dia? 311 00:31:17,625 --> 00:31:19,294 Yang jahat, kurasa. 312 00:31:20,044 --> 00:31:21,588 Dia jahat bagi seorang... 313 00:31:34,726 --> 00:31:35,685 Wanita jalang? 314 00:31:39,939 --> 00:31:41,441 Itu yang ingin kudengar. 315 00:31:43,693 --> 00:31:46,029 Hei, bisa ambilkan aku handuk? 316 00:31:51,451 --> 00:31:52,702 Ada di sana. 317 00:32:06,215 --> 00:32:09,010 Di mana sopan santunku? Ini sahabatku, Lucas. 318 00:32:15,934 --> 00:32:19,103 Aku dan si konyol ini dulu mengelola toko kaus. 319 00:32:19,812 --> 00:32:20,939 Di Chili. 320 00:32:23,983 --> 00:32:25,818 Tak ada yang mengeringkanku sepertimu. 321 00:32:38,581 --> 00:32:41,292 Kenapa kau bersikap seperti belum pernah melakukan ini? 322 00:32:45,797 --> 00:32:48,007 Ya, perlahan dan lembut, seperti yang kusuka. 323 00:32:55,473 --> 00:32:57,558 Kau nyaris tak mengeringkan airnya. 324 00:33:22,083 --> 00:33:23,793 Hei, bisa keringkan bokongku? 325 00:33:28,464 --> 00:33:29,882 Bukan seperti itu, Bung! 326 00:33:30,675 --> 00:33:32,760 Seperti yang diajarkan orang Chili. 327 00:33:36,180 --> 00:33:37,056 Kau tahu. 328 00:33:58,453 --> 00:33:59,912 Bung, apa kau sedang pengar? 329 00:34:01,748 --> 00:34:03,875 Berikan itu. Basahkan ujungnya. 330 00:34:05,793 --> 00:34:07,086 Cambuk yang keras. 331 00:34:17,263 --> 00:34:19,307 Itu dia. Ya. 332 00:34:20,683 --> 00:34:23,436 Sial. Baiklah. 333 00:34:31,319 --> 00:34:34,530 Cambuk yang keras. Keras! 334 00:34:42,705 --> 00:34:43,873 Sial! 335 00:34:47,919 --> 00:34:48,753 Baiklah. 336 00:34:49,712 --> 00:34:50,630 Giliranmu. 337 00:34:54,801 --> 00:34:58,763 Aku hanya bercanda, Bung. Astaga. 338 00:35:04,977 --> 00:35:06,187 Aku menyayangimu. 339 00:35:13,569 --> 00:35:17,448 Selai kacang, selai kacang, 340 00:35:17,532 --> 00:35:20,535 oleskan. 341 00:35:21,828 --> 00:35:27,959 Selai kacang, selai kacang, oleskan. 342 00:35:28,042 --> 00:35:31,295 Lalu oleskan... 343 00:35:32,839 --> 00:35:37,051 - Jeli. - ...jeli dan tambahkan... 344 00:35:39,554 --> 00:35:40,805 - Roti. - ...roti. 345 00:35:43,224 --> 00:35:47,895 - Lalu kau masukkan... - Masukkan... 346 00:35:49,522 --> 00:35:51,524 - ke oven. - ke oven. 347 00:35:52,358 --> 00:35:56,028 Lalu lakukan do-si-do. 348 00:35:56,112 --> 00:35:58,364 Lakukan do-si-do. 349 00:35:59,448 --> 00:36:03,619 Ding-a-ling, a-ling, a-ling, a-ling. 350 00:36:03,703 --> 00:36:07,748 Sudah siap! 351 00:36:18,634 --> 00:36:24,223 Kita bersahabat. 352 00:36:32,315 --> 00:36:33,191 Bagus, Kawan. 353 00:36:33,649 --> 00:36:35,610 Jadi, apa kegiatan kita hari ini? 354 00:36:46,996 --> 00:36:48,039 Kita... 355 00:36:49,790 --> 00:36:51,500 akan menjual kue. 356 00:36:52,668 --> 00:36:54,337 Astaga! Pukul berapa ini? 357 00:36:56,964 --> 00:36:57,965 Karang saja. 358 00:36:58,049 --> 00:36:59,008 Pukul 22.00. 