1
00:00:07,800 --> 00:00:10,120
-Åh nej. 
-To mere.

2
00:00:10,200 --> 00:00:13,680
-Det irriterer min mave. 
-Jeg kan ikke holde det ud.

3
00:00:13,760 --> 00:00:15,400
Hvor kommer de fra?

4
00:00:15,480 --> 00:00:19,520
Den nye frisørsalon. 
Jeg kan ikke holde det ud.

5
00:00:19,600 --> 00:00:21,760
Hvorfor går I op i det?

6
00:00:21,840 --> 00:00:25,160
De kvinder skamferer sig selv.

7
00:00:25,240 --> 00:00:28,400
Der er ingen vej tilbage.

8
00:00:28,480 --> 00:00:30,800
Den hue ser latterlig ud.

9
00:00:30,880 --> 00:00:32,840
Hue? Deres hår?

10
00:00:32,920 --> 00:00:36,160
Hvad? 
Jeg troede, det var en sjov hat.

11
00:00:36,240 --> 00:00:38,680
Er det hår? Hvorfor gøre det?

12
00:00:38,760 --> 00:00:40,760
Vent lidt. Poppins?

13
00:00:40,840 --> 00:00:42,960
Det er Poppins!

14
00:00:43,040 --> 00:00:45,760
Min hund er kommet tilbage!

15
00:00:45,840 --> 00:00:49,800
-Hvordan er han i live? 
-Afliv den stakkel, Mac.

16
00:00:49,880 --> 00:00:53,040
Er du vanvittig? 
Jeg elsker min hund.

17
00:00:53,120 --> 00:00:55,600
Han elsker ikke dig. 
Han kommer her,

18
00:00:55,680 --> 00:00:59,640
spiser batterier, 
skider på gulvet og fordufter.

19
00:00:59,720 --> 00:01:03,360
Poppins kommer og går, 
som han vil. Han er en mand.

20
00:01:03,440 --> 00:01:05,400
Kvinder forstår det ikke.

21
00:01:05,480 --> 00:01:08,880
-Vi er jæger-samlere. 
-Vil vi gå, gør vi det.

22
00:01:08,960 --> 00:01:11,520
-Sådan har det altid været. 
-Sludder.

23
00:01:11,600 --> 00:01:14,160
Kønsstereotyper er 
opdigtet af mænd.

24
00:01:14,240 --> 00:01:17,920
Hvis jeg får et barn, 
har jeg ret til at forlade det.

25
00:01:18,000 --> 00:01:21,880
-En kvinde, der forlader sit barn? 
-Forfærdeligt.

26
00:01:21,960 --> 00:01:23,920
Det er som de frisurer.

27
00:01:24,000 --> 00:01:27,960
Det er en mandefrisure. 
Kvinder kan ikke bare have den.

28
00:01:28,040 --> 00:01:30,960
Gamle kunstanmeldere 
slipper godt fra det,

29
00:01:31,040 --> 00:01:35,280
men unger kvinder, der ikke 
gør sig attraktive for min skyld,

30
00:01:35,360 --> 00:01:37,320
forstyrrer naturens balance.

31
00:01:37,400 --> 00:01:38,760
Hvad? Nej.

32
00:01:38,840 --> 00:01:42,440
Kvinder har ret til 
at få grimme lebbefrisurer.

33
00:01:42,520 --> 00:01:44,920
Det er deres krop og deres valg.

34
00:01:45,000 --> 00:01:46,840
Vil du inddrage det?

35
00:01:46,920 --> 00:01:49,640
Børnemord er forkert. 
Gud forbyder det.

36
00:01:49,720 --> 00:01:52,440
Åh nej. En mere.

37
00:01:52,520 --> 00:01:54,560
Det er for meget!

38
00:02:18,040 --> 00:02:21,720
Der er noget galt. 
Se hans mave. Han ser så syg ud.

39
00:02:21,800 --> 00:02:24,880
Det har han været før. 
Da han drak kaffe.

40
00:02:24,960 --> 00:02:28,640
-Det var slemt. 
-Dette er anderledes. Se her.

