1
00:01:06,480 --> 00:01:10,234
In vroegere tijden ervoer het land
een groot leegte.

2
00:01:12,000 --> 00:01:14,150
Het wachtte.

3
00:01:15,120 --> 00:01:17,588
Wachtend om bewoond te raken.

4
00:01:19,000 --> 00:01:21,639
Wachtend op mensen
die 't lief hadden.

5
00:01:24,160 --> 00:01:25,991
Wachtend op 'n leider.

6
00:01:36,560 --> 00:01:39,438
En hij kwam op de rug
van een walvis.

7
00:01:39,840 --> 00:01:42,434
Een man om een nieuw volk
te leiden.

8
00:01:43,120 --> 00:01:47,193
Onze voorvader, Paikea.

9
00:01:52,840 --> 00:01:57,356
Maar nu wachtten we op de eerst-
geborene van de nieuwe generatie.

10
00:01:57,760 --> 00:02:00,115
De afstammeling
van de Walvisruiter...

11
00:02:02,000 --> 00:02:04,673
...de jongen die leider
zou worden.

12
00:02:21,000 --> 00:02:22,558
Paikea...

13
00:02:24,200 --> 00:02:26,077
Paikea...

14
00:02:33,440 --> 00:02:36,716
Er was geen blijdschap
toen ik geboren werd.

15
00:02:41,240 --> 00:02:44,949
Mijn tweelingbroer stierf
en nam onze moeder met zich mee.

16
00:03:24,680 --> 00:03:28,958
Iedereen wachtte op de eerstgeboren
jongen om te leiden...

17
00:03:29,320 --> 00:03:31,356
...maar hij stierf...

18
00:03:33,080 --> 00:03:35,310
...en ik niet.

19
00:04:07,000 --> 00:04:08,831
Waar is de jongen?

20
00:04:22,440 --> 00:04:27,434
Zoon, gedane zaken nemen geen keer.

21
00:04:33,920 --> 00:04:38,277
Kom naar huis
en maak 'n nieuwe start.

22
00:04:44,560 --> 00:04:47,393
En doen alsof 't nooit gebeurd is?
- Dat zeg ik niet.

23
00:04:47,640 --> 00:04:49,676
Je keek niet eens naar 'r, Pa...

24
00:04:50,520 --> 00:04:53,193
...ze is gestorven.
- Zoon...

25
00:04:55,800 --> 00:04:58,633
Jij wilt alleen je jongen.
- 't Is goed.

26
00:04:58,880 --> 00:05:01,713
Dat is alles wat je wilt, toch?
- Je kan een nieuwe start maken.

27
00:05:01,960 --> 00:05:03,871
Ik heb al 'n kind.

28
00:05:05,520 --> 00:05:08,398
Haar naam is Paikea.
- Wat?

29
00:05:10,200 --> 00:05:11,110
Je hoorde me wel.

30
00:05:11,360 --> 00:05:13,828
Niet die naam.

31
00:05:15,280 --> 00:05:17,714
Het is Paikea.
- Nee!

32
00:05:22,920 --> 00:05:24,717
Porourangi...

33
00:05:38,880 --> 00:05:40,598
Neem 'r mee.

34
00:06:12,920 --> 00:06:18,392
Neem er mee, zei ik. - Nee, je moet
je kleindochter erkennen.

35
00:06:28,280 --> 00:06:30,316
Ze vindt je aardig.

36
00:06:31,920 --> 00:06:36,948
Hij krijgt vast nog wel 'n kind. - Hij
heeft 'n kind en z'n vrouw verloren.

37
00:06:38,240 --> 00:06:42,791
Geef die jongen wat tijd.
Hij komt wel terug als ie zover is.

38
00:06:51,120 --> 00:06:57,468
Stomme oude paka. Zeg 't maar
en ik ga bij 'm weg.

39
00:07:00,560 --> 00:07:04,155
Wat zei hij tegen haar?
- Het oude liedje.

40
00:07:04,480 --> 00:07:08,632
Niet goed genoeg voor 'm, hè?
- Begon ie met mij ook al zo vroeg?

41
00:07:08,880 --> 00:07:11,519
Jij bent 'n man,
jij kan 'r mee omgaan.

42
00:07:12,760 --> 00:07:15,399
Raak 'r maar aan gewend...

43
00:07:16,320 --> 00:07:19,915
...ze zal iemand nodig hebben
die op 'r past.

44
00:07:20,160 --> 00:07:21,752
Inderdaad.

45
00:07:27,280 --> 00:07:30,716
In zijn hart wenste Koro dat ik
nooit was geboren...

46
00:07:34,240 --> 00:07:37,198
...maar hij veranderde van mening.

47
00:08:42,640 --> 00:08:44,710
Hé, oude Paka!

48
00:08:45,960 --> 00:08:47,279
Snel!

49
00:08:49,440 --> 00:08:52,637
Die zijn snel terug.
Ze hadden zeker haast of zo.

50
00:09:02,320 --> 00:09:04,675
Je hebt gerookt.
- Wie zegt dat?

51
00:09:05,280 --> 00:09:10,035
Maori-vrouwen moeten niet roken. Om
hun barend perspectief te beschermen.

52
00:09:13,040 --> 00:09:15,429
Ga je naar het concert?

53
00:09:16,080 --> 00:09:17,513
Misschien.

54
00:09:17,760 --> 00:09:21,196
Ze heeft vast haar beste kleren
uitgezocht. - Mijn vader komt.

55
00:09:21,440 --> 00:09:26,389
Dan moet ik m'n mooiste jurk aan.
- Blijft ie deze keer 5 minuten?

56
00:09:26,920 --> 00:09:28,194
Echt wel langer.

57
00:09:28,800 --> 00:09:31,792
Mooi. De vorige keer knipoogde ik
en toen was ie weg.

58
00:09:32,400 --> 00:09:37,394
Hoe laat begint 't concert?
- Half 8. En niet te laat komen, hoor.

59
00:09:37,800 --> 00:09:40,030
Wat een bazig type.

60
00:09:41,720 --> 00:09:46,191
En je moet je wel gek roken om je
'barend perspectief in gevaar te brengen.

61
00:09:54,680 --> 00:10:01,631
Als je me de naam van dit huis
vraagt, zeg ik 't je.

62
00:10:02,000 --> 00:10:06,357
Het is whitireia.

