1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:32,652 --> 00:02:34,821
背筋を伸ばして

4
00:02:34,921 --> 00:02:37,624
いいわ　一列になって

5
00:02:38,625 --> 00:02:39,926
そうよ

6
00:02:40,560 --> 00:02:45,565
今日は みんなの
最高の側転を見せてね

7
00:02:46,399 --> 00:02:50,403
背筋を伸ばし
つま先をピンとさせて

8
00:02:54,607 --> 00:02:56,175
簡単でしょ

9
00:02:56,342 --> 00:02:58,444
じゃ 横に広がって

10
00:03:00,580 --> 00:03:01,881
さあ 始め！

11
00:03:04,317 --> 00:03:06,586
いいわ　とても上手よ

12
00:03:07,220 --> 00:03:11,391
久しぶりなのに
ツボを心得てるわね

13
00:03:11,491 --> 00:03:12,692
ビバリー

14
00:03:13,426 --> 00:03:16,930
もう衰えたわ
でも教えるのは好き

15
00:03:17,230 --> 00:03:18,331
それなら…

16
00:03:18,431 --> 00:03:20,733
エマ　とても上手よ

17
00:03:25,505 --> 00:03:26,873
私に代わって—

18
00:03:26,940 --> 00:03:30,643
レベル６の子たちも
指導してもらえない？

19
00:03:37,383 --> 00:03:39,919
あなたが教えてるでしょ

20
00:03:40,220 --> 00:03:45,291
実は体調が思わしくなくて
検査する予定なの

21
00:03:45,391 --> 00:03:47,527
それに 若いコーチは—

22
00:03:47,660 --> 00:03:51,564
多くの時間と労力を
注げるでしょ

23
00:03:53,233 --> 00:03:56,236
力になりたいけど
私には無理

24
00:03:57,237 --> 00:04:00,840
分かったわ
でも向き合うべきよ

25
00:04:04,877 --> 00:04:05,712
ごめんね

26
00:04:16,022 --> 00:04:18,725
残念ながら断られたわ

27
00:04:22,895 --> 00:04:24,564
どうしたの？

28
00:04:26,532 --> 00:04:28,301
私がいるから？

29
00:04:28,401 --> 00:04:32,605
マディ　違うわ
あなたのせいじゃない

30
00:04:34,707 --> 00:04:36,409
彼女の都合よ

31
00:04:36,542 --> 00:04:37,477
大丈夫？

32
00:04:38,978 --> 00:04:40,747
ええ　平気よ

33
00:04:41,381 --> 00:04:44,350
今日はここまで　片づけて…

34
00:04:44,450 --> 00:04:45,485
帰ろう！

35
00:04:49,589 --> 00:04:50,957
鍵を お願い

36
00:04:51,057 --> 00:04:52,792
いいわ　ケイト

37
00:04:52,892 --> 00:04:54,060
また明日

38
00:05:13,446 --> 00:05:14,480
ビバリー

39
00:05:18,351 --> 00:05:19,352
ビバリー！

40
00:05:21,054 --> 00:05:22,622
どうしたの？

41
00:05:23,690 --> 00:05:25,792
息ができない

42
00:05:25,892 --> 00:05:28,361
大丈夫よ　落ち着いて

43
00:05:37,570 --> 00:05:38,604
ビバリー

44
00:05:39,372 --> 00:05:40,740
ケイト

45
00:05:43,910 --> 00:05:45,812
来てくれたのね

46
00:05:46,779 --> 00:05:47,947
具合は？

47
00:05:48,081 --> 00:05:52,051
楽になったわ
ちゃんと息ができる

48
00:05:53,686 --> 00:05:57,790
でも 明日
手術することになったの

49
00:06:00,793 --> 00:06:03,663
そのほうが回復も早いわ

50
00:06:03,730 --> 00:06:07,834
何度も頼んで
本当にごめんなさい

51
00:06:07,934 --> 00:06:11,104
レベル６の子たちを指導して

52
00:06:11,537 --> 00:06:14,941
もちろん
この状況じゃ断れない

53
00:06:17,744 --> 00:06:19,979
あなたが治るまでよ

54
00:06:20,580 --> 00:06:21,614
いいわ

55
00:06:23,816 --> 00:06:25,384
感謝するわ

56
00:06:26,886 --> 00:06:28,121
ありがとう

57
00:06:34,393 --> 00:06:35,461
さて…

58
00:06:35,561 --> 00:06:38,631
エリン　ケイラ　マディ

59
00:06:39,565 --> 00:06:41,400
床演技を見せて

60
00:07:17,503 --> 00:07:20,206
みんな とても上手だわ

61
00:07:21,007 --> 00:07:25,144
マディ　動きに集中して
もっとよくなる

62
00:07:25,578 --> 00:07:28,948
競技会の自信はどう？
楽勝かしら

63
00:07:29,048 --> 00:07:30,650
楽勝ですって？

64
00:07:30,883 --> 00:07:34,787
セインツのチェルシーに
いつも負けてる

65
00:07:34,887 --> 00:07:36,155
セインツ？

66
00:07:37,557 --> 00:07:39,792
私の時代は弱かったわ

67
00:07:41,227 --> 00:07:45,231
何とかしなきゃ
早速 練習しましょう

68
00:07:52,839 --> 00:07:54,807
今日の練習は？

69
00:07:55,475 --> 00:07:56,709
何かしら

70
00:07:56,809 --> 00:07:58,811
分かってるくせに

71
00:07:59,045 --> 00:08:01,247
ひょっとしてダンス？

72
00:08:01,747 --> 00:08:04,650
嫌だな　動きが分からない

73
00:08:04,750 --> 00:08:06,786
今日で最後でしょ

74
00:08:06,886 --> 00:08:10,523
まあね
ダンスが嫌いって言った？

75
00:08:10,623 --> 00:08:11,057
ええ

76
00:08:11,157 --> 00:08:12,992
何度も

77
00:08:13,192 --> 00:08:16,195
ケイト先生をどう思う？

78
00:08:16,762 --> 00:08:20,233
“上手だわ”ばっかり
でも悪くない

79
00:08:20,533 --> 00:08:21,534
あなたは？

80
00:08:21,634 --> 00:08:24,237
好きよ　熱心そうだから

81
00:08:24,670 --> 00:08:28,241
でもビバリーが
治るまでの代理よ

82
00:08:28,541 --> 00:08:29,842
そうよね

83
00:08:29,909 --> 00:08:30,977
見て

84
00:08:36,582 --> 00:08:38,951
週末の競技会に出る？

85
00:08:39,185 --> 00:08:40,586
どうして？

86
00:08:40,686 --> 00:08:41,854
あんたも？

87
00:08:43,122 --> 00:08:44,757
３人とも出る

88
00:08:44,857 --> 00:08:48,861
そっちが出れば
私たちが引き立つ

89
00:08:49,228 --> 00:08:50,696
期待してるわ

90
00:08:51,163 --> 00:08:52,532
そうよね

91
00:08:54,233 --> 00:08:55,868
今に見せてやる

92
00:08:56,002 --> 00:08:57,036
何を？

93
00:08:58,638 --> 00:08:59,772
何かをよ

94
00:09:14,120 --> 00:09:17,156
惜しかったわ
もう一度やって

95
00:09:33,940 --> 00:09:36,309
無理だわ　下手だもん

96
00:09:36,609 --> 00:09:39,078
マディ　もう一度やるの

97
00:09:39,278 --> 00:09:42,615
次は ここで引き寄せてみて

98
00:09:43,249 --> 00:09:44,750
思いきり

99
00:09:50,256 --> 00:09:52,925
強く　できそうでしょ

100
00:09:55,628 --> 00:09:59,365
次は床演技の仕上げよ
エリン　マディ

101
00:10:27,860 --> 00:10:31,263
エリン
その調子で練習を続けて

102
00:10:31,731 --> 00:10:33,232
マディの番よ

103
00:10:33,332 --> 00:10:36,936
忘れないで
ためらわず 集中して

104
00:11:21,247 --> 00:11:22,415
すごいわ

105
00:11:22,882 --> 00:11:25,818
上手よ　自分を信じなさい

106
00:11:26,285 --> 00:11:29,855
明日は競技会ね
楽しくなりそう

107
00:11:30,389 --> 00:11:32,291
準備は万端よ

108
00:11:33,325 --> 00:11:34,160
送迎は？

109
00:11:35,861 --> 00:11:37,830
３人とも必要？

110
00:11:38,230 --> 00:11:39,398
ご両親は？

111
00:11:39,865 --> 00:11:41,367
関心がないの

112
00:11:42,334 --> 00:11:45,738
いつも 私の親の車で
行くけど—

113
00:11:45,838 --> 00:11:49,041
明日は弟の運動会に行くって

114
00:11:49,141 --> 00:11:52,078
いいわ　マディのご両親は？

115
00:11:52,178 --> 00:11:57,083
いつもパパが来るけど
明日は仕事で遅れる

116
00:11:57,483 --> 00:11:58,784
お母さんは？

117
00:12:01,053 --> 00:12:03,089
私が８歳の時 死んだ

118
00:12:04,090 --> 00:12:05,024
残念ね

119
00:12:06,792 --> 00:12:08,327
私もそう思う

120
00:12:47,466 --> 00:12:49,535
しっかり伸ばして

121
00:12:55,908 --> 00:12:59,044
背中を伸ばし そのまま前に

122
00:13:05,818 --> 00:13:07,086
こんにちは

123
00:13:07,153 --> 00:13:10,990
女子体操競技会１回戦に
ようこそ

124
00:13:18,063 --> 00:13:20,166
審査員を紹介します

125
00:13:20,266 --> 00:13:23,002
まず審査員長の
サリー･ピーターソン

126
00:13:35,581 --> 00:13:40,152
脳しんとうは
数日で落ち着くでしょう

127
00:13:40,419 --> 00:13:44,356
検査が必要ですが
厳しい状況です

128
00:13:48,460 --> 00:13:52,064
サリー
ケイトが来てくれたわ

129
00:13:52,331 --> 00:13:54,099
どうぞ　ケイト

130
00:13:54,300 --> 00:13:55,901
出ていって！

131
00:13:56,268 --> 00:13:59,138
二度と顔を見たくない

132
00:14:14,553 --> 00:14:16,388
こんなの おかしい

133
00:14:38,110 --> 00:14:40,246
ケイト　私たちの番よ

134
00:14:41,447 --> 00:14:43,582
そうね　行きましょう

135
00:15:59,325 --> 00:16:00,559
着地が大事よ

136
00:16:16,041 --> 00:16:18,310
まだ 床演技がある

137
00:16:35,527 --> 00:16:38,731
“チェルシー･スミス
床演技 １位”