41
00:02:31,120 --> 00:02:34,880
-Ikke godt. 
-Ingen reaktion overhovedet.

42
00:02:34,960 --> 00:02:39,120
-Hvor har du lufthornet fra? 
-Isenkræmmeren.

43
00:02:39,200 --> 00:02:43,360
-Men hvorfor? 
-Jeg vil sætte gang i Poppins.

44
00:02:43,440 --> 00:02:45,840
-Jeg kan prøve igen. 
-Nu har jeg det.

45
00:02:45,920 --> 00:02:50,120
Kaffen kombineret med lufthornet 
vækker ham måske.

46
00:02:50,200 --> 00:02:52,040
Jeg kan skrige i hans øre.

47
00:02:52,120 --> 00:02:54,440
-Prøv. 
-Lad være.

48
00:02:54,520 --> 00:02:57,480
Gør jeg det forkert? Vil du prøve?

49
00:02:57,560 --> 00:03:02,120
Nej. Og ja, du gør det rigtigt, 
men giv ikke din hund kaffe

50
00:03:02,200 --> 00:03:05,360
eller brug et lufthorn ved hans øre.

51
00:03:05,440 --> 00:03:07,560
Så vågner han aldrig.

52
00:03:07,640 --> 00:03:12,000
Træthed er ikke Poppins problem.

53
00:03:12,080 --> 00:03:14,240
Åh nej. Har han en tumor?

54
00:03:14,320 --> 00:03:19,120
-Kan du lyde som Schwarzenegger? 
-"Han har ikke en tumor".

55
00:03:19,200 --> 00:03:23,240
-Det er sjovt. 
-Medmindre han har en tumor.

56
00:03:23,320 --> 00:03:27,040
-Har han det? 
-Jeg har gode og dårlige nyheder.

57
00:03:27,120 --> 00:03:30,400
Den gode nyhed er, 
at Poppins er drægtig.

58
00:03:30,480 --> 00:03:31,920
Er Poppins en pige?

59
00:03:32,000 --> 00:03:35,480
Vidste du ikke, 
at din hund var en hun?

60
00:03:35,560 --> 00:03:40,480
-Nej, jeg har ikke kunnet tjekke. 
-Ikke en god ide.

61
00:03:40,560 --> 00:03:44,040
Engang kløede jeg hans mave, 
og han bed min negl af.

62
00:03:44,120 --> 00:03:48,000
-Han er et uhyre. 
-Hun. Hun er et uhyre.

63
00:03:48,080 --> 00:03:50,720
Tænk, at Poppins skal være far.

64
00:03:50,800 --> 00:03:52,360
-Mor. 
-Hvad?

65
00:03:52,440 --> 00:03:54,640
-Mor. 
-Er han det?

66
00:03:54,720 --> 00:03:59,320
Okay. Forstår I ikke, hvad køn er?

67
00:04:00,560 --> 00:04:05,480
-Vi beskæftiger os ikke med køn. 
-Det er så gammeldags.

68
00:04:05,560 --> 00:04:08,520
Jeg er ked af at skulle fortælle

69
00:04:08,600 --> 00:04:13,120
de dårlige nyheder. 
Med Poppins' alder

70
00:04:13,200 --> 00:04:18,360
overlever hun nok ikke fødslen.

71
00:04:18,440 --> 00:04:20,440
-Gør han ikke? 
-Hun.

72
00:04:20,520 --> 00:04:24,600
Og nej, det her er 
den ældste hund, jeg har set.

73
00:04:24,680 --> 00:04:28,600
Det er et mirakel, 
at hun er drægtig.

74
00:04:28,680 --> 00:04:34,280
Når hun føder, 
vil hun sandsynligvis dø.

75
00:04:37,560 --> 00:04:40,240
-Så må du dræbe ungerne. 
-Hvad?

76
00:04:40,320 --> 00:04:42,560
Er du ikke imod abort?

77
00:04:42,640 --> 00:04:45,400
Jo, men det her påvirker jo mig.

78
00:04:45,480 --> 00:04:48,520
Beklager, 
men vi udfører ikke den procedure.

79
00:04:48,600 --> 00:04:52,160
-Hun er bare sygeplejerske. 
-Har I en læge?

