1 00:00:05,000 --> 00:00:09,000 UniHebSubs הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י ANSI גרסת 2 00:00:55,960 --> 00:00:59,200 "אוסטרליה, 1867" 3 00:01:01,200 --> 00:01:04,520 שום דבר ממה שאתם" עומדים לראות אינו אמיתי 4 00:01:05,320 --> 00:01:11,000 "הסיפור האמיתי של כנופיית קלי" 5 00:01:12,120 --> 00:01:13,160 ,ילדי היקר" 6 00:01:15,200 --> 00:01:17,800 אני יודע איך זה לגדול" .על שקרים ושתיקות 7 00:01:19,640 --> 00:01:21,040 .זאת הסיבה שאני כותב לך עכשיו" 8 00:01:23,040 --> 00:01:25,560 כדי שכשתגדל לא תבלבל" בין אגדות לעובדות 9 00:01:25,880 --> 00:01:28,200 ותראה את אביך" ,באור לא מחמיא 10 00:01:28,880 --> 00:01:29,920 .כמו שאני ראיתי את אבי" 11 00:01:31,840 --> 00:01:34,680 ,אתה מבין" ,סבא שלך היה בן אירלנד 12 00:01:35,880 --> 00:01:36,800 .בן סיב" 13 00:01:37,880 --> 00:01:39,880 הכובשים האנגלים" עקרו אותו מביתו 14 00:01:40,360 --> 00:01:43,440 ,ושלחו אותו למושבת העונשין .ארץ ואן דימן, באוסטרליה 15 00:01:46,560 --> 00:01:48,400 ,אינני יודע מה הם עשו לו שם" 16 00:01:48,920 --> 00:01:50,120 .הוא לא דיבר על כך מעולם" 17 00:01:50,880 --> 00:01:53,600 הוא היה גבר שבחר" .להסתיר סודות מבני משפחתו 18 00:01:56,040 --> 00:01:59,880 אבל אני למדתי שסודות" ,כובלים כמו שלשלאות 19 00:02:00,120 --> 00:02:02,480 ושקרים מותירים צלקות" .זמן רב לאחר שהמציאו אותם 20 00:02:04,240 --> 00:02:07,400 ,לכן כשתקרא את הסיפור הזה" ,הסיפור שלי 21 00:02:08,880 --> 00:02:12,160 ,דע שכתבתי אותו בשבילך" .וכולו אמת לאמיתה 22 00:02:12,360 --> 00:02:14,840 שאישרף באש הגיהינום" ".אם אני משקר 23 00:02:40,440 --> 00:02:43,680 "ילד" 24 00:03:24,160 --> 00:03:25,320 .ציפורים ארורות 25 00:03:33,120 --> 00:03:35,440 .נד, תתרחק משם 26 00:03:36,520 --> 00:03:39,120 היא אמרה תמיד שאלוהים" .הועיד אותה לתפקיד אמא 27 00:03:41,560 --> 00:03:44,960 ,אמא ניסתה להגן עלינו" .כמו מחסה מפני הגשם 28 00:03:47,240 --> 00:03:49,720 היא הייתה מוכנה לעשות הכל" ".למען המשפחה שלה 29 00:03:51,720 --> 00:03:52,920 ?סיימנו 30 00:03:53,640 --> 00:03:55,080 .אני תמיד משלם מחיר מלא, אלן 31 00:03:58,960 --> 00:04:00,280 .זה יספיק לך לחודש 32 00:04:01,080 --> 00:04:02,960 תוכלי להמשיך לנהל .את בית המרזח הקטן שלך 33 00:04:04,240 --> 00:04:05,440 .אביא לך בקבוק 34 00:04:12,640 --> 00:04:13,960 ?טוב לך כאן, נד 35 00:04:16,200 --> 00:04:18,520 ?לחיות בתוך הלכלוך והאכזבה 36 00:04:20,720 --> 00:04:21,880 .כן 37 00:04:22,520 --> 00:04:23,560 ?מה אתה אוהב במקום הזה 38 00:04:25,200 --> 00:04:26,240 .שקט כאן 39 00:04:30,200 --> 00:04:32,360 ?זה מה שאבא שלך חיפש 40 00:04:34,440 --> 00:04:36,840 כשראיתי אותו דוהר ,בשדה של הורן 41 00:04:38,040 --> 00:04:39,520 ?בשמלה אדומה יפה 42 00:04:40,960 --> 00:04:42,160 ?שקט 43 00:04:43,480 --> 00:04:45,160 .זה לא נכון .דווקא כן- 44 00:04:46,800 --> 00:04:48,080 .בכל היקר לי 45 00:04:52,200 --> 00:04:54,840 מה גורם לגבר ?להתלבש ככה, לדעתך 46 00:05:03,440 --> 00:05:06,640 הוא בטח הלך .לשרת את המאהב שלו 47 00:05:21,680 --> 00:05:23,160 .אתה ילד טוב, נד 48 00:05:31,840 --> 00:05:34,160 מילותיו של סמל אוניל קיננו בתוכי" 49 00:05:34,280 --> 00:05:35,600 .כמו ביצים של תולעת טפילית" 50 00:05:37,200 --> 00:05:40,800 הן מילאו את דמיוני במחשבות" .אפלות שהתרבו כמו שרצים 51 00:05:47,600 --> 00:05:49,120 ,כשהשמעתי אותן בקול רם" 52 00:05:50,160 --> 00:05:54,240 אחותי קייט לקחה אותי" .אל ערמת אבנים ששיחקה עליה 53 00:06:00,800 --> 00:06:04,400 ".שם גיליתי את הסוד של אבי" 54 00:06:33,000 --> 00:06:36,120 אל תדאג בגלל המעשים .של אבא שלך, ומי שהוא 55 00:06:37,920 --> 00:06:39,160 .אתה גבר עכשיו 56 00:06:41,400 --> 00:06:42,560 .אתה הגבר הקטן שלי 57 00:06:45,760 --> 00:06:47,160 .אתה תהיה כל מה שהוא איננו 58 00:06:49,280 --> 00:06:51,200 את לא צריכה להכניס .את הסמל הזה לבית שלנו 59 00:06:56,120 --> 00:06:58,040 .פעם הוא לא היה מעז להיכנס לכאן 60 00:07:10,600 --> 00:07:13,480 אין דיו שתספר את הסיפור" 61 00:07:14,480 --> 00:07:17,040 של קורות חיינו" 62 00:07:17,680 --> 00:07:21,640 "...שירינו כתובים בדמם של נוכלים" 63 00:07:22,320 --> 00:07:24,080 ,זה בשביל הלקוחות .לא בשביל שיכורים 64 00:07:25,680 --> 00:07:27,560 "...הם מתפזרים" .הם משלמים- 65 00:07:27,680 --> 00:07:29,680 "...כמו אפר, והכלבים" 66 00:07:30,400 --> 00:07:31,440 ?איפה הבשר 67 00:07:32,600 --> 00:07:34,480 "...אבל הבכי" .המשפחה שלך רעבה- 68 00:07:34,640 --> 00:07:36,920 "...שייך לתינוקות ואלמנות" 69 00:07:37,000 --> 00:07:40,320 הם צריכים לדעת ,שאחותם הגדולה מתה בעריסה 70 00:07:40,440 --> 00:07:42,000 ...כי אבא שלהם לא הצליח לפרנס .די, די- 71 00:07:42,200 --> 00:07:43,880 .תפסיקי להפחיד את הילדים, אישה 72 00:07:44,520 --> 00:07:45,800 .היית אמור להביא לנו בשר בקר 73 00:07:47,920 --> 00:07:49,200 ?את רוצה לדעת איפה הבשר שלך 74 00:07:53,320 --> 00:07:54,480 .הנה הבשר המזוין שלך 75 00:07:54,680 --> 00:07:57,080 .אל תעז !שלא תעז 76 00:07:57,840 --> 00:07:59,280 !צא מכאן 77 00:08:00,240 --> 00:08:01,840 !חזיר מטונף 78 00:08:03,680 --> 00:08:05,040 !תעוף מפה 79 00:08:05,520 --> 00:08:09,960 !חתיכת אפס מטונף !חיה רעה שכמוך 80 00:08:39,720 --> 00:08:41,200 .עכשיו יש לנו בשר 81 00:08:43,120 --> 00:08:44,360 .ילד טוב 82 00:08:44,640 --> 00:08:45,960 .הקצב הקטן שלי 83 00:08:48,800 --> 00:08:50,520 ...זהו זה 84 00:08:51,920 --> 00:08:53,200 .נאכל סעודת מלכים הערב 85 00:08:54,680 --> 00:08:56,040 .תטבול את הראש 86 00:08:58,400 --> 00:09:00,760 .מנה אחת לתינוקת שלי, שתגדל 87 00:09:01,160 --> 00:09:02,200 .תודה, נד 88 00:09:03,120 --> 00:09:06,560 ...ונתח גדול, נוטף שומן 89 00:09:07,680 --> 00:09:09,160 .לגבר של הבית 90 00:09:12,360 --> 00:09:16,240 וחתיכה קטנה ועסיסית .לאישה שהוא הכי אוהב בעולם 91 00:09:39,960 --> 00:09:41,000 ,נספור עד שלוש 92 00:09:41,480 --> 00:09:44,240 ונודה לאח שלכם נד .שהאכיל אותנו הערב 93 00:09:45,040 --> 00:09:47,040 .אחת, שתיים, שלוש 94 00:09:47,320 --> 00:09:49,800 !תודה, נד .תודה, נד- 95 00:09:55,840 --> 00:09:57,040 .הקצב הקטן שלי 96 00:09:58,080 --> 00:10:00,000 !אני הקצב 97 00:10:08,960 --> 00:10:10,160 .היא לא הייתה מסומנת 98 00:10:11,920 --> 00:10:13,280 .קדימה, ג'ון 99 00:10:14,040 --> 00:10:14,960 .תגיד את האמת 100 00:10:15,840 --> 00:10:16,960 ?בשביל מה החור הגדול הזה 101 00:10:19,080 --> 00:10:20,520 .הכנתי שוט מהעור 102 00:10:21,440 --> 00:10:22,520 ?באמת 103 00:10:23,560 --> 00:10:25,200 .שמעת, בוב? ג'ון הכין שוט 104 00:10:26,440 --> 00:10:28,240 .תהיה בחור טוב, לך תביא אותו 105 00:10:32,960 --> 00:10:34,960 ?אתה מכיר את תקנות 7 ו-8, ג'ון 106 00:10:38,800 --> 00:10:43,320 חוקי הממלכה אוסרים .לגנוב בקר של אנשים אחרים 107 00:10:45,760 --> 00:10:47,680 ,אין לי ברירה .