138
00:16:39,431 --> 00:16:41,066
よかったわ

139
00:16:47,406 --> 00:16:50,376
ダンスも完ぺきね
本当に上手よ

140
00:17:25,611 --> 00:17:27,112
すごいわ

141
00:17:27,346 --> 00:17:28,347
本当に？

142
00:17:28,447 --> 00:17:30,516
金メダルを狙える

143
00:17:35,254 --> 00:17:37,423
12.8点？　インチキよ

144
00:17:37,623 --> 00:17:38,657
エリン

145
00:17:39,625 --> 00:17:43,228
12.8点で４位なんて
あり得ない

146
00:18:06,485 --> 00:18:10,122
みんな おめでとう
よく頑張った

147
00:18:10,322 --> 00:18:12,391
練習の成果だよ

148
00:18:12,491 --> 00:18:15,294
会えてよかった　おめでとう

149
00:18:15,861 --> 00:18:17,196
どうも

150
00:18:17,262 --> 00:18:20,833
いいチームだ
最後の子は惜しかったね

151
00:18:21,266 --> 00:18:23,435
サリーが不正したの

152
00:18:23,535 --> 00:18:26,305
彼女は優秀な審査員だ

153
00:18:26,572 --> 00:18:28,140
冗談でしょ

154
00:18:32,778 --> 00:18:33,779
ビバリー

155
00:18:36,148 --> 00:18:37,616
来てていいの？

156
00:18:37,716 --> 00:18:40,819
少しの外出ぐらい大丈夫よ

157
00:18:41,120 --> 00:18:44,490
マディのお父さんが
乗せてくれた

158
00:18:47,459 --> 00:18:49,561
サリーの採点を見た？

159
00:18:50,262 --> 00:18:52,197
昔の仕返しだわ

160
00:18:52,564 --> 00:18:55,400
マディを巻き込むなんて

161
00:18:57,336 --> 00:19:01,373
嫌がらせをされても
勝つ方法を探すわ

162
00:19:01,673 --> 00:19:04,776
誰よりも早く上達させなきゃ

163
00:19:04,877 --> 00:19:07,146
コーチ続行ってこと？

164
00:19:09,548 --> 00:19:12,351
教えることは好きだもの

165
00:19:13,318 --> 00:19:17,256
でも 不正されたまま
引き下がれないわ

166
00:19:17,656 --> 00:19:20,425
優秀な協力者が必要ね

167
00:19:20,792 --> 00:19:24,930
シェーンは？
フィジカルと技術の専門家よ

168
00:19:25,230 --> 00:19:26,632
連絡 取れる？

169
00:19:26,732 --> 00:19:29,668
必要ないわ　あそこにいる

170
00:19:33,639 --> 00:19:35,207
ヤダ 最悪

171
00:19:36,308 --> 00:19:37,476
問題でも？

172
00:19:37,643 --> 00:19:39,778
聞かないで　お願い

173
00:19:41,346 --> 00:19:42,915
いいコーチなの？

174
00:19:43,215 --> 00:19:44,483
誰よりもね

175
00:19:47,386 --> 00:19:49,588
じゃ 頼んでくるわ

176
00:19:56,495 --> 00:19:57,796
レベル７だ

177
00:20:01,400 --> 00:20:02,434
失礼するよ

178
00:20:05,704 --> 00:20:07,406
ご苦労さま

179
00:20:07,506 --> 00:20:08,540
シェーン こっちへ

180
00:20:08,640 --> 00:20:10,609
分かった　すぐ行く

181
00:20:11,810 --> 00:20:13,212
またあとで

182
00:20:45,644 --> 00:20:50,315
銀でよかったわね
マディに抜かれると思った

183
00:20:50,415 --> 00:20:53,352
チェルシーより
うまかったわ

184
00:20:54,553 --> 00:20:55,654
マディ

185
00:20:56,255 --> 00:20:57,656
いい演技だった

186
00:21:00,025 --> 00:21:00,859
どうも

187
00:21:00,926 --> 00:21:03,595
でも４位が精いっぱいね

188
00:21:03,829 --> 00:21:05,998
体操なんか辞めたら？

189
00:21:06,298 --> 00:21:09,334
金メダルより
金歯が似合うわ

190
00:22:06,892 --> 00:22:07,926
大丈夫か

191
00:22:08,827 --> 00:22:12,431
平気よ
学校でからかわれただけ

192
00:22:13,532 --> 00:22:15,934
私って みんなと違う

193
00:22:16,702 --> 00:22:18,770
気にすることはない

194
00:22:19,571 --> 00:22:21,473
お前はパパの誇りだ

195
00:22:24,509 --> 00:22:26,912
ママにそっくりだぞ

196
00:22:27,946 --> 00:22:29,514
生きてれば—

197
00:22:31,783 --> 00:22:34,352
鼻が高かったと思うよ

198
00:22:35,520 --> 00:22:37,556
ママに会いたい

199
00:22:37,789 --> 00:22:39,057
パパもさ

200
00:22:40,392 --> 00:22:41,493
会いたい

201
00:22:47,466 --> 00:22:48,900
ねえ みんな

202
00:22:49,634 --> 00:22:51,103
しっかりして

203
00:22:52,604 --> 00:22:55,941
やはりシェーンに
頼みましょう

204
00:22:56,041 --> 00:22:58,443
きっと助けになる

205
00:22:58,543 --> 00:23:00,979
私ひとりで教えるわ

206
00:23:03,482 --> 00:23:07,486
週末 男子の競技会を
見に行かない？

207
00:23:07,619 --> 00:23:09,855
協力を頼まないなら—

208
00:23:10,455 --> 00:23:12,691
見て勉強すべきよ

209
00:23:15,460 --> 00:23:18,130
マディ　はみ出さないで

210
00:23:20,966 --> 00:23:22,134
そうね

211
00:23:23,435 --> 00:23:25,137
休みも必要だわ

212
00:23:27,072 --> 00:23:29,808
マディが落ち込んでるの

213
00:23:29,908 --> 00:23:32,110
チェルシーが侮辱を

214
00:23:35,113 --> 00:23:36,982
休憩しましょう

215
00:23:38,850 --> 00:23:40,752
水分を補給して

216
00:24:10,482 --> 00:24:11,917
あのフィジカル…

217
00:24:18,857 --> 00:24:20,192
それに技術もある

218
00:24:25,964 --> 00:24:27,165
ええ　確かに

219
00:24:35,907 --> 00:24:39,211
シェーンよ
やっぱり頼みましょう

220
00:24:40,078 --> 00:24:40,912
シェーン

221
00:24:41,012 --> 00:24:41,847
笑って

222
00:24:41,947 --> 00:24:43,081
こっちよ

223
00:24:44,015 --> 00:24:45,483
こんにちは

224
00:24:45,584 --> 00:24:46,017
ビバリー

225
00:24:46,084 --> 00:24:48,086
見事な演技だわ

226
00:24:48,553 --> 00:24:51,790
ええ　でも最後まで
分からない

227
00:24:52,023 --> 00:24:53,558
彼女はケイト

228
00:24:53,658 --> 00:24:56,561
よろしく　どこかで会った？

229
00:24:56,828 --> 00:25:00,832
前回の競技会で
少し顔を合わせたわ

230
00:25:00,932 --> 00:25:02,133
思い出した

231
00:25:02,234 --> 00:25:04,769
彼女から話があるの

232
00:25:05,237 --> 00:25:08,106
もしよかったら あなたに…

233
00:25:08,807 --> 00:25:09,674
その…

234
00:25:09,774 --> 00:25:10,609
いいよ

235
00:25:10,709 --> 00:25:11,610
本当に？

236
00:25:11,710 --> 00:25:13,712
ささいなことさ

237
00:25:13,812 --> 00:25:16,581
君の謝罪を受け入れる

238
00:25:18,717 --> 00:25:19,951
謝罪って？

239
00:25:21,519 --> 00:25:22,787