63
00:10:06,600 --> 00:10:10,070
En de gebeeldhouwde figuur
er bovenop?

64
00:10:10,480 --> 00:10:15,679
Dat is Paikea.

65
00:10:29,960 --> 00:10:33,953
...vraag me de naam van dit huis
en ik zeg 't je...

66
00:10:34,280 --> 00:10:36,748
Niet goed genoeg voor je, zeker?

67
00:10:39,640 --> 00:10:42,837
...en de gebeeldhouwde figuur
er bovenop...

68
00:10:43,080 --> 00:10:46,709
...dat is Paikea...

69
00:11:08,440 --> 00:11:13,355
...daar zwemt de walvis...

70
00:11:25,840 --> 00:11:29,515
Wat geven ze je te eten?
- Je ziet er anders uit.

71
00:11:29,760 --> 00:11:33,833
Jij ook. Je groeit zeker op.
- Helemaal niet.

72
00:11:34,120 --> 00:11:38,113
Sorry dat ik te laat was.
- Geeft niet. 't Ging toch heel slecht.

73
00:11:59,840 --> 00:12:02,149
Ik moet er knap uitzien
voor je broer.

74
00:12:03,360 --> 00:12:04,918
Hé, broertje.

75
00:12:05,760 --> 00:12:08,433
Rawiri?
- Goed je te zien, man.

76
00:12:10,680 --> 00:12:13,877
Een beetje zwaarder geworden
sinds de vorige keer.

77
00:12:14,800 --> 00:12:17,030
Dit is m'n nieuwe vriendin.

78
00:12:21,480 --> 00:12:24,358
Hoeveel van m'n zonen
heb je nodig, kind?

79
00:12:24,600 --> 00:12:27,239
Help 'ns met 't eten
en maak jezelf nuttig.

80
00:12:30,640 --> 00:12:31,789
Jij ook, Pai.

81
00:12:32,040 --> 00:12:33,439
Kom maar...

82
00:12:33,880 --> 00:12:36,553
...laat die belangrijke mensen
even praten.

83
00:12:56,600 --> 00:13:01,276
Doe maar rustig aan.
Ze hebben op je gewacht.

84
00:13:11,880 --> 00:13:14,155
't Heeft lang geduurd
deze keer, zoon.

85
00:13:14,720 --> 00:13:18,554
Ik was weg. Heb je m'n ansichtkaarten
niet ontvangen?

86
00:13:18,960 --> 00:13:24,193
Je moeder hing ze op de ijskastdeur.
Iets met 'n brug of zo.

87
00:13:25,160 --> 00:13:27,151
Frankrijk waarschijnlijk.

88
00:13:29,480 --> 00:13:32,597
Ik ben ook 'n tijdje in Duitsland
geweest.

89
00:13:32,960 --> 00:13:36,396
Viel je in de smaak daar?
- Bij sommigen wel.

90
00:13:37,960 --> 00:13:40,110
Heb je 't druk gehad?

91
00:13:40,360 --> 00:13:44,478
Best goed. Eén galerie heeft interesse.
'n Paar mooie exposities...

92
00:13:48,680 --> 00:13:50,477
...en hoe gaat 't met jou?

93
00:13:52,360 --> 00:13:54,237
't Ging wel.

94
00:14:00,000 --> 00:14:02,275
't Is goed om je te zien, pa.

95
00:14:24,120 --> 00:14:29,478
Het was m'n vaders kano. Maar na mijn
geboorte verloor hij zijn interesse.

96
00:14:34,760 --> 00:14:36,557
Hij vertrok.

97
00:14:38,040 --> 00:14:40,315
Net als iedereen.

98
00:14:47,160 --> 00:14:48,718
Sorry, ma.

99
00:14:48,960 --> 00:14:52,270
't Was een lange reis.
Je hebt je slaap vast nodig.

100
00:15:01,640 --> 00:15:02,868
Moet hij niet ontbijten?

101
00:15:03,120 --> 00:15:06,476
De watertank is verstopt.
- Kan iemand anders 't niet doen?

102
00:15:06,880 --> 00:15:11,271
Eet nou maar. Je bent te mager.
Ik kan je billen nauwelijks zien.

103
00:15:11,880 --> 00:15:13,359
Bedankt, ma.

104
00:15:19,000 --> 00:15:20,513
Bedankt, ma.

105
00:15:21,200 --> 00:15:23,760
Je timing is gewoon eng, jongen.

106
00:15:42,360 --> 00:15:43,588
Waarom deed u dat nou?

107
00:15:43,840 --> 00:15:47,799
Voor 't concert gisteravond.
Volgende keer toon je meer respect.

108
00:15:58,240 --> 00:16:03,109
Die lerares van je, heeft die al 'n
man? - Ik dacht 't niet.

109
00:16:03,400 --> 00:16:06,153
Heeft ze nog steeds dat ding
voor 'r tanden?

110
00:16:15,040 --> 00:16:19,192
We moeten voor school 'n spreekbeurt
houden over onze afkomst...

111
00:16:21,840 --> 00:16:25,879
...en we komen toch allemaal
met de walvis?

112
00:16:26,120 --> 00:16:30,318
Inderdaad. - Maar waar komt de
walvis dan vandaan?

113
00:16:31,440 --> 00:16:33,351
Van Hawaïki.

114
00:16:33,600 --> 00:16:35,033
Waar is dat?

115
00:16:36,280 --> 00:16:40,876
Waar we woonden voor we hier kwamen.
Waar onze voorvaderen woonden.

116
00:16:41,320 --> 00:16:43,470
Dus daar kwam Paikea vandaan?

117
00:16:45,480 --> 00:16:48,199
Hoe lang geleden?
- Lang geleden.

118
00:16:49,080 --> 00:16:50,399
Hoe lang?

119
00:16:54,560 --> 00:16:58,519
Zie je dat? Kijk 'ns goed.

120
00:17:00,360 --> 00:17:01,475
Wat zie je?

121
00:17:03,680 --> 00:17:07,832
Allemaal stukjes touw, samengebundeld.
- Inderdaad.

122
00:17:15,400 --> 00:17:20,235
'Bind Paikea's losse draden tezamen
zodat onze lijn sterk blijft...'

123
00:17:21,840 --> 00:17:26,630
Ieder van die draden is
één van je voorvaderen...

