1
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
~~~~Another W@y Team~~~~

2
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
PROUDLY PRESENTS: The Mist (2007)

3
00:01:42,816 --> 00:01:44,477
Al het eten zal bederven.

4
00:01:47,154 --> 00:01:48,416
Ja, ik heb al een lijstje gemaakt.

5
00:01:48,488 --> 00:01:51,753
Ik zal naar de winkel gaan,
voordat alles uitverkocht is.

6
00:01:54,494 --> 00:01:55,483
Verdorie.

7
00:01:55,562 --> 00:01:58,030
Is het nog te redden?
- Nee. Onmogelijk.

8
00:01:58,098 --> 00:02:00,692
Nee, ik moet echt
van voren af aan beginnen.

9
00:02:00,767 --> 00:02:03,031
Ik zal de studio bellen
zodra de telefoon het weer doet,

10
00:02:03,103 --> 00:02:04,695
en vragen of ik nog wat uitstel mag.

11
00:02:05,939 --> 00:02:07,600
Ze hebben geen andere keuze, toch?

12
00:02:10,277 --> 00:02:11,266
Ben je serieus?

13
00:02:11,344 --> 00:02:14,177
Ze kunnen in één middag
een lelijk affiche met Photoshop maken.

14
00:02:14,247 --> 00:02:16,511
Dat doen ze de hele tijd.
Twee grote hoofden.

15
00:02:16,583 --> 00:02:18,483
Ik had het gisteravond
met me mee naar beneden moeten nemen.

16
00:02:18,552 --> 00:02:20,213
Ik ben gewoon stom geweest.

17
00:02:20,287 --> 00:02:22,278
Nou, lieverd,
je kon toch ook niet weten

18
00:02:22,355 --> 00:02:24,289
dat er een boom door het raam
naar binnen zou komen vliegen.

19
00:02:24,357 --> 00:02:25,790
Ja, ik zal gelijk naar de ijzerwinkel gaan,

20
00:02:25,859 --> 00:02:27,417
voor afdekplastic en duct tape,

21
00:02:27,494 --> 00:02:29,655
en het raam afplakken
voordat het donker wordt, weet je.

22
00:02:29,729 --> 00:02:31,321
En een nieuw raam bestellen.

23
00:02:32,799 --> 00:02:34,130
Och, nou herinner ik het me.
Dat was...

24
00:02:34,201 --> 00:02:36,761
dat was de boom die je grootvader
nog geplant heeft.

25
00:02:36,837 --> 00:02:39,567
Vroeger speelde ik vaak in die boom.

26
00:02:39,639 --> 00:02:40,799
Maar dat zijn maar materiële dingen.

27
00:02:40,874 --> 00:02:43,399
Wij zijn ongedeerd, gelukkig.
Dat is het enige dat telt.

28
00:02:43,477 --> 00:02:44,637
Ja.

29
00:02:44,711 --> 00:02:46,201
Mam en Pap, kom eens kijken!

30
00:02:46,279 --> 00:02:48,008
Hé, Billy, doe rustig aan,
wil je?

31
00:02:48,081 --> 00:02:49,810
Ik wil niet dat je overal
aan het struinen gaat.

32
00:02:49,883 --> 00:02:50,975
Maar dit jullie moeten zien.

33
00:02:51,051 --> 00:02:54,043
Het botenhuis is helemaal ingestort!
Eén pokkenzooi!

34
00:02:54,120 --> 00:02:55,280
Billy.

35
00:02:55,355 --> 00:02:58,415
Sorry, Mam, maar jullie moeten meekomen!
Toe nou!

36
00:03:01,428 --> 00:03:03,362
Kom nou.

37
00:03:03,430 --> 00:03:05,364
Nadat hij gesproken had,
vertrok de onheilsbode weer.

38
00:03:05,432 --> 00:03:08,026
Kom nou!

39
00:03:08,101 --> 00:03:10,092
Waarom lukt het je toch altijd weer
om mij aan het lachen te maken?

40
00:03:11,104 --> 00:03:13,834
Omdat je een simpel gevoel voor humor hebt.

41
00:03:13,907 --> 00:03:16,933
Laten we de, eh...schade
maar gaan opnemen.

42
00:03:17,010 --> 00:03:17,999
Nee.

43
00:03:22,949 --> 00:03:25,008
De boom van Norton.
- Ja.

44
00:03:26,620 --> 00:03:28,554
Je bedoelt die dode boom,
die ik hem drie jaar geleden

45
00:03:28,622 --> 00:03:30,783
al gevraagd had om te hakken,
voordat hij vanzelf zou omvallen?

46
00:03:30,857 --> 00:03:31,846
Die boom?

47
00:03:33,026 --> 00:03:36,086
Het is volkomen verpletterd.
- Dat kun je wel zeggen.

48
00:03:37,464 --> 00:03:39,159
Kijk daar eens.

49
00:03:41,468 --> 00:03:42,594
Wat is dat, Pappie?

50
00:03:43,603 --> 00:03:44,592
Mist.

51
00:03:46,139 --> 00:03:49,040
Over het meer?
- Dat is wel vaker gebeurd.

52
00:03:49,109 --> 00:03:51,043
Mist die op die manier vanaf de berg komt?

53
00:03:51,111 --> 00:03:53,602
Twee depressies die tegen elkaar botsen,

54
00:03:53,680 --> 00:03:55,910
nog een restant van de storm,
of iets dergelijks.

55
00:03:55,982 --> 00:03:57,472
Weet je het zeker?

56
00:03:57,551 --> 00:03:58,984
Schat, ik ben geen weerprofeet.

57
00:03:59,052 --> 00:04:01,213
Als jij Billy naar binnen brengt
en hem alvast aankleedt,

58
00:04:01,288 --> 00:04:02,619
dan kan hij met mij mee naar de stad.

59
00:04:02,689 --> 00:04:04,088
Dat is goed. Waar ga je naartoe?

60
00:04:04,157 --> 00:04:07,251
Ik ga even babbelen met onze buurman
over zijn boom.

61
00:04:07,327 --> 00:04:08,419
Lieverd.

62
00:04:08,495 --> 00:04:10,486
Maak je geen zorgen, ik zal hem geen dreun
op z'n snuit verkopen.

63
00:04:10,564 --> 00:04:11,895
Je weet wat hij zal gaan zeggen.

64
00:04:11,965 --> 00:04:14,991
Hij zegt: "Sleep me maar voor de rechter",
en dat zouden we misschien ook moeten doen.

65
00:04:15,068 --> 00:04:17,866
Schat, dat ene meningsverschil met die kerel
over de erfgrens

66
00:04:17,938 --> 00:04:19,371
was al genoeg voor m'n hele leven.

67
00:04:19,439 --> 00:04:22,101
Ik zal vragen of hij
hiervoor verzekerd is.

68
00:04:22,175 --> 00:04:23,164
Goed.

69
00:04:23,243 --> 00:04:25,234
Dat is alles.
- Natuurlijk.

70
00:04:28,148 --> 00:04:30,776
Smerig kloteding!

71
00:04:33,954 --> 00:04:35,421
Au, verdorie!

72
00:04:35,488 --> 00:04:37,956
Stom, smerig rotapparaat!

73
00:04:39,292 --> 00:04:40,281
Kutding!

74
00:04:42,462 --> 00:04:43,451
Zet de schakelaar op 'Aan'.

75
00:04:43,530 --> 00:04:45,725
Druk de choke in.

76
00:04:45,799 --> 00:04:47,960
Trek vijf keer... choke.

77
00:04:52,405 --> 00:04:53,895
Ik neem aan dat je het gezien hebt...

78
00:04:55,475 --> 00:04:56,464
het botenhuis.

79
00:04:56,543 --> 00:04:57,874
Ja, én...?

80
00:04:57,944 --> 00:04:59,571
Niets.

81
00:04:59,646 --> 00:05:02,979
Ik wilde alleen voorstellen om verzekerings-
gegevens uit te wisselen, weet je?

82
00:05:03,049 --> 00:05:04,038
Dat is alles.

83
00:05:06,753 --> 00:05:09,244
O, mijn verzekeringsmaatschappij
zal blij zijn met me.

84
00:05:13,526 --> 00:05:15,517
Verdorie. Die uit 1980.

85
00:05:15,595 --> 00:05:17,460
Ik zou met de bestelwagen komen,
maar...

86
00:05:18,932 --> 00:05:20,763
het was zulk mooi weer
toen ik uit New York vertrok,

87
00:05:20,834 --> 00:05:23,064
dat ik...
je weet wel, met open dak.

88
00:05:23,136 --> 00:05:24,865
Dat spijt me echt, man. Dat meen ik.

89
00:05:24,938 --> 00:05:26,428
Oprecht.

90
00:05:28,108 --> 00:05:30,804
Aardig van je, om dat te zeggen.
- Nee, die auto was prachtig.

91
00:05:30,877 --> 00:05:32,504
Ik vind het vreselijk om hem
zo te zien.

92
00:05:35,448 --> 00:05:36,938
Oké, laten we dit afspreken,

93
00:05:37,017 --> 00:05:39,815
ik zoek het nummer op van de verzekerings-
maatschappij en breng het straks even langs.

94
00:05:39,886 --> 00:05:41,444
Is dat goed?
- Geen enkel probleem.

95
00:05:47,794 --> 00:05:48,783
Hé, eh, David...

96
00:05:50,630 --> 00:05:53,963
ga jij toevallig nog de stad in,
vandaag?

97
00:06:08,915 --> 00:06:10,576
Nou, de elektriciteitsmaatschappij
van Maine is druk bezig.

98
00:06:11,918 --> 00:06:13,078
Misschien hebben we straks
weer stroom.

99
00:06:13,653 --> 00:06:15,177
Dat was me wel een storm, hè?

100
00:06:15,255 --> 00:06:16,552
Eén voor in de annalen, jazeker.

101
00:06:16,623 --> 00:06:18,284
Op een gegeven ogenblik
dacht ik gisteravond echt,

102
00:06:18,358 --> 00:06:20,792
dat we weggeblazen zouden worden
naar het land van Oz.

103
00:06:20,860 --> 00:06:22,919
W.Z.O.N. is uit de lucht,

104
00:06:22,996 --> 00:06:25,226
maar Portland zendt nog wel steeds uit.

105
00:06:25,298 --> 00:06:26,287
Pappie, kijk.

106
00:06:28,268 --> 00:06:30,133
Soldaten van de legerbasis.

107
00:06:30,203 --> 00:06:31,761
Bedoel je die bovenop de berg?

108
00:06:31,838 --> 00:06:33,430
Van dat Speerpunt Project?

109
00:06:35,275 --> 00:06:36,264
Nou, jij woont hier.

110
00:06:36,342 --> 00:06:38,105
Heb jij enig idee
wat ze daarboven uitvoeren?

111
00:06:38,178 --> 00:06:39,668
Onderzoek naar raketafweer.

112
00:06:39,746 --> 00:06:41,577
Ik weet zeker dat jij
die verhalen ook gehoord hebt.

113
00:06:41,648 --> 00:06:42,637
O, natuurlijk.

114
00:06:42,716 --> 00:06:45,116
Maar die vrouw van de wasserette beweert,
dat ze eh...

115
00:06:45,185 --> 00:06:48,279
daarboven een neergestorte vliegende schotel
hebben, met bevroren buitenaardse wezens erin.

116
00:06:48,354 --> 00:06:50,117
Juist. Juffrouw Edna. Ja.

117
00:06:50,190 --> 00:06:52,784
Juffrouw Nieuwsblad.

118
00:06:52,859 --> 00:06:55,521
'Ik beviel van Bigfoot's baby'.

119
00:06:56,796 --> 00:06:59,356
'Gezicht van satan verschijnt
in oliebrand'.

120
00:06:59,432 --> 00:07:00,763
Je weet wel,
dat soort betrouwbare berichtgeving.

121
00:07:05,505 --> 00:07:06,995
Nou, ze hebben wél haast.

122
00:07:07,073 --> 00:07:08,734
Misschien is hun stroom
ook uitgevallen.

123
00:07:17,984 --> 00:07:18,973
Nog steeds geen bereik.

124
00:07:19,552 --> 00:07:22,248
Waarom ga jij niet alvast vooruit?
Dan probeer ik Steph te bellen vanuit een cel.

125
00:07:22,322 --> 00:07:24,017
Mag ik met meneer Norton mee, Pap?

126
00:07:24,090 --> 00:07:26,888
Natuurlijk, als je maar goed
zijn hand vasthoudt.

127
00:07:26,960 --> 00:07:27,949
Ja.
- Best.

128
00:07:28,027 --> 00:07:29,619
Hier is een lijst.

129
00:07:29,696 --> 00:07:31,027
Prima.
- Oké?

130
00:07:31,097 --> 00:07:32,291
Ik zie jullie daar zo meteen wel.

131
00:07:34,367 --> 00:07:35,356
Hand vasthouden.

132
00:07:39,205 --> 00:07:41,469
Het spijt me. Ik wist niet
dat ze je zuster was.

133
00:07:45,945 --> 00:07:48,004
Het zag er zó griezelig uit!

134
00:07:56,956 --> 00:07:58,514
Hallo Sally.
- Goedendag, meneer Drayton.

135
00:07:58,591 --> 00:08:00,149
Jullie hebben het aardig druk.

136
00:08:00,226 --> 00:08:03,354
Ja, nou, de helft van het personeel kwam
niet opdagen en we hebben geen stroom.

137
00:08:03,429 --> 00:08:05,761
O, nee toch. Wat,
hebben jullie geen noodgenerator?

138
00:08:05,832 --> 00:08:07,322
Alleen om het voedsel te koelen.

139
00:08:07,400 --> 00:08:08,958
Voor al het andere,
welkom in de Middeleeuwen,

140
00:08:09,035 --> 00:08:10,127
en betaal contant of per cheque.

141
00:08:10,203 --> 00:08:12,694
Hé, donderdag willen Steph en ik
een avondje uit.

142
00:08:12,772 --> 00:08:15,206
Kun jij babysitten?
- Welja. Ik zal zorgen dat ik er ben.

143
00:08:16,743 --> 00:08:17,835
Goeie genade.

144
00:08:17,911 --> 00:08:19,401
Dat komt door de storm.

145
00:08:19,479 --> 00:08:22,573
Iedereen is aan het hamsteren.
Het is al zo vanaf dat we open gingen.

146
00:08:22,649 --> 00:08:23,809
Echt zo'n rotdag, hè?

147
00:08:23,883 --> 00:08:26,374
Nou, iedereen lijkt vanochtend
nogal kortaangebonden.

148
00:08:26,452 --> 00:08:28,283
Goedemorgen, mevrouw Carmody.

149
00:08:29,422 --> 00:08:32,016
Met zulke slechte verbindingen
betwijfel ik of het wel zo goed is.

150
00:08:32,091 --> 00:08:34,321
maar ik vrees,
dat we het ermee zullen moeten doen.

151
00:08:35,261 --> 00:08:37,786
Doe maar voorzichtig, kerel.
- Ik weet het.

152
00:08:41,601 --> 00:08:42,590
Hé, knul.

153
00:08:43,770 --> 00:08:45,101
Je vrouw zou een arts moeten zijn.

154
00:08:45,171 --> 00:08:47,332
Met zo'n handschrift kan ze
in Manhattan schatrijk worden.

155
00:08:47,407 --> 00:08:50,205
Ja, je moet er even aan wennen.

156
00:08:50,276 --> 00:08:52,437
Haal jij alvast je eigen spullen,
dan zien we elkaar weer bij de kassa.

157
00:08:52,512 --> 00:08:53,501
Oké, prima.

158
00:08:56,282 --> 00:08:59,410
Hé, David,
bedankt voor al je hulp vandaag.

159
00:09:03,223 --> 00:09:05,214
Worden jij en meneer Norton
nu vrienden, Pappie?

160
00:09:05,291 --> 00:09:06,815
O, dat weet ik nog niet.

161
00:09:08,228 --> 00:09:10,219
'Vrienden' is misschien een groot woord.

162
00:09:11,231 --> 00:09:13,597
Maar jullie zijn tenminste
niet meer boos op elkaar.

163
00:09:13,666 --> 00:09:14,655
Dat geloof ik ook.

164
00:09:16,402 --> 00:09:18,063
En dat is een begin, hè?

165
00:09:19,105 --> 00:09:21,096
Het spijt me, mevrouw,
maar de kassa's doen het niet.

166
00:09:21,174 --> 00:09:23,165
Wij zitten ook zonder stroom.

167
00:09:23,243 --> 00:09:25,905
Hopelijk wordt de elektra
snel hersteld.

168
00:09:35,755 --> 00:09:38,451
De bus vertrekt over 30 minuten.
- Die halen we heus wel, oké?

169
00:09:38,524 --> 00:09:40,515
Jullie halen de spullen.
Dan ga ik alvast in de rij staan.

170
00:09:45,932 --> 00:09:47,866
Ik heb wat kleingeld nodig
voor kassa 5.

171
00:09:49,502 --> 00:09:51,527
Goedemorgen, juffrouw Reppler.

172
00:09:51,604 --> 00:09:52,866
Hallo, juffrouw Reppler.

173
00:09:52,939 --> 00:09:56,102
Wel, goedemorgen, Billy Drayton.

174
00:09:56,175 --> 00:09:57,836
Hoe hebben jullie de storm doorstaan?

175
00:09:57,911 --> 00:10:00,072
Er is gisteravond een boom
door het grote raam gewaaid,

176
00:10:00,146 --> 00:10:01,306
precies in mijn atelier.

177
00:10:01,381 --> 00:10:04,350
En het botenhuis is helemaal kapot.
De boom van meneer Norton is erop gevallen.

178
00:10:04,417 --> 00:10:05,406
O, dat is niet best.

179
00:10:05,485 --> 00:10:07,976
Tja.
- Het spijt me om dat te horen.

180
00:10:10,890 --> 00:10:12,221
Hoe hebben jullie je gered?

181
00:10:12,292 --> 00:10:15,455
O, we maken het prima.
Ik maak me alleen zorgen over de lijsten.

182
00:10:15,528 --> 00:10:18,361
Ik durf te wedden dat op z'n minst
al onze TE KOOP-borden zijn omgewaaid.

183
00:10:18,431 --> 00:10:21,093
We hebben ook schade aan de school,
wist u dat?

184
00:10:21,167 --> 00:10:24,159
Dat komt ervan, als je het dak
niet repareert wanneer het zou moeten,

185
00:10:24,237 --> 00:10:27,764
maar door die bezuinigingen ieder jaar...

186
00:10:27,840 --> 00:10:29,307
Je zou denken dat het onderwijs aan kinderen

187
00:10:29,375 --> 00:10:31,570
meer prioriteit zou krijgen in dit land,

188
00:10:31,644 --> 00:10:33,737
maar dan heb je het mis.

189
00:10:33,813 --> 00:10:36,941
De regering heeft zeker betere dingen
om ons geld aan uit te geven,

190
00:10:37,016 --> 00:10:40,679
zoals 'gouden handdrukken'
en het maken van bommen.

191
00:10:54,267 --> 00:10:55,825
Pap, is er ergens brand?
Is Mammie in orde?

192
00:10:55,902 --> 00:10:58,700
Ik weet zeker dat ze in orde is.
Maak je maar geen zorgen, oké?

193
00:10:59,772 --> 00:11:01,262
Let een beetje op wat je doet, Sally.

194
00:11:02,208 --> 00:11:03,869
O, toe nou,
we hebben 10 dagen verlof.

195
00:11:03,943 --> 00:11:04,967
Kijk maar naar onze papieren.

196
00:11:05,044 --> 00:11:07,035
Luister, ik zei het al eerder,
alle verloven zijn ingetrokken.

197
00:11:07,113 --> 00:11:08,102
Ik weet niet waarom.

198
00:11:08,181 --> 00:11:10,172
Ik moet nu naar de apotheek.

199
00:11:10,249 --> 00:11:12,717
Jullie drieën komen over 5 minuten
terug bij de jeep.

200
00:11:12,785 --> 00:11:13,774
Dat is een bevel.

201
00:11:16,289 --> 00:11:19,781
Verdorie, man! Nog een half uurtje,
en we zouden al vertrokken zijn.

202
00:11:52,992 --> 00:11:54,584
O, mijn God!

203
00:12:02,902 --> 00:12:04,267
Er is iets in de mist!

204
00:12:04,337 --> 00:12:06,202
Iets in de mist...

205
00:12:06,272 --> 00:12:07,762
...heeft John Lee vermoord!

206
00:12:07,840 --> 00:12:09,171
Dan, probeer even op adem te komen.

207
00:12:09,242 --> 00:12:11,107
Iets in de mist heeft John Lee vermoord.

208
00:12:11,177 --> 00:12:12,940
Ik kon hem horen schreeuwen.

209
00:12:13,012 --> 00:12:15,947
Sluit de deuren! Sluit de deuren!
