1
00:00:07,760 --> 00:00:10,520
Ms. Cuddington styrer ikke 
fruen i huset.

2
00:00:10,600 --> 00:00:13,680
Tar De meg til din mann, 
så blir De det.

3
00:00:15,720 --> 00:00:18,080
Det hadde jeg ikke regnet med.

4
00:00:18,160 --> 00:00:21,200
Lord Davenforth 
og kjøkkenjenta Anna?

5
00:00:21,280 --> 00:00:22,800
Reine skandalen.

6
00:00:22,880 --> 00:00:24,280
Ja.

7
00:00:24,360 --> 00:00:29,840
Før avskydde jeg slik dritt. 
Men denne serien elsker jeg.

8
00:00:29,920 --> 00:00:33,160
De visste det 
på grunn av algoritmen.

9
00:00:33,240 --> 00:00:36,160
-Hva? 
-Algoritmen.

10
00:00:36,240 --> 00:00:38,920
Alt vi ser havner i en databank-

11
00:00:39,000 --> 00:00:42,040
-så de kan forutse 
hvilke serier man elsker.

12
00:00:42,120 --> 00:00:46,560
De visste det. Algoritmen 
gjør at man slipper å tenke.

13
00:00:46,640 --> 00:00:50,160
Matte og data tenker 
bedre enn vi gjør.

14
00:00:50,240 --> 00:00:52,760
Den har bestemt at vi skal se mer.

15
00:00:52,840 --> 00:00:57,080
Jeg elsker at den gjør det. Deilig 
å slippe å tenke på det også.

16
00:00:57,160 --> 00:01:00,120
Men jeg tenker på fish and chips.

17
00:01:00,200 --> 00:01:03,840
-Snacksen her duger ikke. 
-Hvor er Frank?

18
00:01:03,920 --> 00:01:08,480
-Vi trenger noe realt. 
-Man vil spise britisk.

19
00:01:08,560 --> 00:01:09,800
Purken!

20
00:01:09,880 --> 00:01:11,440
Jeg filmer!

21
00:01:11,520 --> 00:01:13,280
Ro dere ned!

22
00:01:13,360 --> 00:01:17,280
Det står en mann 
som vil ta selvmord på taket.

23
00:01:18,640 --> 00:01:21,440
Det angår ikke oss!

24
00:01:21,520 --> 00:01:24,640
Politiet skjøtter det, men bli her.

25
00:01:24,720 --> 00:01:28,800
Ingen får gå inn eller ut av 
eiendommen før det er løst.

26
00:01:28,880 --> 00:01:31,000
Takk.

27
00:01:31,080 --> 00:01:34,720
Vi elsker politiet. Blått er flott.

28
00:01:34,800 --> 00:01:38,400
Dere forstår vel hva dette betyr?

29
00:01:38,480 --> 00:01:40,240
Ingen fish and chips.

30
00:01:41,720 --> 00:01:44,600
INGEN FARE PÅ TAKET

31
00:02:02,760 --> 00:02:07,880
Vi får rapporter om noe som 
utvikles på Paddy's Pub.

32
00:02:07,960 --> 00:02:10,720
-Det er oss! 
-Det er vår bar.

33
00:02:10,800 --> 00:02:15,840
En mann ved navn Bryan O'Brien 
truer med å hoppe fra taket.

34
00:02:15,920 --> 00:02:20,360
Jeg hadde også tatt livet av meg 
hvis jeg hadde det klovnenavnet.

35
00:02:20,440 --> 00:02:23,680
-Du har et klovnenavn. 
-Ja visst.

36
00:02:23,760 --> 00:02:26,960
Dette er for seigt. 
Vi bytter til serien.

37
00:02:27,040 --> 00:02:30,520
Stopp. Han vil hoppe fra vårt tak.

38
00:02:30,600 --> 00:02:32,640
-Skal vi ikke gjøre noe? 
-Vi?

39
00:02:32,720 --> 00:02:34,560
Politiet skjøtter det jo.

40
00:02:34,640 --> 00:02:38,360
Ja, men hvis han gjør alvor av det

41
00:02:38,440 --> 00:02:40,960
da er det en dødssynd.

