1
00:00:07,960 --> 00:00:11,760
KLOKKEN 10.00 
PÅ EN LØRDAG

2
00:00:11,840 --> 00:00:15,720
Velkommen til Philadelphia Zoo. 
-Hvor er Frank?

3
00:00:15,800 --> 00:00:17,400
Løverne skal fodres.

4
00:00:17,480 --> 00:00:21,240
Løver er seje, 
men intet slår surikaterne.

5
00:00:21,320 --> 00:00:22,360
Surikater!

6
00:00:22,440 --> 00:00:26,040
Der er bobler, 
hvor man kan stikke hovedet op.

7
00:00:26,120 --> 00:00:28,240
Som en surikat.

8
00:00:28,320 --> 00:00:32,160
Jeg venter ikke på Frank længere. 
Jeg går ind nu.

9
00:00:32,240 --> 00:00:34,720
Vi bør nok blive sammen.

10
00:00:34,800 --> 00:00:37,840
Hun for vild her, da vi var syv.

11
00:00:37,920 --> 00:00:41,880
-Jeg blev nedtrampet af vilde dyr. 
-Får, i minizooen.

12
00:00:41,960 --> 00:00:45,640
Bare rolig. 
Teknologien tager sig af det.

13
00:00:45,720 --> 00:00:47,680
Vi er alle forbundet.

14
00:00:47,760 --> 00:00:51,840
Jeg har startet en gruppe-sms. 
Så vi kan holde kontakten.

15
00:00:51,920 --> 00:00:55,080
Jeg skriver lige til Frank.

16
00:00:55,160 --> 00:01:00,200
Så farer ingen vild, 
fordi sms'erne holder os sammen.

17
00:01:00,280 --> 00:01:01,680
Sådan, ja.

18
00:01:01,760 --> 00:01:05,960
-Frank er her om 5 minutter. 
-Det betyder 20 minutter.

19
00:01:06,040 --> 00:01:10,400
-Løverne skal jo fodres. 
-Hvorfor se løver spise dødt kød?

20
00:01:10,480 --> 00:01:14,000
Forkert. Levende. Meget levende.

21
00:01:14,080 --> 00:01:15,800
-Gør de det? 
-Ja.

22
00:01:17,280 --> 00:01:19,200
Har Dennis stådreng?

23
00:01:19,280 --> 00:01:21,520
-Nej. 
-Det havde han.

24
00:01:21,600 --> 00:01:23,080
Ikke længere.

25
00:01:23,160 --> 00:01:26,080
Skal vi sms'e? 
Dee er allerede irriterende.

26
00:01:26,160 --> 00:01:31,520
Det er hun altid. Derfor efterlod vi 
hende, da hun var syv. Hold nu mund.

27
00:01:31,600 --> 00:01:34,280
Alt handler ikke om dig. 
Jeg går ind.

28
00:01:34,360 --> 00:01:37,360
Jeg går med. 
Jeg vil ikke efterlades igen.

29
00:01:37,440 --> 00:01:40,080
-Sms, når han kommer. 
-Frank?

30
00:01:40,200 --> 00:01:43,440
Ja, selvfølgelig. Hvem ellers?

31
00:01:43,520 --> 00:01:45,320
Bare vi forstår hinanden.

32
00:01:45,400 --> 00:01:48,760
Sms, når Frank kommer.

33
00:01:48,840 --> 00:01:52,320
-Frank ... 
-Sms, når Frank kommer!

34
00:01:52,400 --> 00:01:54,000
Jeg kan ikke ...

35
00:01:54,080 --> 00:01:56,960
-Sms nu. 
-Jeg sms'er!

36
00:01:57,040 --> 00:01:59,440
Tjek mobilen! Jeg sms'er!

37
00:02:24,960 --> 00:02:27,360
Gud, hvor jeg er tørstig.

38
00:02:27,440 --> 00:02:30,360
Man bliver tørstig af kanel.

39
00:02:30,440 --> 00:02:32,840
Jeg opdaterer gruppen.

