1
00:00:09,640 --> 00:00:11,360
22:00

2
00:00:11,440 --> 00:00:15,440
Jeg tar det fra slutten. 
Slutten for meg, altså.

3
00:00:18,200 --> 00:00:23,040
Den stakkars stakkaren er meg. 
Hvordan det ble så rotete?

4
00:00:23,120 --> 00:00:27,000
En hvit løgn endte som 
vanlig i en mørk sannhet.

5
00:00:27,080 --> 00:00:32,680
Jeg trengte et sykehus, 
en fridag og en søt sykepleier.

6
00:00:32,760 --> 00:00:36,800
Jeg hadde en mopp, 
et spann og magen full av anger.

7
00:00:36,880 --> 00:00:39,600
HERRER

8
00:00:39,680 --> 00:00:43,960
Hvorden en hederlig kar kunne 
søle sitt indre i en kneipe?

9
00:00:44,040 --> 00:00:47,240
Spør ikke meg. 
Jeg er bare rengjøringshjelp.

10
00:00:48,480 --> 00:00:51,360
RENHOLDEREN MOPPER 
ALLTID TO GANGER

11
00:01:10,920 --> 00:01:15,280
Vi tar det fra begynnelsen. 
En våt tirsdag etter stengetid.

12
00:01:15,360 --> 00:01:19,480
Fyllikene vinglet hjem 
for å falle i seng.

13
00:01:20,480 --> 00:01:23,520
Skiftet mitt var ferdig, 
eller jeg selv.

14
00:01:23,600 --> 00:01:26,640
Det var åsted på herretoalettet.

15
00:01:26,720 --> 00:01:29,440
Offer? En handikapbås.

16
00:01:29,520 --> 00:01:30,800
Morder?

17
00:01:30,880 --> 00:01:35,400
En rumpe. Men hvem sin rumpe? 
Det var det store spørsmålet.

18
00:01:35,480 --> 00:01:37,040
Til helvete med det.

19
00:01:39,320 --> 00:01:43,160
Da vandret floken inn som vanlig.

20
00:01:43,240 --> 00:01:47,320
-På et stilig beinpar. 
-Jeg har en jobb til deg.

21
00:01:47,400 --> 00:01:50,360
-Ikke interessert. 
-Jeg spør ikke.

22
00:01:50,440 --> 00:01:55,840
-Det er noen som har griset til. 
-Du vet hvor moppen er.

23
00:01:55,920 --> 00:01:58,040
Mopser du deg?

24
00:01:58,120 --> 00:02:02,400
-Stikk. Jeg har stemplet ut. 
-Så du skal krangle?

25
00:02:03,840 --> 00:02:07,360
-Han nekter. 
-En tøffing, altså.

26
00:02:07,440 --> 00:02:11,360
Ikke tving meg til 
å moppe gulvet med deg.

27
00:02:11,440 --> 00:02:14,120
Gjør du alt dette for en plystring?

28
00:02:14,200 --> 00:02:16,480
Hva gjør du for en skorpe?

29
00:02:16,560 --> 00:02:18,400
Skorpe, du din...

30
00:02:23,120 --> 00:02:26,800
Bare slapp av. Om fem 
minutter er han på beina igjen.

31
00:02:26,880 --> 00:02:29,600
Tenker du å moppe, eller?

32
00:02:29,680 --> 00:02:32,680
Baren er utleid i morgen.

33
00:02:32,760 --> 00:02:37,760
Storkarer. Dype lommer. Hvem sin 
feil er det hvis gulvet er urent?

34
00:02:37,840 --> 00:02:42,360
Bartenderen? 
Eller moppenissen i overall?

35
00:02:43,360 --> 00:02:45,280
Vi ses, Charlie.

36
00:02:47,760 --> 00:02:52,480
Moppe gulvet. Lett gjort. 
Men det holder seg ikke moppet.

37
00:02:52,560 --> 00:02:56,520
Sånn er det med rot. 
Det forsvinner ikke.

38
00:02:56,600 --> 00:02:58,920
Det sprer seg bare ut.

39
00:03:03,920 --> 00:03:05,760
Hei, gullet.

40
00:03:05,840 --> 00:03:10,040
I en krisesituasjon... Pokker! 
Er det deg?

41
00:03:10,120 --> 00:03:14,960
Kom fort, Charlie. 
Det er fælt. Frank har blitt...

42
00:03:15,040 --> 00:03:17,160
...diaréforgiftet.