אני חייב לעצור אותך 108 00:10:49,880 --> 00:10:51,000 .אני לא יכול לחזור לשם 109 00:10:55,760 --> 00:10:57,120 .כן 110 00:10:58,880 --> 00:11:00,640 .לכן זה כל כך עצוב 111 00:11:00,760 --> 00:11:01,760 .אני עשיתי את זה 112 00:11:03,760 --> 00:11:05,680 .אני לא מאמין לך 113 00:11:06,880 --> 00:11:07,920 .תראה 114 00:11:08,120 --> 00:11:09,280 .הפרה הזאת יותר גדולה ממך 115 00:11:10,360 --> 00:11:11,880 .אבל אני עשיתי את זה .שתוק, נד- 116 00:11:12,520 --> 00:11:13,520 .תעצור אותי 117 00:11:13,760 --> 00:11:15,520 .אני הרגתי את הפרה .תקשיב לאבא שלך- 118 00:11:15,640 --> 00:11:16,600 !אני עשיתי את זה 119 00:11:16,760 --> 00:11:18,320 .קדימה, ג'ון !אני עשיתי את זה- 120 00:11:18,520 --> 00:11:20,160 .תביא שמיכה, כוס וכף 121 00:11:21,280 --> 00:11:22,800 .יש לנו דרך ארוכה, צועני קטן שלי 122 00:11:25,800 --> 00:11:26,720 .בוא, נד 123 00:11:31,360 --> 00:11:32,400 .זה הייתי אני 124 00:11:37,400 --> 00:11:39,440 .אל תביא את הזין שלך לכאן יותר 125 00:11:40,840 --> 00:11:42,240 .זה מכעיס אותי, אלן 126 00:11:42,760 --> 00:11:44,240 .זה ממש לא מוצא חן בעיניי 127 00:11:52,400 --> 00:11:54,840 אבי לא דיבר איתי יותר" .אחרי היום ההוא 128 00:11:56,120 --> 00:11:58,040 ,ובמהרה הפכתי לילד רציני מאוד" 129 00:11:58,880 --> 00:12:02,480 תחושת האשמה רבצה על כתפיי" .כמו גלימה כבדה 130 00:12:06,680 --> 00:12:08,600 ,אבל ברגע קצר אחד" 131 00:12:09,040 --> 00:12:11,600 ,הכל השתנה" .כשהילד נפל למים 132 00:12:24,160 --> 00:12:25,600 .שמו היה דיק שלטון" 133 00:12:27,080 --> 00:12:29,240 ,הוא גדל בבית שונה לגמרי משלי" 134 00:12:30,000 --> 00:12:32,120 בית מלא באוצרות" .שלא הכרתי לפני כן 135 00:12:36,080 --> 00:12:38,320 אנשים לא התייחסו אליי יותר" .בתור קלי הגנב 136 00:12:39,640 --> 00:12:40,880 ".הייתי גיבור" 137 00:12:43,440 --> 00:12:45,160 .הנה בגדים של הבן שלי 138 00:12:52,320 --> 00:12:54,600 .אתה מלאך משמיים 139 00:13:01,880 --> 00:13:04,600 אמא אמרה תמיד" .שאני כמו סוס מרוץ מנצח 140 00:13:07,040 --> 00:13:09,400 היא אמרה שהדבר החשוב ביותר" ".הוא קשרי דם ומשפחה 141 00:13:32,400 --> 00:13:34,440 .הבן שלך הציל את בני 142 00:13:35,640 --> 00:13:37,000 ?מה הבעיה שלך עם זה 143 00:13:37,600 --> 00:13:39,080 .אין בעיה. להיפך 144 00:13:40,000 --> 00:13:42,520 .באתי להביע את תודתי 145 00:13:45,040 --> 00:13:46,320 .בשביל נד 146 00:13:46,680 --> 00:13:48,000 .עבודה יפה מאוד 147 00:13:50,960 --> 00:13:52,040 .תודה 148 00:13:54,000 --> 00:13:56,200 .בני לומד בבית הספר בסימור 149 00:13:57,360 --> 00:14:00,080 ,דיברתי עם המנהלת 150 00:14:00,160 --> 00:14:03,440 .והיא מוכנה לקבל את נד לפנימייה 151 00:14:03,960 --> 00:14:04,960 .אני אשלם על הכל 152 00:14:06,040 --> 00:14:07,600 ?את רוצה לקחת ממני את נד 153 00:14:07,720 --> 00:14:12,360 אני בטוחה שתסכימי שחשוב .להעניק לילדים חינוך טוב 154 00:14:12,760 --> 00:14:14,640 אני לא חבשתי כובע קש .לבית הספר 155 00:14:14,920 --> 00:14:18,120 ,לא, אבל... אם נד ילמד שם 156 00:14:19,360 --> 00:14:20,680 ?מי יודע מה יכול לצאת ממנו 157 00:14:22,000 --> 00:14:24,440 .אני רק מבקשת את הסכמתך 158 00:14:26,760 --> 00:14:30,920 .נד שלי הוא בחור נבון ומתחשב 159 00:14:31,400 --> 00:14:32,560 .זה בזכותי 160 00:14:33,840 --> 00:14:36,640 אולי את יכולה לחיות ,בלי לראות את הבן שלך כל יום 161 00:14:37,840 --> 00:14:39,280 .אבל המשפחה שלי חשובה לי יותר 162 00:14:39,360 --> 00:14:40,520 ...רק ניסיתי 163 00:14:40,600 --> 00:14:41,560 .אני יודעת מה ניסית לעשות 164 00:14:42,720 --> 00:14:44,760 מה שאתם, האנגלים, עושים .מאז שגררתם אותנו לכאן 165 00:14:46,200 --> 00:14:49,320 ,מנסים להשמיד את התרבות שלנו .כמו שעשיתם לאבוריג'ינים לפנינו 166 00:14:50,040 --> 00:14:51,240 ,תודה 167 00:14:52,360 --> 00:14:55,080 אבל אני מעדיפה ללמד את בני ,מה זאת נאמנות למשפחה 168 00:14:55,160 --> 00:14:56,880 במקום שילמד .מהספרים היקרים שלך 169 00:14:57,680 --> 00:14:59,440 את מתנגדת ?לכך שבנך ירכוש השכלה 170 00:14:59,560 --> 00:15:02,200 רק אלוהים יכול לקחת .את הילדים שלי ממני 171 00:15:04,000 --> 00:15:05,200 .לא אמסור אותם לשום אנגלי 172 00:15:09,280 --> 00:15:12,000 ?רצית עוד משהו 173 00:15:15,360 --> 00:15:16,440 .יש לך את הבן שלך 174 00:15:17,240 --> 00:15:18,480 .עזבי את בני במנוחה 175 00:15:30,840 --> 00:15:33,160 ."תיזהרי שלא תיפלי,"כיפה אדומה 176 00:15:40,640 --> 00:15:42,080 ?מה כתוב שם 177 00:15:44,000 --> 00:15:45,200 .בוא נקרא 178 00:15:49,600 --> 00:15:51,000 ,כתוב כאן,"לאדוארד קלי 179 00:15:53,040 --> 00:15:55,080 ,בהוקרה על אומץ לבו" 180 00:15:56,160 --> 00:15:58,240 ".ממשפחת שלטון" 181 00:15:59,960 --> 00:16:04,880 !אבא! אבא 182 00:16:06,080 --> 00:16:08,120 .אבא, תראה מה קיבלתי !אבא 183 00:16:09,600 --> 00:16:10,640 !אבא 184 00:16:15,240 --> 00:16:17,280 ,כשהגעתי לדלת התא של אבי" 185 00:16:20,400 --> 00:16:24,720 ,הייתי גאה כל כך בעצמי" ".שלא תהיתי מדוע הדלת פתוחה 186 00:16:42,000 --> 00:16:43,080 .אתה עשית את זה 187 00:16:47,400 --> 00:16:48,800 .אני נשבע שזה לא אני, אלן 188 00:16:50,440 --> 00:16:51,720 .מצאתי אותו ככה 189 00:16:52,440 --> 00:16:53,760 .בוא הנה, נד 190 00:16:55,560 --> 00:16:57,560 !אל תיגע בי 191 00:16:57,960 --> 00:16:59,680 ,אתה צריך להיות חזק עכשיו .בשביל אמא שלך 192 00:17:13,480 --> 00:17:15,240 .תנחומיי 193 00:17:20,320 --> 00:17:22,760 ,אבוא לבקר לעיתים קרובות יותר .עכשיו כשג'ון איננו 194 00:17:50,520 --> 00:17:52,920 ,תרפד אותן בעור של אופוסום .והן יתאימו לך 195 00:17:58,600 --> 00:18:00,000 .אתה תשמור עליי 196 00:18:13,520 --> 00:18:14,920 הרגשתי אשם מכדי להודות" 197 00:18:15,000 --> 00:18:17,760 שהחיים בלי אבא היו" .נעימים יותר מבחינות רבות 198 00:18:19,680 --> 00:18:21,800 אבל אמי לא נותרה" .זמן רב בלי מחזרים 199 00:18:23,520 --> 00:18:24,960 גברים עלובי נפש" ,שהתגודדו סביבה 200 00:18:25,040 --> 00:18:27,360 .כמו כלבי דינגו סביב כלבה קשורה" 201 00:18:29,400 --> 00:18:31,120 .אבל אמא חיפשה מישהו שיגן עלינו" 202 00:18:32,840 --> 00:18:34,640 אמא חיפשה מישהו" ".שיעשה ממני לגבר 203 00:18:36,360 --> 00:18:37,320 .נד 204 00:18:40,760 --> 00:18:42,440 ...למה שלא תלך העירה 205 00:18:43,680 --> 00:18:45,080 ?ותקנה כתף טלה 206 00:18:46,280 --> 00:18:48,360 ,אני אצלה אותה .ונאכל יחד כשתחזור 207 00:18:49,440 --> 00:18:52,120 !שאני אמות! זה הארי פאואר 208 00:18:52,560 --> 00:18:54,200 !האיש, המיתוס והאגדה 209 00:18:56,080 --> 00:18:57,080 ?אתה עוד חי 210 00:18:58,520 --> 00:18:59,640 ?הפרחים בשבילי 211 00:18:59,720 --> 00:19:01,200 .ולא איבדת את חוש ההומור 212 00:19:03,560 --> 00:19:04,760 .הם בשביל האלמנה קלי 213 00:19:08,120 --> 00:19:11,320 לך קח את הפרחים, נד, כדי .שהשוטר לא יצטרך לרדת מהסוס 214 00:19:14,320 --> 00:19:16,600 ?מה נשמע, נד ?