40
00:02:34,800 --> 00:02:36,600
Hvorfor sms'er du det?

41
00:02:36,680 --> 00:02:40,240
Jeg ville bare opdatere 
gruppen om min status.

42
00:02:40,320 --> 00:02:43,920
Det der er seksuelt. 
Tørstig, altså liderlig.

43
00:02:45,480 --> 00:02:48,960
Dennis er sjov, når han sms'er.

44
00:02:49,040 --> 00:02:51,160
For sent, Dee.

45
00:02:51,240 --> 00:02:55,400
Hvor fanden er Frank? 
Jeg sms'er ham igen.

46
00:02:55,480 --> 00:02:58,040
Hvor er du?

47
00:02:58,120 --> 00:03:00,280
Hvad betyder det?

48
00:03:00,360 --> 00:03:04,280
En dansende kvinde, 
et smilende ansigt og en revolver.

49
00:03:04,360 --> 00:03:09,320
Han er fanget bag en kvindelig 
bilist og vil skyde sig selv.

50
00:03:09,400 --> 00:03:11,480
Jeg opdaterer alle.

51
00:03:11,560 --> 00:03:15,520
-"For sent". 
-Du sender jo ingen nye oplysninger.

52
00:03:15,600 --> 00:03:19,760
Jeg holder gruppen opdateret, 
som en surikat.

53
00:03:19,840 --> 00:03:21,880
Surikater er effektive.

54
00:03:21,960 --> 00:03:25,240
De kan advare 
en hel gruppe om en ørn

55
00:03:25,320 --> 00:03:28,240
med et eneste pip.

56
00:03:28,320 --> 00:03:32,640
-Vil du lære mig om surikater? 
-Det virker nødvendigt.

57
00:03:32,720 --> 00:03:35,560
De pipper ikke. De kvidrer.

58
00:03:35,640 --> 00:03:37,720
Ved du alt om surikater?

59
00:03:37,800 --> 00:03:41,560
Alfaparret duftmarkerer for at vise, 
hvem der bestemmer.

60
00:03:41,640 --> 00:03:43,640
De pisser på de svage.

61
00:03:43,720 --> 00:03:46,520
Det ved jeg. 
Vi så den samme dokumentar.

62
00:03:46,600 --> 00:03:51,320
Det var ikke mig, der faldt i søvn 
og duftmarkerede mig selv.

63
00:03:51,400 --> 00:03:53,320
Jeg drak også meget øl.

64
00:03:53,400 --> 00:03:56,280
Du behøver ikke sms'e hele tiden.

65
00:03:56,360 --> 00:03:58,160
Hvor pokker er Frank?

66
00:03:58,240 --> 00:04:02,200
Sms'er du igen? 
Det betyder jo, at du er liderlig.

67
00:04:02,280 --> 00:04:05,200
Dennis har ramt plet.

68
00:04:05,280 --> 00:04:08,760
-Hvad betyder det? 
-Du er liderlig efter en bagdel.

69
00:04:08,840 --> 00:04:10,480
-Er jeg? 
-Du er bøsse.

70
00:04:10,560 --> 00:04:14,160
Jeg har købt bananer 
til at drille gorillaen med.

71
00:04:14,240 --> 00:04:16,120
Tog det to timer?

72
00:04:16,200 --> 00:04:19,560
Jeg har jo sms'et 
om den kvindelige bilist.

73
00:04:19,640 --> 00:04:21,720
-Ja. 
-Lad os gå ind.

74
00:04:21,800 --> 00:04:24,520
-For sent, Dee. 
-Hun er nederen.

75
00:04:24,600 --> 00:04:26,520
Hun er så langsom.

76
00:04:26,600 --> 00:04:29,800
-Jeg har sms'et en fersken. 
-Også jeg.

77
00:04:29,880 --> 00:04:31,000
Ja, der.

78
00:04:31,080 --> 00:04:35,240
Man skal være hurtig, 
ellers er det lidt tamt.

79
00:04:35,320 --> 00:04:37,280
Det ved jeg.

