1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,904 --> 00:00:35,285
CASPER
ESCUELA DE SUSTOS

4
00:00:55,305 --> 00:00:57,724
¡Oigan! ¿Qué?

5
00:01:07,567 --> 00:01:10,987
¡ESTA NOCHE! LOS SUEÑOS SECRETOS
DEL GALLO ANARANJADO

6
00:01:12,781 --> 00:01:15,033
GRITOS DE HORROR

7
00:01:18,161 --> 00:01:21,289
Queso de banana.

8
00:01:21,372 --> 00:01:23,083
Queso de banana.

9
00:01:23,166 --> 00:01:25,502
Aprovechen el especial
de Jones' Mart...

10
00:01:25,585 --> 00:01:27,670
Queso de banana.

11
00:01:27,754 --> 00:01:29,547
Queso de banana.

12
00:01:31,257 --> 00:01:33,092
Queso de banana.

13
00:01:39,641 --> 00:01:42,477
Cuidado, algunos huevos
tal vez estén podridos.

14
00:01:46,231 --> 00:01:48,858
No, solo era yo.

15
00:01:48,942 --> 00:01:51,111
Queso de banana.

16
00:01:51,194 --> 00:01:54,656
Queso de banana.

17
00:01:54,739 --> 00:01:56,741
¿Puedo?

18
00:02:03,331 --> 00:02:05,625
Oye, niño.

19
00:02:05,708 --> 00:02:07,502
¡No tomé nada!

20
00:02:07,585 --> 00:02:10,046
Pareces sediento.

21
00:02:15,176 --> 00:02:18,513
¡Grito mojado en pasillo cuatro!

22
00:02:20,515 --> 00:02:22,350
¿Casper está listo
para su gran momento?

23
00:02:22,433 --> 00:02:25,103
Sabe cuál es su lugar.

24
00:02:27,355 --> 00:02:30,650
Si eso les dio miedo,

25
00:02:30,733 --> 00:02:33,194
¡miren esto!

26
00:02:36,865 --> 00:02:38,533
¿Helado?

27
00:02:41,244 --> 00:02:43,454
¿Casper?

28
00:03:05,101 --> 00:03:07,979
Casper, soy yo.

29
00:03:08,062 --> 00:03:10,398
Jimmy, me asustaste.

30
00:03:10,481 --> 00:03:11,357
¿De verdad?

31
00:03:11,441 --> 00:03:14,235
No se notó por cómo gritaste.

32
00:03:21,034 --> 00:03:22,660
Intenta de nuevo, pero esta vez,

33
00:03:22,744 --> 00:03:25,038
con la parte de arriba del pie
y no con la punta.

34
00:03:29,083 --> 00:03:30,418
¡Sí!

35
00:03:30,501 --> 00:03:32,670
¿Ves? Te da más fuerza.

36
00:03:32,754 --> 00:03:35,381
Pero el portero de la prueba
no será un fantasma.

37
00:03:35,465 --> 00:03:36,799
Te irá bien.

38
00:03:36,883 --> 00:03:38,718
Sí, gracias a ti.

39
00:03:38,801 --> 00:03:41,221
Debo irme. La prueba es a las 4:30.

40
00:03:41,304 --> 00:03:45,099
¿4:30? Debía reunirme con mis tíos
hace media hora.

41
00:03:48,186 --> 00:03:50,605
Demasiado tarde.

42
00:03:54,984 --> 00:03:56,402
CENTRO DEL TERROR

43
00:03:56,486 --> 00:03:59,405
Bienvenidos al Centro del Terror.

44
00:03:59,489 --> 00:04:01,616
Llegó el momento esperado.

45
00:04:01,699 --> 00:04:04,160
El susto del día.

46
00:04:04,244 --> 00:04:06,037
Te diré algo, este loco de Deedstown

47
00:04:06,120 --> 00:04:08,206
es el mejor haciendo ¡bu!

48
00:04:08,289 --> 00:04:09,457
¡Bu!

49
00:04:09,540 --> 00:04:12,543
Oigan, salimos
en el  Centro del Terror .

50
00:04:12,627 --> 00:04:13,878
¡Látigo!

51
00:04:13,962 --> 00:04:15,255
Asustadores televidentes,

52
00:04:15,338 --> 00:04:16,923
presten atención,

53
00:04:17,006 --> 00:04:18,258
porque verán cómo se asusta.

54
00:04:18,341 --> 00:04:19,801
No cambien de canal.

55
00:04:19,884 --> 00:04:22,220
No lo hagan.

56
00:04:22,303 --> 00:04:25,014
- ¿Qué sucede?
- Es una estafa.

57
00:04:25,098 --> 00:04:26,891
Yo me encargo.

58
00:04:31,479 --> 00:04:33,273
Vamos.

59
00:04:33,356 --> 00:04:35,149
¡Kibosh!

60
00:04:51,708 --> 00:04:56,629
Hola, señor rey supremo
de todas las criaturas.

61
00:04:56,713 --> 00:04:58,548
No lo oímos llegar.

62
00:04:58,631 --> 00:05:02,176
Permítame decirle que luce horripilante.

63
00:05:02,260 --> 00:05:04,721
¿Dónde está su sobrino?

64
00:05:04,804 --> 00:05:07,098
¿Casper?

65
00:05:07,181 --> 00:05:11,686
Oí humanos gritando en la biblioteca.

66
00:05:11,769 --> 00:05:13,229
Sin duda, fue él.

67
00:05:13,313 --> 00:05:16,566
No, yo vi una mujer desmayada
en el centro.

68
00:05:16,649 --> 00:05:19,402
Debió de ser él.

69
00:05:19,485 --> 00:05:22,405
Ahora pasaremos del "¡bu!" al "bah...".

70
00:05:22,488 --> 00:05:24,032
Así es, Jim.

71
00:05:24,115 --> 00:05:25,950
Pasaremos de lo mejor

72
00:05:26,034 --> 00:05:27,952
a lo peor de lo peor.

73
00:05:28,036 --> 00:05:31,664
Ese fiasco de Deedstown
es simplemente increíble.

74
00:05:31,748 --> 00:05:36,127
Ahí viene, ahí viene.

75
00:05:36,210 --> 00:05:39,005
Sin duda, no esperaban eso.

76
00:05:39,088 --> 00:05:41,674
Espero que Kibosh no esté mirando.

77
00:05:46,971 --> 00:05:49,849
Queda claro que no progresaron

78
00:05:49,932 --> 00:05:52,435
con el problema de Casper.

79
00:05:52,518 --> 00:05:53,978
¿Por qué me preocupo?

80
00:05:54,062 --> 00:05:56,147
Tal vez, no notaron que no fui.

81
00:05:56,230 --> 00:05:58,858
Sí, sin duda.

82
00:06:04,739 --> 00:06:08,034
Te lo han dicho mil veces.

83
00:06:08,117 --> 00:06:09,494
¿No es así?

84
00:06:09,577 --> 00:06:11,037
- Definitivamente.
- Como mínimo.

85
00:06:11,120 --> 00:06:13,623
Aproximadamente.

86
00:06:13,706 --> 00:06:16,125
Si somos amistosos con los carnosos,

87
00:06:16,209 --> 00:06:18,252
dejarán de temernos.

88
00:06:18,336 --> 00:06:20,963
Y si dejan de temernos...

89
00:06:21,047 --> 00:06:23,424
Querrán enfrentarnos.

90
00:06:23,508 --> 00:06:26,511
Los carnosos nos enfrentarán.

91
00:06:26,594 --> 00:06:28,471
No son "los carnosos". Se llaman...

92
00:06:28,554 --> 00:06:30,181
¡Silencio!

93
00:06:30,264 --> 00:06:33,101
Técnicamente, señor, él tiene razón.

94
00:06:33,184 --> 00:06:34,811
Se llaman human...

95
00:06:34,894 --> 00:06:37,688
¡Me traga la tierra!

96
00:06:37,772 --> 00:06:40,608
Es la última vez
que se les digo a los dos.

97
00:06:45,196 --> 00:06:46,697
A los tres.

98
00:06:46,781 --> 00:06:50,284
La simpatía de Casper es una amenaza.

99
00:06:50,368 --> 00:06:51,786
No es culpa de ellos.

100
00:06:51,869 --> 00:06:53,955
Me lo advirtieron, pero no puedo evitarlo.

101
00:06:54,038 --> 00:06:56,791
Casper, no me dejas opción.

102
00:06:56,874 --> 00:06:59,836
Existe un lugar para seres como tú,

103
00:06:59,919 --> 00:07:02,922
que no entienden nuestras costumbres.

104
00:07:03,005 --> 00:07:07,260
Se llama Escuela de Terror.

105
00:07:07,343 --> 00:07:08,469
- Bien hecho, señor.
- Buen trabajo.

106
00:07:08,553 --> 00:07:10,012
Eso dio miedo.

107
00:07:10,096 --> 00:07:13,349
Sus instructores tienen técnicas

108
00:07:13,433 --> 00:07:15,685
para reformar a los inadaptados.

109
00:07:15,768 --> 00:07:17,437
¿Es horrible?

110
00:07:17,520 --> 00:07:18,729
Sí.

111
00:07:18,813 --> 00:07:21,190
Lamentarás este día para siempre.

112
00:07:22,984 --> 00:07:26,821
¿Tendrás pesadillas
el tiempo que estés allí?

113
00:07:26,904 --> 00:07:28,948
Ciertamente.

114
00:07:29,031 --> 00:07:33,286
Pero es mejor que la otra alternativa.

115
00:07:33,369 --> 00:07:35,037
¿Alternativa?

116
00:07:35,121 --> 00:07:36,372
- No, no, no.
- Como diga, jefe.

117
00:07:36,456 --> 00:07:38,124
- Está bien.
- Irá.

118
00:07:44,464 --> 00:07:46,466
Hora de almorzar.

119
00:08:02,190 --> 00:08:05,485
Listos para que empiecen las clases.

120
00:08:05,568 --> 00:08:07,945
El de las cucarachas,
¿pasó por los dormitorios?

121
00:08:08,029 --> 00:08:09,947
Sí, tenemos muchas cucarachas.

122
00:08:10,031 --> 00:08:11,574
¿Y la cafetería?

123
00:08:11,657 --> 00:08:13,367
Recibimos el pedido

124
00:08:13,451 --> 00:08:15,036
de dos mil libras de carne podrida.

125
00:08:15,119 --> 00:08:16,704
¿Limpiaron los baños?

126
00:08:16,787 --> 00:08:18,122
- No.
- Bien.

127
00:08:18,206 --> 00:08:21,167
¡Estamos listos!

128
00:08:23,753 --> 00:08:25,379
Será un año estupendo.

129
00:08:25,463 --> 00:08:27,131
Maravilloso.

130
00:08:27,215 --> 00:08:30,468
Estoy ansioso por conocer a los nuevos.

131
00:08:30,551 --> 00:08:32,053
¿A quién engañamos?

132
00:08:32,136 --> 00:08:33,596
No sé. ¿A alguien?

133
00:08:33,679 --> 00:08:35,306
Sí, a nosotros mismos.

134
00:08:35,389 --> 00:08:36,849
Somos los más aterradores de la industria

135
00:08:36,933 --> 00:08:38,476
y desperdiciamos nuestro talento

136
00:08:38,559 --> 00:08:40,520
enseñando a los excluidos a decir "bu".

137
00:08:40,603 --> 00:08:43,606
Debemos salir de aquí. Pero, ¿cómo?

138
00:08:43,689 --> 00:08:46,692
Pidiendo a Kibosh que nos transfiera.

139
00:08:46,776 --> 00:08:49,195
Bobo. ¡Papanatas!

140
00:08:49,278 --> 00:08:50,613
Eres un zopenco.

141
00:08:50,696 --> 00:08:53,324
De hecho, no es mala idea.

142
00:08:53,407 --> 00:08:56,202
Sí, le pediremos volver a la acción.

143
00:08:56,285 --> 00:08:59,038
Adiós a este empleo de oficina.

144
00:08:59,121 --> 00:09:01,499
- ¿Qué tienes ahí?
- Nada.

145
00:09:01,582 --> 00:09:03,709
Déjame ver.

146
00:09:03,793 --> 00:09:05,253
Nuestros tíos.

147
00:09:05,336 --> 00:09:08,381
Tíos, tíos, tíos.

148
00:09:08,464 --> 00:09:11,133
Amo a los tíos.

149
00:09:11,217 --> 00:09:14,262
Extraño a los tíos.

150
00:09:14,345 --> 00:09:17,139
No quiero ir a la Escuela del Terror.

151
00:09:17,223 --> 00:09:18,808
Me gusta estar con ustedes

152
00:09:18,891 --> 00:09:20,268
y con Jimmy.

153
00:09:20,351 --> 00:09:22,186
¿Nunca tuvieron un mejor amigo?

154
00:09:22,270 --> 00:09:23,646
No discutas, Casper.

155
00:09:23,729 --> 00:09:26,274
Irás y punto.

156
00:09:26,357 --> 00:09:27,692
¿Y si no voy?

157
00:09:27,775 --> 00:09:30,444
La alternativa es demasiado terrible.

158
00:09:30,528 --> 00:09:32,655
No puede ser tan malo.

159
00:09:32,738 --> 00:09:34,156
¿No?

160
00:09:34,240 --> 00:09:36,993
Te enviarán al Valle de las Sombras.

161
00:09:37,076 --> 00:09:38,661
Muy bien, hablen.

162
00:09:38,744 --> 00:09:40,746
¿Qué es el Valle de las Sombras?

163
00:09:40,830 --> 00:09:42,707
- ¡Nada!
- No es asunto tuyo.

164
00:09:42,790 --> 00:09:45,001
Por favor. Debería poder elegir.

165
00:09:45,084 --> 00:09:46,794
Díganme.

166
00:09:46,877 --> 00:09:49,380
¡No queremos que acabes
como la tía Spitzy!

167
00:09:49,463 --> 00:09:51,966
No podemos ocultárselo para siempre.

168
00:09:52,049 --> 00:09:54,176
No nos alcanzan las manos.

169
00:09:56,470 --> 00:09:58,764
No íbamos a decírtelo

170
00:09:58,848 --> 00:10:00,933
hasta que no fueras mayor,
pero tienes razón.

171
00:10:01,017 --> 00:10:02,643
Mereces saber.

172
00:10:02,727 --> 00:10:04,937
Si no te corriges en la Escuela del Terror

173
00:10:05,021 --> 00:10:07,982
y dejas de ser amistoso,
es muy probable

174
00:10:08,065 --> 00:10:10,860
que te envíen al Valle de las Sombras.

175
00:10:10,943 --> 00:10:13,904
¡Es demasiado horrible!

176
00:10:13,988 --> 00:10:15,531
¿Cuán malo puede ser?

177
00:10:15,615 --> 00:10:18,326
Si te envían allí, no podrás regresar.

178
00:10:18,409 --> 00:10:20,745
No volveremos a verte.

179
00:10:20,828 --> 00:10:23,164
Ni a decir tu nombre.

180
00:10:23,247 --> 00:10:26,042
Como si nunca hubieses existido.

181
00:10:26,125 --> 00:10:27,293
Como la tía Spitz...

182
00:10:28,961 --> 00:10:31,172
No podemos hablar de ella.