אתה בסדר 215 00:19:19,680 --> 00:19:21,280 .תמסור לאלן דרישת שלום 216 00:19:25,320 --> 00:19:26,800 .תמיד תענוג לפגוש אותך, הארי 217 00:19:28,440 --> 00:19:31,040 .אתה נראה טוב. השמנת קצת 218 00:19:32,720 --> 00:19:33,760 .תתחפף 219 00:19:38,080 --> 00:19:39,560 .זרוק אותם לאש 220 00:19:44,480 --> 00:19:46,080 .הו, כן 221 00:19:46,160 --> 00:19:50,320 בגלל סקרנותי" 222 00:19:50,440 --> 00:19:52,040 הרשיעו אותי" 223 00:19:52,120 --> 00:19:55,200 נשלחתי לגן עדן עלי אדמות" בגלל חטאיי 224 00:19:56,400 --> 00:19:59,840 ,אני רוצה להתחיל מחדש" בלי חרטות 225 00:20:00,280 --> 00:20:04,160 בכל עיר יש מישהו" שלא ייתן לך לשכוח 226 00:20:04,520 --> 00:20:10,640 החיילים שלנו לא גרועים" כמו השוטרים שלנו 227 00:20:11,200 --> 00:20:14,440 החיילים שלנו" מרוויחים את לחמם ביושר 228 00:20:15,000 --> 00:20:18,320 אבל שוטר ייקח ממך" את כל רכושך 229 00:20:18,800 --> 00:20:22,160 הוא ידפוק את אשתך" על שולחנך 230 00:20:22,280 --> 00:20:25,360 ,בן זונה מחורבן" הוא שוטר, כמובן 231 00:20:25,640 --> 00:20:28,960 הממזר הקטן" ".הוא שוטר מזוין 232 00:20:31,360 --> 00:20:32,480 ?אתם יודעים על מה אני מדבר, נכון 233 00:20:35,520 --> 00:20:36,920 .אני רציני 234 00:20:38,360 --> 00:20:39,600 .הם דואגים לעצמם 235 00:20:40,680 --> 00:20:41,680 .לא לכם 236 00:20:44,600 --> 00:20:45,800 .תהיו חכמים 237 00:20:47,520 --> 00:20:48,800 ?שנשיר 238 00:20:50,480 --> 00:20:53,880 ,בן זונה מחורבן" הוא שוטר, כמובן 239 00:20:54,280 --> 00:20:57,480 הממזר הקטן" .הוא שוטר מזוין 240 00:20:57,840 --> 00:21:01,080 ,בן זונה מחורבן" הוא שוטר, כמובן 241 00:21:01,360 --> 00:21:04,800 הממזר הקטן" ".הוא שוטר מזוין 242 00:21:13,960 --> 00:21:15,520 ?אתה בטוח שאתה לא רעב, הארי 243 00:21:17,320 --> 00:21:18,880 .בורכתי בתיאבון בריא, אלן 244 00:21:21,360 --> 00:21:22,840 ...אני פשוט 245 00:21:23,320 --> 00:21:26,720 התרגלתי שמונעים ממני .להשביע אותו 246 00:21:27,400 --> 00:21:28,520 .נצטרך לטפל בזה 247 00:21:29,480 --> 00:21:30,760 ?תרצה לטעום מהבשר שלי 248 00:21:32,680 --> 00:21:34,280 .אני חולם על בשר כמו שלך, אלן 249 00:21:37,680 --> 00:21:38,640 .ורוד 250 00:21:40,400 --> 00:21:41,600 .רך 251 00:22:15,480 --> 00:22:17,680 .הארי יוצא להביא בקר מהצפון 252 00:22:22,280 --> 00:22:23,440 .אמרתי לו שתבוא איתו 253 00:22:28,920 --> 00:22:30,400 .הוא ישלם לך בעין יפה 254 00:22:33,880 --> 00:22:35,680 ?אבל מי ישמור על הבית שלנו 255 00:22:41,200 --> 00:22:43,800 .אני ואחיך נשמור על הבית 256 00:22:49,640 --> 00:22:51,280 .נחכה לך כאן כשתחזור 257 00:22:55,080 --> 00:22:56,760 .צא לדרך ותהיה גבר אמיתי 258 00:23:01,080 --> 00:23:03,640 .צא לדרך ותראה לעולם מי אתה 259 00:23:48,680 --> 00:23:49,720 .אין כמו הבית 260 00:23:52,640 --> 00:23:53,880 ?למה אין בו חלונות 261 00:24:01,840 --> 00:24:05,320 ,חברים יעזבו אותך, נשים ימאסו בך .כלבים ילכו לעולמם 262 00:24:05,760 --> 00:24:07,320 .בולוק קריק לא אכזב אותי מעולם 263 00:24:08,680 --> 00:24:10,760 .אני חי כאן כמו עלי באבא 264 00:24:11,320 --> 00:24:12,280 ?מי זה 265 00:24:12,880 --> 00:24:13,960 .בחור ערבי 266 00:24:14,720 --> 00:24:15,880 .שמצא מערה סודית 267 00:24:16,640 --> 00:24:20,240 ?זאת המערה הסודית שלך .לא, מותק. של שנינו- 268 00:24:31,440 --> 00:24:32,320 ?מה אתה כותב 269 00:24:33,920 --> 00:24:35,040 .אני כותב את הסיפור שלי 270 00:24:36,600 --> 00:24:38,240 ,כשאדם נפרד מהעולם הזה 271 00:24:39,640 --> 00:24:40,880 .כל מה שנשאר ממנו זה הסיפור שלו 272 00:24:42,520 --> 00:24:45,360 .אל תיתן לאנגלים לספר אותו .הם יחרבנו הכל ויגנבו את התמלוגים 273 00:24:47,040 --> 00:24:48,120 ?אתה יכול להקריא לי קצת, הארי 274 00:24:52,400 --> 00:24:55,640 ,בולוק קריק" .מתישהו באוגוסט 275 00:24:56,720 --> 00:24:57,920 .יום נעים למדי" 276 00:24:58,760 --> 00:25:01,480 .יבלות כואבות, ורידים בולטים" 277 00:25:02,640 --> 00:25:04,880 .מוזר כל כך להזדקן" 278 00:25:06,120 --> 00:25:09,000 ,מצאתי לעצמי משרת בחוזה" 279 00:25:09,560 --> 00:25:11,080 .הוא יהיה השוליה שלי" 280 00:25:12,120 --> 00:25:14,880 .שותפי ויד ימיני" 281 00:25:15,960 --> 00:25:17,800 .שמו נד קלי" 282 00:25:18,960 --> 00:25:23,960 צייד הקקדו הטוב ביותר" ".במדינת ויקטוריה 283 00:25:26,320 --> 00:25:27,360 .אני אוהב את זה 284 00:25:29,400 --> 00:25:30,520 .זה יפה 285 00:25:31,480 --> 00:25:33,000 עכשיו אכתוב .על כישורי הרכיבה שלך 286 00:25:35,080 --> 00:25:36,200 .זה לא ייקח הרבה זמן 287 00:25:41,720 --> 00:25:43,400 .פה נמצא דן מורגן" 288 00:25:44,840 --> 00:25:46,400 ".הוא גזל את פרנסתו של גבר" 289 00:25:47,360 --> 00:25:49,000 ".גזלנו מהמנוול את גבריותו" 290 00:25:50,920 --> 00:25:51,920 ?מה הוא עשה 291 00:25:56,360 --> 00:25:57,160 .שאל אותו 292 00:26:01,200 --> 00:26:02,240 .זה אתה 293 00:26:04,280 --> 00:26:06,360 ...עוזב את חייך העלובים 294 00:26:07,200 --> 00:26:08,560 .ויוצא לדרך חדשה 295 00:26:31,360 --> 00:26:33,720 .אני אוהב אותן .תודה, הארי 296 00:26:33,920 --> 00:26:35,440 .אתה נראה כמו נסיך, מותק 297 00:26:35,920 --> 00:26:36,920 .תעיין בתפריט 298 00:26:38,560 --> 00:26:40,960 .תראה מה אתה רוצה ?מה אפשר להגיש לך, מר פאואר- 299 00:26:41,240 --> 00:26:42,680 ?מה שלומך, פרד .טוב לראות אותך, הארי- 300 00:26:43,160 --> 00:26:46,360 אל תביא לי אוכל. יש לי היצרות .במעי, כל חירבון זה עינויי תופת 301 00:26:46,480 --> 00:26:48,120 ?עדיין .אני אשתה יין- 302 00:26:48,440 --> 00:26:50,920 .ואולי קצת ויסקי לקינוח .בסדר- 303 00:26:56,480 --> 00:26:57,960 .הארי .לחיים, הארי- 304 00:26:59,720 --> 00:27:02,720 ,מה אתה אומר ?רוסטביף ופשטידה או חביתיות 305 00:27:03,200 --> 00:27:04,240 ?למה שלא תזמין את שניהם 306 00:27:04,880 --> 00:27:08,560 ,מי שלא אכל רוסטביף וחביתיות .לא חי באמת 307 00:27:12,160 --> 00:27:13,280 .הכוס שלך, הארי 308 00:27:13,480 --> 00:27:15,040 .הנה .תודה- 309 00:27:15,320 --> 00:27:16,760 .מלא אותה עד הסוף, פרד 310 00:27:20,560 --> 00:27:21,920 .ותשאיר לי את הבקבוק, תודה .כן- 311 00:27:23,440 --> 00:27:26,480 ,אם אתה אוכל איתי .אתה צריך גם לשתות איתי 312 00:27:55,520 --> 00:27:56,640 .תישאר כאן עם הסוס 313 00:28:10,240 --> 00:28:11,320 ?זה החבר שלך 314 00:28:13,640 --> 00:28:14,800 .אין שום חבר 315 00:28:15,480 --> 00:28:17,160 .אין בקר. רק שנינו 316 00:28:21,880 --> 00:28:22,760 .תישאר כאן 317 00:28:33,680 --> 00:28:35,120 !תזיז את הסוס 318 00:28:38,040 --> 00:28:40,360 !תזיז אותו או שנירה בו 319 00:28:41,560 --> 00:28:47,120 ,תזיז את הסוס !או שאני אירה בחיה המחורבנת 320 00:28:47,240 --> 00:28:48,440 ?אתה מבין 321 00:28:49,520 --> 00:28:50,760 ?אתה קשה תפיסה, ילד 322 00:28:51,720 --> 00:28:53,120 ?איך קוראים לו 323 00:28:55,720 --> 00:28:58,560 ,אתה באמת קשה תפיסה .