80
00:04:37,360 --> 00:04:41,960
Jeg sms'er en knytnæve. 
Han vil have en knytnæve i røven.

81
00:04:42,960 --> 00:04:47,320
Det er der nok ingen, der forstår. 
Det er også lidt sent.

82
00:04:47,400 --> 00:04:51,280
-Pokkers også. 
-Det var sjovt. Dee ...

83
00:04:51,360 --> 00:04:54,320
I er for hurtige.

84
00:04:54,400 --> 00:04:57,520
Svar ikke. Den her tager jeg.

85
00:04:57,600 --> 00:04:58,840
Jeg gør det.

86
00:05:02,720 --> 00:05:06,120
-Hvad er sjovt ...? 
-Hold op.

87
00:05:07,560 --> 00:05:09,400
Dennis: Er ved løverne.

88
00:05:09,480 --> 00:05:12,960
Se bare. Hurtigt. Koncist.

89
00:05:13,040 --> 00:05:14,240
Ingen forvirring.

90
00:05:14,320 --> 00:05:15,360
SØLØVER

91
00:05:17,280 --> 00:05:20,640
-Nu er vi ved søløverne. 
-Hvor er de?

92
00:05:20,720 --> 00:05:21,800
Aner det ikke.

93
00:05:24,560 --> 00:05:27,000
Frank: Hvor er I?

94
00:05:27,080 --> 00:05:29,160
Dennis: Foran.

95
00:05:29,240 --> 00:05:31,400
Han er jo ikke foran.

96
00:05:32,440 --> 00:05:36,240
-Indgangen? 
-Skal jeg redde dem ved indgangen?

97
00:05:36,320 --> 00:05:38,480
Undskyld mig?

98
00:05:38,560 --> 00:05:42,120
-Hvornår bliver løven fodret? 
-Om fem minutter.

99
00:05:42,200 --> 00:05:43,840
Tak.

100
00:05:43,920 --> 00:05:45,520
Jeg vil ikke fare vild.

101
00:05:45,600 --> 00:05:49,040
Jeg tager ikke hensyn 
til din frygt for får.

102
00:05:49,120 --> 00:05:51,800
Det var en skør ged. 
Hans blik flakkede.

103
00:05:51,880 --> 00:05:53,600
Fascinerende.

104
00:05:53,680 --> 00:05:59,240
Han angreb mig og fik sine venner 
med. Det var meget skræmmende.

105
00:06:02,920 --> 00:06:04,160
Dennis: Så sjovt.

106
00:06:04,240 --> 00:06:07,320
-Hvad? 
-Han morer sig uden os.

107
00:06:07,400 --> 00:06:09,920
Nej, Mac. Han er sarkastisk.

108
00:06:10,000 --> 00:06:12,720
Der er intet udråbstegn.

109
00:06:12,800 --> 00:06:16,400
-Jeg trapper det ned. 
-Han er nok sur.

110
00:06:16,480 --> 00:06:20,040
Mac: Kan ikke se jer. Hvor er I?

111
00:06:20,120 --> 00:06:21,400
Pokkers også.

112
00:06:21,480 --> 00:06:25,280
Han har skrevet det før. 
Han vil ikke gentage sig selv.

113
00:06:25,360 --> 00:06:26,720
Man skal scrolle op.

114
00:06:26,800 --> 00:06:29,400
Dennis hader at gentage sig selv.

115
00:06:29,480 --> 00:06:31,560
Dennis: Er ved løverne.

116
00:06:31,640 --> 00:06:34,400
"Er ved løverne."

117
00:06:34,480 --> 00:06:35,920
Pokkers også.

118
00:06:36,000 --> 00:06:40,440
Mente han søløverne 
eller de almindelige løver?

119
00:06:40,520 --> 00:06:43,000
Det ved jeg ikke. Jeg spørger.

120
00:06:43,160 --> 00:06:46,240
Mac: Mente du løverne eller løverne?

121
00:06:46,320 --> 00:06:48,680
Var det forkert?

122
00:06:48,760 --> 00:06:52,880
Mac: Hovsa. Løverne.

