1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,160 --> 00:00:17,720
{\an8}‫"دلتا (أوكافانغو)، (بوتسوانا)"‬

4
00:00:34,600 --> 00:00:36,960
‫الفهود هي أسمى الضواري.‬

5
00:00:38,440 --> 00:00:40,000
‫مهارتها في الاختباء...‬

6
00:00:47,880 --> 00:00:51,160
‫ومهارتها في التسلق ومهارتها في الصيد...‬

7
00:00:59,400 --> 00:01:01,040
‫إنها ماكرة جدًا.‬

8
00:01:01,040 --> 00:01:02,240
‫إنها فائقة الذكاء.‬

9
00:01:08,280 --> 00:01:11,760
‫لقد عشت مع عدة فهود وصوّرتها على مر السنين،‬

10
00:01:11,760 --> 00:01:15,680
‫ولكلّ منها شخصية فريدة.‬

11
00:01:33,320 --> 00:01:35,920
{\an8}‫"(براد)"‬

12
00:01:35,920 --> 00:01:39,080
{\an8}‫عندما التقيت بـ"موتشيما" لأول مرة،‬

13
00:01:39,080 --> 00:01:44,560
‫قفزت بسهولة إلى أعلى هذه الأغصان،‬
‫على ارتفاع عشرة أو 12 مترًا،‬

14
00:01:45,200 --> 00:01:46,920
‫واستقرت فوقها‬

15
00:01:47,880 --> 00:01:48,920
‫ببراعة فائقة.‬

16
00:01:52,120 --> 00:01:53,960
‫لم تكن لديّ أدنى فكرة ما الذي تفعله.‬

17
00:02:05,280 --> 00:02:07,160
‫ثم حدث شيء مذهل.‬

18
00:02:26,280 --> 00:02:30,400
‫لم أكن قد رأيت من قبل فهدًا‬
‫يُخاطر بمثل هذه المخاطرة ليحصل على فريسة.‬

19
00:02:39,200 --> 00:02:42,800
‫لكن بعدها بفترة وجيزة،‬
‫كشفت عن سبب قيامها بذلك.‬

20
00:02:57,200 --> 00:03:02,560
‫عندما حصلت على لمحة داخل العرين‬
‫ورأيت هذين الشبلين الصغيرين،‬

21
00:03:02,560 --> 00:03:05,680
‫بدأت أفهم حقًا كم هما ضعيفان.‬

22
00:03:15,840 --> 00:03:18,320
‫تتسم أول سنتين بالخطورة البالغة‬

23
00:03:19,600 --> 00:03:23,680
‫وهي السبب في أن أكثر‬
‫من نصف الأشبال لا تصل إلى مرحلة البلوغ.‬

24
00:03:31,280 --> 00:03:33,760
‫لم أكن أعرف إلى أين ستقود هذه القصة.‬

25
00:03:35,440 --> 00:03:38,800
‫لكنني عرفت أنني بتتبع هذه العائلة،‬

26
00:03:38,800 --> 00:03:41,640
‫سأفتح نافذة على عالم الفهود‬

27
00:03:41,640 --> 00:03:43,080
‫لم يرها أحد من قبل.‬

28
00:04:19,720 --> 00:04:24,360
‫"العيش مع الفهود"‬

29
00:04:41,680 --> 00:04:44,160
‫يُمثّل تصوير أشبال الفهد تحديًا كبيرًا‬

30
00:04:45,360 --> 00:04:47,840
‫لأن الأم البارعة ستبقيها مخفية تمامًا‬

31
00:04:49,280 --> 00:04:50,720
‫وستحرص على يغفل عنها العالم.‬

32
00:05:00,400 --> 00:05:01,920
‫مع كبر الشبلين شيئًا فشيئًا،‬

33
00:05:02,880 --> 00:05:05,600
‫أصبحا أكثر إدراكًا للعالم إلى حد ما.‬

34
00:05:06,560 --> 00:05:10,680
‫لكنهما لا يغامران‬
‫بالابتعاد خارج حدود العرين.‬

35
00:05:36,760 --> 00:05:38,840
‫بعد نحو ثلاثة أشهر فقط‬

36
00:05:39,520 --> 00:05:42,440
‫بدأ الشبلان استكشاف ما يوجد خارج العرين.‬

37
00:05:44,720 --> 00:05:49,040
‫هذا هو الوقت‬
‫الذي تظهر فيه شخصيتاهما الحقيقية.‬

38
00:05:50,200 --> 00:05:51,800
‫وهو وقت مناسب لتسميتهما.‬

39
00:06:01,800 --> 00:06:04,080
{\an8}‫"كوتجيرا" بمعنى "الخجولة".‬

40
00:06:05,400 --> 00:06:07,200
{\an8}‫وكانت تشبه أمها جدًا.‬

41
00:06:07,200 --> 00:06:11,240
‫"(موتشيما) بمعنى (الشجاعة)"‬

42
00:06:13,320 --> 00:06:15,560
‫ليس فقط من حيث المظهر بل والشخصية.‬

43
00:06:32,200 --> 00:06:36,880
‫يُمكن للمرء رؤيتها‬
‫وهي تراقب العالم من حولها وتحاول فهمه.‬

44
00:06:46,320 --> 00:06:49,280
‫كان الذكاء باديًا بوضوح في عينيها.‬

45
00:06:54,800 --> 00:06:59,640
‫أسميت ابنها "داكونغا"،‬
‫وهذا يعني "الذي يريد السلطة".‬

46
00:07:01,960 --> 00:07:04,040
‫كان نقيض أخته تمامًا.‬

47
00:07:06,800 --> 00:07:09,040
‫كان أكثر رعونةً منها.‬

48
00:07:12,720 --> 00:07:14,920
‫ويتميز بأنه أخرق.‬

49
00:07:24,800 --> 00:07:29,680
‫إن أردت النجاة في البرية،‬
‫فلا يسعك ألّا تكون حذرًا.‬

50
00:07:31,520 --> 00:07:33,160
‫إنه مكان محفوف بالمخاطر للصغار.‬

51
00:08:12,880 --> 00:08:17,280
‫يتطلب تصوير الفهود‬
‫قدرًا كبيرًا من التفاني والشغف.‬

52
00:08:20,440 --> 00:08:26,400
‫وعرفت أنني إن أردت‬
‫أن أتمكن من مجاراة هذه العائلة،‬

53
00:08:27,000 --> 00:08:28,680
‫فمن المستحيل أن أفعل ذلك بمفردي.‬

54
00:08:33,120 --> 00:08:35,880
‫"(ستيف)"‬

55
00:08:40,200 --> 00:08:41,120
{\an8}‫"(غريغ)"‬

56
00:08:41,120 --> 00:08:44,720
{\an8}‫كان عليّ أن أصنع فريقًا يدفعه الشغف الشديد‬

57
00:08:45,560 --> 00:08:49,240
‫وعلى استعداد أن يُكرّس سنوات عديدة من حياته‬

58
00:08:49,240 --> 00:08:50,680
‫لملاحقة هذه الفهود.‬

59
00:08:58,880 --> 00:09:00,240
‫لقد نشأت في المدينة،‬

60
00:09:00,240 --> 00:09:05,080
‫وعندما جئت هنا،‬
‫لم أكن أعرف كيف أتأقلم في الأدغال.‬