359 00:36:59,800 --> 00:37:03,304 Pukul 22.00? Sial, aku terlambat untuk kelas Melukis Malam Dewasa-ku. 360 00:37:03,387 --> 00:37:05,181 Bu Jackson akan marah. 361 00:37:08,059 --> 00:37:11,187 Baiklah, andai aku bisa bersamamu, tapi lain kali saja. 362 00:37:11,520 --> 00:37:12,772 Sampai bertemu nanti. 363 00:37:12,855 --> 00:37:14,315 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 364 00:37:19,987 --> 00:37:22,907 - Selai kacang... - Selai kacang... 365 00:37:22,990 --> 00:37:26,619 Aku tak bisa sekarang. Aku terlambat. Baiklah, sampai jumpa. 366 00:37:27,119 --> 00:37:29,121 Selai... Aku tak bisa! 367 00:37:29,622 --> 00:37:32,583 Aku harus pergi. Sampai nanti. Selai... Hentikan! 368 00:37:32,667 --> 00:37:35,795 Astaga. Kutinggalkan saja dia. 369 00:37:40,716 --> 00:37:42,718 Baiklah, sampai jumpa. 370 00:37:42,802 --> 00:37:44,929 Aku terlambat ke kelas Melukis Malam Dewasa-ku. 371 00:37:45,012 --> 00:37:46,180 Semoga hari kalian indah! 372 00:37:47,682 --> 00:37:50,226 Baiklah, Semuanya. 373 00:37:50,559 --> 00:37:52,687 Baiklah. Semuanya, kumohon. 374 00:37:52,770 --> 00:37:56,232 Semuanya, silakan duduk. 375 00:37:56,732 --> 00:37:59,485 Saatnya memberikan presentasi lukisan terakhir kalian. 376 00:37:59,568 --> 00:38:03,030 Jadi, aku ingin semuanya siap dengan lukisan di penyangga kanvas. 377 00:38:03,322 --> 00:38:05,283 Baik, saatnya mengabsen. 378 00:38:06,284 --> 00:38:08,577 Tara Hyman? 379 00:38:10,955 --> 00:38:12,081 - Hadir! - Hadir. 380 00:38:12,832 --> 00:38:13,958 Kalian ada dua hari ini. 381 00:38:16,627 --> 00:38:18,754 Mike Hunthertz? 382 00:38:20,923 --> 00:38:21,841 Hadir. 383 00:38:22,591 --> 00:38:24,093 Hai, Mike, selalu tepat waktu. 384 00:38:26,554 --> 00:38:29,015 Nate Palamino? 385 00:38:30,599 --> 00:38:31,517 Nate? 386 00:38:33,644 --> 00:38:38,607 Nate? 387 00:38:40,526 --> 00:38:41,819 Bu Jackson! 388 00:38:51,329 --> 00:38:54,498 - Maaf, aku terlambat, Bu Jackson. - Tak apa-apa, Nate. 389 00:38:54,582 --> 00:38:57,877 Kau tepat waktu untuk memberikan presentasi lukisan terakhirmu. 390 00:38:59,712 --> 00:39:02,465 Lukisanku. 391 00:39:03,174 --> 00:39:04,633 Aku lupa itu untuk hari ini. 392 00:39:05,593 --> 00:39:08,387 Tak apa-apa, Nate. Persembahkan apa pun yang kau punya. 393 00:39:09,263 --> 00:39:10,097 Baiklah. 394 00:39:25,071 --> 00:39:27,990 Ini adalah potret... 395 00:39:28,407 --> 00:39:30,034 mantan pacarku... 396 00:39:32,119 --> 00:39:32,953 Helen. 397 00:39:46,550 --> 00:39:48,969 Maaf ini belum selesai, Bu Jackson. 