私が謝るの？

240
00:25:22,888 --> 00:25:24,689
その件じゃない？

241
00:25:24,823 --> 00:25:28,560
競技会で
サリーを非難してたろ

242
00:25:28,693 --> 00:25:31,263
とんでもない　サリーは…

243
00:25:32,530 --> 00:25:34,866
謝るべきは あなたよ

244
00:25:35,567 --> 00:25:37,035
何について？

245
00:25:37,702 --> 00:25:39,604
もう戻らなきゃ

246
00:25:39,838 --> 00:25:41,206
また 今度

247
00:25:42,974 --> 00:25:44,609
ぶち壊しだわ

248
00:25:45,143 --> 00:25:48,013
思い上がった横柄な奴ね

249
00:25:52,817 --> 00:25:54,085
ありがとう

250
00:25:55,887 --> 00:25:58,623
男の扱いが下手なのね

251
00:26:40,165 --> 00:26:42,934
よくやった
これからも頑張ろうな

252
00:26:46,304 --> 00:26:48,073
楽しかった？

253
00:26:48,773 --> 00:26:50,342
来てよかったわ

254
00:26:51,309 --> 00:26:54,346
男子の演技は
参考になるでしょ

255
00:26:54,646 --> 00:26:56,982
あなたの言うとおり

256
00:26:57,749 --> 00:26:59,617
バッグを忘れたわ

257
00:26:59,718 --> 00:27:02,120
誰かに取りに行かせる

258
00:27:02,787 --> 00:27:03,355
いいの

259
00:27:03,655 --> 00:27:04,656
本当に？

260
00:27:04,923 --> 00:27:08,059
先に行って
ここに車を回して

261
00:27:08,126 --> 00:27:09,194
分かったわ

262
00:27:15,700 --> 00:27:16,301
シェーン

263
00:27:17,068 --> 00:27:19,938
体調はどう？　聞き忘れた

264
00:27:20,205 --> 00:27:23,241
日に日に よくなってるわ

265
00:27:23,341 --> 00:27:25,377
優勝おめでとう

266
00:27:25,677 --> 00:27:27,245
僕の力じゃない

267
00:27:28,213 --> 00:27:30,382
謙遜してるわね

268
00:27:31,049 --> 00:27:35,387
実は うちのチームを
特訓してほしいの

269
00:27:35,687 --> 00:27:38,123
ケイトが教えてるのでは？

270
00:27:38,223 --> 00:27:41,092
彼女は 素晴らしいけど—

271
00:27:41,192 --> 00:27:43,962
フィジカルと技術が課題なの

272
00:27:44,062 --> 00:27:46,164
ケイトも望んでるわ

273
00:27:46,264 --> 00:27:49,401
でも 気まずくて
頼めないと…

274
00:27:49,701 --> 00:27:51,736
この前の件だね

275
00:27:51,836 --> 00:27:55,807
“気にしないで”と伝えて
手を貸すよ

276
00:27:57,876 --> 00:28:01,746
きれいなフォームだ
もう一度やろう

277
00:28:03,348 --> 00:28:05,016
マディ　いいぞ

278
00:28:05,116 --> 00:28:09,154
次は助走をつけて
空中で半回転ひねり

279
00:28:13,958 --> 00:28:15,860
すごいぞ　マディ

280
00:28:16,061 --> 00:28:17,896
勢いがあった

281
00:28:18,096 --> 00:28:20,298
次は もっと勢いをつけ—

282
00:28:20,465 --> 00:28:23,468
１回転ひねりに挑戦しよう

283
00:28:24,369 --> 00:28:28,173
１回転ひねりを
やれって言うの？

284
00:28:28,473 --> 00:28:29,941
初めてだわ

285
00:28:30,041 --> 00:28:32,710
君ならできるはずだ

286
00:28:32,944 --> 00:28:34,779
今までの延長さ

287
00:28:34,879 --> 00:28:37,449
腕を伸ばし 続けて頭を

288
00:28:40,919 --> 00:28:43,421
頑張れ
ファイト　頑張って！

289
00:28:43,722 --> 00:28:45,056
ＧＦＧ！

290
00:28:45,990 --> 00:28:47,325
ＧＦＧって？

291
00:28:48,126 --> 00:28:50,061
“頑張れ
ファイト　頑張って”よ

292
00:28:50,328 --> 00:28:52,197
なるほど いいね

293
00:28:52,297 --> 00:28:54,432
マディ　ＧＦＧ！

294
00:29:01,973 --> 00:29:02,974
マディ

295
00:29:04,509 --> 00:29:06,811
マディ　ケガはない？

296
00:29:09,481 --> 00:29:13,384
１回転ひねりを
やろうとしたでしょ

297
00:29:13,485 --> 00:29:18,223
半回転も完全じゃないのに
なぜ無茶したの？

298
00:29:24,262 --> 00:29:26,164
そういうこと

299
00:29:26,364 --> 00:29:29,033
昨日 ビバリーが頼んだのね

300
00:29:29,100 --> 00:29:29,534
ああ

301
00:29:30,268 --> 00:29:31,102
いい？

302
00:29:31,202 --> 00:29:32,837
彼もその気よ

303
00:29:33,204 --> 00:29:35,006
お願い　いいでしょ？

304
00:29:35,073 --> 00:29:37,942
彼も私たちを助けたいって

305
00:29:38,476 --> 00:29:40,078
分かったわ

306
00:29:41,079 --> 00:29:44,516
シェーンが
承知してくれるならね

307
00:29:45,950 --> 00:29:46,951
やった！

308
00:29:47,018 --> 00:29:48,119
危ない

309
00:29:48,219 --> 00:29:51,523
負けたわ
でも１回転は禁止よ

310
00:29:52,791 --> 00:29:53,992
始めて

311
00:29:54,092 --> 00:29:57,128
マディは
最低１週間 休むこと

312
00:30:04,536 --> 00:30:07,472
仕上げに床運動をやろう

313
00:30:07,939 --> 00:30:09,908
いいぞ　その調子

314
00:30:11,009 --> 00:30:12,277
マディはそのまま

315
00:30:13,211 --> 00:30:16,881
腕をまっすぐ
２人とも頑張って

316
00:30:18,049 --> 00:30:20,418
仰向けになって　急いで

317
00:30:21,953 --> 00:30:22,921
そうよ

318
00:30:23,321 --> 00:30:24,956
今日はそこまで

319
00:30:26,424 --> 00:30:29,894
みんな筋がいい　特にマディ

320
00:30:31,196 --> 00:30:35,834
彼女は別格だわ
足りないのは自信だけね

321
00:30:36,334 --> 00:30:41,272
うちの男子を連れてくるよ
一緒に特訓できる

322
00:30:41,372 --> 00:30:43,074
ええ　うれしいわ

323
00:30:43,374 --> 00:30:46,177
つまり…　次は勝たせたいの

324
00:30:53,451 --> 00:30:54,485
来たわ

325
00:30:59,624 --> 00:31:02,560
うちのチームを紹介しよう

326
00:31:02,861 --> 00:31:04,362
彼はマシュー

327
00:31:04,462 --> 00:31:07,065
ハリソンとジョシュア

328
00:31:07,165 --> 00:31:09,601
みんな ＳＮＳの友達よ

329
00:31:09,901 --> 00:31:12,237
エリン　お行儀よく

330
00:31:12,337 --> 00:31:15,139
だって 友達なんだもん

331
00:31:15,240 --> 00:31:17,375
ジョシュアは学校も同じ

332
00:31:17,475 --> 00:31:20,378
ＳＮＳか　うっかりしたよ

333
00:31:20,545 --> 00:31:25,216
じゃ 向かい合って
ストレッチを始めましょう

334
00:31:26,117 --> 00:31:27,452
腕を回して

335
00:31:27,552 --> 00:31:30,288
ジョシュア　両足をつけて

336
00:31:31,589 --> 00:31:33,491
背筋を伸ばして

337
00:31:35,526 --> 00:31:37,195
よく回してね

338
00:31:57,315 --> 00:32:02,220
“審査委員長
サリー･ピーターソン”