123
00:06:55,400 --> 00:06:57,400
Det er bedre med billeder.

124
00:06:59,600 --> 00:07:01,000
"Søløverne

125
00:07:01,080 --> 00:07:04,040
eller løverne?"

126
00:07:07,160 --> 00:07:08,520
LØVERNE FOR FASEN!

127
00:07:08,600 --> 00:07:11,760
-Han er vred. 
-Udråbstegn. Han er glad.

128
00:07:11,840 --> 00:07:15,080
-Han skriger ad dig. 
-Skriger?

129
00:07:15,160 --> 00:07:16,480
Ikke godt.

130
00:07:16,560 --> 00:07:17,560
Hvad nu?

131
00:07:17,640 --> 00:07:19,400
Dee: Aubergii

132
00:07:19,480 --> 00:07:23,720
-Hvad betyder det? 
-Aner det ikke. Dee er nederen.

133
00:07:23,800 --> 00:07:25,280
Se her.

134
00:07:25,360 --> 00:07:28,840
-Hvad med den? 
-"Vi kommer."

135
00:07:30,520 --> 00:07:34,680
"Vi kommer." 
Charlie løste det. Nydeligt.

136
00:07:34,760 --> 00:07:37,360
De gik forkert. Vi går derhen igen.

137
00:07:37,440 --> 00:07:39,800
Jeg vil ikke gå glip af noget.

138
00:07:41,320 --> 00:07:43,560
Hvordan går det?

139
00:07:43,640 --> 00:07:46,600
-Hvor er løven? 
-I er gået glip af det.

140
00:07:46,680 --> 00:07:48,680
Han har allerede spist.

141
00:07:48,760 --> 00:07:51,760
Har han spist byttet? 
Og det gik jeg glip af?

142
00:07:51,840 --> 00:07:54,640
Ja, det gjorde du. Det var fedt.

143
00:07:54,720 --> 00:07:57,160
Der var jo 5 minutter tilbage.

144
00:07:57,240 --> 00:07:59,920
-For 10 minutter siden. 
-Netop.

145
00:08:00,000 --> 00:08:03,080
5 minutter betyder 20 minutter.

146
00:08:03,160 --> 00:08:05,320
Det var grunden til mit besøg.

147
00:08:05,400 --> 00:08:07,000
Jeg beklager.

148
00:08:07,080 --> 00:08:09,960
Du gik glip af det. Det var fedt.

149
00:08:14,840 --> 00:08:16,880
Dennis: Mange tak.

150
00:08:16,960 --> 00:08:18,800
Han takker for noget.

151
00:08:18,880 --> 00:08:21,560
-Du er dårlig. 
-Han gik nok glip af det.

152
00:08:21,640 --> 00:08:23,240
Han bebrejder os.

153
00:08:23,320 --> 00:08:24,800
Tror I det?

154
00:08:24,880 --> 00:08:27,760
-Formodentlig. 
-Nej. Vent.

155
00:08:27,840 --> 00:08:31,840
Jeg sms'er noget hurtigt 
og tjekker, at alt er godt.

156
00:08:31,920 --> 00:08:35,080
Han svarer, at alt er fint.

157
00:08:35,160 --> 00:08:37,800
Han råber ad dig.

158
00:08:37,880 --> 00:08:38,880
Råber?

159
00:08:38,960 --> 00:08:41,400
Ved du ikke den slags?

160
00:08:41,480 --> 00:08:45,240
-Han har bare skrevet med stort. 
-Så råber man.

161
00:08:45,320 --> 00:08:46,400
Nej da.

162
00:08:46,480 --> 00:08:50,400
Det er bare en misforståelse 
på grund af søløverne.

163
00:08:50,480 --> 00:08:52,200
Jeg taler fra hjertet.

164
00:08:52,280 --> 00:08:55,920
Jeg sms'er frit fra hjertet, 
så han forstår.

165
00:08:56,000 --> 00:08:57,720
Noget, der er lidt ...

166
00:08:59,560 --> 00:09:01,160
Ikke normalt at ...