398 00:39:49,845 --> 00:39:52,264 Kami sedang mengalami perpisahan... 399 00:39:52,723 --> 00:39:54,475 jadi, sulit mengerjakannya. 400 00:39:55,267 --> 00:39:58,229 Tak apa-apa, Nate. Mulailah jelaskan simbolismenya. 401 00:39:59,188 --> 00:40:00,064 Baiklah. 402 00:40:04,944 --> 00:40:06,112 Jadi... 403 00:40:08,447 --> 00:40:09,698 aku melukis... 404 00:40:10,533 --> 00:40:12,034 pinggan kaserol... 405 00:40:28,759 --> 00:40:30,136 di sekitar vaginanya... 406 00:40:31,303 --> 00:40:35,474 karena aku suka vaginanya yang terasa seperti kaserol tuna. 407 00:40:37,351 --> 00:40:39,270 Nate, itu sangat indah. 408 00:40:39,353 --> 00:40:42,773 Ada fenomena yang disebut vaginosis bakteri... 409 00:40:43,357 --> 00:40:44,859 dan saat ada pertumbuhan berlebih 410 00:40:44,942 --> 00:40:47,945 dari bakteri alami di vagina, 411 00:40:48,028 --> 00:40:51,240 - itu menyebabkan bau amis. - Baiklah, Bu Jackson. 412 00:40:51,490 --> 00:40:53,742 Aku tak ingin tahu semua itu. 413 00:40:59,081 --> 00:41:00,166 Omong-omong... 414 00:41:01,041 --> 00:41:04,545 sulit untuk mengerjakan wajahnya karena dia... 415 00:41:05,254 --> 00:41:06,797 sangat cantik... 416 00:41:07,339 --> 00:41:10,050 dan aku tak tahan melihatnya lagi... 417 00:41:10,593 --> 00:41:12,261 Maaf, Bu Jackson. Aku... 418 00:41:12,344 --> 00:41:16,098 Aku tak bisa melakukan presentasi ini sekarang. Terlalu menyedihkan. 419 00:41:16,182 --> 00:41:18,851 - Aku harus pergi dari sini. - Nate! Tunggu. 420 00:41:25,191 --> 00:41:26,150 Ya? 421 00:41:27,109 --> 00:41:30,196 Maaf aku memaksamu memberikan presentasi itu. 422 00:41:30,571 --> 00:41:32,323 Aku tak tahu kau sungguh... 423 00:41:33,365 --> 00:41:34,492 sensitif. 424 00:41:35,910 --> 00:41:38,913 Ya, kurasa aku memang... 425 00:41:40,080 --> 00:41:41,123 sensitif. 426 00:41:42,374 --> 00:41:44,335 Dengar, aku ingin menebusnya. 427 00:41:44,960 --> 00:41:47,963 Aku punya tiket tambahan untuk acara malam ini yang berjudul Nate. 428 00:41:48,422 --> 00:41:49,882 Nate? Itu namaku. 429 00:41:50,674 --> 00:41:52,801 Ya, itu sebabnya kupikir kau akan menyukainya. 430 00:41:53,886 --> 00:41:56,180 Kau mau ikut denganku? 431 00:41:56,514 --> 00:41:58,140 Tentu saja. 432 00:42:04,188 --> 00:42:08,025 Astaga. Pria itu lucu sekali! 433 00:42:09,276 --> 00:42:10,194 Sial. 434 00:42:12,696 --> 00:42:15,241 Sepeda motor kecil itu? Genius. 435 00:42:16,617 --> 00:42:20,329 Aku tahu. Sulit kupercaya kubiarkan dia memegang payudaraku! 436 00:42:22,289 --> 00:42:23,624 Ya, gila sekali. 437 00:42:24,542 --> 00:42:27,628 Aku tak paham kenapa dia mengeluarkan kapak. 438 00:42:30,631 --> 00:42:32,675 Ya, aku pun tak paham. 