339
00:32:13,631 --> 00:32:15,133
シェーン

340
00:32:15,233 --> 00:32:18,136
ケイト　一体 何時だい？

341
00:32:20,138 --> 00:32:21,472
遅い時間ね

342
00:32:22,240 --> 00:32:23,641
どうかした？

343
00:32:26,177 --> 00:32:28,413
競技会まで２週間だから—

344
00:32:28,980 --> 00:32:32,183
上達具合について
話し合わない？

345
00:32:32,283 --> 00:32:34,118
それが電話の理由？

346
00:32:34,218 --> 00:32:37,055
いいよ　食事付きならね

347
00:32:39,424 --> 00:32:42,460
いいわ　でも店は私が選ぶ

348
00:32:42,560 --> 00:32:45,663
分かった
明日18時はどう？

349
00:32:46,197 --> 00:32:49,033
あとで場所を教えるわね

350
00:32:50,468 --> 00:32:51,602
じゃあ

351
00:33:20,264 --> 00:33:22,333
想像してた店と違う

352
00:33:22,633 --> 00:33:26,204
あなたの想像を
あえて 外したの

353
00:33:26,304 --> 00:33:29,574
僕が何を想像してたと思う？

354
00:33:30,375 --> 00:33:32,443
どうぞ　あなたの

355
00:33:34,278 --> 00:33:38,549
あの子たちを
レベルアップさせる方法は？

356
00:33:40,685 --> 00:33:43,521
筋力をつけるのが近道だ

357
00:33:44,622 --> 00:33:47,225
男子の器具を使えば…

358
00:33:48,059 --> 00:33:50,061
やってみるかい？

359
00:33:50,328 --> 00:33:54,065
ずいぶん荒療治ね
効果があるの？

360
00:33:54,165 --> 00:33:56,768
さあ　試したことはない

361
00:33:59,470 --> 00:34:01,672
男子用の体操器具？

362
00:34:03,174 --> 00:34:05,209
そう　男子の器具だ

363
00:34:05,410 --> 00:34:08,713
女子の筋力アップに
協力してくれ

364
00:34:08,813 --> 00:34:11,516
マシューはケイラと組め

365
00:34:11,616 --> 00:34:14,752
ハリーとエリン
ジョシュアとマディ

366
00:34:16,487 --> 00:34:18,689
それじゃ 始めよう

367
00:34:19,757 --> 00:34:22,260
君たちはチームだ

368
00:34:22,360 --> 00:34:25,396
吊り輪や鉄棒で
懸垂をやって—

369
00:34:25,496 --> 00:34:28,633
回数の多いペアに
賞品を出す

370
00:34:31,302 --> 00:34:32,537
賞品って？

371
00:34:33,171 --> 00:34:34,338
厳しいな

372
00:34:34,505 --> 00:34:38,076
知りたいの
彼と組む価値があるか

373
00:34:38,242 --> 00:34:39,477
期待してくれ

374
00:34:39,577 --> 00:34:40,411
いいわ

375
00:34:41,646 --> 00:34:42,613
来て

376
00:34:47,652 --> 00:34:50,555
賞品なんて いつ考えたの？

377
00:34:50,655 --> 00:34:53,391
彼らの反応を見た時さ

378
00:34:53,658 --> 00:34:56,160
まだ何も考えてない

379
00:35:02,834 --> 00:35:04,635
難しくないよ

380
00:35:04,802 --> 00:35:07,472
あんたに できるなら

381
00:36:04,896 --> 00:36:05,897
何だい？

382
00:36:07,598 --> 00:36:10,701
あの…
マディはいますか

383
00:36:11,636 --> 00:36:14,472
どうかな　君の名前は？

384
00:36:15,606 --> 00:36:17,208
ジョシュアです

385
00:36:19,210 --> 00:36:20,945
体操仲間です

386
00:36:23,614 --> 00:36:25,716
マディと話せますか？

387
00:36:27,318 --> 00:36:30,254
どうぞ　呼んでくるよ

388
00:36:31,489 --> 00:36:33,324
何しに来たの？

389
00:36:33,424 --> 00:36:36,794
お前に会うために
決まってるだろ

390
00:36:37,328 --> 00:36:41,265
髪の毛を整えなさい
ボサボサだぞ

391
00:36:45,469 --> 00:36:48,372
パパは ちょっと用事がある

392
00:36:48,706 --> 00:36:50,308
ガレージにね

393
00:37:00,818 --> 00:37:02,353
ごゆっくり

394
00:37:02,620 --> 00:37:04,822
用があったら呼んで

395
00:37:11,696 --> 00:37:13,264
今日の宿題は？

396
00:37:13,531 --> 00:37:17,001
済んだよ
頭を使うのが好きなんだ

397
00:37:17,535 --> 00:37:18,536
そうなの？

398
00:37:18,869 --> 00:37:19,737
君は？

399
00:37:19,804 --> 00:37:21,305
大の苦手

400
00:37:21,572 --> 00:37:22,740
手伝おうか？

401
00:37:22,840 --> 00:37:24,642
今 持ってくる

402
00:37:48,833 --> 00:37:50,268
ごめん

403
00:37:55,706 --> 00:37:59,010
こうやって
頭を使うとは思わなかった

404
00:38:05,983 --> 00:38:07,385
繰り上げ？

405
00:38:07,485 --> 00:38:09,720
そうじゃない

406
00:38:13,024 --> 00:38:16,694
ハンター
そろそろ戻っていいかな

407
00:38:17,728 --> 00:38:18,963
よし　行こう

408
00:38:21,866 --> 00:38:23,401
難しい？

409
00:38:23,501 --> 00:38:25,336
混乱しちゃって

410
00:38:25,436 --> 00:38:26,771
簡単だよ

411
00:38:27,638 --> 00:38:28,973
意地悪ね

412
00:38:38,482 --> 00:38:40,418
調子はどうだい？

413
00:38:40,518 --> 00:38:42,420
大丈夫よ　パパ

414
00:38:42,520 --> 00:38:43,521
順調です

415
00:38:50,861 --> 00:38:52,596
どんな宿題？

416
00:38:52,697 --> 00:38:54,398
面白いですよ

417
00:39:04,775 --> 00:39:07,411
マディが
ジョシュアと歩いてた

418
00:39:07,712 --> 00:39:08,713
まさか

419
00:39:09,380 --> 00:39:11,048
誰と？　何の話？

420
00:39:11,415 --> 00:39:12,416
ジョシュアと

421
00:39:12,650 --> 00:39:14,785
誰が気にするの？

422
00:39:15,419 --> 00:39:17,488
私よ　思い知らせる

423
00:39:17,888 --> 00:39:19,724
ＩＴの授業で彼の隣？

424
00:39:19,790 --> 00:39:20,424
うん

425
00:39:20,591 --> 00:39:21,992
私と代わって

426
00:39:26,097 --> 00:39:27,698
どうしたの？

427
00:39:28,933 --> 00:39:29,867
席が違うよ

428
00:39:29,967 --> 00:39:32,670
教えてほしくて
交換したの

429
00:39:33,137 --> 00:39:35,439
僕が君に教える？

430
00:39:35,673 --> 00:39:39,677
難しいの
あなたはＩＴが得意でしょ

431
00:39:40,544 --> 00:39:42,046
画像の取り込みは？

432
00:39:42,146 --> 00:39:43,447
簡単だよ

433
00:40:03,100 --> 00:40:04,902
どうもありがとう

434
00:40:05,002 --> 00:40:05,736
いいさ

435
00:40:05,836 --> 00:40:08,906
あなたって頭がいいのね

436
00:40:14,578 --> 00:40:15,713
何だよ

437
00:40:17,047 --> 00:40:17,915
見てた？

438
00:40:18,015 --> 00:40:20,718
ええ　走って逃げたわ

439
00:40:22,720 --> 00:40:24,054
いい気味ね

440
00:40:39,937 --> 00:40:41,539
どうしたの？

441
00:40:46,477 --> 00:40:46,977
何事？

442
00:40:47,611 --> 00:40:49,647
あんたとチェルシーを見たの

443
00:40:49,780 --> 00:40:51,582
授業の手伝いを

444
00:40:51,715 --> 00:40:53,818
キスしたんでしょ

445
00:40:53,884 --> 00:40:55,186
彼女が勝手に

446
00:40:55,453 --> 00:40:56,954
マディを嫌ってる

447
00:40:57,021 --> 00:40:57,788
まさか

448
00:40:57,855 --> 00:40:59,990
嫌がらせしてるの

449
00:41:00,090 --> 00:41:01,759
そんな子じゃない

450
00:41:09,467 --> 00:41:12,703
チェルシーは
僕が好きなだけさ

451
00:41:12,803 --> 00:41:15,539
チェルシーが？　あり得ない

452
00:41:15,739 --> 00:41:17,208
前とは違う

453
00:41:17,508 --> 00:41:18,843
そうかよ

454
00:41:21,178 --> 00:41:24,682
ハリー　しっかり肩を動かせ

455
00:41:25,883 --> 00:41:29,086
ジョシュアとマディは
様子が変ね

456
00:41:29,153 --> 00:41:30,688
そうかな

457
00:41:31,956 --> 00:41:33,724
いいぞ　ジョシュア

458
00:41:33,858 --> 00:41:36,026
そのままキープしろ

459
00:41:46,604 --> 00:41:47,638
招待状は？

460
00:41:47,872 --> 00:41:48,639
私が

461
00:41:48,739 --> 00:41:51,575
ママ パパ　今日は来る？

462
00:41:51,642 --> 00:41:54,845
パパの仕事関係の方との
食事の後ね

463
00:41:54,945 --> 00:41:56,647
すぐ来てね

464
00:41:56,747 --> 00:41:58,015
そうするわ

465
00:42:06,857 --> 00:42:08,692
きっと来ないよね？

466
00:42:43,627 --> 00:42:45,329
ケイラ　ＧＦＧ！

467
00:42:45,596 --> 00:42:49,633
ＧＦＧ！

468
00:43:18,228 --> 00:43:19,630
よかったわ

469
00:43:22,733 --> 00:43:24,368
頑張れ　エリン

470
00:43:24,668 --> 00:43:25,636
ＧＦＧ！

471
00:43:29,940 --> 00:43:31,208
頑張って

472
00:43:32,343 --> 00:43:34,078
エリン　しっかり

473
00:43:50,361 --> 00:43:51,762
堂々とね

474
00:44:09,680 --> 00:44:10,748
よかったわ

475
00:44:14,818 --> 00:44:15,653
マディ

476
00:44:15,753 --> 00:44:17,388
マディ　ＧＦＧ

477
00:44:17,688 --> 00:44:18,322
しっかり

478
00:44:18,389 --> 00:44:19,990
ＧＦＧ！

479
00:44:20,724 --> 00:44:21,792
いいの

480
00:44:46,450 --> 00:44:47,885
バッチリよ

481
00:45:05,169 --> 00:45:06,770
よかったわ

482
00:45:11,308 --> 00:45:14,111
選手の皆さん　おめでとう

483
00:45:34,098 --> 00:45:37,501
本日 ゲストを
お招きしました

484
00:45:37,868 --> 00:45:41,205
競技会の委員長
トム･ヨハンソンさんです

485
00:45:41,305 --> 00:45:42,940
どうぞ拍手を

486
00:45:44,908 --> 00:45:45,976
ありがとう

487
00:45:46,076 --> 00:45:51,048