183
00:10:31,255 --> 00:10:32,506
Está bien.

184
00:10:32,590 --> 00:10:34,133
Digamos simplemente

185
00:10:34,216 --> 00:10:38,429
que ella era muy especial.

186
00:10:40,431 --> 00:10:41,974
No importa lo que hagas en la escuela.

187
00:10:42,058 --> 00:10:43,851
Ni lo que te hagan.

188
00:10:43,934 --> 00:10:45,561
No arruines las cosas.

189
00:10:45,645 --> 00:10:47,938
No queremos perderte.

190
00:10:48,022 --> 00:10:51,025
Terminemos de empacar.

191
00:10:55,446 --> 00:10:57,657
Logramos guardar todo.

192
00:11:01,661 --> 00:11:02,787
Eso fue divertido.

193
00:11:05,623 --> 00:11:07,541
No, no.

194
00:11:07,625 --> 00:11:08,918
No.

195
00:11:09,001 --> 00:11:10,294
Sí, vamos.

196
00:11:10,378 --> 00:11:12,046
Vamos, dámelo.

197
00:11:12,129 --> 00:11:13,756
Vamos, estoy lleno de pelusas.

198
00:11:13,839 --> 00:11:15,132
- Madura.
- Madura tú.

199
00:11:15,216 --> 00:11:16,675
- Oblígame.
- Lo haré.

200
00:11:16,759 --> 00:11:17,843
- No.
- Sí.

201
00:11:17,927 --> 00:11:18,928
- No, no.
- Sí, sí.

202
00:11:19,011 --> 00:11:20,054
No.

203
00:11:20,137 --> 00:11:21,597
Como sea,

204
00:11:21,680 --> 00:11:23,974
les anuncio la llegada del gobernante
del inframundo,

205
00:11:24,058 --> 00:11:25,309
Kibosh.

206
00:11:25,393 --> 00:11:27,603
Directores Alder y Dash.

207
00:11:27,686 --> 00:11:29,855
Formadores de mentes jóvenes.

208
00:11:29,939 --> 00:11:33,109
Me alegra verlos
en estos sagrados salones.

209
00:11:33,192 --> 00:11:34,568
Kibosh, te ves grandioso.

210
00:11:34,652 --> 00:11:35,986
¡Sí, grandioso!

211
00:11:36,070 --> 00:11:37,655
No me refería a grande,

212
00:11:37,738 --> 00:11:39,657
pero te ves bien.

213
00:11:39,740 --> 00:11:42,118
Digamos que estás gordo y verde,

214
00:11:42,201 --> 00:11:43,411
pero, sinceramente...

215
00:11:43,494 --> 00:11:45,538
Lo que mi otro yo quiere decir

216
00:11:45,621 --> 00:11:47,873
es que el peso de tu gran responsabilidad

217
00:11:47,957 --> 00:11:50,167
sin duda, está afectándote.

218
00:11:50,251 --> 00:11:51,669
¡Te ves pésimo!

219
00:11:51,752 --> 00:11:53,003
Cansado, cansado.

220
00:11:53,087 --> 00:11:54,672
Necesitas alguien que trabaje duro

221
00:11:54,755 --> 00:11:57,133
como, digamos, nosotros,

222
00:11:57,216 --> 00:11:59,927
para salir allí y asustar a esos carnosos

223
00:12:00,010 --> 00:12:01,262
y quitarte esa presión.

224
00:12:01,345 --> 00:12:02,721
Suficiente.

225
00:12:02,805 --> 00:12:04,265
Ya lo discutimos antes.

226
00:12:04,348 --> 00:12:07,768
Los necesito aquí, y más este semestre.

227
00:12:07,852 --> 00:12:09,520
Vendrá un alumno

228
00:12:09,603 --> 00:12:11,981
que quiero que vigilen.

229
00:12:12,064 --> 00:12:14,150
Se llama Casper.

230
00:12:14,233 --> 00:12:16,318
¿Qué me perdí? ¿Nos iremos de aquí?

231
00:12:17,486 --> 00:12:19,488
Kibosh, cierto.

232
00:12:19,572 --> 00:12:21,490
Enseguida vuelvo.

233
00:12:21,574 --> 00:12:23,659
Ahora, debo irme.

234
00:12:29,165 --> 00:12:32,460
Gracias por su visita
Sus insultos y sus burlas

235
00:12:32,543 --> 00:12:36,255
Verlo es casi tan divertido
Como calcular una suma

236
00:12:36,338 --> 00:12:38,299
Somos pobres ceros a la izquierda

237
00:12:38,382 --> 00:12:41,343
A superarlo, nadie se arriesga

238
00:12:41,427 --> 00:12:43,304
Así que gracias por no incendiarnos

239
00:12:43,387 --> 00:12:47,475
Y que el fuego nos desaparezca

240
00:12:57,026 --> 00:12:58,777
Casper, lo logramos.

241
00:12:58,861 --> 00:13:01,989
Es decir, lo logré yo,

242
00:13:02,072 --> 00:13:03,866
pero no habría podido sin ti.

243
00:13:03,949 --> 00:13:05,826
- Jimmy...
- Lo único importante

244
00:13:05,910 --> 00:13:07,786
es que estoy en el equipo.

245
00:13:07,870 --> 00:13:09,747
- Es un hecho.
- Jimmy...

246
00:13:09,830 --> 00:13:11,207
Debiste verme.

247
00:13:11,290 --> 00:13:13,459
Fue como si estuvieras allí conmigo.

248
00:13:13,542 --> 00:13:15,294
Espera a verme en el partido.

249
00:13:15,377 --> 00:13:17,713
Tengo que decirte algo.

250
00:13:17,796 --> 00:13:18,923
Sé que dirás.

251
00:13:19,006 --> 00:13:20,883
Te esconderé en mi bolso
de entrenamiento.

252
00:13:20,966 --> 00:13:23,802
Jimmy, me enviarán lejos.

253
00:13:23,886 --> 00:13:25,387
A la Escuela del Terror.

254
00:13:25,471 --> 00:13:26,555
¿Qué?

255
00:13:26,639 --> 00:13:28,349
¿De qué hablas?

256
00:13:28,432 --> 00:13:30,392
Me enseñas todas esas jugadas,

257
00:13:30,476 --> 00:13:33,354
entro al equipo, ¿y te vas?

258
00:13:33,437 --> 00:13:34,980
¡No puedo creerlo!

259
00:13:35,064 --> 00:13:37,691
No quiero irme. Me obligan.

260
00:13:37,775 --> 00:13:41,195
Bueno, si no quieres, no vayas.

261
00:13:41,278 --> 00:13:44,031
Hallaré cómo volver para tus partidos.

262
00:13:44,114 --> 00:13:46,242
¿Lo prometes?

263
00:13:46,325 --> 00:13:48,786
Sí. Lo prometo.

264
00:13:55,000 --> 00:13:57,211
¿Alguien me limpia la nariz?

265
00:13:59,755 --> 00:14:01,006
¿Hola?

266
00:14:01,090 --> 00:14:03,551
Mis brazos están clavados.

267
00:14:03,634 --> 00:14:06,303
¡Ayuda!

268
00:14:06,387 --> 00:14:08,180
¿Por qué en el bus escolar

269
00:14:08,264 --> 00:14:10,057
siempre soy el que termina

270
00:14:10,140 --> 00:14:11,934
sentado en la joroba?

271
00:14:12,017 --> 00:14:14,728
Quítate de encima.

272
00:14:15,896 --> 00:14:17,731
Solo estaba bromeando.

273
00:14:17,815 --> 00:14:19,608
Muy bien, escuchen.

274
00:14:19,692 --> 00:14:23,946
Si son nuevos, y la mayoría lo son,
soy Thatch.

275
00:14:24,029 --> 00:14:26,365
Este es mi último año,

276
00:14:26,448 --> 00:14:31,704
y todos harán lo que yo diga.

277
00:14:31,787 --> 00:14:33,372
Hola, señoritas.

278
00:14:33,455 --> 00:14:35,749
- Hola, Thatch.
- Hola, Thatch.

279
00:14:35,833 --> 00:14:39,795
Vaya, tú asustas... una vez al año.

280
00:14:39,879 --> 00:14:42,464
Oye, sin camiseta ni zapatos,
no hay servicio.

281
00:14:42,548 --> 00:14:44,091
¡Fantabuloso!

282
00:14:44,174 --> 00:14:48,721
Oye, Rover, bájate de la repisa.

283
00:14:48,804 --> 00:14:52,224
Deténganme
antes de que siga siendo genial.

284
00:14:54,143 --> 00:14:55,895
¿Y tú qué tienes de nuevo?

285
00:14:55,978 --> 00:14:58,188
¿Eres una niña sucia y pálida?

286
00:14:58,272 --> 00:14:59,481
¿Perdón?

287
00:14:59,565 --> 00:15:02,902
Soy una zombie, y estoy orgullosa.

288
00:15:02,985 --> 00:15:04,778
Ya veo por qué.

289
00:15:04,862 --> 00:15:06,572
Escuchen, rechazados,

290
00:15:06,655 --> 00:15:08,532
dado lo patéticos que son,

291
00:15:08,616 --> 00:15:11,201
supongo que tendré que decírselos.

292
00:15:11,285 --> 00:15:13,287
No me obliguen

293
00:15:13,370 --> 00:15:16,332
a tener que morderles el cuello
y convertirlos

294
00:15:16,415 --> 00:15:20,836
en otro seguidor descerebrado.

295
00:15:20,920 --> 00:15:22,838
¿Preguntas?

296
00:15:22,922 --> 00:15:24,256
Sí.

297
00:15:24,340 --> 00:15:25,591
¿A qué sabe ese asiento?

298
00:15:28,427 --> 00:15:31,013
¡Basta!

299
00:15:35,517 --> 00:15:37,895
Adiós, Casper.

300
00:15:37,978 --> 00:15:40,940
Dale un abrazo a este viejo.

301
00:15:51,492 --> 00:15:55,204
Bueno, nos vemos.

302
00:15:57,873 --> 00:16:01,085
Vaya, ¿esto está más pesado?

303
00:16:01,168 --> 00:16:03,796
Solo revisaba que tuviera todo.

304
00:16:09,009 --> 00:16:11,637
¡Ya lo extraño!

305
00:16:11,720 --> 00:16:14,473
Te comiste su sándwich, ¿cierto?

306
00:16:14,556 --> 00:16:16,558
Y su almohada para el viaje.

307
00:16:29,321 --> 00:16:31,073
¡Adelante, corsario!

308
00:16:31,156 --> 00:16:34,451
Bienvenido al galeón
de la Escuela del Terror.

309
00:16:34,535 --> 00:16:38,998
Buenas noches, pero,
Conductor Capitán Pirata,

310
00:16:40,833 --> 00:16:42,251
Tiene los dos ojos cubiertos.

311
00:16:42,334 --> 00:16:43,836
Descuida, jovencito.

312
00:16:43,919 --> 00:16:46,046
Traje mi GPS.

313
00:16:46,130 --> 00:16:47,089
¿GPS?

314
00:16:47,172 --> 00:16:49,091
Guía-Perico Sistematizado.

315
00:16:49,174 --> 00:16:52,261
Picudo, ¿hacia dónde vamos?

316
00:16:52,344 --> 00:16:54,138
¡Hacia adelante!

317
00:16:54,221 --> 00:16:58,809
Ya sé que hacia adelante,
proyecto de cigüeña arrepentida.

318
00:16:58,892 --> 00:17:01,979
¿Hacia dónde es adelante?

319
00:17:02,062 --> 00:17:03,647
¿Qué hice de malo?

320
00:17:03,731 --> 00:17:04,898
Lo siento.

321
00:17:04,982 --> 00:17:06,984
Es mi temperamento de pirata.

322
00:17:07,067 --> 00:17:08,235
¿Dónde estás?

323
00:17:08,318 --> 00:17:09,987
Toma una galleta.

324
00:17:10,070 --> 00:17:11,989
Eso es una carta de póker.

325
00:17:12,072 --> 00:17:15,284
¡Maldición! ¿Dónde pusiste las galletas?

326
00:17:17,036 --> 00:17:18,996
Lo siento, ocupado.

327
00:17:19,079 --> 00:17:21,415
Hola.

328
00:17:21,498 --> 00:17:22,875
Soy Casper.

329
00:17:22,958 --> 00:17:23,959
Hola.

330
00:17:24,043 --> 00:17:25,169
Hola.

331
00:17:25,252 --> 00:17:26,462
Lindo cabello.

332
00:17:26,545 --> 00:17:28,839
Gracias.

333
00:17:28,922 --> 00:17:30,549
¿Un fantasma amigable?

334
00:17:30,632 --> 00:17:33,177
Ahora sí que lo vi todo.

335
00:17:33,260 --> 00:17:35,262
Con permiso.

336
00:17:35,345 --> 00:17:36,805
Eres un fantasma.

337
00:17:36,889 --> 00:17:39,058
¿Por qué no me atraviesas?

338
00:17:39,141 --> 00:17:42,352
Trato de no hacerlo.
A muchos les parece descortés.

339
00:17:42,436 --> 00:17:45,105
¿Descortés? Adivina qué.

340
00:17:45,189 --> 00:17:46,899
O me atraviesas

341
00:17:46,982 --> 00:17:50,694
o das media vuelta y te bajas del bus.

342
00:17:50,778 --> 00:17:51,779
Barco.

343
00:17:51,862 --> 00:17:53,864
Como sea.

344
00:17:59,578 --> 00:18:01,080
Oye, ¡dame eso!

345
00:18:01,163 --> 00:18:04,374
Fantasmín, es tu fin.

346
00:18:12,591 --> 00:18:15,219
Mi perico dice que se acabó
el hilo rosado.

347
00:18:15,302 --> 00:18:18,138
¿Quieres negro o amarillento?

348
00:18:18,222 --> 00:18:19,598
Dese prisa.

349
00:18:19,681 --> 00:18:21,975
Debo enseñar una lección.

350
00:18:22,059 --> 00:18:24,770
Si quieres, uso la máquina de coser.

351
00:18:24,853 --> 00:18:26,730
No, tómese su tiempo.

352
00:18:29,942 --> 00:18:32,486
¿Así que también eres nueva?

353
00:18:32,569 --> 00:18:34,321
Sí, primer año.

354
00:18:34,404 --> 00:18:35,405
Soy Mantha.

355
00:18:35,489 --> 00:18:37,533
Hola. Casper.

356
00:18:37,616 --> 00:18:38,826
Ra.

357
00:18:38,909 --> 00:18:40,410
¿Ra?

358
00:18:40,494 --> 00:18:42,621
¿Como en "ra, ra, vamos, equipo?

359
00:18:42,704 --> 00:18:44,540
¿Como dicen las porristas?

360
00:18:44,623 --> 00:18:46,875
Sí, seguro. Soy porrista.

361
00:18:46,959 --> 00:18:49,002
Nos vemos en la práctica.

362
00:18:49,086 --> 00:18:50,838
¡La práctica! Genial.

363
00:18:50,921 --> 00:18:52,256
¿Qué nos vamos a poner?

364
00:18:52,339 --> 00:18:54,133
No lo sé. Te queda bien el azul.

365
00:18:54,216 --> 00:18:56,677
¿Por qué los envían
a la Escuela del Terror?

