1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:40,531 --> 00:00:43,492
Come on now.
Whoop hoy!

4
00:00:43,534 --> 00:00:47,872
Karl, Otto we're stopping,
just for a few minutes.

5
00:01:29,622 --> 00:01:32,583
All right.

6
00:02:35,062 --> 00:02:40,025
Karl, Kirsten, come along now,
we have a long way to go.

7
00:02:40,067 --> 00:02:43,028
Kirsten, come along.
I'm coming.

8
00:02:43,070 --> 00:02:46,031
Hey, wait for me.

9
00:02:47,700 --> 00:02:51,036
Up! Hey!

10
00:02:54,081 --> 00:02:57,042
Hey!

11
00:03:00,713 --> 00:03:02,673
Now where's Otto?
Otto?

12
00:03:02,673 --> 00:03:05,634
Don't shout, I'm not deaf yet.

13
00:03:05,676 --> 00:03:08,637
Hup! Hup!

14
00:03:29,742 --> 00:03:31,160
Are you feeling tired?

15
00:03:31,160 --> 00:03:34,747
We can go on if you like.
Wait.

16
00:03:58,771 --> 00:03:59,772
The plague.

17
00:03:59,772 --> 00:04:02,733
We mustn't stay, come quickly!

18
00:04:02,775 --> 00:04:04,735
It's the plague!

19
00:04:04,777 --> 00:04:06,737
Sir, please, I beg you,

20
00:04:06,779 --> 00:04:11,116
don't leave me here, kind sir,
take me with you, please.

21
00:04:11,158 --> 00:04:12,159
Who are you?

22
00:04:12,159 --> 00:04:13,243
I'm Arthur Cecile,

23
00:04:13,243 --> 00:04:15,204
Pilgrim to his grace
the Earl of Richmond.

24
00:04:15,245 --> 00:04:18,791
Richmond?
Yes, sir, Richmond in England.

25
00:04:18,874 --> 00:04:19,875
Well, why are you here?

26
00:04:19,875 --> 00:04:21,251
Who are these people?
Do you know them?

27
00:04:21,251 --> 00:04:23,212
I don't know, sir,
I was just passing.

28
00:04:23,253 --> 00:04:25,214
I've been traveling
for three weeks, sir,

29
00:04:25,214 --> 00:04:26,215
bound for the holy city.

30
00:04:26,215 --> 00:04:29,802
I visited all the great shrines
but now my companions, um,

31
00:04:29,843 --> 00:04:32,179
they've left me behind.
A misunderstanding.

32
00:04:32,221 --> 00:04:34,807
Don't go near him.
The Pilgrim may have the plague.

33
00:04:34,848 --> 00:04:35,808
Oh, no, sir, no, sir,

34
00:04:35,849 --> 00:04:37,810
by the almighty I assure you,
I assure you,

35
00:04:37,851 --> 00:04:40,187
besides, I'm protected
by my holy relics.

36
00:04:40,229 --> 00:04:42,189
Look, look, look.

37
00:04:42,231 --> 00:04:43,232
A sock. It belonged to Thomas Beckett.

38
00:04:43,941 --> 00:04:47,236
Look here, the splinter
from the very cross of our lord.

39
00:04:47,236 --> 00:04:49,196
Does he eat much?
No, no very little.

40
00:04:49,238 --> 00:04:51,824
I can promise you, my friends,
very little.

41
00:04:51,865 --> 00:04:52,241
Only the bread of sorrow

42
00:04:52,241 --> 00:04:55,202
and my relics bless me,
they can protect you too.

43
00:04:55,244 --> 00:04:57,830
Very well. We'll take you
as far as Hanover.

44
00:04:57,871 --> 00:05:01,208
Oh, my kind friends may the lord
reward your generosity.

45
00:05:01,250 --> 00:05:04,837
But you'll have to help us.
Oh, yes, sir.

46
00:05:04,837 --> 00:05:07,214
I've learnt many trades.

47
00:05:08,841 --> 00:05:10,801
Hup! Come on!

48
00:05:41,498 --> 00:05:43,834
Ah, liquor delight!

49
00:05:43,876 --> 00:05:46,462
The sweet fragrance.

50
00:05:49,840 --> 00:05:53,802
Three weeks it's been
and not a drop to drink.

51
00:05:53,844 --> 00:05:55,804
No, not a drop.

52
00:05:55,846 --> 00:05:59,433
But now the lord will tempt me
with this cup.

53
00:05:59,475 --> 00:06:02,102
Ways of the lord,
who am I to question them?

54
00:06:12,488 --> 00:06:17,367
Ah, music!
What peace it brings to my soul.

55
00:06:23,916 --> 00:06:25,167
How did you get here?

56
00:06:25,918 --> 00:06:27,169
With my pipe and my music.

57
00:06:28,921 --> 00:06:30,881
It's a black night
to be traveling, isn't it?

58
00:06:30,923 --> 00:06:33,509
Don't be afraid of me,
I mean you no harm.

59
00:06:33,550 --> 00:06:36,512
I was seeking shelter
and I heard your music.

60
00:06:40,933 --> 00:06:44,895
How could you hear?
I can always hear music.

61
00:06:45,938 --> 00:06:50,442
Very well, you're welcome
to share what we have.

62
00:06:50,943 --> 00:06:51,944
Come.

63
00:06:52,569 --> 00:06:53,946
There's some bread
and some cheese

64
00:06:53,946 --> 00:06:55,906
if you're feeling hungry.
No, thanks.

65
00:06:55,948 --> 00:06:57,908
This is my wife,
this is my father,

66
00:06:57,950 --> 00:06:58,951
these are my children.

67
00:06:58,951 --> 00:07:01,537
We're on our way to Hanover.
Bread and cheese.

68
00:07:01,578 --> 00:07:03,539
Oh, and this is Arthur Cecile.

69
00:07:03,580 --> 00:07:06,542
It's too late to go to Hanover.
Music, let's have some music.

70
00:07:06,583 --> 00:07:09,211
Be quiet!
Too late?

71
00:07:10,963 --> 00:07:13,132
So the plague
has reached Hanover?

72
00:07:13,632 --> 00:07:16,593
My relics, oh, my relics,
sweet St. Augustine.

73
00:07:16,635 --> 00:07:17,636
So where are you going?

74
00:07:17,845 --> 00:07:19,054
To Hamelin.

75
00:07:19,096 --> 00:07:22,057
Oh, excellent!
Excellent.

76
00:07:23,642 --> 00:07:25,769
They're building
a cathedral there, Hamelin.

77
00:07:26,645 --> 00:07:28,230
Yes, there's a wedding
on Sunday.

78
00:07:28,647 --> 00:07:30,023
The baron's son
is going to marry

79
00:07:30,023 --> 00:07:31,441
the Burgomaster's daughter.

80
00:07:31,817 --> 00:07:32,818
A wedding, Mattio.

81
00:07:33,026 --> 00:07:36,989
Well, Hamelin's not far.
We might get some work there,

82
00:07:37,239 --> 00:07:39,199
then turn north to Amsterdam.

83
00:07:39,658 --> 00:07:40,659
Are you all actors?

84
00:07:40,659 --> 00:07:43,620
Actors, dancers,
jugglers, fire-eaters,

85
00:07:43,662 --> 00:07:46,707
anything you can think of.
What about you?

86
00:07:46,999 --> 00:07:50,002
Well I'm just a minstrel,
nothing else.

87
00:07:51,003 --> 00:07:56,592
Well, we could do with another
musician, couldn't we?

88
00:07:58,635 --> 00:08:06,935
♪ Riding homeward,
it's time to go home ♪

89
00:08:08,645 --> 00:08:13,692
♪ Over the ocean of life ♪

90
00:08:13,734 --> 00:08:18,030
♪ We must row ♪

91
00:08:18,113 --> 00:08:23,035
♪ And when you get there ♪

92
00:08:23,118 --> 00:08:26,705
♪ Say hello for me ♪

93
00:08:27,748 --> 00:08:34,630
♪ For I've a long,
long way to go ♪

94
00:08:38,091 --> 00:08:43,055
♪ There may be stormy days ♪

95
00:08:43,096 --> 00:08:47,684
♪ There will be mild ♪

96
00:08:48,101 --> 00:08:50,687
♪ There will be valleys ♪

97
00:08:50,729 --> 00:08:57,027
♪ With mountains to climb ♪

98
00:08:57,736 --> 00:09:02,699
♪ And when you get there ♪

99
00:09:02,741 --> 00:09:06,078
♪ Say hello for me ♪

100
00:09:07,079 --> 00:09:13,752
♪ For I've a long,
long way to go ♪

101
00:09:41,196 --> 00:09:44,116
Hey! Hup!

102
00:09:47,202 --> 00:09:50,789
Hey, stop that wagon!

103
00:09:51,206 --> 00:09:52,833
The city of Hamelin is closed.

104
00:09:52,833 --> 00:09:54,793
Forty days quarantine by order
of the town council.

105
00:09:54,835 --> 00:09:56,795
We're actors,
we've come for the wedding.

106
00:09:56,837 --> 00:09:59,131
Where's your pass?
We haven't got one.

107
00:09:59,214 --> 00:10:02,134
Nobody enters this place
without a pass.

108
00:10:02,175 --> 00:10:04,136
You better camp down there
with the others.

109
00:10:04,177 --> 00:10:08,765
Forty days quarantine,
those are my orders.

110
00:10:35,834 --> 00:10:38,795
Make way there, you scum!

111
00:10:41,798 --> 00:10:45,135
Move!
Out of the way there!

112
00:10:47,804 --> 00:10:48,805
Gavin?

113
00:10:48,805 --> 00:10:51,141
What's all that noise about?
I don't know.

114
00:10:51,183 --> 00:10:52,184
I can't see properly.

115
00:10:52,184 --> 00:10:55,145
One of the masons, I think,
on the cathedral.

116
00:10:55,187 --> 00:10:57,773
They started work yesterday.

117
00:10:57,814 --> 00:10:59,191
Franz again.

118
00:10:59,191 --> 00:11:02,778
The town's become a battlefield
since he got back.

119
00:11:02,819 --> 00:11:03,195
Yes.

120
00:11:03,195 --> 00:11:05,781
We were better off
when the English had him.

121
00:11:05,822 --> 00:11:07,783
We should have left him there.

122
00:11:07,824 --> 00:11:10,160
They say there was a comet
in Pisces last night.

123
00:11:10,202 --> 00:11:13,205
Yes, I saw it.
What does that mean?

124
00:11:13,288 --> 00:11:16,208
It could be the plague,
religious strife,

125
00:11:16,291 --> 00:11:18,835
death of the mighty, if you
believe in that sort of thing.

126
00:11:18,877 --> 00:11:21,213
How often?
Two spoonfuls a day.

127
00:11:21,296 --> 00:11:25,759
All right.
Thank you, Melius.

128
00:11:25,842 --> 00:11:28,637
Will Lisa really marry him,
do you think?

129
00:11:30,806 --> 00:11:30,847
Who?

130
00:11:30,847 --> 00:11:33,767
Franz, that toad.
How can she?

131
00:11:37,270 --> 00:11:39,940
She has no choice, I'm afraid.

132
00:11:40,273 --> 00:11:43,110
Well, how's it going?
It's not finished yet.

133
00:11:43,860 --> 00:11:47,239
Oh, it's very good though.
Getting closer.

134
00:11:47,239 --> 00:11:49,241
I haven't seen her for a week.

135
00:11:50,242 --> 00:11:53,703
Don't worry.
Now, back to your lessons.

136
00:11:54,079 --> 00:11:55,080
Where were we?

137
00:11:55,872 --> 00:11:58,250
Um, Papius the elder?

138
00:11:58,250 --> 00:12:01,837
No, no, no, no, Herodotus,
it's up there.

139
00:12:06,842 --> 00:12:07,843
Oh!

140
00:12:07,843 --> 00:12:08,844
Damn!
Damn this leg.

141
00:12:08,844 --> 00:12:11,805
I'm useless, I can't walk,
I can't even move.

142
00:12:11,847 --> 00:12:13,807
Gavin!
I'm worthless.

143
00:12:13,849 --> 00:12:16,810
Stop complaining.
I've told you a hundred times.

144
00:12:16,852 --> 00:12:17,352
But what can I do?

145
00:12:17,352 --> 00:12:20,814
You can be less selfish
and self centered.

146
00:12:20,856 --> 00:12:22,816
What am I teaching you for?

147
00:12:22,858 --> 00:12:25,819
Are you Melius the Jew?
Yes, what is it?

148
00:12:25,861 --> 00:12:26,862
The Burgomaster sent for you

149
00:12:26,862 --> 00:12:29,281
his daughter's ill
and you're to come right away.

150
00:12:29,865 --> 00:12:30,866
Oh!
Lisa ill?

151
00:12:30,866 --> 00:12:32,826
Yes, of course.
Is it serious?

152
00:12:32,868 --> 00:12:34,828
I don't know.
Can I come with you?

153
00:12:34,870 --> 00:12:36,830
Who's this?
My assistant.

154
00:12:36,872 --> 00:12:38,373
He didn't ask for anybody else.

155
00:12:38,373 --> 00:12:44,296
Well, you stay there, Gavin.
I'll be back soon.