קשה כמו אבן 324 00:28:59,120 --> 00:29:01,840 ,עומד כאן ומשקשק .כמו חתול שמחרבן סכינים 325 00:29:03,880 --> 00:29:06,960 ,אם לא תגיד לי איך קוראים לו 326 00:29:08,160 --> 00:29:10,080 ,אתה תכף תשקשק באמת 327 00:29:10,800 --> 00:29:13,440 ...כי אני אירה לו 328 00:29:14,000 --> 00:29:16,200 !כדור בראש 329 00:29:56,680 --> 00:29:58,120 !תאסוף את הרובים 330 00:30:06,520 --> 00:30:09,280 .זה המקצוע שלנו, חבר .זה מה שאנחנו עושים 331 00:30:15,400 --> 00:30:16,720 .אתה שודד דרכים 332 00:30:28,520 --> 00:30:30,600 .חתיכת ממזר בר מזל 333 00:30:32,680 --> 00:30:36,160 .חביתיות בוערות ?מי ראה דבר כזה 334 00:30:38,520 --> 00:30:41,080 אני לא רוצה !את החביתיות המזוינות שלך 335 00:30:43,200 --> 00:30:45,440 .אני רוצה הביתה .הביתה, בתחת שלי- 336 00:30:48,680 --> 00:30:52,320 ,אני, הארי פאואר .קניתי אותך, נד 337 00:30:52,960 --> 00:30:54,400 .רכשתי אותך 338 00:30:56,000 --> 00:30:58,600 ,אמא שלך מכרה לי אותך .בתור העוזר הקטן שלי 339 00:30:59,240 --> 00:31:00,480 .היא לא הייתה עושה דבר כזה 340 00:31:01,080 --> 00:31:04,920 אתה תופתע לשמוע מה אימהות .עושות. עלית לי 15 ליש"ט 341 00:31:05,960 --> 00:31:08,920 .ואתה תחזיר לי את הכסף הזה .בוא איתי 342 00:31:10,520 --> 00:31:12,600 ,משהו מתבשל למעלה .אתה תיהנה מזה 343 00:31:26,560 --> 00:31:27,680 .בדיוק ככה 344 00:31:30,000 --> 00:31:32,000 .אל תזוזי, אל תזוזי 345 00:31:33,480 --> 00:31:34,760 .קדימה 346 00:31:35,840 --> 00:31:37,560 ...אלוהים 347 00:31:37,840 --> 00:31:43,440 ?את מרגישה את זה ?זה נעים, נכון 348 00:31:44,360 --> 00:31:45,440 .קום 349 00:31:53,480 --> 00:31:55,760 .תסגרי את הדלת ?מה אתה רוצה, הארי- 350 00:31:56,520 --> 00:31:58,840 .להחליף איתך מילה בפרטיות ?לא יכולת לחכות שתי דקות- 351 00:31:59,560 --> 00:32:01,880 .מול הילד? זה לא צנוע 352 00:32:06,240 --> 00:32:08,040 ?טוב, דבר. מה העניין 353 00:32:08,680 --> 00:32:10,760 .העניין הוא הבולבול שלך, קווין 354 00:32:12,280 --> 00:32:17,200 והביזיון שאתה גורם .לילד הזה ולמשפחה שלו 355 00:32:18,880 --> 00:32:20,080 .הוא סמל, הארי 356 00:32:21,160 --> 00:32:22,360 .הוא חלאה, זה מה שהוא 357 00:32:24,280 --> 00:32:27,440 אמרתי לאמא שלך שמי שלא מסוגל ,ללחוץ על ההדק, לא יכול לבוא איתי 358 00:32:27,760 --> 00:32:29,080 .אז שלוף את האקדח שלך, נד 359 00:32:31,960 --> 00:32:32,920 .תרים אותו 360 00:32:35,680 --> 00:32:37,040 !כוון אותו אליו 361 00:32:42,760 --> 00:32:45,280 אתה רוצה להפוך ?את הילד לרוצח, חבר 362 00:32:48,720 --> 00:32:50,680 !לך תזדיין, נבלה 363 00:32:50,760 --> 00:32:52,640 ...אני לא 364 00:32:52,840 --> 00:32:55,880 ?מה אתה עושה לי, נבלה .חבר שלך- 365 00:32:55,960 --> 00:32:58,440 !זין .יש לך יופי של נקניקייה, קוו- 366 00:32:59,040 --> 00:33:02,280 בטח צריך וריד גדול .כדי להזרים דם לבולבול שלך 367 00:33:02,720 --> 00:33:05,600 ,כשנירה בו .בטח יהיה פה הרבה דם 368 00:33:06,320 --> 00:33:08,000 ...למזלך 369 00:33:09,640 --> 00:33:11,120 .הכנתי חוסם עורקים 370 00:33:11,200 --> 00:33:12,680 .קום .זה לא מצחיק- 371 00:33:12,840 --> 00:33:14,320 !אתה תתלוש לי את הביצים 372 00:33:14,400 --> 00:33:16,080 .תירגע !קום- 373 00:33:17,160 --> 00:33:19,120 .קדימה, נד .תירה לו בזין 374 00:33:19,960 --> 00:33:23,440 ,אני מזהיר אותך החיים שלך יהיו עלובים ואומללים 375 00:33:23,520 --> 00:33:24,880 !כמו הממזר הזקן הזה 376 00:33:25,680 --> 00:33:27,320 !תירה לו בזין !לך תזדיין, הארי- 377 00:33:28,040 --> 00:33:29,800 .אתה מריח? זה ריח הפחד 378 00:33:31,240 --> 00:33:32,440 ?מסריח, נכון 379 00:33:33,640 --> 00:33:35,040 ...עכשיו 380 00:33:35,720 --> 00:33:36,760 .תירה בו 381 00:33:37,280 --> 00:33:38,960 אמרתי לאמא שלך .שאהפוך אותך לגיבור 382 00:33:39,520 --> 00:33:40,520 .תירה לו בזין 383 00:33:41,760 --> 00:33:43,040 .אל תקשיב לו 384 00:33:43,800 --> 00:33:45,000 .בוא נירגע קצת 385 00:33:47,400 --> 00:33:48,840 ?תעשה לי טובה, בסדר 386 00:33:49,960 --> 00:33:53,120 .תוריד את האצבע מההדק 387 00:33:53,360 --> 00:33:54,440 .קדימה 388 00:33:56,520 --> 00:33:58,440 .תעשה לעצמך שם .לאט לאט- 389 00:33:59,520 --> 00:34:00,720 .אל תהיה פחדן כמו אבא שלך 390 00:34:05,000 --> 00:34:07,320 .אני לא דומה בכלום לאבא שלי 391 00:34:07,720 --> 00:34:08,760 .נכון מאוד 392 00:34:10,200 --> 00:34:12,920 !לעזאזל, ירית בי 393 00:34:14,000 --> 00:34:15,280 !ירית בי, נד 394 00:34:16,160 --> 00:34:17,760 ?מה אתה עושה, הארי 395 00:34:29,320 --> 00:34:31,080 ,אם אני אצטרך .אני אהרוג אותך 396 00:34:42,720 --> 00:34:44,240 ...תתקע כדור בהארי 397 00:34:45,520 --> 00:34:47,120 .כמו שתקעת באוניל 398 00:34:48,640 --> 00:34:49,640 .קדימה, ילד 399 00:34:50,560 --> 00:34:52,440 .קדימה .נד- 400 00:34:54,200 --> 00:34:55,800 .אל תעשה את זה, חבר 401 00:35:19,880 --> 00:35:22,400 .עברת את הגבול הפעם, הארי 402 00:35:24,400 --> 00:35:26,200 .אני אתלה את שניכם 403 00:35:38,840 --> 00:35:40,360 כשהוא ביקש ממני" ,ללחוץ על ההדק 404 00:35:40,440 --> 00:35:43,640 זאת הייתה הפעם היחידה" .שהארי פאואר דיבר אמת 405 00:35:46,680 --> 00:35:49,880 ,הוא נעצר זמן קצר לאחר מכן" .כמעט ללא התנגדות 406 00:35:50,920 --> 00:35:52,960 ,כי אדם אינו יכול לברוח מגורלו 407 00:35:53,920 --> 00:35:55,520 ".או מהפשעים שחולל בעברו" 408 00:36:14,360 --> 00:36:17,520 .אפשר לעשות את זה ככה .יופי- 409 00:36:18,280 --> 00:36:20,520 הוא אמר שתשמרי !את 15 הליש"ט שלך 410 00:36:21,520 --> 00:36:22,480 ?מה אתה עושה פה 411 00:36:25,520 --> 00:36:27,640 ?חזרת בידיים ריקות .הוא היה אמור ללמד אותך 412 00:36:28,360 --> 00:36:30,440 ?ללמד אותי מה, להרוג בן אדם 413 00:36:30,600 --> 00:36:31,720 .לשרוד 414 00:36:31,840 --> 00:36:33,560 ,לא מספיק שאת מוכרת את עצמך 415 00:36:34,280 --> 00:36:35,880 !?היית צריכה למכור גם אותי 416 00:36:36,800 --> 00:36:38,040 .אל תיגעי בי 417 00:36:38,720 --> 00:36:40,920 לא מקבלים שום דבר בחינם .בעולם הזה, בן 418 00:36:42,240 --> 00:36:43,840 .שום דבר 419 00:36:45,160 --> 00:36:46,960 .יש דברים שצריכים להיות בחינם 420 00:36:47,800 --> 00:36:49,560 !אל תיגעי בי !תיכנס הביתה- 421 00:36:49,800 --> 00:36:50,840 !תיכנס פנימה 422 00:36:52,120 --> 00:36:53,200 ?איפה המגפיים של אבא שלך 423 00:36:54,560 --> 00:36:55,560 ?מה עשית איתם 424 00:37:28,080 --> 00:37:29,480 .יריתי בו, אמא 425 00:37:32,160 --> 00:37:34,160 ,יריתי בסמל .אבל לא הייתי מסוגל להרוג אותו 426 00:37:41,360 --> 00:37:43,360 .לא התכוונתי שיקרה לך משהו רע 427 00:37:50,040 --> 00:37:51,120 .אני פוחד, אמא 428 00:37:52,200 --> 00:37:53,560 .אני פוחד נורא 429 00:38:03,960 --> 00:38:05,120 .הוא יבוא לחפש אותך 430 00:38:09,000 --> 00:38:10,320 .אבל אתה חזק 431 00:38:12,400 --> 00:38:13,960 .והוא חלש 432 00:38:17,080 --> 00:38:18,720 ...אבינו 433 00:38:20,560 --> 00:38:21,960 ,שבשמיים 434 00:38:23,640 --> 00:38:25,280 .