61
00:09:05,080 --> 00:09:06,000
‫"(سيتسل)"‬

62
00:09:07,680 --> 00:09:09,760
‫أمي بالأخص لم تكن سعيدة بذلك.‬

63
00:09:09,760 --> 00:09:13,520
‫لظنها أن أحد الحيوانات البرية‬
‫أو المفترسة سينال مني.‬

64
00:09:25,920 --> 00:09:27,760
‫لم أكن أعلم أن المطاف سينتهي بي هنا.‬

65
00:09:27,760 --> 00:09:29,760
‫"(نواه)"‬

66
00:09:29,760 --> 00:09:34,080
‫ولم أكن أحظى‬
‫إلّا بخيرة ضئيلة جدًا في التصوير والأدغال.‬

67
00:09:37,600 --> 00:09:42,000
‫لذا فقد زُج بي في خضم الأحداث،‬
‫وكان عليّ إثبات جدارتي.‬

68
00:09:47,600 --> 00:09:50,840
‫أجل، خبأت "موتشيما" صغيريها‬
‫في "مركز الفهود"‬

69
00:09:50,840 --> 00:09:53,640
‫وهي تتجه شرقًا إلى خط أشجار "مونغوس".‬

70
00:09:53,640 --> 00:09:54,960
‫يبدو أنها تصطاد.‬

71
00:10:12,000 --> 00:10:13,880
‫يمكن للمرء رؤية شدة تركيزها.‬

72
00:10:15,680 --> 00:10:17,480
‫ينصب تركيزها على شيء واحد فقط.‬

73
00:10:18,640 --> 00:10:20,400
‫لقد جاءت لتأتي بالطعام لصغيريها.‬

74
00:10:29,600 --> 00:10:31,080
‫لأنها إن أخفقت،‬

75
00:10:32,120 --> 00:10:35,760
‫فقد تُضطر إلى قضاء ثلاثة أيام‬
‫من دون أن تُطعمهما.‬

76
00:10:35,760 --> 00:10:37,560
‫وهذا قد يُمثل خطورة.‬

77
00:10:41,080 --> 00:10:43,560
‫كلّ حركة تقوم بها تكون بحساب دقيق،‬

78
00:10:44,240 --> 00:10:47,640
‫ويمكنك أن ترى‬
‫عملية التفكير وهي قيد التنفيذ.‬

79
00:10:51,360 --> 00:10:53,240
‫بينما تتكشف عملية الصيد،‬

80
00:10:56,600 --> 00:11:02,360
‫فإن هذا الذكاء،‬
‫إلى جانب القدرة على البقاء في الخفاء،‬

81
00:11:02,360 --> 00:11:04,320
‫هو أكثر ما يُميّز الفهد حقًا.‬

82
00:11:14,000 --> 00:11:18,480
‫إنه لأمر مذهل كم يُمكن للفهد‬
‫أن يقترب من فريسته‬

83
00:11:19,440 --> 00:11:22,360
‫ومدى غفلتها التامة عن ذلك.‬

84
00:11:27,280 --> 00:11:30,840
‫لقد شاهدت "موتشيما" تتربص‬
‫على بعد أمتار قليلة من الفريسة‬

85
00:11:30,840 --> 00:11:37,000
‫وتقضي ما يصل إلى ساعة‬
‫في ذلك الوضع قبل أن تنقض.‬

86
00:11:54,000 --> 00:11:57,720
‫يُمكن لصياد مُتمرس أن يخنق فريسته‬

87
00:11:57,720 --> 00:12:00,760
‫بأن يُطبق على فمها وأنفها بفكّه‬

88
00:12:00,760 --> 00:12:03,880
‫لمنع صدور أي صوت‬
‫قد يُثير انتباه أي حيوانات مفترسة أخرى.‬

89
00:12:05,280 --> 00:12:09,400
‫تزداد فرص نجاح الفهود‬
‫كلما كان أكثر هدوءًا وهي تقتل فريستها.‬

90
00:12:27,960 --> 00:12:32,600
‫تستطيع الفهود أن تجر جثة فريسة‬
‫إلى أعلى شجرة لإبعادها عن آكلي الجيف.‬

91
00:12:32,600 --> 00:12:37,880
‫لكن كثيرًا ما تقوم الأم‬
‫التي لديها صغار بإخفائها على الأرض.‬

92
00:12:51,840 --> 00:12:53,720
‫عندما استدعت "موتشيما" الشبلين،‬

93
00:12:55,600 --> 00:12:58,120
‫استجابت "كوتجيرا" على الفور،‬
‫بما يتماشى مع شخصيتها.‬

94
00:13:04,640 --> 00:13:06,360
‫لكن لم يظهر أي أثر لـ"داكونغا".‬

95
00:13:08,680 --> 00:13:12,480
‫من الواضح أنه كان يلعب بعيدًا‬
‫عن المكان الذي يجب أن يلازمه.‬

96
00:13:14,320 --> 00:13:19,800
‫وتخطي الحدود في هذه البيئات‬
‫قد يؤدي إلى الهلاك.‬

97
00:13:22,680 --> 00:13:26,560
‫كان على "موتشيما" أن تصيح بالنداء عدة مرات‬
‫قبل أن تحصل على إجابة.‬

98
00:13:34,200 --> 00:13:35,360
‫لم يعبأ بالمرة.‬

99
00:13:39,280 --> 00:13:41,000
‫فهو يشعر بأنه في موقع سلطة بالفعل.‬

100
00:13:51,760 --> 00:13:54,840
‫توفر جثة الفريسة فرصة ليتعلم الشبلان.‬

101
00:13:58,480 --> 00:14:02,280
‫ويحدث ما يُمكن وصفه بالطقوس الهزلية،‬

102
00:14:04,480 --> 00:14:07,880
‫يقومان خلاله‬
‫بإعادة تمثيل عملية الصيد في مخيلتيهما.‬

103
00:14:17,200 --> 00:14:21,400
‫هذا أمر لا غنى عنه‬
‫لأنه يُشعل تعطشهما للدماء‬

104
00:14:21,400 --> 00:14:26,040
‫وهو خطوة مهمة ليصبحا صيادين مستقلين.‬

105
00:14:43,280 --> 00:14:47,280
‫الآن وقد تغذى الشبلان جيدًا‬
‫وأُصيبا بالتخمة وغمرتهما السعادة،‬

106
00:14:48,080 --> 00:14:51,000
‫على "موتشيما" أن تذهب لترعى منطقتها‬

107
00:14:53,000 --> 00:14:57,000
‫التي تبلغ مساحتها نحو 20 كيلومترًا مربعًا.‬

108
00:15:02,600 --> 00:15:06,040
‫ولتفعل ذلك، عليها التجول عبر حدودها،‬

109
00:15:07,280 --> 00:15:08,960
‫وتضع علامات رائحتها خلال سيرها.‬

110
00:15:35,760 --> 00:15:38,200
‫يُمثّل تتبعها تحديًا كبيرًا.‬

111
00:15:38,200 --> 00:15:41,680
‫فهي قد تسير لسبع أو ثمان ساعات متواصلة.‬

112
00:15:49,520 --> 00:15:52,680
‫ويكون جسد المرء‬
‫في حالة من التوتر وهو يحاول مجاراتها.‬