80
00:04:53,320 --> 00:04:56,280
-Ja, mig. 
-Vi finder en mand.

81
00:04:57,680 --> 00:05:02,720
-Informationsflyer. 
-Flot frisure. Behold den.

82
00:05:02,800 --> 00:05:04,040
Det er flot.

83
00:05:04,120 --> 00:05:07,080
Skal du herind? Hør lige her.

84
00:05:08,240 --> 00:05:11,720
Vidste du, 
at hår kun vokser 15 cm om året?

85
00:05:11,800 --> 00:05:14,920
Er det ikke utroligt? Tænk over det.

86
00:05:15,000 --> 00:05:17,480
-Hold den her. 
-Hold da op.

87
00:05:17,560 --> 00:05:19,360
-Slemt. 
-Bliv ikke klippet.

88
00:05:19,440 --> 00:05:25,320
Det kan tage flere år 
for dit hår at vokse ud igen.

89
00:05:25,400 --> 00:05:26,920
-Okay. Tak. 
-Vent.

90
00:05:27,000 --> 00:05:29,640
Overbeviser det dig ikke, 
har jeg mere.

91
00:05:29,720 --> 00:05:33,800
Kender du tv-serien "Felicity" 
med Keri Russell?

92
00:05:33,880 --> 00:05:38,480
-Et foto af Keri Russell. 
-Så smuk.

93
00:05:38,560 --> 00:05:41,240
Millioner af fans, 
en populær tv-serie.

94
00:05:41,320 --> 00:05:44,280
-Så gjorde hun det her. 
-Jøsses.

95
00:05:44,360 --> 00:05:47,280
-En katastrofe. 
-Hun er stadig smuk.

96
00:05:47,360 --> 00:05:50,880
Den tragiske beslutning 
kostede hende hendes fans,

97
00:05:50,960 --> 00:05:54,040
hendes tv-serie, og hun forsvandt.

98
00:05:54,120 --> 00:05:57,840
-Hun får stadig roller. 
-Kvinderoller?

99
00:05:57,920 --> 00:05:59,520
Lad mig være, dit kryb.

100
00:05:59,600 --> 00:06:04,000
-Du bør nok dække dit hår. 
-Du begår en fejl.

101
00:06:04,080 --> 00:06:07,040
-Hvad laver I? 
-Én slap væk.

102
00:06:07,120 --> 00:06:10,800
Vi oplyser offentligheden. 
Vi vil hjælpe kvinderne.

103
00:06:10,880 --> 00:06:12,640
Lad dem være i fred.

104
00:06:12,720 --> 00:06:17,600
De er ensomme og vil gøre noget 
ekstremt for at føle sig særlige.

105
00:06:17,680 --> 00:06:22,360
Som hende. Normale mennesker vil 
ikke have sådan en abefrisure.

106
00:06:22,440 --> 00:06:24,520
Taler du til mig?

107
00:06:24,600 --> 00:06:27,200
Nej, jeg bruger dig som et eksempel.

108
00:06:27,280 --> 00:06:31,720
Jeg støtter dig og dit valg om 
at ville se ud som en primat.

109
00:06:31,800 --> 00:06:34,280
Det er dit valg. Ved du hvad?

110
00:06:34,360 --> 00:06:38,480
-Jeg støtter dit bavianlook. 
-Du er ikke rationel.

111
00:06:38,560 --> 00:06:42,360
Erkend, at mænd har ret til 
at bestemme over kvinders hår.

112
00:06:42,440 --> 00:06:44,400
Vi skal se på det.

113
00:06:44,480 --> 00:06:49,360
Nej. Det har I ingen ret til. 
Ved du hvad?

114
00:06:49,440 --> 00:06:53,240
-Jeg vil have den frisure. 
-Nej. Det bliver grimt.

115
00:06:53,320 --> 00:06:56,320
Ja. Den klæder ikke 
mit ansigt eller min krop.

116
00:06:56,400 --> 00:07:00,360
Men det er mit valg. 
Og I kan ikke stoppe mig.

117
00:07:00,440 --> 00:07:04,280
Nej! Gå tilbage til baren. 
Det er en ordre!