156
00:12:57,851 --> 00:12:58,852
Where is she, Frau Poppendick?

157
00:12:58,852 --> 00:13:02,439
Upstairs.
She's not at all well.

158
00:13:03,857 --> 00:13:06,443
By this holy unction
and his gracious mercy,

159
00:13:06,485 --> 00:13:09,446
may the lord pardon thee
whatever sin thou has committed

160
00:13:09,488 --> 00:13:14,910
aside hearing, smell, taste
and speech, touch or step.

161
00:13:14,951 --> 00:13:18,914
Amen.
Lord have mercy upon us.

162
00:13:18,955 --> 00:13:20,916
Christ have mercy upon us.

163
00:13:21,583 --> 00:13:23,543
Lord have mercy!

164
00:13:23,585 --> 00:13:26,922
Christ have mercy.

165
00:13:26,922 --> 00:13:30,884
But is this necessary?
The last sacrament's all ready.

166
00:13:30,926 --> 00:13:32,552
Give her a chance, hm?

167
00:13:32,552 --> 00:13:35,514
...The earth as
a judge appeased...

168
00:13:35,555 --> 00:13:36,932
But she's not dying, is she?

169
00:13:36,932 --> 00:13:38,892
We don't even know
if she's got it.

170
00:13:38,934 --> 00:13:43,522
Hail Mary, full of grace.
Blessed art thou...

171
00:13:43,563 --> 00:13:44,564
Oh, god!

172
00:13:44,564 --> 00:13:47,901
Quickly, Melius, your herbs,
your medicines, do something.

173
00:13:47,943 --> 00:13:50,904
Hurry before they carry us
all to the grave.

174
00:13:50,946 --> 00:13:53,532
Christ have mercy.

175
00:13:53,573 --> 00:13:56,535
Burgomaster, this is no place
for a mere physician

176
00:13:56,576 --> 00:13:57,577
this child is dying.

177
00:13:57,953 --> 00:13:58,954
Her death bed is a sacred shrine.

178
00:13:58,954 --> 00:14:01,540
The child is not dying.
Lord be praised.

179
00:14:01,581 --> 00:14:03,917
Nonsense!
Blasphemy!

180
00:14:03,959 --> 00:14:04,584
Sacrilege!

181
00:14:04,584 --> 00:14:07,546
This is not the plague
but only a common fever.

182
00:14:07,587 --> 00:14:09,881
Possibly a case of tarantism.

183
00:14:10,549 --> 00:14:14,511
She needs calm, rest

184
00:14:14,636 --> 00:14:16,596
perhaps some music would help.
Music?

185
00:14:16,638 --> 00:14:18,598
Music is an ancient remedy
in these cases,

186
00:14:18,640 --> 00:14:20,976
a well known cure.
Burgomaster?

187
00:14:21,017 --> 00:14:22,978
These superstitious
philanderings

188
00:14:23,019 --> 00:14:25,605
have been denounced
by Pope Clement himself

189
00:14:25,647 --> 00:14:27,607
and by our holy mother
the church.

190
00:14:27,649 --> 00:14:29,985
On pain of excommunication.

191
00:14:30,026 --> 00:14:31,027
Shh!

192
00:14:31,027 --> 00:14:34,990
I am not of your faith,
your grace.

193
00:14:35,657 --> 00:14:36,658
Who is this man?

194
00:14:36,658 --> 00:14:39,995
Er, yes, Dr. Melius,
meet the grace, uh...

195
00:14:40,036 --> 00:14:42,664
Melius?

196
00:14:42,664 --> 00:14:45,625
To take medicine
from a Jew, my lord,

197
00:14:45,667 --> 00:14:49,629
is to enter into a contract
with Lucifer!

198
00:14:49,671 --> 00:14:51,965
By all the saints!

199
00:14:52,007 --> 00:14:53,967
Your grace?

200
00:14:54,009 --> 00:14:56,970
Shhh! Listen.

201
00:15:01,016 --> 00:15:04,603
Where is she, burgo...

202
00:15:08,023 --> 00:15:11,985
What's going on here?
What are you all doing?

203
00:15:12,027 --> 00:15:14,070
Look.

204
00:15:14,112 --> 00:15:17,073
Look, her eyes are open.

205
00:15:30,754 --> 00:15:35,050
Officer, have that Piper found.

206
00:15:39,471 --> 00:15:40,472
Guard?

207
00:15:40,889 --> 00:15:42,432
<i>Fetch that Piper up here.</i>

208
00:15:49,731 --> 00:15:51,650
Which of you lot
was playing just then?

209
00:15:52,525 --> 00:15:53,360
I was.

210
00:15:54,319 --> 00:15:56,029
All right, follow me.

211
00:15:57,739 --> 00:16:00,408
If I come, we all come.

212
00:16:01,743 --> 00:16:04,412
All of you?
Yes, all of us.

213
00:16:05,121 --> 00:16:07,582
Very well then.
Open up gates.

214
00:16:07,749 --> 00:16:13,755
Let 'em through.
Let's go, come on.

215
00:16:23,765 --> 00:16:26,351
Enough of this clap-trap
Burgomaster!

216
00:16:26,393 --> 00:16:28,353
Will this girl stand up
at the altar?

217
00:16:28,395 --> 00:16:29,771
That's all the baron
needs to know.

218
00:16:29,771 --> 00:16:31,731
My lord, if you want
the wedding...

219
00:16:31,773 --> 00:16:33,733
Me?
You want it!

220
00:16:33,775 --> 00:16:34,776
All I want is the dowry.

221
00:16:34,776 --> 00:16:37,737
Look, watch his fingernails,
holiness.

222
00:16:37,779 --> 00:16:40,365
These people are agents
of the devil!

223
00:16:40,407 --> 00:16:41,783
Enough, Burgomaster.

224
00:16:41,783 --> 00:16:45,453
I cannot bear witness
to these heathen practices!

225
00:16:48,415 --> 00:16:49,791
What the hell
are you doing here?

226
00:16:49,791 --> 00:16:51,751
You sent for me.
Of course, come in.

227
00:16:51,793 --> 00:16:53,753
My daughter, she was listening
to your music.

228
00:16:53,795 --> 00:16:57,340
Quickly now, play for her.
I must be alone.

229
00:16:57,757 --> 00:16:59,634
What?
Alone.

230
00:17:00,385 --> 00:17:02,178
He knows what he's doing.

231
00:17:16,860 --> 00:17:20,822
Who is this beggar?
Piper, a traveler.

232
00:17:20,864 --> 00:17:23,408
His music will relieve
the fever.

233
00:17:48,850 --> 00:17:50,810
What's he doing now?

234
00:17:50,852 --> 00:17:52,812
He's stopped playing,

235
00:17:52,854 --> 00:17:56,733
he's given her
one of those flutes.

236
00:17:56,858 --> 00:17:58,818
And a doll.
Listen,

237
00:17:58,860 --> 00:18:01,404
so long as she can
stand up, Burgomaster,

238
00:18:01,446 --> 00:18:05,408
I don't give a care in hell
what he does.

239
00:18:08,870 --> 00:18:11,831
That daughter of yours
is the biggest nuisance.

240
00:18:11,873 --> 00:18:13,458
Franz.

241
00:18:13,458 --> 00:18:17,420
At least she'll survive
until the wedding.

242
00:18:21,925 --> 00:18:25,386
And what are you staring at,
you idle fool?

243
00:18:25,929 --> 00:18:28,389
Throw that water away.

244
00:19:03,925 --> 00:19:07,387
My greatest work.
What majesty.

245
00:19:07,428 --> 00:19:08,930
What grace!

246
00:19:08,930 --> 00:19:11,891
Now hopeless.

247
00:19:11,933 --> 00:19:14,394
I shall be dead
before it's finished.

248
00:19:14,435 --> 00:19:15,436
My lord,

249
00:19:15,436 --> 00:19:18,398
then they must be made
to work faster, my lord.

250
00:19:18,439 --> 00:19:20,024
With what?

251
00:19:20,024 --> 00:19:24,404
I've already lost my wife,
most of my land.

252
00:19:25,029 --> 00:19:26,030
Now my money.

253
00:19:26,030 --> 00:19:27,991
How am I going to pay the Mason?

254
00:19:28,032 --> 00:19:29,993
The lord will guide you.

255
00:19:30,034 --> 00:19:32,412
No, blood sucking merchants,

256
00:19:32,453 --> 00:19:34,414
they won't give me
any more money.

257
00:19:34,455 --> 00:19:37,417
They're strangling me
with their purse strings.

258
00:19:37,458 --> 00:19:40,003
Do you understand that?
The work must go on.

259
00:19:40,044 --> 00:19:42,964
The plague is closing in!

260
00:19:43,006 --> 00:19:45,967
The sword of retribution
hangs above us.

261
00:19:46,009 --> 00:19:48,386
Only such a monument
as this, my lord,

262
00:19:48,428 --> 00:19:51,973
can assure your salvation.

263
00:19:54,017 --> 00:19:57,896
And your passage to heaven.

264
00:19:58,021 --> 00:19:59,981
That's a new word
for you, father.

265
00:20:00,023 --> 00:20:02,984
You've never behaved before
as if you believed in god.

266
00:20:03,443 --> 00:20:05,028
How can you buy your to heaven?

267
00:20:05,028 --> 00:20:08,406
Yes, but hell, I can buy
my way out of that.

268
00:20:08,448 --> 00:20:11,993
Of borrowed money?
With the dowry!

269
00:20:12,035 --> 00:20:13,995
The dowry?

270
00:20:14,037 --> 00:20:15,997
Have you been to see the girl?

271
00:20:16,039 --> 00:20:17,999
Yes, she'll outlive us all.

272
00:20:18,041 --> 00:20:20,418
You anyway.
I'll tell you one thing,

273
00:20:20,460 --> 00:20:23,963
I don't intend to waste
my dowry on this mausoleum!

274
00:20:24,005 --> 00:20:26,382
Franz!
I'm your father.

275
00:20:27,008 --> 00:20:27,425
I arranged this marriage,

276
00:20:27,425 --> 00:20:29,385
it's my money.

277
00:20:29,427 --> 00:20:31,387
I shall spend it
on my cathedral.

278
00:20:31,429 --> 00:20:32,430
Our money, my lord.

279
00:20:32,430 --> 00:20:36,392
The reparation of sin
and the glorification of god.

280
00:20:36,434 --> 00:20:39,979
You don't need it, Franz, I do.

281
00:20:40,021 --> 00:20:41,981
What?
And my army?

282
00:20:42,023 --> 00:20:43,024
How am I going
to equip my soldiers

283
00:20:43,024 --> 00:20:44,984
and who's gonna pay for my wars?

284
00:20:45,026 --> 00:20:46,027
What wars?

285
00:20:46,027 --> 00:20:48,404
You've never done anything
except lose them

286
00:20:48,446 --> 00:20:50,031
or get yourself captured.

287
00:20:50,031 --> 00:20:51,449
All families
have their problems.

288
00:20:51,449 --> 00:20:53,034
Oh, my lord, this is unseemly.

289
00:20:53,034 --> 00:20:55,411
Anyway, your cathedral
can be built for nothing.

290
00:20:55,453 --> 00:20:57,038
Your masons
don't have to be paid,

291
00:20:57,038 --> 00:20:58,456
they can be whipped.
By whom?

292
00:20:59,040 --> 00:21:02,001
By your toy soldiers

293
00:21:02,043 --> 00:21:04,420
fear, father,
you must know it well.

294
00:21:04,462 --> 00:21:06,381
You're an idiot, Franz.

295
00:21:06,422 --> 00:21:08,383
But they've gone back
to work.

296
00:21:08,424 --> 00:21:11,970
Even masons have to eat.

297
00:21:12,428 --> 00:21:14,472
I can't go on like this.

298
00:21:14,472 --> 00:21:19,060
You have your serfs,
your taxes, your rents, your...

299
00:21:19,102 --> 00:21:21,437
Well one way or another
I'll get the money I need

300
00:21:21,479 --> 00:21:25,066
and I won't waste it
on that tomb!

301
00:21:26,109 --> 00:21:28,069
Why don't you get it
from that old woman

302
00:21:28,111 --> 00:21:32,073
hiding in her castle at Avignon?

303
00:21:32,115 --> 00:21:35,076
My lord, we cannot listen
to this blasphemy.

304
00:21:35,118 --> 00:21:37,078
Chancellor,

305
00:21:37,120 --> 00:21:41,457
how much money have I got
in the treasury?

306
00:21:41,499 --> 00:21:43,459
Huh? Hmm?

307
00:21:43,501 --> 00:21:45,461
How much money have I got
in my treasury?

308
00:21:46,129 --> 00:21:47,338
Fifty guilders, sir.

309
00:21:47,338 --> 00:21:49,007
When am I getting my taxes?

310
00:21:49,090 --> 00:21:50,466
The serfs have
already paid, my lord,

311
00:21:50,466 --> 00:21:52,427
there's nothing due
until winter.

312
00:21:52,468 --> 00:21:53,469
What about a special Levy
on salt?

313
00:21:53,469 --> 00:21:55,096
Already paid, my lord.
The bank?

314
00:21:55,096 --> 00:21:58,057
Already spent,
there are also some debts.