113
00:15:58,840 --> 00:16:01,160
‫في أثناء ذلك الوقت، ننسى أحيانًا أن نأكل‬

114
00:16:01,160 --> 00:16:02,680
‫لأننا لا نريد أن نفقد أثرها.‬

115
00:16:10,080 --> 00:16:14,000
‫وضع علامات الرائحة‬
‫يجعل إناث الفهود الأخريات تعرفن‬

116
00:16:14,000 --> 00:16:17,400
‫أن هذه أرضها وأن عليهن الابتعاد عنها.‬

117
00:16:20,000 --> 00:16:24,600
‫لكن هذا لا يردع الذكور الرُحّل‬
‫من دخول منطقتها.‬

118
00:16:41,280 --> 00:16:44,360
‫أكبر قاتل لصغار الفهود هي الفهود الأخرى.‬

119
00:16:44,880 --> 00:16:49,560
‫وهذا الذكر المُرتحل‬
‫كان يُمثّل تهديدًا لـ"كوتجيرا" و"داكونغا".‬

120
00:16:55,520 --> 00:17:01,120
‫تقتل الذكور الأشبال عمدًا‬
‫لتُعيد الأنثى إلى دورتها النزوية‬

121
00:17:01,920 --> 00:17:03,160
‫لتتمكن من التزاوج معها.‬

122
00:17:13,800 --> 00:17:16,400
‫الشيء الوحيد الذي يُمكن أن يقف في طريقه‬

123
00:17:18,600 --> 00:17:19,560
{\an8}‫هو "موكانيو".‬

124
00:17:19,560 --> 00:17:22,800
{\an8}‫"(موكانيو) بمعنى (الضخم)"‬

125
00:17:22,800 --> 00:17:25,960
{\an8}‫وهو الذكر المهيمن في المنطقة‬
‫ووالد الشبلين.‬

126
00:17:34,360 --> 00:17:37,600
‫حالما التقط "موكانيو" رائحة الدخيل،‬

127
00:17:37,600 --> 00:17:39,560
‫بدأ يتعقبه على الفور.‬

128
00:18:16,200 --> 00:18:18,240
‫لم يمض وقت طويل‬

129
00:18:18,240 --> 00:18:21,680
‫حتى لحق "موكانيو" بالذكر شاحب اللون قليلًا.‬

130
00:18:51,440 --> 00:18:52,760
‫كان لدينا هذا الوضع‬

131
00:18:52,760 --> 00:18:55,640
‫حيث قام هذان الذكران‬
‫بتقييم قوة أحدهما الآخر.‬

132
00:18:58,400 --> 00:19:00,960
‫كان التوتر يتزايد بشدة.‬

133
00:19:09,640 --> 00:19:14,200
‫في النهاية، تصاعد الموقف إلى مرحلة‬
‫اضُطر فيها الذكران إلى القتال.‬

134
00:19:20,320 --> 00:19:23,680
‫حدث ذلك في منطقة كثيفة الأعشاب،‬
‫بعيدًا عن الأنظار.‬

135
00:19:33,400 --> 00:19:34,640
‫كانت المخاطر كبيرة.‬

136
00:19:35,480 --> 00:19:38,880
‫كانت هذه المعركة ستحدد في النهاية‬

137
00:19:38,880 --> 00:19:42,240
‫حياة أو موت "كوتجيرا" و"داكونغا".‬

138
00:19:55,520 --> 00:19:57,640
‫كان الدخيل الشاب أول من يبرز.‬

139
00:20:01,280 --> 00:20:02,960
‫ولكن لم يكن هناك أثر لـ"موكانيو".‬

140
00:20:08,880 --> 00:20:11,640
‫كان عدم اليقين مروّعًا.‬

141
00:20:27,720 --> 00:20:31,120
‫ظهر أخيرًا وهو مُصاب بإصابات بالغة.‬

142
00:20:40,680 --> 00:20:44,320
‫لكن لأن الذكر المُرتحل بادر بالرحيل،‬

143
00:20:46,200 --> 00:20:47,560
‫كان من الواضح أنه قد انتصر.‬

144
00:20:54,280 --> 00:21:00,080
‫تنفّسنا جميعًا الصعداء‬
‫لعلمنا أن عائلة "موتشيما" آمنة‬

145
00:21:01,680 --> 00:21:05,280
‫وأننا يمكننا أن نستكمل قصتها.‬

146
00:21:27,080 --> 00:21:32,400
‫مرت أيام وأسابيع‬
‫لا يتفاعل فيها المرء مع أحد قط.‬

147
00:21:36,200 --> 00:21:39,920
‫لذا فمن المهم‬
‫أن تكون قادرًا على تحمّل الوحدة.‬

148
00:21:58,400 --> 00:22:00,400
‫لطالما كنت انطوائيًا إلى حد ما،‬

149
00:22:00,400 --> 00:22:05,160
‫وأظن أن تواجدي هنا في الهدوء والسكينة‬

150
00:22:05,160 --> 00:22:07,480
‫تماشى مع شخصيتي.‬

151
00:22:25,680 --> 00:22:28,880
‫يجب أن يظل المرء منتبهًا‬
‫في أثناء النوم في العراء ليلًا.‬

152
00:22:28,880 --> 00:22:32,680
‫فقد تمر بجواره الأفاعي والعقارب والأسود.‬

153
00:22:36,080 --> 00:22:39,280
‫لكنك تكون أيضًا تحت غطاء من النجوم،‬

154
00:22:41,880 --> 00:22:44,960
‫وهي تجربة لا يحظى الناس بخوضها هذه الأيام.‬

155
00:23:05,920 --> 00:23:12,240
‫"بعد ستة أشهر..."‬

156
00:23:27,200 --> 00:23:30,280
‫عندما تستيقظ، تغمر نفسك في البيئة.‬

157
00:23:32,080 --> 00:23:33,520
‫عندما تراقب ما يحدث حولك،‬

158
00:23:33,520 --> 00:23:36,840
‫فأنت لا تبحث عن الفهود فحسب،‬
‫التي قد تكون فوق الأشجار أو تمشي.‬

159
00:23:36,840 --> 00:23:39,640
‫بل تنظر أيضًا‬
‫إلى الحيوانات الأخرى التي في المنطقة‬

160
00:23:39,640 --> 00:23:42,720
‫لترى إن كانت مسترخية أم في حالة انتباه.‬

161
00:23:42,720 --> 00:23:46,600
‫وهذا يعطيك دلالات أيضًا‬
‫ما إن كان هناك فهد في الجوار أم لا.‬

162
00:24:10,720 --> 00:24:14,560
‫يا سادة، هناك آثار أقدام أنثى فهد‬
‫على الطريق الفرعي‬

163
00:24:14,560 --> 00:24:16,120
‫مُتجهة نحو غابة "بانغولين".‬

164
00:24:17,840 --> 00:24:19,640
‫تبدو الآثار حديثة. سأتبعها.‬

165
00:24:29,000 --> 00:24:32,600
‫عليك أن تصبح فهدًا‬
‫وأن تفكر مثلها وتتصرف مثلها.‬

166
00:24:32,600 --> 00:24:34,520
‫هذا هو مفتاح العثور عليها.‬

167
00:24:36,160 --> 00:24:39,480
‫يأتي ذلك مع الوقت‬
‫وببذل الجهد اللازم يوميًا.‬