124
00:17:26,880 --> 00:17:29,758
...allen tezamen en sterk...

125
00:17:30,360 --> 00:17:32,635
...en allen terugvoerend
naar die walvis van je.

126
00:17:41,440 --> 00:17:44,477
Rottouw. Ik haal wel een nieuwe.

127
00:18:11,640 --> 00:18:12,993
Paka!

128
00:18:13,320 --> 00:18:14,753
Paka!

129
00:18:16,280 --> 00:18:17,679
Hij werkt!

130
00:18:20,000 --> 00:18:21,718
Hij werkt!

131
00:18:23,680 --> 00:18:28,151
Ik wil niet dat je dat weer doet.
Het is gevaarlijk.

132
00:19:14,880 --> 00:19:16,871
Dat is een mooie.

133
00:19:27,200 --> 00:19:28,394
Kom binnen.

134
00:19:30,000 --> 00:19:32,036
Daar is nog 'n stoel voor je.

135
00:19:32,640 --> 00:19:33,914
Hallo.

136
00:19:35,000 --> 00:19:40,393
Ken je Pai's vader? Porourangi,
dit is Miss Parata van de school.

137
00:19:41,440 --> 00:19:42,953
Kia ora.

138
00:19:43,480 --> 00:19:46,711
Ze wilde je voorstelling graag zien.
- Geen probleem.

139
00:19:47,760 --> 00:19:52,914
Dit is werk wat te zien was op
mijn laatste expositie in Duitsland.

140
00:19:53,160 --> 00:19:57,472
Begin nog even bij 't begin.
Ze wil graag alles zien.

141
00:19:59,240 --> 00:20:00,559
Goed dan.

142
00:20:05,720 --> 00:20:08,837
Zoals ik al zei...
neem me niet kwalijk.

143
00:20:09,200 --> 00:20:10,872
Wie is dat?

144
00:20:15,600 --> 00:20:18,512
Anna. Een vrouw die ik ontmoet heb.

145
00:20:20,400 --> 00:20:22,436
Ze is in verwachting.

146
00:20:24,560 --> 00:20:26,152
We verwachten een kind.

147
00:20:26,920 --> 00:20:28,638
Waarom heb je me niks verteld?

148
00:20:28,880 --> 00:20:32,759
Gefeliciteerd.
Jij zoekt altijd de knapste uit.

149
00:20:33,000 --> 00:20:34,831
Waar is ze?
Waarom is ze niet meegekomen?

150
00:20:35,080 --> 00:20:38,197
Ze woont in Duitsland, ma.
Ze wil graag thuis bevallen.

151
00:20:38,440 --> 00:20:41,671
Maar je neemt 'r toch wel hierheen?
- Natuurlijk...

152
00:20:41,960 --> 00:20:45,270
...als we op bezoek komen
als de baby groter wordt.

153
00:20:50,200 --> 00:20:53,749
Rawiri, breng Miss Parata terug
naar de stad.

154
00:21:00,040 --> 00:21:02,110
Kom mee, Pai.

155
00:21:11,560 --> 00:21:15,758
Wanneer had je 't willen vertellen?
Op de dag van vertrek?

156
00:21:16,160 --> 00:21:18,913
Ik probeer 't je de hele tijd
al te vertellen.

157
00:21:20,080 --> 00:21:23,789
't Is niet voor eeuwig.
Maar 't is Anna's eerste kind.

158
00:21:24,040 --> 00:21:27,749
Ze heeft haar werk daar. En familie.
- Familie?

159
00:21:28,000 --> 00:21:32,676
Ik kan 'r toch niet hierheen slepen?
- Gebruik dat meisje niet als excuus.

160
00:21:33,360 --> 00:21:36,318
Je wilt zelf maar al te graag weg.

161
00:21:36,560 --> 00:21:40,269
Je blijft nooit omdat 't pijn doet
te zien wat er met ons gebeurt.

162
00:21:40,520 --> 00:21:41,635
Dat klopt.

163
00:21:42,640 --> 00:21:46,553
En toch loop je er van weg? Je laat
die kano van je maar wegrotten.

164
00:21:46,800 --> 00:21:50,475
Dat kan wel zijn,
maar ik werk toch ook?

165
00:21:50,920 --> 00:21:55,072
Heb je m'n werk eigenlijk wel
bekeken?

166
00:21:55,320 --> 00:21:57,834
Jij noemt 't werk,
maar dat is 't niet.

167
00:21:58,080 --> 00:21:59,718
Het zijn souvenirs.

168
00:21:59,960 --> 00:22:06,229
Die jongemannen kunnen van je leren.
Loop niet weg!

169
00:22:06,760 --> 00:22:11,470
Je hebt de lusten, maar je vergeet
dat je ook de lasten hebt.

170
00:22:16,280 --> 00:22:20,432
Kijk me aan.
Voor de eerste keer in je leven.

171
00:22:26,120 --> 00:22:28,634
Je weet niet eens wie ik ben.

172
00:22:28,880 --> 00:22:33,317
Ik weet wie je had moeten zijn.
Waar je voorbestemd voor was.

173
00:22:33,560 --> 00:22:37,633
Maar ik heb je teleurgesteld, hè?
Omdat ik een dochter kreeg?

174
00:22:37,880 --> 00:22:40,348
Waarschijnlijk krijg ik weer
'n dochter...

175
00:22:40,600 --> 00:22:42,830
...en ik laat je niet weer
een kind van mij zo behandelen.

176
00:22:43,080 --> 00:22:47,119
Neem 'r dan mee. Als m'n opvoeding
je niet bevalt, neem 'r dan mee.

177
00:22:49,200 --> 00:22:51,111
Stop!
- Ik heb niks aan 'r.

178
00:22:56,080 --> 00:22:57,308
Laat 'r maar. Ik ga wel.

179
00:22:57,680 --> 00:22:59,079
Pai?

180
00:23:44,000 --> 00:23:45,911
Alles goed?

181
00:23:48,920 --> 00:23:52,913
Je moet soms best uitkijken met Koro.
Met die grote mond van 'm.

182
00:23:53,680 --> 00:23:56,956
Hij meende 't niet. Over mij.

183
00:24:03,400 --> 00:24:08,474
Misschien moeten we 't eens
overwegen. - Hoezo?