315
00:21:58,099 --> 00:22:01,060
Debts?
Nonsense, not now.

316
00:22:01,102 --> 00:22:02,478
Bishop? Bishop!

317
00:22:02,478 --> 00:22:05,440
My lord?
Summon the Papal Nuncio.

318
00:22:06,107 --> 00:22:10,778
Let him see the cathedral,
he can pay for everything.

319
00:22:11,487 --> 00:22:15,158
This is a matter for the Pope.

320
00:22:15,199 --> 00:22:17,535
For the whole church.

321
00:22:21,205 --> 00:22:23,166
Salomoniac.

322
00:22:23,207 --> 00:22:25,168
And what happened?
What did he do?

323
00:22:25,209 --> 00:22:28,171
Arsenic.
I don't really know.

324
00:22:28,212 --> 00:22:30,506
He, er, played that tune again
very beautifully.

325
00:22:30,548 --> 00:22:34,427
No, no, no, moonwort,
get me some more.

326
00:22:39,557 --> 00:22:40,558
And then?

327
00:22:40,558 --> 00:22:44,145
The music calmed her
and took away the pain.

328
00:22:44,187 --> 00:22:47,148
Now quicksilver, hurry.

329
00:22:55,573 --> 00:22:58,159
Melius.
Yes?

330
00:22:58,201 --> 00:23:00,161
Do you think
you'll ever find it?

331
00:23:00,203 --> 00:23:03,539
Find what?
The philosopher's stone.

332
00:23:03,581 --> 00:23:08,169
Oh, of course, ha-ha,
it's just a matter of time.

333
00:23:08,211 --> 00:23:10,171
If the world is composed
of four elements,

334
00:23:10,213 --> 00:23:11,547
there has to be a combination.

335
00:23:11,547 --> 00:23:16,594
Ha-ha, anyway,
it was an excellent explosion.

336
00:23:16,636 --> 00:23:20,223
What a mess.
And could he cure her?

337
00:23:20,264 --> 00:23:22,225
Who?
The Piper.

338
00:23:22,266 --> 00:23:23,267
Cure her?
No, no, no, no.

339
00:23:23,267 --> 00:23:25,603
He just did
what the others couldn't.

340
00:23:25,645 --> 00:23:27,271
He took her into his own world.

341
00:23:27,271 --> 00:23:28,272
I wish I could.
Hmm?

342
00:23:28,272 --> 00:23:30,233
I can't even paint her portrait.

343
00:23:30,274 --> 00:23:32,235
Ah, nonsense.

344
00:23:32,276 --> 00:23:34,612
It's a beautiful painting.

345
00:23:34,654 --> 00:23:36,614
You must persevere.

346
00:23:36,656 --> 00:23:38,616
You live too much
for the end result.

347
00:23:38,658 --> 00:23:42,620
It's what you learn on the way
that matters.

348
00:23:43,663 --> 00:23:46,624
I've heard of a school
in the Netherlands,

349
00:23:46,666 --> 00:23:51,254
that's where I'd like you
to go one day.

350
00:23:51,295 --> 00:23:55,383
♪ I come from a land
of windy wonder ♪

351
00:23:55,424 --> 00:23:57,760
♪ Born on a stormy
evening under ♪

352
00:23:57,802 --> 00:24:00,763
♪ Great green oaks
by the mountain craggy ♪

353
00:24:00,805 --> 00:24:03,391
♪ Air bell blue
and the bracken draggy ♪

354
00:24:03,432 --> 00:24:06,394
♪ Not very many of you
know my name ♪

355
00:24:06,435 --> 00:24:08,396
♪ And not very many of you
guess my game ♪

356
00:24:08,437 --> 00:24:11,774
♪ I'm known to some
by the name of piping ♪

357
00:24:11,816 --> 00:24:15,403
♪ Peter peace
when the Piper plays

358
00:24:15,444 --> 00:24:20,867
♪ and people call me
the pied Piper ♪

359
00:24:20,908 --> 00:24:25,413
♪ People call me
the pied Piper ♪

360
00:24:25,454 --> 00:24:30,418
♪ People call me
the pied Piper ♪

361
00:24:30,459 --> 00:24:34,380
♪ la-la-la-la-la, la-la ♪

362
00:24:34,422 --> 00:24:38,843
♪ I come from a land
of windy wonder ♪

363
00:24:38,885 --> 00:24:41,387
♪ Born on a stormy
evening under ♪

364
00:24:41,429 --> 00:24:44,390
♪ Great green oaks
by the mountain craggy ♪

365
00:24:44,432 --> 00:24:46,851
♪ Air bell blue
and the bracken draggy ♪

366
00:24:47,435 --> 00:24:47,894
♪ Not very many of you

367
00:24:47,894 --> 00:24:49,437
Know my name ♪

368
00:24:49,896 --> 00:24:50,438
♪ And not very many of you

369
00:24:50,438 --> 00:24:51,898
guess my game ♪

370
00:24:51,898 --> 00:24:53,858
♪ I'm known to some
by the name of pipey ♪

371
00:24:53,900 --> 00:24:57,862
♪ Peter peace
when the Piper plays ♪

372
00:24:57,904 --> 00:25:02,867
♪ And people call me
the pied Piper ♪

373
00:25:02,909 --> 00:25:07,872
♪ People call me
the pied Piper ♪

374
00:25:07,914 --> 00:25:12,418
♪ People call me
the pied Piper ♪

375
00:25:12,460 --> 00:25:14,420
Where's your stallholder's tax?

376
00:25:14,462 --> 00:25:16,380
Stallholder's tax?
Yes.

377
00:25:16,422 --> 00:25:16,964
Never heard of it, I suppose?

378
00:25:16,964 --> 00:25:18,925
We didn't know
we had anything to pay.

379
00:25:18,966 --> 00:25:20,927
I wasn't talking to you, woman.

380
00:25:21,969 --> 00:25:22,970
Now don't try
your impertinence on me.

381
00:25:22,970 --> 00:25:25,932
Just get back to your job,
whatever it is.

382
00:25:26,432 --> 00:25:28,392
Stop that noise
when I'm talking, damn you.

383
00:25:28,434 --> 00:25:29,435
Go on, get out of here!

384
00:25:29,435 --> 00:25:30,436
We've burnt three witches
this year

385
00:25:30,436 --> 00:25:32,396
on less evidence
than we've got against you.

386
00:25:32,438 --> 00:25:33,981
Now come on, five guilders,
quick!

387
00:25:34,440 --> 00:25:35,441
We haven't work

388
00:25:35,441 --> 00:25:40,404
we'll pay the tax but we've got
to earn something first.

389
00:25:40,988 --> 00:25:45,409
All right.
We'll come back tomorrow.

390
00:25:45,451 --> 00:25:47,954
As for you, take care.

391
00:26:16,440 --> 00:26:20,027
I paint as well. I mean,
I'd like to be a painter.

392
00:26:20,069 --> 00:26:22,405
Oh, I just do scenery, you know?

393
00:26:22,446 --> 00:26:23,072
My name's Gavin.

394
00:26:23,072 --> 00:26:26,409
Ah, glad to know you,
I'm Mattio.

395
00:26:26,450 --> 00:26:28,411
Look, this is mine.

396
00:26:28,452 --> 00:26:32,039
She's lovely.
Is she your lady?

397
00:26:32,081 --> 00:26:34,041
Well, sort of.
Not exactly.

398
00:26:34,083 --> 00:26:36,043
Would you like to help me?
Can I really?

399
00:26:36,085 --> 00:26:40,381
Of course you can help me
paint some angels.

400
00:26:44,051 --> 00:26:45,428
Hello.
Hello.

401
00:26:45,428 --> 00:26:48,389
You're the one that cured Lisa,
aren't you?

402
00:26:48,431 --> 00:26:51,017
Could you cure me, do you think?

403
00:26:51,058 --> 00:26:52,059
What's the matter?

404
00:26:52,059 --> 00:26:55,021
Well, I thought you might...
Well, you know...

405
00:26:55,062 --> 00:26:57,023
It's an absolute disaster.

406
00:26:57,064 --> 00:26:59,400
The world's gone mad.
It's all over anyway.

407
00:26:59,442 --> 00:27:01,068
What's all over, Pilgrim?

408
00:27:01,068 --> 00:27:04,405
No, no, nothing.
Nothing and everything.

409
00:27:04,447 --> 00:27:08,409
Just... Absolutely exhausted.

410
00:27:08,451 --> 00:27:09,452
Oh, dear.

411
00:27:09,452 --> 00:27:12,038
What's wrong, Pilgrim?
I'm tired.

412
00:27:12,079 --> 00:27:14,123
Tired of wandering around
from one shrine to the next,

413
00:27:14,165 --> 00:27:18,127
tired of all this mess,
tired of myself.

414
00:27:18,169 --> 00:27:19,503
Doesn't sound like me, does it?

415
00:27:19,545 --> 00:27:23,466
It's all pointless.
This cathedral's a sham.

416
00:27:23,507 --> 00:27:25,134
The architect should be hanged.

417
00:27:25,134 --> 00:27:27,094
You're just depressed,
that's all.

418
00:27:27,136 --> 00:27:27,511
No, it's true.

419
00:27:27,511 --> 00:27:30,097
They don't know
how to do anything anymore.

420
00:27:30,139 --> 00:27:32,099
There's no craftsmanship
left these days,

421
00:27:32,141 --> 00:27:35,102
no standards, just greed.

422
00:27:36,520 --> 00:27:40,107
Makes me wonder
if I believe in god.

423
00:27:41,150 --> 00:27:45,112
Not on there, you idiot,
on the windowsill!

424
00:27:45,154 --> 00:27:47,114
Kulik?

425
00:27:47,156 --> 00:27:49,492
Kulik, come here!

426
00:27:50,159 --> 00:27:53,496
Gretel, that's no good at all.

427
00:27:53,537 --> 00:27:55,498
How do you feel, my love?

428
00:27:55,539 --> 00:27:57,166
I feel a little pale.

429
00:27:57,166 --> 00:27:59,502
That's no good, are you blind?

430
00:27:59,543 --> 00:28:03,089
She needs more, more bust,
more presence.

431
00:28:03,130 --> 00:28:06,092
I mean, can't you
fill her out more here?

432
00:28:06,133 --> 00:28:07,134
Yes, ma'am.

433
00:28:07,134 --> 00:28:10,096
What do you think men
are interested in any way?

434
00:28:10,137 --> 00:28:12,556
What do you think
they look for in a woman?

435
00:28:12,598 --> 00:28:13,599
Kulik?

436
00:28:13,599 --> 00:28:18,187
Now, I said no beef
and no mutton, is that clear?

437
00:28:18,229 --> 00:28:19,230
Yes, ma'am.

438
00:28:19,230 --> 00:28:22,191
I want the best, only the best.

439
00:28:22,233 --> 00:28:24,193
Have the swans arrived yet?
No.

440
00:28:24,235 --> 00:28:26,195
What about the vultures?
Yes.

441
00:28:26,237 --> 00:28:29,198
I don't feel very well,
it's all that blood.

442
00:28:29,240 --> 00:28:30,616
If you can't stand
the smell of blood,

443
00:28:30,616 --> 00:28:33,202
then you're marrying
the wrong man.

444
00:28:33,244 --> 00:28:33,619
Be quiet, Agnes!

445
00:28:33,619 --> 00:28:35,579
Now how many times
do I have to tell you

446
00:28:35,621 --> 00:28:37,248
to get on with your work?

447
00:28:37,248 --> 00:28:39,208
Make way for the Papal Nuncio.

448
00:28:39,250 --> 00:28:43,546
Hear ye! Hear ye!
Guardian of the church

449
00:28:44,213 --> 00:28:49,677
his holiness baron of Brunswick.

450
00:28:50,219 --> 00:28:54,557
...And the afore-mentioned
holiness, Pope Clement VI.

451
00:28:54,598 --> 00:29:01,147
Hear ye! Hear ye! Make way for
his eminence the Papal Nuncio.

452
00:29:01,230 --> 00:29:04,567
Hear, ye, hear ye!

453
00:29:07,236 --> 00:29:10,573
All right, everybody,
back to work.

454
00:29:10,614 --> 00:29:13,284
Maria, have those fowl
been gutted yet?

455
00:29:13,284 --> 00:29:16,287
No.
Kulik, has the venison arrived?

456
00:29:16,704 --> 00:29:17,246
Not yet.

457
00:29:17,288 --> 00:29:20,916
We're never gonna get everything
for this castle on time.

458
00:29:56,327 --> 00:29:58,287
Lisa?

459
00:29:58,704 --> 00:30:00,664
Lisa?
Gavin.

460
00:30:00,706 --> 00:30:02,666
Can I come in?
I want to show you something.

461
00:30:02,708 --> 00:30:05,753
What is it?
Something.

462
00:30:08,672 --> 00:30:11,550
Be careful they don't see you.

463
00:30:11,675 --> 00:30:14,261
Come over here.
Are you better?

464
00:30:14,303 --> 00:30:16,639
Yes, a Piper came
and played to me.

465
00:30:16,680 --> 00:30:18,307
I know, I met him.

466
00:30:18,307 --> 00:30:23,646
It was so beautiful, Gavin,
you can't imagine.