Goeie God!

210
00:12:16,015 --> 00:12:17,676
Pap, ik ben bang.
Ik wil naar huis.

211
00:12:22,188 --> 00:12:23,177
Ga niet naar buiten.

212
00:12:23,256 --> 00:12:25,486
Er is iets in die mist.
Het heeft John Lee gedood.

213
00:12:25,558 --> 00:12:28,049
M'n reet!
Ik wil naar m'n auto.

214
00:12:28,127 --> 00:12:29,617
Meneer, doe het niet!

215
00:13:01,894 --> 00:13:03,384
Hou me vast.

216
00:13:03,463 --> 00:13:05,454
Rustig maar, het komt wel goed.

217
00:13:05,531 --> 00:13:09,661
Het is een gifwolk.
Van die fabriek in Rumford.

218
00:13:09,735 --> 00:13:12,829
Misschien één of andere chemische ontploffing.
Dat zal het zijn.

219
00:13:14,207 --> 00:13:15,697
Wat is het?

220
00:13:16,943 --> 00:13:18,433
Wat gebeurt er?

221
00:13:21,614 --> 00:13:22,774
Het is de Dood.

222
00:13:57,583 --> 00:13:59,983
Zoek dekking!

223
00:14:01,187 --> 00:14:02,347
Pappie!

224
00:14:10,096 --> 00:14:11,324
Ben je gewond?

225
00:14:21,541 --> 00:14:23,031
Dat was een aardbeving.

226
00:14:24,043 --> 00:14:26,341
Ik zeg het jullie,
die verdomde fabriek is ontploft!

227
00:14:26,412 --> 00:14:29,870
Is iedereen in orde?
Is er iemand gewond?

228
00:14:29,949 --> 00:14:33,248
Blijf waar je bent, oké?
Blijf gewoon binnen in de winkel.

229
00:14:33,319 --> 00:14:36,186
Dat kan ik niet. Ik kan hier niet blijven.
Ik moet naar huis naar mijn kinderen.

230
00:14:36,255 --> 00:14:39,349
Nee.
Nee, ga niet naar buiten.

231
00:14:39,425 --> 00:14:42,223
Er heerst dood en verderf buiten.
Dit is de Dag des Oordeels.

232
00:14:42,295 --> 00:14:44,320
Hou op, alstublieft. Hou op.

233
00:14:44,397 --> 00:14:47,230
Luister even,
laten we allemaal gewoon rustig aandoen, oké?

234
00:14:47,300 --> 00:14:49,291
Hij heeft gelijk. Laten we kam blijven.

235
00:14:49,368 --> 00:14:50,767
We moeten proberen erachter te komen
wat er aan de hand is.

236
00:14:50,836 --> 00:14:55,205
Het spijt me, ik... ik kan niet blijven.
Ik moet naar mijn kinderen toe.

237
00:14:55,274 --> 00:14:57,174
Nee mevrouw, u kunt nu niet naar buiten gaan.

238
00:14:57,243 --> 00:14:58,938
Dat kan wel een gifwolk zijn.

239
00:14:59,011 --> 00:15:00,501
Hebt u die man niet horen schreeuwen?

240
00:15:00,580 --> 00:15:03,242
Dat vind ik ook. Laten we hier blijven
totdat we weten wat er aan de hand is.

241
00:15:03,316 --> 00:15:04,681
Jullie luisteren niet!

242
00:15:05,251 --> 00:15:06,946
Ik kan hier niet blijven.

243
00:15:08,087 --> 00:15:11,921
Wanda past momenteel op kleine Victor.
Ze is nog maar 8.

244
00:15:11,991 --> 00:15:15,859
Soms vergeet ze gewoon
dat ze op hem moet passen.

245
00:15:20,032 --> 00:15:22,193
Ik zei ze dat ik maar eventjes
weg zou zijn.

246
00:15:23,436 --> 00:15:25,700
Ze is nog maar 8.

247
00:15:26,772 --> 00:15:28,205
Voor hun eigen bestwil,

248
00:15:28,274 --> 00:15:29,605
doe het niet.

249
00:15:34,780 --> 00:15:37,305
Nou, is er dan niemand die me helpt?

250
00:15:39,952 --> 00:15:41,783
Rustig maar, knul.

251
00:15:42,989 --> 00:15:45,480
Wil niemand hier een vrouw
naar huis brengen?

252
00:15:50,463 --> 00:15:51,657
U?

253
00:15:59,305 --> 00:16:00,329
U?

254
00:16:09,915 --> 00:16:12,076
Rustig maar, ventje.
- U?

255
00:16:12,151 --> 00:16:15,450
Mevrouw, alstublieft,
ik moet voor mijn eigen zoontje zorgen.

256
00:16:19,759 --> 00:16:22,091
Ik hoop dat jullie allemaal
zullen rotten in de hel!

257
00:16:22,161 --> 00:16:24,356
Mevrouw! Wacht alstublieft tot...

258
00:16:59,465 --> 00:17:02,025
Goed,
laten we hier wat gaan opruimen, oké?

259
00:17:02,101 --> 00:17:04,763
De lege flessen,
gebroken glas, al dat soort dingen.

260
00:17:04,837 --> 00:17:07,499
In de derde stelling liggen verbandmiddelen.

261
00:17:07,573 --> 00:17:10,406
Rustig maar. Alles komt weer goed.

262
00:17:10,476 --> 00:17:12,171
Rustig maar, kerel.
Toe nou.

263
00:17:12,244 --> 00:17:13,233
Vooruit.

264
00:17:13,312 --> 00:17:15,974
Kom op.
Toe, rustig maar.

265
00:17:16,048 --> 00:17:17,709
Je moet ophouden met huilen, vent.

266
00:17:17,783 --> 00:17:19,114
Kom op!

267
00:17:19,185 --> 00:17:21,176
Kom op,
anders word je nog ziek.

268
00:17:21,253 --> 00:17:23,585
Goed zo, heb je je pijn gedaan?
- Ik wil naar Mammie!

269
00:17:23,656 --> 00:17:25,146
Goed, ik weet dat je naar je Mammie wil.

270
00:17:25,224 --> 00:17:27,692
Probeer rustig adem te halen.

271
00:17:27,760 --> 00:17:29,091
Probeer rustig te ademen, oké?

272
00:17:30,596 --> 00:17:32,427
Rustig ademen, knul.
Zo is het goed.

273
00:17:32,498 --> 00:17:34,159
Het komt wel goed.

274
00:17:36,769 --> 00:17:39,863
Ik heb hem niet meer op z'n duim zien zuigen,
sinds hij een jaar of twee was.

275
00:17:39,939 --> 00:17:41,736
Hij heeft een shock.

276
00:17:41,807 --> 00:17:43,536
Wij allemaal, denk ik.

277
00:17:43,609 --> 00:17:44,974
Jullie hebben nog geen kennis gemaakt.

278
00:17:45,444 --> 00:17:46,877
Dit is Amanda Dunfrey.

279
00:17:46,946 --> 00:17:49,107
Ze is hier nieuw,
vanaf dit semester.

280
00:17:50,116 --> 00:17:51,606
Geeft les aan groep drie

281
00:17:51,684 --> 00:17:54,949
en aan de groep voor bijzonder onderwijs,
sinds Mosher met pensioen is.

282
00:17:55,020 --> 00:17:56,954
Ze is fantastisch.
De kinderen zijn dol op haar.

283
00:17:57,957 --> 00:18:00,118
En David is een kunstenaar.

284
00:18:00,192 --> 00:18:03,161
Hij maakt theater affiches
en dergelijke.

285
00:18:03,229 --> 00:18:04,218
En ik...

286
00:18:04,797 --> 00:18:09,700
Lieve Heer, ik blijf maar door ratelen
als een of andere oude theetante!

287
00:18:09,769 --> 00:18:11,259
Dat zullen de zenuwen wel zijn, neem ik aan.

288
00:18:11,337 --> 00:18:12,565
Is uw jongen gekalmeerd?

289
00:18:12,638 --> 00:18:14,128
Hoe gaat het met hem?

290
00:18:14,206 --> 00:18:15,264
Hij heeft het warm.

291
00:18:15,341 --> 00:18:16,831
Ik zal wat aspirine voor hem halen.

292
00:18:16,909 --> 00:18:18,774
Stelling drie.
- Oké.

293
00:18:18,844 --> 00:18:20,368
Bedankt.

294
00:18:20,446 --> 00:18:21,936
Hoe gaat het met Dan?

295
00:18:22,014 --> 00:18:23,845
Zijn bloedneus is gestopt.

296
00:18:23,916 --> 00:18:26,248
Hij is inmiddels gekalmeerd.
Iemand heeft hem een valium gegeven.

297
00:18:27,920 --> 00:18:29,410
Ik kan het niet geloven,
zoals hij de winkel in kwam rennen.

298
00:18:30,423 --> 00:18:31,583
Ik heb hem nog nooit eerder zo gezien.

299
00:18:31,657 --> 00:18:34,956
Ik heb iets nodig om mijn jongen mee
toe te dekken. Zijn er ook dekens?

300
00:18:35,761 --> 00:18:37,888
Meubelhoezen. In het magazijn.

301
00:18:37,963 --> 00:18:41,023
Ik kijk even of anderen nog iets nodig hebben.
Als er iets is, dan geef je maar een schreeuw.

302
00:18:41,100 --> 00:18:43,193
Reken maar. Sally, neem jij 'm even?

303
00:18:43,269 --> 00:18:45,601
O, ik zou best willen. Maar ik moet eigenlijk
meehelpen met opruimen.

304
00:18:45,671 --> 00:18:48,071
Ik neem 'm wel.
- Oké.

305
00:18:48,140 --> 00:18:49,129
Pappie, niet weggaan.

306
00:18:49,208 --> 00:18:52,371
Ik ben maar twee seconden weg, grote knul.
Toe, ik haal even een deken voor je op.

307
00:18:52,445 --> 00:18:54,345
Mevrouw Reppler is er,

308
00:18:54,413 --> 00:18:56,404
en mevrouw Turman ook.

309
00:18:57,450 --> 00:18:58,940
Ik blijf dicht in de buurt, oké?

310
00:18:59,018 --> 00:19:01,612
Oké.
- Maak je geen zorgen, ik blijf in de buurt!

311
00:19:02,688 --> 00:19:03,677
Laat me eens naar je kijken.

312
00:19:09,361 --> 00:19:10,419
Wil je liever wat liggen?

313
00:19:10,496 --> 00:19:11,485
Ja, graag.

314
00:19:12,565 --> 00:19:13,827
Alsjeblieft.

315
00:19:13,899 --> 00:19:17,562
Zodra de mist is opgeklaard, kunnen we
hier weg en is alles weer koek en ei,

316
00:19:17,636 --> 00:19:19,069
maar tot het zover is moeten we slim zijn.

317
00:19:19,138 --> 00:19:21,800
Het eerste wat we moeten doen
is ons verstand erbij houden,

318
00:19:21,874 --> 00:19:23,432
en uitzoeken wat er precies gebeurd is.

319
00:19:23,509 --> 00:19:24,999
Maar hoe moeten we dat doen,
beste man?

320
00:19:25,077 --> 00:19:27,671
De telefoons werken niet,
we hebben geen radio.

321
00:19:27,746 --> 00:19:30,306
Ik weet zeker dat er nu aan gewerkt wordt,
terwijl we erover aan het praten zijn.

322
00:19:30,382 --> 00:19:32,612
Het ligt alleszins voor de hand
dat het herstellen van de communicatie

323
00:19:32,685 --> 00:19:33,674
de hoogste prioriteit heeft.

324
00:20:08,120 --> 00:20:10,315
O, verdorie.

325
00:20:11,824 --> 00:20:13,314
Au!

326
00:20:15,294 --> 00:20:16,283
Kut!

327
00:20:20,633 --> 00:20:21,793
Verdomme nog aan toe!

328
00:20:21,867 --> 00:20:23,858
Au! Au!

329
00:20:25,471 --> 00:20:27,063
Rotding!

330
00:20:27,139 --> 00:20:28,299
Het is duidelijk dat we...

331
00:20:28,374 --> 00:20:30,365
één of andere natuurramp
doormaken.

332
00:20:30,442 --> 00:20:33,070
Er is niets duidelijk aan die rotmist
voor zover ik het kan zien.

333
00:20:33,145 --> 00:20:35,477
en er is evenmin iets natuurlijks aan.

334
00:20:35,548 --> 00:20:36,537
Hij heeft gelijk.

335
00:20:36,615 --> 00:20:39,277
Het is de Dag des Oordeels,
die eindelijk gekomen is.

336
00:20:39,351 --> 00:20:41,842
Er is niets duidelijker
of natuurlijker dan dat.

337
00:20:41,921 --> 00:20:43,411
O, schei toch uit.

338
00:20:43,489 --> 00:20:45,150
Je hebt het over jezelf afgeroepen,

339
00:20:45,224 --> 00:20:47,124
door een leven vol zonde en verrotting.

340
00:21:33,472 --> 00:21:35,133
Hé, hola! David!

341
00:21:35,207 --> 00:21:37,573
Hé, horen jullie dat?

342
00:21:37,643 --> 00:21:39,543
Is dat de generator?
We wilden net gaan kijken.

343
00:21:39,612 --> 00:21:41,477
Nee, nee, Ik heb de generator uitgezet.

344
00:21:41,547 --> 00:21:43,538
Die... die raakte oververhit.

345
00:21:45,150 --> 00:21:47,550
Maar heeft niemand anders dat geluid gehoord?
- Wat voor geluid?

346
00:21:48,554 --> 00:21:52,251
Ik weet het niet,
een eh... raar geluid,

347
00:21:52,324 --> 00:21:54,087
daar achter in het donker.

348
00:21:54,159 --> 00:21:56,650
Net alsof er iets
tegen de deur duwde.

349
00:21:56,729 --> 00:22:00,256
Hoorde je dat vóór het licht uitging,
of daarna?

350
00:22:00,332 --> 00:22:02,197
Nee, pas daarna.

351
00:22:02,267 --> 00:22:04,531
Er na, maar luister,
ik heb het wel degelijk gehoord, oké?

352
00:22:04,603 --> 00:22:06,662
Niemand beweert dat je liegt.
- Daar lijkt het anders wel op.

353
00:22:06,739 --> 00:22:09,401
Nee, nee, echt niet.
Toe, doe nou niet zo, meneer Drayton.

354
00:22:09,475 --> 00:22:11,534
U bent zonder twijfel erg geschrokken.

355
00:22:11,610 --> 00:22:13,271
Wat denken jullie?
Zullen we met ons allen gaan kijken?

356
00:22:13,345 --> 00:22:14,778
Alsjeblieft.

357
00:22:22,788 --> 00:22:23,777
Man.

358
00:22:23,856 --> 00:22:25,949
Het stinkt hier behoorlijk.

359
00:22:26,025 --> 00:22:28,152
Myron, ga eens kijken hoe dat komt.
- Is goed.

360
00:22:31,096 --> 00:22:32,393
Toe, zet hem maar aan.

361
00:22:41,073 --> 00:22:43,405
Prima!

362
00:22:43,475 --> 00:22:44,567
Zet 'm uit!

363
00:22:45,644 --> 00:22:47,373
Gadverdamme, wat stinkt dat!

364
00:22:48,280 --> 00:22:49,713
Iets heeft de uitlaat

365
00:22:49,782 --> 00:22:51,409
van buitenaf verstopt.

366
00:22:51,483 --> 00:22:53,917
Kun je hem lang genoeg aanzetten
om die deur een klein stukje omhoog te doen,

367
00:22:53,986 --> 00:22:55,476
dan ga ik wel naar buiten
om te zien waardoor het verstopt zit.

368
00:22:55,554 --> 00:22:56,714
Nee, nee, dat moet je niet doen.

369
00:22:56,789 --> 00:22:58,780
Waarom niet?
Het is een elektrische deur, nietwaar?

370
00:22:58,857 --> 00:23:01,849
Nou, ja, maar het is misschien niet slim
om hem naar buiten te laten gaan.

371
00:23:01,927 --> 00:23:03,258
Goed, dan ga ik wel.

372
00:23:03,328 --> 00:23:05,228
Nee, luister, het gaat er niet om
wie er naar buiten gaat.

373
00:23:05,297 --> 00:23:07,288
Wat, denk je soms dat ik het niet kan?

374
00:23:07,366 --> 00:23:09,994
Hé! Ik wil het doen!
Het was mijn idee.

375
00:23:10,069 --> 00:23:11,559
Nou, ho, hou even op, oké?

376
00:23:11,637 --> 00:23:13,229
J-Jim, zo heet je toch?

377
00:23:13,305 --> 00:23:15,796
Myron? Het lijkt wel...

378
00:23:15,874 --> 00:23:17,967
het lijkt wel alsof jullie
het niet begrijpen,

379
00:23:18,043 --> 00:23:19,601
of heel hard proberen
om het niet te begrijpen.

380
00:23:19,678 --> 00:23:21,339
Dit is geen gewone mist, begrepen?

381
00:23:21,413 --> 00:23:24,576
Als jullie die deur openmaken,
zal er iets door naar binnen komen.

382
00:23:24,650 --> 00:23:25,810
Zoals wat?

383
00:23:27,119 --> 00:23:29,019
Nou, iets dat het lawaai maakte,
dat ik zojuist hoorde.

384
00:23:29,088 --> 00:23:30,578
Houden jullie je soms met opzet
van den domme?

385
00:23:30,656 --> 00:23:32,988
Meneer Drayton,
u moet me niet kwalijk nemen,

386
00:23:33,058 --> 00:23:36,721
maar ik ben er niet van overtuigd
dat u iets gehoord hebt.

387
00:23:36,795 --> 00:23:38,626
Er is nu toch ook niets te horen,
of wel soms?

388
00:23:38,697 --> 00:23:39,686
Hoort iemand wat?

389
00:23:41,033 --> 00:23:42,022
Ziet u wel?

390
00:23:43,368 --> 00:23:46,394
Nou, ik weet, ik weet...
dat u een bekend kunstenaar bent,

391
00:23:46,472 --> 00:23:48,963
met connecties in New York en Hollywood
en waar niet,

392
00:23:49,041 --> 00:23:51,339
maar daarom bent u geen haar beter
dan iemand anders. Althans niet volgens mij!

393
00:23:51,410 --> 00:23:52,775
Hé, dat heb ik ook niet beweerd.

394
00:23:52,845 --> 00:23:55,177
En ik hou er ook niet van om neerbuigend
of als een stommeling bejegend te worden

395
00:23:55,247 --> 00:23:58,216
door iemand die gestudeerd heeft,
alleen omdat hij een beetje zenuwachtig is.

396
00:23:58,283 --> 00:24:00,444
Mannen, die generator is niet eens belangrijk.

397
00:24:00,519 --> 00:24:01,884
Ook zonder dat
zal het voedsel wel goed blijven.

398
00:24:01,954 --> 00:24:04,684
Hé joch, ik zet de motor aan,
jij doet de deur omhoog,

399
00:24:04,757 --> 00:24:06,384
en je geeft maar een gil
zodra je genoeg ruimte hebt.

400
00:24:06,458 --> 00:24:07,982
Ja. Prima, in orde.

401
00:24:08,060 --> 00:24:09,823
Wacht.

402
00:24:09,895 --> 00:24:10,884
Dit is...

403
00:24:10,963 --> 00:24:12,863
Jullie laten die jongen
zijn leven riskeren

404
00:24:12,931 --> 00:24:14,660
voor een generator
die niet eens belangrijk is?

405
00:24:14,733 --> 00:24:16,166
Wil je nou eindelijk je kop
eens dichthouden?

406
00:24:16,235 --> 00:24:17,224
Norm!

407
00:24:17,302 --> 00:24:19,293
Luister, meneer Drayton,
ik zal u wat vertellen.

408
00:24:19,371 --> 00:24:21,362
De volgende keer
dat u iets te zeggen heeft,

409
00:24:21,440 --> 00:24:22,805
telt u maar eerst uw tanden,

410
00:24:22,875 --> 00:24:26,208
want ik word langzamerhand kotsmisselijk
van uw gezeur.

411
00:24:26,278 --> 00:24:27,768
Begrepen?

412
00:24:27,846 --> 00:24:28,835
Kom mee, Myron.

413
00:24:28,914 --> 00:24:30,575
Dit is gekkenwerk!
- Laat ze gaan.

414
00:24:30,649 --> 00:24:32,617
Ben ik soms een bedreiging voor
hun mannelijkheid of zoiets?

415
00:24:33,185 --> 00:24:35,176
Luister, ze zijn elk gevoel
voor proportie kwijt.

416
00:24:35,254 --> 00:24:36,585
Wat is hier aan de hand?

417
00:24:36,655 --> 00:24:38,418
Daar in de supermarkt,
waren ze bang en in de war.