118
00:07:05,400 --> 00:07:07,040
Dee ...

119
00:07:07,120 --> 00:07:11,360
-Det kan du ikke mene. 
-En abefrisure, tak!

120
00:07:11,440 --> 00:07:13,920
Din kælling.

121
00:07:15,360 --> 00:07:19,520
Vi vil gerne have, 
at du dræber hvalpene.

122
00:07:19,600 --> 00:07:23,400
-Sig ikke "dræbe". 
-Myrde dem.

123
00:07:23,480 --> 00:07:27,280
-Sig "afbryde embryoernes liv". 
-Afbryde ...

124
00:07:27,360 --> 00:07:29,680
Du skal afbryde embryoernes liv.

125
00:07:29,760 --> 00:07:33,280
-Må jeg ...? 
-Min ven vil tale med dig.

126
00:07:33,360 --> 00:07:38,680
Du skal give min hund en abort, 
for ellers dør den.

127
00:07:38,760 --> 00:07:41,760
Han vil ikke kunne overleve ...

128
00:07:41,840 --> 00:07:44,760
Ja, jeg ved, 
at hanner ikke kan få hvalpe.

129
00:07:44,840 --> 00:07:47,280
-Hvad er der med folk? 
-Forvirrende.

130
00:07:47,360 --> 00:07:52,640
Der skete et kønsskifte. Vi tager os 
ikke af køn i vores bar, men ...

131
00:07:52,720 --> 00:07:57,080
-De lagde på. Det var den 10. 
-Vi taler aldrig med lægen.

132
00:07:57,160 --> 00:08:01,160
Det er altid kvindelige sekretærer.

133
00:08:01,240 --> 00:08:04,400
Jeg lytter ikke. 
Deres stemmer er irriterende.

134
00:08:04,480 --> 00:08:06,840
-Ja. 
-Hun er gået for vidt!

135
00:08:06,920 --> 00:08:11,360
Hun har ingen anelse 
om konsekvenserne af det her.

136
00:08:11,440 --> 00:08:16,000
Frankie, tag det roligt. 
Din mave er oprørt.

137
00:08:16,080 --> 00:08:20,080
Det er ikke godt. 
Her, spis lidt kattemad.

138
00:08:20,160 --> 00:08:24,200
Tag det roligt. Du må få ro i maven.

139
00:08:24,280 --> 00:08:27,160
Spis lidt kattemad.

140
00:08:27,240 --> 00:08:28,880
Sig det.

141
00:08:28,960 --> 00:08:32,120
Det er Dee. 
Hun vil klippe sit hår af.

142
00:08:32,200 --> 00:08:35,280
Dennis ... har bedt mig om ...

143
00:08:35,360 --> 00:08:38,760
at sørge for, at hun ikke gør det.

144
00:08:38,840 --> 00:08:42,000
Den mave lyder ikke godt.

145
00:08:42,080 --> 00:08:46,680
Drikker du nok øl? Jeg henter en.

146
00:08:46,760 --> 00:08:52,160
-Og mere kattemad. Det virker. 
-Ja, du skal have ro maven.

147
00:08:52,240 --> 00:08:55,520
Frank, kender du en, 
der vil lave en hundeabort?

148
00:08:57,520 --> 00:08:59,320
Ja, jeg kender en fyr.

149
00:09:01,720 --> 00:09:03,680
Se dig omkring.

150
00:09:03,760 --> 00:09:06,880
Vil du bestikke mig med en bil?

151
00:09:06,960 --> 00:09:12,360
Vi bør se på cabrioleterne. 
Forestil dig vinden i dit hår.

152
00:09:12,440 --> 00:09:17,160
Det her handler ikke om min frisure. 
Du vil bare kontrollere min krop.

153
00:09:17,240 --> 00:09:21,240
Det handler om din frisure. 
Se på det her.

154
00:09:21,320 --> 00:09:22,880
Hvad er det?

155
00:09:22,960 --> 00:09:26,440
Mig, da jeg var ung. 
Jeg så ud som Samson.

156
00:09:26,520 --> 00:09:30,040
Mit hår gik helt ned til rumpen, 
som en græsk gud.