467
00:30:24,313 --> 00:30:28,275
So what was it
you wanted to show me?

468
00:30:29,693 --> 00:30:32,655
It's nice,
but she's not very pretty.

469
00:30:32,696 --> 00:30:35,282
It's supposed to be you.

470
00:30:35,324 --> 00:30:38,285
I didn't know I had a squint.

471
00:30:38,327 --> 00:30:40,663
You don't have a squint.

472
00:30:40,704 --> 00:30:43,290
I was trying to capture
your soul.

473
00:30:43,332 --> 00:30:43,707
My soul?

474
00:30:43,707 --> 00:30:46,293
Yes, but obviously
you're too insensitive

475
00:30:46,335 --> 00:30:46,710
to understand that.

476
00:30:46,710 --> 00:30:49,255
Gavin, you talk
such nonsense sometimes.

477
00:30:49,296 --> 00:30:50,297
How can your soul be beautiful

478
00:30:50,297 --> 00:30:53,259
if you're gonna marry
that pig Franz?

479
00:30:53,300 --> 00:30:54,301
You know I don't like him.

480
00:30:54,301 --> 00:30:56,262
He's not even my friend or
anything like that, besides...

481
00:30:56,303 --> 00:30:57,680
Besides what?
Oh, nothing.

482
00:30:57,680 --> 00:31:00,266
Why can't you just admit that
you haven't learnt to paint yet?

483
00:31:00,307 --> 00:31:04,270
I'm only an apprentice.
Melius says it takes years.

484
00:31:04,311 --> 00:31:07,648
I could do it better
if I saw you more often.

485
00:31:07,690 --> 00:31:12,278
I'm sorry.
I do like it, really.

486
00:31:12,319 --> 00:31:14,363
You're right,
the eyes are wrong.

487
00:31:14,405 --> 00:31:17,366
Look, the Piper gave me this,
isn't it lovely?

488
00:31:17,408 --> 00:31:19,368
Yes.

489
00:31:36,760 --> 00:31:40,347
Rat!
Run! Quick, run!

490
00:31:47,771 --> 00:31:50,733
Oh! Look out, child!
Watch where you're going.

491
00:31:50,774 --> 00:31:51,400
Rat! Rat!

492
00:31:51,400 --> 00:31:52,776
Nonsense.
You've been dreaming again.

493
00:31:52,776 --> 00:31:57,364
Now go and find Gretel,
she's got your dress ready.

494
00:32:00,409 --> 00:32:01,785
Melius!
Ah, Gavin.

495
00:32:01,785 --> 00:32:04,747
I was just wondering...
Melius, look!

496
00:32:04,788 --> 00:32:07,374
A rat! Don't touch it!

497
00:32:07,791 --> 00:32:09,418
Good grief, boy, are you mad?

498
00:32:09,418 --> 00:32:10,419
It's dead.

499
00:32:10,419 --> 00:32:12,338
It doesn't matter,
don't touch it.

500
00:32:12,379 --> 00:32:16,800
It makes no difference.
Whatever you do, don't touch it.

501
00:32:20,429 --> 00:32:22,806
It's a black rat,
they're deadly.

502
00:32:22,848 --> 00:32:25,392
They carry the plague.
I'm sure of it.

503
00:32:25,434 --> 00:32:27,394
That's why I brought it.
I remembered you telling me.

504
00:32:27,436 --> 00:32:31,398
I thought if it was dead...
There, that jar over there.

505
00:32:35,861 --> 00:32:37,446
No, no, not that one, the one above it.

506
00:32:37,446 --> 00:32:39,823
The one with the spirit.

507
00:32:45,871 --> 00:32:47,456
And now wash your hands.
But...

508
00:32:47,456 --> 00:32:48,457
Don't argue!

509
00:32:48,457 --> 00:32:50,834
Use some of this.
What is it?

510
00:32:50,876 --> 00:32:52,461
Vinegar.

511
00:32:53,879 --> 00:32:54,421
Where did you find this?

512
00:32:54,421 --> 00:32:58,384
In Lisa's garden,
there was lots of them.

513
00:32:58,425 --> 00:33:00,803
How many?
Hundreds.

514
00:33:00,844 --> 00:33:01,428
Hundreds?

515
00:33:01,428 --> 00:33:05,808
Well, lots.
Anyway I killed three of them.

516
00:33:12,439 --> 00:33:13,941
Just as I thought.
What?

517
00:33:13,941 --> 00:33:15,442
<i>Rattus velanosus.</i>

518
00:33:15,442 --> 00:33:16,944
They didn't bite though.
No.

519
00:33:16,944 --> 00:33:18,445
Black rats don't bite.

520
00:33:18,445 --> 00:33:20,906
That's why nobody
except de chaliaque

521
00:33:20,948 --> 00:33:22,449
believes that they carry
the plague.

522
00:33:22,449 --> 00:33:24,910
I'm sure there's a connection
somewhere,

523
00:33:24,952 --> 00:33:27,913
if only I could find it.
Could you learn to cure it?

524
00:33:27,955 --> 00:33:31,417
Mm, perhaps. I hope so.

525
00:33:31,458 --> 00:33:34,420
Now, take those rags out
into the garden.

526
00:33:34,461 --> 00:33:35,421
Not with your hands!

527
00:33:35,421 --> 00:33:40,884
With the tongs, and burn them,
with mastic and Juniper.

528
00:33:51,270 --> 00:33:53,230
The plague is everywhere,
your eminence,

529
00:33:53,272 --> 00:33:55,607
just as the Saracens approach
the gates of Jerusalem,

530
00:33:55,649 --> 00:33:59,570
so the plague closes in
on the entire Christian world.

531
00:33:59,653 --> 00:34:04,241
Could you come more precisely
to the point?

532
00:34:04,283 --> 00:34:06,577
As your eminence
is no doubt aware,

533
00:34:06,660 --> 00:34:10,581
the cathedral at Sienna
has had to abandoned

534
00:34:10,664 --> 00:34:11,290
because of the plague.

535
00:34:11,290 --> 00:34:14,710
And where then can we find that
essential expression of faith

536
00:34:14,752 --> 00:34:17,296
that must become the salvation
of the world

537
00:34:17,337 --> 00:34:20,674
from the devil and his diseases
and so on and so forth?

538
00:34:20,716 --> 00:34:21,717
Your eminence...
Chancellor!

539
00:34:21,717 --> 00:34:25,679
I haven't got the time to...
Hamelin, your eminence.

540
00:34:25,721 --> 00:34:30,309
Hamelin has been miraculously
protected from the plague.

541
00:34:30,350 --> 00:34:33,312
Protected by the very stones
of the cathedral

542
00:34:33,353 --> 00:34:34,354
we're building here.

543
00:34:34,354 --> 00:34:36,690
Why, every single stone
is worth it's weight...

544
00:34:36,732 --> 00:34:38,692
Salvation, baron?
They tell me salvation

545
00:34:39,359 --> 00:34:40,360
has become a costly business

546
00:34:40,360 --> 00:34:42,321
your eminence...
Come to the point, baron.

547
00:34:42,362 --> 00:34:45,324
The cathedral building
must continue.

548
00:34:45,365 --> 00:34:46,742
But can we be expected
to bear the cost alone?

549
00:34:46,742 --> 00:34:51,330
Can Hamelin be expected
to carry the sins of the world

550
00:34:51,371 --> 00:34:53,707
on its own, without support?
Baron?

551
00:34:53,749 --> 00:34:56,335
Whereas if his holiness
could see his way

552
00:34:56,376 --> 00:34:59,296
to lending us
a small sum of money.

553
00:34:59,338 --> 00:35:05,302
And just what sum
did you have in mind?

554
00:35:06,720 --> 00:35:09,306
A million guilders.
Only one million?

555
00:35:09,348 --> 00:35:12,768
Oh! This cathedral of yours
is indeed a generosity.

556
00:35:12,810 --> 00:35:13,811
Oh, your eminence,

557
00:35:13,811 --> 00:35:16,396
who are we to haggle
over the price of salvation?

558
00:35:16,438 --> 00:35:19,399
My lords, I will most happily
convey your proposals

559
00:35:19,441 --> 00:35:21,401
to his holiness Pope Clement.

560
00:35:21,443 --> 00:35:23,779
I feel sure that you will
receive a reply

561
00:35:23,821 --> 00:35:25,447
within the next few years.

562
00:35:25,447 --> 00:35:26,448
However, personally I feel that

563
00:35:26,448 --> 00:35:28,408
if you could manage to get
your cathedral built

564
00:35:28,450 --> 00:35:30,410
at least as far as
the flying buttresses

565
00:35:30,452 --> 00:35:33,789
we might at that stage manage
to reach some sort of agreement.

566
00:35:33,831 --> 00:35:36,416
But enough of this.
I didn't come to Hamelin

567
00:35:36,458 --> 00:35:37,835
just to listen
to architectural gossip.

568
00:35:38,460 --> 00:35:41,255
My mission here is to inform you
that his holiness, Pope Clement.

569
00:35:41,421 --> 00:35:44,758
Charges you with a conscription
from your province

570
00:35:44,800 --> 00:35:46,426
of a Levy of troops to bear arms

571
00:35:46,426 --> 00:35:48,387
in the forthcoming
Italian campaign.

572
00:35:48,804 --> 00:35:49,346
Italian campaign?

573
00:35:49,429 --> 00:35:51,390
Yes, the Pope wants
a new emperor

574
00:35:51,431 --> 00:35:52,808
because the emperor
wants a new Pope.

575
00:35:52,808 --> 00:35:55,769
Needless to say your services
will be paid for in gold.

576
00:35:56,436 --> 00:35:58,730
What earthly use is this offer to me,

577
00:35:58,814 --> 00:35:59,815
if I have to pay the soldiers?

578
00:36:00,440 --> 00:36:02,317
Besides, there aren't any men available.

579
00:36:02,442 --> 00:36:04,653
I can't concern myself
with details.

580
00:36:04,820 --> 00:36:07,781
Now see that my carriage
is made ready immediately.

581
00:36:07,823 --> 00:36:11,118
I must cross the mountains
before nightfall.

582
00:36:11,827 --> 00:36:14,413
But, uh...
But...

583
00:36:15,455 --> 00:36:16,665
Uh...

584
00:36:27,885 --> 00:36:30,387
I want a cathedral.

585
00:36:30,429 --> 00:36:32,848
The Pope wants a war.

586
00:36:34,892 --> 00:36:37,978
My daughter's wedding will
benefit us all at court.

587
00:36:38,437 --> 00:36:42,399
We will have influence,
leverage.

588
00:36:42,441 --> 00:36:43,901
Therefore, gentlemen,
I think it only fair

589
00:36:43,901 --> 00:36:47,863
that the town as a whole should
share in the cost involved.

590
00:36:47,905 --> 00:36:49,865
Come on, Poppendick,
stop that nonsense.

591
00:36:49,907 --> 00:36:50,908
You know perfectly well,
Poppendick,

592
00:36:50,908 --> 00:36:53,410
that the town is in quarantine.
Trade is suffering.

593
00:36:53,452 --> 00:36:54,912
You mean that the town
is penniless?

594
00:36:54,912 --> 00:37:00,417
Yes, yes, I was thinking
along the lines of some new tax.

595
00:37:00,459 --> 00:37:02,419
What new tax?
Wool.

596
00:37:02,461 --> 00:37:06,381
Already taxed by the baron.
Shoes.

597
00:37:06,423 --> 00:37:08,842
Already taxed by us.

598
00:37:09,259 --> 00:37:09,885
Sugar, then.

599
00:37:09,885 --> 00:37:11,845
A gentle and temporary
sugar tax.

600
00:37:12,429 --> 00:37:14,348
But nobody uses sugar.

601
00:37:14,640 --> 00:37:15,432
Except us.

602
00:37:15,432 --> 00:37:18,894
I'm sorry, Poppendick,
but I have to leave.

603
00:37:20,437 --> 00:37:23,398
Oh, that's helpful,
that's very helpful.

604
00:37:23,440 --> 00:37:25,233
What do you expect us to do?

605
00:37:28,445 --> 00:37:31,406
Burgomaster?
What's this?

606
00:37:31,448 --> 00:37:32,616
Burgomaster,

607
00:37:33,450 --> 00:37:33,992
the baron requests

608
00:37:33,992 --> 00:37:35,744
your immediate attendance
at the castle.

609
00:37:35,994 --> 00:37:38,455
Of course, of course.
At once, officer.

610
00:37:44,461 --> 00:37:47,965
Influence at court.
Fiddlesticks!

611
00:38:13,448 --> 00:38:15,409
Is the Burgomaster here?

612
00:38:15,450 --> 00:38:17,077
Not now Melius, not now.

613
00:38:17,077 --> 00:38:18,453
This is a matter
of great urgency.

614
00:38:18,453 --> 00:38:21,039
What do you want? The
Burgomaster's at the castle.

615
00:38:21,081 --> 00:38:23,417
There are rats in this city.

616
00:38:23,458 --> 00:38:25,085
Rats?
Nonsense.

617
00:38:25,085 --> 00:38:27,045
Oh!

618
00:38:27,045 --> 00:38:28,046
Disgusting!