184
00:24:09,800 --> 00:24:13,031
Dat je een tijdje bij mij komt wonen.

185
00:24:19,000 --> 00:24:21,116
Wat denk je ervan?

186
00:24:22,560 --> 00:24:24,357
Waarom wil ie me niet?

187
00:24:24,600 --> 00:24:27,319
Jij bent 't niet...

188
00:24:27,560 --> 00:24:30,279
...het gaat feitelijk
niet eens om jou...

189
00:24:31,640 --> 00:24:37,988
...hij zoekt iets wat niet bestaat.
- Een nieuwe leider? Die bestaan wel.

190
00:24:38,240 --> 00:24:39,559
Inderdaad...

191
00:24:42,440 --> 00:24:44,192
...maar 't is zoveel meer...

192
00:24:44,440 --> 00:24:49,036
...in zijn opvatting is het meer 'n
profeet. - Wat is dat?

193
00:24:52,400 --> 00:24:56,552
Iemand die ons volk
uit de duisternis leidt.

194
00:24:56,800 --> 00:24:59,268
Iemand die alles weer goed maakt.

195
00:24:59,520 --> 00:25:05,629
Je kan niet zomaar iemand aanwijzen,
alleen omdat je 't graag wilt.

196
00:25:06,320 --> 00:25:08,276
Zoals m'n broer?

197
00:25:20,480 --> 00:25:24,996
Jouw Koro geloofde zó sterk
dat hij de uitverkorene was.

198
00:25:26,440 --> 00:25:28,749
En als ie dat nou was?

199
00:25:33,680 --> 00:25:36,148
En als ie 't nou niet was?

200
00:25:40,160 --> 00:25:45,598
Koro deed 't zelfde bij mij.
- Is ie daarom zo streng tegen je?

201
00:25:46,880 --> 00:25:49,519
Grotendeels wel.

202
00:25:51,400 --> 00:25:54,392
Omdat ik niet kan zijn wat hij wil.

203
00:25:56,560 --> 00:25:58,391
Ik ook niet.

204
00:26:12,200 --> 00:26:14,555
Denk er maar over na, oké?

205
00:26:15,720 --> 00:26:19,633
Je zou me heel gelukkig maken
als je bij me kwam wonen.

206
00:26:22,800 --> 00:26:24,791
Denk er maar over na.

207
00:26:45,360 --> 00:26:47,669
Klaar, Pai?
- Nog één keertje.

208
00:26:48,640 --> 00:26:50,870
Zorg goed voor dat meisje.

209
00:28:24,880 --> 00:28:27,314
Inderdaad, kijk maar goed.

210
00:28:30,320 --> 00:28:34,632
Ik moet alle eerstgeborenen kennen;
hoog tijd dat ze 't weten.

211
00:28:34,880 --> 00:28:36,313
Wat dan?

212
00:28:36,560 --> 00:28:40,473
Toen zij geboren werd,
begon 't mis te gaan.

213
00:28:42,120 --> 00:28:44,873
Daar zullen we 't antwoord vinden.

214
00:29:06,160 --> 00:29:07,832
Alles goed?

215
00:30:03,040 --> 00:30:04,029
Stop!

216
00:30:19,800 --> 00:30:21,711
Wat is er?

217
00:30:27,200 --> 00:30:30,272
Kunnen we nu naar huis gaan?
- Maar wat is er dan?

218
00:30:31,480 --> 00:30:33,550
Ik moet naar huis.

219
00:30:34,000 --> 00:30:35,558
Waarom?

220
00:30:36,240 --> 00:30:38,276
Omdat 't gewoon moet.

221
00:30:41,280 --> 00:30:44,875
Ik weet 't. Het is goed.

222
00:30:57,200 --> 00:30:58,633
Paka!

223
00:30:59,600 --> 00:31:01,875
Ik ben weer terug.

224
00:31:03,440 --> 00:31:08,116
Niet nu, Pai.
- Maar ik ben weer terug.

225
00:31:14,680 --> 00:31:19,549
Maar waar komt die informatie
vandaan? Uit de boeken.

226
00:31:36,480 --> 00:31:40,553
Je moet niet roken.
- Ik probeer te stoppen, toch?

227
00:31:41,920 --> 00:31:45,595
Waarom ging je niet met je vader mee?
- Dat deed ik wel.

228
00:31:45,840 --> 00:31:49,150
Voor één dag, ja.
Ik was wel gegaan.

229
00:31:50,000 --> 00:31:53,197
Als mijn pa vrijkomt,
ga ik met 'm mee. - Waarheen?

230
00:31:54,480 --> 00:31:56,516
Overal. Als 't maar weg
van deze zooi is.

231
00:31:56,760 --> 00:32:02,357
Koro zal boos zijn als ie je ziet
roken. - Welnee, want hij komt niet.

232
00:32:02,600 --> 00:32:05,751
Welwaar.
- Nee, hij is met de school bezig.

233
00:32:07,040 --> 00:32:08,155
Welke school?

234
00:32:08,560 --> 00:32:13,634
Voor de jongens. Voor de oude normen
en waarden. 't Wordt vast knap balen.

235
00:32:16,360 --> 00:32:19,477
Je kan mee met de bus.
- Ik wacht op Koro.

236
00:32:19,720 --> 00:32:22,837
Die komt niet.
- Ik zei dat ik wacht.

237
00:32:55,400 --> 00:32:59,188
Als je zover bent.
- Als iedereen er is.

238
00:32:59,440 --> 00:33:03,069
Ze zijn er al. Die jongens
wachten al 'n half uur.

239
00:33:03,320 --> 00:33:07,438
Heb je gezegd dat je haar niet oppikt?
- Ze had toch met de bus kunnen komen?

240
00:33:08,320 --> 00:33:11,915
Je haalt 'r al jaren op, iedere dag,
en zij moet dat maar raden?

241
00:33:25,080 --> 00:33:27,355
Goed, laten we gaan.

242
00:33:35,200 --> 00:33:37,395
Doe 't welkom maar.

243
00:33:38,720 --> 00:33:40,358
Toe maar.

244
00:33:42,720 --> 00:33:44,995
Wat denk je dat je aan 't doen bent?

245
00:34:47,120 --> 00:34:49,953
Pai, je bent een meisje.
Ga naar achteren.