157
00:09:30,120 --> 00:09:31,320
Som en trold.

158
00:09:31,400 --> 00:09:36,520
Pointen er, at jeg klippede det af. 
Jeg havde brug for penge,

159
00:09:36,600 --> 00:09:41,880
og et toupéfirma udlovede penge 
til gengæld for ægte hår.

160
00:09:41,960 --> 00:09:44,680
Jeg barberede mig. 
Det voksede aldrig ud.

161
00:09:44,760 --> 00:09:49,720
Og når jeg tænker på det, 
får jeg ondt i maven, og jeg ...

162
00:09:49,800 --> 00:09:52,320
bøvser voldsomt.

163
00:09:52,400 --> 00:09:55,320
Det er ikke sådan, 
hår eller maver fungerer.

164
00:09:55,400 --> 00:09:57,520
Jeg vil vise dig noget andet.

165
00:09:59,040 --> 00:10:00,720
Hvad?

166
00:10:00,800 --> 00:10:03,600
-Der er det. 
-Hvad mener du?

167
00:10:03,680 --> 00:10:06,320
Mit gamle hår.

168
00:10:06,400 --> 00:10:09,920
Han har givet det 
et godt hjem og tager sig af det.

169
00:10:10,000 --> 00:10:12,400
Sikkert bedre, end jeg havde gjort.

170
00:10:12,480 --> 00:10:16,360
Jeg kommer forbi 
indimellem og ser til det.

171
00:10:16,440 --> 00:10:18,800
-Du godeste. 
-Nu kommer han.

172
00:10:18,880 --> 00:10:21,840
Sig intet. 
Jeg vil ikke gøre ham oprørt.

173
00:10:21,920 --> 00:10:25,960
Der er du jo. 
Herligt at se dig, Frankie.

174
00:10:26,040 --> 00:10:29,040
Han er skøn. Han har købt fem biler.

175
00:10:29,120 --> 00:10:33,000
Jeg håber, at du bruger 
pengene på god shampoo.

176
00:10:34,360 --> 00:10:36,520
Du og dine shampoojokes.

177
00:10:36,600 --> 00:10:39,400
Jeg aner ikke, 
hvorfor du altid nævner det.

178
00:10:39,480 --> 00:10:41,320
Er I her for at købe noget?

179
00:10:41,400 --> 00:10:42,560
-Ja. 
-Nej.

180
00:10:42,640 --> 00:10:45,080
Jeg lader dig ikke kontrollere mig

181
00:10:45,160 --> 00:10:47,880
med biler 
og trusler om at blive skaldet.

182
00:10:47,960 --> 00:10:51,160
Jeg bøvsede, 
fordi jeg har drukket fire øl.

183
00:10:51,240 --> 00:10:52,920
Jeg skal klippes.

184
00:10:53,000 --> 00:10:56,280
Gør det ikke! Du vil fortryde det!

185
00:10:56,360 --> 00:11:00,200
-Hvad drejede det sig om? 
-Jeg ville redde hendes liv.

186
00:11:00,280 --> 00:11:04,520
Det blæser. Gå indenfor, 
så hun ikke skal kæmpe.

187
00:11:04,600 --> 00:11:06,000
Okay.

188
00:11:09,800 --> 00:11:13,200
-Er det her? 
-Ja, det sagde Frank.

189
00:11:13,280 --> 00:11:16,000
-Hvordan går det? 
-Hej, Z.

190
00:11:16,080 --> 00:11:17,080
Hvad laver I?

191
00:11:17,160 --> 00:11:19,720
Vi venter 
på en af Franks lægevenner.

192
00:11:19,800 --> 00:11:21,600
Det er mig.

193
00:11:21,680 --> 00:11:24,120
-Er du læge? 
-Ja.

194
00:11:24,200 --> 00:11:28,160
-Du laver sjov. 
-Tror du, at jeg lyver?

195
00:11:28,240 --> 00:11:31,120
Jeg var sygepasser i Golfkrigen.

196
00:11:31,200 --> 00:11:34,160
Jeg reddede liv 
i Læger Uden Grænser.

197
00:11:34,240 --> 00:11:36,240
I er bare racister.