619
00:38:28,046 --> 00:38:30,215
Revolting, take it away.
Don't be afraid, it's in spirit,

620
00:38:30,424 --> 00:38:32,050
it's not dangerous,

621
00:38:32,426 --> 00:38:34,803
but there are more of these rats in the city already.

622
00:38:35,053 --> 00:38:35,429
And it is quite certain

623
00:38:35,429 --> 00:38:38,015
that they will bring the plague
with them.

624
00:38:38,056 --> 00:38:40,392
Unless you act immediately.

625
00:38:42,436 --> 00:38:45,397
That's cold,
you blundering idiot.

626
00:38:45,439 --> 00:38:48,025
Hey, Poppendick,
what about the dowry?

627
00:38:48,066 --> 00:38:50,027
Dowry?
Yes, dowry.

628
00:38:50,068 --> 00:38:54,031
The dowry is due on the 31st day
after the wedding.

629
00:38:54,072 --> 00:38:55,449
What of those marriage lists?

630
00:38:55,449 --> 00:38:59,036
Cissy the seamstress applied
to marry Thomas the farmer.

631
00:38:59,077 --> 00:39:00,078
Yes, granted.

632
00:39:00,078 --> 00:39:01,455
Maria from the bath house

633
00:39:01,455 --> 00:39:02,456
applied to marry Roland
the woodcutter.

634
00:39:02,456 --> 00:39:05,417
Granted, I want an advance.
But, my lord,

635
00:39:05,459 --> 00:39:08,045
surely this is most irregular,
most unusual.

636
00:39:08,086 --> 00:39:10,005
What's the difference?
The wedding is upon us anyway.

637
00:39:10,047 --> 00:39:13,467
But my lord, I've made
no preparations, no provisions.

638
00:39:13,508 --> 00:39:18,472
Besides if your lordship recalls
I've already made an advance.

639
00:39:18,513 --> 00:39:20,474
What advance?

640
00:39:20,515 --> 00:39:22,476
Begging your pardon, sire,
the ransom, sire.

641
00:39:23,143 --> 00:39:25,395
Surely you haven't forgotten
the ransom I paid, Sire.

642
00:39:25,520 --> 00:39:28,482
For his lordship Franz
after the battle of Crecy?

643
00:39:28,523 --> 00:39:30,150
That's enough, you old nun,

644
00:39:30,150 --> 00:39:32,110
there's still time to cancel
the wedding, you know.

645
00:39:32,527 --> 00:39:33,528
Heaven forbid.

646
00:39:33,528 --> 00:39:36,490
Well, what about soldiers then?

647
00:39:36,531 --> 00:39:39,117
How about raising some soldiers?

648
00:39:39,159 --> 00:39:41,119
Papal Nuncio
has expressed an interest

649
00:39:41,161 --> 00:39:44,122
in paying for an army.
That is impossible.

650
00:39:44,164 --> 00:39:46,124
Every available man
is working on the cathedral.

651
00:39:46,166 --> 00:39:49,377
Don't tell me what I know
already, Poppendick!

652
00:39:50,504 --> 00:39:52,464
I'm tired of your
impossible this

653
00:39:52,506 --> 00:39:54,549
and impossible that!

654
00:39:56,134 --> 00:39:58,095
How did you make
all your money, eh?

655
00:39:58,136 --> 00:40:00,472
You must have a trick or two
up your sleeve somewhere.

656
00:40:00,514 --> 00:40:02,140
Think of something.
Yes, my lord.

657
00:40:02,140 --> 00:40:03,517
Now get out.
Yes, my lord.

658
00:40:03,517 --> 00:40:04,976
Good day, my lord.

659
00:40:08,146 --> 00:40:09,231
Father.

660
00:40:10,148 --> 00:40:11,900
Father, I've had an idea.

661
00:40:13,652 --> 00:40:14,736
<i>What is it?</i>

662
00:40:14,903 --> 00:40:16,154
Suppose I can provide you
with soldiers

663
00:40:16,154 --> 00:40:19,491
who don't need to be paid?
What? What's that you said?

664
00:40:19,533 --> 00:40:21,159
I said perhaps I could
find you soldiers

665
00:40:21,159 --> 00:40:24,412
who don't need to be paid.
That's ridiculous, Franz.

666
00:40:25,163 --> 00:40:25,956
But it's not!

667
00:40:26,540 --> 00:40:30,127
Look, there were children
fighting at Crecy.

668
00:40:30,168 --> 00:40:32,462
Think of it.
Boys of twelve and thirteen

669
00:40:32,504 --> 00:40:36,550
dying as nobly as the next.
Poppycock!

670
00:40:39,511 --> 00:40:43,098
Besides, where in Hamelin
would you find children

671
00:40:43,140 --> 00:40:45,475
willing to die for you or for me
or for any old plump?

672
00:40:45,517 --> 00:40:48,645
Even if I provided them
with some fools' gold?

673
00:40:50,147 --> 00:40:52,107
Fools' gold?
Yes.

674
00:40:52,149 --> 00:40:54,109
Where are you going to get
anything here

675
00:40:54,151 --> 00:40:55,485
that remotely looks like gold?

676
00:40:56,153 --> 00:40:58,113
Leave that to me.

677
00:40:58,155 --> 00:40:58,530
If I can,

678
00:40:59,156 --> 00:41:01,366
can we then share the Nuncio's payments?

679
00:41:01,533 --> 00:41:04,161
Well, you get it first, hmm?

680
00:41:05,162 --> 00:41:06,830
Then we'll see.

681
00:41:09,457 --> 00:41:10,417
Gentlemen?

682
00:41:11,001 --> 00:41:13,295
The baron refuses to donate...

683
00:41:14,045 --> 00:41:15,046
What's that?
A rat.

684
00:41:15,046 --> 00:41:17,382
It should be obvious enough.
A rat?

685
00:41:17,424 --> 00:41:18,049
Caught only an hour ago.

686
00:41:18,049 --> 00:41:19,426
Brought here by Melius
the alchemist.

687
00:41:19,426 --> 00:41:21,386
He predicts that the plague
will follow.

688
00:41:22,053 --> 00:41:23,930
Gentlemen, really now.

689
00:41:24,181 --> 00:41:25,015
Melius is an old quack.

690
00:41:25,432 --> 00:41:26,057
A woolly-headed hysteric.

691
00:41:26,057 --> 00:41:28,018
Eric, well known charlatan.

692
00:41:28,059 --> 00:41:29,436
Well, something has to be done.

693
00:41:29,436 --> 00:41:31,646
Of course, gentlemen, of course.

694
00:41:32,439 --> 00:41:33,440
But the wedding.

695
00:41:33,440 --> 00:41:34,441
Are we gonna
postpone the wedding

696
00:41:34,441 --> 00:41:36,401
just because someone
found a rat?

697
00:41:36,443 --> 00:41:38,028
Gentlemen, this is preposterous.

698
00:41:38,236 --> 00:41:40,822
It's only a matter
of one day, a few hours.

699
00:41:41,031 --> 00:41:42,449
Nothing can be done
which might disturb

700
00:41:42,449 --> 00:41:45,285
our very delicate
political situation.

701
00:41:46,995 --> 00:41:49,039
Now, remove that horrible thing.

702
00:41:49,039 --> 00:41:50,790
Bury it in the garden.

703
00:41:53,043 --> 00:41:55,003
Ointment.
What?

704
00:41:55,045 --> 00:41:58,381
Your paintings
have given me an idea.

705
00:41:58,965 --> 00:42:02,719
If I could just make
an ointment against the plague.

706
00:42:03,053 --> 00:42:06,973
Something to cover
the skin with.

707
00:42:07,933 --> 00:42:09,768
Gavin, go and get me some aloes.

708
00:42:10,060 --> 00:42:11,061
And some myrrh.

709
00:42:11,061 --> 00:42:12,520
Anything else?
No.

710
00:42:12,520 --> 00:42:14,481
Yes, yes, more Amber.

711
00:42:17,859 --> 00:42:19,527
Melius?
Now don't disturb me now,

712
00:42:20,195 --> 00:42:22,072
I'm busy.
So am I.

713
00:42:22,155 --> 00:42:25,492
Oh, my lord, I didn't realize.

714
00:42:25,533 --> 00:42:28,078
But there are rats in the town,
black rats.

715
00:42:29,079 --> 00:42:30,163
The plague will follow,
it's inevitable.

716
00:42:30,163 --> 00:42:34,501
I was working on some medicine,
there's very little time.

717
00:42:36,503 --> 00:42:42,092
No! No! My lord! No! Please!
Oh my god, this is terrible!

718
00:42:42,133 --> 00:42:44,928
Now listen to me, old Jew.
It's heresy to claim

719
00:42:45,512 --> 00:42:48,098
that the plague has
natural causes, you know that.

720
00:42:48,139 --> 00:42:50,767
Yes, but...
Nonsense?

721
00:42:51,518 --> 00:42:52,143
Never mind.

722
00:42:52,143 --> 00:42:53,520
The inquisitors may be
very interested in your case

723
00:42:53,520 --> 00:42:56,273
and you know what
that would mean, don't you?

724
00:42:57,148 --> 00:42:58,733
But you have one chance.

725
00:43:01,528 --> 00:43:03,947
You can make me some gold.

726
00:43:04,531 --> 00:43:07,117
But if I have no gold?

727
00:43:07,534 --> 00:43:08,535
I don't mean real gold.

728
00:43:08,535 --> 00:43:11,121
I'm not asking
for the impossible.

729
00:43:11,121 --> 00:43:15,208
I want something to look
like gold, that's all.

730
00:43:15,625 --> 00:43:17,752
You're an alchemist,
it shouldn't be beyond you.

731
00:43:18,253 --> 00:43:20,130
I have no time, sire.

732
00:43:20,588 --> 00:43:22,799
All this at once,
I-i can't, sire.

733
00:43:23,216 --> 00:43:26,803
We shall all die unless...
I have no time to argue, Melius!

734
00:43:27,220 --> 00:43:29,556
I'll give you two days
to produce the metal.

735
00:43:29,681 --> 00:43:30,598
Two days.

736
00:43:30,598 --> 00:43:33,893
Otherwise the consequences
for you will be predictable.

737
00:43:38,231 --> 00:43:40,317
I hope I've made myself clear.

738
00:43:41,609 --> 00:43:43,153
Cheer up, hmm?

739
00:43:48,241 --> 00:43:51,870
Well, that's very good,
very good.

740
00:43:52,245 --> 00:43:53,246
If you can do my portrait,

741
00:43:53,246 --> 00:43:56,082
I might even make you
an official painter at court.

742
00:43:56,624 --> 00:43:59,169
We need painters,
some frescos perhaps,

743
00:43:59,252 --> 00:44:01,171
like the Italians have nowadays.

744
00:44:01,212 --> 00:44:04,549
A history of my campaigns
would be good, wouldn't it?

745
00:44:04,591 --> 00:44:05,216
Oh, that is impossible.

746
00:44:05,216 --> 00:44:08,636
Gavin is going to the
Netherlands to school shortly.

747
00:44:09,220 --> 00:44:10,388
Oh!

748
00:44:11,222 --> 00:44:12,307
What a pity.

749
00:44:13,308 --> 00:44:14,893
Good day, Melius.

750
00:44:18,897 --> 00:44:21,608
What did he want?
What was all that about?

751
00:44:24,319 --> 00:44:25,987
Nothing, nothing.

752
00:44:28,323 --> 00:44:29,949
Gavin, did you get the myrrh?
Yes.

753
00:44:30,325 --> 00:44:32,285
And the aloes?
Yes, but...

754
00:44:32,327 --> 00:44:33,328
Good, good.

755
00:44:33,328 --> 00:44:36,206
Now, if we can just work
quickly.

756
00:45:08,321 --> 00:45:10,240
Amusing, isn't it?

757
00:45:10,323 --> 00:45:15,370
Have them come
to the wedding feast tomorrow.

758
00:45:46,401 --> 00:45:47,402
Hurry up!

759
00:45:47,402 --> 00:45:49,362
The bells have been ringing
for ten minutes.

760
00:45:49,404 --> 00:45:52,365
We're gonna be late.

761
00:45:52,782 --> 00:45:55,743
Oh, this dress is too tight,
Poppendick!

762
00:45:55,785 --> 00:45:57,412
You look wonderful,
my little plum, wonderful.

763
00:45:57,412 --> 00:45:59,747
Oh shut up! You don't know
what you're talking about.

764
00:45:59,789 --> 00:46:02,750
The color's terrible,
I've always said so.

765
00:46:02,792 --> 00:46:03,793
Gretel?
Yes ma'am.

766
00:46:03,793 --> 00:46:05,378
We're going to be late, my plum.

767
00:46:05,420 --> 00:46:07,338
Can't you do something?
This pleat's all wrong.

768
00:46:07,755 --> 00:46:09,382
It's too late,

769
00:46:09,382 --> 00:46:12,343
come, come along.
Kulik, kulik.

770
00:46:12,385 --> 00:46:18,349
Don't pull such a long face,
cheer up my child, look happy.

771
00:46:18,433 --> 00:46:20,393
Kulik?

772
00:46:20,435 --> 00:46:23,396
Don't forget to send
the piglets up

773
00:46:23,438 --> 00:46:26,399
and the blood sausage.