יתקדש שמך 435 00:38:27,200 --> 00:38:29,120 .תבוא מלכותך 436 00:38:29,280 --> 00:38:30,720 ,ייעשה רצונך 437 00:38:31,800 --> 00:38:34,120 .כמו בשמיים כן בארץ 438 00:38:36,560 --> 00:38:39,640 ,את לחם חוקנו תן לנו היום 439 00:38:41,280 --> 00:38:43,880 ,וסלח לנו את חובותינו 440 00:38:45,120 --> 00:38:48,600 .כאשר אנו סולחים לחייבים לנו 441 00:38:49,520 --> 00:38:52,000 ,ואל תביאנו לידי ניסיון 442 00:38:53,360 --> 00:38:55,520 .כי אם הצילנו מן הרע 443 00:38:57,800 --> 00:38:59,280 .אמן 444 00:39:03,840 --> 00:39:06,400 עם שחר סמל אוניל בא לעצור אותי" 445 00:39:06,480 --> 00:39:07,640 .ולקחת אותי מחיק משפחתי" 446 00:39:09,360 --> 00:39:10,720 .הייתי ילד" 447 00:39:11,560 --> 00:39:13,640 ,תער טרם נגע בשפתי העליונה" 448 00:39:14,080 --> 00:39:18,240 ,אך כבר יצאתי למסע" .שהפך אותי לגבר שהינני 449 00:39:22,920 --> 00:39:25,320 "גבר" 450 00:39:57,760 --> 00:39:59,200 !תהרוג את הבן זונה האירי 451 00:40:08,800 --> 00:40:10,080 ?זה מה שאתה רוצה 452 00:40:11,200 --> 00:40:14,200 ?אתה יודע מה אתה !אתה קוף רוקד מזוין 453 00:40:14,520 --> 00:40:16,400 !עכשיו, תיכנס לזירה .בסדר- 454 00:40:19,000 --> 00:40:21,080 !תכסח את הבן זונה 455 00:40:24,840 --> 00:40:26,040 !תחסל אותו, נדי 456 00:40:38,240 --> 00:40:39,560 !חתיכת שמוק אירי 457 00:40:44,520 --> 00:40:46,680 !?לא הספיק לכם 458 00:40:46,960 --> 00:40:49,200 !לכו תזדיינו, ממזרים אנגלים 459 00:40:53,360 --> 00:40:57,640 ,לאחר שחרורי מהכלא" ,ניסיתי לחיות חיים פשוטים והגונים 460 00:40:58,080 --> 00:41:00,480 הרחק מהטינופת והאכזבה" .שבחרנו לעצמנו 461 00:41:01,720 --> 00:41:02,960 .כבר לא הייתי ילד" 462 00:41:03,840 --> 00:41:06,880 אני לא יודע אם היו לי" .ילדות או נעורים אמיתיים אי פעם 463 00:41:08,560 --> 00:41:10,160 ,כל חיי חיפשתי חבר" 464 00:41:10,760 --> 00:41:12,160 .ומצאתי את ג'ו ברן" 465 00:41:13,240 --> 00:41:17,360 ,הוא היה בחור פיקח, חובב אופיום" ".שנהנה לבלות בחברתי 466 00:41:17,520 --> 00:41:18,400 !היי, ג'ו 467 00:41:19,240 --> 00:41:20,600 .תחזיר לי את הספר, ג'ו 468 00:41:21,200 --> 00:41:22,120 .תחזיר לי אותו 469 00:41:22,920 --> 00:41:25,320 !תקריא לי שורה מתוכו, נד 470 00:41:25,400 --> 00:41:26,680 ...אני לא אקריא לך 471 00:41:31,080 --> 00:41:34,160 אולי איננו טיפשים כל כך" .כמו שאנחנו נראים 472 00:41:35,800 --> 00:41:39,120 ,אך גם אם כן" ,אנו שמחים בחלקנו 473 00:41:40,160 --> 00:41:42,360 כל עוד אנו יכולים" ".להיות שני טיפשים יחד 474 00:41:46,200 --> 00:41:47,920 .זה מקסים, בן אדם 475 00:41:49,680 --> 00:41:51,360 !זה מקסים 476 00:41:52,640 --> 00:41:54,400 ?כתבו את זה עלינו, נכון 477 00:41:54,600 --> 00:41:55,560 .יכול להיות, ג'ו 478 00:41:58,120 --> 00:41:59,760 .אני חושב שכן 479 00:42:33,960 --> 00:42:36,280 עברו עשר שנים" ,מאז שהייתי שם 480 00:42:37,240 --> 00:42:39,800 אבל תא הייסורים שלי" ".נשאר בדיוק כמו שזכרתי אותו 481 00:42:51,760 --> 00:42:54,760 ניסיתי ככל יכולתי להתרחק" ,מהבחירות של המשפחה שלי 482 00:42:55,400 --> 00:42:57,240 להעמיד פנים" .שאני לא רק בן משפחת קלי 483 00:42:58,880 --> 00:43:00,880 אבל בני משפחתי" ,לא משו ממחשבותיי 484 00:43:01,800 --> 00:43:03,600 קולה של אמי" .הדהד ללא הרף באוזניי 485 00:43:05,840 --> 00:43:08,320 ,ככל שהיעדרותי התארכה" .קולה הלך וגבר 486 00:43:10,240 --> 00:43:12,560 .עד שיום אחד חזרתי הביתה" 487 00:43:15,680 --> 00:43:17,200 "...האחים שלי גדלו" 488 00:43:17,560 --> 00:43:19,680 .חזרתי. באתי הביתה, אמא 489 00:43:20,440 --> 00:43:23,040 דן וקייט לא היו עוד הילדים" .שהשארתי מאחור 490 00:43:25,880 --> 00:43:29,040 ואמי מצאה לה" .מאהב צעיר, בן גילי 491 00:43:31,840 --> 00:43:35,400 האדמה שעבדתי בזיעת אפי" ".הייתה שייכת כעת לאדם זר 492 00:43:37,800 --> 00:43:38,920 .נטשת אותנו 493 00:43:40,640 --> 00:43:42,880 .תמיד התכוונתי לחזור ?כשנשכב בתוך האדמה- 494 00:43:43,720 --> 00:43:45,920 .יש לי כסף עכשיו .אני לא רוצה את הכסף שלך- 495 00:43:51,440 --> 00:43:53,080 ?מי הבחורצ'יק שלבוש כמו ליצן 496 00:43:55,800 --> 00:43:57,160 .ג'ורג' ואני עומדים להתחתן 497 00:43:57,440 --> 00:43:58,760 .הוא מקליפורניה ?באמת- 498 00:44:00,800 --> 00:44:02,160 ?מאיפה הסוסים 499 00:44:02,640 --> 00:44:03,840 .לא חשוב מאיפה הם 500 00:44:05,040 --> 00:44:08,280 מה דעתך לעזור לי ולדן ללוות אותם ?מעבר לנהר מארי מחר 501 00:44:09,240 --> 00:44:11,320 ג'ורג' אומר שיש עוד סוסים .במקום שאלו באו ממנו 502 00:44:12,640 --> 00:44:14,760 .יש עדר גדול בשטח של ג'יימס ויטי 503 00:44:18,440 --> 00:44:19,600 ?אלה סוסים גנובים 504 00:44:22,920 --> 00:44:24,320 .באתי להיות איכר, לא גנב 505 00:44:25,000 --> 00:44:27,480 ובעלך הילדון .לא צריך ללמד את דן לגנוב 506 00:44:27,560 --> 00:44:29,440 ג'ורג' קינג לימד .את אחיך להיות גבר 507 00:44:31,320 --> 00:44:32,680 כמו שהארי פאואר ?היה אמור ללמד אותי 508 00:44:34,240 --> 00:44:35,560 !אתה לא יודע כלום על החיים שלי 509 00:44:37,560 --> 00:44:38,880 .לא היית כאן 510 00:44:40,920 --> 00:44:43,680 אין לאישה שום דבר .במקום הזה מלבד בדידות 511 00:44:44,080 --> 00:44:45,680 ?מתי היית בודדה, אמא 512 00:44:46,520 --> 00:44:48,920 המיטה של אבא עוד לא התקררה .וכבר הזדיינת בה עם גברים אחרים 513 00:44:51,880 --> 00:44:53,880 ,אתה הפנת עורף למשפחה הזאת .לא אני 514 00:44:54,360 --> 00:44:55,760 .לא הפניתי עורף ?לא- 515 00:44:55,880 --> 00:44:57,040 .לקחו אותי 516 00:44:58,320 --> 00:44:59,880 !איבדתי שנים מהחיים שלי בגללך 517 00:45:00,160 --> 00:45:01,640 ?ואיפה היית מאז 518 00:45:04,200 --> 00:45:05,560 ?איפה היית 519 00:45:19,680 --> 00:45:21,880 תבטיח לי .שתעזור לאחיך עם הסוסים 520 00:45:26,760 --> 00:45:28,720 לעולם אל תנטוש .את המשפחה שלך שוב 521 00:45:31,760 --> 00:45:32,920 .תבטיח לי 522 00:45:39,520 --> 00:45:40,800 .התגעגעתי אליך 523 00:45:42,880 --> 00:45:44,160 .ילד שלי 524 00:45:50,360 --> 00:45:51,560 .הוא לא כל כך נורא, נד 525 00:45:56,760 --> 00:45:58,600 ?אתה מחבב אותו .האמת שכן- 526 00:45:59,760 --> 00:46:01,320 .הוא מתייחס יפה לאמא 527 00:46:02,040 --> 00:46:03,160 .הוא גנב מעולה 528 00:46:04,640 --> 00:46:05,560 ?למה שלא תבוא איתנו 529 00:46:06,680 --> 00:46:08,840 .יהיה נהדר. נכניס אותך לעניינים 530 00:46:10,120 --> 00:46:11,040 .הוא יודע מה הוא עושה 531 00:46:16,120 --> 00:46:18,960 .הפסקתי לגנוב .אנחנו מרוויחים הרבה כסף בזכותו- 532 00:46:21,160 --> 00:46:23,160 ?אתם מרוויחים כסף .כן- 533 00:46:23,320 --> 00:46:25,360 .כן, אנחנו מרוויחים כסף .כן- 534 00:46:25,520 --> 00:46:26,720 ?מי אתה .סטיב- 535 00:46:41,240 --> 00:46:43,360 .זה הסוס הכי מכוער שראיתי בחיי 536 00:46:44,920 --> 00:46:46,040 ,אם תבוא לרכוב עם אחיך ואיתי 537 00:46:47,240 --> 00:46:49,520 לא תצטרך להתעסק .