418
00:24:38,490 --> 00:24:40,481
Hier doet zich een probleem voor
dat ze kunnen oplossen,

419
00:24:40,559 --> 00:24:42,584
dus zullen ze het ook oplossen,
tegen elke prijs.

420
00:24:42,661 --> 00:24:44,151
Ben je er klaar voor, knul?
- Aan de slag.

421
00:24:44,229 --> 00:24:45,594
Norm, pas op.

422
00:24:45,664 --> 00:24:46,653
Doe het nou niet, man.

423
00:24:51,036 --> 00:24:52,196
Je maakt een grote fout.

424
00:24:56,809 --> 00:24:57,969
Lafbek.

425
00:25:02,447 --> 00:25:03,573
Omhoog!

426
00:25:25,771 --> 00:25:26,897
En...

427
00:25:26,972 --> 00:25:28,462
zijn er ook spoken?

428
00:25:31,376 --> 00:25:32,866
Best eng, nietwaar, Norm?

429
00:25:32,945 --> 00:25:35,004
Ja, nogal.

430
00:25:38,250 --> 00:25:39,239
Norm.

431
00:25:40,419 --> 00:25:42,011
Norm!

432
00:25:42,087 --> 00:25:43,384
Wat is dat!

433
00:25:43,455 --> 00:25:45,013
Haal het van me af!
Haal het van me af!

434
00:25:45,090 --> 00:25:46,990
Haal dat smerige ding van me af!

435
00:25:47,059 --> 00:25:48,788
Laat los! Help me!

436
00:25:48,961 --> 00:25:50,656
Help me! Help me!

437
00:25:52,264 --> 00:25:53,663
Jezus!

438
00:26:03,909 --> 00:26:06,901
Er zijn er meer! Er zijn nog meer!

439
00:26:07,479 --> 00:26:08,912
Help me dan toch.

440
00:26:10,949 --> 00:26:12,439
Help me, alsjeblieft.

441
00:26:12,517 --> 00:26:14,178
Waar wachten jullie verdomme op?

442
00:26:26,598 --> 00:26:27,963
Hou vol!

443
00:26:37,676 --> 00:26:40,873
Hou hem stil!
Hou hem stil!

444
00:26:48,854 --> 00:26:50,845
O, Jezus!

445
00:27:24,256 --> 00:27:25,917
Verdomme! O, verdomme!

446
00:27:29,861 --> 00:27:32,022
David, het lukt niet!

447
00:27:33,165 --> 00:27:34,655
Ze de generator aan.

448
00:28:43,869 --> 00:28:45,200
Hé, het spijt me.

449
00:28:48,206 --> 00:28:49,366
Ik bedoel, hoe... hoe...

450
00:28:49,441 --> 00:28:51,466
hoe kon ik weten wat je bedoelde?

451
00:28:52,878 --> 00:28:54,505
Je zei alleen dat je wat gehoord had.

452
00:28:55,847 --> 00:28:57,337
Hoe moest ik nou weten
wat je bedoelde?

453
00:28:57,416 --> 00:28:58,610
Je had duidelijker moeten zeggen
wat je bedoelde.

454
00:28:58,683 --> 00:29:02,175
Ik wist het niet, ik dacht dat het
een grote vogel was, of zo iets.

455
00:29:02,754 --> 00:29:04,619
Door jullie is dat joch dood!

456
00:29:04,689 --> 00:29:06,657
Heb je het goed kunnen zien? Hè?

457
00:29:06,725 --> 00:29:09,888
Heb je goed kunnen zien
wat je gedaan hebt?

458
00:29:09,961 --> 00:29:11,155
Nou?
- David!

459
00:29:11,229 --> 00:29:12,560
Hou op met hem te slaan!
Het lost niets op!

460
00:29:12,631 --> 00:29:15,464
Jullie klootzakken,
het is jullie schuld dat dat joch dood is!

461
00:29:15,534 --> 00:29:17,525
En ik zit onder zijn bloed, verdomme!

462
00:29:37,255 --> 00:29:39,416
Oké, het is over.

463
00:29:41,526 --> 00:29:42,515
Oké.

464
00:29:45,597 --> 00:29:47,087
Wat moeten we nu doen?

465
00:29:48,100 --> 00:29:49,624
De generator uitzetten.

466
00:29:50,135 --> 00:29:51,295
Dat is het belangrijkste.

467
00:29:55,207 --> 00:29:56,572
Het spijt me.

468
00:30:01,246 --> 00:30:03,373
Jezus Christus! O, lieve God!

469
00:30:03,448 --> 00:30:06,008
Het... het spijt me van die knul.

470
00:30:08,053 --> 00:30:10,248
O, God.

471
00:30:11,690 --> 00:30:13,021
We kunnen hier beter weggaan.

472
00:30:17,395 --> 00:30:18,692
Hé, we hebben hem er niet toe gedwongen.

473
00:30:18,763 --> 00:30:22,062
Ja, hij was nog maar een jonge knul.
Die zijn altijd stom.

474
00:30:23,068 --> 00:30:24,968
Maar wat is jullie excuus, hè?

475
00:30:28,173 --> 00:30:29,504
Maak toch dat je wegkomt.

476
00:30:30,575 --> 00:30:32,406
Ga terug naar de winkel.
Blijf bij de deur.

477
00:30:34,746 --> 00:30:36,714
Zeg niets hierover, tegen niemand.

478
00:30:38,250 --> 00:30:39,308
Nog niet.

479
00:30:40,886 --> 00:30:41,875
Nog niet.

480
00:30:56,935 --> 00:30:57,924
Verdorie.

481
00:30:58,003 --> 00:31:01,234
David? Ik heb wat licht nodig.

482
00:31:12,050 --> 00:31:13,847
We moeten het ze vertellen.

483
00:31:13,919 --> 00:31:16,752
De mensen in de supermarkt,
we kunnen ze niet naar buiten laten gaan.

484
00:31:18,056 --> 00:31:19,387
Ze zullen ons niet geloven.

485
00:31:20,692 --> 00:31:21,681
Dat zullen ze wel moeten.

486
00:31:21,760 --> 00:31:24,024
Ik weet niet eens of ik het wel geloof.
En ik was er bij.

487
00:31:25,063 --> 00:31:27,156
W-wat we gezien hebben
was gewoon onmogelijk.

488
00:31:27,232 --> 00:31:29,166
Dat besef je toch zeker wel,
of niet?

489
00:31:29,234 --> 00:31:30,223
Ik bedoel, wat...

490
00:31:31,903 --> 00:31:33,234
wat moeten we zeggen?

491
00:31:34,239 --> 00:31:36,901
Hoe kunnen we hun overtuigen?

492
00:31:39,911 --> 00:31:43,904
Ollie, waar zaten die verdomde
tentakels eigenlijk aan vast?

493
00:31:49,754 --> 00:31:52,086
O, mijn God!
Ben... ben je wel in orde?

494
00:31:52,157 --> 00:31:54,648
Ja, ja.
Dat is niet mijn bloed. Ik mankeer niets.

495
00:31:54,726 --> 00:31:56,057
W-wat is er in godsnaam gebeurd?

496
00:31:56,127 --> 00:31:57,924
Ik zal het zo uitleggen.
Geef me even een minuutje, oké?

497
00:31:57,996 --> 00:31:59,987
Ik moet eerst iets anders afhandelen.

498
00:32:01,900 --> 00:32:03,492
Alsjeblieft, ik moet...

499
00:32:03,568 --> 00:32:06,298
Ik moet me niet zo aan Billy laten zien.
Hij is al bang genoeg.

500
00:32:06,371 --> 00:32:09,238
Geef me één minuutje.
Leid hem even af. Oké?

501
00:32:09,307 --> 00:32:10,296
Prima.

502
00:32:16,047 --> 00:32:18,982
Luister,
het spijt me vreselijk van Norm.

503
00:32:19,050 --> 00:32:20,415
Mij ook.

504
00:32:20,485 --> 00:32:22,885
Ik zoek geen uitvluchten,
ik meen het!

505
00:32:22,954 --> 00:32:24,251
Luister, we moeten het de mensen vertellen.

506
00:32:24,322 --> 00:32:26,813
Het is niet nodig om
alle details te vermelden,

507
00:32:26,891 --> 00:32:29,655
maar we zitten aardig in de problemen hier.

508
00:32:29,728 --> 00:32:31,195
Dat moeten de mensen gewoon weten.

509
00:32:31,263 --> 00:32:32,821
En de mensen van buiten de stad?

510
00:32:32,897 --> 00:32:35,661
Daar hebben we ook genoeg van in de winkel.
Waar moeten we beginnen?

511
00:32:35,734 --> 00:32:37,964
Brent Norton?
- Die windbuil?

512
00:32:38,036 --> 00:32:40,766
Hij is een belangrijke advocaat
in New York.

513
00:32:40,839 --> 00:32:43,000
Die zie ik ooit nog wel eens
lid worden van de Rechtbank.

514
00:32:43,074 --> 00:32:45,565
Daar kijken de mensen tegenop,
zowel die van hier... als van elders.

515
00:32:45,644 --> 00:32:47,168
Ja, dat is zo.
- Doe het snel, David.

516
00:32:47,245 --> 00:32:50,180
We moeten overleggen hoe we dat ding
kunnen beletten om hier binnen te komen.

517
00:32:50,248 --> 00:32:52,011
W-wacht even. Hoe bedoel je,
'Hier binnen te komen'?

518
00:32:52,584 --> 00:32:54,108
Je hebt de laaddeur toch weer dichtgedaan.

519
00:32:54,185 --> 00:32:57,746
Ja, maar de hele voorgevel
bestaat uit glas.

520
00:33:01,593 --> 00:33:03,584
Jezus Christus.

521
00:33:14,139 --> 00:33:15,970
Ik vroeg me al af
waar je gebleven was.

522
00:33:16,041 --> 00:33:17,531
Eh, luister...

523
00:33:17,609 --> 00:33:20,373
die kerel met die bloedneus,
die hier naar binnen kwam rennen...

524
00:33:25,884 --> 00:33:29,376
...het zijn... het zijn...
We hebben tentakels gezien.

525
00:33:29,454 --> 00:33:30,887
Het ziet er niet al te best uit, wel?

526
00:33:34,526 --> 00:33:36,016
Jullie hebben... wát?
- Kom mee, dan kun je...

527
00:33:37,228 --> 00:33:38,422
Kom mee.

528
00:33:40,498 --> 00:33:41,487
Vertel het hem.

529
00:33:43,568 --> 00:33:44,557
Het is waar.

530
00:33:51,409 --> 00:33:53,809
Tentakels. Echt waar.

531
00:34:02,987 --> 00:34:04,477
Eh, heren...

532
00:34:05,690 --> 00:34:08,284
Het spijt me, maar...
zo stom ben ik nu ook weer niet.

533
00:34:08,360 --> 00:34:09,759
Ik bedoel, waar zien jullie me voor aan?

534
00:34:09,828 --> 00:34:11,523
Dit vind ik erg.

535
00:34:12,597 --> 00:34:13,586
Dit vind ik heel erg.

536
00:34:13,665 --> 00:34:15,792
Ik vind het erg. Het is bijzonder smakeloos

537
00:34:15,867 --> 00:34:17,858
om te proberen om mij belachelijk te maken,
met wat er hier gebeurt.

538
00:34:17,936 --> 00:34:19,597
Nee, nee, dat is het echt niet.

539
00:34:19,671 --> 00:34:21,639
Luister, loop even met me mee
naar de laadruimte, oké?

540
00:34:21,706 --> 00:34:22,695
Dan zal ik het je laten zien.

541
00:34:22,774 --> 00:34:26,369
Bloed. En een stuk tentakel
op... op de vloer.

542
00:34:26,444 --> 00:34:27,433
Nee.

543
00:34:27,512 --> 00:34:29,207
Nee? Wat bedoel je met 'nee'?

544
00:34:29,280 --> 00:34:31,441
Nee. We hebben hier te maken
met een paar echte problemen,

545
00:34:31,516 --> 00:34:34,679
en deze zielige poging om
een grap uit te halen

546
00:34:34,753 --> 00:34:36,687
is nu ver genoeg gegaan.

547
00:34:36,755 --> 00:34:39,747
Meneer Norton,
waarom denkt u dat we...?

548
00:34:39,824 --> 00:34:41,451
O, alsjeblieft! Schei toch uit!

549
00:34:41,526 --> 00:34:44,017
Dit is natuurlijk de wraak voor het geding
dat ik vorig jaar tegen hem aangespannen heb,

550
00:34:44,095 --> 00:34:45,926
en jullie helpen hem daarbij.

551
00:34:45,997 --> 00:34:47,658
Dus de zaak winnen was niet genoeg
voor je, hè?

552
00:34:47,732 --> 00:34:49,927
Je wilde me nog wat meer
vernederen,

553
00:34:50,001 --> 00:34:52,333
door me een stuk rubber te laten zien,
terwijl deze... deze pummels

554
00:34:52,404 --> 00:34:53,735
erbij staan om zich rot te lachen.

555
00:34:53,805 --> 00:34:55,067
Pas even op wie je een pummel noemt!
- Myron! Myron!

556
00:34:55,140 --> 00:34:57,005
Hé, hé, verdomme...!
- Meneer Norton...

557
00:34:57,075 --> 00:34:59,669
...ik zweer het u, u vergist zich in ons.

558
00:34:59,744 --> 00:35:04,838
Jullie zijn anders toch niet zo happig
op mensen van buiten de stad, wel dan?

559
00:35:05,316 --> 00:35:07,341
Ik mag hier wel mijn geld uitgeven
en belasting betalen,

560
00:35:07,419 --> 00:35:11,287
en ik heb jou heus wel
achter mijn rug zien praten.

561
00:35:12,690 --> 00:35:14,123
Jullie spelen samen onder één hoedje.

562
00:35:17,462 --> 00:35:19,123
Goh, wat voel ik me toch een dwaas.

563
00:35:19,197 --> 00:35:21,688
Ik dacht nog wel dat je
vandaag echt aardig tegen me was,

564
00:35:21,766 --> 00:35:23,256
maar, nou ja, bedankt
dat je me uit de droom hebt geholpen.

565
00:35:23,334 --> 00:35:25,495
En ik ben blij dat die boom op je botenhuis
is gevallen. Weet je dat?

566
00:35:25,570 --> 00:35:27,970
Echt blij. Dat ligt nu aardig in elkaar,
nietwaar? Fantastisch.

567
00:35:28,039 --> 00:35:29,631
Nou, blijf voortaan bij mij uit de buurt.
Jullie allemaal.

568
00:35:29,707 --> 00:35:32,267
Ik weet dat je bang bent, man.
Ik ben ook bang.

569
00:35:32,343 --> 00:35:34,402
Er staan hier levens op het spel.
- David...

570
00:35:34,479 --> 00:35:36,811
Oké, ook het leven van mijn zoon.
Nou, ik heb je nodig.

571
00:35:36,881 --> 00:35:40,442
Brent, alsjeblieft,
wees niet zo vreselijk koppig.

572
00:35:40,518 --> 00:35:42,577
Goed, ik zal je er naar toe slepen,
als dat nodig is.

573
00:35:42,654 --> 00:35:43,643
Kom mee.

574
00:35:43,721 --> 00:35:46,713
David, blijf met je smerige poten van me af!

575
00:35:46,791 --> 00:35:48,725
Ik sleep je opnieuw voor de rechter!

576
00:35:48,793 --> 00:35:51,057
Ik sleep je opnieuw voor het gerecht,
maar dit keer ga je de gevangenis in!

577
00:35:51,129 --> 00:35:52,619
Deze man heeft me aangevallen.

578
00:35:52,697 --> 00:35:55,325
Hij heeft me aangevallen.
En jij was daarvan getuige.

579
00:35:55,400 --> 00:35:56,389
Deze man is gestoord.
Hij is gek.

580
00:35:56,468 --> 00:35:58,095
Nee.

581
00:35:58,169 --> 00:36:00,569
Dat is hij niet. Ik wou dat het zo was,
maar dat is hij niet.

582
00:36:02,774 --> 00:36:06,904
W-wil iedereen in de winkel
naar achteren komen?

583
00:36:07,979 --> 00:36:10,607
Er is iets dat u moet weten.
Het gaat u allemaal aan.

584
00:36:10,682 --> 00:36:11,979
Oké.

585
00:36:12,050 --> 00:36:15,042
W-w-wacht. Ik weet niet
wat jullie van plan zijn.

586
00:36:15,119 --> 00:36:16,609
Heb je gedronken?

587
00:36:16,688 --> 00:36:18,178
In godsnaam, Ollie.

588
00:36:19,190 --> 00:36:22,284
Wil je soms dat ik je aangeef?
Wil je je baan verliezen?

589
00:36:22,360 --> 00:36:24,260
Luister, ik ga alvast namen noteren,
en ik begin bij u.

590
00:36:24,329 --> 00:36:26,297
En ik ben in staat om aangifte
bij de politie te doen.

591
00:36:26,364 --> 00:36:28,355
Prima, Bud, schrijf alle namen maar op.
- Dat zal ik ook doen.

592
00:36:28,433 --> 00:36:31,266
Maar hou ondertussen je kop
en luister.

593
00:36:33,071 --> 00:36:34,299
Dit is meneer David Drayton.

594
00:36:34,372 --> 00:36:37,705
Luister naar wat hij te zeggen heeft,
voordat u van plan bent om weg te gaan.

595
00:36:37,775 --> 00:36:39,436
Ga nog maar even bij
de dames zitten, goed?

596
00:36:39,511 --> 00:36:40,842
Luister, wees maar niet bang.

597
00:36:43,014 --> 00:36:44,003
Kom maar.

598
00:36:46,217 --> 00:36:47,206
Oké.

599
00:36:48,386 --> 00:36:49,717
Dit is de stand van zaken.

600
00:36:49,787 --> 00:36:52,221
Nou, ik weet niet wat die mist is...

601
00:36:53,224 --> 00:36:55,454
maar er zitten dingen in, die gevaarlijk zijn.
Precies zoals Dan vertelde.

602
00:36:55,527 --> 00:36:56,516
Hij heeft gelijk.

603
00:36:57,095 --> 00:36:58,926
Hij heeft volkomen gelijk.

604
00:36:58,997 --> 00:37:00,862
Wat voor dingen?

605
00:37:00,932 --> 00:37:02,923
Dat kon ik niet zien.
Het ging te snel.

606
00:37:03,001 --> 00:37:04,798
Ik werd omver gegooid.

607
00:37:04,869 --> 00:37:07,030
Vijf van ons zijn naar de laadruimte
terug gegaan.

608
00:37:07,105 --> 00:37:10,700
Jim, Myron, Ollie...

609
00:37:10,775 --> 00:37:12,436
ikzelf...

610
00:37:12,510 --> 00:37:14,000
en Norm, de inpakker.

611
00:37:14,078 --> 00:37:15,568
We openden de laaddeur...
- Waar is Norm?

612
00:37:15,647 --> 00:37:19,378
...zodat Norm naar buiten kon
om de uitlaat van de generator vrij te maken.

613
00:37:20,685 --> 00:37:22,312
Iets kwam uit de mist
en heeft hem gepakt.

614
00:37:22,387 --> 00:37:23,376
Hem gepakt?

615
00:37:23,454 --> 00:37:25,046
Hoe bedoel je?

616
00:37:26,624 --> 00:37:27,784
Gewoon... hem gedood.

617
00:37:27,859 --> 00:37:29,724
Ik bedoel, hem weggesleept.

618
00:37:29,794 --> 00:37:34,356
Nou, mensen, ik weet niet wat
voor dingen het zijn.

619
00:37:35,433 --> 00:37:36,923
Het enige dat we konden zien
waren tentakels.

620
00:37:40,872 --> 00:37:41,861
Tentakels?

621
00:37:45,043 --> 00:37:46,635
Tentakels, zegt ie.

622
00:37:47,211 --> 00:37:49,304
Tentakels van de Planeet X.

623
00:37:49,380 --> 00:37:50,711
Het is een leugen, weet je.

624
00:37:50,782 --> 00:37:53,910
Ik bedoel dat al die mensen
tegen elkaar zitten te liegen.

625
00:37:53,985 --> 00:37:55,213
Het is gewoon een enorme hoop onzin.

626
00:37:55,286 --> 00:37:56,776
Natuurlijk is het een leugen.
Natuurlijk is het een leugen.

627
00:37:56,854 --> 00:37:57,843
Het is volstrekt krankzinnig.

628
00:37:58,856 --> 00:38:01,416
Het ziet ernaar uit dat die tentakels
uit een blikje bier gekropen zijn.

629
00:38:01,492 --> 00:38:03,187
Prima, eh, Bud,
je hoeft ons niet te geloven.

630
00:38:03,261 --> 00:38:04,250
Ga zelf maar kijken.

631
00:38:11,002 --> 00:38:11,991
Daar.