167
00:09:02,400 --> 00:09:04,680
skændes. Hvad ...

168
00:09:04,760 --> 00:09:07,040
Hvad rimer på "smidig"?

169
00:09:08,240 --> 00:09:11,440
-"Flittig." 
-"Tidlig."

170
00:09:11,520 --> 00:09:13,880
Send.

171
00:09:13,960 --> 00:09:17,680
Nu venter vi. 
Vi giver ham tid til at svare ...

172
00:09:17,760 --> 00:09:21,040
Han har svaret. "OK."

173
00:09:21,120 --> 00:09:23,000
Han vil ikke snakke med dig.

174
00:09:23,080 --> 00:09:27,480
-Så er alt i orden. 
-Han har ikke læst det hele.

175
00:09:27,560 --> 00:09:32,520
-Han kan ikke have læst det hele. 
-Han læser hurtigst i hele landet.

176
00:09:32,600 --> 00:09:34,880
Nu ringer han. Godt.

177
00:09:34,960 --> 00:09:38,720
-Ja, ring gerne! 
-Det her vil du elske.

178
00:09:38,800 --> 00:09:41,120
Dee: Mac er en ...

179
00:09:41,200 --> 00:09:46,560
-Hvad er det? 
-En rygende idiot.

180
00:09:46,640 --> 00:09:52,160
-Ikke sjovt. Sig ikke det ord. 
-Det er jo kun billeder.

181
00:09:52,240 --> 00:09:57,240
Det klæder dig ikke. 
Vælger du blå? Vælg ikke blå.

182
00:09:59,240 --> 00:10:01,480
Frank rammer plet igen.

183
00:10:05,040 --> 00:10:07,680
-Jeg fatter det ikke. 
-Det er to ting.

184
00:10:07,760 --> 00:10:10,880
Frank er sej, 
og Mac har temperament.

185
00:10:10,960 --> 00:10:14,600
-Det er acceptabelt. 
-Nu ved jeg det. Se her.

186
00:10:17,760 --> 00:10:18,760
Hvad er det?

187
00:10:18,840 --> 00:10:21,640
Den jødiske advokat kan vurdere

188
00:10:21,720 --> 00:10:25,320
forbudte ord 
til at beskrive Macs seksualitet.

189
00:10:28,160 --> 00:10:31,520
Smaddersjovt og ikke 
det mindste antisemitisk.

190
00:10:31,600 --> 00:10:33,680
Du har fattet det.

191
00:10:33,760 --> 00:10:36,360
-Lad os smutte. 
-Vent lidt.

192
00:10:37,400 --> 00:10:40,160
Vent, Dennis. Undskyld mig.

193
00:10:40,240 --> 00:10:43,440
Vent, Dennis!

194
00:10:43,520 --> 00:10:46,320
Hvor blev du af?

195
00:10:46,400 --> 00:10:47,640
Åh nej.

196
00:10:49,120 --> 00:10:50,160
Dennis!

197
00:10:51,520 --> 00:10:54,160
Hvorfor svarer Dennis ikke?

198
00:10:54,240 --> 00:10:58,880
Jeg vil ikke sms'e mere. 
Vi skal more os i zoo.

199
00:10:58,960 --> 00:11:02,640
-Vi har ikke set nogle dyr. 
-"Har misset dine opkald."

200
00:11:02,720 --> 00:11:04,400
Han lyver.

201
00:11:04,480 --> 00:11:08,200
Lad os se surikaterne. 
Det bliver sjovt.

202
00:11:08,280 --> 00:11:11,600
Jeg vil drille gorillaerne, 
inden de får mad.

203
00:11:11,680 --> 00:11:14,640
-Hvorfor det? 
-Det er så sjovt.

204
00:11:14,720 --> 00:11:18,120
Jeg spiser en banan. 
Han kommer hen til glasset.

205
00:11:18,200 --> 00:11:20,920
Han slår på det som en dum abe.

206
00:11:21,000 --> 00:11:24,080
Han slår hovedet til blods 
for at få bananen.