43
00:03:18,960 --> 00:03:20,200
Diaréforgiftet?

44
00:03:20,280 --> 00:03:24,640
Han sa det selv. 
Han har mattbombet badet mitt.

45
00:03:24,720 --> 00:03:26,120
Og teppet mitt.

46
00:03:26,200 --> 00:03:28,320
Det er mye sånt nå.

47
00:03:29,960 --> 00:03:32,600
Hvorfor sender han en torpedo?

48
00:03:32,680 --> 00:03:35,160
Jeg er ingen torpedo!

49
00:03:36,320 --> 00:03:39,480
Jeg er en rålekker blondine.

50
00:03:39,560 --> 00:03:42,480
Jeg får snarere torpedovibber.

51
00:03:42,560 --> 00:03:45,400
Kom og hent ham, bare!

52
00:03:45,480 --> 00:03:49,400
Rydder du hos meg også? 
Det er verdt bryet.

53
00:03:49,480 --> 00:03:54,040
Ja visst, for ellers leker dere 
torpedoer med nyrene mine.

54
00:03:54,120 --> 00:03:56,400
Pokker! Jeg er ikke...

55
00:03:56,480 --> 00:03:59,840
-Du får nye filler. 
-Det duger. Jeg henter hatten.

56
00:04:08,360 --> 00:04:12,680
Han ligger på soverommet. 
Ta en sigarett. Det stinker.

57
00:04:12,760 --> 00:04:14,560
Jeg tar et jern også.

58
00:04:14,640 --> 00:04:18,480
Så sterkt at det kan stå 
på hender og synge.

59
00:04:19,600 --> 00:04:21,280
Et øyeblikk.

60
00:04:26,200 --> 00:04:27,840
Gutt.

61
00:04:27,920 --> 00:04:30,360
Hvem har sendt deg?

62
00:04:30,440 --> 00:04:33,200
Hvem har forgiftet deg?

63
00:04:33,280 --> 00:04:35,840
Ingen. Skjemt reke.

64
00:04:35,920 --> 00:04:41,160
Du ropte jo om at noen 
hadde diaréforgiftet deg.

65
00:04:41,240 --> 00:04:44,920
-Det låter som deg. 
-Sil praten, torpedo!

66
00:04:45,000 --> 00:04:48,480
-Blås i det. 
-Du avgir torpedovibber.

67
00:04:48,560 --> 00:04:51,440
-Meget torpedoaktig. 
-Pass stolen min.

68
00:04:51,520 --> 00:04:56,400
Da får vi vel snakke om været, da. 
Hvor var du da brunlynet slo ned?

69
00:04:56,480 --> 00:05:00,360
På vei til jobb. 
Noen må ha kjørt inn en nål i meg.

70
00:05:00,440 --> 00:05:03,560
Ikke lyv så det tar fyr i buksene.

71
00:05:03,640 --> 00:05:06,560
Hvis du hadde hatt noen på deg, 
altså.

72
00:05:06,640 --> 00:05:10,200
De begynte bra i går 
da du låste Paddy's.

73
00:05:10,280 --> 00:05:12,360
Du dreit på handikaptoalettet.

74
00:05:12,440 --> 00:05:15,760
Om morgenen dro 
du til Dees leilighet.

75
00:05:15,840 --> 00:05:17,920
Men buksene kom ikke med.

76
00:05:19,160 --> 00:05:22,520
Vedkommende kom til deg 
i går kveld. Hvem?

77
00:05:22,600 --> 00:05:25,240
Jeg advarer deg, herr pratsom.

78
00:05:25,320 --> 00:05:28,320
Ødelegger du do får du 
renholderen på halsen.

79
00:05:28,400 --> 00:05:31,560
Jeg finner kjøteren selv.

80
00:05:34,840 --> 00:05:38,800
Jeg oppsøkte folk som hadde 
noe usnakket med Frank.

81
00:05:40,960 --> 00:05:44,680
Og det var mye uplukkete gjess.

82
00:05:46,320 --> 00:05:51,000
Men ingen hadde sett Frank 
på flere dager, dessverre.

83
00:05:55,640 --> 00:05:57,840
Jeg kikket inn på Paddy's.

84
00:05:57,920 --> 00:06:01,120
Kanskje skurken gjemte seg 
på en flaskebunn.

85
00:06:01,200 --> 00:06:05,080
Å kjøre hodet inn 
i en bikube ville vært sikrere.