632
00:38:17,675 --> 00:38:19,165
Wat is dat, verdomme?

633
00:38:51,643 --> 00:38:54,976
Het blijkt dat we met
een groot probleem te maken hebben.

634
00:39:11,162 --> 00:39:12,652
Ja, leg er maar bovenop.
bedankt.

635
00:39:23,675 --> 00:39:25,336
Laat mij...

636
00:39:27,512 --> 00:39:30,879
deze mensen mogen helpen.

637
00:39:30,948 --> 00:39:32,779
Laat me...

638
00:39:32,850 --> 00:39:34,841
Uw woord mogen verkondigen.

639
00:39:36,854 --> 00:39:39,288
Laat uw licht over ons schijnen,

640
00:39:39,357 --> 00:39:41,848
want ze zijn niet allemaal verdorven.

641
00:39:42,860 --> 00:39:45,192
Ze kunnen niet allemaal slecht zijn.

642
00:39:48,199 --> 00:39:52,135
Sommigen kunnen toch gespaard worden,
nietwaar?

643
00:39:52,203 --> 00:39:53,966
Ja.

644
00:39:54,038 --> 00:39:55,528
Sommigen mogen worden geleid...

645
00:39:56,541 --> 00:39:59,806
naar de heilige poorten des hemels,
door Uw genade.

646
00:39:59,877 --> 00:40:01,105
Daar moet ik in blijven geloven,

647
00:40:01,179 --> 00:40:05,582
ofschoon ik weet dat velen voor altijd
in het meer van vuur moeten ondergaan.

648
00:40:09,220 --> 00:40:10,881
Als ik een paar kan behouden...

649
00:40:12,223 --> 00:40:14,214
al is het maar één...

650
00:40:15,226 --> 00:40:17,717
dan is mijn leven niet voor niets geweest.

651
00:40:18,730 --> 00:40:21,563
Dan heb ik mijn gewicht in de strijd gegooid.

652
00:40:21,632 --> 00:40:24,999
En mijn plaats aan Uw zijde verdiend.

653
00:40:25,069 --> 00:40:29,403
Dan heb ik een doel gehad
op deze aarde.

654
00:40:29,474 --> 00:40:30,964
Hallo?

655
00:40:47,091 --> 00:40:48,353
Wat?

656
00:40:48,426 --> 00:40:50,656
Ik moet gewoon even naar het toilet.

657
00:40:50,728 --> 00:40:51,717
O!

658
00:40:52,930 --> 00:40:55,330
Oké. Nou, ga gerust je gang.

659
00:40:59,637 --> 00:41:00,865
Mevrouw...

660
00:41:01,939 --> 00:41:05,807
Het... het is echt volkomen normaal...

661
00:41:05,877 --> 00:41:07,538
om bang te zijn, ik bedoel...

662
00:41:07,612 --> 00:41:10,172
en, als u iemand nodig heeft,
een vriend of vriendin...

663
00:41:10,248 --> 00:41:12,682
u weet wel, iemand om mee te praten.

664
00:41:12,750 --> 00:41:14,741
Ik heb een vriend...

665
00:41:14,819 --> 00:41:18,721
God, die in de hemel is.
Ik praat elke dag met hem.

666
00:41:18,790 --> 00:41:20,781
Dus doe maar niet zo neerbuigend.

667
00:41:20,858 --> 00:41:21,984
Pardon?

668
00:41:22,059 --> 00:41:25,586
Waag het niet.
Waag het niet om me te bespotten.

669
00:41:25,663 --> 00:41:27,290
Maar dat deed ik helemaal niet.

670
00:41:28,299 --> 00:41:30,290
Nou, ik zal u wat vertellen...

671
00:41:30,368 --> 00:41:32,199
Als ik ooit een vriendin
zoals u nodig zou hebben,

672
00:41:32,270 --> 00:41:35,330
ga ik wel even op mijn hurken zitten
om er eentje uit te poepen.

673
00:41:41,179 --> 00:41:42,840
Misschien dat jullie dit geloven.

674
00:41:42,914 --> 00:41:46,008
Misschien zijn het geen leugens,
maar waandenkbeelden. Wat dan ook.

675
00:41:46,083 --> 00:41:49,314
Maar dat neemt het feit niet weg
dat eh, het bewijs flinterdun is.

676
00:41:49,387 --> 00:41:51,412
En zelfs grenst aan complete waanzin.
- Hé, dit is geen rechtszaal.

677
00:41:52,423 --> 00:41:53,412
Je houdt geen pleidooi in een zaak,

678
00:41:53,491 --> 00:41:55,049
je richt alleen maar schade aan,
zoals je praat.

679
00:41:55,126 --> 00:41:58,118
En jij kunt zoveel nepbloed in de laadruimte
rondstrooien als je wilt.

680
00:41:58,196 --> 00:41:59,629
Maar je hebt niemand weten te overtuigen.

681
00:41:59,697 --> 00:42:00,755
Laat maar gaan, David.

682
00:42:00,832 --> 00:42:02,527
Sommige mensen laten zich niet overtuigen
dat er brand is,

683
00:42:02,600 --> 00:42:04,591
zelfs wanneer hun haar in de fik staat.

684
00:42:04,669 --> 00:42:06,159
Ontkenning kan heel sterk zijn.

685
00:42:06,237 --> 00:42:07,226
Nou, klets maar zoveel als je wilt.

686
00:42:07,305 --> 00:42:10,638
Ik wil er niets mee te maken hebben,
evenmin als ieder ander weldenkend mens.

687
00:42:10,708 --> 00:42:13,404
Denk nog maar eens goed na,
meneer de advocaat.

688
00:42:13,477 --> 00:42:16,412
Er bestaat geen verdediging
tegen de wil van God.

689
00:42:16,480 --> 00:42:18,675
In de hel bestaat er geen Hof van Appèl.

690
00:42:18,749 --> 00:42:21,149
En hier bestaat ook geen verdediging tegen.

691
00:42:21,219 --> 00:42:23,449
Zelfs niet met alle zakken kunstmest
van de hele wereld,

692
00:42:23,521 --> 00:42:26,012
al stapelde je ze zo hoog
als je maar kon.

693
00:42:26,090 --> 00:42:28,615
Het blijven zakken met stront, nietwaar?

694
00:42:28,693 --> 00:42:30,684
Degenen die hierover rationeel
willen discussiëren

695
00:42:30,761 --> 00:42:34,788
om een mogelijke uitweg te vinden,
zijn welkom om met mij mee te doen.

696
00:42:34,866 --> 00:42:37,528
Degenen die zakken hondenvoer
willen blijven opstapelen,

697
00:42:37,602 --> 00:42:39,160
veel plezier!

698
00:42:42,907 --> 00:42:45,239
We hebben de ramen
zo goed mogelijk dichtgeplakt.

699
00:42:45,309 --> 00:42:46,469
Dat moet helpen.

700
00:42:46,544 --> 00:42:47,875
Ja, denk je dat?

701
00:42:49,914 --> 00:42:51,745
Duct tape en zakken hondenvoer.

702
00:42:53,951 --> 00:42:55,282
Is het zo erg?

703
00:42:55,353 --> 00:42:56,342
Het is zeker niet goed.

704
00:42:56,420 --> 00:42:59,583
Niemand is zo blind
als hij die niet wil zien.

705
00:43:00,858 --> 00:43:02,450
Open jullie ogen.

706
00:43:02,526 --> 00:43:04,790
Laat de schellen van de ogen vallen.

707
00:43:04,862 --> 00:43:06,853
Dit staat allemaal geschreven.

708
00:43:08,366 --> 00:43:11,699
Openbaringen, hoofdstuk 15:

709
00:43:11,769 --> 00:43:14,101
'En de tempel werd vervuld met rook

710
00:43:14,171 --> 00:43:16,332
uit de heerlijkheid Gods,

711
00:43:16,407 --> 00:43:17,806
en uit zijne kracht;

712
00:43:17,875 --> 00:43:19,365
en niemand kon in den tempel ingaan,

713
00:43:19,443 --> 00:43:23,436
totdat de zeven plagen
der zeven engelen geëindigd waren'.

714
00:43:23,514 --> 00:43:25,812
Nou, wat bedoelt u?

715
00:43:25,883 --> 00:43:27,214
Wat stelt u voor?

716
00:43:27,285 --> 00:43:28,877
Dat we ons allemaal voorbereiden...

717
00:43:30,388 --> 00:43:31,787
om onze Schepper te ontmoeten.

718
00:43:31,856 --> 00:43:34,017
O, schei toch uit met die onzin!

719
00:43:35,059 --> 00:43:37,584
Dame, uw tong zou in het midden
vast moeten zitten

720
00:43:37,662 --> 00:43:39,562
zodat hij aan twee kanten kan kletsen.

721
00:43:39,630 --> 00:43:41,393
Nee! Het eind der tijden is aangebroken,

722
00:43:41,465 --> 00:43:43,228
niet in vlammen, maar in mist.

723
00:43:43,301 --> 00:43:44,290
Kom hier!

724
00:43:44,368 --> 00:43:45,494
Rustig! Achteruit!

725
00:43:45,569 --> 00:43:48,595
Bereid je kont maar voor op een ontmoeting
met mijn werklaars, maat 46.

726
00:43:48,673 --> 00:43:49,662
Wat denk je daarvan?

727
00:43:49,740 --> 00:43:51,230
Hé, dat is niet nodig.

728
00:43:51,309 --> 00:43:53,869
Myron, alsjeblieft,
zorg dat je vriend kalmeert.

729
00:43:53,945 --> 00:43:56,709
Ik probeer je ziel te redden,
dwaze man.

730
00:43:56,781 --> 00:43:58,976
Twijfelaars zullen twijfelen tot aan het eind.
- Laat haar maar.

731
00:43:59,050 --> 00:44:00,108
Nee, het spijt me, het spijt me.

732
00:44:00,184 --> 00:44:02,778
Een monster heeft toch
die arme jongen meegesleurd.

733
00:44:03,354 --> 00:44:06,721
Dingen in de mist...
twijfelen jullie nog?

734
00:44:06,791 --> 00:44:07,780
Nou?

735
00:44:09,360 --> 00:44:11,294
Ga dan naar buiten.

736
00:44:11,362 --> 00:44:13,728
Ga naar buiten en vraag:
'Hoe maakt u het'?

737
00:44:13,798 --> 00:44:14,787
Kop dicht, dame.

738
00:44:16,534 --> 00:44:17,728
In godsnaam.

739
00:44:17,802 --> 00:44:19,963
Luister, u moet nu ophouden.
U maakt de kinderen doodsbang.

740
00:44:20,037 --> 00:44:21,436
Ze zouden ook bang moeten zijn.

741
00:44:21,505 --> 00:44:24,201
O, ja, dat is maar goed ook.

742
00:44:25,209 --> 00:44:27,734
Hun prachtige, onbezoedelde kleine zielen

743
00:44:27,812 --> 00:44:30,303
zijn bedorven door leugens.

744
00:44:30,381 --> 00:44:31,370
Leugens.

745
00:44:31,449 --> 00:44:33,542
Al dat gepraat over een moderne God,

746
00:44:33,617 --> 00:44:36,313
of helemaal geen God.

747
00:44:36,387 --> 00:44:38,048
Er is een God.

748
00:44:38,122 --> 00:44:39,783
De God van de Israëlieten.

749
00:44:39,857 --> 00:44:42,690
En hij is een hardvochtige
en wraakgierige God,

750
00:44:42,760 --> 00:44:45,320
die wij al veel te lang
hebben bespot,

751
00:44:45,396 --> 00:44:49,059
en nu eist hij vergelding
met bloed.

752
00:44:49,133 --> 00:44:51,795
Het is tijd om stelling te nemen.

753
00:44:51,869 --> 00:44:53,530
De kant te kiezen...

754
00:44:53,604 --> 00:44:55,435
van hen die behouden worden
of van hen die gedoemd zijn.

755
00:44:55,506 --> 00:44:58,998
Lees het Goede Boek.
Het schreeuwt om boetedoening.

756
00:44:59,076 --> 00:45:00,907
Bloed!
- Wat?

757
00:45:00,978 --> 00:45:01,967
Bloed.

758
00:45:03,180 --> 00:45:04,841
Die kleine Normie was de eerste,

759
00:45:04,915 --> 00:45:07,975
en nu roept God de rest van ons.

760
00:45:08,052 --> 00:45:09,542
De rekening moet vereffend worden.

761
00:45:09,620 --> 00:45:11,110
Er moet betaald worden.

762
00:45:11,188 --> 00:45:14,180
Zoals Abraham bereid was
om zijn enige zoon te offeren,

763
00:45:14,258 --> 00:45:15,748
om zijn liefde voor God te bewijzen,
zo...

764
00:45:15,826 --> 00:45:17,020
Genoeg.

765
00:45:23,200 --> 00:45:25,634
Alvast een aanbetaling.

766
00:45:25,703 --> 00:45:27,170
Nog een paar centen erbij in het potje.

767
00:45:27,238 --> 00:45:30,264
Nou, mooi, hoor. Ik mocht haar geen klap geven,
maar jij mag dat wel.

768
00:45:30,341 --> 00:45:31,672
Ik eh... het spijt me, allemaal,

769
00:45:31,742 --> 00:45:34,734
maar deze dame is een beetje té oud-
testamentisch naar mijn smaak.

770
00:45:34,812 --> 00:45:36,302
Ze komen ook voor jou.

771
00:45:37,348 --> 00:45:39,839
Misschien vanavond al,
wanneer het donker is.

772
00:45:41,385 --> 00:45:44,286
Ze komen vanavond,
en nemen weer iemand anders mee.

773
00:45:44,355 --> 00:45:46,346
Jullie zullen het zien.

774
00:45:46,424 --> 00:45:48,153
En wanneer ze komen,

775
00:45:48,225 --> 00:45:50,853
zullen jullie het uitschreeuwen naar God,

776
00:45:50,928 --> 00:45:54,591
en zullen jullie Moeder Carmody smeken
om jullie de weg te wijzen.

777
00:45:54,665 --> 00:45:55,996
Dat is prima.

778
00:45:57,068 --> 00:45:59,332
Maar als je tot die tijd je mond niet houdt,

779
00:45:59,403 --> 00:46:01,394
plak ik hem dicht met deze tape.

780
00:46:01,472 --> 00:46:03,804
Probeer het maar, Ollie Weeks.

781
00:46:03,874 --> 00:46:05,364
En jij, rotwijf...

782
00:46:06,844 --> 00:46:08,334
sla me nog maar eens...

783
00:46:09,346 --> 00:46:10,506
als je durft.

784
00:46:11,515 --> 00:46:14,177
Je zult op je knieën voor me kruipen
voordat dit voorbij is.

785
00:46:20,925 --> 00:46:22,722
Degenen die hier niet vandaan komen,
moeten weten

786
00:46:22,793 --> 00:46:25,626
dat mevrouw Carmody
in deze stad bekend staat als...

787
00:46:26,697 --> 00:46:27,686
enigszins labiel.

788
00:46:27,765 --> 00:46:31,166
Je meent het.
Wat was de eerste aanwijzing?

789
00:46:36,774 --> 00:46:38,605
Hallo.

790
00:46:38,676 --> 00:46:39,836
Hoe gaat het met je, kerel?

791
00:46:39,910 --> 00:46:41,707
Waarom komen jullie vrienden
ons niet redden?

792
00:46:41,779 --> 00:46:43,269
Die hebben toch tanks
en dat soort dingen, of niet?

793
00:46:44,715 --> 00:46:46,114
Waarom bellen jullie
ze niet gewoon op?

794
00:46:46,183 --> 00:46:47,343
De telefoons doen het niet.

795
00:46:47,418 --> 00:46:49,181
Maar hebben jullie dan geen radio
of zoiets?

796
00:46:49,253 --> 00:46:50,743
Hé, kanjer, wat is er aan de hand?

797
00:46:50,821 --> 00:46:52,948
Ik wil dat hun vrienden
ons komen redden.

798
00:46:53,023 --> 00:46:55,014
Dat zouden ze ook zeker doen, als dat kon.
Maar zij zitten ook vast. Net als wij.

799
00:46:55,092 --> 00:46:56,081
Maar...

800
00:46:56,160 --> 00:46:58,025
Nou jongens, we zouden wel wat hulp
kunnen gebruiken.

801
00:46:58,095 --> 00:46:59,084
Ja, natuurlijk. Graag zelfs.

802
00:46:59,163 --> 00:47:00,596
Mannen, van jullie reet af.

803
00:47:00,664 --> 00:47:03,724
Gaat het?
- Ik vind die enge vrouw niet leuk.

804
00:47:03,801 --> 00:47:06,133
O, man, ik ook niet.

805
00:47:06,203 --> 00:47:07,670
Maar weet je wat?

806
00:47:08,672 --> 00:47:10,469
Misschien is zij ook wel bang.

807
00:47:11,475 --> 00:47:12,464
Denk je ook niet?

808
00:47:13,511 --> 00:47:15,001
Denk je dat alles goed met Mammie is?

809
00:47:16,013 --> 00:47:18,345
Billy...

810
00:47:21,218 --> 00:47:23,379
Ik heb spijt van die keren
dat ik stout was tegen haar.

811
00:47:23,454 --> 00:47:24,443
Ach, hé.

812
00:47:25,523 --> 00:47:28,617
Mammie houdt heel veel van je.

813
00:47:28,692 --> 00:47:30,182
En ik wed dat alles goed met haar is.

814
00:47:32,029 --> 00:47:34,020
En ik beloof je,

815
00:47:34,098 --> 00:47:37,261
dat ik er alles aan zal doen
om ons naar haar terug te brengen.

816
00:47:38,869 --> 00:47:40,234
Oké?
- Goed.

817
00:47:41,305 --> 00:47:42,738
Ja?
- Oké.

818
00:47:43,741 --> 00:47:46,574
We kunnen de vloeibare houtskool
en de moppen gebruiken

819
00:47:46,644 --> 00:47:47,975
om fakkels van te maken.

820
00:47:48,045 --> 00:47:49,910
En we hebben messen en God weet
meer van dat soort dingen.

821
00:47:49,980 --> 00:47:52,380
Dit is misschien een domme vraag, Bud,
maar...

822
00:47:53,384 --> 00:47:55,215
heb je misschien ook een wapen
in je winkel?

823
00:47:56,220 --> 00:47:58,051
Wat? Hier? Alsjeblieft niet.

824
00:47:58,122 --> 00:47:59,851
Dit is... dit is Los Angeles niet.

825
00:47:59,924 --> 00:48:01,585
Ik heb een geweer in mijn truck.

826
00:48:02,927 --> 00:48:04,417
Ik kan proberen om 'm te halen,
als je wil.

827
00:48:04,495 --> 00:48:06,759
O, God, ik geloof niet dat
dat een goed idee is, meneer Cornell.

828
00:48:06,830 --> 00:48:07,819
Wacht even.

829
00:48:10,334 --> 00:48:11,801
Deze revolver, eh...

830
00:48:11,869 --> 00:48:13,769
was een idee van mijn man.

831
00:48:13,837 --> 00:48:15,828
Hij is vaak op zakenreis.

832
00:48:15,906 --> 00:48:17,066
Hij is niet eens geladen.

833
00:48:17,141 --> 00:48:18,768
Dan hebben we er niet zo veel aan,
mevrouw.

834
00:48:18,842 --> 00:48:19,831
Eh...

835
00:48:23,514 --> 00:48:24,947
Weet je hoe dat werkt?

836
00:48:25,015 --> 00:48:26,607
Ik heb er ooit mee geschoten
op een schietbaan.

837
00:48:26,684 --> 00:48:28,174
Nog een paar keer het doel geraakt ook.

838
00:48:29,186 --> 00:48:31,780
Nou, dan hebben we een wapen.

839
00:48:31,855 --> 00:48:33,789
Kan iemand ermee omgaan?

840
00:48:33,857 --> 00:48:35,222
Ik bedoel 'goed'?

841
00:48:35,292 --> 00:48:36,281
Ik wel.

842
00:48:39,063 --> 00:48:40,052
Jij?

843
00:48:40,130 --> 00:48:42,963
Ollie. Alsjeblieft.

844
00:48:48,305 --> 00:48:50,205
Ik heb schietoefeningen gehad.

845
00:48:50,274 --> 00:48:52,469
Staatskampioen in '94.

846
00:48:52,543 --> 00:48:54,408
Jullie zijn gek als je naar buiten gaat!
- Laat ons erdoor!

847
00:48:54,478 --> 00:48:56,412
Laat ons er langs, alsjeblieft!

848
00:48:56,480 --> 00:48:57,469
Laten we het eerst rustig bespreken.

849
00:48:57,548 --> 00:48:59,709
Dat hebben we gedaan en ons besluit staat vast.
Wij vertrekken.