168
00:25:00,520 --> 00:25:03,520
‫أجل، لقد تمكنت من تحديد موقع "موتشيما".‬

169
00:25:03,520 --> 00:25:07,720
‫إنها مع "كوتجيرا"‬
‫وهما تتجهان نحو معبر "مانغوستين".‬

170
00:25:28,080 --> 00:25:31,480
‫عندما يصل عمر شبل الفهد إلى عام تقريبًا،‬

171
00:25:31,480 --> 00:25:35,960
‫تنضج لديه غرائز الصيد بشكل كبير.‬

172
00:25:37,120 --> 00:25:43,440
‫وفي هذه المرحلة، كانت "موتشيما"‬
‫تصطحب "كوتجيرا" في عدد من رحلات الصيد‬

173
00:25:43,440 --> 00:25:45,680
‫لتتمكن من المشاهدة والتعلّم.‬

174
00:26:04,840 --> 00:26:08,280
‫في إحدى المرات‬
‫كانت "كوتجيرا" تشاهد أمها وهي تصطاد.‬

175
00:26:11,080 --> 00:26:12,880
‫والأم في قمة حالات الترصد بالفريسة.‬

176
00:26:13,680 --> 00:26:15,440
‫كانت مُتخفية تمامًا ولا تريد أن تُرى.‬

177
00:26:53,400 --> 00:26:55,600
‫وإذ فجأةً، اقتربت منها "كوتجيرا"‬

178
00:26:55,600 --> 00:26:57,880
‫لرغبتها في أن تعانق أمها.‬

179
00:27:01,800 --> 00:27:03,800
‫أعني، يجب أن تُولي صغارك الاهتمام،‬

180
00:27:03,800 --> 00:27:04,960
‫لكن ليس في وقت العمل.‬

181
00:27:16,840 --> 00:27:19,080
‫لدى "كوتجيرا" أفضل النوايا،‬

182
00:27:19,080 --> 00:27:22,480
‫لكنها لا تتمتع بالمهارة بعد‬
‫وتفتقر إلى الخبرة.‬

183
00:27:24,440 --> 00:27:26,920
‫لكنها على الأقل مُستعدّة للتعلّم.‬

184
00:27:34,400 --> 00:27:37,360
‫كان "داكونغا" مختلفًا كلّ الاختلاف عن أخته.‬

185
00:27:37,360 --> 00:27:41,400
‫كان يفتقر إلى التركيز‬
‫ليرغب في أن يتعلّم من أحد.‬

186
00:27:43,120 --> 00:27:44,640
‫كان يتمتع باستقلاليته الخاصة.‬

187
00:27:54,240 --> 00:27:56,160
‫كان يُوقع نفسه في متاعب دائمًا.‬

188
00:28:14,680 --> 00:28:16,240
‫من بين شبلي "موتشيما"،‬

189
00:28:17,160 --> 00:28:20,520
‫كان هناك قلق دائم‬
‫بأن "داكونغا" قد لا ينجو.‬

190
00:28:26,360 --> 00:28:29,800
‫كانت هناك فترة معينة غاب فيها لعدة أيام.‬

191
00:28:30,520 --> 00:28:33,320
‫كان ذلك غريبًا.‬
‫لم نستطع العثور عليه ولم نعرف مكانه.‬

192
00:28:34,280 --> 00:28:39,840
‫من السهل جدًا أن يُقتل فهد في تلك المرحلة‬
‫من حياته على يد حيوانات مفترسة.‬

193
00:28:46,480 --> 00:28:50,800
‫أجل، أنا بجانب خط أشجار "فيلفيت" الآن،‬
‫ولا أثر لـ"داكونغا".‬

194
00:28:52,360 --> 00:28:56,600
‫هناك عائلة من فهود الـ"تشيتا" في الجوار،‬
‫لذا سأقضي وقتي معها على الأرجح.‬

195
00:28:59,520 --> 00:29:02,480
‫كانت أم مع شبلين بالغين من الذكور.‬

196
00:29:08,320 --> 00:29:09,920
‫تمكنت من قتل غزال "إمبالا".‬

197
00:29:18,600 --> 00:29:20,040
‫راقبتها وهي تأكل لبعض الوقت.‬

198
00:29:23,600 --> 00:29:26,200
‫وبعد ذلك، خمّنوا من رأيت.‬

199
00:29:27,440 --> 00:29:28,320
‫"داكونغا".‬

200
00:29:31,000 --> 00:29:35,280
‫كان يتجه نحو جثة غزال الـ"إمبالا"‬
‫التي بحوزة عائلة فهود الـ"تشيتا".‬

201
00:29:40,600 --> 00:29:43,680
‫وكان يقترب أكثر فأكثر.‬

202
00:29:44,280 --> 00:29:47,320
‫هو وحده الذي قد يحاول‬
‫الحصول على غزال الـ"إمبالا" هذا،‬

203
00:29:47,960 --> 00:29:51,640
‫وهو ما زال صغيرًا،‬
‫من براثن ثلاثة فهود "تشيتا" كبيرة.‬

204
00:29:57,000 --> 00:30:00,120
‫هذا يصف شخصية "داكونغا" بدقة.‬

205
00:30:41,160 --> 00:30:44,360
‫لم أسمع قط بفهد يلاحقه فهد "تشيتا" من قبل.‬

206
00:30:45,680 --> 00:30:48,880
‫ولم أسمع قط بتسلّق فهد لجذع نخلة من قبل.‬

207
00:30:54,480 --> 00:30:58,080
‫كنا نجلس ونشاهد هذه الفهود‬
‫لساعات وأيام وأسابيع‬

208
00:30:58,080 --> 00:30:59,640
‫وهي لا تفعل شيئًا قطّ.‬

209
00:31:00,280 --> 00:31:03,920
‫لكن في يوم كهذا،‬
‫يجب أن تكون يقظًا وفي غاية الانتباه.‬

210
00:31:13,280 --> 00:31:15,840
‫لا بد أن "داكونغا" ظن أنه يوم سعده‬

211
00:31:16,960 --> 00:31:18,640
‫عندما التقط رائحة جثة فريسة أخرى.‬

212
00:31:21,600 --> 00:31:26,680
‫فتبع أنفه،‬
‫ليجد أنها فريسة "موكانيو"، والده.‬

213
00:31:31,600 --> 00:31:34,800
‫لا يُمكنك أن تحاول مشاركة ذكر مُهيمن فريسته.‬

214
00:31:41,800 --> 00:31:44,280
‫لكن "داكونغا" كانت تقوده معدته.‬

215
00:31:50,520 --> 00:31:52,720
‫لم يُثنه أنه والده.‬

216
00:31:59,800 --> 00:32:01,880
‫كان يلعب بالنار.‬

217
00:32:46,880 --> 00:32:49,240
‫في كلّ مرة أخفق فيها "داكونغا"،‬

218
00:32:49,240 --> 00:32:52,080
‫كنت أظن أنه سيعود إلى رشده ويستسلم.‬

219
00:32:55,960 --> 00:32:59,040
‫لكنه لا يُدرك الخطر وظل يثابر.‬

220
00:33:14,800 --> 00:33:16,560
‫للغرابة الشديدة، آتت جرأته ثمارها.‬

221
00:33:22,680 --> 00:33:26,440
‫ما كنت لأتوقع أبدًا‬
‫أن ينتهي هذا الموقف هكذا،‬