439 00:42:35,636 --> 00:42:38,556 Omong-omong, kurasa kita berdua cukup mabuk. 440 00:42:39,139 --> 00:42:41,934 Mau kupesankan kau Lyft? 441 00:42:42,142 --> 00:42:44,144 Sebenarnya, aku lebih suka Uber. 442 00:42:46,063 --> 00:42:48,691 Kau kebalikan... 443 00:42:50,109 --> 00:42:51,318 dari mantan pacarku. 444 00:42:52,820 --> 00:42:56,323 Kau tahu? Aku tak mau pulang sekarang. 445 00:42:56,657 --> 00:43:00,160 Melihat Air Terjun Niagara di luar sini sangat indah. 446 00:43:02,496 --> 00:43:03,497 Ya. 447 00:43:07,418 --> 00:43:11,297 Dengar, kau bisa melihat Amerika Serikat dari sini. 448 00:43:16,343 --> 00:43:18,262 Amerika Serikat luar biasa. 449 00:43:21,056 --> 00:43:27,688 Katakan, dapatkah engkau lihat 450 00:43:28,272 --> 00:43:34,945 Di waktu fajar 451 00:43:39,033 --> 00:43:40,534 Itu lagu yang indah. 452 00:43:43,203 --> 00:43:44,330 Lagu apa itu? 453 00:43:49,043 --> 00:43:51,837 Astaga. Bu Jackson, kau menggigil. 454 00:43:52,254 --> 00:43:54,673 - Kau mau jaketku? - Ya, jika kau tak keberatan. 455 00:43:54,757 --> 00:43:56,175 Tentu saja tidak. 456 00:43:56,258 --> 00:43:59,345 Aku tak mau kau kedinginan saat kita melihat bintang. 457 00:43:59,470 --> 00:44:00,721 Ya, terima kasih. 458 00:44:03,015 --> 00:44:06,185 Kau tahu rasi bintang? 459 00:44:06,852 --> 00:44:08,854 Rasi bintang? Tentu. 460 00:44:09,146 --> 00:44:14,318 Itu Sabuk Orion dan itu Bintang Biduk. 461 00:44:14,443 --> 00:44:15,944 Apa itu? 462 00:44:24,453 --> 00:44:25,788 Itu... 463 00:44:26,955 --> 00:44:27,956 Itu... 464 00:44:33,921 --> 00:44:34,797 Nate? 465 00:44:41,553 --> 00:44:42,513 Nate? 466 00:44:48,143 --> 00:44:48,977 Nate! 467 00:44:49,937 --> 00:44:52,481 Maaf, aku pingsan sejenak. 468 00:44:53,816 --> 00:44:55,734 Mungkin sebaiknya kita pulang. 469 00:45:01,990 --> 00:45:06,078 Laba-laba kecil 470 00:45:06,620 --> 00:45:10,290 Pergi ke pusaran air 471 00:45:11,125 --> 00:45:15,462 Hujan turun 472 00:45:15,546 --> 00:45:20,300 Lalu menghanyutkan si laba-laba 473 00:45:21,343 --> 00:45:25,431 Matahari terbit 474 00:45:25,556 --> 00:45:30,728 Mengeringkan semua hujan 475 00:45:31,145 --> 00:45:36,316 Laba-laba kecil 476 00:45:37,151 --> 00:45:38,902 Naik... 477 00:45:40,154 --> 00:45:41,488 Sial. 478 00:45:55,627 --> 00:45:56,587 Astaga. 479 00:45:57,588 --> 00:46:00,299 Dirancapi sambil memandangi Air Terjun Niagara? 480 00:46:05,137 --> 00:46:06,638 Isap penismu sendiri. 481 00:46:14,563 --> 00:46:15,522 Apa? 482 00:46:16,356 --> 00:46:17,900 Isap penismu sendiri. 483 00:46:21,445 --> 00:46:22,946 Isap penisku sendiri? 484 00:46:23,739 --> 00:46:27,284 Percayalah, aku mau, tapi kurasa aku tak cukup lentur... 485 00:46:36,293 --> 00:46:38,337 Astaga! Aku luar biasa. 