850
00:48:59,783 --> 00:49:02,809
Hé, meneer Mackey gaat kip roosteren
op de gas grill.

851
00:49:02,886 --> 00:49:05,218
Waarom gaan we niet zitten en gewoon...
- Wat, zodat jij ons aan de praat kunt houden?

852
00:49:05,289 --> 00:49:07,382
Nee, ik heb te veel tijd in rechtszalen
doorgebracht, om daarin te trappen.

853
00:49:07,458 --> 00:49:09,585
Je hebt al een stuk of zes van mijn mensen
psychisch in de war gebracht.

854
00:49:09,660 --> 00:49:10,649
Jouw mensen?

855
00:49:10,728 --> 00:49:12,559
Wat is dat voor gezwets?
Het zijn mensen. Meer niet.

856
00:49:12,630 --> 00:49:14,063
Nou... luister allemaal even naar mij.

857
00:49:14,131 --> 00:49:17,123
We maken momenteel één of andere
ramp mee.

858
00:49:17,201 --> 00:49:19,192
Ik weet niet of die door de mens is veroorzaakt
of door de natuur,

859
00:49:19,270 --> 00:49:23,172
maar ik weet honderd procent zeker
dat de oorzaak niet bóvennatuurlijk is,

860
00:49:23,240 --> 00:49:25,538
of bijbels,
en, sorry dat ik het zeg, mevrouw Carmody,

861
00:49:25,609 --> 00:49:27,236
maar de enige manier
waarop we onszelf kunnen helpen

862
00:49:27,311 --> 00:49:28,972
is door hulp te zoeken.

863
00:49:30,848 --> 00:49:31,837
We gaan naar buiten.

864
00:49:34,518 --> 00:49:36,577
Brent, luister.
- Ik wil er verder niet meer over praten.

865
00:49:36,654 --> 00:49:38,815
Dat weet ik.
Ik wou je alleen om een gunst vragen.

866
00:49:40,524 --> 00:49:42,014
Bind dit om je middel.

867
00:49:42,092 --> 00:49:43,252
Waarvoor?

868
00:49:43,327 --> 00:49:45,420
Zo weten we dat je tenminste
100 meter ver bent gekomen.

869
00:49:47,665 --> 00:49:48,654
Ik ga wel.

870
00:49:50,234 --> 00:49:51,701
Wat? Doe je met hen mee?

871
00:49:51,769 --> 00:49:53,862
Wie ik? Nee bedankt.

872
00:49:53,937 --> 00:49:56,428
Volgens mij is deze man hier
een beetje te opgewonden.

873
00:49:56,507 --> 00:49:58,702
Zo raken we mensen kwijt.

874
00:49:58,776 --> 00:50:01,574
Maar volgens mij kunnen we dat geweer
van jou best goed gebruiken.

875
00:50:02,146 --> 00:50:04,307
Ik zag waar je parkeerde,
toen ik aan kwam rijden.

876
00:50:04,381 --> 00:50:06,542
Rode bestelwagen was het toch?
Bij de ingang verderop?

877
00:50:06,617 --> 00:50:08,608
Knul, je hebt ballen van koper.

878
00:50:09,553 --> 00:50:11,384
De kogels liggen in het
handschoenenvakje.

879
00:50:11,455 --> 00:50:12,444
Rij ermee terug.

880
00:50:14,892 --> 00:50:16,154
Goed.

881
00:50:16,226 --> 00:50:17,887
Hopelijk is het touw lang genoeg.

882
00:50:17,961 --> 00:50:20,156
Als het te kort is, snij ik het door,

883
00:50:20,230 --> 00:50:21,720
dan weten jullie dat alvast.

884
00:50:21,799 --> 00:50:22,788
Ja.

885
00:50:30,407 --> 00:50:32,739
Weet je zeker
dat ik je niet om kan praten?

886
00:50:32,810 --> 00:50:33,799
David...

887
00:50:34,812 --> 00:50:38,077
Er is niets daarbuiten.
Er zit niets in de mist.

888
00:50:38,148 --> 00:50:40,139
Maar wat als je je vergist?

889
00:50:41,218 --> 00:50:42,708
Dan, denk ik...

890
00:50:44,755 --> 00:50:47,747
ben ik uiteindelijk toch nog beetgenomen.

891
00:50:53,063 --> 00:50:54,291
We zullen hulp hier naartoe sturen.

892
00:50:55,432 --> 00:50:57,764
Jullie zullen sterven, daarbuiten.
Allemaal.

893
00:51:10,514 --> 00:51:13,711
Hé, gekke dame,
ik geloof ook in God.

894
00:51:13,784 --> 00:51:16,378
Maar ik geloof niet dat hij
die bloeddorstige klootzak is

895
00:51:16,453 --> 00:51:17,784
als waar u hem voor uitmaakt.

896
00:51:17,855 --> 00:51:20,585
Nou, zeg dat maar tegen de duivel,
wanneer je die tegenkomt.

897
00:51:20,657 --> 00:51:22,181
Dan kunnen jullie het op je gemak
samen uitvechten.

898
00:51:30,901 --> 00:51:32,835
Nou, laten we maar in de richting
van het centrum van de stad lopen.

899
00:51:51,989 --> 00:51:53,149
Laat maar vieren.

900
00:52:09,106 --> 00:52:10,596
Rustig aan.

901
00:52:10,674 --> 00:52:11,936
Ga maar door.

902
00:52:29,593 --> 00:52:30,582
Kijk.

903
00:52:33,764 --> 00:52:35,026
Het gaat weer verder.

904
00:52:37,100 --> 00:52:38,260
Ze doen het prima.

905
00:52:56,320 --> 00:52:57,548
Leg neer!

906
00:52:58,622 --> 00:53:00,886
Trekken!

907
00:53:02,759 --> 00:53:05,193
O, mijn God!
Ik glij weg!

908
00:53:06,697 --> 00:53:09,029
Trekken! Achteruit!
Achteruit!

909
00:53:22,446 --> 00:53:23,435
Haal het van me af!

910
00:53:32,856 --> 00:53:33,845
O, mijn God.

911
00:53:40,564 --> 00:53:42,031
Bloed!

912
00:53:43,901 --> 00:53:45,562
O, God!

913
00:53:46,737 --> 00:53:49,035
Lieve Heer!

914
00:54:03,554 --> 00:54:04,851
Snij het touw door!

915
00:54:07,624 --> 00:54:08,556
Doe de deur dicht!

916
00:54:14,364 --> 00:54:16,355
Zie je nou wel?

917
00:54:18,368 --> 00:54:19,858
Geloven jullie me nu?

918
00:54:29,379 --> 00:54:31,210
Het blijft ongeveer nog een half uur licht.

919
00:54:32,549 --> 00:54:34,312
Jongens, hoe gaat het met die
bouwlampen?

920
00:54:34,384 --> 00:54:35,715
Die hebben we inmiddels goed aangesloten.

921
00:54:36,720 --> 00:54:38,051
Ja, kijk maar.

922
00:54:38,121 --> 00:54:40,646
Prima, in orde.
Doe maar zuinig, doe 'm uit.

923
00:54:40,724 --> 00:54:42,521
Die batterijen zijn niet
volledig opgeladen.

924
00:54:42,593 --> 00:54:44,720
Zodra je het licht aandoet,
lopen ze des te vlugger leeg.

925
00:54:44,795 --> 00:54:45,887
Hoe vlug?

926
00:54:45,963 --> 00:54:47,988
Vijf minuten, misschien tien.
- Ja, op z'n hoogst.

927
00:54:48,065 --> 00:54:50,056
Oké, alleen voor noodgevallen.

928
00:54:51,068 --> 00:54:52,558
Als iets de winkel binnenkomt.

929
00:55:00,277 --> 00:55:02,871
Heilige Jezus,
ik schrik me dood.

930
00:55:02,946 --> 00:55:04,436
O, Sally, dat spijt me, echt waar.

931
00:55:06,016 --> 00:55:08,849
Ik wilde even 'hallo' zeggen
en kijken of het wel goed met je gaat.

932
00:55:08,919 --> 00:55:10,409
Hallo.
- Dag.

933
00:55:11,521 --> 00:55:12,852
Nauwelijks. En jij dan?

934
00:55:12,923 --> 00:55:14,515
Ik ben erg bezorgd over mijn familie,
geloof ik.

935
00:55:14,591 --> 00:55:17,253
Je weet wel, die wonen
daar aan de Shorm Road.

936
00:55:17,327 --> 00:55:19,352
Dat is minder dan 7 kilometer
hier vandaan.

937
00:55:19,429 --> 00:55:21,090
En jouw familie?

938
00:55:21,164 --> 00:55:22,654
Nou, die zijn momenteel de stad uit.

939
00:55:23,700 --> 00:55:26,294
Ze zijn bij mijn tante in Boston, dus...

940
00:55:26,370 --> 00:55:29,134
Dat is boffen.
Dat betekent dat ze het goed maken.

941
00:55:29,206 --> 00:55:30,195
Dat hoop ik maar.

942
00:55:32,709 --> 00:55:33,698
Maar...

943
00:55:34,711 --> 00:55:36,303
wanneer gaan jullie eigenlijk scheep?

944
00:55:36,380 --> 00:55:38,041
Over een paar weken.

945
00:55:39,716 --> 00:55:41,206
Ben je bang om daar naar toe te gaan?

946
00:55:42,619 --> 00:55:43,608
Ja.

947
00:55:48,892 --> 00:55:50,450
Hé, Wayne?

948
00:55:51,561 --> 00:55:53,051
Waarom heb je me nooit mee uitgevraagd?

949
00:55:54,131 --> 00:55:56,622
We zaten steeds te flirten op school.
Ik weet dat je me leuk vindt.

950
00:56:00,837 --> 00:56:02,395
Dus hoe komt dat?

951
00:56:04,841 --> 00:56:06,672
Omdat ik een stommeling ben, denk ik.

952
00:56:23,193 --> 00:56:25,184
O, verdorie! Het spijt me.

953
00:56:25,262 --> 00:56:26,490
Dat hoeft niet. Ik wou alleen...

954
00:56:27,497 --> 00:56:29,795
Ik wou alleen niet
dat het op deze manier zou gaan, begrijp je?

955
00:56:29,866 --> 00:56:32,061
In een muffe kleedkamer op m'n werk.

956
00:56:33,070 --> 00:56:34,731
Zullen we hier gewoon
even blijven zitten, dan?

957
00:56:36,206 --> 00:56:37,798
Ik bedoel, alleen... alleen jij en ik.

958
00:56:49,886 --> 00:56:52,411
De verlichting op het parkeerterrein
is aan gegaan.

959
00:56:52,489 --> 00:56:53,513
Dat gaat met een tijdschakelaar.

960
00:56:53,590 --> 00:56:55,581
Moet op een andere groep zijn aangesloten
die nog wel stroom heeft.

961
00:56:55,659 --> 00:56:58,355
Misschien kunnen we het op de
één of andere manier aan elkaar koppelen,

962
00:56:58,428 --> 00:57:00,293
zodat we hierbinnen ook stroom krijgen.

963
00:57:01,364 --> 00:57:03,025
Dat houdt in naar buiten gaan.

964
00:57:18,148 --> 00:57:20,139
David! David!

965
00:57:23,587 --> 00:57:24,576
Kijk!

966
00:57:47,677 --> 00:57:49,167
Goeie God.

967
00:58:04,694 --> 00:58:06,184
Zijn dat insecten?

968
00:58:08,331 --> 00:58:09,593
Geen insecten die ik ken.

969
00:58:10,600 --> 00:58:12,761
'En uit den rook kwamen sprinkhanen

970
00:58:12,836 --> 00:58:14,770
op de aarde,

971
00:58:14,838 --> 00:58:17,363
en hen werd macht gegeven,

972
00:58:17,440 --> 00:58:21,604
gelijk de schorpioenen
der aarde macht hebben'.

973
00:58:21,678 --> 00:58:24,169
Wauw.

974
00:58:24,247 --> 00:58:26,715
Kijk eens naar die angels.

975
00:58:30,187 --> 00:58:32,178
Lieve God.

976
00:59:11,361 --> 00:59:12,851
Verdomme nog aan toe!

977
00:59:28,245 --> 00:59:30,236
Myron, haal de anderen uit het magazijn!

978
00:59:31,748 --> 00:59:33,477
God, volgens mij komen ze op het licht af.

979
00:59:33,550 --> 00:59:35,882
Kijk uit, kijk uit!

980
00:59:35,952 --> 00:59:37,044
Het licht! Doe het licht uit!

981
00:59:38,722 --> 00:59:40,053
Voorzichtig! Kijk uit!

982
00:59:44,861 --> 00:59:46,123
Aan de kant! Aan de kant!

983
00:59:48,098 --> 00:59:50,623
Lichten uit. Alle lichten uit!

984
00:59:51,768 --> 00:59:53,599
'En ik hoorde een luide stem uit den tempel,

985
00:59:53,670 --> 00:59:55,501
zeggende tot de zeven engelen:

986
00:59:55,572 --> 00:59:57,904
Gaat heen

987
00:59:57,974 --> 01:00:02,138
en giet de zeven fiolen van den toorn Gods
uit op de aarde.'

988
01:00:11,054 --> 01:00:13,522
Ollie,
dat glas gaat het begeven!

989
01:00:21,298 --> 01:00:22,287
Verdomme!

990
01:00:22,365 --> 01:00:23,855
Grote God,
ze hebben alle lampen aangedaan!

991
01:00:23,934 --> 01:00:26,095
Jim! Myron!
- Maak vuur!

992
01:00:26,169 --> 01:00:27,500
Maak vuur! Aansteker!
- Doof de lampen!

993
01:00:27,570 --> 01:00:29,834
Vooruit, opschieten!

994
01:00:41,351 --> 01:00:42,841
Sally, pas op!

995
01:00:45,255 --> 01:00:46,244
Nee!

996
01:00:54,097 --> 01:00:56,622
Laat eens zien, laat me even kijken.
Laat me even kijken, lieverd.

997
01:00:56,700 --> 01:00:58,634
Het komt wel goed met je.
Het komt wel weer goed.

998
01:00:58,702 --> 01:00:59,691
Laat me kijken. Laat me eens zien.

999
01:00:59,769 --> 01:01:01,464
Het komt wel goed. Je redt het wel.

1000
01:01:01,538 --> 01:01:02,869
Geef hier die aansteker!
Steek hem aan!

1001
01:01:02,939 --> 01:01:03,928
Schiet op!

1002
01:01:10,981 --> 01:01:13,108
Verdomde kleredingen
met hun kindersluiting!

1003
01:01:15,185 --> 01:01:17,449
Schiet dan! Schiet dan toch!

1004
01:01:19,055 --> 01:01:20,750
Schiet dan toch eindelijk!

1005
01:01:20,824 --> 01:01:22,451
Dat kan niet! Dan verbrijzel ik het raam!

1006
01:01:22,525 --> 01:01:24,686
God!

1007
01:01:27,897 --> 01:01:29,626
Vlug! Vlug!

1008
01:01:32,002 --> 01:01:33,833
Bukken!

1009
01:01:40,210 --> 01:01:41,677
Verdomme!

1010
01:01:51,388 --> 01:01:53,253
Ollie, moeten de lichten aan of uit?
- Laat ze maar aan.

1011
01:01:59,662 --> 01:02:00,754
O, mijn God!

1012
01:02:00,830 --> 01:02:03,094
Sla het dood!

1013
01:02:12,242 --> 01:02:14,210
Breng de fakkels!
Breng iets om ze buiten te houden!

1014
01:02:14,277 --> 01:02:15,266
Toe nou.

1015
01:02:17,213 --> 01:02:18,373
Sally!

1016
01:02:30,260 --> 01:02:32,490
Waar zijn die verdomde brandblussers?

1017
01:02:43,239 --> 01:02:44,570
Pak 'm! Pak 'm!

1018
01:02:49,946 --> 01:02:52,915
Breng de fakkels.
We hebben fakkels nodig bij het raam!

1019
01:02:52,982 --> 01:02:54,540
Stop dat gat dicht!

1020
01:03:01,758 --> 01:03:02,747
Pap!

1021
01:03:08,665 --> 01:03:10,360
Liggen! Ga liggen!

1022
01:03:26,950 --> 01:03:27,939
Mijn leven...

1023
01:03:29,018 --> 01:03:32,476
mijn leven voor dat van U,
Uw wil geschiedde.

1024
01:03:45,802 --> 01:03:47,963
Pappie!

1025
01:03:48,037 --> 01:03:50,301
Rotbeesten! Pappie!

1026
01:04:05,555 --> 01:04:08,046
Nee! Billy!
- Pappie!

1027
01:04:08,124 --> 01:04:10,058
Billy!
- Pappie!

1028
01:04:23,072 --> 01:04:24,562
Billy!

1029
01:04:24,641 --> 01:04:25,801
Pap!

1030
01:04:25,875 --> 01:04:27,365
Billy, kom hier!

1031
01:04:29,045 --> 01:04:31,070
Pap!
- Billy, toe nou!

1032
01:04:36,920 --> 01:04:38,319
Billy!

1033
01:05:07,217 --> 01:05:08,548
Vooruit, meehelpen!

1034
01:05:08,618 --> 01:05:10,609
Laat alsjeblieft iemand
hier komen om te helpen.

1035
01:05:10,687 --> 01:05:12,348
Hier heb je wat tape!

1036
01:05:14,624 --> 01:05:16,785
Ik ben bij je.
Ik ben bij je. Maak je geen zorgen.

1037
01:05:17,860 --> 01:05:19,794
Schiet op met de dekens!

1038
01:05:19,862 --> 01:05:22,854
Het doet zo'n pijn! Alsjeblieft!

1039
01:05:30,707 --> 01:05:32,368
Het doet zo vreselijk pijn!
Help me toch.

1040
01:05:32,442 --> 01:05:33,431
Maak dat gat hier dicht.

1041
01:05:34,510 --> 01:05:36,273
Haal wat meer zakken!

1042
01:05:37,380 --> 01:05:40,042
Zijn ze dood?
Hebben we ze allemaal te pakken?

1043
01:05:41,050 --> 01:05:42,745
Ze had gelijk.

1044
01:05:42,819 --> 01:05:45,049
Ze zei
dat het zo zou gebeuren.

1045
01:05:45,221 --> 01:05:47,212
Ze zei
dat ze 's avonds zouden komen.

1046
01:05:48,391 --> 01:05:50,222
Ze voorspelde dat iemand gedood zou worden.

1047
01:06:14,250 --> 01:06:15,911
Mammie.

1048
01:06:17,520 --> 01:06:19,511
Rustig maar.

1049
01:06:20,690 --> 01:06:22,089
Rustig maar,
je hebt alleen maar gedroomd.

1050
01:06:23,192 --> 01:06:24,523
Het was maar een slechte droom.

1051
01:06:25,695 --> 01:06:27,458
Ik wil naar mijn mammie.

1052
01:06:27,530 --> 01:06:29,122
Ik weet het.

1053
01:06:29,198 --> 01:06:31,462
Ik weet het. Natuurlijk wil je dat.

1054
01:06:31,534 --> 01:06:34,094
Ik wil naar huis.

1055
01:06:34,170 --> 01:06:35,660
Ga maar slapen.

1056
01:06:37,040 --> 01:06:38,701
Morgenochtend zal alles beter zijn.

1057
01:06:45,381 --> 01:06:46,871
Volgens mij vindt hij je aardig.

1058
01:06:49,452 --> 01:06:51,977
Nou, ik vond het vreselijk
dat ik tegen hem moest liegen.

1059
01:06:53,056 --> 01:06:54,546
Heb je zelf ook kinderen?

1060
01:06:54,624 --> 01:06:55,818
Nee.

1061
01:06:55,892 --> 01:06:58,053
Ik wilde ze altijd wel, maar...

1062
01:06:59,162 --> 01:07:00,823
het is anders gelopen.

1063
01:07:03,166 --> 01:07:06,135
Op dit moment denk ik
dat het misschien maar beter is ook.

1064
01:07:07,337 --> 01:07:11,103
Ik zag vanavond dingen door de winkel
vliegen, die...

1065
01:07:11,174 --> 01:07:12,835
niet zouden mogen bestaan.

1066
01:07:14,344 --> 01:07:16,835
Ik blijf denken dat ik straks
wakker word in een isoleercel.

1067
01:07:18,348 --> 01:07:19,576
Je bent er niet de enige.

1068
01:07:20,583 --> 01:07:22,073
We zitten er allemaal samen met jou.

1069
01:07:23,186 --> 01:07:24,949
Hier komt geen einde aan,
of wel?

1070
01:07:27,990 --> 01:07:28,979
David.

1071
01:07:30,059 --> 01:07:32,289
Het is Joe.
Het gaat steeds slechter met hem.

1072
01:07:50,213 --> 01:07:52,147
Joe.