才能ある選手たちによる
最高の競技会でした

488
00:45:51,515 --> 00:45:54,051
お知らせがあります

489
00:45:54,284 --> 00:45:56,954
次の競技会の優勝者は—

490
00:45:57,054 --> 00:46:00,424
ナショナルチームに
加わります

491
00:46:01,158 --> 00:46:03,160
審査員にも朗報です

492
00:46:03,327 --> 00:46:06,497
その人物とは
サリー･ピーターソン

493
00:46:06,797 --> 00:46:08,132
前に出て

494
00:46:08,365 --> 00:46:10,801
新たな国際審査委員に—

495
00:46:11,068 --> 00:46:15,339
サリーを国の代表として
推薦しました

496
00:46:15,439 --> 00:46:17,040
おめでとう

497
00:46:17,141 --> 00:46:19,776
第３回戦で会いましょう

498
00:46:23,113 --> 00:46:25,782
サリー　あとで話せるかな

499
00:46:25,849 --> 00:46:26,483
もちろん

500
00:46:33,223 --> 00:46:35,993
マディなんか下手だわ

501
00:46:36,093 --> 00:46:39,229
言えてる
マディなんか下手だわ

502
00:46:39,930 --> 00:46:40,564
まったく…

503
00:46:40,831 --> 00:46:41,865
何？

504
00:46:44,334 --> 00:46:45,536
ムカつくわ

505
00:46:45,969 --> 00:46:50,474
実力でメダルを取ったのよ
セインツって最低

506
00:46:50,541 --> 00:46:53,810
向こうの方が 勝者っぽいわ

507
00:46:59,516 --> 00:47:01,985
そろそろ変身しなきゃ

508
00:47:02,052 --> 00:47:02,486
変身？

509
00:47:02,553 --> 00:47:05,022
ビバリーに相談しよう

510
00:47:07,024 --> 00:47:09,593
３名の国際審査委員が—

511
00:47:09,893 --> 00:47:13,163
君の審査能力を調べに来る

512
00:47:13,263 --> 00:47:16,166
君と同時に採点するんだ

513
00:47:16,266 --> 00:47:19,436
点差が
0.2点以内なら合格ね

514
00:47:19,536 --> 00:47:21,872
だが問題が生じた

515
00:47:21,972 --> 00:47:23,140
問題って？

516
00:47:23,240 --> 00:47:24,875
苦情が来てる

517
00:47:26,210 --> 00:47:28,612
私に苦情？　どんな内容？

518
00:47:28,979 --> 00:47:29,913
不正だ

519
00:47:30,414 --> 00:47:33,183
何ですって？　ウソでしょ

520
00:47:33,283 --> 00:47:36,019
このままでは推薦できん

521
00:47:36,086 --> 00:47:36,620
相手は？

522
00:47:36,920 --> 00:47:39,523
聴取する時まで言えない

523
00:47:39,623 --> 00:47:43,160
見当がつかないの
どうか教えて

524
00:47:43,260 --> 00:47:46,530
それはダメだ　規則だからね

525
00:47:46,897 --> 00:47:51,568
次の競技会までに
解決したほうがいい

526
00:47:52,903 --> 00:47:54,871
将来がかかってる

527
00:48:01,511 --> 00:48:04,615
ビバリーと
一緒にいるコーチは—

528
00:48:05,182 --> 00:48:06,984
ケイト･ジョーンズか

529
00:48:07,884 --> 00:48:09,519
君の親友だったろ

530
00:48:10,487 --> 00:48:11,888
そうですね

531
00:48:13,023 --> 00:48:14,992
仲直りしないのか？

532
00:48:17,027 --> 00:48:18,662
ケイト　話があるの

533
00:48:21,665 --> 00:48:22,432
サリー

534
00:48:22,499 --> 00:48:27,337
教え子のマディの採点で
苦情を申し立てたわね

535
00:48:27,471 --> 00:48:30,507
いいえ
でも訴えるべきだった

536
00:48:31,108 --> 00:48:33,377
またウソをつくのね

537
00:48:34,344 --> 00:48:36,613
私がケガした時と同じ

538
00:48:37,914 --> 00:48:39,149
もうやめて

539
00:48:39,583 --> 00:48:40,584
誤解よ

540
00:48:44,087 --> 00:48:45,355
私は悪くない

541
00:48:45,455 --> 00:48:48,091
あなたが私を押したの

542
00:48:54,298 --> 00:48:57,334
穴が空いてるから近づくな

543
00:49:01,271 --> 00:49:03,206
あなたと私は—

544
00:49:04,675 --> 00:49:06,410
互いにつかまり…

545
00:49:07,644 --> 00:49:09,613
ふざけていたわ

546
00:49:10,147 --> 00:49:11,481
負けないわ

547
00:49:12,582 --> 00:49:15,686
あなたが滑って落ちたの

548
00:49:18,055 --> 00:49:20,190
でも断言できない

549
00:49:21,158 --> 00:49:25,195
私は覚えてるわ
１日も忘れなかった

550
00:49:28,598 --> 00:49:30,467
私を妨害したら—

551
00:49:31,101 --> 00:49:34,571
あなたの教え子の将来も
奪うわ

552
00:49:35,472 --> 00:49:36,640
何てことを…

553
00:49:38,442 --> 00:49:41,111
そんなことは許さない

554
00:49:41,545 --> 00:49:43,013
覚悟して

555
00:49:45,615 --> 00:49:47,017
ケイト

556
00:49:47,684 --> 00:49:50,020
一体 どうしたの？

557
00:49:51,655 --> 00:49:56,293
事故だったのに
サリーは私を責める

558
00:49:56,526 --> 00:49:58,295
私が押したって

559
00:49:59,529 --> 00:50:02,399
でも 覚えてないのでは？

560
00:50:02,699 --> 00:50:06,336
彼女は
はっきり覚えていて—

561
00:50:07,270 --> 00:50:09,072
私が押したって…

562
00:50:10,040 --> 00:50:11,041
ケイト

563
00:50:13,577 --> 00:50:17,080
じゃ あなたも
覚えてるはずよ

564
00:50:17,447 --> 00:50:20,283
もう 何も分からない

565
00:50:23,253 --> 00:50:26,056
鼻をかんで　いい子ね

566
00:50:29,459 --> 00:50:31,695
サリーの件は忘れて

567
00:50:33,130 --> 00:50:36,233
今日の成績を喜ぶべきよ

568
00:50:36,333 --> 00:50:37,801
特にマディを

569
00:50:38,468 --> 00:50:39,803
銀メダル２個

570
00:50:40,103 --> 00:50:44,107
次回 優勝すれば
ナショナルチームに入れる

571
00:50:46,510 --> 00:50:48,712
どうせチェルシーよ

572
00:50:48,812 --> 00:50:50,414
そうかしら

573
00:50:50,547 --> 00:50:54,751
サリーの不正がなければ
かなり接戦よ

574
00:50:56,353 --> 00:50:57,521
そう思う？

575
00:50:58,622 --> 00:51:00,490
諦めるのは早い

576
00:51:01,691 --> 00:51:03,360
可能性はある

577
00:51:04,361 --> 00:51:05,662
そうよね

578
00:51:08,432 --> 00:51:10,434
問題はマディ自身

579
00:51:11,568 --> 00:51:14,404
何かに悩んでると思う

580
00:51:17,841 --> 00:51:19,342
そうよ　ケイラ

581
00:51:23,346 --> 00:51:26,283
それじゃ 今日はここまで

582
00:51:26,383 --> 00:51:29,686
みんな
ものすごく頑張ったわ

583
00:51:29,786 --> 00:51:32,589
家で ゆっくり休んでね

584
00:51:36,493 --> 00:51:37,527
マディ

585
00:51:48,638 --> 00:51:51,308
マディと子犬の仲を裂こう

586
00:51:51,508 --> 00:51:53,176
子犬 大好き

587
00:51:53,276 --> 00:51:54,711
そうじゃない

588
00:51:54,811 --> 00:51:58,782
みんなとマディの前で
ジョシュアにキスを

589
00:51:58,882 --> 00:52:00,851
もう十分でしょ

590
00:52:01,151 --> 00:52:04,821
ナショナルチーム入りを
彼女に譲れと？

591
00:52:05,455 --> 00:52:06,456
準備して

592
00:52:08,792 --> 00:52:10,393
子犬の話は？

593
00:52:15,131 --> 00:52:16,566
マディ　待てよ

594
00:52:17,434 --> 00:52:18,301
大丈夫？

595
00:52:18,401 --> 00:52:19,469
まあね

596
00:52:19,569 --> 00:52:23,406
銀メダルを取っても
不機嫌なんだね

597
00:52:23,573 --> 00:52:25,408
ほっといてよ

598
00:52:25,876 --> 00:52:28,645
いいよ
チェルシーと遊ぶから

599
00:52:28,845 --> 00:52:30,413
好きにすれば？

600
00:52:30,847 --> 00:52:33,216
本当にすごかった

601
00:52:34,150 --> 00:52:36,353
トゲが刺さったの

602
00:52:46,463 --> 00:52:47,497
何だよ

603
00:52:47,597 --> 00:52:50,567
あんたの役目は終わったわ

604
00:52:50,667 --> 00:52:53,503
僕は何もしてない　友達だろ

605
00:52:53,603 --> 00:52:56,239
あんたと私が？　やめて

606
00:52:56,406 --> 00:52:57,541
当てつけ？

607
00:52:57,641 --> 00:52:59,442
利用したのよ

608
00:52:59,543 --> 00:53:03,547
マディが君に
何をしたというのさ

609
00:53:03,613 --> 00:53:04,814
関係ないわ

610
00:53:07,317 --> 00:53:11,454
そんな性格じゃ
みんなに嫌われるよ

611
00:53:11,888 --> 00:53:14,591
親だって愛想を尽かすわけだ

612
00:53:37,647 --> 00:53:38,648
ママ

613
00:53:39,849 --> 00:53:40,850
ママ？

614
00:53:41,751 --> 00:53:42,752
パパ

615
00:53:43,587 --> 00:53:44,721
おばあちゃん

616
00:53:48,491 --> 00:53:49,492
ママ

617
00:53:50,260 --> 00:53:51,261
パパ

618
00:54:09,446 --> 00:54:10,580
辞めます

619
00:54:11,481 --> 00:54:12,916
ダメよ

620
00:54:14,651 --> 00:54:17,020
必死に教えてきたのに

621
00:54:17,687 --> 00:54:20,657
今までの努力が水の泡よ

622
00:54:20,724 --> 00:54:22,892
ナショナルチームは？

623
00:54:23,293 --> 00:54:24,961
辞めちゃダメ

624
00:54:26,696 --> 00:54:27,364
マディ！

625
00:54:27,430 --> 00:54:28,331
ケイト

626
00:54:28,465 --> 00:54:32,702
彼女を引き留めるのは
自分のためなの？

627
00:54:33,603 --> 00:54:34,738
マディ

628
00:54:35,905 --> 00:54:37,040
マディ！

629
00:54:45,281 --> 00:54:46,349
入るわね

630
00:55:02,632 --> 00:55:03,933
金メダル？

631
00:55:05,535 --> 00:55:06,736
裏を見て

632
00:55:09,339 --> 00:55:12,475
“同点で１位
ケイト･ジョーンズ”

633
00:55:12,542 --> 00:55:15,845
“全国選手権
12歳以下の部”