42
00:02:41,040 --> 00:02:44,120
Han gjør ingenting. 
Det er et rop etter hjelp.

43
00:02:44,200 --> 00:02:48,040
Vil han dø, hopper han i 
et varmt bad og...

44
00:02:48,120 --> 00:02:50,080
Nord, sør.

45
00:02:51,840 --> 00:02:55,360
Han går nedover veien 
og ikke over gata.

46
00:02:55,440 --> 00:02:57,000
Jeg fatter ikke.

47
00:02:57,080 --> 00:02:59,480
Skjær opp håndleddet 
med en kniv-

48
00:02:59,560 --> 00:03:04,400
-fra mellomhåndsben til biceps. 
Full kontakt med arterien.

49
00:03:04,480 --> 00:03:06,760
Du har undersøkt dette.

50
00:03:06,840 --> 00:03:10,200
-Så trist. 
-Det gjelder ham, ikke meg.

51
00:03:10,280 --> 00:03:11,720
Jaså?

52
00:03:11,800 --> 00:03:17,320
Han gidder ikke å ta livet av seg. 
Han vil ha oppmerksomhet.

53
00:03:17,400 --> 00:03:19,200
Det samme.

54
00:03:19,280 --> 00:03:22,520
-Han dør ikke av det fallet. 
-Jo.

55
00:03:22,600 --> 00:03:25,120
Det kan man meget godt gjøre.

56
00:03:25,200 --> 00:03:28,160
Tre etasjer. Enkel vitenskap.

57
00:03:28,240 --> 00:03:32,360
Ikke bland inn vitenskap. 
Det handler om liv og død.

58
00:03:32,440 --> 00:03:35,200
Det er Guds domene. 
Ingen vitenskap.

59
00:03:35,280 --> 00:03:37,240
Hva mener du?

60
00:03:37,320 --> 00:03:42,120
Vitenskap og matte fikk jo 
forutse dine serier.

61
00:03:42,200 --> 00:03:46,120
Hvorfor ikke nå? 
Tror du på vitenskap eller ikke?

62
00:03:46,200 --> 00:03:51,440
Jeg er amerikaner! Jeg får tro 
på hva jeg vil når jeg vil.

63
00:03:51,520 --> 00:03:54,320
Du er ingen ekte amerikaner!

64
00:03:54,400 --> 00:03:57,920
Ta det piano. Ro dere ned.

65
00:03:58,000 --> 00:04:00,440
Slutt å være så følsom, Dee.

66
00:04:00,520 --> 00:04:04,080
Jeg vet nok hvordan 
vi kan løse dette

67
00:04:04,160 --> 00:04:06,640
uten at følelser forstyrrer.

68
00:04:06,720 --> 00:04:09,480
Vi trenger en algoritme.

69
00:04:11,800 --> 00:04:15,120
Vår verden er datadrevet. Ikke sant?

70
00:04:15,200 --> 00:04:19,120
Her er min atferdsalgoritme.

71
00:04:19,200 --> 00:04:20,760
Jaha, ord.

72
00:04:20,840 --> 00:04:22,160
Først "kan han?"

73
00:04:22,240 --> 00:04:23,840
Nei.

74
00:04:23,920 --> 00:04:25,440
"Ville han?"

75
00:04:26,720 --> 00:04:28,640
Og så "bør vi?"

76
00:04:28,720 --> 00:04:30,800
Hold kjeft!

77
00:04:30,880 --> 00:04:33,240
Ingen meninger, takk.

78
00:04:33,320 --> 00:04:37,600
Basert på våre konklusjoner 
kan vi få et matematisk presist-

79
00:04:37,680 --> 00:04:40,480
-svar på alle spørsmålene våre.

80
00:04:40,560 --> 00:04:43,600
Vi må tenke som en datamaskin.

81
00:04:43,680 --> 00:04:46,000
Som datamaskiner. Nå skjønner jeg.

82
00:04:46,080 --> 00:04:49,680
Vi begynner med "kan han?" Charlie.

83
00:04:49,760 --> 00:04:54,440
Her har jeg en miniatyr 
av Paddy's Pub.