486 00:46:38,879 --> 00:46:40,339 Sial. 487 00:46:42,716 --> 00:46:44,218 Sedang apa kau di belakang sana? 488 00:46:57,606 --> 00:46:59,858 Rasa bokongmu luar biasa. 489 00:47:00,984 --> 00:47:04,029 Aku ingin kau bercinta denganku sambil melihat Air Terjun Niagara. 490 00:47:04,446 --> 00:47:06,657 Menidurimu sambil melihat Air terjun Niagara? 491 00:47:06,990 --> 00:47:08,325 Ya, Bu. 492 00:47:08,617 --> 00:47:11,411 - Aku mau kau melepas semua pakaianku... - Sial. 493 00:47:17,626 --> 00:47:18,961 Tubuhmu berceceran. 494 00:47:20,963 --> 00:47:23,674 Ya, kadang itu terjadi saat aku sangat mabuk. 495 00:47:26,176 --> 00:47:29,012 Aku masih ingin kau melepas semua pakaianku. 496 00:47:30,347 --> 00:47:31,557 Aku ingin kau... 497 00:47:32,140 --> 00:47:33,725 Jangan lupakan rambutku. 498 00:47:38,230 --> 00:47:40,566 - Aku ingin kau... - Aku akan butuh itu. 499 00:47:42,234 --> 00:47:44,570 Aku mau kau menyatukan tubuhku kembali. 500 00:47:47,364 --> 00:47:48,866 Baiklah, Sayang. 501 00:47:59,960 --> 00:48:01,253 Bolehkah aku... 502 00:48:06,967 --> 00:48:09,344 bercinta denganmu di Air Terjun Niagara? 503 00:48:09,720 --> 00:48:11,096 Boleh. 504 00:48:22,441 --> 00:48:24,902 Nate. 505 00:48:26,028 --> 00:48:28,530 Bu Jackson. 506 00:48:29,489 --> 00:48:32,409 Nate. 507 00:48:32,826 --> 00:48:35,621 Bu Jackson. 508 00:48:36,246 --> 00:48:39,207 Nate. 509 00:48:39,750 --> 00:48:42,377 Bu Jackson. 510 00:48:57,351 --> 00:48:58,435 Bu Jackson? 511 00:49:02,856 --> 00:49:03,941 Bu Jackson? 512 00:49:09,446 --> 00:49:11,239 - Bu Jackson? - Apa? 513 00:49:19,831 --> 00:49:21,625 Semua orang mengira kau tidur. 514 00:49:24,127 --> 00:49:26,672 Tidak, maaf. Aku hanya melamun sesaat. 515 00:49:27,714 --> 00:49:30,008 Astaga! Penismu sangat besar. Rasanya enak sekali. 516 00:49:35,681 --> 00:49:36,807 Ya, benar. 517 00:49:38,517 --> 00:49:41,228 Bu Jackson. 518 00:49:51,321 --> 00:49:52,280 Bu Jackson? 519 00:49:55,242 --> 00:49:56,326 Bu Jackson? 520 00:49:57,744 --> 00:49:58,578 Hei. 521 00:49:59,788 --> 00:50:01,081 Kau melamun lagi? 522 00:50:06,628 --> 00:50:07,504 Sial. 523 00:50:09,047 --> 00:50:10,007 Ayolah. 524 00:50:16,179 --> 00:50:17,305 Ayo, bangun. 525 00:50:18,932 --> 00:50:20,475 Ayo kuantar kau pulang. 526 00:50:22,477 --> 00:50:23,603 Sial. 527 00:50:25,981 --> 00:50:27,232 Hei, Lucas! 528 00:50:39,745 --> 00:50:40,829 Hai, Nate. 529 00:50:43,206 --> 00:50:45,959 Hei, Bung, aku butuh bantuanmu di Air Terjun Niagara. 530 00:50:50,213 --> 00:50:51,506 - Aku akan datang. - Baiklah. 531 00:50:59,973 --> 00:51:00,932 Terima kasih. 532 00:51:02,017 --> 00:51:05,479 Ini Bu Jackson, guru seniku yang kuceritakan. 