634
00:55:16,680 --> 00:55:17,914
もう１人は？

635
00:55:18,515 --> 00:55:19,416
サリーよ

636
00:55:20,483 --> 00:55:23,520
車イスに乗ってた審査員？

637
00:55:24,054 --> 00:55:25,588
そうよ

638
00:55:26,923 --> 00:55:29,959
２人とも
国の代表を目指してた

639
00:55:30,360 --> 00:55:33,930
でもサリーは
ケガで引退したわ

640
00:55:34,998 --> 00:55:36,900
彼女への同情から—

641
00:55:38,435 --> 00:55:40,670
私も競技を辞めたの

642
00:55:42,639 --> 00:55:44,708
だからコーチを—

643
00:55:45,675 --> 00:55:47,444
ためらったの？

644
00:55:48,611 --> 00:55:50,814
ええ　そんなところ

645
00:55:52,649 --> 00:55:56,953
辞めるのも続けるのも
あなたの自由よ

646
00:55:57,387 --> 00:56:01,958
私の未来への一歩を
託したことは謝るわ

647
00:56:03,359 --> 00:56:07,030
でも私のように
誤った判断で辞めず—

648
00:56:07,764 --> 00:56:09,699
正しい判断をして

649
00:56:16,139 --> 00:56:18,374
あなたは自分が—

650
00:56:18,608 --> 00:56:21,578
他の子と違うと感じてる

651
00:56:22,078 --> 00:56:23,713
信じて

652
00:56:24,013 --> 00:56:27,016
あなたの
才能と体格と情熱は—

653
00:56:27,117 --> 00:56:32,489
チェルシーたちの10倍も
体操選手に向いてるの

654
00:56:33,690 --> 00:56:35,158
私のように—

655
00:56:35,725 --> 00:56:40,730
人目を気にして
才能とチャンスを捨てないで

656
00:56:44,167 --> 00:56:45,769
このメダルは？

657
00:56:46,569 --> 00:56:47,604
持ってて

658
00:56:56,179 --> 00:56:57,547
そうよ

659
00:56:59,916 --> 00:57:01,417
反対の腕も

660
00:57:04,554 --> 00:57:07,056
次は肩のストレッチ

661
00:57:16,933 --> 00:57:19,002
私も未来に向かって進む

662
00:57:32,549 --> 00:57:33,550
さあ

663
00:57:42,525 --> 00:57:43,526
マディ

664
00:57:44,093 --> 00:57:46,729
マディ　ちょっと待って

665
00:57:47,063 --> 00:57:49,933
からかって ごめんなさい

666
00:57:53,136 --> 00:57:55,538
もう意地悪するなよ

667
00:57:55,638 --> 00:57:57,140
違う　私は…

668
00:57:57,474 --> 00:57:59,876
謝ろうとしてたのに

669
00:58:01,511 --> 00:58:04,247
昨日はごめん
何も知らなくて

670
00:58:04,547 --> 00:58:06,549
この目で見たの

671
00:58:06,649 --> 00:58:07,650
誤解だ

672
00:58:07,717 --> 00:58:09,719
一緒にいたくない

673
00:58:09,886 --> 00:58:12,856
練習でも組みたくないわ

674
00:58:13,056 --> 00:58:14,657
僕は悪くない

675
00:58:15,091 --> 00:58:16,092
マディ

676
00:58:21,831 --> 00:58:22,832
マディ

677
00:58:24,000 --> 00:58:25,001
マディ

678
00:58:33,977 --> 00:58:34,811
マディ

679
00:58:56,132 --> 00:58:57,534
どうした？

680
00:58:57,767 --> 00:58:59,969
マディを待ってるのか？

681
00:59:00,103 --> 00:59:02,972
チェルシーに抗議したって？

682
00:59:03,039 --> 00:59:05,675
でも マディには通じない

683
00:59:07,310 --> 00:59:11,014
練習後に来て
彼女に話してみる

684
00:59:11,114 --> 00:59:13,750
本当？　必ず行きます

685
00:59:54,591 --> 00:59:55,592
マディ

686
00:59:57,126 --> 00:59:58,094
ねえ

687
00:59:58,661 --> 01:00:02,665
納得できなくても
許して 前進しなきゃ—

688
01:00:02,765 --> 01:00:04,834
あなたが傷つくわ

689
01:00:04,934 --> 01:00:07,937
彼はチェルシーに
抗議したのよ

690
01:00:08,037 --> 01:00:12,642
その件で エリンたちが
何か言ってたけど…

691
01:00:12,976 --> 01:00:15,011
私が聞いた話では—

692
01:00:15,678 --> 01:00:17,814
彼は金メダル級よ

693
01:00:30,927 --> 01:00:32,996
家まで送って

694
01:00:33,663 --> 01:00:34,664
いいよ

695
01:00:44,807 --> 01:00:48,244
許して 前進しなきゃ
あなたが傷つく

696
01:00:48,811 --> 01:00:51,648
私とサリーへのアドバイスね

697
01:00:51,714 --> 01:00:55,151
あなたたちのためよ
試してみて

698
01:00:55,952 --> 01:01:00,356
次の競技会で何が起きても
努力してみる

699
01:01:01,824 --> 01:01:05,061
苦情の問題は解決しないけど

700
01:01:05,962 --> 01:01:07,163
何のこと？

701
01:01:08,364 --> 01:01:11,801
彼女への苦情が
私だと思い込み—

702
01:01:11,901 --> 01:01:13,269
口論になった

703
01:01:13,369 --> 01:01:15,338
ケガの件じゃなく？

704
01:01:15,838 --> 01:01:20,410
ケガのことも話したけど
苦情が発端よ

705
01:01:21,377 --> 01:01:23,279
どうしましょう

706
01:01:23,413 --> 01:01:25,248
心配しないで

707
01:01:26,115 --> 01:01:28,685
私と彼女の問題だから

708
01:01:28,851 --> 01:01:31,854
苦情の一件は私の問題よ

709
01:01:35,792 --> 01:01:37,126
あなたなの？

710
01:01:37,927 --> 01:01:41,097
あまりにも不公平だったから

711
01:01:41,197 --> 01:01:44,767
抗議せずにいられなかったの

712
01:01:45,802 --> 01:01:49,338
あなたのせいで
私は責められたの？

713
01:01:49,405 --> 01:01:53,276
私は正しいことをしたと
思ってた

714
01:01:58,047 --> 01:02:00,349
いいの　構わないわ

715
01:02:01,150 --> 01:02:01,818
本当？

716
01:02:01,951 --> 01:02:04,454
もともと気にしてない

717
01:02:07,356 --> 01:02:11,327
あんな点を出されて
腹が立ったけど—

718
01:02:11,427 --> 01:02:13,396
やる気が出たわ

719
01:02:14,430 --> 01:02:18,201
私とマディは
実力を発揮できた

720
01:02:18,868 --> 01:02:21,771
希望の光が見えたわけ？

721
01:02:22,438 --> 01:02:24,073
運がいいわね

722
01:02:27,744 --> 01:02:29,178
でも今後は？

723
01:02:32,048 --> 01:02:33,950
私が何とかする

724
01:03:23,232 --> 01:03:24,267
１…

725
01:03:25,134 --> 01:03:26,068
２…

726
01:03:26,936 --> 01:03:29,372
３…　それからターンして

727
01:03:29,872 --> 01:03:30,907
いいぞ

728
01:03:31,140 --> 01:03:32,141
１…

729
01:03:32,975 --> 01:03:36,078
２…　今度は逆に回って

730
01:03:36,879 --> 01:03:37,980
いいぞ

731
01:03:49,025 --> 01:03:49,492
もしもし

732
01:03:49,559 --> 01:03:51,027
シェーン　私よ

733
01:03:51,127 --> 01:03:52,128
ケイト

734
01:03:53,062 --> 01:03:55,064
ずっと考えてたの

735
01:03:55,164 --> 01:03:58,000
競技会まで３週間でしょ

736
01:03:58,100 --> 01:04:01,537
あの子たちに内緒で
相談したいの

737
01:04:01,604 --> 01:04:03,139
構わないよ

738
01:04:03,840 --> 01:04:04,907
場所は？

739
01:04:05,141 --> 01:04:06,275
どこでも

740
01:04:07,543 --> 01:04:11,347
じゃ 今度は僕に
店を選ばせてくれ

741
01:04:11,614 --> 01:04:12,915
いいわ

742
01:04:23,893 --> 01:04:25,127
いいお店ね

743
01:04:25,228 --> 01:04:26,896
気に入った？

744
01:04:27,029 --> 01:04:29,932
高級店は嫌いじゃないわ

745
01:04:30,032 --> 01:04:33,903
そう思ってたよ
とても きれいだ

746
01:04:33,970 --> 01:04:34,637
ありがとう

747
01:04:40,877 --> 01:04:44,347
競技会で
良い成績を出したい

748
01:04:44,447 --> 01:04:46,182
だから特訓を

749
01:04:46,282 --> 01:04:50,219
どうしても
あの子たちに勝たせたいの

750
01:04:53,890 --> 01:04:56,659
ポイントを稼げる技を入れる

751
01:04:56,926 --> 01:04:58,527
でも 不安材料がある

752
01:04:58,628 --> 01:05:02,965
マディは蹴上がり
エリンは跳馬の助走

753
01:05:03,065 --> 01:05:05,101
ケイラは足さばき

754
01:05:05,201 --> 01:05:09,071
マディは床に
１回転ひねりを入れれば

755
01:05:09,171 --> 01:05:10,973
0.5点アップする

756
01:05:11,073 --> 01:05:15,945
前回 試した時は捻挫して
１週間休んだわ

757
01:05:17,947 --> 01:05:22,251
蹴上がりと 助走と
足さばきの改善か…

758
01:05:25,087 --> 01:05:26,155
いい案が

759
01:05:32,028 --> 01:05:35,398
シェーンだ　久しぶり

760
01:05:35,631 --> 01:05:39,302
突然ですまないけど
相談がある

761
01:05:48,110 --> 01:05:49,712
すべて整った

762
01:05:51,247 --> 01:05:52,148
何が？

763
01:05:52,248 --> 01:05:55,318
言わないよ　楽しみにしてて

764
01:05:55,418 --> 01:06:00,656
朝７時 運動競技場に
女子たちを連れていって

765
01:06:02,224 --> 01:06:03,592
次は君の話を

766
01:06:30,720 --> 01:06:32,054
平均台？

767
01:06:32,221 --> 01:06:35,091
失礼ね　最も難しい種目よ

768
01:06:35,291 --> 01:06:36,192
そう？

769
01:06:40,062 --> 01:06:42,064
絶対に落ちるわ

770
01:06:42,164 --> 01:06:43,199
見てろよ

771
01:06:49,505 --> 01:06:51,741