עם סוסים משוטטים 538 00:46:49,880 --> 00:46:52,080 ?כן? בשביל מה אתה צריך אותי 539 00:46:52,520 --> 00:46:54,560 אתה תגיד הכל .כדי למצוא לעצמך בית 540 00:46:55,120 --> 00:46:58,600 נד, אני מתכוון להלביש ,את האישה הזאת בשמלה לבנה 541 00:46:59,560 --> 00:47:00,720 ,ללוות אותה אל המזבח 542 00:47:01,400 --> 00:47:05,200 ואז, לרגע אחד, להעמיד פנים שלא .יצאת בצרחות ובעיטות מהכוס שלה 543 00:47:06,720 --> 00:47:07,880 .היא סיפרה לי מה היא עשתה לך 544 00:47:08,960 --> 00:47:10,400 .מכרה אותך לגנב 545 00:47:12,920 --> 00:47:16,520 .מזכיר לי כלב שהיה לי פעם .יצור זקן ומטונף 546 00:47:16,960 --> 00:47:19,680 ,אני בן זונה אכזרי .אז הייתי מצליף בו 547 00:47:20,720 --> 00:47:22,320 הכיתי אותו .אם הוא רק הסתכל עליי 548 00:47:24,280 --> 00:47:27,520 אז הבנתי שאם שונאים ,מישהו מספיק זמן 549 00:47:28,240 --> 00:47:29,760 הוא מתחיל לאהוב אותך ,למרות הכל 550 00:47:30,360 --> 00:47:32,160 בשביל הרגעים המעטים .שבהם אתה לא שונא אותו 551 00:47:35,680 --> 00:47:37,200 .סיפור יפה, יאנקי 552 00:47:38,480 --> 00:47:39,640 .אני אהיה אבאל'ה שלך 553 00:48:29,560 --> 00:48:30,440 .שלום, אח 554 00:48:31,440 --> 00:48:34,120 תוריד אותה לפני שאשרוף אותך !יחד איתה! -לך לעזאזל, נד 555 00:48:34,400 --> 00:48:37,480 ?למה אתה לובש שמלה, דני .היית מת לדעת, נד- 556 00:48:37,640 --> 00:48:38,520 ?של מי הסוסים האלה 557 00:48:40,160 --> 00:48:41,520 ?של מי הם, דני בוי 558 00:48:42,120 --> 00:48:44,240 !אל תקרא לי ככה ?כן, של מי הם, דני- 559 00:48:44,480 --> 00:48:46,480 !תסתלק חזרה לעיר ?כן- 560 00:48:46,840 --> 00:48:48,440 !אתה לא אבא שלי 561 00:48:48,840 --> 00:48:50,120 .גם לא היאנקי ההוא שעומד שם 562 00:48:50,360 --> 00:48:52,640 ?זה מה שאתה מלמד אותם ?זה רעיון שלך 563 00:48:52,800 --> 00:48:55,640 !?איפה היית, לעזאזל ?איפה היית 564 00:48:55,720 --> 00:48:56,760 ?למה אתה לובש שמלה 565 00:48:57,160 --> 00:48:59,000 ?מאיפה השגת את השמלות ?על מה אתה מדבר- 566 00:48:59,120 --> 00:49:01,320 ?מאיפה השמלות, דני !היית מת לדעת- 567 00:49:01,520 --> 00:49:02,680 ?אתה פושע עכשיו, דני 568 00:49:02,800 --> 00:49:05,120 .קדימה, תירה בי .תירה בי 569 00:49:05,840 --> 00:49:08,520 !קדימה, תירה בי כבר, דני 570 00:49:09,760 --> 00:49:11,120 !דן, תיכנס הביתה 571 00:49:13,640 --> 00:49:15,160 .תיכנס הביתה, עכשיו 572 00:49:17,200 --> 00:49:19,200 ...בן, אם לא טוב לך כאן 573 00:49:22,160 --> 00:49:23,200 .לך מפה 574 00:49:23,760 --> 00:49:25,080 .לך מפה .כן- 575 00:49:25,560 --> 00:49:26,560 .אני אלך 576 00:49:46,720 --> 00:49:47,600 .היי, נד 577 00:49:48,800 --> 00:49:49,920 .דן 578 00:49:51,920 --> 00:49:54,240 ?מאיפה השגת אותן .לקחתי אותן מגברת רובינסון- 579 00:49:56,440 --> 00:49:57,280 ?למה 580 00:49:58,520 --> 00:49:59,480 .כי רציתי אותן 581 00:50:11,920 --> 00:50:12,760 .התגעגעתי אליך 582 00:50:15,240 --> 00:50:16,200 .גם אני התגעגעתי אליך, דני 583 00:50:17,240 --> 00:50:18,400 .אל תקרא לי ככה 584 00:50:19,960 --> 00:50:21,000 .חרא קטן 585 00:50:43,520 --> 00:50:45,040 .קח אותי לאמריקה 586 00:50:47,640 --> 00:50:50,000 .אני אקח אותך .אני אקח אותך 587 00:51:22,600 --> 00:51:26,200 !אלה השמלות שלי, גנב אירי מחורבן 588 00:51:26,400 --> 00:51:28,480 !אח שלך גונב לי את כל השמלות 589 00:51:28,560 --> 00:51:32,560 !מספיק, ורה !כלב ארור- 590 00:51:32,720 --> 00:51:35,560 .באתי להחזיר אותן !גנב אירי ממזר- 591 00:51:35,840 --> 00:51:37,400 !אני מחזיר לך אותן 592 00:51:37,600 --> 00:51:41,680 ,זאת שמלת הנשף האהובה עליי !כלב אשפתות שכמוך 593 00:51:41,800 --> 00:51:44,080 !הרסת אותן .אתן לך 3 מטבעות בעבורן- 594 00:51:44,400 --> 00:51:45,640 .הן שוות פי שניים 595 00:51:45,760 --> 00:51:47,720 .‏5 מטבעות, ואת עושה לי טובה .אוי, יקירי- 596 00:51:48,720 --> 00:51:51,840 .עכשיו תדאגי לחברה לאורח שלנו .לא, אני לא נשאר- 597 00:51:52,080 --> 00:51:53,600 ?אתה לא אוהב נשים ?רק את השמלות שלהן 598 00:51:54,000 --> 00:51:54,840 .כן 599 00:51:56,560 --> 00:51:58,160 !קלי, חתיכת נבלה 600 00:51:59,160 --> 00:52:00,480 .מולי מתוקה, בואי עם ורה 601 00:52:03,560 --> 00:52:04,520 ?איזה מהאחים קלי אתה 602 00:52:05,480 --> 00:52:06,360 .אדוארד 603 00:52:07,120 --> 00:52:08,000 ."רוב האנשים קוראים לי "נד 604 00:52:08,920 --> 00:52:09,800 .אתה הילד הרוצח 605 00:52:10,960 --> 00:52:12,040 .שמעתי הרבה סיפורים עליך, נד 606 00:52:14,880 --> 00:52:17,000 .אני השוטר אלכסנדר פיצפטריק .נעים מאוד 607 00:52:19,120 --> 00:52:21,720 ראיתי אותך ...מתאגרף בבית המושל. אתה 608 00:52:23,160 --> 00:52:25,760 .מרשים מאוד ?אתה מתאגרף הרבה 609 00:52:27,400 --> 00:52:28,520 .אני לא אוהב את זה 610 00:52:29,800 --> 00:52:32,680 ?אני הולך לשתות. תצטרף אליי .אני לא אוהב את טעם האלכוהול- 611 00:52:33,280 --> 00:52:35,920 בחור אירי שלא אוהב לשתות .וללכת מכות? זה חידוש 612 00:52:37,000 --> 00:52:38,600 ?אתה תאשים אותי בגנבה 613 00:52:39,760 --> 00:52:41,000 .לא 614 00:52:41,880 --> 00:52:44,160 אם תוכיח לי .שגניבה אינה החטא היחיד שלך 615 00:52:55,200 --> 00:52:56,000 .לחיים 616 00:52:57,320 --> 00:52:59,560 .בואו, בנות, תיכנסו 617 00:53:00,160 --> 00:53:01,280 .נהדר 618 00:53:02,600 --> 00:53:04,880 .טוב. מולי, את איתי 619 00:53:06,680 --> 00:53:10,400 .כל השאר, בואו נצא מכאן .קדימה, להתעורר. זוזו 620 00:53:10,520 --> 00:53:11,880 .קדימה, בנות, זוזו 621 00:53:15,080 --> 00:53:16,200 .תציע לה אחת במתנה 622 00:53:16,440 --> 00:53:18,080 ?מה .השמלה- 623 00:53:32,440 --> 00:53:33,400 .אני מרי 624 00:53:36,320 --> 00:53:37,400 .אני נד 625 00:53:38,160 --> 00:53:39,240 .תודה, נד 626 00:53:45,000 --> 00:53:46,000 ?אתה אירי 627 00:53:48,040 --> 00:53:49,200 ?מאיפה אתה 628 00:53:50,960 --> 00:53:52,160 .'נולדתי בבוורידג 629 00:53:53,920 --> 00:53:55,120 ?אז אתה מהמתיישבים 630 00:53:56,720 --> 00:53:59,080 .אני לא ממש יודע מה אני 631 00:54:00,440 --> 00:54:01,880 .אני מטמפלקרון 632 00:54:08,320 --> 00:54:09,320 ?איך זה 633 00:54:10,600 --> 00:54:13,200 .את נראית נהדר .רק בגלל השמלה- 634 00:54:13,960 --> 00:54:15,080 .לא נכון 635 00:54:20,720 --> 00:54:22,000 ?אני יכולה להפשיט אותך 636 00:54:27,640 --> 00:54:28,760 ?קר לך 637 00:54:31,000 --> 00:54:32,360 ?למה את שואלת .אתה רועד- 638 00:54:33,560 --> 00:54:34,560 .אני בסדר 639 00:54:37,120 --> 00:54:38,360 ?אני יכולה לנשק אותך, נד 640 00:54:58,240 --> 00:55:00,080 ?לא נישקת הרבה בחורות, נכון 641 00:55:03,800 --> 00:55:05,360 ?שננסה משהו אחר 642 00:55:35,960 --> 00:55:37,040 !נד 643 00:55:37,440 --> 00:55:38,640 .נד 644 00:55:40,520 --> 00:55:43,440 .כבר חשבתי שלא תסיים לעולם ...קדימה, בוא 645 00:55:46,080 --> 00:55:48,320 ,מילא שאתה לא שותה ?אבל מה עם מקטרת 646 00:55:50,000 --> 00:55:51,360 .נחמד לעשן אחרי 647 00:56:00,120 --> 00:56:01,400 .