774
00:46:27,859 --> 00:46:28,860
God, what a mess!

775
00:46:28,860 --> 00:46:32,405
Come along everyone, we're late.

776
00:46:59,849 --> 00:47:01,434
For as much as thou has decreed

777
00:47:01,434 --> 00:47:03,394
that all wickedness
is but little

778
00:47:03,853 --> 00:47:05,438
to the wickedness of woman,

779
00:47:05,438 --> 00:47:07,815
that her body is filled
with vanity and lust

780
00:47:07,857 --> 00:47:09,817
seething with corruption,

781
00:47:09,859 --> 00:47:13,363
yet we beseech thee to Grant
this wretched daughter of Eve,

782
00:47:13,446 --> 00:47:18,368
the origin of all worldly sin
such humility of mind and body

783
00:47:18,451 --> 00:47:20,912
that she leave
her deceitful ways

784
00:47:20,954 --> 00:47:23,915
and submit to the righteous
and blessed hand

785
00:47:23,957 --> 00:47:26,376
of her husband, lord and keeper

786
00:47:26,459 --> 00:47:31,881
until she returns to the dust
whence she came.

787
00:48:27,437 --> 00:48:29,022
What's that?

788
00:48:29,022 --> 00:48:29,439
Nothing.

789
00:48:29,439 --> 00:48:32,984
Why aren't you eating?
I'm not hungry.

790
00:48:33,026 --> 00:48:34,444
It's good.

791
00:48:34,444 --> 00:48:37,989
Try that.
I'm not hungry.

792
00:48:54,005 --> 00:48:58,384
Looks to me as though she's had
some of the apple already, hmm?

793
00:49:01,429 --> 00:49:04,015
Don't you think so, Bishop?

794
00:49:04,849 --> 00:49:05,850
Yes, it does.

795
00:49:14,484 --> 00:49:16,444
What a waste of money.

796
00:49:17,111 --> 00:49:19,072
This is the happiest day of my life.

797
00:49:19,113 --> 00:49:21,449
Now, if I could just save
a little money,

798
00:49:21,491 --> 00:49:27,080
and retire to a small farm,
I'd die a contented man.

799
00:49:37,465 --> 00:49:40,426
I'm bored with all this.

800
00:49:40,468 --> 00:49:42,428
How about some of the cake?

801
00:49:42,470 --> 00:49:46,057
Oh, yes, let's have some cake.

802
00:49:46,099 --> 00:49:48,434
That's enough!
Send those gypsies away

803
00:49:48,476 --> 00:49:51,062
and bring in the cake!

804
00:49:52,105 --> 00:49:55,441
Bring the cake!

805
00:49:56,484 --> 00:49:59,445
Cake! Cake! Cake!

806
00:49:59,487 --> 00:50:04,075
Oh!
Beautiful.

807
00:50:43,489 --> 00:50:47,076
Close the doors
and lock the windows!

808
00:50:52,123 --> 00:50:59,380
Summon my bailiff,
my marshal, my reeve.

809
00:52:11,202 --> 00:52:13,246
Didn't you go to the wedding?

810
00:52:13,287 --> 00:52:16,249
I wasn't invited.
Neither was I.

811
00:52:16,290 --> 00:52:19,627
She was a friend of yours,
wasn't she?

812
00:52:19,627 --> 00:52:21,587
Yes.

813
00:52:22,255 --> 00:52:25,216
Don't be sad.
You'll see her again.

814
00:52:25,258 --> 00:52:28,594
I promise.
Listen to this.

815
00:52:38,271 --> 00:52:41,607
♪ What a waste of time
to be unhappy ♪

816
00:52:41,649 --> 00:52:44,610
♪ What a terrible
unpredictable bore ♪

817
00:52:44,652 --> 00:52:48,614
♪ It really isn't fair
you've had more of your share ♪

818
00:52:48,656 --> 00:52:52,618
♪ Of trouble,
worry and care ♪

819
00:52:53,286 --> 00:52:58,249
♪ It's just a state of mind ♪

820
00:52:58,291 --> 00:53:03,212
♪ It will pass in time ♪

821
00:53:03,629 --> 00:53:08,217
♪ The sadness in your eyes,

822
00:53:08,259 --> 00:53:13,306
♪ will teach you by and by ♪

823
00:53:13,347 --> 00:53:17,685
♪ So lift up your eyes ♪

824
00:53:17,727 --> 00:53:22,315
♪ And lose
your blue in the sky ♪

825
00:53:23,357 --> 00:53:26,319
♪ What a waste of time
to be unhappy ♪

826
00:53:26,360 --> 00:53:29,322
♪ What a precious waste
of time and space ♪

827
00:53:29,363 --> 00:53:33,326
♪ You might just take your life
but you haven't got a knife ♪

828
00:53:33,367 --> 00:53:38,331
♪ And besides no one would
miss you from this life ♪

829
00:53:38,372 --> 00:53:42,710
♪ Life has her ups and downs ♪

830
00:53:42,752 --> 00:53:48,299
♪ She has her smiles
and frowns ♪

831
00:53:48,341 --> 00:53:52,678
♪ You should feel lucky
to be you ♪

832
00:53:52,720 --> 00:53:57,683
♪ And when you think
your blessings are few ♪

833
00:53:57,725 --> 00:54:02,313
♪ There's always someone
worse off than you ♪

834
00:54:02,355 --> 00:54:05,691
Rats! Rats! Rats!

835
00:54:05,775 --> 00:54:06,692
Thousands and thousands of rats!

836
00:54:06,734 --> 00:54:09,695
The castle's full of them.
You've seen rats before.

837
00:54:09,737 --> 00:54:10,738
Not like this.
Not so many.

838
00:54:10,738 --> 00:54:12,782
Were they black?
Yes, and as big as this.

839
00:54:12,782 --> 00:54:14,450
They're everywhere!
In the food

840
00:54:14,450 --> 00:54:18,412
in the corridors.
The halls.

841
00:54:27,797 --> 00:54:31,384
They're everywhere!

842
00:55:11,424 --> 00:55:13,843
Chaos, catastrophe,
the whole town is in an uproar!

843
00:55:13,884 --> 00:55:17,388
Yes and panic.
There are rats in every house.

844
00:55:17,430 --> 00:55:19,849
What in the name of
Christ crucify

845
00:55:19,890 --> 00:55:20,891
are you doing about it?

846
00:55:21,017 --> 00:55:21,809
Ah, yes, quite, well

847
00:55:21,892 --> 00:55:24,395
we intend to take...

848
00:55:24,437 --> 00:55:27,857
Over there!
Look out.

849
00:55:31,861 --> 00:55:32,862
Dutiful measures?
Exactly.

850
00:55:32,862 --> 00:55:35,406
Now, listen to me, all of you.

851
00:55:35,448 --> 00:55:37,867
If I catch the plague,
you all catch the plague.

852
00:55:37,867 --> 00:55:43,414
That means that I, me, my person
must be protected at all costs.

853
00:55:43,456 --> 00:55:45,875
Down there, on the step.

854
00:55:45,875 --> 00:55:47,877
Another one.

855
00:55:50,880 --> 00:55:53,382
At all costs.
Do you understand?

856
00:55:53,424 --> 00:55:58,387
Now, Franz told me
that this old alchemist, er...

857
00:55:58,429 --> 00:56:00,389
Melius or whatever
he calls himself,

858
00:56:00,431 --> 00:56:02,391
thinks that the plague
is carried by these,

859
00:56:02,850 --> 00:56:05,352
these filthy crawling animals.

860
00:56:05,436 --> 00:56:07,396
Blasphemy.
Heresy, my lord.

861
00:56:07,438 --> 00:56:08,439
A Jewish plot.

862
00:56:08,439 --> 00:56:11,400
Plot or no plot,
get rid of the rats!

863
00:56:11,442 --> 00:56:14,403
Exactly, but-but work
on the cathedral my lord,

864
00:56:14,445 --> 00:56:17,406
it must stop.
Stop? What do you mean?

865
00:56:17,448 --> 00:56:19,909
Yes, when hell is staring me
in the face.

866
00:56:19,992 --> 00:56:21,911
Never!
But we need men.

867
00:56:21,994 --> 00:56:24,413
We must,
we must build traps, ditches,

868
00:56:24,455 --> 00:56:26,916
bonfires, we must have smoke,
fumigation.

869
00:56:26,999 --> 00:56:31,921
Nonsense, we need prayers,
processions, benediction.

870
00:56:31,962 --> 00:56:33,422
Whores must be expelled.

871
00:56:33,422 --> 00:56:36,926
Gambling must stop.
Flesh must be humbled.

872
00:56:36,967 --> 00:56:38,427
More flagellations.

873
00:56:41,430 --> 00:56:44,934
They're in my bed.

874
00:56:47,978 --> 00:56:50,397
Now, let's try this one.

875
00:56:50,439 --> 00:56:53,400
It doesn't look very good.

876
00:56:53,442 --> 00:56:55,945
Let it dry first.

877
00:56:55,945 --> 00:56:59,406
Oh! It stinks enough
to keep the devil away.

878
00:57:00,950 --> 00:57:04,078
Melius, is it ready?

879
00:57:04,453 --> 00:57:04,954
Is what ready?

880
00:57:04,954 --> 00:57:08,707
Fools' gold, I gave you two
days. Your time's up.

881
00:57:09,959 --> 00:57:11,460
My time is up?

882
00:57:11,460 --> 00:57:13,379
Young man, there is a plague
of rats in the city,

883
00:57:13,420 --> 00:57:14,046
the black death will follow,

884
00:57:14,046 --> 00:57:16,006
thousands of us
are going to die.

885
00:57:16,048 --> 00:57:18,008
And you have the effrontery
to break in here

886
00:57:18,050 --> 00:57:21,387
and talk to me about
your private, selfish greed.

887
00:57:21,428 --> 00:57:24,390
Yes, you're quite right, Melius,
thousands of people may die.

888
00:57:24,431 --> 00:57:28,018
That is why I don't intend to
waste my time arguing with you.

889
00:57:28,435 --> 00:57:32,022
I shall be out of Hamelin just
as soon as I get what I need

890
00:57:32,064 --> 00:57:34,692
and that won't take long,
will it?

891
00:57:35,067 --> 00:57:37,403
In the meantime,
you might find it more conducive

892
00:57:37,444 --> 00:57:38,779
to concentration,

893
00:57:39,071 --> 00:57:41,991
if you take up your quarters
in the dungeon.

894
00:57:42,074 --> 00:57:42,449
Sir, you cannot do this!

895
00:57:42,449 --> 00:57:43,450
Of course, if there is
anything you need

896
00:57:43,450 --> 00:57:46,412
in the way of materials,
they can be provided.

897
00:57:46,453 --> 00:57:52,001
And now if you'd be so kind
as to accompany these gentlemen.

898
00:57:53,460 --> 00:57:55,045
Melius?

899
00:58:10,728 --> 00:58:12,354
Pilgrim,
they've arrested Melius,

900
00:58:12,354 --> 00:58:13,814
they've taken him to the castle.

901
00:58:13,814 --> 00:58:15,441
Christ have mercy, my poor boy.

902
00:58:15,441 --> 00:58:18,777
How horrible.
It's that bastard Franz again.

903
00:58:18,819 --> 00:58:22,406
It's amazing,
everything's happening today.

904
00:58:22,448 --> 00:58:24,950
Helga's had her baby, you know?

905
00:58:27,828 --> 00:58:30,414
Charity?

906
00:58:30,831 --> 00:58:33,792
What are these people doing?
They're furious.

907
00:58:33,834 --> 00:58:34,793
The town is out of control,

908
00:58:34,835 --> 00:58:38,380
hysteria, mad dancing,
flagellation,

909
00:58:38,422 --> 00:58:41,383
it's the end of the world.
Gavin, come and see the baby!

910
00:58:41,425 --> 00:58:41,800
Is it a girl?

911
00:58:41,800 --> 00:58:44,386
No, another boy.
Another boy.

912
00:58:44,803 --> 00:58:47,765
Another boy, another boy.

913
00:58:49,808 --> 00:58:51,769
It's extraordinary,
she felt no pain,

914
00:58:51,810 --> 00:58:53,437
it just happened just like that.

915
00:58:53,437 --> 00:58:56,398
Miraculous, I've never seen
anything like it.

916
00:58:56,440 --> 00:59:00,402
Ah! It's all this excitement,
too much excitement,

917
00:59:00,444 --> 00:59:03,405
too much happening.

918
00:59:03,822 --> 00:59:05,449
Oh, I brought you some food.

919
00:59:05,449 --> 00:59:07,785
Pilgrim, I don't know
what would we do without you.

920
00:59:07,826 --> 00:59:09,453
You and your charity, eh.

921
00:59:09,453 --> 00:59:12,873
Oh, um, Gavin says
they've arrested Melius.

922
00:59:12,915 --> 00:59:13,457
When?
Just now.

923
00:59:13,457 --> 00:59:15,417
That's terrible.
How can I find him?

924
00:59:15,459 --> 00:59:17,836
Don't worry, we'll help you,
we'll think of something.

925
00:59:17,878 --> 00:59:19,838
He can stay we us, can't he?
Of course he can.