222
00:33:26,440 --> 00:33:29,840
‫ولا أعرف ما الذي جعل "موكانيو" يتراجع.‬

223
00:33:43,960 --> 00:33:49,200
‫ربما كان هذا اعترافًا من والده،‬
‫ولكان هذا أمرًا مذهلًا.‬

224
00:33:54,480 --> 00:33:57,240
‫إنها شهادة حقيقية على قوة شخصية "داكونغا".‬

225
00:33:59,680 --> 00:34:05,760
‫ولحظات كهذه تُظهر جانبًا مختلفًا للفهود‬

226
00:34:05,760 --> 00:34:07,440
‫لم نشهده من قبل.‬

227
00:34:25,600 --> 00:34:28,760
‫في نهاية اليوم، اجتمعت العائلة مجددًا.‬

228
00:34:42,840 --> 00:34:45,840
‫مظاهر الترابط خلال تلك اللحظة مذهلة.‬

229
00:34:46,600 --> 00:34:49,320
‫تخللها الكثير من المرح والوثب.‬

230
00:35:06,800 --> 00:35:09,360
‫وفيما يخص "داكونغا"، الكثير من العبث.‬

231
00:35:22,280 --> 00:35:25,400
‫كانت لحظات الفرح تلك تتناقص تباعًا.‬

232
00:35:26,640 --> 00:35:32,320
‫فهما يقتربان بالقطع‬
‫من وقت سيصبحان فيه أكثر استقلالية،‬

233
00:35:35,040 --> 00:35:36,720
‫وهذا أمر لا مفر منه كفهد.‬

234
00:35:46,440 --> 00:35:47,280
‫"نواه"؟‬

235
00:35:48,440 --> 00:35:49,440
‫أجل يا "غريغ"، تكلّم.‬

236
00:35:51,000 --> 00:35:53,880
‫الأمور هادئة في جانبي. لم أجد أي علامات،‬

237
00:35:53,880 --> 00:35:57,120
‫لذا أفكر في الذهاب إلى المخيم لأنتعش.‬

238
00:35:59,440 --> 00:36:04,040
‫عُلم يا "غريغ". الأمور هادئة جدًا‬
‫في جانبي أيضًا، لذا سألحق بك بعد قليل.‬

239
00:36:05,760 --> 00:36:07,360
‫سأراك في المخيم.‬

240
00:36:08,800 --> 00:36:13,240
‫الجلوس في سيارة لما يقرب من أسبوع،‬
‫من دون حركة، ليس بشيء جيد.‬

241
00:36:13,840 --> 00:36:17,080
‫لذا فالذهاب إلى المخيم‬
‫وممارسة بعض الرياضة،‬

242
00:36:17,080 --> 00:36:18,520
‫والحلاقة،‬

243
00:36:18,520 --> 00:36:21,360
‫والاعتناء بنفسك أمر مهم أيضًا.‬

244
00:36:21,360 --> 00:36:23,800
{\an8}‫"(هانا)"‬

245
00:36:23,800 --> 00:36:27,200
{\an8}‫أصبح طاقم العمل كأفراد عائلة واحدة كبيرة.‬

246
00:36:27,840 --> 00:36:30,640
‫من دون هذا المستوى من روح الفريق،‬

247
00:36:30,640 --> 00:36:34,000
‫لما كانت العملية برمتها مُمكنة.‬

248
00:36:49,040 --> 00:36:51,720
‫يعاني الكثير منا من مرض يؤرقنا‬
‫عند العودة إلى المخيم،‬

249
00:36:51,720 --> 00:36:55,760
‫لشعورنا بأن أحداث الأدغال المثيرة تفوتنا.‬

250
00:36:57,440 --> 00:36:59,640
‫فيفعل كلّ منا ما يُمكنه في المخيم‬

251
00:36:59,640 --> 00:37:02,240
‫لكن يحاول قدر المستطاع العودة إلى هناك.‬

252
00:37:16,880 --> 00:37:20,520
‫"بعد ستة أشهر..."‬

253
00:37:22,200 --> 00:37:25,840
‫عندما تكون الحرارة في دلتا "أوكافانغو"‬
‫في أشدها، تهب الرياح عبر الأرض‬

254
00:37:26,720 --> 00:37:29,160
‫وتبدأ العواصف الرعدية بالتراكم.‬

255
00:37:37,040 --> 00:37:41,160
‫لكن عندما تندلع العاصفة في النهاية،‬
‫ينهمر المطر بغزارة شديدة.‬

256
00:37:50,160 --> 00:37:52,360
‫يبدو وكأن كلّ شيء يحتفل بمجيئه.‬

257
00:37:54,720 --> 00:37:59,280
‫إنه راحة من الحرارة القاسية‬
‫وبشرى بأوقات أكثر يسرًا...‬

258
00:38:01,880 --> 00:38:05,560
‫تتجدد خلالها الحياة في البيئة.‬

259
00:38:34,320 --> 00:38:37,600
‫تُنجب كلّ الكائنات تقريبًا في هذا الموسم.‬

260
00:38:57,400 --> 00:39:01,720
‫ليس هناك وقت أفضل‬
‫لصغار الفهود البالغة من العمر 18 شهرًا...‬

261
00:39:04,880 --> 00:39:08,320
‫لتتعرف على ما ستكون عليه‬
‫فرائسها في المستقبل.‬

262
00:39:17,240 --> 00:39:18,840
‫كنت أتتبع "كوتجيرا".‬

263
00:39:18,840 --> 00:39:22,080
‫نحن بالقرب من خط أشجار "مونغوس" حاليًا.‬

264
00:39:22,080 --> 00:39:24,120
‫إنها تستعد لتأخذ قسطًا من الراحة.‬

265
00:39:30,400 --> 00:39:32,720
‫كانت في هذه المنطقة من الأدغال لبضع ساعات،‬

266
00:39:34,480 --> 00:39:38,760
‫وعندها بدأت مجموعة كبيرة من قردة الرباح‬
‫في الدخول إلى المنطقة.‬

267
00:39:42,160 --> 00:39:46,600
‫وربما تبادر إلى ذهن "كوتجيرا"،‬
‫"ربما يمكنني أن أمسك بأحد الصغار."‬

268
00:39:48,880 --> 00:39:51,520
‫وكانت قد بقيت‬
‫وقتًا أطول مما يجب في تلك المنطقة.‬

269
00:40:10,080 --> 00:40:12,800
‫كانت مُحاطة بذكور قردة الرباح كبار الحجم‬

270
00:40:13,880 --> 00:40:19,120
‫التي تحظى بأسنان ضخمة وقوية‬
‫مُخصصة لتتسبب في الأذى.‬

271
00:40:31,800 --> 00:40:33,080
‫كانت في ورطة كبيرة.‬

272
00:41:13,880 --> 00:41:16,640
‫لا أحسبها ركضت بهذه السرعة طوال حياتها.‬

273
00:41:18,480 --> 00:41:22,960
‫لكنها أدركت أن الأمور‬
‫يُمكنها أن تتغير بسرعة كبيرة هنا.‬