やめて　恥ずかしい

772
01:06:54,777 --> 01:06:56,479
人が見てる

773
01:06:56,579 --> 01:06:59,315
跳んでみせて　ジャンプ！

774
01:06:59,515 --> 01:07:00,483
お上手

775
01:07:01,317 --> 01:07:02,351
着地する

776
01:07:03,552 --> 01:07:06,188
手を上げて 挨拶して

777
01:07:08,624 --> 01:07:09,625
上出来よ

778
01:07:12,495 --> 01:07:14,030
すごい歓声

779
01:07:14,597 --> 01:07:16,198
どうだった？

780
01:07:16,599 --> 01:07:19,335
あと６年で上達するわ

781
01:07:48,364 --> 01:07:49,598
何をするの？

782
01:07:51,600 --> 01:07:53,269
すぐ分かるわ

783
01:07:57,640 --> 01:07:59,241
もう競技場？

784
01:07:59,341 --> 01:08:01,811
着いたわ　何が起きるの？

785
01:08:02,111 --> 01:08:06,282
君に手を振ってる選手が
見えるだろ

786
01:08:06,515 --> 01:08:07,616
見えるわ

787
01:08:07,716 --> 01:08:10,252
スピーカーモードにして

788
01:08:10,619 --> 01:08:12,321
彼女はタムシン･ルイス

789
01:08:12,421 --> 01:08:17,193
オリンピックに出場した
オーストラリアのランナーだ

790
01:08:17,293 --> 01:08:19,395
エリンへの特訓さ

791
01:08:19,495 --> 01:08:22,398
すごいわ　あとで かけ直す

792
01:08:22,731 --> 01:08:23,699
おはよう

793
01:08:24,400 --> 01:08:25,601
ケイトね

794
01:08:25,868 --> 01:08:30,840
速度と加速を教えるよう
シェーンに頼まれたの

795
01:08:31,140 --> 01:08:34,610
トラックに出て
コツを勉強しない？

796
01:08:35,311 --> 01:08:37,646
短距離ランナーは—

797
01:08:37,746 --> 01:08:41,650
腕の動きに集中し
速度を出すの

798
01:08:41,750 --> 01:08:46,122
腕を上下に振ると
スピードが増すわ

799
01:08:48,457 --> 01:08:50,759
位置について　スタート

800
01:08:53,462 --> 01:08:55,698
私の話を思い出して

801
01:08:57,233 --> 01:08:59,301
{\an8}３日後

802
01:09:00,569 --> 01:09:04,840
{\an8}１週間後

803
01:09:09,278 --> 01:09:10,579
エリン　その調子

804
01:09:10,646 --> 01:09:14,650
次は もっと後ろから
スタートして

805
01:09:19,622 --> 01:09:20,623
スタート

806
01:09:22,291 --> 01:09:24,226
３人とも順調よ

807
01:09:24,326 --> 01:09:28,597
抵抗力をつける
いいトレーニングがあるの

808
01:09:33,169 --> 01:09:34,403
滑ったわ

809
01:09:47,383 --> 01:09:47,850
シェーン？

810
01:09:47,917 --> 01:09:50,452
次はマディの蹴上がりだ

811
01:09:50,519 --> 01:09:54,190
僕の友達の倉庫に
明日 来てくれ

812
01:09:54,623 --> 01:09:56,292
何をするの？

813
01:09:56,692 --> 01:10:00,262
箱を持ち上げ
そして箱を置く

814
01:10:03,199 --> 01:10:04,833
誰のものまね？

815
01:10:05,301 --> 01:10:07,403
「ベスト･キッド」の
ミヤギ？

816
01:10:07,503 --> 01:10:08,504
誰？

817
01:10:09,271 --> 01:10:11,540
じゃ ミスター･カンフー

818
01:10:11,640 --> 01:10:12,641
誰？

819
01:10:13,576 --> 01:10:15,945
彼はディーン･ルキン

820
01:10:16,245 --> 01:10:18,747
五輪の重量挙げで
この国 唯一の—

821
01:10:18,847 --> 01:10:20,549
金メダリストだ

822
01:10:20,649 --> 01:10:22,585
重量挙げの練習？

823
01:10:28,991 --> 01:10:31,961
教えるのは
ウエート･トレーニングさ

824
01:10:32,261 --> 01:10:35,931
ここにある箱を
運んでくれるかな

825
01:10:41,904 --> 01:10:44,506
ダメだ　腕を伸ばして

826
01:11:02,558 --> 01:11:04,293
キツそうだわ

827
01:11:04,393 --> 01:11:07,463
１週間後 どうなってるかな

828
01:11:15,404 --> 01:11:18,707
マディ　腕を曲げちゃダメだ

829
01:11:18,874 --> 01:11:20,442
ＧＦＧ！

830
01:11:23,979 --> 01:11:29,785
{\an8}１週間後

831
01:11:30,819 --> 01:11:32,988
そろそろ いいだろう

832
01:11:33,589 --> 01:11:36,025
ジムに行き テストする

833
01:11:36,492 --> 01:11:37,793
今から？

834
01:11:37,893 --> 01:11:39,528
時間がない

835
01:11:40,929 --> 01:11:42,331
よし　マディ

836
01:11:43,032 --> 01:11:44,933
蹴上がりを見せて

837
01:11:45,334 --> 01:11:47,903
今から？　腕が疲れてるの

838
01:11:48,003 --> 01:11:49,938
そう　今からやれ

839
01:11:50,005 --> 01:11:50,939
いいわ

840
01:11:51,440 --> 01:11:52,875
早くやって

841
01:12:05,721 --> 01:12:09,358
体を振ってから蹴上がるんだ

842
01:12:29,011 --> 01:12:30,679
今のを見た？

843
01:12:31,613 --> 01:12:33,449
すごいわ　マディ

844
01:12:33,615 --> 01:12:37,853
今度は蹴上がったら
そのまま倒立して

845
01:12:50,766 --> 01:12:52,701
信じられないわ

846
01:12:52,768 --> 01:12:56,772
次に起こす奇跡は
ケイラの足さばきだ

847
01:12:56,872 --> 01:12:58,841
明日の19時に…

848
01:13:00,376 --> 01:13:01,377
どこで？

849
01:13:01,610 --> 01:13:03,412
おっと　秘密だ

850
01:13:03,479 --> 01:13:04,980
言わないわよ

851
01:13:20,095 --> 01:13:22,064
これを履いて

852
01:13:23,832 --> 01:13:25,667
これはブーツよ

853
01:13:26,435 --> 01:13:28,170
つま先も硬いわ

854
01:13:28,470 --> 01:13:32,508
鉄が入ってる
これが君に必要なんだ

855
01:13:35,944 --> 01:13:40,149
彼女は体操選手で
足さばきに苦労してる

856
01:13:40,516 --> 01:13:43,585
君の魔法で何とかしてほしい

857
01:13:43,685 --> 01:13:44,987
任せてくれ

858
01:13:52,127 --> 01:13:53,695
彼もブーツを？

859
01:13:53,762 --> 01:13:55,497
彼も必要だ

860
01:13:55,898 --> 01:13:57,032
よろしく

861
01:14:01,503 --> 01:14:04,940
ワルツから始めよう
左から右に

862
01:14:05,140 --> 01:14:06,742
ごめんなさい

863
01:14:08,043 --> 01:14:08,744
やだ…

864
01:14:08,844 --> 01:14:10,712
こっちの方向だ

865
01:14:13,615 --> 01:14:14,149
また…

866
01:14:14,216 --> 01:14:16,585
大丈夫さ　もう一度

867
01:14:25,994 --> 01:14:28,130
もう少し ゆっくり

868
01:14:32,134 --> 01:14:38,173
{\an8}３日後

869
01:14:55,824 --> 01:15:01,630
{\an8}１週間後

870
01:15:12,541 --> 01:15:15,744
３週間で できる限りやった

871
01:15:18,814 --> 01:15:22,084
あなたは
奇跡を起こす名人ね

872
01:15:24,553 --> 01:15:27,256
最後のサプライズがある

873
01:15:27,556 --> 01:15:31,260
床演技で
マディを目立たせるために

874
01:15:31,527 --> 01:15:33,228
君のために曲を作った

875
01:15:34,196 --> 01:15:35,230
マディのために

876
01:15:51,880 --> 01:15:55,217
いい曲だわ
もう一度 聴かせて

877
01:16:10,332 --> 01:16:15,270
彼女の演技にぴったりよ
少しの変更で済む

878
01:16:17,873 --> 01:16:18,874
彼女も喜ぶ…

879
01:16:20,776 --> 01:16:24,012
“最後のサプライズ”と
言ったけど—

880
01:16:24,613 --> 01:16:26,582
実は もう一つ

881
01:17:00,148 --> 01:17:04,620
チェルシー　仕方ないわ
パパとママは忙しいの

882
01:17:33,815 --> 01:17:36,318
ウォームアップの時間よ

883
01:17:36,785 --> 01:17:39,421
早く上着を脱ぎなさい

884
01:17:39,721 --> 01:17:41,923
入場まで脱がないわ

885
01:17:47,229 --> 01:17:48,363
なるほどね

886
01:17:48,664 --> 01:17:52,901
脱がなくていいから
ウォームアップしましょう

887
01:17:52,968 --> 01:17:54,269
腕を回して

888
01:17:55,337 --> 01:17:56,705
左腕も

889
01:17:56,972 --> 01:17:58,874
着席してください

890
01:17:59,107 --> 01:18:01,376
間もなく選手入場です

891
01:18:01,443 --> 01:18:03,311
あの子たちは？

892
01:18:03,845 --> 01:18:06,982
あなたの音楽のおかげで

893
01:18:07,315 --> 01:18:10,218
楽しい１日になりそうよ

894
01:18:12,954 --> 01:18:17,426
州大会出場をかけた
決勝戦へようこそ

895
01:18:23,031 --> 01:18:25,767
出場チームは ホブ

896
01:18:28,303 --> 01:18:29,705
エアリアル

897
01:18:31,907 --> 01:18:33,341
ダイナミック

898
01:18:35,210 --> 01:18:36,445
シークリフ

899
01:18:38,814 --> 01:18:40,048
エリザベス

900
01:18:42,718 --> 01:18:43,919
セインツ

901
01:18:45,754 --> 01:18:46,722
コリーガ

902
01:18:50,492 --> 01:18:53,361
準備を始めてください

903
01:20:27,522 --> 01:20:29,191
空いてますか？

904
01:20:29,291 --> 01:20:31,226
ええ　大丈夫かと

905
01:20:44,472 --> 01:20:48,944
マディとチェルシーが
床演技の最後だわ

906
01:20:49,010 --> 01:20:50,178
そうだね

907
01:20:52,881 --> 01:20:56,151
床演技で勝ったほうが優勝だ

908
01:22:02,684 --> 01:22:07,088
“チェルシー･スミス
14.6点”