86
00:06:05,160 --> 00:06:07,160
La meg være!

87
00:06:07,240 --> 00:06:09,640
Du gjør en stor tabbe!

88
00:06:09,720 --> 00:06:14,160
Er du tapt bak en vogn? 
Hun sa jo forsvinn.

89
00:06:14,240 --> 00:06:19,800
-Pynt til dette som best du kan. 
-Jeg er renholder. Jeg gjør pent.

90
00:06:19,880 --> 00:06:23,920
Stikk nå, 
før jeg pisker deg som et teppe.

91
00:06:24,000 --> 00:06:27,520
Han synte meg, men mislikte synet.

92
00:06:27,600 --> 00:06:28,600
Som du vil.

93
00:06:30,320 --> 00:06:34,240
Men du kommer tilbake. 
Alle kommer tilbake.

94
00:06:35,600 --> 00:06:39,080
Ikke gråt over vraket pai.

95
00:06:41,280 --> 00:06:47,120
Det var en donna som dugde. 
Øynene tindret som bensindammer.

96
00:06:47,200 --> 00:06:52,040
Blikket var avvæpnende 
som et slag i plexus.

97
00:06:52,120 --> 00:06:57,040
Kjæresten min ligner et råttent egg, 
men lærer man å kjenne Vince...

98
00:06:57,120 --> 00:07:00,520
- ...er han enda verre. 
-Du er for fin til sånne.

99
00:07:00,600 --> 00:07:04,880
Mine paiene har ikke 
alltid vært like søte.

100
00:07:04,960 --> 00:07:08,280
Jeg prøver å forsørge 
meg på hederlig vis.

101
00:07:08,360 --> 00:07:11,200
Men det går ikke han med på.

102
00:07:11,280 --> 00:07:13,840
Adjøss med leia.

103
00:07:13,920 --> 00:07:16,280
Trenger du å bo et sted...

104
00:07:17,760 --> 00:07:22,960
Du er en flott kar. Jeg vil ikke 
trekke inn deg i mine bekymringer.

105
00:07:23,040 --> 00:07:26,480
-Jeg drar ikke. 
-Det merkes.

106
00:07:26,560 --> 00:07:30,120
Finn et trygt sted. 
Dukker han opp igjen...

107
00:07:30,200 --> 00:07:35,720
- ...så flater jeg til ham. 
-Du ser ikke slik ut.

108
00:07:35,800 --> 00:07:38,280
Meg har du helt forvridd.

109
00:07:46,600 --> 00:07:49,040
Hva skjer, gutter?

110
00:07:49,120 --> 00:07:52,520
Frank lurte oss. 
Festen er for datteren hans.

111
00:07:52,600 --> 00:07:55,840
-Han lurte oss. 
-Ikke noe å drikke, ingen jente.

112
00:07:55,920 --> 00:07:59,680
-Høres sprøtt ut. 
-Det er knapt noen gutter.

113
00:07:59,760 --> 00:08:05,520
-Du er sikkert forbannet på Frank. 
-Ja, han er en dritt.

114
00:08:05,600 --> 00:08:10,960
Så pussig at du nevner dritt, 
siden han er diaréforgiftet.

115
00:08:11,040 --> 00:08:13,800
Men det vet vel ikke dere noe om?

116
00:08:13,880 --> 00:08:17,840
-Kan man få en Rød 40 
-Her, gutt.

117
00:08:17,920 --> 00:08:23,120
Hva diaréforgiftning enn betyr, 
så er jeg uskyldig.

118
00:08:25,600 --> 00:08:27,120
Er det der Dee?

119
00:08:27,200 --> 00:08:30,360
Hun skulle jo passe på 
Frank hjemme.

120
00:08:33,080 --> 00:08:34,520
Stopp, Dee.

121
00:08:36,680 --> 00:08:38,640
Cricket? Hva gjør du her?

122
00:08:38,720 --> 00:08:42,120
-Rykker inn til Dee. 
-Hva gjorde du i kjelleren?

123
00:08:42,200 --> 00:08:47,320
-Ingenting. 
-Ingenting? Du skal få se ingenting.

124
00:08:47,400 --> 00:08:50,760
Ja! Mer! Akkurat sånn. Hardere. Ja.

125
00:08:50,840 --> 00:08:52,480
Jeg er skjøge!

126
00:08:52,560 --> 00:08:56,240
Frank har latt meg sove der nede.