366
00:18:56,760 --> 00:18:58,846
Siempre estoy en enredos.

367
00:18:58,929 --> 00:19:02,099
A mí nadie me envía. Vine sola.

368
00:19:02,182 --> 00:19:04,601
La gente menosprecia a los zombies,

369
00:19:04,685 --> 00:19:06,228
y quiero demostrarles

370
00:19:06,311 --> 00:19:08,939
que somos como los demás.

371
00:19:12,151 --> 00:19:14,820
Tengo que mejorar eso.

372
00:19:14,903 --> 00:19:17,239
Fue genial cómo enfrentaste
a ese vampiro.

373
00:19:17,322 --> 00:19:19,491
Sí, ese chico es un patán.

374
00:19:19,575 --> 00:19:22,286
No lo sé, quizás bromeaba.

375
00:19:22,369 --> 00:19:25,414
Seguro, y también dirás
que el poderoso Horus

376
00:19:25,497 --> 00:19:27,958
no nos vigila con su ojo,
que todo lo ve

377
00:19:28,041 --> 00:19:29,877
y todo lo sabe.

378
00:19:34,423 --> 00:19:36,091
Broma de momias.

379
00:19:47,728 --> 00:19:50,147
¡El monstruo marino!

380
00:20:02,242 --> 00:20:06,580
ESCUELA DEL TERROR

381
00:20:26,225 --> 00:20:28,602
Cuidado dónde pisas.
Cuidado dónde pisas.

382
00:20:28,685 --> 00:20:31,855
Cuidado dónde...

383
00:20:31,939 --> 00:20:34,149
¡Me caí de mi propio barco!

384
00:20:34,233 --> 00:20:35,484
¿Por qué no me advertiste?

385
00:20:35,567 --> 00:20:37,611
Pedazo de pichón vil.

386
00:20:37,694 --> 00:20:40,239
¿Cómo iba a saber adónde iría?

387
00:20:40,322 --> 00:20:42,157
Cierto. No podías saberlo.

388
00:20:42,241 --> 00:20:44,993
Lo siento. Es mi naturaleza pirata.

389
00:20:45,077 --> 00:20:47,162
Ten unos croutones.

390
00:20:47,246 --> 00:20:49,706
Esos son dados.

391
00:20:49,790 --> 00:20:52,793
Ya entiendo por qué mis ensaladas
crujían tanto.

392
00:20:52,876 --> 00:20:54,962
Gracias por el viaje, Capitán.

393
00:20:55,045 --> 00:20:56,713
Me gustó cómo bajó suavemente el ancla

394
00:20:56,797 --> 00:20:58,966
justo antes de detenernos,
para que el barco no se sacudiera.

395
00:20:59,049 --> 00:21:01,093
Nunca nadie lo había notado.

396
00:21:01,176 --> 00:21:02,928
Sin duda, todos lo agradecen.

397
00:21:03,011 --> 00:21:05,180
Bueno, nos vemos.

398
00:21:05,264 --> 00:21:07,307
Qué gentil.

399
00:21:07,391 --> 00:21:09,226
Tan buenos modales.

400
00:21:11,353 --> 00:21:14,106
Jugaste sucio allí, Casper.

401
00:21:14,189 --> 00:21:16,650
¡Eres historia!

402
00:21:16,733 --> 00:21:18,527
No quise lastimarte.

403
00:21:18,610 --> 00:21:19,820
No lo hiciste.

404
00:21:19,903 --> 00:21:22,489
No se puede lastimar a un vampiro.

405
00:21:22,572 --> 00:21:24,241
¿Dónde están las montañas?

406
00:21:24,324 --> 00:21:26,493
Creo que por allí.

407
00:21:35,836 --> 00:21:39,923
Como sea, con ustedes
el amo del inframundo, Kibosh.

408
00:21:41,508 --> 00:21:44,469
Miren bien a su alrededor.

409
00:21:44,553 --> 00:21:48,223
Estos muros están cubiertos
con los retratos de los grandes.

410
00:21:48,307 --> 00:21:51,059
Los que estuvieron antes.

411
00:21:51,143 --> 00:21:54,980
Cada uno de ellos
empezó siendo como ustedes,

412
00:21:55,063 --> 00:21:58,358
alumnos de la Escuela del Terror.

413
00:21:58,442 --> 00:22:02,571
Excluidos, inadaptados, perdedores,

414
00:22:02,654 --> 00:22:06,450
rechazados, parias, fracasados,

415
00:22:06,533 --> 00:22:08,577
aspirantes, segundones...

416
00:22:08,660 --> 00:22:10,329
Ya entendimos.

417
00:22:10,412 --> 00:22:13,123
No importa si eres fantasma o duende,

418
00:22:13,206 --> 00:22:16,585
Gorgona, momia o, incluso,

419
00:22:16,668 --> 00:22:18,587
no lo sé, un zombie...

420
00:22:18,670 --> 00:22:21,298
Típica actitud anti-zombie.

421
00:22:21,381 --> 00:22:24,301
Todos tenemos algo en común.

422
00:22:24,384 --> 00:22:26,261
Excepto los engreídos sabelotodo.

423
00:22:26,344 --> 00:22:30,766
Compartimos un destino común.

424
00:22:30,849 --> 00:22:32,517
¿Y cuál es?

425
00:22:32,601 --> 00:22:35,812
Asustar a los humanos. ¿Por qué?

426
00:22:35,896 --> 00:22:39,191
Para preservar el llamado "equilibrio".

427
00:22:39,274 --> 00:22:40,776
Patrañas.

428
00:22:40,859 --> 00:22:43,528
Si no los asustamos lo suficiente,

429
00:22:43,612 --> 00:22:45,822
se rebelarán contra nosotros.

430
00:22:45,906 --> 00:22:48,950
Y si los asustamos demasiado,

431
00:22:49,034 --> 00:22:51,495
se rebelarán contra nosotros.

432
00:22:51,578 --> 00:22:54,664
Aprenderán más al respecto
en los próximos meses,

433
00:22:54,748 --> 00:22:59,586
los humillantes, desmoralizadores
insoportables meses por venir.

434
00:22:59,669 --> 00:23:03,173
Como sea, estudien, buena suerte,
etcétera, etcétera.

435
00:23:03,256 --> 00:23:06,635
Ahora, los directores guiarán
el himno escolar.

436
00:23:09,054 --> 00:23:12,474
Cuánto te amamos
Escuela del Terror

437
00:23:12,557 --> 00:23:15,936
Aquí maldad respiramos

438
00:23:16,019 --> 00:23:18,772
No tiene comparación

439
00:23:18,855 --> 00:23:21,775
Nos llena de muchos disgustos

440
00:23:21,858 --> 00:23:24,903
Aunque otros no le tomen el gusto

441
00:23:24,986 --> 00:23:28,198
Venir aquí no se atreverán

442
00:23:28,281 --> 00:23:31,284
La piel de gallina les pondrá

443
00:23:31,368 --> 00:23:36,623
Amada Escuela del Terror

444
00:23:38,458 --> 00:23:40,001
Pueden retirarse.

445
00:23:40,085 --> 00:23:43,338
Son todos suyos.

446
00:23:46,550 --> 00:23:48,885
Señores, ¿están bien?

447
00:23:48,969 --> 00:23:51,012
¡Deja de ser amable!

448
00:23:51,096 --> 00:23:52,681
¿Cuál es tu problema?

449
00:23:58,979 --> 00:24:00,272
Discúlpenme, señores.

450
00:24:00,355 --> 00:24:01,606
Ese es Casper.

451
00:24:01,690 --> 00:24:03,483
Amigable sin remedio.

452
00:24:03,567 --> 00:24:06,194
Pero descuiden, lo vigilaré por ustedes.

453
00:24:06,278 --> 00:24:07,737
Solo hay una cosa.

454
00:24:07,821 --> 00:24:10,031
Quiero una túnica como la suya.

455
00:24:10,115 --> 00:24:12,826
Y mi propia oficina.

456
00:24:12,909 --> 00:24:16,204
¿Por qué no vas a morder algo?

457
00:24:16,288 --> 00:24:19,833
¿Y sólo la túnica?

458
00:24:19,916 --> 00:24:24,421
Es imposible asustar demasiado
a los humanos.

459
00:24:24,504 --> 00:24:26,631
Son carnada fácil.

460
00:24:26,715 --> 00:24:29,176
Material asustable. Para eso viven.

461
00:24:29,259 --> 00:24:31,136
Tranquilo.

462
00:24:31,219 --> 00:24:32,762
No obedeceremos a Kibosh
por mucho tiempo más.

463
00:24:32,846 --> 00:24:34,389
¿Qué quieres decir?

464
00:24:34,472 --> 00:24:36,766
No quiere transferirnos. No entiendo.

465
00:24:36,850 --> 00:24:41,688
Entonces el que se transferirá
es su trasero.

466
00:24:48,904 --> 00:24:51,198
Sigo sin entender.

467
00:24:51,281 --> 00:24:53,491
Así es, Alder y Dash

468
00:24:53,575 --> 00:24:56,077
me encargaron vigilar en persona
al chico fantasma.

469
00:24:56,161 --> 00:24:59,456
Y las elegí para contribuir.

470
00:24:59,539 --> 00:25:02,209
¿Eso va a doler?

471
00:25:04,920 --> 00:25:07,088
¿Qué cama quieres, Ra?

472
00:25:07,172 --> 00:25:09,591
Gracias, traje la mía.

473
00:25:12,052 --> 00:25:16,890
En cinco minutos se apagan las luces.

474
00:25:21,186 --> 00:25:25,232
Este lugar no se parece en nada
a una pirámide.

475
00:25:25,315 --> 00:25:27,525
Extraño mi tumba.

476
00:25:28,902 --> 00:25:31,738
No te preocupes. No estás solo.

477
00:25:31,821 --> 00:25:35,700
Todos aquí nos sentimos igual.

478
00:25:35,784 --> 00:25:38,286
Extraño a Casper.

479
00:25:38,370 --> 00:25:42,374
Ya ni siquiera recuerdo su cara.

480
00:25:42,457 --> 00:25:43,792
Ahora sí.

481
00:25:43,875 --> 00:25:45,460
Los fantasmas no lloriquean.

482
00:25:45,543 --> 00:25:47,003
¡De ninguna manera!

483
00:25:47,087 --> 00:25:49,714
Y tampoco hacen temblar los labios así.

484
00:25:51,424 --> 00:25:54,678
Jamás. Voto por que nos calmemos.

485
00:25:54,761 --> 00:25:57,806
De acuerdo, a la cuenta de tres,
nos calmamos.

486
00:25:57,889 --> 00:26:00,517
Uno, dos...

487
00:26:04,396 --> 00:26:06,982
¡Aún lo extraño! No puedo...

488
00:26:07,065 --> 00:26:09,067
¿Cómo nos libraremos de Kibosh?

489
00:26:09,150 --> 00:26:12,946
Es una pena que no haya
insectos come-fantasmas.

490
00:26:13,029 --> 00:26:14,698
Sabes, piensas demasiado.

491
00:26:14,781 --> 00:26:16,533
Pensar nunca sirve de nada.

492
00:26:16,616 --> 00:26:19,619
No, pensar que pensar
nunca sirve de nada

493
00:26:19,703 --> 00:26:22,122
nunca sirve de nada.

494
00:26:23,665 --> 00:26:25,041
Consideré la hipnosis,

495
00:26:25,125 --> 00:26:28,753
pero sus efectos en los fantasmas
es mínimo.

496
00:26:28,837 --> 00:26:30,463
¿Espadas encantadas?

497
00:26:30,547 --> 00:26:33,174
Inservibles.

498
00:26:33,258 --> 00:26:36,303
Espadas... inservibles.

499
00:26:36,386 --> 00:26:38,388
Luego descubrí esta belleza,

500
00:26:38,471 --> 00:26:40,557
La Aspiradora de Atlántida.

501
00:26:40,640 --> 00:26:42,142
Presionas este botón,

502
00:26:42,225 --> 00:26:44,519
y succionará lo que tenga enfrente.

503
00:26:44,602 --> 00:26:45,603
Déjame ver.

504
00:26:45,687 --> 00:26:47,188
Tenemos que ser cuidadosos,

505
00:26:47,272 --> 00:26:50,025
porque solo funciona una vez.

506
00:26:51,943 --> 00:26:56,281
Presiona el otro botón.

507
00:27:02,996 --> 00:27:06,291
¿Por qué siempre yo debo hacer esto?

508
00:27:10,086 --> 00:27:12,589
Hola, Caspiento, te traje algo.

509
00:27:12,672 --> 00:27:14,507
Un regalo de bienvenida.

510
00:27:14,591 --> 00:27:17,677
Gracias, Thatch.

511
00:27:17,761 --> 00:27:19,262
¿Lo ves, Ra?

512
00:27:19,346 --> 00:27:21,931
Te lo dije, todos somos amigables.

513
00:27:22,015 --> 00:27:24,017
¿Qué es, Thatch?

514
00:27:24,100 --> 00:27:25,393
Un escarabajo apestoso.

515
00:27:25,477 --> 00:27:26,853
Cuando se asusta,

516
00:27:26,936 --> 00:27:29,481
despide el peor olor del universo.

517
00:27:29,564 --> 00:27:32,400
El chico fantasma apestará
hasta que se gradúe.

518
00:27:37,697 --> 00:27:39,074
¿Es venenoso?

519
00:27:39,157 --> 00:27:40,367
Soy alérgico al veneno.

520
00:27:40,450 --> 00:27:41,785
No, es lindo.

521
00:27:41,868 --> 00:27:44,329
Hola, amiguito.

522
00:27:48,291 --> 00:27:49,834
No, lo estás haciendo mal.

523
00:27:49,918 --> 00:27:51,336
Dame eso.

524
00:28:01,346 --> 00:28:03,681
Muy bien, tranquilícense.

525
00:28:03,765 --> 00:28:06,309
Bienvenidos a mi clase,
donde aprenderán la ciencia

526
00:28:06,393 --> 00:28:09,479
tras los métodos modernos para asustar.

527
00:28:09,562 --> 00:28:14,150
Soy el profesor Malos Humos.

528
00:28:14,234 --> 00:28:17,278
Hoy hablaremos de la ciencia

529
00:28:17,362 --> 00:28:19,447
de asustar a los carnosos.

530
00:28:19,531 --> 00:28:21,866
Cuando un carnoso está asustado,

531
00:28:21,950 --> 00:28:23,493
empieza a correr

532
00:28:23,576 --> 00:28:25,412
y le cuesta respirar.

533
00:28:25,495 --> 00:28:27,622
Se forma humedad bajo los brazos,

534
00:28:27,705 --> 00:28:28,873
sobre la frente,

535
00:28:28,957 --> 00:28:30,792
y sobre el labio superior.

536
00:28:30,875 --> 00:28:33,128
¿Cómo llamamos a dicha humedad?

537
00:28:33,211 --> 00:28:34,712
¿Alguien sabe?

538
00:28:34,796 --> 00:28:37,298
Jugo de miedo.

539
00:28:37,382 --> 00:28:39,634
El jugo de miedo es despedido
por tubos metálicos

540
00:28:39,718 --> 00:28:41,219
aquí, aquí y aquí,

541
00:28:41,302 --> 00:28:43,138
y se conectan a una bomba eléctrica

542
00:28:43,221 --> 00:28:45,432
dentro del estómago.