אוי, לא. לא שוב 648 00:56:10,680 --> 00:56:13,720 ...זיינת פעם ?כשאתה לובש שמלה 649 00:56:16,160 --> 00:56:17,160 .זה נחמד 650 00:56:21,320 --> 00:56:22,480 ...אתה מרגיש כאילו 651 00:56:24,840 --> 00:56:26,800 אתה עובר .על חוקי המשחק או משהו 652 00:56:28,680 --> 00:56:30,280 אתה חושב ?שזה מה שדן והחבר שלו עשו 653 00:56:35,040 --> 00:56:36,160 ?הזדיינו בשמלות 654 00:56:41,880 --> 00:56:42,920 ?איך מרי 655 00:56:49,320 --> 00:56:51,200 .היא הייתה בסדר ?כן- 656 00:57:00,240 --> 00:57:02,360 ,אתה לא עומד להתאהב בה ?נכון, נד 657 00:57:03,640 --> 00:57:07,120 .אם כן, עשיתי לך שירות דוב .מרי לא מתאימה לחיי נישואין 658 00:57:10,360 --> 00:57:11,760 אל תיקח את המקום הזה .איתך הביתה 659 00:57:12,480 --> 00:57:14,120 ...הבית של גברת רובינסון 660 00:57:15,680 --> 00:57:18,240 .הוא מקום מפלט משגרת היומיום 661 00:57:24,680 --> 00:57:26,320 ?אתה שונא אותי 662 00:57:30,400 --> 00:57:32,480 ,בגלל שאני בריטי ?או בגלל שאני שוטר 663 00:57:35,920 --> 00:57:37,520 ,עוד לא פגשתי אדם כמוך 664 00:57:38,000 --> 00:57:40,160 שלא רצה לקחת משהו .ממני או מהמשפחה שלי 665 00:57:45,280 --> 00:57:46,600 ?מה אני יכול לרצות לקחת, נד 666 00:57:49,520 --> 00:57:51,200 .אני עוד לא יודע 667 00:57:53,920 --> 00:57:55,920 !טוב, השיר הבא מוקדש לאלן שלי 668 00:58:11,840 --> 00:58:17,680 לילה אחד כששכבתי לישון" עם אשתי וילדי לצידי 669 00:58:18,520 --> 00:58:23,360 ראיתי חיזיון" "...ליד דלת חדר השינה 670 00:58:23,840 --> 00:58:26,080 .זה קו הלב שלך, וקו הראש שלך 671 00:58:27,400 --> 00:58:30,400 ,קו החיים וקו הראש שלך מצטלבים .זה אומר שאת דעתנית 672 00:58:32,080 --> 00:58:34,360 ,ו... יש לך ידיים רכות מאוד .דרך אגב 673 00:58:34,640 --> 00:58:38,200 .ו... קו הלב שלך די מפותל 674 00:58:38,320 --> 00:58:39,800 ?את רואה איך הוא מתעגל כאן .כן- 675 00:58:41,000 --> 00:58:42,240 ...זה אומר ש 676 00:58:42,560 --> 00:58:45,720 .זה סימן שאת קצת מופקרת 677 00:58:46,680 --> 00:58:48,400 ?זה נכון 678 00:58:49,120 --> 00:58:52,200 וחלמתי שראיתי שרפה משתוללת" 679 00:58:52,320 --> 00:58:55,280 "...וחשבתי ששמעתי מלאך בוכה" 680 00:58:56,440 --> 00:58:59,360 ?אני יכול לקבל נשיקונת, על הלחי 681 00:59:04,400 --> 00:59:07,280 אני שיכור מכוח" 682 00:59:07,760 --> 00:59:09,400 "...ואני לא יודע אם" 683 00:59:09,480 --> 00:59:10,600 האיש הזה עומד להיות ?האבא החדש שלך 684 00:59:12,120 --> 00:59:14,040 אני לא קובע .עם מי אמא שלי שוכבת 685 00:59:14,560 --> 00:59:16,120 ?ומי קובע עם מי דן רוכב 686 00:59:16,480 --> 00:59:18,760 ?על מה אתה מדבר .ג'ורג' קינג הוא גנב- 687 00:59:19,200 --> 00:59:20,720 .ונראה שגם אחיך דניאל 688 00:59:21,920 --> 00:59:24,080 .תירגע, נד .אני ואתה חברים 689 00:59:25,440 --> 00:59:27,080 אבל חוששני שיש בידי .צו מעצר נגד דן 690 00:59:27,160 --> 00:59:28,320 .לעזאזל 691 00:59:29,360 --> 00:59:30,320 .יש לי הצעה להסכם 692 00:59:30,480 --> 00:59:32,400 ?כן? איזה הסכם .אחותך קייט- 693 00:59:33,120 --> 00:59:35,040 היא נראית לי .בחורה מיוחדת במינה 694 00:59:36,520 --> 00:59:38,080 ...אתה חושב שהיא תסכים 695 00:59:39,040 --> 00:59:40,520 ,להיפגש אתי ?בנסיבות חברתיות 696 00:59:43,600 --> 00:59:44,840 ,אם היא תסכים ...אהיה אסיר תודה 697 00:59:44,960 --> 00:59:49,200 ,ואסביר למפקח שלצערי, הראיות שבידינו 698 00:59:49,520 --> 00:59:51,880 לא מספיקות כדי להרשיע .את דן בפשע המיוחס לו 699 00:59:52,160 --> 00:59:54,360 !היי" "...תתגלגל, תתגלגל, תתגלגל 700 00:59:54,480 --> 00:59:56,760 ?מה אתה אומר ?ודן יהיה אדם חופשי- 701 00:59:57,840 --> 00:59:59,560 .כן, אדם חופשי .אני אחשוב על זה- 702 01:00:00,960 --> 01:00:01,960 .תודה 703 01:00:13,200 --> 01:00:18,920 אלוהים נצור" את מלכתנו רבת החסד 704 01:00:19,200 --> 01:00:24,400 תחי מלכתנו האצילה" 705 01:00:24,920 --> 01:00:29,800 אלוהים נצור את המלכה 706 01:00:31,440 --> 01:00:35,720 "...שלח לה ניצחון" 707 01:00:35,840 --> 01:00:36,720 .אימא 708 01:00:37,640 --> 01:00:38,520 .זאת מרי הרן 709 01:00:39,760 --> 01:00:40,880 .נעים להכיר אותך, מרי 710 01:00:41,720 --> 01:00:43,000 .'זה הארוס שלי, ג'ורג 711 01:00:44,040 --> 01:00:45,600 .נעים מאוד 712 01:00:49,440 --> 01:00:50,440 ?אתה מסתכל עליי 713 01:00:51,680 --> 01:00:52,800 .אני לא מסתכל 714 01:00:57,600 --> 01:00:58,840 ?אתם מכירים 715 01:00:59,960 --> 01:01:01,160 .לא פגשתי אותה מעולם 716 01:01:02,960 --> 01:01:04,280 שמעתי שאת עובדת .אצל גברת רובינסון 717 01:01:05,480 --> 01:01:06,440 .אני הולך להביא משקה 718 01:01:12,040 --> 01:01:13,440 .נשק אותי לפני שאתה הולך 719 01:01:19,000 --> 01:01:20,400 .אני לא עובדת שם 720 01:01:20,880 --> 01:01:23,000 הם נתנו לי לגור שם .אחרי שילדתי את הבן שלי 721 01:01:27,680 --> 01:01:30,600 ורה רובינסון לא תסכים לקבל .בחורה שלא מכניסה לה כסף 722 01:01:30,880 --> 01:01:32,640 .אמרתי לך שזה לא ככה, אמא .זה שקר- 723 01:01:35,440 --> 01:01:36,600 .מרי באה לפגוש אותך 724 01:01:38,240 --> 01:01:41,080 .אני יכולה לעזור בעבודות הבית .אני בטוחה- 725 01:01:41,600 --> 01:01:42,640 .בחורה יפה כמוך 726 01:01:44,360 --> 01:01:46,280 את מהזונות האלה .שגברים מתאהבים בהן 727 01:01:53,040 --> 01:01:56,200 !שלא תעזי! שלא... אלן 728 01:02:00,200 --> 01:02:03,040 ?אלוהים אדירים! יצאת מדעתך 729 01:02:03,440 --> 01:02:06,120 אתה והזונה המלוכלכת שלך .הוצאתם אותי מדעתי 730 01:02:13,400 --> 01:02:15,160 !חשבתי שאתה אוהב אותי 731 01:02:15,640 --> 01:02:17,520 איך יכולתי לדעת ?שהיא ילדה את הבן הממזר שלי 732 01:02:35,320 --> 01:02:36,240 .הבאתי לך סוס 733 01:02:38,320 --> 01:02:39,560 ?נגמרו להם השמלות 734 01:02:41,080 --> 01:02:43,320 ?רוצה להחזיק אותו ?אני יכול- 735 01:02:47,360 --> 01:02:48,400 .יש לו רגליים שמנמנות 736 01:02:49,840 --> 01:02:52,200 .הוא אוכל המון ?מה שלומך- 737 01:03:23,760 --> 01:03:24,600 ?למה הוא עזב 738 01:03:30,800 --> 01:03:33,000 ?אתה מתכוון להתחתן עם מרי 739 01:03:35,360 --> 01:03:36,720 לגדל את התינוק שלה ?כאילו שהוא שלך 740 01:03:46,120 --> 01:03:47,040 .אני שמחה בשבילך, בן 741 01:03:50,200 --> 01:03:51,520 .מגיע לכם לחיות חיים טובים 742 01:03:55,840 --> 01:03:57,680 ?מה קרה לפרצוף שלך, חבר 743 01:03:57,880 --> 01:04:01,720 עורב תקף אותי כשרכבתי .על אופניים, ונתקעתי בעץ 744 01:04:02,000 --> 01:04:04,440 עקעק?-כן, כל היצורים בארץ המחורבנת הזאת 745 01:04:04,520 --> 01:04:05,600 .מנסים להרוג אותנו 746 01:04:06,720 --> 01:04:08,000 ...אופייני לאוסטרליה ...קייט, יש לי- 747 01:04:10,040 --> 01:04:11,160 .הבאתי לך מתנה 748 01:04:19,120 --> 01:04:21,800 .אני מקווה שהיא תתאים לך .לא הייתי בטוח 749 01:04:22,840 --> 01:04:24,400 ?אני יכולה למדוד אותה .בטח- 750 01:04:24,480 --> 01:04:25,520 .היא יפה 751 01:04:27,360 --> 01:04:30,920 .