84
00:04:54,520 --> 00:04:58,720
-Har du hopperen? 
-Ja da.

85
00:04:58,800 --> 00:05:01,840
-Et egg. 
-Jøss.

86
00:05:01,920 --> 00:05:05,960
Når han faller, kan vi regne 
ut hva som skjer med ham.

87
00:05:06,040 --> 00:05:07,760
Han knuses nok.

88
00:05:07,840 --> 00:05:10,960
Han står her og sier: 
"Jeg er så ulykkelig!"

89
00:05:12,920 --> 00:05:15,280
Hva hadde du sagt, Dee?

90
00:05:15,360 --> 00:05:18,560
Han er nok glad for 
å hoppe av karusellen.

91
00:05:18,640 --> 00:05:21,640
-Så trist. 
-Det vet jo du.

92
00:05:21,720 --> 00:05:24,680
Du har tenkt på det.

93
00:05:24,760 --> 00:05:28,200
"Adjø, verden!"

94
00:05:28,280 --> 00:05:32,240
Han brekker nok et bein, 
men han overlever.

95
00:05:32,320 --> 00:05:36,120
Jeg håpet at hodet 
skulle eksplodere.

96
00:05:36,200 --> 00:05:38,240
Vi håpet på eksplosjon.

97
00:05:38,320 --> 00:05:42,480
Vi har nok lært oss 
at den som hopper ikke dør.

98
00:05:42,560 --> 00:05:44,320
Vi kan slappe av.

99
00:05:44,400 --> 00:05:48,680
Tja, et egg, 
og i nettopp dette tilfellet-

100
00:05:48,760 --> 00:05:52,520
-et hardkokt egg 
er ikke som et menneskehode.

101
00:05:52,600 --> 00:05:54,760
Det faller ikke likedant.

102
00:05:54,840 --> 00:05:56,480
Du har flere egg.

103
00:05:56,560 --> 00:05:59,080
-Har du noen ukokte? 
-Nei.

104
00:05:59,160 --> 00:06:03,200
-Jeg fant ingen flere. 
-Fant? Hva mener du?

105
00:06:03,280 --> 00:06:06,400
-Spiser du opp egget mitt? 
-Jeg ble sulten.

106
00:06:06,480 --> 00:06:09,760
-Vi fikk ingen mat. 
-Det var ingen flere i redet.

107
00:06:09,840 --> 00:06:12,200
Redet? Hvor kommer egget fra?

108
00:06:12,280 --> 00:06:15,760
Og hvorfor stjeler du 
egg ut av reder i trær?

109
00:06:15,840 --> 00:06:17,800
Det var et hull.

110
00:06:19,640 --> 00:06:22,840
-Det er nok et rotteegg. 
-Fokus!

111
00:06:22,920 --> 00:06:25,680
Dee spiser noe 
rotte- eller reptilegg.

112
00:06:25,760 --> 00:06:29,360
Vi må ha noe som representerer 
et menneskehode.

113
00:06:29,440 --> 00:06:31,000
Vi vil se eksplosjon.

114
00:06:31,080 --> 00:06:35,680
Vet dere hva? Jeg kan nok få tak i 
Franks hemmelige honningmelon.

115
00:06:39,560 --> 00:06:42,160
Hvorfor har han en sånn i safen?

116
00:06:42,240 --> 00:06:45,240
Vet ikke, men klikker 
om jeg nærmer meg den.

117
00:06:45,320 --> 00:06:49,080
Har han skåret ut en bit 
og stappet den tilbake?

118
00:06:49,160 --> 00:06:52,400
-Ja, en liten... 
-Har han sex med den, tro?

119
00:06:52,480 --> 00:06:54,040
Helt klart.

120
00:06:54,120 --> 00:06:56,600
Antakelig.

121
00:06:56,680 --> 00:06:57,680
Hallo?

122
00:06:57,760 --> 00:07:01,800
Vet dere? Det står en fyr 
på taket på Paddy's.

123
00:07:01,880 --> 00:07:03,440
Han vil hoppe.

124
00:07:03,520 --> 00:07:06,800
Hoppe? Kan han dø fra den høyden?