543
00:28:45,515 --> 00:28:49,310
Esta bomba la impulsa un monito.

544
00:28:49,394 --> 00:28:50,937
Por eso, es mejor asustar...

545
00:28:51,020 --> 00:28:52,522
Eso no es correcto.

546
00:28:52,605 --> 00:28:55,942
Así, el carnoso mira hacia arriba,

547
00:28:56,025 --> 00:28:57,902
permitiendo al mono ver por la garganta,

548
00:28:57,986 --> 00:29:00,321
entrar en pánico y bombear.

549
00:29:00,405 --> 00:29:02,157
En realidad, señor Humos...

550
00:29:02,240 --> 00:29:04,075
¿Sí?

551
00:29:04,159 --> 00:29:05,952
Esa humedad se llama sudor.

552
00:29:06,035 --> 00:29:09,539
Aparece en los humanos cuando ejercitan.

553
00:29:09,622 --> 00:29:11,040
¡Te equivocas!

554
00:29:11,124 --> 00:29:12,876
Jugo de miedo, tubos metálicos,

555
00:29:12,959 --> 00:29:14,252
mono en la barriga.

556
00:29:14,335 --> 00:29:16,504
Pero conozco humanos y...

557
00:29:16,588 --> 00:29:18,631
¡Silencio!

558
00:29:18,715 --> 00:29:21,926
Después de clases, será castigado.

559
00:29:24,763 --> 00:29:26,681
Los demás...

560
00:29:26,765 --> 00:29:29,601
pueden irse.

561
00:29:31,936 --> 00:29:34,856
Mal comienzo, castigado el primer día.

562
00:29:34,939 --> 00:29:36,441
¿Fue horrible?

563
00:29:36,524 --> 00:29:39,486
No, no tanto.

564
00:29:39,569 --> 00:29:42,572
¿Chico Mosca? ¿También te castigaron?

565
00:29:42,655 --> 00:29:45,158
No, quedé atrapado

566
00:29:45,241 --> 00:29:48,870
entre la puerta y la mosquitera.

567
00:29:58,630 --> 00:30:00,340
¿Planes para esta noche?

568
00:30:00,423 --> 00:30:02,217
¿Estudiamos juntos?

569
00:30:02,300 --> 00:30:03,927
Estoy cansado.

570
00:30:04,010 --> 00:30:06,387
Iré a dormir temprano.

571
00:30:06,471 --> 00:30:07,680
Buenas noches, chicos.

572
00:30:07,764 --> 00:30:09,516
- Buenas noches.
- Hasta mañana.

573
00:30:35,708 --> 00:30:37,418
Iba volando,

574
00:30:37,502 --> 00:30:39,212
y había un trozo de papel
colgando del techo,

575
00:30:39,295 --> 00:30:40,755
y era todo pegajoso,

576
00:30:40,839 --> 00:30:42,382
y empecé a pegarme,

577
00:30:42,465 --> 00:30:44,008
y no podía salir.

578
00:30:44,092 --> 00:30:47,512
¿Qué sucede con este mundo?

579
00:30:47,595 --> 00:30:50,056
Todo va bien, Ma.

580
00:30:51,307 --> 00:30:53,810
Saqué una B+ en merodeo.

581
00:30:53,893 --> 00:30:56,104
Soy muy popular.

582
00:30:56,187 --> 00:31:00,024
Sí, bebo suficiente sangre.

583
00:31:00,984 --> 00:31:03,236
- Debo irme.
-  Está bien.

584
00:31:04,696 --> 00:31:06,948
¿Qué está haciendo?

585
00:31:17,166 --> 00:31:19,335
¿Adónde crees que vas?

586
00:31:21,963 --> 00:31:23,965
¡Vuelve aquí, enano!

587
00:31:46,696 --> 00:31:49,532
Le agradezco que me lleve a Deedstown,
Capitán.

588
00:31:49,616 --> 00:31:51,492
No es nada, jovencito.

589
00:31:51,576 --> 00:31:54,037
Íbamos hacia allí.

590
00:31:54,120 --> 00:31:57,582
Además, sé lo que es tener un amigo.

591
00:31:57,665 --> 00:31:58,791
¿Verdad, Picudo?

592
00:31:58,875 --> 00:32:00,835
Me alegra que opine así.

593
00:32:00,919 --> 00:32:04,547
Porque este amigo acaba de tener
un accidente sobre su hombro.

594
00:32:04,631 --> 00:32:06,257
Recuerde que fue un accidente.

595
00:32:06,341 --> 00:32:07,842
Picudo, ¡no lo creo!

596
00:32:07,926 --> 00:32:09,761
Te haré pasar por la quilla,

597
00:32:09,844 --> 00:32:13,890
máquina de hacer guano,
plumífero amotinado.

598
00:32:15,016 --> 00:32:17,101
Será grandioso.

599
00:32:17,185 --> 00:32:19,354
¡Jimmy, ven! ¡Vamos a empezar!

600
00:32:19,437 --> 00:32:22,273
¿Dónde está? Lo prometió.

601
00:32:25,068 --> 00:32:26,903
No hagas eso. Me asustaste.

602
00:32:26,986 --> 00:32:28,279
Lo siento.

603
00:32:28,363 --> 00:32:29,948
Temía que no vinieras.

604
00:32:30,031 --> 00:32:31,658
Vine tan rápido como pude.

605
00:32:31,741 --> 00:32:33,910
Casper, no estoy seguro de esto.

606
00:32:33,993 --> 00:32:35,995
Los otros chicos son muy buenos.

607
00:32:36,079 --> 00:32:39,540
Jimmy, puedes hacerlo.
¿Por qué estás nervioso?

608
00:32:39,624 --> 00:32:40,917
Te quedarás, ¿cierto?

609
00:32:41,000 --> 00:32:42,168
El partido completo.

610
00:32:42,251 --> 00:32:43,878
¡Jimmy, ahora!

611
00:32:43,962 --> 00:32:45,254
¡Ya voy!

612
00:32:45,338 --> 00:32:48,466
Entrenador, ¿qué le preocupa?

613
00:32:55,932 --> 00:32:59,310
Doble sobretiempo y duelo de penales.

614
00:32:59,394 --> 00:33:01,813
¿Qué?

615
00:33:07,193 --> 00:33:09,988
Les digo que planea algo.

616
00:33:10,071 --> 00:33:11,406
No sé qué será, pero...

617
00:33:11,489 --> 00:33:12,740
Entonces, no nos molestes.

618
00:33:12,824 --> 00:33:14,617
Cierto. Lo resolveré.

619
00:33:14,701 --> 00:33:17,120
Haré más seguimiento y volveré

620
00:33:17,203 --> 00:33:19,038
cuando tenga más pruebas.

621
00:33:19,122 --> 00:33:22,917
Soy como su tercera cabeza.

622
00:33:24,168 --> 00:33:26,587
Como estudiantes de historia,

623
00:33:26,671 --> 00:33:32,260
vemos el equilibrio
como parte de nuestra... ¿Qué?

624
00:33:32,343 --> 00:33:33,678
¿Ra?

625
00:33:37,557 --> 00:33:38,516
¿Historia?

626
00:33:38,599 --> 00:33:40,143
Correcto.

627
00:33:40,226 --> 00:33:41,894
Veamos un corto video

628
00:33:41,978 --> 00:33:45,732
que explicará un poco más
sobre el equilibrio.

629
00:33:45,815 --> 00:33:47,108
¡Luces!

630
00:33:47,191 --> 00:33:49,402
¿Por qué siempre yo debo hacer esto?

631
00:33:56,117 --> 00:33:58,828
EL EQUILIBRIO

632
00:34:00,288 --> 00:34:02,999
Si asustamos muy poco a los humanos,

633
00:34:03,082 --> 00:34:04,709
dejarán de temer a las criaturas

634
00:34:04,792 --> 00:34:07,628
y se rebelarán contra nosotros.

635
00:34:10,339 --> 00:34:12,592
Si los asustamos demasiado,

636
00:34:12,675 --> 00:34:16,137
dirán que los asustamos mucho

637
00:34:16,220 --> 00:34:18,765
y se rebelarán contra nosotros.

638
00:34:18,848 --> 00:34:21,893
Pero cuando hay equilibrio,

639
00:34:21,976 --> 00:34:24,145
los humanos están
lo suficientemente asustados

640
00:34:24,228 --> 00:34:27,273
y nadie se rebela contra nadie.

641
00:34:27,356 --> 00:34:31,402
Haz tu parte para el equilibrio.

642
00:34:31,486 --> 00:34:34,113
FIN

643
00:34:36,866 --> 00:34:38,451
¡Casper!

644
00:34:40,369 --> 00:34:42,872
Me verás después de clases.

645
00:34:44,874 --> 00:34:47,794
Bien, niños, escuchen.

646
00:34:47,877 --> 00:34:51,589
Una buena criatura
debe tener fuerza física

647
00:34:51,672 --> 00:34:53,299
para lidiar con los aldeanos

648
00:34:53,382 --> 00:34:55,259
que te perdiguen hasta el molino,

649
00:34:55,343 --> 00:34:58,930
y con los niños burlones
que te llaman cabeza de lámpara.

650
00:34:59,013 --> 00:35:04,560
Y la novia que se va con tu doctor.

651
00:35:04,644 --> 00:35:07,396
¡Bien, veamos de qué están hechos!

652
00:35:08,523 --> 00:35:11,901
¡Criaturas! Sálvenme.

653
00:35:12,276 --> 00:35:14,112
Rodillas arriba, chicos.

654
00:35:14,195 --> 00:35:16,614
Los carnosos corren y deben alcanzarlos.

655
00:35:16,697 --> 00:35:18,783
¡Criaturas! Sálvenme.

656
00:35:20,284 --> 00:35:22,829
¡Criaturas! Sálvenme.

657
00:35:27,667 --> 00:35:29,502
¡Perdedores!

658
00:35:29,585 --> 00:35:32,004
Mírenme, voy ganando.

659
00:35:41,556 --> 00:35:44,767
Mantha, terminaste primera.

660
00:35:44,851 --> 00:35:47,228
O al menos, una parte de ti.

661
00:35:50,606 --> 00:35:52,233
¿Por qué ayudas a la alumna?

662
00:35:52,316 --> 00:35:55,528
Para ser muy malvado y rudo

663
00:35:55,611 --> 00:35:57,029
y...

664
00:35:57,113 --> 00:35:59,615
Y patearla con su propio pie...

665
00:35:59,699 --> 00:36:01,742
Me verás después de clases.

666
00:36:01,826 --> 00:36:04,036
En realidad, ya seré castigado

667
00:36:04,120 --> 00:36:05,955
por una profesora hoy.

668
00:36:06,038 --> 00:36:08,166
¿Mañana le queda bien?

669
00:36:08,249 --> 00:36:11,252
¡Ya basta! ¡Fuera de aquí!

670
00:36:17,758 --> 00:36:19,844
Pobres tíos.

671
00:36:19,927 --> 00:36:22,054
Los extraño tanto.

672
00:36:29,562 --> 00:36:33,149
Como sea, el alumno Casper.

673
00:36:33,232 --> 00:36:35,776
¿Querían verme, señores?

674
00:36:35,860 --> 00:36:37,612
Casper, nos han informado

675
00:36:37,695 --> 00:36:39,780
que has perturbado varias clases.

676
00:36:39,864 --> 00:36:42,575
Sí, dicen que eres amigable.

677
00:36:42,658 --> 00:36:44,660
Detestamos la gentileza.

678
00:36:44,744 --> 00:36:46,287
Sí, nos hace vomitar.

679
00:36:46,370 --> 00:36:48,873
Los rábanos también.

680
00:36:48,956 --> 00:36:50,333
También nos informó

681
00:36:50,416 --> 00:36:52,293
nuestro espía súper secreto.

682
00:36:52,376 --> 00:36:53,836
¿Thatch?

683
00:36:53,920 --> 00:36:55,338
Claro que no.

684
00:36:55,421 --> 00:36:57,256
Espera, creí que era Thatch.

685
00:36:57,340 --> 00:36:58,883
Silencio, zopenco.

686
00:36:58,966 --> 00:37:00,426
Y nuestro espía nos dice

687
00:37:00,509 --> 00:37:02,345
que no tramas nada bueno.

688
00:37:02,428 --> 00:37:05,932
Pero pensé que nada bueno era bueno.

689
00:37:06,015 --> 00:37:08,851
¡Nada bueno es bueno!

690
00:37:08,935 --> 00:37:12,230
Pero la forma en que haces
nada bueno no es bueno.

691
00:37:12,313 --> 00:37:13,356
¿Me sigues?

692
00:37:13,439 --> 00:37:15,233
- No.
- ¡Bueno!

693
00:37:15,316 --> 00:37:17,818
Entre lo que sea que estés tramando

694
00:37:17,902 --> 00:37:19,820
y toda la bondad de que nos han hablado,

695
00:37:19,904 --> 00:37:22,323
probablemente seas la peor criatura
de toda la escuela.

696
00:37:22,406 --> 00:37:24,659
Y no la "peor" en el buen sentido.

697
00:37:24,742 --> 00:37:27,036
Eres un bochorno, Casper,
y, sinceramente,

698
00:37:27,119 --> 00:37:28,621
tenemos cosas más importantes que tratar.

699
00:37:28,704 --> 00:37:30,414
Sí, como regresar al mundo.

700
00:37:30,498 --> 00:37:31,791
Al mucho...

701
00:37:31,874 --> 00:37:34,919
Quiso decir al mucho trabajo

702
00:37:35,002 --> 00:37:38,089
que otros miembros académicos
no llegan a cubrir.

703
00:37:38,172 --> 00:37:39,799
Pero, ¿qué iba diciendo?

704
00:37:39,882 --> 00:37:42,593
Sí. Casper, un error más,

705
00:37:42,677 --> 00:37:45,346
y será un placer desterrarte...

706
00:37:45,429 --> 00:37:47,598
al Valle de las Sombras.

707
00:37:47,682 --> 00:37:48,891
¿Oíste hablar de él?

708
00:37:48,975 --> 00:37:51,560
Sí, señores.

709
00:37:51,644 --> 00:37:53,229
Bien, lo que hayas oído,

710
00:37:53,312 --> 00:37:55,356
es peor.

711
00:37:55,439 --> 00:37:57,608
Mientras avanzas
por el sendero angosto y sinuoso

712
00:37:57,692 --> 00:37:59,735
que conduce a su entrada,

713
00:37:59,819 --> 00:38:02,196
los vientos helados te congelarán

714
00:38:02,280 --> 00:38:03,990
y tu única compañía

715
00:38:04,073 --> 00:38:06,701
serán los gritos de las pobres criaturas,

716
00:38:06,784 --> 00:38:09,453
que recorrieron el sendero antes que tú,

717
00:38:09,537 --> 00:38:11,122
para nunca volver.

718
00:38:11,205 --> 00:38:13,416
Por favor, otra oportunidad.

719
00:38:13,499 --> 00:38:15,459
Una y solo una.

720
00:38:15,543 --> 00:38:17,962
Ahora, ve.

721
00:38:28,723 --> 00:38:30,850
¿Quién podrá ser?