246
00:34:57,720 --> 00:34:59,199
Wat zei ik je nou?

247
00:35:06,800 --> 00:35:08,119
Wat zei ik?

248
00:35:15,120 --> 00:35:16,712
Ga dan maar.

249
00:35:18,600 --> 00:35:20,113
Vooruit.

250
00:35:36,200 --> 00:35:41,877
Voor jullie jongens wordt dit
'n gewijde school...

251
00:35:42,680 --> 00:35:47,800
...waar oude normen worden onderwezen,
aangaande alle aspecten van leiderschap.

252
00:35:49,000 --> 00:35:55,109
Jullie worden getest
op kracht, moed, intelligentie...

253
00:35:55,440 --> 00:35:57,556
...en jullie leiderschap.

254
00:35:59,360 --> 00:36:04,753
Paikea's kano zonk en hij riep
de Ouden aan voor kracht...

255
00:36:05,280 --> 00:36:10,070
...dat gezang leren jullie
allemaal nog. Leer 't uit je hoofd.

256
00:36:10,400 --> 00:36:14,075
En als jullie 't gezang onderbreken,
accepteer dan...

257
00:36:21,320 --> 00:36:25,711
De consequenties.
- Hoezo? Gaat er dan iemand dood?

258
00:36:26,360 --> 00:36:28,669
Dan valt je piemel eraf.

259
00:36:30,920 --> 00:36:33,036
Dus hou 'm stevig vast.

260
00:36:34,200 --> 00:36:36,839
Enough, hou je piemel vast.

261
00:36:38,640 --> 00:36:41,438
Herhaal wat ik zeg.

262
00:37:01,960 --> 00:37:04,872
De taiaha is een oorlogsinstrument.

263
00:37:05,840 --> 00:37:07,956
Een gevechtswapen...

264
00:37:08,720 --> 00:37:12,952
...en als je dat wilt beheersen,
moet je er respect voor tonen.

265
00:37:18,280 --> 00:37:20,430
Hemi? Hier.

266
00:37:39,560 --> 00:37:40,549
Raap op.

267
00:37:48,320 --> 00:37:51,039
Goed zo.
Wees maar boos.

268
00:37:51,280 --> 00:37:55,432
Woede maakt deel uit van de strijd.
Leer 't te controleren.

269
00:37:56,400 --> 00:37:58,868
Neem maar even pauze
en drink wat.

270
00:38:06,640 --> 00:38:08,790
De rest van jullie vormt koppels.

271
00:38:12,000 --> 00:38:15,151
Weet Koro dat je dat doet?
- Ik doe niks.

272
00:38:15,640 --> 00:38:18,074
Waarom verberg je jezelf dan?

273
00:38:20,080 --> 00:38:24,198
Goed, hè, van Koro? Hij leert
ons krijgers te zijn.

274
00:38:25,320 --> 00:38:29,632
Echte leiders. We maken
al die anderen af.

275
00:38:30,960 --> 00:38:36,080
Je had Koro niet mogen slaan.
- Hij vond 't niet erg.

276
00:38:37,160 --> 00:38:41,233
Waarom mag jij niet meedoen?
- Omdat meisjes niet mee mogen doen.

277
00:38:41,480 --> 00:38:44,756
Je kan toch achterin zitten? Als je
je maar stil houdt. Ik vind 't niet erg.

278
00:38:48,040 --> 00:38:49,519
Je houdt 'm niet goed vast.

279
00:38:51,480 --> 00:38:52,959
Je handen moet je zo houden...

280
00:38:54,280 --> 00:38:57,272
...en je voeten zo.

281
00:39:02,880 --> 00:39:06,839
Ga terug naar de les.
Vooruit.

282
00:39:09,800 --> 00:39:12,075
Jou spreek ik later nog wel.

283
00:39:33,040 --> 00:39:34,393
Het spijt me, Paka.

284
00:39:40,040 --> 00:39:44,477
Ben je soms doof geworden?
Ze biedt haar excuses aan.

285
00:39:44,720 --> 00:39:46,870
Je mag je niet mengen in heilige
zaken.

286
00:39:47,120 --> 00:39:50,635
Ze keek alleen maar.
- Ze gebruikte een taiaha speer!

287
00:39:54,360 --> 00:39:55,713
Laat haar dat maar doen.

288
00:39:55,960 --> 00:40:00,875
Buiten ben je dan de baas maar in
deze keuken ben ik dat. Ik doe 't.

289
00:41:11,040 --> 00:41:13,156
Je bent iets vergeten.

290
00:41:18,520 --> 00:41:20,954
Geen slecht plekje hier.

291
00:41:25,360 --> 00:41:28,432
Hij hangt nou eenmaal veel regels
aan.

292
00:41:29,480 --> 00:41:31,675
Het is niet eerlijk.

293
00:41:32,720 --> 00:41:36,030
Maar soms moet je 'm laten denken
dat ie de baas is.

294
00:41:36,280 --> 00:41:39,238
Hij is ook de baas.
- Niet over mij.

295
00:41:40,080 --> 00:41:42,548
Ik laat 'm in die waan.

296
00:41:43,960 --> 00:41:47,839
Wat mankeert er aan me, oma?
- Helemaal niks.

297
00:41:48,080 --> 00:41:50,958
Er stroomt Muriwai bloed
door je aderen...

298
00:41:51,200 --> 00:41:54,749
...denk je dat zij trots op je was
als je dat denkt?

299
00:41:57,120 --> 00:42:01,432
Die oude Paka is niet de enige
die van die trucjes kent.

300
00:42:04,040 --> 00:42:08,352
Je gelooft 't niet,
maar vóór hij zo dik werd...

301
00:42:08,600 --> 00:42:12,275
...was je oom Rawiri
heel handig met de taiaha.

302
00:42:12,520 --> 00:42:15,717
Echt?
- Hij won zelfs prijzen.

303
00:42:15,960 --> 00:42:20,112
Je had 'm moeten zien.

304
00:42:22,680 --> 00:42:24,318
Wat is er dan gebeurd?

305
00:42:24,560 --> 00:42:27,870
Hij was de tweede zoon.

306
00:42:29,320 --> 00:42:33,518
Maar hij weet bepaalde dingen, je
oom. Reken maar.

307
00:42:45,760 --> 00:42:48,149
Is Oom er?
- Achter.