127
00:08:57,400 --> 00:09:01,800
Jeg har jobbet for ham. 
Han selger bær ulovlig.

128
00:09:01,880 --> 00:09:05,000
Hva slags bær? Blåbær, eller?

129
00:09:05,080 --> 00:09:08,240
Nei, faktisk ikke.

130
00:09:08,320 --> 00:09:12,200
Kirsebær. Som i Maraschino.

131
00:09:13,560 --> 00:09:18,240
Frank betalte meg for å gå til 
barer og pirke i garnityren.

132
00:09:19,360 --> 00:09:21,520
-Hvorfor? 
-For å forurense dem.

133
00:09:21,600 --> 00:09:26,120
Så folk blir syke. 
Et hederlig livsopphold.

134
00:09:26,200 --> 00:09:29,560
Hvorfor skitner han til kirsebær?

135
00:09:29,640 --> 00:09:32,880
Han viftet med slanter, 
jeg stilte ikke spørsmål.

136
00:09:32,960 --> 00:09:37,560
Når noen vifter med slanter 
betviler man ikke, man gjør.

137
00:09:37,640 --> 00:09:40,320
Hvor man enn skal stoppe det.

138
00:09:40,400 --> 00:09:44,440
-Eller hva de enn vil stoppe i en. 
-Jeg snur på hælen.

139
00:09:46,040 --> 00:09:50,760
Jeg hadde tatt feil. Det var 
ikke forgiftning. Det var hevn.

140
00:09:50,840 --> 00:09:54,520
Hvor har du vært, og når? 
Ut med språket!

141
00:09:54,600 --> 00:09:57,480
Dra noe gammelt over deg. 
Jeg sier ikke noe.

142
00:09:57,560 --> 00:09:59,840
Jeg legger ikke hånd på deg igjen.

143
00:09:59,920 --> 00:10:02,480
Jeg skal skrive det ned.

144
00:10:11,080 --> 00:10:16,120
Cricket hadde sølt til feil 
kirsebær, og nå hadde Frank diaré.

145
00:10:17,280 --> 00:10:20,160
Og jeg famlet i mørket.

146
00:10:20,240 --> 00:10:24,640
I mørket kan man gjøre to ting. 
Man kan bøye seg...

147
00:10:24,720 --> 00:10:26,400
...og gjemme seg.

148
00:10:28,880 --> 00:10:33,840
Hvis du har tenkt å skyte meg, 
la meg få drikke opp først.

149
00:10:33,920 --> 00:10:37,800
Jeg akter ikke å skyte deg. 
Jeg kan jo bomme.

150
00:10:37,880 --> 00:10:41,320
Du lengtet altså etter å møte meg?

151
00:10:41,400 --> 00:10:44,520
-Kanskje det. 
-Kanskje jeg ville treffe deg.

152
00:10:44,600 --> 00:10:49,040
-Du får øve på å sikte. 
-Det kan jeg gjøre.

153
00:10:49,120 --> 00:10:53,880
Men jeg er bedre i nærkamp. 
Vil du ha noe å drikke?

154
00:10:53,960 --> 00:10:58,400
Nei takk. Jeg er edru. 
Og du helte i kattemat.

155
00:10:58,480 --> 00:11:01,640
-Kanskje, kanskje ikke. 
-Jeg så det.

156
00:11:01,720 --> 00:11:03,520
Det lukter pyton.

157
00:11:03,600 --> 00:11:06,520
-Ta det bort. 
-Jeg setter det fra meg.

158
00:11:07,600 --> 00:11:10,800
Du skulle jo 
komme deg i sikkerhet.

159
00:11:10,880 --> 00:11:13,080
Jeg er bare trygg...

160
00:11:14,320 --> 00:11:16,280
...i dine armer.

161
00:11:16,360 --> 00:11:20,920
Visst er de trygge. 
Men pass deg for leppene mine.

162
00:11:21,000 --> 00:11:23,640
Jeg tar sjansen.

163
00:11:23,720 --> 00:11:28,080
-For du har vel ikke munnsår? 
-Nei da.

164
00:11:42,360 --> 00:11:44,480
God morgen, søta.

165
00:11:46,120 --> 00:11:47,720
Hvorfor smiler du?

166
00:11:47,800 --> 00:11:51,960
Jeg prøver å se sexy ut. 
Jeg kan være både død og sexy.