533 00:51:06,563 --> 00:51:08,231 Kami sedang berkencan dan kami... 534 00:51:09,232 --> 00:51:11,526 Kami berdua terlalu banyak minum... 535 00:51:12,152 --> 00:51:13,403 dan dia pingsan. 536 00:51:14,863 --> 00:51:17,699 Jadi, aku butuh bantuan untuk membawanya pulang. 537 00:51:20,494 --> 00:51:22,245 - Baiklah. - Apa kau mau... 538 00:51:23,371 --> 00:51:24,748 Bisa pegang kakinya? 539 00:51:25,832 --> 00:51:26,833 Tentu. 540 00:51:30,545 --> 00:51:33,006 Tunggu sebentar. 541 00:51:39,012 --> 00:51:40,347 Apa perbuatanku salah? 542 00:51:47,062 --> 00:51:47,896 Ya. 543 00:51:48,355 --> 00:51:49,189 Sungguh? 544 00:51:54,402 --> 00:51:55,862 Apa perbuatanku salah? 545 00:52:01,827 --> 00:52:03,036 Hanya ya atau tidak. 546 00:52:06,748 --> 00:52:07,874 - Tidak. - Tidak? 547 00:52:07,958 --> 00:52:09,876 - Itu tidak salah. - Dia pingsan. 548 00:52:10,127 --> 00:52:10,961 Ya? 549 00:52:11,044 --> 00:52:12,754 Dia sudah mengizinkan. 550 00:52:12,963 --> 00:52:13,964 - Ya. - Ya. 551 00:52:14,548 --> 00:52:15,549 - Tidak. - Tidak. 552 00:52:16,133 --> 00:52:17,092 Tidak. 553 00:52:17,926 --> 00:52:18,927 - Ya. - Ya. 554 00:52:19,344 --> 00:52:20,595 - Tidak. - Ya. 555 00:52:21,930 --> 00:52:23,098 Kau sudah bertanya. 556 00:52:27,602 --> 00:52:28,854 Membingungkan, bukan? 557 00:52:33,483 --> 00:52:35,861 Baiklah, dia tinggal di belakang sana. 558 00:52:43,994 --> 00:52:45,871 Terima kasih banyak. 559 00:52:46,746 --> 00:52:52,794 Selai kacang, selai kacang, oleskan. 560 00:52:53,211 --> 00:52:57,632 Selai kacang... Ini bukan waktu yang tepat. 561 00:53:00,427 --> 00:53:01,678 Terima kasih banyak. 562 00:53:02,220 --> 00:53:04,097 Kita bertemu saat menjual kue? 563 00:53:05,432 --> 00:53:06,308 Ya. 564 00:53:07,434 --> 00:53:09,186 Sekali lagi, terima kasih. 565 00:53:22,866 --> 00:53:24,534 Aku harus mencucinya. 566 00:53:29,247 --> 00:53:30,832 Apa perbuatanku salah? 567 00:53:34,336 --> 00:53:35,795 Ayolah, Nate. 568 00:53:37,130 --> 00:53:38,715 Ekspresikan dirimu. 569 00:53:40,967 --> 00:53:42,677 Ayolah, Nate. 570 00:53:44,054 --> 00:53:46,139 Ekspresikan dirimu. 571 00:53:47,432 --> 00:53:49,643 Ekspresikan dirimu! 572 00:53:50,518 --> 00:53:54,356 Ekspresikan dirimu! 573 00:55:11,766 --> 00:55:13,101 Aku terlalu mabuk. 574 00:55:15,395 --> 00:55:16,730 Aku terlalu mabuk. 575 00:55:20,775 --> 00:55:23,570 Seharusnya aku tak minum sebanyak itu sebelum acara ini. 576 00:55:28,116 --> 00:55:29,075 Maksudku... 577 00:55:30,201 --> 00:55:32,871 Kurasa dia tak berniat jahat. Aku hanya... 578 00:55:33,705 --> 00:55:34,998 Aku tak ingat. 579 00:55:36,708 --> 00:55:38,668 Maksudku, aku ingat menjilati bokongnya. 