198
00:11:36,320 --> 00:11:40,120
-Undskyld. Det anede jeg ikke. 
-Imponerende.

199
00:11:41,120 --> 00:11:45,360
Jeg joker bare. 
Jeg er sgu ikke læge.

200
00:11:45,440 --> 00:11:47,320
Javel.

201
00:11:48,520 --> 00:11:52,160
-Jeg skammer mig. 
-Også jeg. Jeg føler mig afsløret.

202
00:11:52,240 --> 00:11:54,960
-Den var god. 
-Min racisme blev afsløret.

203
00:11:55,040 --> 00:11:58,000
Men jeg tager mig af hunde. 
Hvad er der galt?

204
00:11:58,080 --> 00:12:00,480
-Poppins er syg. 
-Okay.

205
00:12:00,560 --> 00:12:05,080
-Der er en masse hvalpe derinde. 
-Uha. Okay.

206
00:12:05,160 --> 00:12:07,360
Føder han dem, dør han.

207
00:12:07,440 --> 00:12:10,680
Jeg skal fiske dem ud, 
så hunden kan dø?

208
00:12:10,760 --> 00:12:13,080
Nej. Det modsatte.

209
00:12:13,160 --> 00:12:16,040
Jeg skal fiske hvalpene ud,

210
00:12:16,120 --> 00:12:19,520
dræbe dem og så aflive hunden.

211
00:12:19,600 --> 00:12:24,640
Nej. Du skal dræbe hvalpene, 
så hunden overlever.

212
00:12:24,720 --> 00:12:26,480
Okay. Det ordner jeg.

213
00:12:26,560 --> 00:12:30,680
-Kan du redde alle hundene? 
-Det er svært at sige.

214
00:12:30,760 --> 00:12:34,760
Jeg har avlet hunde, 
men aldrig taget ungerne ud selv.

215
00:12:34,840 --> 00:12:38,320
Du er opdrætter. 
Derfor anbefalede Frank dig.

216
00:12:38,400 --> 00:12:41,880
Ja. Jeg avler hunde. 
Jeg tager mig af dem.

217
00:12:41,960 --> 00:12:46,160
Jeg kæmper mod dem. Det er min 
første abort, men det ordner jeg.

218
00:12:46,240 --> 00:12:50,440
Jeg kan se, 
om jeg kan finde en skruenøgle.

219
00:12:52,760 --> 00:12:57,320
-Ikke en god ide. 
-Han er ikke kvalificeret.

220
00:12:57,400 --> 00:13:00,280
Men vi må redde Poppins.

221
00:13:00,360 --> 00:13:02,320
Vent. Hvem er det?

222
00:13:02,400 --> 00:13:05,440
Du godeste. Charlie ...

223
00:13:05,520 --> 00:13:08,160
Jeg tror, 
at det er den rigtige Poppins.

224
00:13:08,240 --> 00:13:13,320
-Derfor faldt dens øje ikke ud. 
-Det var underligt.

225
00:13:13,400 --> 00:13:16,520
Se, hvor snavset han er. 
Han er tilbage.

226
00:13:16,600 --> 00:13:21,120
-Han snuser rundt derinde. 
-Vent lidt.

227
00:13:21,200 --> 00:13:24,040
Måske er hvalpene Poppins'.

228
00:13:24,120 --> 00:13:27,000
-Du godeste. Er Poppins faren? 
-Ja!

229
00:13:27,080 --> 00:13:31,160
Hvor sødt. 
Han tager sig af sin familie.

230
00:13:31,240 --> 00:13:33,760
Nej. Han ville have tæppet.

231
00:13:33,840 --> 00:13:38,080
-Han er en overlever. 
-Han gør det fornødne.

232
00:13:38,160 --> 00:13:41,120
Farvel! Vi ses om nogle år!

233
00:13:43,000 --> 00:13:45,040
Hvad gør vi med den her taber?

234
00:13:57,200 --> 00:13:58,600
Hør her, dit uhyre.

235
00:13:58,680 --> 00:14:00,760
Ring, hvis du ser hende.