722
00:38:30,933 --> 00:38:34,228
Puse un aviso en el diario

723
00:38:34,312 --> 00:38:35,938
para rentar la habitación de Casper.

724
00:38:36,022 --> 00:38:37,648
¿Por qué?

725
00:38:37,732 --> 00:38:42,737
El lugar se siente vacío sin él.

726
00:38:48,909 --> 00:38:50,870
¡Fantasmas!

727
00:38:52,913 --> 00:38:54,832
No siempre somos malos.

728
00:38:54,915 --> 00:38:58,169
Normalmente, somos divertidos.

729
00:38:58,252 --> 00:39:00,963
Estoy condenado.

730
00:39:01,047 --> 00:39:04,216
Seré desterrado al Valle de las Sombras.

731
00:39:04,300 --> 00:39:07,762
Casper, no digas eso. Te ayudaremos.

732
00:39:07,845 --> 00:39:09,430
¿Cómo lo haremos?

733
00:39:09,513 --> 00:39:11,515
Casper es amigable,
y creo que eso es bueno,

734
00:39:11,599 --> 00:39:13,225
por eso está condenado.

735
00:39:13,309 --> 00:39:15,311
- ¡Ra!
- Después de que lo destierren,

736
00:39:15,394 --> 00:39:17,563
seguiremos nosotros,
porque también somos amigables.

737
00:39:17,646 --> 00:39:19,732
Lo cual, de nuevo, es algo bueno.

738
00:39:19,815 --> 00:39:22,234
Ra.

739
00:39:22,318 --> 00:39:25,404
Casper, no somos espeluznantes.

740
00:39:25,488 --> 00:39:27,281
Ni siquiera tenebrosos.

741
00:39:27,365 --> 00:39:29,116
Pero somos listos.

742
00:39:29,200 --> 00:39:31,869
Hallaremos la forma de que piensen
que eres espeluznante.

743
00:39:31,952 --> 00:39:34,163
Solo tenemos que usar la cabeza.

744
00:39:37,124 --> 00:39:40,169
¿Qué estás mirando?

745
00:39:43,672 --> 00:39:46,467
Vamos, como lo practicamos.

746
00:39:57,186 --> 00:40:00,564
Thatch, ¿cuál es el problema?

747
00:40:00,648 --> 00:40:01,857
Es Casper.

748
00:40:01,941 --> 00:40:03,859
Me asustó y arruinó mi experimento.

749
00:40:03,943 --> 00:40:05,152
¿De verdad?

750
00:40:05,236 --> 00:40:08,697
Casper, buen trabajo.

751
00:40:12,201 --> 00:40:16,789
Hoy, una parte importante
de nuestra historia.

752
00:40:16,872 --> 00:40:19,750
Desde que las criaturas han existido,

753
00:40:19,834 --> 00:40:22,962
La Escuela del Terror es custodiada
por el más viscoso,

754
00:40:23,045 --> 00:40:25,423
resbaloso y temerario monstruo

755
00:40:25,506 --> 00:40:27,508
en todo el inframundo.

756
00:40:27,591 --> 00:40:29,427
Nada lo asusta,

757
00:40:29,510 --> 00:40:32,805
y por eso es tan peligroso.

758
00:40:32,888 --> 00:40:34,515
¿Dónde está?

759
00:40:34,598 --> 00:40:35,724
No lo veo.

760
00:40:35,808 --> 00:40:37,059
¡Atrás, tonto!

761
00:40:37,143 --> 00:40:39,395
Podría tragarte de un bocado.

762
00:40:39,478 --> 00:40:42,314
Podría tragarnos a todos.

763
00:40:45,568 --> 00:40:48,320
¡Somos historia!

764
00:40:58,747 --> 00:41:01,125
¡Bu!

765
00:41:09,508 --> 00:41:12,178
¡Casper, bravo!

766
00:41:12,261 --> 00:41:13,762
Nos salvaste.

767
00:41:13,846 --> 00:41:15,306
¿Cómo lo hiciste?

768
00:41:15,389 --> 00:41:17,016
No fue nada.

769
00:41:17,099 --> 00:41:19,977
Solo hice lo que hacen los fantasmas.

770
00:41:30,196 --> 00:41:32,781
Buen chico. Aquí tienes.

771
00:41:39,663 --> 00:41:41,207
No puedo hacerlo.

772
00:41:41,290 --> 00:41:43,000
Claro que sí.

773
00:41:43,083 --> 00:41:45,085
Estaré bien.

774
00:41:56,013 --> 00:41:57,515
¿A eso le llamas maldad?

775
00:41:57,598 --> 00:42:00,309
Te mostraré.

776
00:42:05,147 --> 00:42:07,566
¡No resisto!

777
00:42:14,156 --> 00:42:16,742
¿Qué? ¡Creí que le gustaba la maldad!

778
00:42:16,825 --> 00:42:20,454
No hacia mí.

779
00:42:20,538 --> 00:42:22,623
Se te cayó esto.

780
00:42:22,706 --> 00:42:23,791
Gracias.

781
00:42:23,874 --> 00:42:26,460
Fuiste muy amable.

782
00:42:26,544 --> 00:42:29,338
Pero no lo diremos.

783
00:42:30,965 --> 00:42:32,633
¿Viste la cara de Thatch

784
00:42:32,716 --> 00:42:34,426
cuando el profesor se lo llevó?

785
00:42:34,510 --> 00:42:36,512
Casi me descoso de la risa.

786
00:42:40,391 --> 00:42:43,686
Casper, un momento.

787
00:42:43,769 --> 00:42:46,146
Esa es la máquina de yogurt helado.

788
00:42:46,230 --> 00:42:48,232
Allí está.

789
00:42:48,315 --> 00:42:52,486
Confío en que esto quede entre nosotros.

790
00:42:54,238 --> 00:42:58,117
- Me alegra que estemos solos.
- En realidad...

791
00:42:58,200 --> 00:43:00,911
Hablé con tu amigo, Jimmy,

792
00:43:00,995 --> 00:43:03,289
ya sabes, tu amigo carnoso
con quien no se supone

793
00:43:03,372 --> 00:43:06,083
que estés intercambiando cartas...

794
00:43:06,166 --> 00:43:08,127
Capitán, ¿podemos hablar luego?

795
00:43:08,210 --> 00:43:11,714
No, dice que el partido
al cual te escabullirás

796
00:43:11,797 --> 00:43:15,301
fue cambiado para hoy.

797
00:43:15,384 --> 00:43:18,721
No dejes esta nota en manos de nadie,

798
00:43:18,804 --> 00:43:20,848
ni siquiera de tus amigos,

799
00:43:20,931 --> 00:43:22,933
aunque en ellos confíes.

800
00:43:23,017 --> 00:43:24,852
Gracias.

801
00:43:24,935 --> 00:43:27,146
No hay de qué.

802
00:43:29,898 --> 00:43:32,776
Casper, ¿sabes lo peligroso que es?

803
00:43:32,860 --> 00:43:34,486
Hice una promesa a un amigo.

804
00:43:34,570 --> 00:43:36,280
Bueno, si quiere escribirte de nuevo,

805
00:43:36,363 --> 00:43:39,074
que consiga la dirección
del Valle de las Sombras.

806
00:43:39,158 --> 00:43:42,286
Los dos tienen razón, pero...

807
00:43:42,369 --> 00:43:44,997
¡Las 6:30! ¡Debo irme!

808
00:43:54,548 --> 00:43:57,259
Jimmy, lamento habérmelo perdido.

809
00:43:57,343 --> 00:43:58,427
¡Ganamos!

810
00:43:58,510 --> 00:44:00,638
Y yo anoté el gol ganador.

811
00:44:00,721 --> 00:44:02,890
¿Sí? ¡Es grandioso!

812
00:44:02,973 --> 00:44:05,684
Tenías razón. Puedo hacerlo.

813
00:44:05,768 --> 00:44:07,645
Gracias.

814
00:44:10,773 --> 00:44:12,232
¿Casper?

815
00:44:12,316 --> 00:44:15,778
Solo quería agradecerte

816
00:44:15,861 --> 00:44:17,905
por salvarnos del monstruo hoy.

817
00:44:17,988 --> 00:44:20,616
Fue algo genial. Sí.

818
00:44:20,699 --> 00:44:24,828
¿Casper?

819
00:44:24,912 --> 00:44:27,790
Oigan, Casper no está en su cama.

820
00:44:35,214 --> 00:44:37,216
Diez mil años aquí,

821
00:44:37,299 --> 00:44:41,095
secando las narices
de esas inservibles criaturas.

822
00:44:41,178 --> 00:44:42,971
¿Y nos hacen una estatua?

823
00:44:43,055 --> 00:44:44,932
No lo creo.

824
00:44:45,015 --> 00:44:46,850
Hablaba metafóricamente.

825
00:44:46,934 --> 00:44:48,602
No nos hacen una estatua.

826
00:44:48,686 --> 00:44:51,647
Qué pena que Kibosh no sea de piedra.

827
00:44:51,730 --> 00:44:53,357
Podríamos voltearlo y romperlo y...

828
00:44:53,440 --> 00:44:57,444
Otro yo, acabas de tener una gran idea.

829
00:44:57,528 --> 00:44:58,821
Lo sé.

830
00:44:58,904 --> 00:45:01,782
No sabes cuál, ¿cierto?

831
00:45:01,865 --> 00:45:04,034
No.

832
00:45:04,118 --> 00:45:06,370
Si lo convertimos en piedra...

833
00:45:08,747 --> 00:45:11,375
Aún no entiendes, ¿verdad?

834
00:45:11,458 --> 00:45:12,751
No realmente.

835
00:45:12,835 --> 00:45:15,129
Señores.

836
00:45:15,212 --> 00:45:16,630
Su fe en mí rindió frutos.

837
00:45:16,713 --> 00:45:18,382
- ¿Ahora qué?
- Casper.

838
00:45:18,465 --> 00:45:19,675
No está en su cama.

839
00:45:19,758 --> 00:45:20,926
Tú tampoco.

840
00:45:21,009 --> 00:45:22,803
Sí, pero lo estoy buscando.

841
00:45:22,886 --> 00:45:24,596
Si no está en su cama, ¿dónde está

842
00:45:27,891 --> 00:45:29,810
¡En ese barco! ¡Vamos!

843
00:45:29,893 --> 00:45:31,353
Más vale que tengas razón

844
00:45:31,437 --> 00:45:34,481
y no nos hagas perder el tiempo.

845
00:45:34,565 --> 00:45:35,983
Gracias, capitán.

846
00:45:36,066 --> 00:45:38,652
Cuando quieras.

847
00:45:40,320 --> 00:45:42,531
¡Ahí está! Síganme.

848
00:46:00,340 --> 00:46:03,469
¿Qué es esa sombra acechando
En la escalera?

849
00:46:03,552 --> 00:46:06,889
Alguien viene
Pero no hay nadie allí

850
00:46:06,972 --> 00:46:10,058
No te asustes
Si te toma por sorpresa

851
00:46:10,142 --> 00:46:14,771
Todos quieren ser amigos de Casper

852
00:46:14,855 --> 00:46:16,648
Te alegras cuando él está

853
00:46:16,732 --> 00:46:18,066
Nunca te defraudará

854
00:46:18,150 --> 00:46:19,485
Casper

855
00:46:19,568 --> 00:46:21,695
Casper, el fantasma amigable

856
00:46:21,778 --> 00:46:23,155
Sabes que él siempre estará

857
00:46:23,238 --> 00:46:24,573
Pero no para asustar

858
00:46:24,656 --> 00:46:25,991
Casper

859
00:46:26,074 --> 00:46:29,286
Casper, el fantasma amigable

860
00:46:36,543 --> 00:46:39,463
Hola. ¿Qué sucede?

861
00:46:39,546 --> 00:46:40,964
¿Es un simulacro de incendio?

862
00:46:41,048 --> 00:46:42,633
Sabes qué sucede.

863
00:46:42,716 --> 00:46:46,428
Bueno, que acaban de despertarme.

864
00:46:46,512 --> 00:46:49,389
Él estaba en ese barco.

865
00:46:49,473 --> 00:46:51,934
No estuve en ningún barco.

866
00:46:52,017 --> 00:46:55,229
Estaba aquí durmiendo. ¿Cierto, Ra?

867
00:46:55,312 --> 00:46:58,398
Sí, nosotros también.

868
00:46:58,482 --> 00:47:00,067
¡Mienten! ¡Todos mienten!

869
00:47:00,150 --> 00:47:03,445
Soy el único que dice la verdad.

870
00:47:03,529 --> 00:47:05,989
Esto fue una pérdida de tiempo.

871
00:47:06,073 --> 00:47:10,077
Y pensar que era nuestro espía especial.

872
00:47:10,160 --> 00:47:11,870
No lo era.

873
00:47:11,954 --> 00:47:13,872
Bueno, si me disculpan,

874
00:47:13,956 --> 00:47:16,083
volveré a dormir.

875
00:47:18,210 --> 00:47:19,795
Esperen. ¿Qué es esto?

876
00:47:19,878 --> 00:47:22,130
Una carta.

877
00:47:22,214 --> 00:47:25,842
"Casper, cambiaron mi partido de soccer
para hoy.

878
00:47:25,926 --> 00:47:29,555
Te veré a las 6:30.
Y sé que estarás allí.

879
00:47:29,638 --> 00:47:31,807
Aún no faltaste a ninguno.

880
00:47:31,890 --> 00:47:36,645
Tu amigo humano, Jimmy."

881
00:47:40,274 --> 00:47:43,652
Cierto alumno,
que no viene el caso nombrar,

882
00:47:43,735 --> 00:47:45,028
hizo la peor cosa

883
00:47:45,112 --> 00:47:47,030
que una criatura podría hacer.

884
00:47:47,114 --> 00:47:48,323
¿Leer el correo de alguien?

885
00:47:48,407 --> 00:47:51,034
- ¿Hablar chismes?
- ¿Usar sandalias con calcetines?

886
00:47:51,118 --> 00:47:53,328
Se hizo amigo de un carnoso.

887
00:47:58,250 --> 00:47:59,710
Por si alguien aún piensa

888
00:47:59,793 --> 00:48:02,588
que ese tipo de cosas está bien,

889
00:48:02,671 --> 00:48:05,215
mañana daremos un pequeño paseo

890
00:48:05,299 --> 00:48:06,758
por Deedstown.

891
00:48:06,842 --> 00:48:09,886
Toda criatura que no logre
asustar a un carnoso,

892
00:48:09,970 --> 00:48:13,056
deberá responder ante nosotros.

893
00:48:13,140 --> 00:48:14,808
No los castiguen a ellos.

894
00:48:14,891 --> 00:48:17,144
Nadie debería sufrir por mi error.

895
00:48:17,227 --> 00:48:19,521
Asustar a carnosos no es sufrir.

896
00:48:19,605 --> 00:48:21,481
Eso es lo que hacemos, ¿no?

897
00:48:21,565 --> 00:48:24,776
¡Sí!

898
00:48:24,860 --> 00:48:26,737
Y, a propósito, Casper,

899
00:48:26,820 --> 00:48:31,241
tu tarea será asustar
a un carnoso en particular.

900
00:48:31,325 --> 00:48:33,827
¿Conoces a alguien llamado Jimmy?