125
00:07:06,880 --> 00:07:10,520
Jeg vet ikke. 
Vi har snart et svar på det.

126
00:07:10,600 --> 00:07:15,680
Vi trenger din honningmelon. 
Vi skal ta en knusetest.

127
00:07:15,760 --> 00:07:19,320
La sakene mine være. 
Ikke rør melonen min.

128
00:07:19,400 --> 00:07:22,120
Hvorfor har du den i pengeskapet?

129
00:07:22,200 --> 00:07:25,440
-Ligger du med den? 
-Drit i det!

130
00:07:25,520 --> 00:07:27,760
Drit i det, du!

131
00:07:29,200 --> 00:07:30,880
Jeg må inn.

132
00:07:32,160 --> 00:07:34,040
Dennis rører melonen min.

133
00:07:34,120 --> 00:07:37,080
-Jeg må inn. 
-Unna.

134
00:07:37,160 --> 00:07:41,400
-Avsperret. Noen har tenkt å hoppe. 
-Det er min sønn.

135
00:07:41,480 --> 00:07:44,400
Han har tenkt å gjøre noe dumt. 
Jeg må inn.

136
00:07:44,480 --> 00:07:47,640
Din sønn? Følg med.

137
00:07:47,720 --> 00:07:49,320
Unna.

138
00:07:53,000 --> 00:07:54,840
Da så.

139
00:07:54,920 --> 00:07:58,200
Nå blir det endelig eksplosjon.

140
00:07:58,280 --> 00:08:01,880
Hvis det blir blod, så kan han dø.

141
00:08:01,960 --> 00:08:07,240
Nå skjer det. 
Fem, fire, tre, to, én!

142
00:08:07,320 --> 00:08:08,720
Cricket?

143
00:08:10,160 --> 00:08:13,240
-Du? 
-Jeg plukket egg på taket.

144
00:08:13,320 --> 00:08:16,560
Hva i helvete?

145
00:08:16,640 --> 00:08:19,360
Det var tomt i hullet.

146
00:08:19,440 --> 00:08:21,280
Dere har en fyr på taket.

147
00:08:21,360 --> 00:08:23,320
Han vil hoppe.

148
00:08:23,400 --> 00:08:27,440
Hvorfor ødelegge 
en utmerket honningmelon?

149
00:08:27,520 --> 00:08:30,720
Vi vil vite om han kan dø av fallet.

150
00:08:30,800 --> 00:08:35,560
Neppe. Jeg har ofte falt 
fra tak og jeg har det fint.

151
00:08:35,640 --> 00:08:38,360
Du er ikke til å stole på 
som testgruppe.

152
00:08:38,440 --> 00:08:40,600
Du er litt lavere stående.

153
00:08:40,680 --> 00:08:42,920
Hvordan få det inn i algoritmen?

154
00:08:43,000 --> 00:08:45,880
Jeg tar med meg melonen ut.

155
00:08:45,960 --> 00:08:48,280
Det gjør du ikke!

156
00:08:48,360 --> 00:08:52,120
-Snørrvalp. 
-Ta dop på do eller noe.

157
00:08:52,200 --> 00:08:54,800
Han fikk meg til å innse noe.

158
00:08:54,880 --> 00:08:58,400
Vi har data. Maureen Ponderosa.

159
00:08:58,480 --> 00:09:01,200
Hun døde av et lavere fall.

160
00:09:01,280 --> 00:09:06,440
-Du dyttet henne. 
-Det har aldri blitt bevist.

161
00:09:06,520 --> 00:09:09,800
Men heldigvis landet hun på hodet.

162
00:09:09,880 --> 00:09:13,480
Eller så fikk han det 
til å virke sånn.

163
00:09:13,560 --> 00:09:14,720
Han dyttet.

164
00:09:14,800 --> 00:09:17,760
Jeg fulgte bare dere. Dere er gale.

165
00:09:17,840 --> 00:09:20,840
Det handler om hvordan han faller.

166
00:09:20,920 --> 00:09:23,960
Med føttene først 
brekker han noen bein.