167
00:11:52,040 --> 00:11:54,080
Du skal være torpedoen.

168
00:11:54,160 --> 00:11:59,120
Det vil jeg ikke. 
Jeg er for pokker ikke torpedoen.

169
00:11:59,200 --> 00:12:03,520
-Det er du. 
-Men jeg har jo nattkjole.

170
00:12:03,600 --> 00:12:05,880
Kanskje det er drapsvåpenet ditt.

171
00:12:05,960 --> 00:12:09,720
-Nå stikker jeg. 
-Adjø, torpedo.

172
00:12:09,800 --> 00:12:11,760
Hva er meningen?

173
00:12:11,840 --> 00:12:15,160
Frank ba oss presse deg.

174
00:12:15,240 --> 00:12:18,040
Er dere med på det hele?

175
00:12:18,120 --> 00:12:23,320
Når Cricket har tafset på bærene, 
kaster barene dem.

176
00:12:23,400 --> 00:12:26,600
Mac og jeg redder 
de utmerkete kirsebærene.

177
00:12:26,680 --> 00:12:30,120
Frank selger dem 
til noe høyere pris.

178
00:12:31,160 --> 00:12:34,040
Vi får 30 %. Mac tror ti.

179
00:12:34,120 --> 00:12:37,160
-Hæ? 
-Klapp igjen!

180
00:12:37,240 --> 00:12:40,440
Vet dere noe om en viss Vince?

181
00:12:40,520 --> 00:12:42,640
Han henger over servitrisen.

182
00:12:43,640 --> 00:12:45,080
Ja.

183
00:12:45,160 --> 00:12:49,640
Han har virksomhet i en kirke, 
men er ikke religiøs av seg.

184
00:12:49,720 --> 00:12:52,880
Jeg vil treffe ham.

185
00:12:55,280 --> 00:12:56,880
Snakker du med meg?

186
00:12:59,920 --> 00:13:02,800
Jeg merker ikke, 
for jeg ser ikke på deg.

187
00:13:02,880 --> 00:13:04,560
Jeg ser ikke på deg.

188
00:13:07,080 --> 00:13:09,960
-Er dere her fortsatt? 
-Vi går nå.

189
00:13:10,040 --> 00:13:11,800
Det blir best sånn.

190
00:13:16,560 --> 00:13:20,640
Der knyttet jeg det sammen. 
Synd jeg dro i løse tråder.

191
00:13:20,720 --> 00:13:24,520
Derfor gror ikke stingene mine. 
Jeg ringte Frank.

192
00:13:24,600 --> 00:13:27,520
Han skulle forklare alt på Paddy's.

193
00:13:27,600 --> 00:13:30,720
Som en murstein 
kan forklare gravitasjonen.

194
00:13:32,200 --> 00:13:33,560
Frank?

195
00:13:34,560 --> 00:13:36,160
Cricket?

196
00:13:36,240 --> 00:13:38,800
Ingen do i kjelleren.

197
00:13:40,680 --> 00:13:42,040
Frank!

198
00:13:44,800 --> 00:13:47,800
-Magen ble skåret opp. 
-Hvem var det?

199
00:13:47,880 --> 00:13:51,560
Jeg. Jeg falt på en 
boks kirsebær jeg bar.

200
00:13:51,640 --> 00:13:53,960
De skar opp magen på meg.

201
00:13:54,040 --> 00:13:57,520
Jeg kjenner til 
kirsebærsvindelen din.

202
00:13:57,600 --> 00:14:02,520
Kirsebærsvindel? 
Din stakkars, uskyldige tosk.

203
00:14:02,600 --> 00:14:06,640
Jeg er ikke toppsjefen. 
Det går opp til rådhuset.

204
00:14:06,720 --> 00:14:11,360
Jeg bestakk en storkar fra 
helsetilsynet til å forby Rød 40.

205
00:14:11,440 --> 00:14:15,000
Fargestoffet som brukes 
i Maraschino-kirsebær.

206
00:14:15,080 --> 00:14:16,160
Rød 40?

207
00:14:16,240 --> 00:14:20,520
Gutta samlet inn alle kirsebærene. 
Jeg beholdt dem en stund-

208
00:14:20,600 --> 00:14:25,760
-og solgte tilbake til samme 
bar til høyere priser.

209
00:14:25,840 --> 00:14:29,520
Men det gikk ikke veien. 
Barene bet ikke på.