901
00:48:39,791 --> 00:48:41,251
Arriba el ánimo

902
00:48:41,335 --> 00:48:42,878
Atravesarás esta niebla.

903
00:48:42,961 --> 00:48:44,338
Estoy seguro.

904
00:48:44,421 --> 00:48:45,797
Gracias.

905
00:48:45,881 --> 00:48:47,424
Lamento que encerraran a tu perico

906
00:48:47,507 --> 00:48:48,884
como castigo por ayudarme.

907
00:48:48,967 --> 00:48:51,720
¿Hicieron eso?

908
00:48:51,803 --> 00:48:53,347
Tan típico.

909
00:48:53,430 --> 00:48:55,140
La culpa es del perico.

910
00:48:55,223 --> 00:48:57,809
Es un buen pájaro.

911
00:48:57,893 --> 00:49:01,271
Merece mejores galletas que las mías.

912
00:49:02,981 --> 00:49:05,192
¿Estarás bien para navegar?

913
00:49:05,275 --> 00:49:07,527
Descuida, amigo.

914
00:49:07,611 --> 00:49:10,906
- Puedo navegar siguiendo el olor.
- ¿Qué?

915
00:49:10,989 --> 00:49:13,283
Deberíamos tomar otro barco.

916
00:49:13,367 --> 00:49:14,951
¿Qué te importa? Ya estás muerta.

917
00:49:17,913 --> 00:49:19,456
Al fin, sin interrupciones.

918
00:49:19,539 --> 00:49:22,084
Pasaremos el día preparando
una poción petrificante

919
00:49:22,167 --> 00:49:24,544
para convertir a Kibosh en piedra.

920
00:49:24,628 --> 00:49:29,049
Primer ingrediente, tres pelos de nariz
extraídos sin anestesia.

921
00:49:50,237 --> 00:49:51,238
¡Miren!

922
00:49:57,369 --> 00:49:59,121
¡Casper!

923
00:49:59,204 --> 00:50:02,916
Dale un abraso al tío Gordi.

924
00:50:04,459 --> 00:50:06,002
Les presento a mis amigos.

925
00:50:06,086 --> 00:50:07,504
Digo, compañeros de clase.

926
00:50:07,587 --> 00:50:09,089
Ra y Mantha,

927
00:50:09,172 --> 00:50:11,049
mis tíos, Tufo, Látigo y Gordi.

928
00:50:11,133 --> 00:50:12,134
- ¿Qué tal?
- Mucho gusto.

929
00:50:12,217 --> 00:50:13,635
- Hola.
- Lo siento.

930
00:50:13,719 --> 00:50:16,096
¿Quién era Gordi?

931
00:50:16,179 --> 00:50:17,472
¡Era broma!

932
00:50:19,641 --> 00:50:21,727
Lamento interrumpirlos,

933
00:50:21,810 --> 00:50:25,397
pero es hora de trabajar.

934
00:51:20,327 --> 00:51:24,164
Y el ingrediente final
y más difícil de conseguir,

935
00:51:24,247 --> 00:51:27,000
una sonrisa de caballo.

936
00:51:47,562 --> 00:51:49,773
¿En quién podemos probarlo?

937
00:51:56,696 --> 00:51:58,198
¡Funciona!

938
00:51:58,281 --> 00:52:00,700
No sabemos si funciona con fantasmas.

939
00:52:00,784 --> 00:52:02,577
Cuando los alumnos regresen,

940
00:52:02,661 --> 00:52:05,080
lo probaremos con el tonto de Casper.

941
00:52:11,670 --> 00:52:13,672
Hora del show, niño.

942
00:52:17,342 --> 00:52:19,177
¡Por favor!

943
00:52:21,805 --> 00:52:24,391
Casper, ¿eres tú?

944
00:52:24,474 --> 00:52:26,309
No te asustes.

945
00:52:26,393 --> 00:52:29,437
Encenderé mi linterna.

946
00:52:36,111 --> 00:52:37,612
Casper...

947
00:52:37,696 --> 00:52:40,448
Si eres tú, di algo.

948
00:52:47,247 --> 00:52:49,833
Casper, pensé que eras mi amigo.

949
00:52:54,588 --> 00:52:56,590
A-más, niño.

950
00:53:02,095 --> 00:53:04,139
Supe que sacaste un A-más.

951
00:53:04,222 --> 00:53:07,017
Sí. Gracias.

952
00:53:07,100 --> 00:53:09,144
¿Cómo se ve el pequeño?

953
00:53:09,227 --> 00:53:11,062
Muy pálido.

954
00:53:11,146 --> 00:53:13,273
¡Es un fantasma, cabeza hueca!

955
00:53:13,356 --> 00:53:14,983
Cielos, sí.

956
00:53:19,029 --> 00:53:20,822
"Queridos Ra y Mantha:

957
00:53:20,906 --> 00:53:22,908
Gracias por tratar de ayudarme,

958
00:53:22,991 --> 00:53:25,619
pero no estoy hecho para esto.

959
00:53:25,702 --> 00:53:28,496
Solo queda un sitio para mí.

960
00:53:28,580 --> 00:53:30,123
Parece que el equilibrio

961
00:53:30,206 --> 00:53:32,167
tendrá que equilibrarse sin mí.

962
00:53:32,250 --> 00:53:35,378
Adiós, supongo que para siempre.

963
00:53:35,462 --> 00:53:38,840
Su amigo, Casper."

964
00:53:38,924 --> 00:53:41,593
Rayos, rayos, rayos.

965
00:53:41,676 --> 00:53:45,013
No puedo creer que vaya
al Valle de las Sombras.

966
00:53:45,096 --> 00:53:47,307
Debemos decirles a los directores.

967
00:53:50,101 --> 00:53:51,811
- Señores.
- ¿Sí?

968
00:53:51,895 --> 00:53:53,939
Lo siento, no pude detenerlos.

969
00:53:54,022 --> 00:53:55,941
Se trata de Casper.

970
00:53:56,024 --> 00:53:59,402
Vaya coincidencia,
estábamos por mandarlo a llamar.

971
00:53:59,486 --> 00:54:00,820
¿Dónde está el pequeñín?

972
00:54:00,904 --> 00:54:02,781
- Escapó.
- ¿Cómo?

973
00:54:02,864 --> 00:54:04,115
Al Valle de las Sombras.

974
00:54:04,199 --> 00:54:05,492
Pero si no lo tenemos,

975
00:54:05,575 --> 00:54:07,953
no podremos probar el...

976
00:54:08,036 --> 00:54:09,788
Tienen que hacer algo.

977
00:54:09,871 --> 00:54:11,623
Sus tíos se pondrán muy mal.

978
00:54:11,706 --> 00:54:14,250
Cierto, tiene esos tíos idiotas,

979
00:54:14,334 --> 00:54:17,170
que también son fantasmas.

980
00:54:19,547 --> 00:54:22,926
Trae a los tíos para probar...

981
00:54:23,009 --> 00:54:25,303
Es decir, consolarlos.

982
00:54:50,120 --> 00:54:53,873
No puedes huir de mí, Casper.

983
00:54:53,957 --> 00:54:55,333
¿Quién eres?

984
00:54:55,417 --> 00:54:58,128
Soy el monstruo dentro de ti.

985
00:54:58,211 --> 00:55:01,006
El que quiere espantar a los carnosos.

986
00:55:01,089 --> 00:55:02,674
¡Ese no soy yo!

987
00:55:02,757 --> 00:55:04,050
Tú no eres yo.

988
00:55:04,134 --> 00:55:05,719
Quizás aún no.

989
00:55:05,802 --> 00:55:07,637
Pero lo seré.

990
00:55:07,721 --> 00:55:11,474
No tienes idea de lo que es ahí dentro.

991
00:55:11,558 --> 00:55:13,601
No puede ser peor que estar ahí fuera

992
00:55:13,685 --> 00:55:15,228
asustando a mis amigos.

993
00:55:15,311 --> 00:55:18,940
Piensa en los humanos por asustar.

994
00:55:19,024 --> 00:55:20,984
Sus deliciosos gritos.

995
00:55:21,067 --> 00:55:22,235
Sé quién soy,

996
00:55:22,318 --> 00:55:24,070
y el fantasma que quieres que sea,

997
00:55:24,154 --> 00:55:25,613
el que asustó a Jimmy,

998
00:55:25,697 --> 00:55:28,491
no soy yo.

999
00:55:35,498 --> 00:55:37,208
¿Dónde estoy?

1000
00:55:57,395 --> 00:55:59,898
Hola, amiguito.

1001
00:56:00,774 --> 00:56:02,692
Buenas tardes, amigos.

1002
00:56:02,776 --> 00:56:06,613
Tanto definitorio
en el partido de bola tentáculo de hoy.

1003
00:56:06,696 --> 00:56:08,448
Allí voy, cara peluda.

1004
00:56:12,660 --> 00:56:15,455
¡Hazlo, Spitzy!

1005
00:56:15,538 --> 00:56:19,042
¿Quieres jugar duro?

1006
00:56:19,125 --> 00:56:20,919
¡Oye, mira la luna!

1007
00:56:21,002 --> 00:56:22,796
¿Eh?

1008
00:56:26,257 --> 00:56:28,134
No es justo, me engañaste.

1009
00:56:28,218 --> 00:56:29,886
Eres un hombre lobo, ¿cierto?

1010
00:56:29,969 --> 00:56:31,971
Deberías ser más astuto.

1011
00:56:35,475 --> 00:56:36,643
Disculpa.

1012
00:56:36,726 --> 00:56:39,854
¿Eres Tía Spitzy?

1013
00:56:39,938 --> 00:56:41,606
Soy Spitzy, Sí.

1014
00:56:41,689 --> 00:56:44,484
Pero solo tres sujetos me dicen tía.

1015
00:56:44,567 --> 00:56:46,820
Son mis tíos,

1016
00:56:46,903 --> 00:56:49,823
Gordi, Tufo y Látigo.

1017
00:56:49,906 --> 00:56:51,616
¡Santo cielo!

1018
00:56:51,699 --> 00:56:55,161
Entonces, tú debes ser Casper.

1019
00:56:55,245 --> 00:56:57,914
Múrate. Creciste tanto desde que...

1020
00:56:57,997 --> 00:56:59,415
Bueno, nunca te había visto,

1021
00:56:59,499 --> 00:57:03,753
pero, sin duda, habrás crecido.

1022
00:57:03,837 --> 00:57:05,463
Estoy confundido.

1023
00:57:05,547 --> 00:57:10,260
Pensé que el Valle de las Sombras
era horrible.

1024
00:57:10,343 --> 00:57:12,178
Si eres del estilo de los que asustan,

1025
00:57:12,262 --> 00:57:14,097
supongo que sí.

1026
00:57:14,180 --> 00:57:17,058
Déjame adivinar, no te gusta asustar.

1027
00:57:17,142 --> 00:57:20,395
Te gusta divertirte y hacer amigos.

1028
00:57:20,478 --> 00:57:22,689
Sí. ¿Cómo sabías?

1029
00:57:22,772 --> 00:57:25,191
Mira a tu alrededor.

1030
00:57:25,275 --> 00:57:28,903
Así somos todos.

1031
00:57:28,987 --> 00:57:31,364
¿Aquí todos son como yo?

1032
00:57:31,448 --> 00:57:33,450
Pero con más cabello.

1033
00:57:38,955 --> 00:57:40,832
Pobre Casper.

1034
00:57:40,915 --> 00:57:43,001
No volveremos a verlo.

1035
00:57:43,084 --> 00:57:45,044
Alder y Dash deben tener un plan,

1036
00:57:45,128 --> 00:57:46,588
o no nos habrían llamado.

1037
00:57:46,671 --> 00:57:48,089
¿Es por aquí?

1038
00:57:48,173 --> 00:57:50,133
Podría encontrar la oficina
de los directores

1039
00:57:50,216 --> 00:57:52,260
con mi cabeza atascada en el excusado.

1040
00:57:52,343 --> 00:57:54,804
Lo cual me sucedió una vez.

1041
00:57:58,766 --> 00:58:01,603
Los tíos de Casper, al fin.

1042
00:58:01,686 --> 00:58:04,022
- ¿Hay alguna noticia?
- ¿Casper está bien?

1043
00:58:04,105 --> 00:58:05,857
Aún no lo sabemos.

1044
00:58:05,940 --> 00:58:07,358
Vamos, adelante.

1045
00:58:07,442 --> 00:58:10,153
Qué triste. Son momentos difíciles.

1046
00:58:10,236 --> 00:58:13,907
Oigan, solo los familiares.

1047
00:58:15,909 --> 00:58:19,329
Si supiéramos qué sucede,
podríamos ayudar.

1048
00:58:19,412 --> 00:58:21,372
Quizás lo averigüemos.

1049
00:58:24,459 --> 00:58:27,962
Ponlo donde pueda ver.

1050
00:58:28,046 --> 00:58:30,048
Es terrible.

1051
00:58:30,131 --> 00:58:31,341
Espantoso.

1052
00:58:31,424 --> 00:58:33,384
Lo es, porque nos quedamos

1053
00:58:33,468 --> 00:58:35,303
sin nadie en quién probar esto.

1054
00:58:35,386 --> 00:58:36,554
¿Qué es?

1055
00:58:36,638 --> 00:58:38,556
¿Traerá a Casper de vuelta?

1056
00:58:38,640 --> 00:58:40,350
No, pero nos ayudará

1057
00:58:40,433 --> 00:58:41,768
a librarnos de Kibosh.

1058
00:58:41,851 --> 00:58:44,187
Convertiremos a Kibosh en piedra

1059
00:58:44,270 --> 00:58:46,564
y reinaremos contra los carnosos.

1060
00:58:46,648 --> 00:58:49,067
Seremos los amos crueles

1061
00:58:49,150 --> 00:58:52,487
del inframundo y el mundo exterior.

1062
00:58:52,570 --> 00:58:55,073
- Dash.
- ¿Qué sucede?

1063
00:58:55,156 --> 00:58:56,866
Aún no lo probamos en fantasmas.

1064
00:58:56,950 --> 00:59:00,036
Y acabamos de decirles todo, así que...

1065
00:59:00,119 --> 00:59:02,080
Si esto no los convierte en piedra,

1066
00:59:02,163 --> 00:59:04,666
les agradeceremos que olviden
lo que oyeron.

1067
00:59:04,749 --> 00:59:06,751
¡Corran!

1068
00:59:10,505 --> 00:59:12,507
¡Funciona!

1069
00:59:12,590 --> 00:59:14,884
¿Podemos romperlos en trocitos?

1070
00:59:14,968 --> 00:59:18,471
Primero encarguémonos de Kibosh.

1071
00:59:18,555 --> 00:59:21,391
Llámalo a la escuela
para una asamblea de emergencia.

1072
00:59:21,474 --> 00:59:24,227
De acuerdo, jefe.

1073
00:59:24,310 --> 00:59:27,730
Tenemos que encontrar a Casper.

1074
00:59:30,483 --> 00:59:34,070
Casper es el único que halagó
mi forma de navegar.

1075
00:59:34,153 --> 00:59:36,322
- ¡Ya veo por qué!
- ¿Qué?

1076
00:59:36,406 --> 00:59:39,617
Por qué Casper lo halagaría.