274
00:41:44,960 --> 00:41:48,520
‫أمضينا وقتًا أطول‬
‫مع الفهود خلال فترة هذا المشروع‬

275
00:41:48,520 --> 00:41:51,600
‫مما قضينا مع أي كائن آخر‬
‫على وجه هذا الكوكب.‬

276
00:41:53,080 --> 00:41:59,640
‫كان من المذهل أن يُسمح لنا بالدخول‬
‫إلى هذه العائلة المراوغة والسرية جدًا،‬

277
00:42:00,680 --> 00:42:02,600
‫إلى أعمق أسرارها.‬

278
00:42:06,280 --> 00:42:09,240
‫يرتبط المرء عاطفيًا جدًا بتلك القطط‬

279
00:42:09,240 --> 00:42:12,120
‫لأنك في كلّ أسبوع وكلّ يوم تكون معها،‬

280
00:42:12,120 --> 00:42:14,800
‫وفي مرحلة ما تبدأ بتشجيعها‬
‫لرغبتك في أن تزدهر.‬

281
00:42:18,760 --> 00:42:20,480
‫تضحك وتبكي معها،‬

282
00:42:20,480 --> 00:42:23,720
‫وهناك أوقات يتبادر فيها إلى ذهنك،‬

283
00:42:23,720 --> 00:42:25,040
‫"أنا أحبّ هذا القط حقًا."‬

284
00:42:26,360 --> 00:42:29,640
‫لكن يجب أن تكون قادرًا على وضع حد فاصل.‬

285
00:42:30,280 --> 00:42:34,280
‫بمعنى أن تتركها تعيش حياتها كفهود‬

286
00:42:35,560 --> 00:42:37,280
‫وأن تكون مُشاهدًا فقط.‬

287
00:42:57,800 --> 00:43:01,200
‫كان من المحتم‬
‫أن تتطلع "موتشيما" إلى التزاوج مجددًا.‬

288
00:43:04,600 --> 00:43:06,600
‫وعندما بلغ الشبلان عامين من العمر،‬

289
00:43:11,880 --> 00:43:13,280
‫بدأت موسم دورتها النزوية.‬

290
00:43:30,120 --> 00:43:32,800
‫أرادت أن تلفت انتباه "موكانيو"‬

291
00:43:33,800 --> 00:43:37,800
‫وبدأت تترك رائحتها في كلّ أرجاء منطقتها.‬

292
00:43:48,520 --> 00:43:50,200
‫عندما يتزاوج فهدان،‬

293
00:43:51,360 --> 00:43:52,720
‫يكون الأمر بالغ الحدة.‬

294
00:43:54,320 --> 00:43:58,280
‫سيتزاوجان مئات المرات‬
‫خلال أربعة أو خمسة أيام.‬

295
00:44:06,280 --> 00:44:13,200
‫عادةً ما تكون الأنثى‬
‫هي التي تبادر بتحفيز سلوك التزاوج.‬

296
00:44:25,200 --> 00:44:26,600
‫ستغازله...‬

297
00:44:29,640 --> 00:44:32,320
‫وتغدق عليه بمظاهر الحب والاهتمام.‬

298
00:44:45,200 --> 00:44:49,320
‫بعد ثلاثة أيام من التزاوج،‬
‫أصبح الذكر متعبًا.‬

299
00:44:49,320 --> 00:44:51,280
‫أصبح مرهقًا ومُنهك القوى.‬

300
00:45:06,280 --> 00:45:08,200
‫وما زالت تريد أن تتأكد‬

301
00:45:08,200 --> 00:45:11,080
‫أن سلوك التزاوج هذا سيكون ناجحًا.‬

302
00:45:18,880 --> 00:45:24,320
‫إنها تحاول التأكد‬
‫من أنه يعرف أن هذه ستكون أشباله.‬

303
00:45:54,440 --> 00:45:57,920
‫بعد التزاوج،‬
‫يُتوقع أن تحظى "موتشيما" بعائلة جديدة.‬

304
00:46:01,080 --> 00:46:06,880
‫وكلّ من "كوتجيرا" و"داكونغا" يُمثّلان‬
‫خطرًا حقيقيًا على صغارها التي لم تُولد بعد.‬

305
00:46:14,400 --> 00:46:17,640
‫"موتشيما" لديها الآن ثلاثة أشهر فقط‬

306
00:46:18,920 --> 00:46:23,080
‫لتخرجهما من منطقتها‬
‫قبل وصول العائلة الجديدة.‬

307
00:46:27,000 --> 00:46:28,560
‫إنها مهلة تنفد دقيقة تلو أخرى.‬

308
00:46:35,360 --> 00:46:38,120
‫أظهرت "كوتجيرا" تقدمًا كبيرًا‬

309
00:46:38,920 --> 00:46:42,880
‫لكنها لم تنجح بعد‬
‫في صيد أول فريسة منفردة لها.‬

310
00:46:46,080 --> 00:46:50,080
‫ومن ناحية أخرى،‬
‫لا يزال "داكونغا" يرتكب أخطاء كبيرة.‬

311
00:46:52,880 --> 00:46:55,200
‫وكان مصدر قلق كبير.‬

312
00:47:01,680 --> 00:47:03,800
‫كانت "موتشيما" تدرك أنه بحاجة إلى مساعدة.‬

313
00:47:09,000 --> 00:47:13,520
‫وكأم صالحة، أرته بتأن أين يجد فريسته.‬

314
00:47:26,960 --> 00:47:31,320
‫كان من الواضح أن "موتشيما" تعرف‬
‫بوجود صغار خنازير برية في هذه الحفرة‬

315
00:47:31,320 --> 00:47:35,240
‫وقد أتت بابنها إلى فرصة مثالية.‬

316
00:47:37,320 --> 00:47:39,880
‫هذه عملية مدروسة. هذا ليس بحدث غريزي.‬

317
00:47:42,200 --> 00:47:45,040
‫كان من الرائع أن نشهد هذا السلوك المذهل.‬

318
00:47:56,320 --> 00:47:59,040
‫ما لم تتوقعه هو أن تكون الأم في العرين.‬

319
00:48:00,840 --> 00:48:03,720
‫مواجهة خنزير بري بالغ في حفرة‬
‫يكاد يكون أمرًا مستحيلًا.‬

320
00:48:05,880 --> 00:48:08,520
‫كانت أنيابها الحادة جدًا لتمزقهما إربًا.‬

321
00:48:22,600 --> 00:48:25,960
‫كانت "كوتجيرا" تراقب "داكونغا" و"موتشيما"،‬

322
00:48:26,800 --> 00:48:28,520
‫وتتعلّم من أخطائهما.‬

323
00:48:29,800 --> 00:48:31,760
‫وهما يخوضان معركة لا يمكنهما الفوز بها.‬

324
00:48:56,680 --> 00:48:59,880
‫وبعد أسبوع أو نحو ذلك،‬

325
00:48:59,880 --> 00:49:04,000
‫كانت "كوتجيرا" تجلس‬
‫على بعد نحو 25 مترًا من جحر خنزير بري.‬