210
00:14:29,600 --> 00:14:32,400
Gjestene dreit i kirsebærene-

211
00:14:32,480 --> 00:14:37,320
-så vi måtte finne andre 
kjøpere for å få råd.

212
00:14:37,400 --> 00:14:41,000
Aldershjem for ananaskake.

213
00:14:41,080 --> 00:14:43,320
Bursdager.

214
00:14:43,400 --> 00:14:47,120
Og avholdsfolk som bare 
drakk Shirley Temple.

215
00:14:49,040 --> 00:14:52,880
Spar historiene til Sankt Peter. 
Hvem forgiftet deg?

216
00:14:52,960 --> 00:14:57,720
Jeg prøvde å beskytte deg, Charlie, 
men dette kan du ikke renske opp.

217
00:14:57,800 --> 00:15:01,520
-Jeg er ikke kjeltringen i dramaet. 
-Hvem er det, da?

218
00:15:10,960 --> 00:15:12,400
Hvor er hun?

219
00:15:16,480 --> 00:15:19,760
-Hvem da? 
-Jenta. Hun skal være hos meg.

220
00:15:19,840 --> 00:15:23,800
Hun skal være i en krone. 
Du skal være i håndjern.

221
00:15:25,000 --> 00:15:27,200
Du prøver å erte meg opp.

222
00:15:29,840 --> 00:15:32,240
Men jeg kan beherske meg.

223
00:15:33,280 --> 00:15:35,400
Rød 40.

224
00:15:35,480 --> 00:15:41,160
Jeg fører deg til jenta, Vince. 
Men først skal jeg ta et jern.

225
00:15:41,240 --> 00:15:45,760
Du ville passe bra 
i vår organisasjon.

226
00:15:45,840 --> 00:15:47,160
Og hvis jeg nekter?

227
00:15:47,240 --> 00:15:52,120
Det kan være skadelig 
for helsen din.

228
00:15:52,200 --> 00:15:55,120
Dere ser nok snurten 
av meg på noe møte.

229
00:15:56,760 --> 00:15:59,560
Hva er det der?

230
00:15:59,640 --> 00:16:04,040
Blekemiddel-cocktail. 
Rydderens hjelper. Jeg er immun.

231
00:16:04,120 --> 00:16:06,960
Jeg har skaffet meg 
en sunn toleranse.

232
00:16:07,040 --> 00:16:10,440
Eller usunn, 
avhengig av hvordan man ser det.

233
00:16:25,320 --> 00:16:28,880
Charlie! 
Takk og pris at du er uskadd.

234
00:16:28,960 --> 00:16:30,600
Vince er det ikke.

235
00:16:30,680 --> 00:16:35,200
Hans hodepine vil bli vanskeligere 
enn et kinesisk kryssord.

236
00:16:36,560 --> 00:16:38,840
Forsto du ikke?

237
00:16:38,920 --> 00:16:42,880
Blås i det. 
Jeg har tatt hånd om ham.

238
00:16:42,960 --> 00:16:44,840
Helten min.

239
00:16:44,920 --> 00:16:49,480
-Paiene mine er trygge. 
-Ikke for meg. Få en skje.

240
00:16:51,480 --> 00:16:54,800
Du sa ingenting om 
Franks kirsebærsvindel.

241
00:16:54,880 --> 00:16:56,680
Hva snakker du om?

242
00:16:56,760 --> 00:17:00,880
Du hjalp ham selge. 
Du koblet ham sammen med Vince.

243
00:17:00,960 --> 00:17:04,240
Jeg ville ikke framstå 
som en smålig forbryter.

244
00:17:04,320 --> 00:17:07,720
Det er ikke noe smålig med deg, 
gullet.

245
00:17:14,960 --> 00:17:19,440
Din idiot. Jeg sa ikke 
at det er min kirsebærsvindel.

246
00:17:19,520 --> 00:17:21,560
Frank visste ingenting.

247
00:17:21,640 --> 00:17:25,960
Jeg fant ut at bærene hadde gjæret.

248
00:17:26,040 --> 00:17:29,720
De hadde blitt 
skikkelig alkoholholdige.

249
00:17:29,800 --> 00:17:34,920
Vi kunne ta tredobbelt betalt 
der sprit ikke var tillatt.

250
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
Aldershjem...

251
00:17:38,000 --> 00:17:40,640
Bursdager...

252
00:17:40,720 --> 00:17:42,960
Avrusningsklinikker.