207
00:11:24,160 --> 00:11:28,200
-Hvorfor er det sjovt? 
-Han får ikke bananen.

208
00:11:28,280 --> 00:11:31,120
Gå bare hen og dril gorillaerne.

209
00:11:31,200 --> 00:11:34,160
-Jeg går hen til surikaterne. 
-Som du vil.

210
00:11:35,440 --> 00:11:38,440
-Hvad laver du? 
-Jeg sender en sms til.

211
00:11:38,520 --> 00:11:41,560
En til ...

212
00:11:41,640 --> 00:11:45,680
-Han læser så hurtigt. 
-Han har ikke læst den!

213
00:11:45,760 --> 00:11:50,800
-Lad os gå hen til surikaterne. 
-Nej, jeg går ind på toilettet.

214
00:11:50,880 --> 00:11:54,760
-Du går ind på toilettet? 
-Ja, et stykke tid.

215
00:11:54,840 --> 00:11:58,480
-Hvorfor det? 
-Det er en bøsseting.

216
00:11:58,560 --> 00:12:02,800
Toiletter i zoo er Grindr-steder 
for fædre i skabet.

217
00:12:02,880 --> 00:12:04,880
Du vil af med mig.

218
00:12:04,960 --> 00:12:07,760
Du vil bede Dennis om 
at tilgive dig.

219
00:12:07,840 --> 00:12:11,320
-Det er så ynkeligt. 
-Du tager fejl, Charlie.

220
00:12:11,400 --> 00:12:13,120
Du er ikke en surikat.

221
00:12:13,200 --> 00:12:16,880
-Surikater holder sammen. 
-Hold op, Charlie.

222
00:12:16,960 --> 00:12:20,400
-Jeg er en surikat. 
-Så gå med mig.

223
00:12:20,480 --> 00:12:23,840
-Jeg har mine behov. 
-Hvad med gruppens behov?

224
00:12:23,920 --> 00:12:28,280
Gruppen har også behov, men ... 
Pisser du på mig?

225
00:12:30,080 --> 00:12:32,120
-Direkte øjenkontakt? 
-Ja.

226
00:12:35,640 --> 00:12:37,520
Din hals er højt oppe.

227
00:12:37,600 --> 00:12:38,960
Jeg er færdig.

228
00:12:41,480 --> 00:12:42,480
Kig ikke.

229
00:12:50,240 --> 00:12:52,240
Dee: Hvor er folk henne?

230
00:12:55,760 --> 00:13:00,400
Mac: Har du fundet Dennis? 
Dee: Hvorfor sms til kun mig?

231
00:13:00,480 --> 00:13:04,800
Mac: Besvar spørgsmålet.

232
00:13:04,880 --> 00:13:08,880
Dee: Ja, han er her. Kom herhen.

233
00:13:14,840 --> 00:13:15,840
Pokkers også.

234
00:13:15,880 --> 00:13:17,880
GUTTERNE

235
00:13:19,440 --> 00:13:21,440
Mac: Dennis, hvor er du?

236
00:13:26,840 --> 00:13:28,840
Mac: Du er gået fra Dee.

237
00:13:32,320 --> 00:13:35,440
Dennis. Du er her for at snakke.

238
00:13:35,520 --> 00:13:38,680
-Eller er det noget med Grindr? 
-Jeg skal tisse.

239
00:13:39,600 --> 00:13:43,320
Da Charlie skrev det om løverne, 
sagde Charlie ...

240
00:13:43,400 --> 00:13:47,640
Nu lyver du. Charlie kan ikke læse.

241
00:13:47,720 --> 00:13:49,400
Det var min skyld.

242
00:13:49,480 --> 00:13:50,920
Én ting, Mac.

243
00:13:51,000 --> 00:13:55,360
Jeg ville se én ting, og du ødelagde 
det med dit sms-pladder.

244
00:13:55,440 --> 00:13:59,920
Jeg har nye oplysninger. 
Der bliver en fodring mere.

245
00:14:02,200 --> 00:14:04,360
Fortsæt.