308
00:43:02,360 --> 00:43:05,989
Jezus, kind.
Waarom besluip je ons zo?

309
00:43:06,760 --> 00:43:08,591
Ik heb dit gevonden.

310
00:43:10,960 --> 00:43:16,239
Ik wist niet dat je golf speelde.
- Geen golf. Taiaha.

311
00:43:16,480 --> 00:43:18,198
Maar dat is iemand die golf speelt.

312
00:43:18,840 --> 00:43:24,278
't Uiteinde van de stok sneden ze af
en dan moet ie hier doorheen.

313
00:43:28,600 --> 00:43:31,160
Hou nou op, ik was hartstikke goed.

314
00:43:31,400 --> 00:43:36,269
Dus zit je hier terwijl je vader 'n stel
kleuters leert om leiders te worden.

315
00:43:37,720 --> 00:43:39,472
Arme jochies.

316
00:43:40,200 --> 00:43:42,236
Kun je 't me leren?

317
00:43:43,720 --> 00:43:46,598
't Is al zo lang geleden.
- Dus?

318
00:43:47,560 --> 00:43:48,629
Alsjeblieft?

319
00:43:49,840 --> 00:43:51,671
Weet Koro ervan?

320
00:43:52,360 --> 00:43:53,918
Nee.

321
00:43:56,080 --> 00:43:58,355
Laten we 't dan maar doen.

322
00:44:01,480 --> 00:44:04,552
Bedoel je deze?
- Da's toch 'n bezem?

323
00:44:57,160 --> 00:44:58,878
Goedemorgen, pa.

324
00:45:08,240 --> 00:45:10,549
Daar gaat dat kleine meisje, Pai.

325
00:45:32,280 --> 00:45:33,793
Pak 'm, meissie.

326
00:45:39,120 --> 00:45:40,030
Pak 'm.

327
00:45:49,040 --> 00:45:51,474
Als je je tong uitsteekt...

328
00:45:52,600 --> 00:45:55,353
...zeg je tegen je vijanden:

329
00:45:55,600 --> 00:45:57,318
...'ik vreet je op...

330
00:45:58,040 --> 00:46:00,235
...je ogen rollen...

331
00:46:01,000 --> 00:46:04,072
...en je hoofd zal op 't uiteinde
van m'n stok prijken.'

332
00:46:06,920 --> 00:46:08,990
Voel de ihi...

333
00:46:10,720 --> 00:46:12,597
...de kracht...

334
00:46:13,640 --> 00:46:17,349
...laat ze de wehi voelen, de angst.

335
00:46:19,080 --> 00:46:25,997
Ik wil dat de haren in hun nek
overeind staan. Doe je hemd uit.

336
00:46:27,920 --> 00:46:29,399
Schiet op!

337
00:46:33,120 --> 00:46:38,592
Als je je op de borst slaat,
doe 't dan hard.

338
00:46:42,760 --> 00:46:47,595
Krab. Laat 't bloeden.
Vooruit!

339
00:47:15,280 --> 00:47:17,157
Goed zo, Hemi.

340
00:47:18,720 --> 00:47:25,193
Niet alleen jullie vaders kijken toe,
maar ook je voorvaderen.

341
00:47:28,320 --> 00:47:30,151
Dit is mijn vader.

342
00:47:43,520 --> 00:47:45,670
Kom je je zoon bekijken?

343
00:47:47,400 --> 00:47:51,313
Goed zo. Jij eerst, Hemi.

344
00:48:31,280 --> 00:48:34,716
Waar is die school?
- Daar.

345
00:48:39,680 --> 00:48:44,276
De eenzame Tangaroa...

346
00:48:56,640 --> 00:49:00,553
Ik dacht dat je tot 't einde
zou blijven. - Ik heb jou toch gezien?

347
00:49:01,080 --> 00:49:03,275
Ik zal je aan m'n vrienden
voorstellen.

348
00:49:06,800 --> 00:49:10,509
Dit is mijn zoon.
Zeg 'ns gedag.

349
00:49:11,280 --> 00:49:14,431
Kijk maar uit voor 'm.
Hij heeft 't prima gedaan.

350
00:49:17,040 --> 00:49:19,998
Ik zie je later.
- Vanavond?

351
00:49:20,960 --> 00:49:23,315
Over 'n paar dagen misschien.

352
00:49:55,760 --> 00:49:57,273
Ga weg, jij.

353
00:49:58,280 --> 00:50:00,032
Was dat je vader?

354
00:50:01,240 --> 00:50:02,673
Ga weg!

355
00:50:32,560 --> 00:50:34,312
Wat heb je gedaan?

356
00:50:36,920 --> 00:50:38,558
Geef antwoord!

357
00:50:39,960 --> 00:50:42,190
Het was haar schuld niet.

358
00:50:43,160 --> 00:50:44,593
Ga je gezicht wassen.

359
00:50:51,240 --> 00:50:54,994
Geef antwoord, Pai.
Weet je wat je hebt gedaan?

360
00:50:55,280 --> 00:50:56,076
Nee.

361
00:50:56,640 --> 00:51:01,316
Je hebt de heilige eed van de school
geschonden. Op deze gewijde grond...

362
00:51:01,560 --> 00:51:05,155
...de enige plek waar onze oude
normen nog voortleven...

363
00:51:05,960 --> 00:51:09,350
...de kennis van je voorvaderen...

364
00:51:09,600 --> 00:51:13,149
...van mijn opa naar mij,
en naar die jongens...

365
00:51:14,600 --> 00:51:16,192
...die is geschonden.

366
00:51:16,960 --> 00:51:18,359
Het spijt me, Paka.

367
00:51:19,800 --> 00:51:21,836
Dat meen je niet.

368
00:51:25,160 --> 00:51:30,553
Vanaf 't begin wist je dat dit jou niet
aanging, maar je kwam steeds terug.

369
00:51:30,840 --> 00:51:33,035
Wil je soms dat ik faal?

370
00:51:33,320 --> 00:51:35,356
Of dat die jongens falen?

371
00:51:38,560 --> 00:51:40,869
Wat heb je tegen ze te zeggen?

372
00:51:41,280 --> 00:51:43,840
Het spijt me.
- Zeg 't nog eens.

373
00:51:44,080 --> 00:51:46,674
Het spijt me.
- Zeg 't tot je het meent.