253
00:17:44,600 --> 00:17:46,400
Som å stjele sukkertøy...

254
00:17:46,480 --> 00:17:48,640
Spiser du giftpaien?

255
00:17:48,720 --> 00:17:54,280
-Jeg sa jo at den var forgiftet. 
-Jeg holder ikke styr ordentlig.

256
00:17:54,360 --> 00:17:56,680
Jeg har forgiftet paien.

257
00:17:56,760 --> 00:17:58,840
Du bør nok slutte å spise.

258
00:17:58,920 --> 00:18:02,680
-Sånn, ja. 
-Den er god. Siste bit.

259
00:18:02,760 --> 00:18:04,480
Jøss.

260
00:18:06,280 --> 00:18:08,240
Frank, da?

261
00:18:08,320 --> 00:18:12,600
Han kom på meg 
og ville droppe det.

262
00:18:12,680 --> 00:18:16,680
Men vi tjente for mye, 
så jeg stoppet ham.

263
00:18:19,760 --> 00:18:24,360
-Han skjønte greia til slutt. 
-Og Vince?

264
00:18:24,440 --> 00:18:29,600
Han kom på at jeg smuglet inn 
paiene på AA og tenkte å tyste.

265
00:18:29,680 --> 00:18:31,440
Han var ikke 
kjæresten min.

266
00:18:31,520 --> 00:18:35,600
Han var fadderen min 
og en skikkelig festbrems.

267
00:18:35,680 --> 00:18:40,080
-Hvorfor forgifte meg, da? 
-Du holdt på å komme for nær.

268
00:18:40,160 --> 00:18:42,040
Eller gjorde jeg det?

269
00:18:43,440 --> 00:18:47,720
Jeg reiser bort i kveld. 
Du kan ikke følge etter.

270
00:18:47,800 --> 00:18:53,560
-Dette gjør du ikke ustraffet. 
-Og hvem skal stoppe meg?

271
00:18:53,640 --> 00:18:58,720
Jeg. Jeg fant ut at du løy 
da jeg fant Vinces AA-pollett.

272
00:18:59,760 --> 00:19:03,160
Du utnyttet meg. 
Som du utnyttet Frank.

273
00:19:03,240 --> 00:19:05,880
Så klart du ville 
forgifte meg også.

274
00:19:05,960 --> 00:19:08,880
Så det var ikke vodka jeg drakk.

275
00:19:08,960 --> 00:19:11,960
Det var blekemiddel. 
Universalmotgift.

276
00:19:12,040 --> 00:19:16,080
Nei. 
Du har nok bare inntatt mer gift.

277
00:19:16,160 --> 00:19:19,240
Blekemiddel og gift 
tar hverandre ut.

278
00:19:19,320 --> 00:19:21,720
Nei, det blir giftigere.

279
00:19:21,800 --> 00:19:24,440
Du har rett. 
Her kommer kirsebærene.

280
00:19:24,520 --> 00:19:27,720
Jøss! Herregud, Charlie!

281
00:19:27,800 --> 00:19:31,920
Løpet er kjørt, gullet. 
Politiet kommer og henter deg.

282
00:19:32,000 --> 00:19:37,040
Spillet er over. 
Nå er du hekta. Du blir med meg.

283
00:19:37,120 --> 00:19:39,840
-Hva faen? 
-Jeg var under skalkeskjul.

284
00:19:39,920 --> 00:19:44,360
-Det er ingen logikk i det. 
-Jeg ble lei av å kalles torpedo.

285
00:19:44,440 --> 00:19:48,480
-Kom nå! 
-Det gjør vondt! Dette er for dumt!

286
00:19:48,560 --> 00:19:51,280
-Slipp. 
-Det kan du glemme.

287
00:19:51,360 --> 00:19:53,520
Au! Det gjør vondt!

288
00:19:55,760 --> 00:19:57,920
Her kom dere inn i historien.

289
00:19:58,000 --> 00:20:00,800
Men nå vet dere 
hvor kaotisk det er.

290
00:20:00,880 --> 00:20:05,240
Det er ikke hver dag renholderen 
rører det til for seg.

291
00:20:05,320 --> 00:20:08,680
Nå driter jeg snart 
over hele gulvet.

292
00:20:08,760 --> 00:20:13,520
Men ingen fare. 
Jeg mopper to ganger. Som alltid.

293
00:20:28,160 --> 00:20:30,160
Tekst: 
www.sdimedia.com