236
00:14:00,840 --> 00:14:03,880
Jeg er bekymret. 
Det ligner ikke hende.

237
00:14:06,000 --> 00:14:10,000
-Undskyld. Kan jeg hjælpe dig? 
-Ja.

238
00:14:11,160 --> 00:14:14,480
Jeg var ikke forberedt på, 
at du ville græde.

239
00:14:16,160 --> 00:14:20,920
Nogle gange tænder det mig. 
Men jeg kom ikke for det.

240
00:14:21,000 --> 00:14:23,200
Jeg var ikke forberedt.

241
00:14:23,280 --> 00:14:28,720
Jeg ville ... 
Vi kan også skifte spor.

242
00:14:28,800 --> 00:14:30,200
Hvad er det her?

243
00:14:31,200 --> 00:14:35,840
Undskyld. 
Jeg kom her af en grund ...

244
00:14:35,920 --> 00:14:40,800
Jeg holder mig til planen. 
Jeg vil gerne klippes.

245
00:14:40,880 --> 00:14:43,320
Ja. Navn og telefonnummer?

246
00:14:43,400 --> 00:14:45,640
-Hvad mener du? 
-Jeg ...

247
00:14:45,720 --> 00:14:48,520
Jeg skal bruge dit navn 
og telefonnummer.

248
00:14:48,600 --> 00:14:50,680
-Okay. 
-Så kan jeg ...

249
00:14:50,760 --> 00:14:52,280
Klipper I mænd?

250
00:14:52,360 --> 00:14:54,320
Ja. Vi klipper alle.

251
00:14:55,360 --> 00:14:57,640
Godt. Sådan bør det være.

252
00:14:59,320 --> 00:15:00,480
-Godt. 
-Ja.

253
00:15:02,840 --> 00:15:04,600
-Så ... 
-Er du okay?

254
00:15:07,200 --> 00:15:09,400
Du kan ikke overliste mig.

255
00:15:10,400 --> 00:15:13,320
Jeg troede, 
at I kun klippede kvinder.

256
00:15:13,400 --> 00:15:17,320
Jeg ville anmelde jer 
for diskriminering.

257
00:15:18,800 --> 00:15:20,680
Du overraskede mig

258
00:15:20,760 --> 00:15:25,880
med tårerne, 
og hvor meget du tænder mig.

259
00:15:25,960 --> 00:15:27,840
-Forfra. 
-Vil du have en tid?

260
00:15:27,920 --> 00:15:30,040
Nej!

261
00:15:30,120 --> 00:15:33,640
Jeg vil ikke klippes hos en sabotør.

262
00:15:33,720 --> 00:15:35,600
Du ødelagde kvindernes hår.

263
00:15:35,680 --> 00:15:38,080
-Er du skør? 
-Vi kan gå på kompromis.

264
00:15:38,160 --> 00:15:42,400
Jeg kan ikke redde alle, 
men jeg kan redde én.

265
00:15:42,480 --> 00:15:45,920
Min søster, Deandra. 
Aflys hendes tid.

266
00:15:46,000 --> 00:15:47,280
Aldrig.

267
00:15:47,360 --> 00:15:51,160
Du forstår ikke. 
Hun er min tvillingesøster.

268
00:15:51,240 --> 00:15:54,520
Genetisk set 
tilhører hendes hår også mig.

269
00:15:54,600 --> 00:15:57,440
Jeg har ret til at stoppe hende.

270
00:15:57,520 --> 00:16:00,400
Jeg har ikke tid til det her.

271
00:16:00,480 --> 00:16:03,880
Du er travlt med 
at ødelægge folks liv.

272
00:16:03,960 --> 00:16:07,360
Det overrasker mig ikke, at du græd.

273
00:16:07,440 --> 00:16:10,360
Jeg græd, 
fordi min hund er væk, din idiot.

274
00:16:11,520 --> 00:16:12,720
Vis mig den.

275
00:16:18,680 --> 00:16:20,240
Fandens også.

276
00:16:23,880 --> 00:16:25,960
Alt løste sig til sidst.

277
00:16:26,040 --> 00:16:29,960
Du overvejede slet ikke 
at beholde Poppins' hvalpe.