167
00:09:24,040 --> 00:09:29,160
Han overlever. Da er det mer 
et rop på hjelp. Ja visst, Dee?

168
00:09:29,240 --> 00:09:32,120
Med hodet først dør han, jo.

169
00:09:32,200 --> 00:09:34,640
Kan han dø av å hoppe?

170
00:09:34,720 --> 00:09:39,520
-Ja, med hodet først. 
-Det avhenger av hvordan han faller.

171
00:09:39,600 --> 00:09:44,840
Men vil han hoppe? 
Vi må forstå hvordan han tenker.

172
00:09:44,920 --> 00:09:48,520
Da må vi tilbake til algoritmen.

173
00:09:48,600 --> 00:09:52,960
Hvordan kan man liste ut 
hva noen andre skulle gjøre?

174
00:09:53,040 --> 00:09:56,320
-Hvordan kjenner man en? 
-Roter gjennom søppelet.

175
00:09:56,400 --> 00:10:00,280
Prater med hans prest. 
Som man siden ligger med og truer.

176
00:10:00,360 --> 00:10:05,600
Så ber man presten om 
tilgivelse for at man truet ham.

177
00:10:05,680 --> 00:10:07,960
Nei. Man...

178
00:10:08,040 --> 00:10:13,240
Vi finkjemmer helt enkelt Bryan 
O'Briens sosiale medier.

179
00:10:13,320 --> 00:10:16,240
Han synes å være en normal fyr.

180
00:10:16,320 --> 00:10:18,800
Han liker å reise.

181
00:10:18,880 --> 00:10:20,600
Mye matbilder.

182
00:10:20,680 --> 00:10:22,120
Det elsker jeg.

183
00:10:22,200 --> 00:10:24,840
Jeg vil vite hva han har spist.

184
00:10:24,920 --> 00:10:27,800
Det er en god påminnelse om mat.

185
00:10:27,880 --> 00:10:30,840
Han har mye å leve for.

186
00:10:30,920 --> 00:10:35,080
-Han spiser mat. 
-Eller?

187
00:10:35,160 --> 00:10:37,560
Vil han bare at dere tror det?

188
00:10:37,640 --> 00:10:41,320
På overflaten er jo 
sosiale medier en løgn.

189
00:10:41,400 --> 00:10:43,400
Vi går dypere.

190
00:10:43,480 --> 00:10:47,040
Han har ofte caps 
og skjorten pakket i buksa.

191
00:10:47,120 --> 00:10:49,280
Ganske barnslig stil.

192
00:10:49,360 --> 00:10:52,760
Han er voksen, 
men holder fast ved ungdommen.

193
00:10:52,840 --> 00:10:55,800
Kanskje han har farskompleks.

194
00:10:55,880 --> 00:11:00,400
Forlatt. Mishandlet. 
Og fikk et pussig navn.

195
00:11:00,480 --> 00:11:03,240
Akkurat som Macs pappa.

196
00:11:03,320 --> 00:11:06,960
Navnet mitt er en hyllest.

197
00:11:07,040 --> 00:11:08,960
Til en hamburgerklovn.

198
00:11:09,040 --> 00:11:14,160
Han har nettopp vært på 
cruise til Alaska.

199
00:11:14,240 --> 00:11:17,560
Han møtte en tøff dame 
på en konferanse.

200
00:11:17,640 --> 00:11:20,120
Hun presenterte en ny livsstil.

201
00:11:20,200 --> 00:11:24,800
Seiling. Chilenske viner. 
Spider-Man-tatovering.

202
00:11:24,880 --> 00:11:27,760
-Rumpeslikking. 
-Hvor fikk du det fra?

203
00:11:27,840 --> 00:11:31,760
Et spesielt glimt i øyet. En gnist.

204
00:11:31,840 --> 00:11:34,480
Ser du slikt i blikket på noen?

205
00:11:34,560 --> 00:11:36,440
-Dee... 
-Jeg spør.

206
00:11:36,520 --> 00:11:39,880
-Har du slikket rumpe? 
-Du er for mye i dag.

207
00:11:39,960 --> 00:11:43,120
Jeg sjekket bare. 
Jeg var bare nysgjerrig.