374
00:51:49,720 --> 00:51:50,869
Zeg 't!

375
00:51:52,120 --> 00:51:53,838
Het spijt me.

376
00:52:07,400 --> 00:52:11,234
Moet er nog wat heet water bij?
- Nee.

377
00:52:14,480 --> 00:52:17,677
Je kan ziek worden van een koud bad.

378
00:52:23,720 --> 00:52:27,474
Als ie nou faalt, oma?
- Dan faalt ie maar.

379
00:52:27,720 --> 00:52:31,315
Wat gebeurt er dan met 'm?
- Niks.

380
00:52:31,920 --> 00:52:35,230
Alleen heroverweeg ik die scheiding.

381
00:52:36,240 --> 00:52:38,834
Het is Koro's fout niet.

382
00:52:39,080 --> 00:52:43,039
Wat niet?
Volgens mij is 't wel zijn fout.

383
00:52:43,560 --> 00:52:46,199
Niet dat ik 'n meisje ben.

384
00:52:59,600 --> 00:53:00,874
Niet jij, Hemi.

385
00:53:03,600 --> 00:53:05,272
Rawiri?

386
00:53:37,640 --> 00:53:42,714
Jullie hebben 't goed gedaan. Jullie
hebben moed getoond en kracht...

387
00:53:42,960 --> 00:53:47,909
...en dat jullie kunnen leren.
Maar er kan er maar één zijn.

388
00:53:48,160 --> 00:53:50,913
Dus is er één laatste test...

389
00:53:52,000 --> 00:53:54,560
...een test voor jullie wilskracht.

390
00:54:00,920 --> 00:54:06,313
'Als je de tand van een walvis bezit,
moet je de walviskaak durven trotseren...'

391
00:54:18,440 --> 00:54:20,431
Eén van jullie zal 'm aan mij
teruggeven.

392
00:54:35,600 --> 00:54:39,388
Bubba is verkouden en ik kan niet
zwemmen. - Het is goed, jongen.

393
00:55:22,720 --> 00:55:25,280
Geef hier.
- Ik had 'm bijna.

394
00:57:19,520 --> 00:57:20,669
Oma?

395
00:57:37,160 --> 00:57:38,991
Kom eens hier.

396
00:57:43,680 --> 00:57:45,079
Het is niet voor lang.

397
00:58:18,120 --> 00:58:25,390
Hier kan je je kleren opbergen
en er is licht als je wilt lezen.

398
00:58:27,440 --> 00:58:30,352
Rawiri zegt dat je nogal slim bent.

399
00:58:33,920 --> 00:58:38,038
En het is maar voor eventjes.

400
00:59:24,120 --> 00:59:31,151
Hij riep de Ouden aan, voor hulp.
Maar ze luisterden niet.

401
00:59:36,360 --> 00:59:38,316
Dus probeerde ik het.

402
01:00:02,040 --> 01:00:04,110
En ze hoorden me.

403
01:01:12,000 --> 01:01:16,471
Oom? Verloor Paka zijn walvistand
hier? - Zijn wat?

404
01:01:17,320 --> 01:01:20,551
Dat ding om z'n nek.
Hij gooide 'm overboord.

405
01:01:20,800 --> 01:01:22,472
Gekke, oude Paka.

406
01:01:22,960 --> 01:01:24,313
Waar?

407
01:01:25,440 --> 01:01:29,035
Daar.
- Ik pak 'm wel.

408
01:01:41,560 --> 01:01:44,279
Het is rustig in de diepte.

409
01:01:44,520 --> 01:01:49,389
Koro had rust nodig.
Dat zei Oma.

410
01:01:51,680 --> 01:01:54,478
Hij wilde niet meer spreken.

411
01:01:55,880 --> 01:01:58,838
Hij wilde steeds dieper afdalen.

412
01:02:19,440 --> 01:02:21,829
Ze is al 'n tijdje onder water, hè?

413
01:02:22,400 --> 01:02:24,277
Die redt zich wel.

414
01:03:00,560 --> 01:03:03,233
Voor Paka's thee.
En deze vond ik ook.

415
01:03:14,280 --> 01:03:17,750
Ik heb wat voor pa's thee.
- Gooi maar in de gootsteen.

416
01:03:18,000 --> 01:03:19,194
Pai heeft 't gevonden.

417
01:03:27,080 --> 01:03:29,196
En deze ook trouwens.

418
01:03:40,920 --> 01:03:42,592
Vertel je 't hem?

419
01:03:42,960 --> 01:03:47,112
Nee, hij is nog niet zover.

420
01:04:11,120 --> 01:04:12,758
Toe maar.

421
01:04:28,360 --> 01:04:30,715
Het gaat om m'n schoolconcert...

422
01:04:34,120 --> 01:04:36,270
...jij bent m'n eregast.

423
01:04:45,720 --> 01:04:48,314
Dus dan zie ik je daar, Paka.

424
01:05:20,760 --> 01:05:23,752
Hou deze maar bezet voor Paka.
- Misschien is ie wel verhinderd, schat.

425
01:05:24,160 --> 01:05:25,798
Hij komt wel.

426
01:08:05,640 --> 01:08:11,112
Dank u, dames en heren. Ter afsluiting
hebben we iets speciaals...

427
01:08:11,360 --> 01:08:15,751
...één van onze leerlingen heeft niet
alleen de Spreekbeurt Prijs gewonnen...

428
01:08:16,000 --> 01:08:18,639
...maar ook de overkoepelende
Schooldistrictprijs.

429
01:08:18,880 --> 01:08:22,873
Een warm welkom voor Paikea
Apirana.

430
01:08:28,720 --> 01:08:30,915
Wist je hier van?

431
01:08:31,400 --> 01:08:35,359
Ze had een verrassing. Voor hem.

432
01:08:45,160 --> 01:08:52,157
Deze speech is een eerbetoon uit liefde
aan mijn grootvader Koro Apirana.

433
01:09:01,840 --> 01:09:04,752
Mijn naam is Paikea Apirana.

434
01:09:15,120 --> 01:09:17,236
Ga verder, schat.

435
01:09:24,880 --> 01:09:30,830
Ik stam af van 'n lange lijn van leiders,
vanaf Hawaïki waar de Ouden leven.

436
01:09:31,080 --> 01:09:36,393
Zij hoorden het land wenen en stuurden
een man. Zijn naam was ook Paikea...