1073
01:07:54,050 --> 01:07:55,813
Hoe gaat het met je, gabber?

1074
01:07:55,885 --> 01:07:59,218
David... ben jij dat?

1075
01:08:00,323 --> 01:08:01,813
Ja, vriend, hoe gaat het met je?

1076
01:08:02,825 --> 01:08:05,589
Slecht. Hij is er slecht aan toe.

1077
01:08:05,661 --> 01:08:08,289
Ik wist niet
dat iets zo erg pijn kon doen.

1078
01:08:09,298 --> 01:08:11,630
Als jullie me niet kunnen helpen...

1079
01:08:12,835 --> 01:08:15,133
dan moet...
dan moet je er een eind aan maken, oké?

1080
01:08:17,306 --> 01:08:19,706
Ollie heeft die revolver, toch?

1081
01:08:21,177 --> 01:08:23,702
Toch?
- Nee. Geen denken aan.

1082
01:08:23,780 --> 01:08:26,112
Dit mogen jullie me niet aandoen,
maat.

1083
01:08:26,182 --> 01:08:28,343
Niet terwijl ik er zo aan toe ben.

1084
01:08:28,418 --> 01:08:29,908
Ik zal het zelf wel doen.

1085
01:08:29,986 --> 01:08:32,750
Geef me gewoon die revolver.

1086
01:08:32,822 --> 01:08:34,449
Hé, hé. Rustig maar.

1087
01:08:34,524 --> 01:08:37,618
Zover zijn we nog niet, oké?
- O, alsjeblieft!

1088
01:08:37,693 --> 01:08:39,422
Joe, luister nou naar me.

1089
01:08:40,496 --> 01:08:41,485
Makker...

1090
01:08:42,532 --> 01:08:43,692
we zullen er wel iets op vinden.

1091
01:08:43,766 --> 01:08:45,461
Je moet het nog iets langer
proberen vol te houden, oké?

1092
01:08:45,535 --> 01:08:46,593
Wil je dat voor me doen?

1093
01:08:50,473 --> 01:08:52,134
Blijf bij hem.
Ik kom zo terug.

1094
01:08:55,511 --> 01:08:59,504
Hattie, ik moet naar het toilet.
Wil jij even op Billy passen?

1095
01:09:01,484 --> 01:09:02,473
Hattie.

1096
01:09:19,101 --> 01:09:20,090
Heb je nog iets gezien?

1097
01:09:21,671 --> 01:09:24,469
De laatste van die krengen
ging ongeveer vier uur geleden weg.

1098
01:09:24,540 --> 01:09:25,529
De nacht is bijna om.

1099
01:09:26,542 --> 01:09:27,873
Wat zit je dwars?

1100
01:09:27,944 --> 01:09:28,933
Het is Joe.

1101
01:09:30,847 --> 01:09:32,678
Als we hem geen zware
antibiotica geven,

1102
01:09:32,748 --> 01:09:33,908
sterft hij aan een infectie.

1103
01:09:33,983 --> 01:09:36,315
Bovendien heeft hij de allersterkste
pijnbestrijding nodig die er is.

1104
01:09:36,385 --> 01:09:40,116
Het... het... enige dat we hier hebben
is sterke drank en aspirine.

1105
01:09:40,189 --> 01:09:43,056
Ben... ben je van plan om naar
die apotheek hiernaast te gaan?

1106
01:09:43,125 --> 01:09:45,059
Irene Reppler zegt
dat ze daar Silvadene hebben...

1107
01:09:45,127 --> 01:09:46,822
je weet wel, dat spul dat ze
in brandwondencentra gebruiken.

1108
01:09:46,896 --> 01:09:47,885
Zij weet waar het bewaard wordt.

1109
01:09:47,964 --> 01:09:49,124
Rustig aan.

1110
01:09:49,198 --> 01:09:50,859
Je kunt niet serieus overwegen
om dat te gaan doen.

1111
01:09:50,933 --> 01:09:52,833
Ik denk zelfs nog verder dan dat.

1112
01:09:52,902 --> 01:09:54,369
We moeten maken dat we hier wegkomen.

1113
01:09:55,538 --> 01:09:56,732
Ik bedoel blijvend.

1114
01:09:56,806 --> 01:09:59,274
Waarom? Er is hier genoeg te eten!

1115
01:09:59,342 --> 01:10:02,175
Wat zou er gebeuren als een van die dingen
besluit om door het raam te breken?

1116
01:10:02,245 --> 01:10:04,839
Ik heb het over één van die grote,
dezelfde die Norm te grazen heeft genomen.

1117
01:10:04,914 --> 01:10:07,906
Ja, en dat idee van die brandende fakkels
pakte ook al niet zo goed uit, wel?

1118
01:10:07,984 --> 01:10:10,111
We hebben bijna de hele winkel
platgebrand.

1119
01:10:16,392 --> 01:10:17,723
Het is Hattie.

1120
01:10:24,433 --> 01:10:25,593
Hier?

1121
01:10:25,668 --> 01:10:27,659
Goed,
voorzichtig, nu. Voorzichtig.

1122
01:10:27,737 --> 01:10:30,001
Eén... twee... drie.

1123
01:10:39,582 --> 01:10:41,812
Ik weet niet hoe lang ze daar
zo gelegen heeft,

1124
01:10:41,884 --> 01:10:43,215
dat ze dood naast ons lag.

1125
01:10:43,286 --> 01:10:44,947
Ik dacht dat ze sliep.

1126
01:10:46,355 --> 01:10:48,186
Ik heb een auto met
4-wiel aandrijving.

1127
01:10:48,257 --> 01:10:49,849
Die staat buiten.

1128
01:10:49,926 --> 01:10:51,587
B-ben je van plan om te vertrekken?

1129
01:10:52,929 --> 01:10:54,419
Nou, we moeten allereerst
naar de apotheek gaan.

1130
01:10:56,432 --> 01:10:57,729
We moeten medicijnen halen
voor de gewonden.

1131
01:10:57,800 --> 01:10:59,233
Als we dat niet doen,

1132
01:10:59,302 --> 01:11:01,293
dan gaat Joe Eagleton dood,
en dat mogen we niet laten gebeuren.

1133
01:11:02,204 --> 01:11:03,364
Maar daarna...?

1134
01:11:04,373 --> 01:11:06,034
Luister, er kunnen acht mensen
in mijn Land Cruiser.

1135
01:11:06,108 --> 01:11:08,338
Ik stel voor om zo ver mogelijk naar het
zuiden te rijden tot de benzine op is,

1136
01:11:08,411 --> 01:11:09,742
en te proberen
om uit deze mist te komen.

1137
01:11:10,713 --> 01:11:12,704
Is dat alles?

1138
01:11:12,782 --> 01:11:14,113
Is dat het hele plan?

1139
01:11:14,183 --> 01:11:16,083
Iets anders heb ik niet.
- Nee, dat kun je niet menen.

1140
01:11:16,152 --> 01:11:18,143
Niet na wat er met Norton
en zijn groep is gebeurd.

1141
01:11:18,220 --> 01:11:20,688
Nee, nee. Amanda, denk na.

1142
01:11:20,756 --> 01:11:22,747
Norton ging verder dan 70 meter
van de winkel af.

1143
01:11:22,825 --> 01:11:24,315
Zoveel touw had hij gebruikt.

1144
01:11:24,393 --> 01:11:26,918
Maar mijn auto staat
veel dichterbij geparkeerd.

1145
01:11:26,996 --> 01:11:28,987
Maar wie weet tot hoe ver
die mist zich uitstrekt?

1146
01:11:29,065 --> 01:11:30,555
Het kan wel de hele oostkust beslaan.

1147
01:11:30,633 --> 01:11:32,794
Ja, of zelfs de hele wereld,
voor zover we weten.

1148
01:11:32,868 --> 01:11:36,167
Maar daardoor zijn we niets minder
ten dode opgeschreven, of wel soms?

1149
01:11:36,238 --> 01:11:38,069
We hebben één revolver.

1150
01:11:38,140 --> 01:11:40,131
En hoeveel kogels?
- Er zijn nog 10 over.

1151
01:11:40,209 --> 01:11:41,369
Tien kogels. Jezus.

1152
01:11:41,444 --> 01:11:43,071
Oké, tien dus.

1153
01:11:44,080 --> 01:11:46,071
Wil je nog een andere reden horen
waarom we 'm moeten smeren?

1154
01:11:46,148 --> 01:11:48,173
Ik zal de beste opnoemen.

1155
01:11:48,250 --> 01:11:49,239
Haar.

1156
01:11:50,252 --> 01:11:51,742
Mevrouw Carmody.

1157
01:11:51,821 --> 01:11:54,688
Zij is onze eigen Jim Jones uit Guyana.

1158
01:11:54,757 --> 01:11:57,419
Ik wil vertrekken voordat iedereen
de giftige frisdank gaat drinken.

1159
01:11:57,493 --> 01:11:58,482
Hij heeft gelijk.

1160
01:11:58,561 --> 01:12:00,893
Hoe angstiger de mensen worden,
des te geloofwaardiger zij zal lijken.

1161
01:12:00,963 --> 01:12:03,625
Nee, daar geloof ik niets van.
Het is duidelijk dat ze stapelgek is.

1162
01:12:03,699 --> 01:12:05,189
Luister, misschien een paar mensen, maar...

1163
01:12:05,267 --> 01:12:07,565
Nee, ik tel er vier.
Ze staat op dit moment tegen ze te prediken.

1164
01:12:07,637 --> 01:12:09,127
In de middag zal ze nog vier aanhangers
erbij hebben.

1165
01:12:09,205 --> 01:12:11,366
En morgenavond,
als die dingen terugkomen,

1166
01:12:11,440 --> 01:12:12,930
zal ze een hele gemeente hebben,

1167
01:12:13,009 --> 01:12:16,501
en kunnen wij ons zorgen gaan maken
over wie ze zal gaan offeren,

1168
01:12:16,579 --> 01:12:18,240
om het allemaal weer goed te maken.

1169
01:12:20,049 --> 01:12:21,983
Jij, Amanda?

1170
01:12:22,051 --> 01:12:23,313
Mijn kleine jongen?

1171
01:12:23,386 --> 01:12:24,978
Hij heeft gelijk.

1172
01:12:25,054 --> 01:12:27,215
Je hebt niet veel vertrouwen
in de mensheid, is het wel?

1173
01:12:28,224 --> 01:12:29,623
Absoluut niet.

1174
01:12:29,692 --> 01:12:31,182
Dat kan ik niet aannemen.

1175
01:12:31,260 --> 01:12:33,956
In de basis zijn mensen goed en netjes.

1176
01:12:34,030 --> 01:12:36,260
Goeie God, David,
we zijn een beschaafd volk.

1177
01:12:36,332 --> 01:12:37,822
Natuurlijk, zo lang als
de machines blijven werken,

1178
01:12:37,900 --> 01:12:39,162
en je 1-1-2 kunt bellen,

1179
01:12:39,235 --> 01:12:42,102
maar als je die dingen wegneemt,
worden mensen in het diepe gegooid,

1180
01:12:42,171 --> 01:12:44,162
en jaag je ze doodsangst aan,

1181
01:12:44,240 --> 01:12:46,071
dan gelden regels niet meer,

1182
01:12:46,142 --> 01:12:48,133
en zul je eens zien
hoe primitief ze worden.

1183
01:12:48,210 --> 01:12:50,906
Als je mensen maar bang genoeg maakt,

1184
01:12:50,980 --> 01:12:53,471
kun je ze alles laten doen.

1185
01:12:53,549 --> 01:12:57,212
Dan zullen ze zich wenden tot een
ieder die uitkomst biedt,

1186
01:12:57,286 --> 01:12:58,446
of wat daarop lijkt.

1187
01:12:58,521 --> 01:13:00,512
Ollie, alsjeblieft, help me nou.

1188
01:13:00,589 --> 01:13:02,284
Ik wou dat ik het kon.

1189
01:13:02,358 --> 01:13:04,690
Als een soort,
zijn we fundamenteel krankzinnig.

1190
01:13:05,695 --> 01:13:07,754
Zet meer dan twee mensen in een kamer
en ze splitsen zich in groepjes

1191
01:13:07,830 --> 01:13:10,390
en verzinnen redenen om elkaar
de hersens in te slaan.

1192
01:13:11,400 --> 01:13:14,062
Waarom denk je dat we politiek
en religie hebben uitgevonden?

1193
01:13:14,136 --> 01:13:16,764
O, Jezus, dat is gewoon...

1194
01:13:16,839 --> 01:13:17,828
verkeerd.

1195
01:13:17,907 --> 01:13:20,467
Luister, niemand hoeft nu al
een beslissing te nemen, oké?

1196
01:13:20,543 --> 01:13:22,033
Eerst het belangrijkste...

1197
01:13:22,611 --> 01:13:23,600
de apotheek.

1198
01:13:25,214 --> 01:13:26,875
Dat wordt onze proefrit.

1199
01:13:26,949 --> 01:13:27,938
Oké?

1200
01:13:38,194 --> 01:13:39,991
Het komt weer goed, grote knul.

1201
01:13:40,062 --> 01:13:41,723
Ik zal een paar stripboeken
voor je meenemen.

1202
01:13:41,797 --> 01:13:43,128
Die hoef ik niet.

1203
01:13:43,199 --> 01:13:44,860
Ik wil dat je hier blijft.

1204
01:13:44,934 --> 01:13:46,925
Ik blijf niet lang weg.

1205
01:13:48,070 --> 01:13:50,004
Ik ben gewoon... hiernaast.

1206
01:13:50,072 --> 01:13:51,903
Hé, je bent volkomen veilig.

1207
01:13:53,509 --> 01:13:54,498
Pappie...

1208
01:13:54,577 --> 01:13:56,067
Pappie, er zijn dingen daarbuiten.

1209
01:13:57,079 --> 01:13:58,979
Dingen...

1210
01:13:59,048 --> 01:14:01,949
Ja. Maar het zijn er overdag
veel minder.

1211
01:14:03,519 --> 01:14:04,543
Ze wachten.

1212
01:14:04,620 --> 01:14:06,281
Ze wachten in de mist,
waar je ze niet kunt zien,

1213
01:14:06,355 --> 01:14:08,789
en als je naar buiten gaat
en niet meer naar binnen kan...

1214
01:14:08,858 --> 01:14:10,348
dan komen ze om je op te eten!

1215
01:14:10,426 --> 01:14:12,656
Pappie, ga toch niet!

1216
01:14:22,037 --> 01:14:23,197
Ik kom snel weer terug.

1217
01:14:24,540 --> 01:14:25,802
Grote knul...

1218
01:14:25,875 --> 01:14:27,137
Dat beloof ik.

1219
01:14:27,209 --> 01:14:29,541
Ik kom gauw weer terug en dan
breng ik je weer thuis.

1220
01:14:30,546 --> 01:14:32,138
Goed?

1221
01:14:32,214 --> 01:14:34,273
Dan gaan we samen weer naar huis.

1222
01:14:35,284 --> 01:14:37,343
Al er iets gebeurt,
wat dan ook,

1223
01:14:37,419 --> 01:14:38,579
dan maak je dat je wegkomt.

1224
01:14:38,654 --> 01:14:41,282
Dan kom je hier meteen weer terug,
voor je zoontje z'n bestwil.

1225
01:14:41,357 --> 01:14:43,848
Als mij iets overkomt,
wil ik dat jij voor Billy zorgt...

1226
01:14:44,894 --> 01:14:47,886
zo goed mogelijk,
en zo lang mogelijk.

1227
01:14:47,963 --> 01:14:49,726
Die Land Cruiser is nu van jou.

1228
01:14:50,800 --> 01:14:52,358
Zorg dat je hem hier weg krijgt.

1229
01:14:52,434 --> 01:14:53,765
Blijf doorrijden.

1230
01:15:00,342 --> 01:15:02,333
Waar bent u van plan om naar toe te gaan,
meneer David Drayton?

1231
01:15:02,411 --> 01:15:05,437
Bent u er zo op gebrand
om van uw zoontje een wees te maken?

1232
01:15:05,514 --> 01:15:07,607
Mijn zoontje gaat u niets aan.

1233
01:15:07,683 --> 01:15:08,945
Luister allemaal.

1234
01:15:09,018 --> 01:15:11,009
Wij gaan naar de apotheek.

1235
01:15:11,086 --> 01:15:13,077
We zullen medicijnen en zo
mee terugnemen.

1236
01:15:13,155 --> 01:15:16,522
Misschien zitten er daar ook wel mensen,
die hulp nodig hebben.

1237
01:15:16,592 --> 01:15:18,753
Luister, mensen, luister!

1238
01:15:18,828 --> 01:15:20,819
We nemen geen enkel risico.

1239
01:15:20,896 --> 01:15:22,386
Als zich moeilijkheden voordoen,

1240
01:15:22,464 --> 01:15:24,455
komen we direct terug
naar de supermarkt.

1241
01:15:24,533 --> 01:15:27,866
Om de demonen van de hel
over onze hoofden uit te storten. Dank u.

1242
01:15:27,937 --> 01:15:29,427
Ze heeft gelijk.

1243
01:15:29,505 --> 01:15:31,166
Jullie zullen hun aandacht
op ons vestigen.

1244
01:15:31,240 --> 01:15:32,502
Door jullie zullen ze juist komen.

1245
01:15:33,509 --> 01:15:36,205
Waarom laten jullie ze niet gewoon
met rust?

1246
01:15:36,278 --> 01:15:38,143
Dame, is dit 'gewoon' genoeg voor u?

1247
01:15:38,214 --> 01:15:39,704
Wou je ons tegenhouden?

1248
01:15:39,782 --> 01:15:41,272
Dan kun je beter Bobby hier gaan uitleggen

1249
01:15:41,350 --> 01:15:43,614
waarom we geen pijnbestrijders
en medicijnen voor z'n broer halen.

1250
01:15:43,686 --> 01:15:45,847
Ik ga, zelfs als ik alleen zou moeten gaan.

1251
01:15:45,921 --> 01:15:47,650
Je zult daarbuiten sterven, jongeman.

1252
01:15:47,723 --> 01:15:50,783
Zodra je de deur uitgaat
zullen ze je aan stukken scheuren,

1253
01:15:50,860 --> 01:15:54,023
en dan zal jouw duivelse hoogmoed ze hierheen
brengen, om de rest van ons te halen.

1254
01:15:54,096 --> 01:15:56,963
Ja, dan komen ze ons allemaal ophalen,
precies zoals deze lieve mevrouw zegt.

1255
01:15:57,032 --> 01:15:59,023
Willen jullie dat
dat gebeurt, mensen?

1256
01:15:59,101 --> 01:16:02,298
Nee!
- Nee! Natuurlijk niet!

1257
01:16:02,371 --> 01:16:04,362
Maar het is juist deze hoogmoed

1258
01:16:04,440 --> 01:16:06,874
die de wrake Gods over ons heeft
afgeroepen.

1259
01:16:06,942 --> 01:16:08,603
Deze hoogmoed en deze tarting van...

1260
01:16:10,412 --> 01:16:12,107
Kop dicht, verachtelijke kwezel!

1261
01:16:12,181 --> 01:16:14,046
Lelijk oud rotwijf!

1262
01:16:17,586 --> 01:16:20,680
Er is niks mis met het stenigen van mensen
die je pisnijdig maken.

1263
01:16:20,756 --> 01:16:22,417
Dat deden ze in de Bijbel toch ook,
of niet soms?

1264
01:16:22,491 --> 01:16:24,322
En ik heb nog veel meer doperwtjes.

1265
01:16:24,393 --> 01:16:26,987
David, alsjeblieft, áls je gaat,
doe het dan nu.

1266
01:16:27,062 --> 01:16:28,791
Wat zeggen jullie ervan, Krijgsmacht?

1267
01:16:28,864 --> 01:16:30,354
Is er nog hulp te verwachten van het leger?

1268
01:16:30,432 --> 01:16:31,421
Ik ga.

1269
01:16:33,869 --> 01:16:35,359
Jim Grondin.

1270
01:16:35,437 --> 01:16:36,927
Ik heb jou nog lesgegeven, nietwaar?

1271
01:16:37,006 --> 01:16:38,974
Ja juf, mij en m'n zuster Pauline.

1272
01:16:39,041 --> 01:16:40,702
Jullie konden veel beter.

1273
01:16:40,776 --> 01:16:42,004
Na jou, Jim.

1274
01:16:43,078 --> 01:16:44,477
Ja, juffrouw.

1275
01:16:44,546 --> 01:16:45,877
O, verdikkeme.

1276
01:16:45,948 --> 01:16:48,348
Is dat het?
Zijn ze dat allemaal?

1277
01:16:48,417 --> 01:16:49,907
Iedereen die meegaat.

1278
01:16:49,985 --> 01:16:52,010
Ja.
- Prima.