246
00:14:04,440 --> 00:14:06,320
En ged skal ofres.

247
00:14:06,400 --> 00:14:09,800
Jeg hørte en ansat sige det herinde.

248
00:14:09,880 --> 00:14:10,880
En ged?

249
00:14:14,160 --> 00:14:16,280
Det er som i "Jurassic Park".

250
00:14:18,800 --> 00:14:21,120
Men du må adlyde mit mindste vink,

251
00:14:21,200 --> 00:14:24,680
for går jeg glip af det her også,

252
00:14:24,760 --> 00:14:28,040
fodrer jeg dig til løverne.

253
00:14:30,480 --> 00:14:33,360
-Pisser du på mig? 
-Ja.

254
00:14:36,680 --> 00:14:38,000
Grindr I?

255
00:14:38,080 --> 00:14:40,640
GORILLAER

256
00:14:41,720 --> 00:14:45,840
Hvor er du, din dumme bavian?

257
00:14:49,440 --> 00:14:51,640
Undskyld mig?

258
00:14:51,720 --> 00:14:54,560
Hvor er det store dyr? Det ...

259
00:14:54,640 --> 00:14:56,680
Dee: Hvor er folk henne?

260
00:14:56,760 --> 00:14:59,240
-Irriterende tøs. 
-Hvad?

261
00:14:59,320 --> 00:15:01,880
Telefonerne er så forstyrrende.

262
00:15:01,960 --> 00:15:04,280
Hvor er den store dumme gorilla?

263
00:15:04,360 --> 00:15:06,880
-Sølvryggorillaen? 
-Ja, kvajpanden.

264
00:15:06,960 --> 00:15:10,200
-Andy. 
-Kvajpanden Andy.

265
00:15:10,280 --> 00:15:11,800
Han er lidt genert.

266
00:15:11,880 --> 00:15:14,560
Nogle gange skal man lede lidt.

267
00:15:15,680 --> 00:15:19,200
Hvad mener kællingen? 
Hvad snakker hun om?

268
00:15:21,680 --> 00:15:24,400
Hallo!

269
00:15:26,000 --> 00:15:29,880
Din dumme ... Hvor er mine bananer? 
Din forbandede ...

270
00:15:29,960 --> 00:15:32,600
Din skiderik! Giv mig bananerne!

271
00:15:44,160 --> 00:15:45,880
Kom nu.

272
00:15:48,280 --> 00:15:50,360
Dee: Hvor fanden er alle henne?

273
00:15:51,920 --> 00:15:54,800
Charlie: DU ER AL ENE!

274
00:15:54,880 --> 00:15:57,680
Dee: Hvorfor sms'er du kun mig?

275
00:15:57,760 --> 00:15:59,280
Charlie: HVOR ER AND?

276
00:16:03,880 --> 00:16:07,160
Dee: Hvor er de andre? Er du alene?

277
00:16:08,840 --> 00:16:10,120
Lær at læse!

278
00:16:11,680 --> 00:16:14,680
Jeg er al ene.

279
00:16:18,880 --> 00:16:20,320
Pokkers også.

280
00:16:20,400 --> 00:16:24,080
Det begynder når som helst nu.

281
00:16:24,160 --> 00:16:27,720
Det her vil de andre 
nok også gerne se.

282
00:16:27,800 --> 00:16:32,800
Det føles lidt underligt. Hvorfor 
er vi herinde? Det føles ikke trygt.

283
00:16:32,880 --> 00:16:35,800
Hvorfor er der børn her også?

284
00:16:35,880 --> 00:16:38,040
Ja, det virker underligt.

285
00:16:38,120 --> 00:16:40,560
Hej. Undskyld mig?

286
00:16:42,720 --> 00:16:45,240
Hvornår skal geden slagtes?

287
00:16:45,320 --> 00:16:46,960
Hvabehar?

288
00:16:47,040 --> 00:16:49,360
Hvornår skal løven spise geden?

289
00:16:49,440 --> 00:16:54,040
Min ven har byttet seksuelle 
tjenester mod oplysninger.