909
01:22:09,925 --> 01:22:13,695
レベル６の床演技での
最高得点だぞ

910
01:22:13,962 --> 01:22:15,497
抜くのは難しい

911
01:22:16,932 --> 01:22:18,099
マズいな

912
01:22:18,199 --> 01:22:19,367
どうかした？

913
01:22:19,467 --> 01:22:20,969
ちょっと失礼

914
01:22:21,202 --> 01:22:22,404
シェーン？

915
01:22:24,172 --> 01:22:25,440
ケイト！

916
01:22:26,107 --> 01:22:30,612
基礎点だけじゃ勝てない
ボーナス点が必要だ

917
01:22:31,546 --> 01:22:32,948
点差は？

918
01:22:33,148 --> 01:22:36,084
0.5点は欲しい

919
01:22:38,420 --> 01:22:40,288
今さら遅いわ

920
01:22:40,388 --> 01:22:45,260
１回転ひねりをやれば
加点をもらえるはずだ

921
01:22:45,327 --> 01:22:49,130
難しすぎるわ
チェルシーでも無理よ

922
01:22:49,230 --> 01:22:52,400
ケイト　挑戦してみたい

923
01:22:53,668 --> 01:22:55,036
自信がある

924
01:22:55,136 --> 01:22:59,274
前回も惜しかったし
今は筋力もついた

925
01:23:03,178 --> 01:23:04,179
マディ

926
01:23:05,213 --> 01:23:06,581
本当に大丈夫？

927
01:23:08,116 --> 01:23:10,452
君ならできる　頑張れ

928
01:23:11,152 --> 01:23:12,287
いいわ

929
01:23:14,622 --> 01:23:15,357
マディ

930
01:23:15,991 --> 01:23:18,159
ＧＦＧ　マディ！

931
01:24:24,759 --> 01:24:26,094
ここだ！

932
01:24:39,507 --> 01:24:40,408
やった！

933
01:24:40,508 --> 01:24:42,343
いいぞ　マディ

934
01:25:06,668 --> 01:25:08,803
チェルシーと同点ね

935
01:25:08,870 --> 01:25:09,571
そうだな

936
01:25:09,838 --> 01:25:12,407
あとはサリーの採点だ

937
01:25:14,242 --> 01:25:15,577
出るぞ

938
01:25:18,847 --> 01:25:22,117
“マディ･コーネル
14.3点”

939
01:25:30,425 --> 01:25:32,327
間違ってるわ

940
01:25:33,194 --> 01:25:34,329
変更は可能？

941
01:25:38,500 --> 01:25:41,202
“Ｘ”って何？
初めて見るわ

942
01:25:41,302 --> 01:25:43,171
何かのエラーだ

943
01:26:07,862 --> 01:26:11,733
選手の皆さん
素晴らしい試合でした

944
01:26:11,833 --> 01:26:15,470
ヨハンソンさんに
発表してもらいます

945
01:26:16,437 --> 01:26:19,474
ありがとう
結果を発表します

946
01:26:19,607 --> 01:26:21,242
第３位

947
01:26:21,543 --> 01:26:23,945
同点で２名います

948
01:26:24,412 --> 01:26:26,881
セインツの
キャサリン･シムスと—

949
01:26:27,182 --> 01:26:29,684
コリーガの
エリン･ビショップ

950
01:26:30,552 --> 01:26:31,819
おめでとう

951
01:26:36,391 --> 01:26:37,825
第２位 および—

952
01:26:38,393 --> 01:26:40,628
平均台と跳馬の金メダル

953
01:26:40,929 --> 01:26:42,664
チェルシー･スミス

954
01:26:46,868 --> 01:26:51,472
第１位　レベル６の床で
歴代最高点を出し—

955
01:26:51,573 --> 01:26:53,841
鉄棒でも金メダル

956
01:26:54,776 --> 01:26:56,511
マディ･コーネル

957
01:26:59,214 --> 01:27:00,448
マディ おめでとう

958
01:27:05,220 --> 01:27:05,954
おめでとう

959
01:27:14,529 --> 01:27:17,599
約束通り
本日の優勝者は—

960
01:27:17,699 --> 01:27:20,635
ナショナルチームに
加わります

961
01:27:20,902 --> 01:27:23,738
マディ　優勝おめでとう

962
01:27:26,241 --> 01:27:29,777
また 審査員の
サリー･ピーターソンが—

963
01:27:29,877 --> 01:27:33,581
国際体操審査委員に
選ばれました

964
01:27:46,294 --> 01:27:47,462
皆さん

965
01:27:47,562 --> 01:27:52,333
ヨハンソンさんから
重大発表があるそうです

966
01:27:53,735 --> 01:27:54,736
ありがとう

967
01:27:54,936 --> 01:27:59,474
ナショナルチームに
マディが加わりましたが

968
01:27:59,774 --> 01:28:03,911
メンバーを１名
追加することになりました

969
01:28:05,680 --> 01:28:10,018
年間を通しての
優秀な成績を考慮して—

970
01:28:10,451 --> 01:28:13,721
チェルシー･スミスも
メンバーとします

971
01:28:13,788 --> 01:28:17,325
おめでとう
皆さん ありがとう

972
01:28:19,694 --> 01:28:21,796
チェルシー！

973
01:28:24,866 --> 01:28:28,736
審査員　選手　ご家族
観客の皆さん

974
01:28:28,836 --> 01:28:30,438
以上です

975
01:28:39,447 --> 01:28:43,351
８と３の見間違いよ
私の採点は14.8点

976
01:28:54,362 --> 01:28:56,531
いい加減にしなさい

977
01:28:56,898 --> 01:29:00,535
チームメートらしく
振る舞って

978
01:29:00,635 --> 01:29:04,339
さもないと
２人ともチームから—

979
01:29:04,639 --> 01:29:05,740
追い出すわ

980
01:29:07,608 --> 01:29:09,610
そんな権限あった？

981
01:29:10,912 --> 01:29:12,980
秘密にしましょう

982
01:29:13,881 --> 01:29:18,019
ジョシュアのこととか
今まで ごめんね

983
01:29:18,653 --> 01:29:20,488
私も悪かったわ

984
01:29:26,894 --> 01:29:29,130
ナショナルチームよ

985
01:29:29,630 --> 01:29:30,832
２人とも！

986
01:29:45,446 --> 01:29:46,581
私のせいよ

987
01:29:46,814 --> 01:29:48,516
私が悪かった

988
01:29:50,418 --> 01:29:51,886
先に言わせて

989
01:29:53,654 --> 01:29:56,090
私が平均台で遊び始め—

990
01:29:56,390 --> 01:29:58,493
２人で押し合った

991
01:29:58,693 --> 01:30:01,896
この間 やっと思い出したわ

992
01:30:02,497 --> 01:30:03,498
足を滑らせたと

993
01:30:06,434 --> 01:30:10,838
非を認めるより
誰かを責めるほうが楽だった

994
01:30:11,038 --> 01:30:13,708
それが あなただったの

995
01:30:14,175 --> 01:30:15,009
サリー

996
01:30:15,109 --> 01:30:16,110
許して

997
01:30:29,056 --> 01:30:30,758
これを返すわ

998
01:30:34,028 --> 01:30:35,763
自分のがある

999
01:30:47,975 --> 01:30:51,612
おめでとう！
ハイタッチしようぜ

1000
01:31:13,668 --> 01:31:15,937
いいぞ　その調子だ

1001
01:31:22,543 --> 01:31:24,145
そのまま続けて

1002
01:31:26,814 --> 01:31:28,749
マディがテレビに

1003
01:31:29,617 --> 01:31:32,086
皆で マディを見よう

1004
01:31:32,186 --> 01:31:34,088
最終演技者です

1005
01:31:34,188 --> 01:31:37,692
マディ･コーネルが
コールを待ちます

1006
01:31:39,560 --> 01:31:42,797
オーストラリア代表
マディ･コーネル

1007
01:31:42,897 --> 01:31:44,699
驚異の存在です

1008
01:31:44,799 --> 01:31:48,936
地区大会で初優勝してから
瞬く間に—

1009
01:31:49,036 --> 01:31:51,839
世界ジュニア選手権に出場

1010
01:31:51,939 --> 01:31:54,575
金メダルを狙います

1011
01:31:54,675 --> 01:31:59,146
マディがポーズを取り
演技が始まります

1012
01:32:01,649 --> 01:32:02,917
素晴らしい！

1013
01:32:03,017 --> 01:32:06,020
３回転ひねりから 着地成功

1014
01:32:06,120 --> 01:32:08,522
他を寄せつけません

1015
01:35:07,234 --> 01:35:14,008
レクシーに捧げる