1279
01:16:52,087 --> 01:16:55,147
Blijf achter elkaar,
één voor één, begrepen?

1280
01:16:55,224 --> 01:16:56,953
Aan de slag.

1281
01:16:58,093 --> 01:16:59,082
Daar gaan we dan.

1282
01:16:59,161 --> 01:17:00,992
Na jou.
- Ja.

1283
01:17:04,033 --> 01:17:05,022
Bij elkaar blijven.

1284
01:17:08,137 --> 01:17:10,037
Weet je wat?

1285
01:17:10,105 --> 01:17:11,595
Mevrouw Carmody, dit helpt niet.
- Dat kan me niet schelen.

1286
01:17:11,674 --> 01:17:13,369
Hou verdomme je kop dicht!
- Hou zelf je kop dicht!

1287
01:17:20,182 --> 01:17:21,513
Spaar de batterijen.

1288
01:18:08,998 --> 01:18:10,590
Verdorie.

1289
01:18:10,666 --> 01:18:12,657
Ze hebben de deuren open laten staan.

1290
01:18:14,003 --> 01:18:15,527
Denk je dat er iets naar binnen is gekomen?

1291
01:18:17,039 --> 01:18:20,031
Laten we gewoon...
pakken wat we nodig hebben,

1292
01:18:20,109 --> 01:18:21,508
en zo snel mogelijk maken
dat we wegkomen.

1293
01:18:21,577 --> 01:18:23,067
Ja. Dat is het beste.

1294
01:18:23,145 --> 01:18:25,978
De medicijnen liggen daar
aan het eind,

1295
01:18:26,048 --> 01:18:27,538
in dat vierkante hokje.

1296
01:18:48,037 --> 01:18:49,368
Wil je dat alsjeblieft niet doen?

1297
01:18:49,438 --> 01:18:51,429
Het spijt me. Sorry.

1298
01:18:51,507 --> 01:18:53,475
O, God.

1299
01:19:18,167 --> 01:19:19,498
Waar ligt die Silvadene?

1300
01:19:19,568 --> 01:19:21,058
Het ligt daar, achter David.

1301
01:19:21,136 --> 01:19:22,967
In de koelkast. Kijk maar.

1302
01:19:29,111 --> 01:19:30,544
Silvadene. Hebbes.

1303
01:19:31,113 --> 01:19:33,172
Goed zo.
- Ollie, wat hebben we nog meer nodig?

1304
01:19:33,248 --> 01:19:34,738
Penicilline.
- Ja.

1305
01:19:34,817 --> 01:19:36,307
Of andere, sterke antibiotica.

1306
01:19:36,385 --> 01:19:37,374
Goed.

1307
01:19:38,120 --> 01:19:41,556
Pijnmedicatie, zoals
Vicodin of OxyContin.

1308
01:19:41,623 --> 01:19:43,113
Zachtjes!
- OxyContin!

1309
01:19:44,860 --> 01:19:46,623
Hydrochloride?

1310
01:19:49,131 --> 01:19:50,120
Penicilline.

1311
01:20:01,410 --> 01:20:02,399
Jongens.

1312
01:20:06,281 --> 01:20:07,908
Maak voort.
Ik hoor iets.

1313
01:20:11,787 --> 01:20:12,776
Wat dan?

1314
01:20:15,057 --> 01:20:16,615
Iets verdomd vreemds.

1315
01:20:26,229 --> 01:20:28,060
O, God.

1316
01:20:29,599 --> 01:20:33,558
Nee. O, nee.

1317
01:20:35,472 --> 01:20:37,030
O, verdomme.

1318
01:20:38,908 --> 01:20:40,876
Kijk.
Daar is er nog een.

1319
01:20:40,944 --> 01:20:43,708
Lieve God.
- Nee, nee!

1320
01:20:43,780 --> 01:20:46,146
O, nee.

1321
01:20:46,716 --> 01:20:49,879
Mannen, laten we maken dat we wegkomen.
Nu!

1322
01:20:50,954 --> 01:20:52,819
Godsamme!

1323
01:20:56,793 --> 01:20:59,455
God, blijf van me af.

1324
01:20:59,529 --> 01:21:03,898
Het spijt me! Het spijt me!
Help me!

1325
01:21:03,967 --> 01:21:06,060
Lieve Heer!
Help hem!

1326
01:21:11,875 --> 01:21:13,342
Smerig rotspul!

1327
01:21:13,410 --> 01:21:15,002
Ik krijg het niet los!

1328
01:21:16,012 --> 01:21:18,412
O, man!
Hij zit gewoon aan die paal vastgeplakt!

1329
01:21:18,481 --> 01:21:20,312
Het is onze schuld.

1330
01:21:20,383 --> 01:21:22,442
Het is allemaal onze eigen schuld.

1331
01:21:22,519 --> 01:21:23,986
Hij zit hartstikke vast.

1332
01:21:28,325 --> 01:21:30,316
God, ik kan ze voelen!

1333
01:21:30,393 --> 01:21:32,418
Ik kan ze voelen!

1334
01:21:34,064 --> 01:21:35,998
O, mijn God!
Jezus!

1335
01:21:43,173 --> 01:21:44,731
O, mijn God.

1336
01:21:56,619 --> 01:21:58,610
Er zijn er meer!

1337
01:22:08,598 --> 01:22:09,826
Daar zit er nog een!
Sla erop!

1338
01:22:11,735 --> 01:22:14,033
Wat is dat verdomme voor spul?

1339
01:22:14,104 --> 01:22:15,969
Ollie! Daar zit er ook eentje!

1340
01:22:16,039 --> 01:22:17,631
Ollie, daar!

1341
01:22:17,707 --> 01:22:19,402
Hebbes!

1342
01:22:19,476 --> 01:22:21,967
Daar! Daar!
Schiet dan!

1343
01:22:22,045 --> 01:22:23,910
Verdomme!

1344
01:22:25,815 --> 01:22:26,804
Zie je ze?

1345
01:22:28,451 --> 01:22:31,648
Bobby!

1346
01:22:31,721 --> 01:22:33,211
Bobby!

1347
01:22:38,395 --> 01:22:40,886
Hou vol, man! Hou vol!

1348
01:22:40,964 --> 01:22:42,693
Snij die draad door!

1349
01:22:42,766 --> 01:22:43,755
Help me!

1350
01:22:45,101 --> 01:22:46,864
Laten we maken dat we wegkomen!

1351
01:22:48,838 --> 01:22:51,204
Een riem! Wie heeft er een riem?
- Hier heb je een riem!

1352
01:22:56,079 --> 01:22:57,410
Hebbes.
Hou vol.

1353
01:22:58,748 --> 01:23:00,181
Strak aantrekken!

1354
01:23:01,751 --> 01:23:03,378
Kijk! Kijk dan!

1355
01:23:11,127 --> 01:23:12,754
Licht!

1356
01:23:12,829 --> 01:23:13,818
Licht!

1357
01:23:13,897 --> 01:23:16,422
God!

1358
01:23:19,536 --> 01:23:22,699
Wegwezen hier!
Kom mee!

1359
01:23:22,772 --> 01:23:25,240
Schiet op,
laten we gaan. Vooruit!

1360
01:23:25,809 --> 01:23:27,276
Pas op, voorzichtig!

1361
01:23:38,555 --> 01:23:39,988
Laten we maken dat we wegkomen!

1362
01:23:40,990 --> 01:23:44,084
Goed. Wegwezen. Weg, wég.
Schiet op!

1363
01:23:44,160 --> 01:23:45,320
Schiet op!

1364
01:23:52,535 --> 01:23:54,526
Goeie God!

1365
01:23:56,239 --> 01:23:57,900
Ollie! Ollie!

1366
01:24:02,378 --> 01:24:04,278
Steek 'm dood! Steek 'm dood!

1367
01:24:14,991 --> 01:24:15,980
Rotzakken!

1368
01:24:16,092 --> 01:24:17,150
O, nee! O, God, hij is dood!

1369
01:24:17,227 --> 01:24:19,889
Hij is dood! Maak dat je wegkomt!
Wegwezen!

1370
01:24:19,963 --> 01:24:21,794
Drayton, schiet op,
schiet toch op!

1371
01:24:21,865 --> 01:24:23,355
Toe nou, Drayton,
hij is dood!

1372
01:24:23,433 --> 01:24:24,422
Kom mee!

1373
01:24:55,632 --> 01:24:56,963
Doe de deur open!

1374
01:24:58,601 --> 01:24:59,795
Waar is Bobby?

1375
01:24:59,869 --> 01:25:00,858
Pappie!

1376
01:25:02,372 --> 01:25:03,361
Doe die deuren dicht!

1377
01:25:03,473 --> 01:25:04,462
Opschieten!

1378
01:25:04,541 --> 01:25:06,099
Wat is er gebeurd?

1379
01:25:06,175 --> 01:25:08,905
Ze zijn dood!
Ze zijn allemaal dood!

1380
01:25:25,862 --> 01:25:27,853
...boetedoening, want zie,

1381
01:25:27,931 --> 01:25:30,456
de aarde werd gegeseld
met zwepen en schorpioenen.

1382
01:25:30,533 --> 01:25:34,560
Wij zagen de aarde obsceniteiten
en godslasterlijkheden

1383
01:25:34,637 --> 01:25:36,628
uitbraken over hare lippen,

1384
01:25:36,706 --> 01:25:39,038
van nachtmerrieachtige proporties.

1385
01:25:39,108 --> 01:25:42,942
En voor deze boze, loerende geesten,

1386
01:25:43,012 --> 01:25:45,003
en voor deze boze mensen...

1387
01:25:45,081 --> 01:25:46,412
Hoe lang heb ik geslapen?

1388
01:25:46,482 --> 01:25:47,881
Bijna de hele dag.

1389
01:25:48,952 --> 01:25:51,443
Je ging hier gewoon liggen
en viel in slaap.

1390
01:25:51,521 --> 01:25:53,182
Het lijkt wel of ik buiten westen was.

1391
01:25:53,256 --> 01:25:54,723
Wat kan deze Grote Hoer tegenhouden?

1392
01:25:54,791 --> 01:25:56,884
Alsof alle lichten uitgingen.

1393
01:25:56,960 --> 01:25:57,949
Sorry.

1394
01:25:58,027 --> 01:25:59,392
Hoe zal dit eindigen?

1395
01:25:59,462 --> 01:26:00,451
Doe boete!

1396
01:26:00,530 --> 01:26:03,158
Doe boete!
Herinneren jullie gisteren, toen...

1397
01:26:03,232 --> 01:26:04,927
Hoe gaat het met Joe?

1398
01:26:05,001 --> 01:26:08,402
Dood. Joe bezweek aan zijn brandwonden
toen jij in slaap was.

1399
01:26:08,972 --> 01:26:10,803
We waren gewoon te laat.

1400
01:26:10,873 --> 01:26:12,204
Ik zei dat dit zou gebeuren!

1401
01:26:12,275 --> 01:26:14,675
O, God,
ik dacht dat ik over haar stem droomde.

1402
01:26:14,744 --> 01:26:16,075
Geen droom.

1403
01:26:16,145 --> 01:26:18,340
Ze zweept de mensen op.

1404
01:26:18,414 --> 01:26:21,178
Dat arme kind is dood,

1405
01:26:21,250 --> 01:26:23,616
en die jongen is verbrand
in de ruimte hierachter!

1406
01:26:23,686 --> 01:26:25,847
Ze laat ze geloven
dat ze mediamiek is,

1407
01:26:25,922 --> 01:26:27,583
dat ze direct in verbinding staat met God.

1408
01:26:27,657 --> 01:26:30,148
Waarom ook niet?
Die vrouw houdt nooit haar mond dicht.

1409
01:26:30,226 --> 01:26:32,524
Net als die toespraken
die Castro vroeger hield.

1410
01:26:35,264 --> 01:26:38,563
Volgens Ollie denk je erover om weg te gaan.

1411
01:26:38,635 --> 01:26:39,966
Ik doe mee.

1412
01:26:40,036 --> 01:26:42,004
Nee. Sorry.

1413
01:26:42,071 --> 01:26:45,905
Je hebt gezien wat er
gebeurd is met Bobby... Mike...

1414
01:26:45,975 --> 01:26:46,964
Ik laat dat...

1415
01:26:47,043 --> 01:26:49,739
niet nog een keer gebeuren.
Ik wil die verantwoording niet.

1416
01:26:49,812 --> 01:26:51,279
Misschien kun je dat beter heroverwegen.

1417
01:26:51,347 --> 01:26:53,508
Wat kan... wat kan dit kwaad,

1418
01:26:53,583 --> 01:26:54,743
deze godslasterlijkheden op afstand houden?

1419
01:26:54,817 --> 01:26:56,307
Wat kan ze van ons weghouden?

1420
01:26:56,386 --> 01:26:59,378
De rots zal hen niet verbergen,
noch zal de dode boom een schuilplaats zijn.

1421
01:26:59,455 --> 01:27:00,854
Hoe komt hier een eind aan?
Zeggen jullie het maar.

1422
01:27:00,923 --> 01:27:02,823
Boetedoening!
- Waar hebben we het over?

1423
01:27:02,992 --> 01:27:05,483
Boetedoening!
- Zeg het opnieuw, alsof jullie het menen!

1424
01:27:05,561 --> 01:27:06,858
Boetedoening!

1425
01:27:06,929 --> 01:27:11,923
Welkom in Sesam Straat.
Vandaag is het woord 'boetedoening'.

1426
01:27:12,001 --> 01:27:14,026
Halleluja! Halleluja!

1427
01:27:14,103 --> 01:27:16,765
Hij is niet meer in orde, sinds hij
uit de apotheek is teruggekomen.

1428
01:27:16,839 --> 01:27:19,831
Z'n verstand is op hol geslagen.
Verdwenen.

1429
01:27:19,909 --> 01:27:21,399
Het is nog geen twee dagen geleden.

1430
01:27:22,512 --> 01:27:24,002
Nog geen twee dagen.

1431
01:27:24,080 --> 01:27:26,674
Ik blijf niet de rest van mijn leven hier,
dat kan ik je wel vertellen.

1432
01:27:26,749 --> 01:27:29,411
Ik kan stilletjes een paar tassen
met boodschappen pakken

1433
01:27:29,485 --> 01:27:32,818
en ze bij een kassa in de buurt
van de uitgang verstoppen.

1434
01:27:32,889 --> 01:27:35,153
Het was jouw idee.
Het is jouw wagen.

1435
01:27:35,224 --> 01:27:36,714
Op jouw verantwoording.

1436
01:27:38,695 --> 01:27:41,220
Ik sterf liever bij een poging om weg te komen,
dan door hier te blijven wachten.

1437
01:27:43,366 --> 01:27:45,630
Wie zal hen behoeden? Niemand.

1438
01:27:45,702 --> 01:27:48,796
De rotsen zullen hen niet verbergen.

1439
01:27:48,871 --> 01:27:51,635
Ik wil eerst weten
waar we het tegen opnemen.

1440
01:27:51,708 --> 01:27:53,369
Ik moet weten wat die mist is.

1441
01:27:54,711 --> 01:27:55,871
Ik wil met die militairen praten.

1442
01:27:55,945 --> 01:27:57,435
Die soldaten? Wat weten die er nou van?

1443
01:27:57,513 --> 01:27:59,743
Je hebt zelf gehoord wat die M.P.
in de apotheek zei.

1444
01:27:59,816 --> 01:28:02,148
David, ik weet niet eens zeker
of hij wel wist dát hij wat zei.

1445
01:28:02,218 --> 01:28:03,879
De hele situatie was krankzinnig.

1446
01:28:03,953 --> 01:28:05,750
Hij zei dat hij er spijt van had.

1447
01:28:05,822 --> 01:28:07,813
Was dat niet woord
dat hij gebruikte... 'spijt'?

1448
01:28:07,890 --> 01:28:09,881
Dat is waar.
Hij zei dat het hun eigen schuld was, toch?

1449
01:28:09,959 --> 01:28:11,517
Wat bedoelde hij daarmee?

1450
01:28:11,594 --> 01:28:14,085
Dat moeten we gaan uitzoeken.

1451
01:28:14,163 --> 01:28:15,824
Irene, blijf hier bij Billy, alsjeblieft.

1452
01:28:15,898 --> 01:28:17,195
Vers 17!

1453
01:28:17,266 --> 01:28:19,757
'...goot zijne fiool uit in de lucht,

1454
01:28:19,836 --> 01:28:21,736
en daar kwam een luide stem

1455
01:28:21,804 --> 01:28:24,534
uit den tempel des hemels,
van den troon, zeggende:

1456
01:28:24,607 --> 01:28:27,098
Het is geschied! Het is geschied!

1457
01:28:27,176 --> 01:28:30,407
En daar geschiedden stemmen en donderslagen,

1458
01:28:30,480 --> 01:28:33,540
en bliksemen,
en daar geschiedde een grote aardbeving'.

1459
01:28:33,616 --> 01:28:36,278
Ja! Kom tot mij!

1460
01:28:36,352 --> 01:28:37,512
Wat?

1461
01:28:37,587 --> 01:28:39,817
Waar zijn je vrienden?
- Niet gezien.

1462
01:28:39,889 --> 01:28:42,153
Zo groot is deze winkel niet.
Nogal moeilijk om ze kwijt te raken.

1463
01:28:42,225 --> 01:28:45,217
Ik heb ze niet gezien, zei ik toch?
Zie ik eruit als hun oppasser?

1464
01:28:48,364 --> 01:28:51,356
Wat willen jullie van me?
- Wat weet je over deze mist?

1465
01:28:51,434 --> 01:28:53,868
Ik weet niets.
Ik heb er niets mee te maken.

1466
01:28:53,936 --> 01:28:55,699
Die M.P. in de apotheek zei
iets heel anders,

1467
01:28:55,772 --> 01:28:57,603
voordat de spinnen
uit zijn lijf kwamen kruipen.

1468
01:28:59,142 --> 01:29:00,905
Ze zijn niet in de winkel.

1469
01:29:00,977 --> 01:29:04,140
De enige plaats waar we niet gezocht
hebben, is de laadruimte.

1470
01:29:04,213 --> 01:29:05,202
...omdat je weet.

1471
01:29:05,281 --> 01:29:07,442
Jij hebt Gods goedheid
vanavond in het gelaat gekeken.

1472
01:29:07,517 --> 01:29:08,779
Ja toch? Vertel het ons.

1473
01:29:08,851 --> 01:29:11,081
Hier staat een oude man
die gezien heeft!

1474
01:29:11,154 --> 01:29:13,315
Ja, hij heeft gezien!

1475
01:29:13,389 --> 01:29:14,378
Amen.

1476
01:29:14,457 --> 01:29:15,947
En ik wíl zeggen,

1477
01:29:16,025 --> 01:29:18,152
zal ik samen met U gaan,

1478
01:29:18,227 --> 01:29:20,889
in de handen mijns Vaders?

1479
01:29:21,464 --> 01:29:22,453
Morales.

1480
01:29:23,499 --> 01:29:24,488
Donaldson.

1481
01:29:27,170 --> 01:29:28,159
Jongens...

1482
01:29:30,506 --> 01:29:31,996
Dit is de enige plek
waar ze nog kunnen zijn.

1483
01:29:33,009 --> 01:29:34,033
Wat?

1484
01:29:34,110 --> 01:29:35,543
Kunnen niet zomaar verdwijnen.

1485
01:29:35,611 --> 01:29:38,603
Luister, ik zei toch dat ik niet wist
waar ze waren...

1486
01:29:45,688 --> 01:29:47,178
Ik had niet gedacht
dat ze het zouden doen.

1487
01:29:47,256 --> 01:29:49,816
Ze zeiden dat ze het zouden doen,
en ik heb gewoon...

1488
01:29:49,892 --> 01:29:52,053
Ik vertelde ze wat die M.P.
in de apotheek had gezegd,

1489
01:29:52,128 --> 01:29:53,288
en toen zwoeren ze dat ze het zouden doen.

1490
01:29:53,362 --> 01:29:55,023
Maar ik... ik dacht dat ze het niet meenden.

1491
01:29:55,097 --> 01:29:56,086
Jezus.

1492
01:29:56,165 --> 01:29:59,362
Dit heeft te maken met het Speerpunt Project,
nietwaar?

1493
01:29:59,435 --> 01:30:03,030
Deze mist, is dat soms één of ander
militaire vergissing?

1494
01:30:03,105 --> 01:30:04,595
Wat waren jullie daarboven
aan het uitspoken, nou?

1495
01:30:04,674 --> 01:30:07,541
Nou hebben we je te pakken,
zielige klootzak!

1496
01:30:07,610 --> 01:30:08,599
Naar binnen!

1497
01:30:08,678 --> 01:30:11,670
Zij zijn het!
Zij hebben dit allemaal op hun geweten.