926
00:59:19,880 --> 00:59:21,840
Why don't you do that?
Thanks, but I don't...

927
00:59:21,882 --> 00:59:23,842
Oh, I know the food
not so good...

928
00:59:23,884 --> 00:59:25,386
What do you mean?

929
00:59:33,435 --> 00:59:37,856
This can't go on.
It's dangerous to stay here.

930
00:59:56,458 --> 00:59:59,378
But, gentlemen, we're broke.
We've over-reached ourselves.

931
00:59:59,420 --> 01:00:01,380
We?
You have, Poppendick.

932
01:00:01,422 --> 01:00:03,382
If you'd done something about
the rats in the first place

933
01:00:03,424 --> 01:00:04,425
we wouldn't be
in this position now.

934
01:00:04,425 --> 01:00:06,844
Yes, yes, it's all your fault,
Poppendick.

935
01:00:06,885 --> 01:00:08,846
Do any of you wanna
take my place?

936
01:00:08,887 --> 01:00:09,888
Oh, no.
Is that it?

937
01:00:09,888 --> 01:00:11,432
Oh no.
Oh, you're welcome to it.

938
01:00:11,432 --> 01:00:15,394
Don't shirk your
responsibilities now.

939
01:00:15,436 --> 01:00:16,895
I'm doing my best, gentlemen.

940
01:00:16,895 --> 01:00:18,856
I've already been
to see the baron.

941
01:00:18,897 --> 01:00:21,859
I can tell you I was granted
an immediate audience.

942
01:00:21,900 --> 01:00:23,861
No waiting about
in the hallway now.

943
01:00:23,902 --> 01:00:25,863
Oh, yes, Poppendick,
we know all about that.

944
01:00:25,904 --> 01:00:27,448
Unfortunately, the baron is also

945
01:00:27,448 --> 01:00:29,408
financially restricted
at present.

946
01:00:29,450 --> 01:00:34,872
Burgomaster!
Burgomaster!

947
01:00:38,459 --> 01:00:40,419
A speech, make a speech.

948
01:00:40,461 --> 01:00:44,381
Calm the crowd.
Reassure the people.

949
01:00:44,882 --> 01:00:48,844
Oath a solution.
Any solution? Any proposal?

950
01:00:49,887 --> 01:00:54,850
Burgomaster! Burgomaster!
Burgomaster!

951
01:00:54,892 --> 01:01:01,357
Burgomaster! Burgomaster!
Burgomaster! Burgomaster!

952
01:01:01,440 --> 01:01:04,401
Friends, friends, put me down.

953
01:01:07,446 --> 01:01:08,906
People of Hamelin!

954
01:01:08,906 --> 01:01:12,409
Good citizens, friends.

955
01:01:12,451 --> 01:01:15,412
Good people of Hamelin,
listen to me!

956
01:01:15,454 --> 01:01:19,416
I say unto you, go forth!
I say unto you, verily!

957
01:01:19,458 --> 01:01:21,001
A solution, Poppendick,
a solution.

958
01:01:21,460 --> 01:01:21,960
We are already

959
01:01:21,960 --> 01:01:23,921
preparing a solution.

960
01:01:23,962 --> 01:01:26,924
Let us be patient for the road
will not be easy.

961
01:01:27,424 --> 01:01:32,096
Let us combine in harmony and friendship and together,

962
01:01:32,429 --> 01:01:36,392
the dawn of a new era
will lighten our mountain peak.

963
01:01:39,436 --> 01:01:45,401
And finally if anyone's got
any ideas, let them speak,

964
01:01:45,442 --> 01:01:46,985
he is welcome.

965
01:01:46,985 --> 01:01:48,445
If I can rid the town of rats,

966
01:01:48,445 --> 01:01:52,408
will you pay me
a thousand guilders?

967
01:01:52,449 --> 01:01:54,410
Who said that?

968
01:01:55,452 --> 01:01:57,413
If I can rid the town of rats,

969
01:01:57,454 --> 01:01:59,957
will you pay me
a thousand guilders?

970
01:01:59,998 --> 01:02:03,419
A thousand, ha-ha,
fifty thousand!

971
01:02:03,460 --> 01:02:05,921
I'm only asking for a thousand.

972
01:02:05,963 --> 01:02:07,923
Oh, so it's you again, is it?

973
01:02:07,965 --> 01:02:10,926
What makes you think
you can deal with this mess?

974
01:02:10,968 --> 01:02:14,012
I helped your daughter,
didn't I?

975
01:02:14,054 --> 01:02:16,390
Yes, yes, that's true.

976
01:02:16,432 --> 01:02:24,432
Very well, whatever you want.

977
01:05:19,865 --> 01:05:23,410
I've rid the town of rats
as I promised.

978
01:05:23,452 --> 01:05:25,412
May I have my thousand guilders?

979
01:05:25,454 --> 01:05:27,414
A thousand guilders?

980
01:05:27,456 --> 01:05:29,833
Yes, a thousand guilders.

981
01:05:29,875 --> 01:05:31,418
Impossible!

982
01:05:31,460 --> 01:05:33,378
Did you hear that?
Ridiculous.

983
01:05:33,420 --> 01:05:33,837
Utterly ridiculous.

984
01:05:33,837 --> 01:05:36,798
It's all very well,
but surely you can't pretend

985
01:05:36,840 --> 01:05:38,800
it's worth a thousand guilders.

986
01:05:39,426 --> 01:05:41,345
That is what you gave your word to.

987
01:05:41,428 --> 01:05:43,388
Word?
What word?

988
01:05:43,430 --> 01:05:45,807
Did I swear?
Did I promise?

989
01:05:45,849 --> 01:05:48,810
I mean to say everyone
would like a thousand guilders.

990
01:05:48,852 --> 01:05:50,812
What about all these
good citizens?

991
01:05:50,854 --> 01:05:54,399
What about the poor,
the unfortunate, the sick,

992
01:05:54,441 --> 01:05:55,859
what about them?

993
01:05:55,859 --> 01:05:57,444
We're not thieves, you know.

994
01:05:57,444 --> 01:06:01,406
We're willing to pay
a fair price let's say, uh...

995
01:06:01,448 --> 01:06:02,866
Fifty guilders.

996
01:06:02,866 --> 01:06:05,410
That's pretty good for
an evening's work,

997
01:06:05,452 --> 01:06:06,453
isn't it, Piper?

998
01:06:06,453 --> 01:06:08,830
Very fair in fact,
extremely generous.

999
01:06:09,456 --> 01:06:10,874
He can't complain about that.

1000
01:06:10,874 --> 01:06:14,378
Will you accept
fifty guilders then?

1001
01:06:15,420 --> 01:06:17,381
No.

1002
01:06:17,422 --> 01:06:19,883
You won't?

1003
01:06:19,925 --> 01:06:21,885
Well, that's it, eh?

1004
01:06:21,927 --> 01:06:24,388
The man's obviously a knave.

1005
01:06:24,429 --> 01:06:24,930
A rascal.

1006
01:06:24,930 --> 01:06:28,892
Of course if you change
your mind, let us know.

1007
01:06:28,934 --> 01:06:32,896
Gentlemen, it's getting late.

1008
01:06:43,949 --> 01:06:45,909
Ha-ha! Hello.

1009
01:06:45,951 --> 01:06:47,911
I wonder where you've been.

1010
01:06:47,953 --> 01:06:50,414
Well, you didn't see
what happened.

1011
01:06:50,455 --> 01:06:53,917
Still, it's just
in the nature of things,

1012
01:06:53,959 --> 01:06:56,878
that men and rats
should be enemies.

1013
01:06:56,920 --> 01:07:01,800
I'm sure you don't treat
each other as badly as we do.

1014
01:07:01,925 --> 01:07:05,387
You're lucky to be
out of this town.

1015
01:07:13,019 --> 01:07:16,398
"And the river shall bring forth
frogs abundantly"

1016
01:07:17,023 --> 01:07:17,441
"which shall go up"

1017
01:07:17,441 --> 01:07:19,401
and come into thine house

1018
01:07:19,443 --> 01:07:21,987
"and into thy bed chamber
and upon thy bed"

1019
01:07:22,028 --> 01:07:23,989
"and into the house
of thy servants"

1020
01:07:24,030 --> 01:07:25,031
"and upon thy people"

1021
01:07:25,031 --> 01:07:28,410
"and into thine ovens,
and into thy kneading troughs."

1022
01:07:28,452 --> 01:07:31,413
My lord? My lord?

1023
01:07:31,455 --> 01:07:33,999
The rats have left Hamelin.

1024
01:07:34,040 --> 01:07:35,459
A miracle!

1025
01:07:35,459 --> 01:07:38,378
They're dead?
Yes, my lord, all dead.

1026
01:07:38,420 --> 01:07:39,421
Dead, how?

1027
01:07:39,421 --> 01:07:41,965
Chancellor,
this is wonderful news.

1028
01:07:42,007 --> 01:07:43,967
A musician, my lord, a Piper.
A musician?

1029
01:07:44,009 --> 01:07:46,970
He played his music and
the rats simply followed him.

1030
01:07:47,429 --> 01:07:48,013
He led them to the river

1031
01:07:48,013 --> 01:07:49,973
and they all drowned.

1032
01:07:50,015 --> 01:07:51,975
Unusual but effective.

1033
01:07:52,017 --> 01:07:53,977
The will of our lord.

1034
01:07:54,019 --> 01:07:57,397
The cathedral.
The work must go on.

1035
01:07:57,439 --> 01:08:01,401
Day and night, double the shift.

1036
01:08:01,443 --> 01:08:03,403
Franz! Franz!

1037
01:08:03,445 --> 01:08:05,405
My lord, the rats
have left Hamelin!

1038
01:08:05,447 --> 01:08:07,991
Poppendick, why are you always
the last person

1039
01:08:08,033 --> 01:08:09,034
to know what's going on?

1040
01:08:09,034 --> 01:08:11,995
But-but it was I who...
Enough, enough, Poppendick.

1041
01:08:12,037 --> 01:08:13,121
Franz!

1042
01:08:13,121 --> 01:08:17,083
Franz, Melius, the fools' gold.

1043
01:08:17,125 --> 01:08:20,420
Where is Melius?
In the dungeon.

1044
01:08:20,462 --> 01:08:21,463
I imprisoned him yesterday.

1045
01:08:21,463 --> 01:08:22,464
A poisonous route, my lord,

1046
01:08:23,089 --> 01:08:26,426
a spreader of disease and malediction.

1047
01:08:34,476 --> 01:08:36,102
So this is the alchemist?

1048
01:08:36,102 --> 01:08:38,438
Is it ready, Melius?
No, my lord.

1049
01:08:38,480 --> 01:08:41,066
Damn you.
I can't make it.

1050
01:08:41,107 --> 01:08:42,108
I hope you rot in here forever!

1051
01:08:42,108 --> 01:08:46,071
It will make no difference,
we shall all be dead very soon.

1052
01:08:46,112 --> 01:08:48,448
Dead?
The plague.

1053
01:08:48,490 --> 01:08:50,116
It will be here by tomorrow.

1054
01:08:50,116 --> 01:08:51,493
Blasphemy!
The plague? What plague?

1055
01:08:51,493 --> 01:08:53,453
The rats have left,
they're drowned.

1056
01:08:53,495 --> 01:08:54,120
The black death.

1057
01:08:54,120 --> 01:08:57,082
The vengeance of the almighty
will strike you down,

1058
01:08:57,123 --> 01:08:58,124
retract your heresies!

1059
01:08:58,124 --> 01:09:00,460
I gave you your chance,
you old fool.

1060
01:09:00,460 --> 01:09:02,420
I have nothing to retract.

1061
01:09:02,462 --> 01:09:05,048
I cannot change
the laws of nature.

1062
01:09:05,090 --> 01:09:07,050
Then you will have to answer
for this

1063
01:09:07,092 --> 01:09:09,052
to the court of inquisition.

1064
01:09:09,094 --> 01:09:14,140
This sorcerer
must be brought to trial.

1065
01:09:21,189 --> 01:09:24,150
Mattio?

1066
01:09:28,905 --> 01:09:29,906
What is it, Pilgrim?

1067
01:09:30,198 --> 01:09:33,535
Don't come too close,
you could catch it.

1068
01:09:33,577 --> 01:09:37,163
Do you need something?
My relics.

1069
01:09:37,205 --> 01:09:39,165
Do you want them?
No.

1070
01:09:39,583 --> 01:09:40,208
Throw them away.

1071
01:09:40,208 --> 01:09:42,502
They're all fakes.

1072
01:09:42,544 --> 01:09:45,130
But you...
Do as I say, please.

1073
01:09:45,171 --> 01:09:48,133
Throw them away.
Burn them.

1074
01:09:48,550 --> 01:09:51,136
They won't accept me
in the kingdom of heaven

1075
01:09:51,177 --> 01:09:55,140
with all that... Baggage.

1076
01:09:55,557 --> 01:10:00,520
Don't stay, please.
I must be alone.

1077
01:10:13,575 --> 01:10:15,201
Any news?
No, nothing.

1078
01:10:15,201 --> 01:10:16,202
I must try and get into
the castle.

1079
01:10:16,202 --> 01:10:18,163
Where's the Piper?
No one's seen him.