437
01:09:38,560 --> 01:09:42,348
...en ik ben zijn meest
recente afstammeling.

438
01:09:43,960 --> 01:09:48,875
Maar ik was niet de leider die mijn
opa wenste. En door mijn geboorte...

439
01:09:49,120 --> 01:09:51,475
...verbrak ik de lijn naar de Ouden.

440
01:09:52,720 --> 01:09:55,792
Het was niemand z'n fout.
Het gebeurde gewoon.

441
01:10:48,520 --> 01:10:50,590
Wiens schuld is 't?

442
01:11:06,200 --> 01:11:11,479
Maar we kunnen leren. Als de kennis
algemeen is, kunnen we leiders hebben.

443
01:11:11,720 --> 01:11:15,952
En spoedig zal iedereen sterk zijn,
niet alleen de uitverkorene.

444
01:11:16,200 --> 01:11:22,719
Want als je de leider bent en sterk
moet zijn, kun je vermoeid raken.

445
01:11:27,840 --> 01:11:34,279
Zoals Paikea die verdwaalde op zee
en waarschijnlijk wilde sterven.

446
01:11:34,520 --> 01:11:40,834
Maar hij wist dat de Ouden hem zouden
optillen en hem kracht zouden schenken.

447
01:11:41,080 --> 01:11:45,153
Dit is zijn gezang.
Ik draag 't op aan m'n grootvader.

448
01:12:38,400 --> 01:12:41,437
Is alles goed met 'r?
- Ze slaapt.

449
01:12:41,720 --> 01:12:46,157
Weet die ouwe dat ze hier is vannacht?
Als ie iets zegt, slaapt ie maar buiten.

450
01:12:47,120 --> 01:12:50,032
Misschien moesten we
maar 'ns gaan, niet?

451
01:12:52,880 --> 01:12:54,279
Wat is er?

452
01:12:56,240 --> 01:12:58,310
Je kan maar beter komen kijken.

453
01:13:29,800 --> 01:13:32,360
Wiens schuld is 't?

454
01:14:22,480 --> 01:14:25,233
Ik riep ze en ze kwamen.

455
01:14:25,800 --> 01:14:27,552
Maar 't klopte niet...

456
01:14:30,640 --> 01:14:32,835
...ze waren stervende.

457
01:15:05,600 --> 01:15:08,592
Niet bij dat spuitgat!

458
01:15:13,080 --> 01:15:14,752
Oké?

459
01:15:44,480 --> 01:15:46,152
Hij is dood.

460
01:16:07,800 --> 01:16:12,430
Koro wist wat 't betekende.
Het was Paikea's walvis

461
01:16:13,120 --> 01:16:16,430
Naar ons toe gezonden omdat
we in problemen zaten.

462
01:17:01,680 --> 01:17:02,874
Pa?

463
01:17:07,800 --> 01:17:10,633
We moeten 'm omdraaien.
- Hoe?

464
01:17:10,960 --> 01:17:15,670
Met een tractor en touw,
dan wachten we op de vloed...

465
01:17:17,360 --> 01:17:20,750
...als we 'm in beweging krijgen,
volgen de anderen ook.

466
01:17:26,840 --> 01:17:29,718
Verzamel de mannen.
- Die zijn uitgeput.

467
01:17:29,960 --> 01:17:32,190
De helft is al de hele nacht op.

468
01:17:34,120 --> 01:17:36,111
Voor jou doen ze 't wel.

469
01:17:45,920 --> 01:17:50,152
Het was een test.
Maar deze keer voor Koro.

470
01:17:56,480 --> 01:17:58,118
Laat maar.

471
01:18:00,040 --> 01:18:02,110
Jij hebt al genoeg gedaan.

472
01:18:59,120 --> 01:19:00,314
Nu!

473
01:19:55,600 --> 01:19:57,830
Hij wilde sterven.

474
01:19:59,040 --> 01:20:02,669
Er was geen reden meer om te leven.

475
01:20:05,040 --> 01:20:07,952
Het heeft geen nut.
Ze zijn te moe.

476
01:20:08,200 --> 01:20:11,112
We proberen 't later nog eens.
Laat ze uitrusten.

477
01:20:11,360 --> 01:20:13,920
We kunnen later terugkomen.

478
01:22:59,240 --> 01:23:00,468
Toe maar...

479
01:23:50,880 --> 01:23:52,598
Hij is weg!

480
01:23:56,920 --> 01:23:58,876
Waar is ze?

481
01:24:01,440 --> 01:24:04,318
Waar is mijn moko?

482
01:24:07,400 --> 01:24:09,630
Waar is ze?

483
01:24:13,800 --> 01:24:16,712
Pai!

484
01:24:50,920 --> 01:24:53,593
Het is goed, Paka.

485
01:25:18,080 --> 01:25:20,958
Ik was niet bang om te sterven.

486
01:25:40,840 --> 01:25:42,273
Schiet op!

487
01:25:43,360 --> 01:25:44,679
Snel!

488
01:26:28,360 --> 01:26:30,351
Wie was 't?

489
01:26:31,640 --> 01:26:34,313
Hoe bedoel je, 'wie was 't'?

490
01:28:56,080 --> 01:28:58,150
Dank je, lieverd.

491
01:29:03,480 --> 01:29:06,119
Ik heb tot God gebeden.

492
01:29:06,360 --> 01:29:11,878
Als die meid wakker mag worden,
geef ik 't roken op.

493
01:29:12,120 --> 01:29:14,270
Dat zou ze mooi vinden.

494
01:29:27,480 --> 01:29:29,550
Wijze leider...

495
01:29:32,160 --> 01:29:36,995
...vergeef me, want ik ben slechts
'n vogel die net leert vliegen.

496
01:33:13,520 --> 01:33:21,518
Ik heet Paikea Apirana en stam af van de
leiders, voortkomend uit de Walvisruiter.

497
01:33:25,080 --> 01:33:30,200
Ik ben geen profeet. Maar ik weet
dat ons volk voorwaarts zal gaan...

498
01:33:30,680 --> 01:33:35,151
...allen tezamen.
Met al onze kracht.

499
01:33:45,000 --> 01:33:53,578
Rip & Bewerking: FB&F Crew
Gedownload van www.ondertitel.com