1498
01:30:11,747 --> 01:30:15,239
Zij hebben de toorn van God
over ons afgeroepen!

1499
01:30:15,318 --> 01:30:17,809
Die twee kleerkasten waar hij
steeds mee omging,

1500
01:30:17,887 --> 01:30:20,287
hebben zichzelf daar achter opgehangen
omdat ze er vanaf wisten!

1501
01:30:20,356 --> 01:30:21,846
Ze wisten er de hele tijd al vanaf!

1502
01:30:21,924 --> 01:30:23,755
Hij is gek. Hij weet niet...
- Op je knieën!

1503
01:30:23,826 --> 01:30:25,157
Bemoei je er niet mee, Drayton!

1504
01:30:25,228 --> 01:30:27,219
Jullie hebben het ook gehoord, of niet soms?
Jullie allemaal!

1505
01:30:27,296 --> 01:30:28,661
Alles over het Speerpunt Project

1506
01:30:28,731 --> 01:30:30,790
en die andere geheime rotzooi
bovenop de berg.

1507
01:30:30,867 --> 01:30:32,334
Dat heeft dit over ons afgeroepen.

1508
01:30:32,401 --> 01:30:34,528
Dat heeft Gods toorn
over ons afgeroepen!

1509
01:30:37,406 --> 01:30:39,340
Soldaat Jessup.

1510
01:30:41,244 --> 01:30:42,404
Ik was het niet.

1511
01:30:42,478 --> 01:30:44,810
Ik ben alleen...
Ik ben daar alleen maar gelegerd.

1512
01:30:44,881 --> 01:30:46,280
Ik ben niet verantwoordelijk...

1513
01:30:46,349 --> 01:30:48,010
Kletspraat!
- Hé, ik woon hier!

1514
01:30:48,084 --> 01:30:50,075
De meeste van jullie kennen me.

1515
01:30:50,152 --> 01:30:52,643
Hou op met dat stomme gegrien

1516
01:30:52,722 --> 01:30:55,350
of ik ruk je leugenachtige tong eruit.

1517
01:30:55,424 --> 01:30:56,982
Nou, vertel op!

1518
01:30:58,995 --> 01:31:00,189
Vertel op.

1519
01:31:00,263 --> 01:31:02,925
Luister. Oké.

1520
01:31:02,999 --> 01:31:04,432
Ik heb wel dingen gehoord.

1521
01:31:04,500 --> 01:31:05,797
Dingen?

1522
01:31:05,868 --> 01:31:07,859
Ja, we hoorden allemaal dingen.

1523
01:31:09,205 --> 01:31:12,971
Zoals dat ze, eh,

1524
01:31:13,042 --> 01:31:15,135
dat ze dachten
dat er nog meer dimensies waren,

1525
01:31:15,211 --> 01:31:18,044
je weet wel, andere...
andere werelden, overal om ons heen,

1526
01:31:18,114 --> 01:31:20,605
en hoe ze probeerden om
een eh...

1527
01:31:20,683 --> 01:31:22,173
een venster te maken...

1528
01:31:22,251 --> 01:31:24,845
weet je, zodat ze konden zien
wat er aan de andere kant was.

1529
01:31:27,056 --> 01:31:29,786
Nou, misschien leek dat venster van jou
wel meer op een deur, of niet soms?

1530
01:31:29,859 --> 01:31:31,724
Niet van mij! Van die wetenschappers!

1531
01:31:31,794 --> 01:31:34,319
O, de wetenschappers!
- Ja, de wetenschappers!

1532
01:31:34,397 --> 01:31:36,524
Misschien hebben ze per ongeluk
een gat gemaakt.

1533
01:31:36,599 --> 01:31:38,396
En is die andere wereld
daardoor in de onze terecht gekomen.

1534
01:31:38,467 --> 01:31:41,800
Dat heeft Donaldson tegen me gezegd,
net voordat hij zelfmoord pleegde.

1535
01:31:41,871 --> 01:31:43,862
Ik heb er de helft niet van begrepen.

1536
01:31:45,808 --> 01:31:47,332
Het is niet mijn schuld!

1537
01:31:49,578 --> 01:31:52,911
Het-Is-Niet-Zijn-Schuld.

1538
01:31:52,982 --> 01:31:55,507
Nee, nee.

1539
01:31:55,584 --> 01:31:56,949
Het is nooit

1540
01:31:57,019 --> 01:31:59,613
iemands schuld.

1541
01:31:59,689 --> 01:32:02,021
Maar hij ontkent het.

1542
01:32:02,091 --> 01:32:04,582
Hij wijst met zijn vinger,

1543
01:32:04,660 --> 01:32:07,754
deze Judas in ons midden.

1544
01:32:07,830 --> 01:32:08,819
Judas!

1545
01:32:08,898 --> 01:32:10,763
David!

1546
01:32:10,833 --> 01:32:13,063
Jij! Jij!

1547
01:32:13,135 --> 01:32:15,069
Weet je het nou nog niet?

1548
01:32:15,137 --> 01:32:17,230
Ken je nog steeds de waarheid niet?

1549
01:32:17,306 --> 01:32:19,900
We worden gestraft.

1550
01:32:19,976 --> 01:32:23,537
En waarvoor?
Omdat we tegen de wil van God zijn ingegaan!

1551
01:32:23,612 --> 01:32:27,878
Tegen zijn aloude geboden
in zijn gegaan!

1552
01:32:27,950 --> 01:32:29,440
Reizen naar de maan!

1553
01:32:29,518 --> 01:32:31,008
Ja! Ja!

1554
01:32:31,087 --> 01:32:33,988
Of... of het splitsen van zijn atomen!
- Amen!

1555
01:32:34,056 --> 01:32:36,456
Of... of... stam cellen

1556
01:32:36,525 --> 01:32:38,789
en abortussen!

1557
01:32:38,861 --> 01:32:41,830
En de vernietiging van de geheimen
van het leven,

1558
01:32:41,897 --> 01:32:45,162
waar alleen God hierboven
recht op heeft!

1559
01:32:45,234 --> 01:32:46,724
Amen! Amen!

1560
01:32:46,802 --> 01:32:49,362
Ja, Ik weet het! Het is waar!

1561
01:32:49,438 --> 01:32:51,929
En nu worden wij gestraft.

1562
01:32:52,008 --> 01:32:55,000
Het oordeel wordt
over ons uitgesproken.

1563
01:32:55,077 --> 01:32:57,739
Alle demonen uit de hel,
die jullie zien, zijn losgebroken,

1564
01:32:57,813 --> 01:33:01,408
en staat de ster Alsem in vuur en vlam!

1565
01:33:01,484 --> 01:33:02,815
En dat is zijn schuld!

1566
01:33:02,885 --> 01:33:06,218
Nee! Het is niet mijn schuld! Echt niet!

1567
01:33:06,288 --> 01:33:09,280
Zij hebben het gedaan! Zij hebben gespuugd
in het oog van de Almachtige!

1568
01:33:09,358 --> 01:33:10,347
Nee!

1569
01:33:10,426 --> 01:33:12,621
Hier blijven!

1570
01:33:13,195 --> 01:33:14,287
Nee!

1571
01:33:14,363 --> 01:33:15,990
Judas!

1572
01:33:17,299 --> 01:33:18,288
Jim!

1573
01:33:18,367 --> 01:33:20,835
Dood hem! Knoop hem op!

1574
01:33:23,906 --> 01:33:25,567
Sta op, lafaard!

1575
01:33:30,146 --> 01:33:31,306
Jezus!

1576
01:33:34,283 --> 01:33:35,511
Nee!

1577
01:33:37,053 --> 01:33:39,214
Boetedoening!

1578
01:33:39,789 --> 01:33:40,881
Nee!
- Steek hem!

1579
01:33:42,458 --> 01:33:44,392
Boetedoening!

1580
01:33:44,460 --> 01:33:47,190
Voer hem aan het Beest!

1581
01:33:47,263 --> 01:33:49,197
Boetedoening!

1582
01:33:49,265 --> 01:33:53,224
Laat die godslasterlijke gruwelen
zijn bloed likken!

1583
01:33:54,737 --> 01:33:56,398
Nee! Hou op!

1584
01:33:59,141 --> 01:34:02,372
Jezus! Wacht!
- Nee, David!

1585
01:34:59,135 --> 01:35:00,534
Alsjeblieft.

1586
01:35:11,180 --> 01:35:13,842
Het Beest zal ons vanavond
met rust laten.

1587
01:35:15,351 --> 01:35:16,340
Morgen...

1588
01:35:17,686 --> 01:35:20,177
wat er morgen gaat gebeuren,
zullen we dan wel zien.

1589
01:35:29,532 --> 01:35:30,692
Pappie.

1590
01:35:32,368 --> 01:35:33,528
Pappie.

1591
01:35:45,381 --> 01:35:47,212
Sorry, dat ik je alleen heb gelaten, knul.

1592
01:35:49,552 --> 01:35:51,213
Ik zal je nooit meer alleen laten.

1593
01:35:52,555 --> 01:35:53,715
Beloofd?

1594
01:35:55,124 --> 01:35:58,821
Maar dan moet je me wel
je beste belofte geven, oké?

1595
01:35:58,894 --> 01:36:02,330
Je allerbeste belofte,
die niet verbroken kan worden.

1596
01:36:02,398 --> 01:36:04,127
Zeg het maar.

1597
01:36:05,834 --> 01:36:08,166
Beloof me dat de monsters
me niet te pakken zullen krijgen.

1598
01:36:11,840 --> 01:36:14,001
Nooit. Wat er ook gebeurt.

1599
01:36:15,678 --> 01:36:17,168
Dat beloof ik.

1600
01:36:20,416 --> 01:36:22,213
Ik hou van je, Pappie.

1601
01:36:22,785 --> 01:36:24,184
Ik hou ook van jou, Billy.

1602
01:36:25,187 --> 01:36:26,518
Meer dan wat ook.

1603
01:36:56,218 --> 01:36:57,378
De zon komt op.

1604
01:37:02,825 --> 01:37:05,658
Hé, knul,
ben je klaar om naar huis te gaan?

1605
01:37:05,728 --> 01:37:07,093
Kom maar.

1606
01:37:09,498 --> 01:37:12,490
Oké, ik heb de mondvoorraad
verborgen achter kassa nummer twee.

1607
01:37:12,568 --> 01:37:15,059
Vijf zakken. We kunnen ze snel grijpen
en de deur uitgaan.

1608
01:37:15,137 --> 01:37:16,434
Oké.

1609
01:37:16,505 --> 01:37:20,236
Mijn auto staat geparkeerd in de middelste
strook, aan het eind van het terrein.

1610
01:37:20,309 --> 01:37:22,641
Wie er het eerst is,
doet aan beide kanten de deuren open,

1611
01:37:22,711 --> 01:37:25,236
en dan klimmen we allemaal zo snel
mogelijk naar binnen, afgesproken?

1612
01:37:25,314 --> 01:37:26,474
Kom mee.

1613
01:37:49,872 --> 01:37:52,067
Stelen jullie nu eten?

1614
01:37:56,345 --> 01:37:58,336
We gaan weg, mevrouw Carmody.

1615
01:37:59,648 --> 01:38:01,309
Ga alstublieft aan de kant.

1616
01:38:02,718 --> 01:38:05,278
Jullie kunnen niet weg.
Dat kan ik niet toestaan.

1617
01:38:05,354 --> 01:38:06,685
Niet toestaan?

1618
01:38:06,755 --> 01:38:09,417
Het is tegen de wil van God.

1619
01:38:09,491 --> 01:38:11,618
Weten jullie dat nu nog niet?

1620
01:38:11,694 --> 01:38:16,256
Heb ik mijzelf niet vaak genoeg bewezen.
Steeds opnieuw en opnieuw en opnieuw?

1621
01:38:16,332 --> 01:38:20,769
Heb ik niet vaak genoeg laten zien
dat ik Zijn uitverkorene ben?

1622
01:38:25,674 --> 01:38:27,164
Wat mankeert jullie toch?

1623
01:38:30,512 --> 01:38:31,945
Geloven jullie dan niet in God?

1624
01:38:32,948 --> 01:38:34,506
Niemand heeft zich met u bemoeid.

1625
01:38:34,583 --> 01:38:37,177
We vragen alleen
om hetzelfde voorrecht.

1626
01:38:37,252 --> 01:38:38,583
Jullie hebben hem gehoord.

1627
01:38:40,189 --> 01:38:44,182
Het zijn deze mensen
die dit over ons hebben afgeroepen.

1628
01:38:45,461 --> 01:38:46,450
Zij...

1629
01:38:46,528 --> 01:38:50,464
mensen die niet willen buigen
voor de wil van God,

1630
01:38:50,532 --> 01:38:53,126
en het een voorrecht noemen.

1631
01:38:53,202 --> 01:38:56,194
Trotse zondaars.

1632
01:38:56,271 --> 01:38:58,262
Ja, hooghartig.

1633
01:38:58,340 --> 01:38:59,967
Bevoorrecht!

1634
01:39:00,476 --> 01:39:04,310
Ze bespotten ons. Ze bespotten onze...
onze God, ons geloof,

1635
01:39:04,380 --> 01:39:07,816
onze waarden,
zelfs onze hele manier van leven.

1636
01:39:07,883 --> 01:39:10,044
Ze bespotten onze nederigheid

1637
01:39:10,119 --> 01:39:11,950
en onze vroomheid.

1638
01:39:12,020 --> 01:39:15,183
Ze pissen op ons en lachen!

1639
01:39:18,427 --> 01:39:20,088
Het is van hen

1640
01:39:20,162 --> 01:39:23,689
dat het bloed van mensenoffers
moet komen.

1641
01:39:23,766 --> 01:39:25,734
Van hen...

1642
01:39:25,801 --> 01:39:28,395
Kom maar op.
...het bloed van boetedoening.

1643
01:39:28,470 --> 01:39:29,459
Kom maar.

1644
01:39:29,538 --> 01:39:31,096
Probeer het maar.

1645
01:39:31,173 --> 01:39:32,504
Probeer het maar, verdomme!

1646
01:39:32,574 --> 01:39:34,041
Toe dan!

1647
01:39:34,109 --> 01:39:36,339
Pak ze!
- Wij willen de jongen.

1648
01:39:36,412 --> 01:39:37,674
Wij willen de jongen!
- Achteruit!

1649
01:39:37,846 --> 01:39:39,939
Ja!
- Ga achteruit!

1650
01:39:40,015 --> 01:39:40,947
De jongen!

1651
01:39:42,518 --> 01:39:44,383
Grijp die jongen! Grijp hem!

1652
01:39:48,424 --> 01:39:49,755
Pak hem!

1653
01:39:51,360 --> 01:39:53,225
En pak die hoer ook!

1654
01:39:53,295 --> 01:39:54,762
Grijp haar!

1655
01:39:54,830 --> 01:39:57,264
Vermoord ze! Dood ze allemaal!

1656
01:40:12,314 --> 01:40:14,145
Blijf liggen. Blijf liggen!

1657
01:40:21,056 --> 01:40:22,717
Ik... Ik heb haar gedood.

1658
01:40:24,893 --> 01:40:25,882
Dank je wel, Ollie.

1659
01:40:28,063 --> 01:40:29,325
Laten we gaan.

1660
01:40:30,399 --> 01:40:33,596
Haal die ijsmachine
uit de weg, alsjeblieft.

1661
01:40:36,071 --> 01:40:37,766
Jij hebt haar vermoord!

1662
01:40:37,840 --> 01:40:40,172
Jij hebt haar vermoord!

1663
01:40:43,745 --> 01:40:45,235
Ik zou haar niet neergeschoten hebben,
Dave,

1664
01:40:45,314 --> 01:40:46,941
niet als er een andere oplossing
was geweest.

1665
01:40:47,015 --> 01:40:48,505
Daarom zei ik ook 'dank je wel'.

1666
01:40:48,584 --> 01:40:49,744
Oké.

1667
01:40:49,818 --> 01:40:52,150
Oké, dan...
Laten we gaan!

1668
01:40:54,122 --> 01:40:55,111
Sta op, Myron!

1669
01:40:55,190 --> 01:40:56,452
Kom mee! Wegwezen!

1670
01:40:56,525 --> 01:40:57,514
Mijn enkel!

1671
01:41:06,001 --> 01:41:08,128
Oké. We zijn er!

1672
01:41:09,171 --> 01:41:10,798
Waar zijn ze?

1673
01:41:10,873 --> 01:41:12,704
Bud! Myron!

1674
01:41:12,774 --> 01:41:13,798
Ambrose!

1675
01:41:13,876 --> 01:41:15,468
volgens mij is hij gebroken!

1676
01:41:15,544 --> 01:41:17,102
Vooruit! Kom mee!

1677
01:41:17,179 --> 01:41:18,669
We moeten gaan!
Toe, schiet op!

1678
01:41:18,747 --> 01:41:19,975
Ze zijn verdwaald!

1679
01:41:27,689 --> 01:41:29,316
O, Jezus.
- Ollie!

1680
01:41:29,391 --> 01:41:31,951
Ollie!

1681
01:42:11,700 --> 01:42:13,031
Al dat geschreeuw!

1682
01:42:14,202 --> 01:42:16,500
Zijn ze er nog?
Kunnen ze ons zien?

1683
01:42:26,381 --> 01:42:28,781
Laat me... laat me erin!
Laat me erin!

1684
01:42:43,231 --> 01:42:44,721
Zullen we gaan?

1685
01:42:51,573 --> 01:42:52,835
Nee.
- Ja.

1686
01:42:52,908 --> 01:42:55,001
Nee! Nee!

1687
01:42:55,077 --> 01:42:56,408
Pappie.
- David.

1688
01:42:56,478 --> 01:42:58,412
David, niet doen.
- Pappie, nee.

1689
01:42:58,480 --> 01:43:00,243
David!
- Pappie!

1690
01:43:00,315 --> 01:43:01,805
Ga terug in de auto!

1691
01:43:01,883 --> 01:43:03,544
Pappie!
- David!

1692
01:43:13,862 --> 01:43:15,557
O, God!

1693
01:43:40,555 --> 01:43:41,544
We moeten gaan.

1694
01:45:40,776 --> 01:45:42,744
Ik zei dat ik het zou laten maken.

1695
01:45:46,148 --> 01:45:48,082
Het raam aan de voorkant...

1696
01:45:48,150 --> 01:45:49,481
opengebroken.

1697
01:45:53,221 --> 01:45:54,381
Boom.

1698
01:45:56,558 --> 01:45:57,547
Mijn...

1699
01:45:58,627 --> 01:45:59,958
grootvaders boom.

1700
01:46:15,010 --> 01:46:18,343
Het spijt me, David,
Ik vind het zo vreselijk voor je.

1701
01:46:33,428 --> 01:46:34,417
Laten we...

1702
01:46:36,765 --> 01:46:37,925
maar eens zien...

1703
01:46:39,701 --> 01:46:41,896
hoever we kunnen komen
met deze benzine.

1704
01:46:45,040 --> 01:46:47,031
Misschien raken we wel uit de mist.

1705
01:50:03,371 --> 01:50:04,531
Nou...

1706
01:50:05,774 --> 01:50:07,765
we hebben het in ieder geval geprobeerd.

1707
01:50:09,210 --> 01:50:10,700
Niemand kan zeggen
dat het niet zo is.

1708
01:50:12,714 --> 01:50:14,409
Nee...

1709
01:50:14,482 --> 01:50:16,313
dat kan niemand zeggen.

1710
01:51:45,406 --> 01:51:46,395
Nou...

1711
01:51:48,576 --> 01:51:50,100
We hebben, eh...

1712
01:51:54,582 --> 01:51:55,571
nog vier.

1713
01:52:00,255 --> 01:52:01,244
Vier kogels.

1714
01:52:05,860 --> 01:52:07,350
Maar we zijn met ons vijven.

1715
01:52:17,872 --> 01:52:19,635
Ik bedenk wel iets.

1716
01:54:18,359 --> 01:54:19,849
Kom dan!

1717
01:54:25,867 --> 01:54:27,198
Kom dan!

1718
01:54:33,374 --> 01:54:36,343
Kom maar op.

1719
01:54:46,888 --> 01:54:48,185
Kom dan.

1720
01:54:48,356 --> 01:54:50,051
Kom op dan.

1721
01:54:52,827 --> 01:54:54,590
Kom op, kom dan!

1722
01:54:54,762 --> 01:54:57,856
Kom dan!

1723
01:56:34,962 --> 01:56:37,453
Ze zijn... ze zijn dood.

1724
01:56:37,532 --> 01:56:39,022
En waarvoor?

1725
01:57:21,022 --> 01:57:25,022
Vertaling: Another W@y Team
Resynced by: Wilco

1726
01:57:25,000 --> 01:57:28,000
Subbed by: Louis7857
Subs edited by: Louis7857