208
00:11:43,200 --> 00:11:45,560
Kjæresten har forsvunnet.

209
00:11:45,640 --> 00:11:50,360
Hun har nok gjort det slutt. 
På grunn av faren, alkoholen.

210
00:11:50,440 --> 00:11:53,560
Og på grunn av rumpeslikkingen.

211
00:11:53,640 --> 00:11:58,840
Hun trodde at det var 
en engangsgreie. Ikke han.

212
00:11:58,920 --> 00:12:02,120
Pent. Du har funnet ham ut.

213
00:12:02,200 --> 00:12:04,760
Hva har vi lært oss i dag?

214
00:12:04,840 --> 00:12:08,440
-At Dee er en snuskete flyfille. 
-Så snuskete.

215
00:12:08,520 --> 00:12:10,600
-Motbydelig. 
-Ja visst.

216
00:12:10,680 --> 00:12:16,280
Men også at Bryan O'Brian 
trolig ville ta livet av seg.

217
00:12:16,360 --> 00:12:19,280
-Nei... 
-Har din sønn gjort sånn før?

218
00:12:19,360 --> 00:12:24,160
Hæ? Ja, han er helt sinnssyk. 
En galning.

219
00:12:24,240 --> 00:12:27,080
Han gjør nok noe skikkelig dumt nå.

220
00:12:27,160 --> 00:12:31,640
Jeg må inn. Kanskje det er min feil. 
Vi har kranglet.

221
00:12:31,720 --> 00:12:35,840
Vi gjør alt vi kan. 
Vi prøver å snakke med ham.

222
00:12:35,920 --> 00:12:39,960
-Men... 
-Jackie Denardo fra nyhetene.

223
00:12:50,520 --> 00:12:54,560
Så du er faren. 
Jeg vil gjerne intervjue deg.

224
00:12:54,640 --> 00:12:59,400
Hva du vil. 
Sønnen min liker deg, faktisk.

225
00:12:59,480 --> 00:13:04,520
Det ville tirre ham hvis han 
visste at jeg sto ved de der.

226
00:13:04,600 --> 00:13:07,000
Deg. Deg.

227
00:13:12,400 --> 00:13:15,760
Nå har vi kommet til "bør vi?"

228
00:13:15,840 --> 00:13:17,840
Bør vi blande oss inn?

229
00:13:17,920 --> 00:13:22,240
Er det vår plikt å redde livet hans?

230
00:13:22,320 --> 00:13:25,960
Vi skal nok la politiet skjøtte det.

231
00:13:26,040 --> 00:13:29,640
Han kan jo dø og ville hoppe.

232
00:13:29,720 --> 00:13:34,000
Sjansen for at politiet 
rekker å stanse ham, er ubetydelig.

233
00:13:34,080 --> 00:13:37,600
Da blir vi kjent som 
en selvmordsbar.

234
00:13:37,680 --> 00:13:40,520
Bistert. 
Jeg flytter nok virksomheten.

235
00:13:40,600 --> 00:13:41,800
Du har ingen.

236
00:13:41,880 --> 00:13:46,800
Hvis man hedrer det, da? 
Ikke bistert. Lekent.

237
00:13:46,880 --> 00:13:50,240
Vi døper drinker 
etter de som hoppet.

238
00:13:50,320 --> 00:13:51,920
"Siste bestilling".

239
00:13:52,000 --> 00:13:54,760
-"Hoppeshotten". 
-"Lemon drop".

240
00:13:54,840 --> 00:13:56,400
Nettopp.

241
00:13:56,480 --> 00:14:01,120
-"Cosmo-fall-itan", 
-Et innested for hoppere.

242
00:14:01,200 --> 00:14:05,760
Vi kan ha bilder av dem 
og gjøre dem til martyrer.

243
00:14:05,840 --> 00:14:10,160
Og vi har musikk. 
"Highway to Hell." "Free Fallin'"

244
00:14:10,240 --> 00:14:11,800
Kom igjen.

245
00:14:11,880 --> 00:14:15,960
Vi kan ha noe slags 
spøkelseshustema.

246
00:14:16,040 --> 00:14:17,200
Ja.