278
00:16:30,040 --> 00:16:33,120
-Det er et stort ansvar. 
-Sandt nok.

279
00:16:33,200 --> 00:16:37,160
Og ingen test kan bevise, 
at han var faren.

280
00:16:37,240 --> 00:16:38,640
Det er sandt.

281
00:16:38,720 --> 00:16:42,960
Hvis Poppins vil besøge dem 
og være far lidt ...

282
00:16:43,040 --> 00:16:46,480
-Så gør han det. Eller ikke. 
-Ligesom mig.

283
00:16:46,560 --> 00:16:48,560
Men vi må være på vagt.

284
00:16:48,640 --> 00:16:51,360
Ja, vi fik stoppet Dee.

285
00:16:51,440 --> 00:16:56,600
Men vi må stoppe kvinder i at have 
valg, der ødelægger deres liv.

286
00:16:56,680 --> 00:17:00,080
-Hvordan? 
-Skam er motiverende.

287
00:17:01,200 --> 00:17:03,480
Du godeste!

288
00:17:06,000 --> 00:17:10,520
-Hvad har du gjort? 
-Jeg sagde, at jeg ville gøre det!

289
00:17:10,600 --> 00:17:13,520
Men salonen sagde nej

290
00:17:13,600 --> 00:17:17,360
på grund af en kidnappet hund.

291
00:17:17,440 --> 00:17:20,480
Til sidst måtte jeg gøre det selv.

292
00:17:20,560 --> 00:17:24,800
Hør her ... 
Det er grimt. Frygteligt.

293
00:17:24,880 --> 00:17:26,800
Det ved jeg!

294
00:17:26,880 --> 00:17:30,440
Saksen var beskidt og sløv. 
Men nu er det gjort.

295
00:17:30,520 --> 00:17:35,600
-Nu er der ingen vej tilbage. 
-Det her er min skyld.

296
00:17:35,680 --> 00:17:40,760
Vi kan ikke stoppe kvinder 
i at gøre, hvad de vil.

297
00:17:40,840 --> 00:17:42,280
Tak!

298
00:17:42,360 --> 00:17:47,440
Så de har brug for et sted, hvor de 
kan være dumme og egoistiske.

299
00:17:47,520 --> 00:17:49,840
Så vi slipper for det her!

300
00:17:49,920 --> 00:17:52,880
-Det er noget lort! 
-Dit hår er grimt!

301
00:17:52,960 --> 00:17:55,560
Jeg har noget at tilføje.

302
00:17:55,640 --> 00:17:58,160
Jeg er faktisk ligeglad.

303
00:17:58,240 --> 00:18:01,720
-Det er jeg også. 
-Det er alle.

304
00:18:01,800 --> 00:18:03,120
Jeg er enig.

305
00:18:03,200 --> 00:18:04,640
Hvad? Nej ...

306
00:18:04,720 --> 00:18:08,000
-Det er bare irriterende. 
-Vi er ligeglade.

307
00:18:08,080 --> 00:18:11,680
-Hvorfor så bringe det op? 
-Det er en mandeting.

308
00:18:11,760 --> 00:18:15,040
-Vi er vant til at bestemme ... 
-I gik op i det.

309
00:18:15,120 --> 00:18:18,280
Derfor blev jeg klippet. Hvad nu?

310
00:18:18,360 --> 00:18:22,280
Jeg går op i det, og jeg har en ide. 
Jeg kender en fyr.

311
00:18:26,600 --> 00:18:31,280
-Hvordan sidder parykken? 
-Fint. Tak, Z.

312
00:18:31,360 --> 00:18:36,080
En dag ringer ejeren af håret måske.

313
00:18:36,160 --> 00:18:40,360
Du bør lade hende besøge det.

314
00:18:40,440 --> 00:18:42,200
Hun skal ikke bekymre sig.

315
00:18:42,280 --> 00:18:45,240
-Det er fra en border collie. 
-Fint.

316
00:18:45,320 --> 00:18:49,040
Hun får måske lopper, 
men det gør ikke noget.

317
00:18:49,120 --> 00:18:53,120
Tekster: Lise Lønsmann 
www.sdimedia.com