326
00:49:05,320 --> 00:49:06,800
‫وكانت تنتظر.‬

327
00:49:10,400 --> 00:49:11,520
‫بعد ساعة،‬

328
00:49:12,120 --> 00:49:14,560
‫رأيت الخنزير البري الأم وهي تخرج من الجحر.‬

329
00:49:52,400 --> 00:49:56,000
‫أدركت بعدها أنها كانت تخطط لهذا الأمر‬

330
00:49:56,000 --> 00:49:58,720
‫منذ لحظة أن توقفنا‬
‫بجوار جحر الخنزير البري هذا.‬

331
00:49:59,840 --> 00:50:01,120
‫هذا مذهل!‬

332
00:50:17,560 --> 00:50:21,760
{\an8}‫"بعد شهرين..."‬

333
00:50:48,320 --> 00:50:53,320
‫لم تكن "كوتجيرا" تزداد مهارةً فحسب،‬
‫بل وتزداد حجمًا أيضًا‬

334
00:50:54,440 --> 00:50:56,080
‫وتصبح ناضجة جنسيًا أيضًا.‬

335
00:51:00,240 --> 00:51:04,600
‫بدأت تضع علامات رائحتها‬
‫في كلّ أرجاء منطقة أمها.‬

336
00:51:08,520 --> 00:51:11,000
‫هذا سيجتذب الذكور الرحّل،‬

337
00:51:11,000 --> 00:51:14,320
‫وهي تُمثّل خطرًا كبيرًا‬
‫على أشبال "موتشيما" التي لم تُولد بعد.‬

338
00:51:40,640 --> 00:51:44,480
‫لم يكن لدى "موتشيما" أي خيار‬
‫سوى إخراج "كوتجيرا" من منطقتها.‬

339
00:51:50,600 --> 00:51:53,680
‫سرعان ما التقطت رائحة "كوتجيرا"‬

340
00:51:54,520 --> 00:51:56,200
‫وبدأت تتعقبها.‬

341
00:52:04,880 --> 00:52:06,720
‫تعرّفت "كوتجيرا" على أمها.‬

342
00:52:10,200 --> 00:52:16,200
‫لكن لغة جسدها كانت مختلفة.‬
‫كان أسلوب اقترابها أكثر جدية وتركيزًا.‬

343
00:52:43,600 --> 00:52:48,600
‫عندما انتهى الشجار، كان يُمكنك‬
‫رؤية الارتباك يعلو وجه "كوتجيرا".‬

344
00:52:51,880 --> 00:52:54,800
‫لم تفهم سبب السلوك العدائي.‬

345
00:53:00,400 --> 00:53:04,240
‫ظلت "موتشيما" تدفعها تباعًا‬
‫نحو حدود منطقتها.‬

346
00:53:17,480 --> 00:53:20,560
‫عندما شعرت "كوتجيرا"‬
‫أنها قد بلغت أقصى حد يُمكنها اجتيازه‬

347
00:53:20,560 --> 00:53:25,120
‫وأنها بحاجة إلى المقاومة‬
‫ومحاولة عدم التقهقر،‬

348
00:53:26,160 --> 00:53:27,560
‫اعتُبر ذلك بمنزلة تحد.‬

349
00:54:04,360 --> 00:54:06,360
‫كانت تلك نهاية تلك العلاقة.‬

350
00:54:10,360 --> 00:54:12,880
‫كان على الأم وابنتها‬
‫أن تسلك كلّ منهما طريقًا منفصلًا.‬

351
00:54:19,000 --> 00:54:21,320
‫إنه أمر يصعب فهمه بالمفاهيم البشرية.‬

352
00:54:22,400 --> 00:54:27,240
‫انفصالنا عن أبنائنا‬
‫لا يكون حادًا هكذا أبدًا.‬

353
00:54:32,880 --> 00:54:36,880
‫رؤية حدوث ذلك في حياة الفهد‬
‫أمر بالغ القسوة.‬

354
00:54:40,800 --> 00:54:43,880
‫لكن هذه هي الطريقة‬
‫التي يعمل بها عالم الطبيعة.‬

355
00:54:45,280 --> 00:54:49,040
‫وقد دُفعت "كوتجيرا" إلى المجهول،‬

356
00:54:50,200 --> 00:54:51,880
‫ولم تكن موضع ترحيب بعودتها.‬

357
00:55:01,080 --> 00:55:04,200
‫لتُنجب "موتشيما" مجددًا بأمان،‬

358
00:55:05,080 --> 00:55:07,760
‫كانت بحاجة إلى أن يغادر شبلاها موطنهما،‬

359
00:55:08,760 --> 00:55:11,160
‫لكن "داكونغا" كان لا يزال في الجوار.‬

360
00:55:34,880 --> 00:55:39,760
‫بدلًا من التفكير‬
‫واستخدام المهارات التي علمته أمه إياها،‬

361
00:55:39,760 --> 00:55:42,320
‫كان يندفع برعونة،‬

362
00:55:43,880 --> 00:55:45,920
‫وهذه ليست الطريقة‬
‫التي يجب أن يصطاد بها الفهد.‬

363
00:56:26,800 --> 00:56:31,320
‫كان يفشل فشلًا ذريعًا، مرارًا وتكرارًا.‬

364
00:56:35,800 --> 00:56:37,120
‫لم يكن "داكونغا" مستعدًا،‬

365
00:56:37,120 --> 00:56:40,760
‫وإن أُبعد الآن، فلن ينجو.‬

366
00:57:05,280 --> 00:57:08,800
‫في أحد الأيام،‬
‫تسلق "داكونغا" جحر خنزير بري.‬

367
00:57:12,040 --> 00:57:15,240
‫لقد رأيت كلّ الفهود‬
‫تتفقد جحور الخنازير البرية من قبل...‬

368
00:57:17,680 --> 00:57:21,800
‫لكنني لم أر أحدها قط‬
‫يحاول افتراس أكبر خنزير بري في المنطقة.‬

369
00:57:24,480 --> 00:57:25,560
{\an8}‫"ذو الأسنان السيفية".‬

370
00:58:08,320 --> 00:58:12,240
‫إنه يأبى القبول بالفشل،‬
‫فتعقب هذا الخنزير البري،‬

371
00:58:12,240 --> 00:58:13,600
‫وحاول مجددًا.‬

372
00:58:42,480 --> 00:58:45,000
‫بنجاحه في قتل ذكر خنزير بري بالغ...‬

373
00:58:47,560 --> 00:58:49,080
‫أثبت أننا كنا جميعًا مخطئين.‬

374
00:58:52,360 --> 00:58:53,880
‫أجل، كانت لحظة تدعو إلى الفخر.‬

375
00:59:05,200 --> 00:59:09,040
‫غيّرت واقعة افتراس الخنزير‬
‫حالة "داكونغا" الذهنية،‬

376
00:59:10,920 --> 00:59:14,080
‫وكان لهذا تأثير على أمه.‬

377
00:59:28,680 --> 00:59:33,440
‫كان يهيمن عليها جسديًا وأصبح يُمثّل خطرًا،‬

378
00:59:33,440 --> 00:59:37,120
‫ليس لها فحسب،‬
‫بل ولأشبالها التي لم تُولد بعد.‬