247
00:14:17,280 --> 00:14:20,000
Da får jeg min virksomhet i gang.

248
00:14:20,080 --> 00:14:24,360
Det ville altså lønne seg hvis 
han hopper ned og dør.

249
00:14:24,440 --> 00:14:28,960
Svaret på spørsmålet om vi 
bør blande oss inn, er ja.

250
00:14:29,040 --> 00:14:30,040
Hvorfor?

251
00:14:30,120 --> 00:14:33,440
Det gagner oss ikke å stanse ham.

252
00:14:33,520 --> 00:14:37,360
Det sier jeg ikke. 
Og ikke algoritmen heller.

253
00:14:37,440 --> 00:14:42,440
Han vil jo dø, 
og det gagner baren om han dør.

254
00:14:42,520 --> 00:14:48,360
Fra et emosjonelt synspunkt føles 
det som om vi burde redde ham.

255
00:14:48,440 --> 00:14:52,160
Men ifølge algoritmen 
vinner ingen på det.

256
00:14:52,240 --> 00:14:55,440
Matematisk og vitenskapelig sett-

257
00:14:55,520 --> 00:15:01,440
-skulle han kunne dø, vil dø, 
og vi bør hjelpe ham med det.

258
00:15:01,520 --> 00:15:02,800
Matte.

259
00:15:02,880 --> 00:15:06,560
Jaha. Det føles likevel litt rart,

260
00:15:06,640 --> 00:15:09,920
men følelser kan ikke 
måle seg mot fakta.

261
00:15:10,000 --> 00:15:12,280
-Er det sånn? 
-Følelser forstyrrer.

262
00:15:12,360 --> 00:15:14,240
Det er bare det,

263
00:15:14,320 --> 00:15:18,280
at hvis vi skulle 
gjøre noe sånt som dette,

264
00:15:18,360 --> 00:15:21,080
hvordan gjør vi det da 
på riktig måte?

265
00:15:21,160 --> 00:15:23,880
Trengs en ny algoritme for det?

266
00:15:23,960 --> 00:15:27,440
-Jeg kan dytte ham. 
-Hva sa du?

267
00:15:27,520 --> 00:15:30,920
Jeg dytter ham ned fra taket.

268
00:15:31,000 --> 00:15:35,960
Dette er vanskelig. Hadde du 
villet si noe til din sønn?

269
00:15:36,040 --> 00:15:40,680
Du kan ikke gjøre som du vil. 
Det som er mitt er mitt.

270
00:15:40,760 --> 00:15:46,160
Du har ingenting å si. 
Jeg ligger med den hvis jeg vil.

271
00:15:46,240 --> 00:15:50,000
Knuses den ikke, 
så ligger jeg med den siden,

272
00:15:50,080 --> 00:15:52,760
for det er min eiendom.

273
00:15:52,840 --> 00:15:56,320
Hva jeg gjør med 
min eiendom, er min sak.

274
00:15:56,400 --> 00:16:01,640
Beklager at jeg avbryter. 
Siste nytt. Hopperen kommer ned.

275
00:16:01,720 --> 00:16:06,440
Han vet at hans glemte far 
er her og vil snakke.

276
00:16:06,520 --> 00:16:10,000
Er jeg glemsk? Ungen er sprø.

277
00:16:10,080 --> 00:16:12,040
Her er kosten, Cricket.

278
00:16:12,120 --> 00:16:16,080
Dytt til ham litt. 
Ikke bli sett når du begår drapet.

279
00:16:16,160 --> 00:16:18,840
Vi kaller det ikke for drap.

280
00:16:18,920 --> 00:16:24,280
Vi ser det mer analytisk, 
matematisk. Som å slette.

281
00:16:24,360 --> 00:16:28,360
-I papirkurven. 
-Det høres bra ut.

282
00:16:28,440 --> 00:16:32,840
Siste nytt. Hopperen hoppet ikke.

283
00:16:32,960 --> 00:16:35,120
Han kommer ned.

284
00:16:35,200 --> 00:16:39,480
Nei, for en svindler. 
Vi som hadde en så fin plan.