290
00:16:54,120 --> 00:16:57,720
Han prøvede. 
Jeg sagde nej. Sådan var det ikke.

291
00:16:57,800 --> 00:17:01,520
I har nok misforstået. 
Det her er minizooen.

292
00:17:01,600 --> 00:17:04,720
Vi fodrer gederne. 
Vi slagter dem ikke.

293
00:17:11,440 --> 00:17:12,960
-Dennis ... 
-Helt okay.

294
00:17:14,760 --> 00:17:18,080
Det er helt okay, Mac. 
Det er helt okay.

295
00:17:19,560 --> 00:17:21,040
Lad os gå videre.

296
00:17:23,360 --> 00:17:25,360
Blev du ikke vred?

297
00:17:27,000 --> 00:17:28,240
Dennis?

298
00:17:30,640 --> 00:17:32,240
Dennis?

299
00:17:32,320 --> 00:17:33,320
Dennis?

300
00:17:34,520 --> 00:17:35,600
Dennis?

301
00:17:38,760 --> 00:17:41,440
Dee: Jeg er her. Hvor er I?

302
00:17:43,800 --> 00:17:46,120
-Værsgo. 
-Hvad er det her?

303
00:17:46,200 --> 00:17:48,280
Tiden er inde, unger.

304
00:18:12,520 --> 00:18:13,720
Forsvind!

305
00:18:17,040 --> 00:18:18,280
Hjælp mig!

306
00:18:25,120 --> 00:18:29,000
Mac: Jeg løser det. Kan vi mødes? 
Dennis: Hader dig.

307
00:18:31,160 --> 00:18:34,200
Mac: Charlie, Frank, Dee?

308
00:18:34,280 --> 00:18:37,760
Frank: Har brækket hænderne. 
Gør ondt at sms'e.

309
00:18:37,840 --> 00:18:40,640
Mac: Dee, Charlie?

310
00:18:40,720 --> 00:18:43,720
Dee: Rend mig, Mac

311
00:18:43,800 --> 00:18:45,800
Mac: Charlie?

312
00:18:52,680 --> 00:18:53,680
SURIKATER

313
00:19:42,920 --> 00:19:45,520
Surikater! Det var utroligt!

314
00:19:45,600 --> 00:19:47,720
Jeres ansigter sagde alt.

315
00:19:47,800 --> 00:19:51,160
Jeg følte mig tæt på jer 
for første gang i dag.

316
00:19:51,240 --> 00:19:53,000
Netop.

317
00:19:53,080 --> 00:19:56,240
Det smil sagde mere end 1000 ord.

318
00:19:56,320 --> 00:20:01,080
Både "Hvad var det, jeg sagde?" 
og "Jeg tilgiver dig".

319
00:20:01,160 --> 00:20:05,480
Mac, du var virkelig ked af, 
at jeg gik glip af fodringen.

320
00:20:05,560 --> 00:20:07,960
-Tak. 
-Netop

321
00:20:08,040 --> 00:20:13,040
Selvom vi har sms'et hele dagen, 
har vi ikke kommunikeret.

322
00:20:13,120 --> 00:20:14,920
Nu får jeg en.

323
00:20:15,000 --> 00:20:18,640
Bowlingkugle, 
vand, aubergine, dronning.

324
00:20:18,720 --> 00:20:20,880
Frank pisser på Mac.

325
00:20:22,560 --> 00:20:23,840
I virkeligheden.

326
00:20:23,920 --> 00:20:25,360
God sms, Dee.

327
00:20:25,440 --> 00:20:26,920
Vent ...

328
00:20:27,000 --> 00:20:28,640
Dee kom først.

329
00:20:28,720 --> 00:20:30,920
Hvad synes du?

330
00:20:31,000 --> 00:20:33,640
Jeg skriver frit fra hjertet.

331
00:20:33,720 --> 00:20:35,320
Godt, Mac.

332
00:20:35,400 --> 00:20:36,840
Så sjovt.

333
00:21:04,480 --> 00:21:08,480
Tekster: Lise Lønsmann 
www.sdimedia.com