580 00:55:44,382 --> 00:55:45,800 Namun, tak ingat setelah itu. 581 00:55:48,178 --> 00:55:50,972 Baiklah, Semuanya. Duduklah di kursi kalian. 582 00:55:54,809 --> 00:55:56,102 Saatnya mengabsen. 583 00:55:59,939 --> 00:56:01,066 Baiklah. 584 00:56:10,742 --> 00:56:12,619 Tara Hyman? 585 00:56:16,873 --> 00:56:19,084 - Hadir. - Hanya datang satu hari ini? 586 00:56:22,170 --> 00:56:24,506 Baiklah, Mike Hunthertz? 587 00:56:25,048 --> 00:56:28,009 - Hadir. - Hei, Mike. Selalu tepat waktu. 588 00:56:31,763 --> 00:56:33,932 Nate Palamino. 589 00:56:36,810 --> 00:56:38,019 Nate? 590 00:56:39,938 --> 00:56:41,106 Nate. 591 00:56:42,357 --> 00:56:43,400 Nate. 592 00:56:45,110 --> 00:56:47,821 Nate. 593 00:56:50,490 --> 00:56:53,076 Nate. 594 00:57:09,509 --> 00:57:10,760 Bu Jackson! 595 00:57:14,931 --> 00:57:15,765 Nate. 596 00:57:16,391 --> 00:57:17,600 Maaf aku terlambat. 597 00:57:18,393 --> 00:57:20,603 - Tak apa-apa. - Omong-omong... 598 00:57:21,563 --> 00:57:23,231 soal tadi malam... 599 00:57:26,151 --> 00:57:28,862 Kita berdua terlalu mabuk... 600 00:57:30,238 --> 00:57:31,906 dan kita seharusnya tak bercinta. 601 00:57:32,907 --> 00:57:34,909 Jadi, aku ingin bilang 602 00:57:35,535 --> 00:57:38,413 maaf aku telah memerkosamu. 603 00:57:40,540 --> 00:57:42,041 Nate, maksudku... 604 00:57:42,667 --> 00:57:45,920 kau juga mabuk, aku menjilati bokongmu, dan memaksamu mengisap penismu. 605 00:57:51,885 --> 00:57:53,761 Jadi, maaf... 606 00:57:54,679 --> 00:57:55,930 aku memerkosamu. 607 00:57:57,599 --> 00:57:58,558 Tidak. 608 00:57:59,309 --> 00:58:02,145 Maaf aku memerkosamu. 609 00:58:03,104 --> 00:58:07,025 Tidak, maaf aku memerkosamu. 610 00:58:07,901 --> 00:58:09,402 Tidak, aku memerkosamu. 611 00:58:12,322 --> 00:58:13,740 Tidak, aku memerkosamu. 612 00:58:14,574 --> 00:58:16,117 Tidak, aku memerkosamu. 613 00:58:16,451 --> 00:58:19,078 - Tidak, aku memerkosamu. - Tidak, aku memerkosamu! 614 00:58:19,162 --> 00:58:20,914 - Aku memerkosamu! - Jangan bergerak! 615 00:58:27,754 --> 00:58:28,838 Hei, Semuanya. 616 00:58:29,923 --> 00:58:31,549 Aku Nate Palamino. 617 00:58:33,384 --> 00:58:36,179 Terima kasih sudah datang ke pertunjukan soloku. 618 00:58:37,013 --> 00:58:38,890 Aku bekerja sangat keras untuk ini, 619 00:58:38,973 --> 00:58:40,975 jadi, kuharap pesannya jelas. 620 00:59:00,495 --> 00:59:01,871 Terima kasih, Semuanya. 621 00:59:04,582 --> 00:59:08,336 Terima kasih. 622 00:59:09,504 --> 00:59:12,006 Terima kasih banyak! 623 00:59:13,007 --> 00:59:16,636 Terima kasih. 624 00:59:16,719 --> 00:59:19,097 Semoga malam kalian indah! Sampai jumpa! 625 00:59:37,824 --> 00:59:39,826 Terjemahan subtitle oleh Alphino Fajar