285
00:16:39,560 --> 00:16:42,640
Det blir nok best sånn.

286
00:16:42,720 --> 00:16:45,600
-Ja. 
-Ikke ifølge algoritmen.

287
00:16:45,680 --> 00:16:48,120
Jeg var ikke komfortabel med det.

288
00:16:48,200 --> 00:16:51,160
Skal vi fortsette å se serien?

289
00:16:51,240 --> 00:16:52,760
Ja.

290
00:16:52,840 --> 00:16:55,840
Hvorfor se på dette? 
Han hoppet ikke.

291
00:16:55,920 --> 00:17:01,160
En sønn skal bli gjenforent med 
sin far etter en opprivende dag.

292
00:17:01,240 --> 00:17:04,560
Nå kommer han.

293
00:17:04,640 --> 00:17:06,960
Det er ikke faren min.

294
00:17:07,040 --> 00:17:11,320
-Du var vel faren? 
-Ikke til den potetsekken.

295
00:17:11,400 --> 00:17:13,560
En misforståelse.

296
00:17:13,640 --> 00:17:17,400
Reporterens meloner distraherte meg.

297
00:17:17,480 --> 00:17:20,880
Apropos sånne, 
så har jeg en der inne.

298
00:17:20,960 --> 00:17:24,560
Vår tid fra hverandre 
gjør hjertet mitt kun ømmere.

299
00:17:24,640 --> 00:17:26,360
I nattens mørke...

300
00:17:26,440 --> 00:17:29,600
-Har du fish and chips? 
-Spist opp.

301
00:17:29,680 --> 00:17:33,400
-Hvor er melonen min? 
-Vi har den her.

302
00:17:33,480 --> 00:17:35,880
Hvorfor er den så viktig?

303
00:17:35,960 --> 00:17:37,600
Ja, hva er greia?

304
00:17:40,760 --> 00:17:44,080
Det er der jeg gjemmer poten min.

305
00:17:44,160 --> 00:17:46,440
Har du gress i melonen?

306
00:17:46,520 --> 00:17:48,400
I fall snuten skulle snoke.

307
00:17:48,480 --> 00:17:53,360
Man må gjemme dopen på 
et sted som ikke er mistenkt.

308
00:17:53,440 --> 00:17:56,200
Det er lovlig. 
Du trenger ikke gjemme det.

309
00:17:56,280 --> 00:17:59,320
-Du slipper å gjemme det. 
-Siden når da?

310
00:17:59,400 --> 00:18:02,520
-Du står i veien. 
-Jeg visste ikke det.

311
00:18:02,600 --> 00:18:07,680
Ser dere på den britiske serien? 
Det er jo rene dritten.

312
00:18:07,760 --> 00:18:11,040
Ifølge algoritmen liker vi den.

313
00:18:11,120 --> 00:18:14,640
Og det gjør ikke jeg. Skjønner dere?

314
00:18:14,720 --> 00:18:17,040
Jeg fatter ikke hva de sier.

315
00:18:17,120 --> 00:18:18,640
Den er kjedelig.

316
00:18:18,720 --> 00:18:21,680
Handlingen er jo absurd.

317
00:18:21,760 --> 00:18:24,160
Jeg kan ikke se på dem.

318
00:18:24,240 --> 00:18:27,560
Rent matematisk 
skal vi elske serien.

319
00:18:27,640 --> 00:18:30,000
Og vi skulle drepe noen.

320
00:18:30,080 --> 00:18:34,160
Problemet er kanskje at det 
menneskelige forsvinner.

321
00:18:34,240 --> 00:18:36,120
Ingen vitenskap.

322
00:18:36,200 --> 00:18:38,440
Hvordan var det med melonen?

323
00:18:38,520 --> 00:18:41,280
Du kan nok spise den.

324
00:18:41,360 --> 00:18:44,000
Vi er ferdige.

325
00:18:44,080 --> 00:18:48,000
Jeg anbefaler ikke at du spiser den.

326
00:18:48,080 --> 00:18:50,600
Den er full av sats.

327
00:19:00,360 --> 00:19:04,360
Tekst: Siri-Ann Dønnestad 
www.sdimedia.com