1077
00:59:39,701 --> 00:59:41,661
Usted es muy...

1078
00:59:41,744 --> 00:59:45,248
¡Cuidado con la roca!

1079
00:59:45,331 --> 00:59:48,001
Además, esos corsarios
se robaron mi perico.

1080
00:59:48,084 --> 00:59:51,004
Y yo que lo amenacé con rellenarlo
con sus galletas

1081
00:59:51,087 --> 00:59:53,923
y cocinarlo para mi cena.

1082
00:59:54,007 --> 00:59:58,094
Estoy perdido sin mi amigo plumífero.

1083
00:59:58,177 --> 01:00:00,054
Esto no está nada mal.

1084
01:00:00,138 --> 01:00:01,681
Alfombra de aserrín.

1085
01:00:01,764 --> 01:00:03,808
Vara sólida y buena.

1086
01:00:03,891 --> 01:00:05,560
¿A quién engaño?

1087
01:00:05,643 --> 01:00:08,396
Extraño a ese lobo de mar salado.

1088
01:00:09,981 --> 01:00:11,941
¡Resista, Capitán!

1089
01:00:12,025 --> 01:00:14,652
¡Voy en camino!

1090
01:00:18,740 --> 01:00:21,242
Podría haber sido un poste de teléfono,

1091
01:00:21,326 --> 01:00:24,287
pero, no, tenía que ver el mundo.

1092
01:00:24,370 --> 01:00:25,830
¡Aléjense, sinvergüenzas!

1093
01:00:25,913 --> 01:00:29,042
Ni sus dedos huesudos
ni tenebrosos alaridos

1094
01:00:29,125 --> 01:00:30,627
harán que desistamos.

1095
01:00:30,710 --> 01:00:32,754
Así es. Nuestro amigo está allí.

1096
01:00:35,173 --> 01:00:36,883
No importa si gritan y gimen.

1097
01:00:36,966 --> 01:00:38,843
No importa si hunden mi barco.

1098
01:00:38,926 --> 01:00:40,595
¿Qué?

1099
01:00:43,681 --> 01:00:46,434
Nunca me había divertido tanto.

1100
01:00:46,517 --> 01:00:49,812
Hola, Belle, Murray,
les presento a Casper.

1101
01:00:54,192 --> 01:00:55,443
Hola, Casper.

1102
01:00:55,526 --> 01:00:57,195
Hola, Casper.

1103
01:00:57,278 --> 01:00:59,197
Yo soy Belle. Él es Murray.

1104
01:00:59,280 --> 01:01:00,615
¿Qué sucede?

1105
01:01:00,698 --> 01:01:02,867
Lo siento, me recuerdan

1106
01:01:02,950 --> 01:01:04,452
a alguien que conozco.

1107
01:01:04,535 --> 01:01:07,163
Sí, nos sucede a menudo.

1108
01:01:08,706 --> 01:01:10,708
Alguien tiene que entrar.

1109
01:01:10,792 --> 01:01:12,251
No me miren a mí.

1110
01:01:12,335 --> 01:01:15,546
Ninguna criatura
que haya atravesado esa puerta

1111
01:01:15,630 --> 01:01:17,465
podrá regresar.

1112
01:01:17,548 --> 01:01:23,012
Entonces, enviemos a alguien
que no sea una criatura.

1113
01:01:23,096 --> 01:01:25,014
¿Qué?

1114
01:01:28,726 --> 01:01:30,478
Por favor, no devoren mis entrañas

1115
01:01:30,561 --> 01:01:32,689
con sus dientes de demonio.

1116
01:01:32,772 --> 01:01:33,940
¡No, por favor!

1117
01:01:34,023 --> 01:01:36,025
Hola.

1118
01:01:38,945 --> 01:01:41,280
Hola.

1119
01:01:41,364 --> 01:01:43,616
¿Y si no encuentra a Casper?

1120
01:01:43,700 --> 01:01:45,952
Démosle otro minuto
en ese hoyo infestado

1121
01:01:46,035 --> 01:01:48,162
con inhumanos sufrientes.

1122
01:01:52,208 --> 01:01:53,668
Gracias.

1123
01:01:53,751 --> 01:01:55,294
¿Limón?

1124
01:01:55,378 --> 01:01:59,006
No me vendría mal.

1125
01:01:59,090 --> 01:02:00,466
¡Aguarden!

1126
01:02:00,550 --> 01:02:02,301
Debo decirles algo.

1127
01:02:02,385 --> 01:02:05,471
Los directores convirtieron
a tus queridos tíos en piedra.

1128
01:02:05,555 --> 01:02:06,764
¿Mis tíos?

1129
01:02:06,848 --> 01:02:07,890
¿Mis sobrinos?

1130
01:02:07,974 --> 01:02:09,100
¿A qué te refieres?

1131
01:02:09,183 --> 01:02:10,685
¿Cómo pudo pasar?

1132
01:02:10,768 --> 01:02:12,270
No estoy seguro,

1133
01:02:12,353 --> 01:02:14,731
pero sé que planean
hacerle lo mismo a Kibosh.

1134
01:02:14,814 --> 01:02:20,194
Entonces, nada impedirá
que aterren al mundo entero.

1135
01:02:20,278 --> 01:02:21,779
No entiendo.

1136
01:02:21,863 --> 01:02:25,366
¿Cómo podrían Alder y Dash
hacer algo tan horrible?

1137
01:02:25,450 --> 01:02:27,368
¿Alder y Dash?

1138
01:02:27,452 --> 01:02:31,372
Mis dulces Alder y Dash nunca harían eso.

1139
01:02:31,456 --> 01:02:32,790
¿Los conocen?

1140
01:02:32,874 --> 01:02:35,293
- Yo soy su tía.
- Yo soy su tío.

1141
01:02:35,376 --> 01:02:37,336
Somos sus tíos.

1142
01:02:40,465 --> 01:02:45,928
Siempre fuimos una familia unida

1143
01:02:46,012 --> 01:02:51,309
Tan unida como ninguna otra

1144
01:02:51,392 --> 01:02:53,770
Cuando eres dos cabezas

1145
01:02:53,853 --> 01:02:58,316
Compartiendo un cuerpo

1146
01:02:58,399 --> 01:03:02,987
Simplemente debes aprender

1147
01:03:03,070 --> 01:03:08,868
A llevarte bien

1148
01:03:08,951 --> 01:03:12,079
¡Me encanta esa canción!

1149
01:03:12,163 --> 01:03:16,542
Alder y Dash siempre fueron
niños buenos.

1150
01:03:18,669 --> 01:03:21,088
A Alder le gustaba la magia.

1151
01:03:25,092 --> 01:03:27,804
Y a Dash le encantaba la música.

1152
01:03:27,887 --> 01:03:29,806
Ahora no se parecen en nada.

1153
01:03:29,889 --> 01:03:31,724
¿Qué les sucedió?

1154
01:03:33,851 --> 01:03:35,228
Después de que nos desterraron,

1155
01:03:35,311 --> 01:03:36,687
el trauma debió convertirlos

1156
01:03:36,771 --> 01:03:39,524
en seres realmente horribles.

1157
01:03:39,607 --> 01:03:42,235
Recuerden, eso es lo que sucede

1158
01:03:42,318 --> 01:03:45,154
cuando eres muy amigable.

1159
01:03:52,411 --> 01:03:55,456
Debo detenerlos y salvar a mis tíos.

1160
01:03:58,251 --> 01:04:01,087
Ese fantasma se desterró
gracias a mí.

1161
01:04:01,170 --> 01:04:04,382
¿No soy genial?

1162
01:04:04,465 --> 01:04:06,092
Más vale que esto sea bueno.

1163
01:04:06,175 --> 01:04:08,010
Lo será.

1164
01:04:08,094 --> 01:04:09,929
Pero antes, una canción de despedida.

1165
01:04:10,012 --> 01:04:12,306
¿De qué hablan? Acabo de llegar.

1166
01:04:13,683 --> 01:04:15,101
Gracias por sus inspecciones

1167
01:04:15,184 --> 01:04:16,727
Y sus desaprobaciones

1168
01:04:16,811 --> 01:04:18,312
Las disfrutamos casi tanto

1169
01:04:18,396 --> 01:04:20,231
Como dolorosas infecciones

1170
01:04:20,314 --> 01:04:24,402
Ya no tendremos que verlo
Ni un minuto más

1171
01:04:24,485 --> 01:04:26,529
Adiós, señor Kibosh

1172
01:04:26,612 --> 01:04:31,242
Hola, señor Estatua

1173
01:04:31,325 --> 01:04:33,911
¡Y buenas noches!

1174
01:04:40,960 --> 01:04:43,087
No.

1175
01:04:43,170 --> 01:04:44,922
¡No dejen que se salgan con la suya!

1176
01:04:45,006 --> 01:04:50,761
¡El equilibrio será destruido!

1177
01:04:55,141 --> 01:04:57,977
No parece saber de equilibrio
después de todo.

1178
01:04:58,060 --> 01:05:00,146
¡Al barco!

1179
01:05:00,229 --> 01:05:02,231
¡Sí!

1180
01:05:04,275 --> 01:05:09,405
Hora de desatar nuestra furia
contra los carnosos.

1181
01:05:09,488 --> 01:05:11,949
Señores, una sugerencia.

1182
01:05:12,033 --> 01:05:15,244
Dado que mi diligencia
y gran arte del engaño

1183
01:05:15,328 --> 01:05:18,456
los condujo adonde están hoy...

1184
01:05:18,539 --> 01:05:20,750
El barco no está.

1185
01:05:20,833 --> 01:05:23,210
¿Dónde está ese pérfido pirata?

1186
01:05:23,294 --> 01:05:25,171
Dejó una nota.

1187
01:05:28,049 --> 01:05:29,342
¿Y ahora qué hacemos?

1188
01:05:29,425 --> 01:05:30,551
Tomar el barco vikingo.

1189
01:05:30,635 --> 01:05:32,094
Detesto el barco vikingo.

1190
01:05:32,178 --> 01:05:33,387
Me mareo y no hay lugar

1191
01:05:33,471 --> 01:05:34,555
para mi lado de la pierna.

1192
01:05:34,639 --> 01:05:35,973
¿Y qué quieres hacer?

1193
01:05:36,057 --> 01:05:37,099
Esperemos a que el pirata regrese.

1194
01:05:37,183 --> 01:05:38,225
¡Qué tontería!

1195
01:05:38,309 --> 01:05:39,602
Podría tardar semanas.

1196
01:05:39,685 --> 01:05:41,604
Bien. Iremos en el barco vikingo.

1197
01:05:41,687 --> 01:05:43,439
¿Contento?

1198
01:05:52,657 --> 01:05:54,575
Si hubiese estado allí,

1199
01:05:54,659 --> 01:05:56,535
podría haber hecho algo.

1200
01:05:56,619 --> 01:05:58,871
¿Bromeas?
Tienes suerte de estar aquí.

1201
01:05:58,955 --> 01:06:00,331
Todos nosotros.

1202
01:06:00,414 --> 01:06:02,708
Este es el único sitio seguro.

1203
01:06:02,792 --> 01:06:04,502
Debo volver.

1204
01:06:04,585 --> 01:06:06,712
Debo salvar a mis tíos.

1205
01:06:06,796 --> 01:06:08,047
Pero no puedes volver.

1206
01:06:08,130 --> 01:06:09,215
¿Cómo lo sabes?

1207
01:06:09,298 --> 01:06:10,800
Porque no puedes volver.

1208
01:06:10,883 --> 01:06:12,134
Estamos desterrados.

1209
01:06:12,218 --> 01:06:14,220
Así son las cosas.

1210
01:06:14,303 --> 01:06:16,055
¿Alguna vez lo intentaron?

1211
01:06:16,138 --> 01:06:18,766
Aquí tenemos todo y somos felices.

1212
01:06:18,849 --> 01:06:20,142
¿Por qué nos iríamos?

1213
01:06:20,226 --> 01:06:21,602
Es el único lugar en la tierra

1214
01:06:21,686 --> 01:06:23,187
donde somos nosotros mismos.

1215
01:06:23,270 --> 01:06:27,525
Donde podemos ser amigables.

1216
01:06:27,608 --> 01:06:29,402
-  Siempre...
- ¡Esperen!

1217
01:06:29,485 --> 01:06:31,612
¿De qué sirve ser amigables

1218
01:06:31,696 --> 01:06:33,990
si no estamos con quienes queremos?

1219
01:06:34,073 --> 01:06:36,409
- Es cierto.
- Nunca lo había pensado.

1220
01:06:36,492 --> 01:06:38,285
¿Y de qué sirve estar a salvo

1221
01:06:38,369 --> 01:06:41,247
si mis tíos y sus sobrinos,

1222
01:06:41,330 --> 01:06:42,832
y sus familias corren peligro?

1223
01:06:42,915 --> 01:06:44,291
¡Sí!

1224
01:06:44,375 --> 01:06:46,627
¿Y de qué sirve ser felices,

1225
01:06:46,711 --> 01:06:48,170
si eso significa tener miedo

1226
01:06:48,254 --> 01:06:49,714
de luchar por lo que creemos?

1227
01:06:49,797 --> 01:06:51,298
¡Vamos todos!

1228
01:06:51,382 --> 01:06:52,967
Demostrémosles a esos sujetos

1229
01:06:53,050 --> 01:06:54,844
que el que seamos amigables

1230
01:06:54,927 --> 01:06:57,555
no significa que puedan dominarnos.

1231
01:07:00,391 --> 01:07:05,104
Atravesemos el vórtice aterrador.

1232
01:07:05,187 --> 01:07:08,983
¿Y una última vez en el tobogán de agua?

1233
01:07:09,066 --> 01:07:12,653
¡Sí, la última! Será divertido.

1234
01:07:17,992 --> 01:07:19,660
Ya fue suficiente tiempo.

1235
01:07:19,744 --> 01:07:22,538
Jalen.

1236
01:07:22,621 --> 01:07:23,914
¡Es verdad!

1237
01:07:23,998 --> 01:07:25,583
Nadie puede regresar,

1238
01:07:25,666 --> 01:07:29,545
ni siquiera una escultura
tallada en un palo.

1239
01:07:42,391 --> 01:07:44,685
- Hola, amigos.
- ¡Casper!

1240
01:07:44,769 --> 01:07:46,604
Bienvenido, jovencito.

1241
01:07:46,687 --> 01:07:48,939
Pensamos que te habíamos perdido.

1242
01:07:49,023 --> 01:07:50,733
Leve ancla, Capitán.

1243
01:07:50,816 --> 01:07:52,568
¡A Deedstown!

1244
01:07:52,651 --> 01:07:54,904
Estamos en Deedstown,

1245
01:07:54,987 --> 01:07:57,615
donde los alumnos de la Escuela del Terror
acechan frenéticamente.

1246
01:07:57,698 --> 01:07:59,992
Tomaron la ofensiva, Jim,

1247
01:08:00,076 --> 01:08:02,870
y parece el final de los carnosos.

1248
01:08:09,627 --> 01:08:11,170
¡No, no!

1249
01:08:15,007 --> 01:08:17,510
Una se va por algunos siglos,

1250
01:08:17,593 --> 01:08:20,596
y todo cambia.

1251
01:08:20,679 --> 01:08:22,932
Ese sujeto de cemento no estaba allí.