379
00:59:42,800 --> 00:59:45,880
‫كان يمكنك رؤية العلاقة تتداعى تدريجيًا.‬

380
00:59:56,080 --> 00:59:59,720
‫كلّما التقيا، كانت حدة العدائية تتزايد.‬

381
01:00:26,480 --> 01:00:28,320
‫وأخيرًا، ثارت ثورة "موتشيما".‬

382
01:01:10,800 --> 01:01:13,360
‫اختفت الألفة والطيبة.‬

383
01:01:48,680 --> 01:01:51,440
‫أدار ظهره لمنطقة أمه‬

384
01:01:52,440 --> 01:01:54,960
‫وقرر أن يسلك طريقه الخاص.‬

385
01:02:04,400 --> 01:02:07,680
‫كانت "موتشيما" قد فعلت‬
‫كلّ ما في وسعها من أجل "داكونغا".‬

386
01:02:10,880 --> 01:02:14,080
‫وقد ذهب ليواجه العالم بمفرده‬
‫بأفضل فرصة ممكنة.‬

387
01:02:16,880 --> 01:02:18,840
‫لم يسعنا إلّا أن نشاهده يرحل،‬

388
01:02:18,840 --> 01:02:21,800
‫ولم نكن نعرف إن كنا سنراه مجددًا.‬

389
01:02:28,320 --> 01:02:29,800
‫إنها لحظة حلوة ومرة معًا.‬

390
01:02:30,680 --> 01:02:32,920
‫بغض النظر عما قد تشعر به،‬

391
01:02:32,920 --> 01:02:37,920
‫عليه أن يرحل ليحصل على منطقته الخاصة‬
‫وليؤسس عائلته الخاصة يومًا ما.‬

392
01:02:37,920 --> 01:02:40,560
{\an8}‫"(هانا)"‬

393
01:02:40,560 --> 01:02:44,200
{\an8}‫ينتابنا شعور بالفخر لأنه قد بلغ هذا الحد.‬

394
01:02:44,200 --> 01:02:46,720
‫لأنه قد قطع أصعب جزء من رحلته.‬

395
01:02:55,040 --> 01:02:57,880
‫تعرف أنه سيخرج إلى البرية وسيكون ناجحًا.‬

396
01:02:57,880 --> 01:03:02,200
‫إنه فتى ضخم وقوي‬
‫وهذا يجعلك تشعر بالاطمئنان.‬

397
01:03:07,520 --> 01:03:09,440
‫مع رحيل "داكونغا"،‬

398
01:03:09,440 --> 01:03:13,160
‫انتهت هذه النافذة الفريدة‬
‫المُطلّة على حياة الفهود العائلية.‬

399
01:03:32,080 --> 01:03:34,400
‫لا أظن أن أحدًا يمكنه أن يكون جزءًا من هذا‬

400
01:03:34,400 --> 01:03:38,520
‫ولا تغيره التجارب التي تشاركناها.‬

401
01:03:47,600 --> 01:03:50,880
‫قضاء عامين ونصف في التصوير مع هذه الفهود‬

402
01:03:50,880 --> 01:03:53,960
‫قد منحني منظور مختلف عن حياتنا.‬

403
01:04:00,680 --> 01:04:03,400
‫هناك شيء نقي في الحياة التي تعيشها.‬

404
01:04:06,000 --> 01:04:08,240
‫إنها تتسم بالبساطة وغير مُعقّدة،‬

405
01:04:09,080 --> 01:04:13,360
‫وأظن أنني لو استطعت أن أحاكي ذلك في حياتي...‬

406
01:04:15,520 --> 01:04:16,480
‫لكان ذلك أمرًا جيدًا.‬

407
01:04:37,280 --> 01:04:40,240
‫بعد شهرين من توقفنا عن ملاحقة "موتشيما"،‬

408
01:04:42,400 --> 01:04:46,200
‫اتصل بي "نواه" وقال إنه قد وجدها...‬

409
01:04:51,080 --> 01:04:53,600
‫مُلقاة في الأدغال وقد فارقت الحياة.‬

410
01:05:13,600 --> 01:05:16,960
‫سخرية القدر المُتجلية‬
‫في عدم استطاعة لمسها إلا بعد موتها...‬

411
01:05:20,240 --> 01:05:22,040
‫كانت مُروّعة.‬

412
01:05:23,800 --> 01:05:28,080
‫إحدى أصعب اللحظات‬
‫التي كان عليّ التعامل معها...‬

413
01:05:30,840 --> 01:05:34,600
‫كانت رؤيتي لقطة‬
‫كنت أعرفها وأشعر تجاهها بحب بالغ...‬

414
01:05:37,000 --> 01:05:37,840
‫وقد رحلت.‬

415
01:05:44,280 --> 01:05:47,040
‫لا يمكنني التأكد مما قد حل بها.‬

416
01:05:48,600 --> 01:05:52,440
‫لكن هذه الحيوانات‬
‫تحظى بحياة قصيرة تتسم بحدة بالغة.‬

417
01:05:54,400 --> 01:05:55,720
‫وقد كانت حياتها استثنائية.‬

418
01:05:56,800 --> 01:05:58,960
‫كنا محظوظين بما يكفي لنشهد جزءًا منها.‬

419
01:06:08,320 --> 01:06:13,200
‫بعد موت "موتشيما"،‬
‫بدا وكأن عالمنا قد أصبح خاويًا تمامًا.‬

420
01:06:15,800 --> 01:06:18,480
‫لم تكن هناك فهود من حولنا.‬

421
01:06:23,200 --> 01:06:26,880
‫كان ذلك حتى اتصل "غريغ"‬
‫قائلًا إنه وجد "كوتجيرا".‬

422
01:06:42,880 --> 01:06:44,760
‫كانت على حدود منطقة أمها.‬

423
01:06:51,400 --> 01:06:56,000
‫كانت الحماسة بادية بوضوح‬
‫بين أفراد طاقم العمل لعودتها.‬

424
01:07:12,960 --> 01:07:16,400
‫جثمت عاليًا فوق أغصان شجرة.‬

425
01:07:28,360 --> 01:07:30,840
‫لاحظت وجود‬
‫بعض غزلان "إمبالا" بالقرب من هنا.‬

426
01:07:35,320 --> 01:07:36,960
‫وفي عقلي،‬

427
01:07:36,960 --> 01:07:40,240
‫راودتني الفكرة‬
‫أنه إذا أتت غزلان الـ"إمبالا" تحت الشجرة،‬

428
01:07:40,240 --> 01:07:42,080
‫فقد تحاول صيدها.‬

429
01:07:47,400 --> 01:07:50,920
‫في النهاية، جاءت بعض الذكور أسفل الشجرة.‬

430
01:08:02,360 --> 01:08:04,640
‫يا للهول، ترى الرأس يبرز إذ فجأةً.‬

431
01:08:24,200 --> 01:08:25,680
‫لقد نجحت ببراعة فائقة.‬

432
01:08:38,680 --> 01:08:43,920
‫شعرنا براحة هائلة‬
‫لمعرفتنا أن إرث "موتشيما" كان مستمرًا.‬

433
01:08:46,800 --> 01:08:50,880
‫جعلت نهاية القصة أقرب ما تكون إلى بداية.‬

434
01:08:57,480 --> 01:09:01,680
‫فصل جديد في حياة "كوتجيرا" تتطور فيه‬

435
01:09:03,480 --> 01:09:06,080
‫لتصبح قطة استثنائية بحد ذاتها.‬

436
01:10:12,760 --> 01:10:17,760
‫ترجمة "علي بدر"‬