1080
01:10:18,204 --> 01:10:19,205
Not since yesterday.

1081
01:10:19,205 --> 01:10:22,167
Gavin, the Pilgrim is dying.
The plague.

1082
01:10:22,208 --> 01:10:24,127
For god's sake
don't tell anybody.

1083
01:10:24,169 --> 01:10:25,545
There'll be a big panic.

1084
01:10:25,545 --> 01:10:28,131
We must leave as soon
as possible.

1085
01:10:28,173 --> 01:10:30,508
Gavin, listen,

1086
01:10:31,176 --> 01:10:32,552
if you want to get
into the castle,

1087
01:10:32,552 --> 01:10:35,138
there's a charcoal burner
who says he'll take you.

1088
01:10:35,180 --> 01:10:38,141
But you must go straightaway.

1089
01:10:38,183 --> 01:10:40,518
Mattio.

1090
01:10:42,562 --> 01:10:45,148
Mattio?

1091
01:10:49,194 --> 01:10:51,154
Heaven.

1092
01:11:08,171 --> 01:11:11,132
Wait, I'll help you.

1093
01:11:30,652 --> 01:11:32,612
But why can't I see my mother?

1094
01:11:32,654 --> 01:11:35,240
Because she doesn't live here,
that's why.

1095
01:11:35,281 --> 01:11:37,617
I can't stand it, I'm bored.

1096
01:11:37,659 --> 01:11:39,285
I want to go out to the garden

1097
01:11:39,285 --> 01:11:42,247
not to be locked in here
with nothing to do.

1098
01:11:42,288 --> 01:11:44,624
It's for your own safety, ma'am.

1099
01:11:44,666 --> 01:11:49,587
Now be good and I'll bring you
some supper later on.

1100
01:12:01,266 --> 01:12:03,226
Lisa, it's me, Gavin.

1101
01:12:03,268 --> 01:12:05,228
Gavin!

1102
01:12:05,270 --> 01:12:07,605
What are you doing here?
I'm locked in.

1103
01:12:07,647 --> 01:12:08,273
Where's your husband?

1104
01:12:08,273 --> 01:12:10,233
I don't know,
I haven't seen him.

1105
01:12:10,275 --> 01:12:12,235
What happened
when you got married?

1106
01:12:12,277 --> 01:12:13,361
Nothing, just a bore.

1107
01:12:13,361 --> 01:12:16,698
Listen, I'm looking for Melius.
He's been put in the dungeon.

1108
01:12:16,740 --> 01:12:19,325
Do you know how to get there?

1109
01:12:19,367 --> 01:12:19,743
Not really,

1110
01:12:19,743 --> 01:12:21,703
but try the stairs
down the end of the corridor.

1111
01:12:21,745 --> 01:12:23,371
I think they lead
to the dungeon,

1112
01:12:23,747 --> 01:12:26,332
I'm not sure though.

1113
01:12:26,374 --> 01:12:26,750
Thanks.

1114
01:12:26,750 --> 01:12:28,668
And, Gavin?
Yes?

1115
01:12:28,710 --> 01:12:30,670
Try to get me out of here.

1116
01:12:30,712 --> 01:12:33,298
Yes, I'll try.

1117
01:12:58,364 --> 01:13:00,700
Who's that?

1118
01:13:01,367 --> 01:13:01,743
Ah, it's you is

1119
01:13:01,743 --> 01:13:03,369
it, you little runt!

1120
01:13:03,369 --> 01:13:04,746
What'll I do with him, my lord?

1121
01:13:04,746 --> 01:13:07,707
I came about the paintings,
the frescos.

1122
01:13:07,749 --> 01:13:10,668
I learnt to lie before
you were born, you know.

1123
01:13:10,710 --> 01:13:13,379
Throw him in the dungeon.
But you said I could come.

1124
01:13:13,421 --> 01:13:15,381
Come on, boy.

1125
01:13:15,423 --> 01:13:17,759
Leave me alone!

1126
01:13:21,429 --> 01:13:25,391
It has been established
by reference to doctrinal law,

1127
01:13:25,433 --> 01:13:28,394
that the plague of rats
was sent as a sign.

1128
01:13:28,436 --> 01:13:30,772
A warning against
the wickedness and depravity

1129
01:13:30,814 --> 01:13:33,399
which threatens
to engulf us all.

1130
01:13:33,441 --> 01:13:36,778
But all this, my lords,
Melius denies.

1131
01:13:36,820 --> 01:13:40,782
For this is the man who first
introduced rats into the city

1132
01:13:40,824 --> 01:13:43,409
the man whose witchcraft
has been devoted

1133
01:13:43,451 --> 01:13:48,414
to the spread of disease
and heresy amongst the people.

1134
01:13:48,456 --> 01:13:51,417
His imprisonment
has brought us respite,

1135
01:13:51,459 --> 01:13:53,378
but a temporary respite only.

1136
01:13:53,419 --> 01:13:57,382
Unless, my lord, we now make
an example of him,

1137
01:13:57,423 --> 01:14:01,761
and surely the wrath of god
will vent itself again on us,

1138
01:14:01,803 --> 01:14:06,391
and the black death
carry us all to the grave.

1139
01:14:06,432 --> 01:14:10,395
Melius, have you anything
to say in your defense?

1140
01:14:10,436 --> 01:14:15,859
Will you not at this late time
recant your evil teachings?

1141
01:14:15,900 --> 01:14:19,404
My lord, I have listened to
all the charges laid against me

1142
01:14:19,445 --> 01:14:22,407
and I have already replied
to each one of them separately,

1143
01:14:22,448 --> 01:14:26,411
I claim no special rights.

1144
01:14:26,452 --> 01:14:29,873
I believe myself
to be a modest man,

1145
01:14:29,914 --> 01:14:32,417
I am sure of nothing.

1146
01:14:32,458 --> 01:14:35,378
Except perhaps that I am now
unfairly judged.

1147
01:14:35,420 --> 01:14:38,840
But do you still maintain
the plague has natural causes?

1148
01:14:38,882 --> 01:14:39,883
I do, my lord,

1149
01:14:39,883 --> 01:14:43,845
and I only regret that I have
not succeeded in my researches,

1150
01:14:43,887 --> 01:14:48,850
for now I shall not be
remembered for anything.

1151
01:14:48,892 --> 01:14:51,853
I commend myself to your mercy

1152
01:14:51,895 --> 01:14:55,398
in the hope that
future generations

1153
01:14:55,440 --> 01:14:59,861
may learn at least
by your mistakes,

1154
01:14:59,903 --> 01:15:02,405
if not by my discoveries.

1155
01:15:02,447 --> 01:15:06,409
And I hope also, my lords,
that they may learn not only

1156
01:15:06,451 --> 01:15:09,871
to tolerate
each others' differences

1157
01:15:09,913 --> 01:15:13,958
but even to rejoice in them.

1158
01:15:14,000 --> 01:15:16,920
Anathema!

1159
01:15:18,963 --> 01:15:22,926
That is all I have to say,
my lord.

1160
01:15:39,984 --> 01:15:43,947
Melius, the apothecary,

1161
01:15:43,988 --> 01:15:44,447
you have been found guilty

1162
01:15:44,447 --> 01:15:47,408
by the duly appointed court
of our holy mother church

1163
01:15:47,450 --> 01:15:52,413
and you're hereby sentenced
to be burned at the stake

1164
01:15:52,455 --> 01:15:55,416
until your body
is reduced to ashes.

1165
01:15:55,458 --> 01:16:01,381
And may the lord
have mercy on your soul.

1166
01:16:02,423 --> 01:16:03,967
Hear ye, hear ye,

1167
01:16:03,967 --> 01:16:05,927
tomorrow morning at six o'clock
Melius the Jew

1168
01:16:05,969 --> 01:16:09,389
will be burnt at the stake
for the heinous crime of heresy

1169
01:16:09,430 --> 01:16:11,391
and for practicing
heathen witchcraft

1170
01:16:11,975 --> 01:16:13,434
against the people of Hamelin.

1171
01:16:13,434 --> 01:16:15,395
By order of his holiness
the bishop

1172
01:16:15,436 --> 01:16:19,023
and the solemn force
of our holy mother, the church,

1173
01:16:19,065 --> 01:16:23,403
hear ye, hear ye,
hear ye, hear ye,

1174
01:16:23,444 --> 01:16:26,406
tomorrow morning at six o'clock,
Melius the Jew,

1175
01:16:26,447 --> 01:16:29,033
sometimes called
Melius the apothecary,

1176
01:16:29,075 --> 01:16:31,035
sometimes called
Melius the alchemist,

1177
01:16:31,077 --> 01:16:35,039
will be burnt at the stake
for the heinous crime of heresy

1178
01:16:35,081 --> 01:16:36,457
and for practicing
his witchcraft

1179
01:16:36,457 --> 01:16:40,003
against the people of Hamelin.
By order of the bishop...

1180
01:16:40,044 --> 01:16:44,382
They've all gone mad.
Everybody's gone mad.

1181
01:16:44,424 --> 01:16:46,050
Hear ye! Here ye!

1182
01:17:21,502 --> 01:17:23,463
Gavin?

1183
01:17:25,131 --> 01:17:27,467
Gavin?

1184
01:17:28,134 --> 01:17:31,095
Why did you come here?
Why?

1185
01:17:31,512 --> 01:17:33,473
I was looking for you, but they caught me,

1186
01:17:33,514 --> 01:17:35,475
the usual good luck.
Did they hurt you?

1187
01:17:35,516 --> 01:17:37,143
No, they just threw me in here.

1188
01:17:37,143 --> 01:17:40,480
You know the Pilgrim's got
the plague?

1189
01:17:40,521 --> 01:17:41,522
Ah!

1190
01:17:41,522 --> 01:17:45,485
So it's come.
What have they done to you?

1191
01:17:45,526 --> 01:17:48,488
Nothing, it doesn't matter.
It's too late.

1192
01:17:48,529 --> 01:17:51,491
Did you find the cure?

1193
01:17:51,532 --> 01:17:53,493
No.

1194
01:17:53,534 --> 01:17:58,122
I was looking
the wrong way, I suppose.

1195
01:17:59,165 --> 01:18:02,085
Somebody will find it.

1196
01:18:05,129 --> 01:18:07,465
It's late, Gavin, listen to me.

1197
01:18:08,132 --> 01:18:09,967
I won't always be here to help you.

1198
01:18:10,510 --> 01:18:14,555
You must live without me,
find your own way, it's...

1199
01:18:14,597 --> 01:18:17,558
It's so easy to get lost.
Promise me something, will you?

1200
01:18:17,600 --> 01:18:20,561
Promise me that you'll go
to the Netherlands,

1201
01:18:20,603 --> 01:18:21,604
to that school.

1202
01:18:21,604 --> 01:18:25,566
Become a painter,
will you promise me that?

1203
01:18:25,608 --> 01:18:27,235
Gavin?

1204
01:18:28,611 --> 01:18:36,611
Gavin?

1205
01:20:28,022 --> 01:20:29,982
Lisa?

1206
01:20:57,426 --> 01:20:59,971
Lisa!

1207
01:21:58,446 --> 01:22:01,073
What is that noise?

1208
01:22:01,449 --> 01:22:02,116
What is it?

1209
01:22:02,116 --> 01:22:05,077
I don't know, my lord.

1210
01:22:05,119 --> 01:22:08,080
I hate it.
Sound the drums.

1211
01:22:08,122 --> 01:22:09,457
Sound the drums!

1212
01:23:20,277 --> 01:23:22,530
It's dawn, my lord.

1213
01:23:22,655 --> 01:23:27,618
Bring forward the prisoner.
Bring the prisoner.

1214
01:23:36,252 --> 01:23:38,212
Bring the prisoner.

1215
01:24:34,727 --> 01:24:39,315
This is insane.
I cannot watch this.

1216
01:24:39,356 --> 01:24:42,318
You can go if you want to.

1217
01:24:42,359 --> 01:24:45,321
You can all go.

1218
01:24:54,747 --> 01:24:56,373
Lisa!

1219
01:24:57,750 --> 01:24:59,335
Lisa!

1220
01:25:00,336 --> 01:25:02,296
Lisa!

1221
01:25:51,804 --> 01:25:55,391
My lord, may I dismiss
the guard?

1222
01:25:55,432 --> 01:25:57,685
My lord, may I dis...

1223
01:25:57,810 --> 01:26:00,771
My lord, there's something
on your face.

1224
01:26:00,813 --> 01:26:01,438
What?

1225
01:26:01,814 --> 01:26:02,439
Something on your ch

1226
01:26:02,439 --> 01:26:05,401
eek...
What is it?

1227
01:26:05,442 --> 01:26:07,778
Well, what is it?

1228
01:26:08,445 --> 01:26:10,781
The plague!

1229
01:27:09,882 --> 01:27:13,385
Gavin, come.
Leave with us.

1230
01:27:13,427 --> 01:27:14,970
There's room in the wagon.

1231
01:27:14,970 --> 01:27:18,390
We're going north, to Amsterdam.

1232
01:27:18,432 --> 01:27:18,974
Yes, I'll come.

1233
01:27:18,974 --> 01:27:26,974
Here, let me help you.
No, it's all right.