1252
01:08:24,600 --> 01:08:27,853
¡Deedstown!

1253
01:08:31,524 --> 01:08:33,234
No, Jimmy.

1254
01:08:42,326 --> 01:08:43,536
¿Qué sucede?

1255
01:08:43,619 --> 01:08:45,037
Descuida, Jimmy.

1256
01:08:45,121 --> 01:08:46,163
Yo te protegeré.

1257
01:08:46,247 --> 01:08:48,374
Sí, como la última vez.

1258
01:08:48,457 --> 01:08:50,417
Estuvo mal lo que hice,

1259
01:08:50,501 --> 01:08:52,586
pero tenemos que estar unidos.

1260
01:08:52,670 --> 01:08:55,172
Ahora, solo la amistad puede salvarnos.

1261
01:08:55,256 --> 01:08:56,966
Te diré qué haremos.

1262
01:08:58,592 --> 01:09:00,136
¡Vamos, cobardes!

1263
01:09:00,219 --> 01:09:02,513
¡Los derrotaré a ambos!

1264
01:09:02,596 --> 01:09:04,765
Somos cuatro.

1265
01:09:06,350 --> 01:09:07,518
¡Capitán!

1266
01:09:07,601 --> 01:09:10,062
¡Picudo!

1267
01:09:10,146 --> 01:09:11,564
¡Arriba! ¡A la derecha!

1268
01:09:11,647 --> 01:09:13,399
Abajo, 43 grados.

1269
01:09:13,482 --> 01:09:16,610
¡A babor! ¡Estribor, popa!

1270
01:09:16,694 --> 01:09:18,028
Me alegra tenerte de vuelta,

1271
01:09:18,112 --> 01:09:19,989
pero no resistiré para siempre.

1272
01:09:20,072 --> 01:09:21,866
No tendrá que hacerlo.

1273
01:09:50,269 --> 01:09:52,813
¡Hola! ¡Aquí!

1274
01:09:52,897 --> 01:09:54,607
- ¿Tú?
- Imposible.

1275
01:10:08,454 --> 01:10:10,206
¿Listos, chicos?

1276
01:10:11,624 --> 01:10:13,792
¡Disparen!

1277
01:10:17,504 --> 01:10:20,132
¡Gol!

1278
01:10:20,216 --> 01:10:22,218
¡Vamos por ese!

1279
01:10:31,769 --> 01:10:34,605
¡Sí!

1280
01:10:36,774 --> 01:10:38,776
¡Bu!

1281
01:10:53,666 --> 01:10:56,627
¡No se atrevan a apuntarnos!

1282
01:10:56,710 --> 01:10:58,712
¿Tíos?

1283
01:11:06,095 --> 01:11:09,181
Tíos, son ustedes.

1284
01:11:09,265 --> 01:11:11,767
Pensamos que era un sueño.

1285
01:11:16,772 --> 01:11:18,357
También nos alegra verlos,

1286
01:11:18,440 --> 01:11:20,317
pero tienen cosas que explicar.

1287
01:11:20,401 --> 01:11:22,611
¿Qué es todo eso de controlar el mundo,

1288
01:11:22,695 --> 01:11:24,154
romper el equilibrio

1289
01:11:24,238 --> 01:11:26,782
y convertir a todos en piedra?

1290
01:11:26,865 --> 01:11:28,701
Fue idea de él.

1291
01:11:28,784 --> 01:11:31,370
No, fue idea tuya.

1292
01:11:31,453 --> 01:11:33,122
Chicos, no peleen.

1293
01:11:33,205 --> 01:11:38,502
¿Qué tiene Alder
detrás de la oreja, Murray?

1294
01:11:38,585 --> 01:11:40,212
Una moneda.

1295
01:11:40,296 --> 01:11:44,633
Quizás les cantemos una canción.

1296
01:11:44,717 --> 01:11:47,428
Si dejan de asustar a todo el mundo

1297
01:11:47,511 --> 01:11:50,556
y corrigen el desastre que causaron.

1298
01:11:50,639 --> 01:11:53,642
Y vuelven a esas criaturas y humanos
a la normalidad.

1299
01:11:53,726 --> 01:11:55,894
- Pero, tíos.
- Nada de peros.

1300
01:11:55,978 --> 01:11:57,813
¿Entendieron bien?

1301
01:11:57,896 --> 01:11:59,732
Sí, tíos.

1302
01:12:02,026 --> 01:12:03,694
No tan rápido.

1303
01:12:03,777 --> 01:12:05,362
Ningún pariente de dos cabezas

1304
01:12:05,446 --> 01:12:06,905
me hará poner sentimental.

1305
01:12:06,989 --> 01:12:10,117
Y además sé el truco de la moneda.

1306
01:12:10,200 --> 01:12:11,243
¿Truco?

1307
01:12:11,327 --> 01:12:13,370
¡Hay un nuevo rey de las criaturas,

1308
01:12:13,454 --> 01:12:15,456
y su nombre es Thatch!

1309
01:12:15,539 --> 01:12:17,374
Seré una despiadada leyenda,

1310
01:12:17,458 --> 01:12:20,586
dominadora del mundo.

1311
01:12:20,669 --> 01:12:22,546
¿Y saben qué más seré?

1312
01:12:24,798 --> 01:12:25,841
¿Alguien mareado?

1313
01:12:25,924 --> 01:12:27,092
SE RENTA HABITACIÓN

1314
01:12:27,176 --> 01:12:29,094
Lo siento, Casper, ¿estuve muy mal?

1315
01:12:29,178 --> 01:12:31,805
En realidad, estuviste bien.

1316
01:12:31,889 --> 01:12:33,557
Ahora que todo acabó,
¿alguien puede hacernos

1317
01:12:33,640 --> 01:12:35,059
un té moca espumoso?

1318
01:12:35,142 --> 01:12:37,227
Yo quiero un moca té espumoso.

1319
01:12:37,311 --> 01:12:39,063
¿Qué acaba de suceder?

1320
01:12:39,146 --> 01:12:42,316
Dime tonto imán de pulgas
con dedos de gancho.

1321
01:12:42,399 --> 01:12:44,276
¿Y ahora qué hice?

1322
01:12:44,360 --> 01:12:46,528
Lo siento. Lo siento mucho.

1323
01:12:46,612 --> 01:12:48,697
Ten... ¿Qué es esto?

1324
01:12:48,781 --> 01:12:51,367
Es tu dedo.

1325
01:12:51,450 --> 01:12:56,121
¡Víbora de cascabel emplumada!

1326
01:12:56,205 --> 01:12:58,749
Me siento conectado

1327
01:12:58,832 --> 01:13:01,210
Creo que estamos conectados

1328
01:13:01,293 --> 01:13:04,088
A veces es difícil
Que todos se lleven bien

1329
01:13:04,171 --> 01:13:06,006
Ni que lo digas

1330
01:13:06,090 --> 01:13:08,300
Necesitamos un amigo
Que nos diga lo que está mal

1331
01:13:08,384 --> 01:13:09,927
Tú lo has dicho

1332
01:13:10,010 --> 01:13:12,596
Estamos conectados
De una u otra forma

1333
01:13:12,679 --> 01:13:16,433
Si cantamos juntos las notas
Tendremos una canción

1334
01:13:16,517 --> 01:13:19,853
Aquí, tía Spitzy, junto a mí.

1335
01:13:19,937 --> 01:13:21,647
No, junto a mí.

1336
01:13:21,730 --> 01:13:24,024
Me sentaré junto a todos mis niños.

1337
01:13:24,108 --> 01:13:25,692
Nos turnaremos.

1338
01:13:25,776 --> 01:13:28,612
Es maravilloso que estés de vuelta.

1339
01:13:28,695 --> 01:13:29,780
Sonríe al sol

1340
01:13:29,863 --> 01:13:31,323
Y él te sonreirá

1341
01:13:31,407 --> 01:13:33,784
Debes tratar

1342
01:13:33,867 --> 01:13:36,829
Sí, debes tratar

1343
01:13:36,912 --> 01:13:38,455
¿Quién más quiere uno?

1344
01:13:38,539 --> 01:13:41,083
Y te sientes bien
Pregunta por qué

1345
01:13:41,166 --> 01:13:43,419
Qué divertido.

1346
01:13:44,211 --> 01:13:47,673
¡Adelante, equipo, adelante!

1347
01:13:51,885 --> 01:13:54,179
Casper, te diré algo.

1348
01:13:54,263 --> 01:13:58,100
Lo que estamos haciendo hoy
es muy poco convencional.

1349
01:13:58,183 --> 01:14:00,936
Lo permito porque tengo
una deuda contigo,

1350
01:14:01,019 --> 01:14:04,731
ya sabes, por salvarme,

1351
01:14:04,815 --> 01:14:06,859
y a tus tíos, y al equilibrio,

1352
01:14:06,942 --> 01:14:08,986
y al mundo, etcétera, etcétera.

1353
01:14:09,069 --> 01:14:10,446
Descuide.

1354
01:14:10,529 --> 01:14:12,406
Sé que crees que fui duro contigo.

1355
01:14:12,489 --> 01:14:16,368
Pero fue por una razón.

1356
01:14:16,452 --> 01:14:18,745
Esta es una foto mía
con mis mejores amigos

1357
01:14:18,829 --> 01:14:20,289
cuando tenía tu edad.

1358
01:14:20,372 --> 01:14:21,874
¿También eras amigable?

1359
01:14:21,957 --> 01:14:23,709
Crecer es duro.

1360
01:14:23,792 --> 01:14:25,961
Aprender a asustar es duro.

1361
01:14:26,044 --> 01:14:27,921
Pero sé que lo resolverás.

1362
01:14:28,005 --> 01:14:30,215
- Gracias.
- ¡Vamos, Casper!

1363
01:14:43,645 --> 01:14:47,274
Lo que no daría por unas bisagras

1364
01:14:47,357 --> 01:14:50,110
para poder aplaudir.

1365
01:14:50,194 --> 01:14:53,363
¿Cuál es nuestra posición, Picudo?

1366
01:14:53,447 --> 01:14:55,324
Bueno, usted está de pie,

1367
01:14:55,407 --> 01:14:57,868
y yo, sobre su hombro.

1368
01:14:57,951 --> 01:15:01,580
No, cabeza de plumas.
¿Estamos sobre el estadio?

1369
01:15:01,663 --> 01:15:04,708
¿Cómo quiere que sepa
lo que quiere decir?

1370
01:15:04,791 --> 01:15:07,544
Lo siento. De verdad.

1371
01:15:07,628 --> 01:15:09,087
- Disculpe.
- ¿Eh?

1372
01:15:09,171 --> 01:15:10,714
¿Ya terminé?

1373
01:15:10,797 --> 01:15:12,216
Te faltó una parte.

1374
01:15:12,299 --> 01:15:13,509
¿Cómo lo sabe?

1375
01:15:13,592 --> 01:15:15,052
Tiene parches en los dos ojos.

1376
01:15:15,135 --> 01:15:19,264
Sigue trapeando, amigo.
Sigue trapeando.

1377
01:15:19,348 --> 01:15:21,642
FIN

1378
01:15:24,895 --> 01:15:26,813
Es medianoche y las campanas suenan

1379
01:15:26,897 --> 01:15:30,567
Hora de ir a la Escuela del Terror

1380
01:15:30,651 --> 01:15:32,194
A aprender a asustar

1381
01:15:32,277 --> 01:15:36,073
Con zombies y hombres lobo

1382
01:15:36,156 --> 01:15:38,951
Y la momia que quiere
Ganarse al profesor

1383
01:15:39,034 --> 01:15:41,912
Diciendo cada conjuro
En el alfabeto

1384
01:15:41,995 --> 01:15:43,539
Sé que nos acompañarías

1385
01:15:43,622 --> 01:15:45,541
Pero listo no estarías

1386
01:15:45,624 --> 01:15:47,751
No lo estarías

1387
01:15:47,834 --> 01:15:50,462
Cuánto te amamos
Escuela del Terror

1388
01:15:50,546 --> 01:15:53,173
Aquí maldad respiramos

1389
01:15:53,257 --> 01:15:55,926
No tiene comparación

1390
01:15:56,009 --> 01:15:58,971
Nos llena de muchos disgustos

1391
01:15:59,054 --> 01:16:01,723
Aunque otros no le tomen el gusto

1392
01:16:01,807 --> 01:16:04,518
Venir aquí no se atreverán

1393
01:16:04,601 --> 01:16:07,437
La piel de gallina les pondrá

1394
01:16:07,521 --> 01:16:10,566
Amada Escuela del Terror

1395
01:16:13,110 --> 01:16:14,653
Te arrastrabas en la clase

1396
01:16:14,736 --> 01:16:18,657
Te deslizabas en el patio

1397
01:16:18,740 --> 01:16:20,367
Y si nos hemos de graduar

1398
01:16:20,450 --> 01:16:24,246
A tu pueblo vamos a espantar

1399
01:16:24,329 --> 01:16:25,831
Con brujas que te enseñarán

1400
01:16:25,914 --> 01:16:27,291
De apariciones y conjuros

1401
01:16:27,374 --> 01:16:28,667
Si te unes a nuestro grupo

1402
01:16:28,750 --> 01:16:33,255
Quiero oírte gritar

1403
01:16:33,338 --> 01:16:36,049
Aquí queremos estar

1404
01:16:36,133 --> 01:16:38,343
La mejor escuela para espantar

1405
01:16:38,427 --> 01:16:41,388
Créenos cuando decimos

1406
01:16:41,471 --> 01:16:44,182
Cuánto te amamos
Escuela del Terror

1407
01:16:44,266 --> 01:16:46,768
Aquí maldad respiramos

1408
01:16:46,852 --> 01:16:49,688
No tiene comparación

1409
01:16:49,771 --> 01:16:52,858
Nos llena de muchos disgustos

1410
01:16:52,941 --> 01:16:55,319
Aunque otros no le tomen el gusto

1411
01:16:55,402 --> 01:16:58,155
Venir aquí no se atreverán

1412
01:16:58,238 --> 01:17:01,033
La piel de gallina les pondrá

1413
01:17:01,116 --> 01:17:06,121
Amada Escuela del Terror

1414
01:17:11,501 --> 01:17:13,795
¡A asustar!

1415
01:17:13,879 --> 01:17:16,048
Mira el cielo

1416
01:17:16,131 --> 01:17:18,550
Y observa el mar

1417
01:17:18,634 --> 01:17:22,804
¿Acaso estás donde quieres estar?

1418
01:17:22,888 --> 01:17:27,017
Una vez, el horizonte estuvo lejos

1419
01:17:27,100 --> 01:17:31,855
Pero hoy está más cerca

1420
01:17:31,938 --> 01:17:35,275
Sueña

1421
01:17:35,359 --> 01:17:40,280
Sueña un mundo sin miedo

1422
01:17:40,364 --> 01:17:44,701
Navega al centro del sol

1423
01:17:44,785 --> 01:17:49,164
Tus mañanas ya están aquí

1424
01:17:49,247 --> 01:17:52,501
Vuela

1425
01:17:52,584 --> 01:17:57,714
Verás océanos de amor

1426
01:17:57,798 --> 01:18:01,051
Y nunca viajarás solo

1427
01:18:01,134 --> 01:18:03,345
No