כן, היא מתאימה לך בול. תראי 752 01:04:31,000 --> 01:04:32,480 .היא בטח עלתה המון 753 01:04:33,120 --> 01:04:34,920 ?מה את חושבת, אמא .היא יפהפייה- 754 01:04:36,880 --> 01:04:38,120 .אני חושבת שיש לך מזל 755 01:04:38,800 --> 01:04:39,880 .תעשי סיבוב 756 01:04:46,600 --> 01:04:48,000 ?מה את אומרת 757 01:04:49,920 --> 01:04:50,840 .תודה 758 01:04:51,480 --> 01:04:52,560 ?כן? אני יכול לקבל נשיקונת 759 01:04:55,800 --> 01:04:56,840 .תודה 760 01:04:57,280 --> 01:04:58,360 .שבי 761 01:04:58,440 --> 01:05:00,160 .שבי כאן 762 01:05:06,120 --> 01:05:07,480 ?דיברת עם החבר שלך בקשר לדן 763 01:05:09,720 --> 01:05:10,600 .כן, דיברתי איתו 764 01:05:13,080 --> 01:05:14,040 ?מה הוא אמר 765 01:05:15,400 --> 01:05:16,800 ...הוא 766 01:05:18,400 --> 01:05:19,560 .הוא לא הצליח לשכנע את המפקח 767 01:05:22,560 --> 01:05:23,520 .אני אוהב את התחרה 768 01:05:25,320 --> 01:05:26,320 ?לא הצליח לשכנע אותו במה 769 01:05:29,440 --> 01:05:30,720 .לתת לך חנינה 770 01:05:33,440 --> 01:05:35,560 .אבל הבטחת לנו .הבטחתי לנסות- 771 01:05:37,680 --> 01:05:39,960 עדיין מגיעה לי תודה, קיצרתי .את העונש משנה לארבעה חודשים 772 01:05:40,360 --> 01:05:43,120 !?ארבעה חודשים !אני לא אשב בכלא ארבעה חודשים 773 01:05:43,280 --> 01:05:46,640 תוריד את הידיים !המטונפות שלך ממני. -היי, היי 774 01:05:46,760 --> 01:05:48,840 !דן, מספיק !שיקרת לנו- 775 01:05:49,400 --> 01:05:50,920 !עזוב אותי !אני לא רוצה ללכת לכלא 776 01:05:51,200 --> 01:05:53,040 .שנה וארבעה חודשים עכשיו .חרא- 777 01:05:53,240 --> 01:05:54,280 .צא מכאן 778 01:05:54,520 --> 01:05:57,000 ,אירים מטומטמים .אתם לא מסוגלים לעזור לעצמכם 779 01:05:57,160 --> 01:05:58,360 .כדאי שתלך מפה 780 01:05:58,440 --> 01:06:00,040 .אני הולך !תסתלק- 781 01:06:01,360 --> 01:06:03,400 ,'איפה ג'ורג ?ידידנו האמריקני, הערב 782 01:06:05,320 --> 01:06:06,640 .ג'ורג' קינג לא גר כאן יותר 783 01:06:08,080 --> 01:06:09,000 ?כן 784 01:06:09,840 --> 01:06:11,240 .חבל 785 01:06:14,000 --> 01:06:15,160 ...שה 786 01:06:16,600 --> 01:06:18,240 .ילד יגדל בלי אבא ?אתה לא חושב 787 01:06:23,920 --> 01:06:24,760 ?על מה אתה מדבר 788 01:06:26,120 --> 01:06:27,600 ...נד 789 01:06:28,440 --> 01:06:30,800 גם ג'ורג' קינג אהב .לבקר אצל גברת רובינסון 790 01:06:30,920 --> 01:06:32,080 ?מאיפה הילד בא, לדעתך 791 01:06:34,560 --> 01:06:35,520 .קדימה, מרי 792 01:06:38,240 --> 01:06:40,160 ?של מי הילד .אל תקשיב לו- 793 01:06:42,360 --> 01:06:44,120 ?אף אחד לא סיפר לך 794 01:06:45,120 --> 01:06:46,680 .מנוולים 795 01:06:50,360 --> 01:06:52,040 ?אף אחד מכם לא חשב לספר לו ?באמת 796 01:06:53,240 --> 01:06:55,040 .אלוהים. אני מצטער, נד 797 01:06:55,480 --> 01:06:57,320 ...אני מצטער, לא התכוונתי 798 01:06:57,400 --> 01:06:58,400 .עוף מפה 799 01:06:58,920 --> 01:07:00,480 .אני כועס לא פחות ממך, נד .בחיי 800 01:07:00,760 --> 01:07:04,160 יש בחדר הזה מישהו ?שהאמריקני הזה לא זיין 801 01:07:04,280 --> 01:07:05,880 !שתוק .כי הוא זיין אותך- 802 01:07:06,240 --> 01:07:07,880 .וברור שהוא זיין אותך !שתוק- 803 01:07:08,160 --> 01:07:10,480 ?הוא זיין גם אותך, קייט !ממזר אנגלי מחורבן- 804 01:07:10,640 --> 01:07:12,320 ?הוא הספיק לזיין גם אותך .אני מקווה שלא 805 01:07:12,400 --> 01:07:13,360 !לעזאזל 806 01:07:13,600 --> 01:07:14,920 !כלבה מטומטמת 807 01:07:15,680 --> 01:07:16,880 !חרא 808 01:07:17,400 --> 01:07:19,080 !נדי, ירית בשוטר 809 01:07:19,760 --> 01:07:21,880 !תירה בו! תירה בו 810 01:07:22,600 --> 01:07:24,160 !תירה בחזיר הארור 811 01:07:24,480 --> 01:07:26,400 .נד, הוא לא שווה את זה !אל תעשה את זה. -תירה בו 812 01:07:27,800 --> 01:07:28,840 .ניסיתי להזהיר אותך 813 01:07:29,320 --> 01:07:31,080 ?כן .ניסיתי להזהיר אותך בקשר אליה- 814 01:07:31,360 --> 01:07:33,280 .ניסיתי להזהיר אותך בקשר לתינוק .לא הזהרת אותי בקשר לכלום- 815 01:07:33,680 --> 01:07:34,880 .אצל גברת רובינסון. אמרתי לך 816 01:07:35,480 --> 01:07:36,880 .אמרתי לך לא להביא אותה הביתה 817 01:07:37,880 --> 01:07:40,440 .זה לא מי שאתה .אתה לא כזה 818 01:07:41,960 --> 01:07:44,040 .תניח את האקדח .אתה תהרוג את כולם 819 01:07:44,160 --> 01:07:47,760 ,אם תלחץ על ההדק .כל מי שנמצא בחדר הזה ימות 820 01:07:48,200 --> 01:07:51,280 !תירה בו כמו בחזיר, נד !לא, נד- 821 01:07:51,680 --> 01:07:53,080 !הם חושבים שכולנו מטומטמים 822 01:07:53,440 --> 01:07:56,360 .נדי, תוריד את האקדח !תירה בו, נד- 823 01:07:56,840 --> 01:07:58,440 ...תירה בו !אמא- 824 01:08:04,960 --> 01:08:06,120 !תסתלק מהבית שלי 825 01:08:06,360 --> 01:08:10,640 אין אף גבר אמיתי !?בארץ הארורה הזאת 826 01:08:10,920 --> 01:08:14,000 עכשיו כל שוטר במדינה .ידע שלא צריך לפחד מבני קלי 827 01:08:14,200 --> 01:08:15,160 !תארזי את החפצים שלך 828 01:08:15,520 --> 01:08:18,480 ,אני לא אשאיר כאן את קייט .לשוטר המחורבן הזה 829 01:08:19,160 --> 01:08:20,280 .אתה מכרת לו אותה 830 01:08:21,200 --> 01:08:22,680 !תהיה מי שאתה אמור להיות 831 01:08:22,960 --> 01:08:24,800 .בואי, אמא. קדימה 832 01:08:25,960 --> 01:08:27,920 .אתה בן סיב 833 01:08:29,600 --> 01:08:32,080 .נד, אנחנו חייבים לזוז, חבר 834 01:08:32,400 --> 01:08:35,040 !אתה בן סיב .חייבים להסתלק מפה- 835 01:08:35,240 --> 01:08:37,160 !קדימה .מספיק. אני לא עוזב את אמא- 836 01:08:37,280 --> 01:08:38,640 !עזוב אותי 837 01:08:38,760 --> 01:08:40,720 ?על מה את מדברת, אמא !חייבים לזוז- 838 01:08:41,040 --> 01:08:43,720 !נד, קדימה !אנחנו חייבים להסתלק, נד- 839 01:08:43,800 --> 01:08:45,120 !אמא, אני לא עוזב אותך 840 01:08:59,160 --> 01:09:02,080 לילות רבים דמיינתי" ,את הרגעים האחרונים בבקתה 841 01:09:02,880 --> 01:09:04,320 .איך יכלו להיראות אחרת" 842 01:09:06,480 --> 01:09:08,280 אבל איש אינו יכול" ,לשנות את העבר 843 01:09:08,680 --> 01:09:10,360 .או להימלט מגורלו" 844 01:09:11,640 --> 01:09:15,840 ועם הזמן גיליתי שבדבריה של אמי" .היה טמון המפתח לגורלי 845 01:09:17,560 --> 01:09:18,920 ".הייתי בן סיב" 846 01:09:57,920 --> 01:09:59,040 .הבנים שלך לא יצליחו להתחמק 847 01:10:00,160 --> 01:10:01,840 השוטרים שלנו .סורקים את כל שטח המדינה 848 01:10:05,000 --> 01:10:06,720 ...אם תסגירי אותם עכשיו 849 01:10:08,680 --> 01:10:09,840 .הם יישארו בחיים 850 01:10:33,680 --> 01:10:36,160 את רוצה לאכול? אם את .רוצה לאכול, את תעזרי לי, אלן 851 01:10:41,040 --> 01:10:43,560 אני לא זוכרת מתי בפעם האחרונה .הייתי שבעה, אדוני השוטר 852 01:10:46,720 --> 01:10:48,320 .לעזאזל 853 01:10:55,440 --> 01:10:56,520 .נד שונא אותך 854 01:10:58,160 --> 01:10:59,840 ?את מבינה את זה .ראיתי את זה 855 01:11:01,480 --> 01:11:04,440 .רואים את זה בעיניים שלו .הוא לא סובל אותך 856 01:11:06,640 --> 01:11:08,080 .נד שלי אוהב אותי 857 01:11:12,480 --> 01:11:13,800 ...לא 858 01:11:13,960 --> 01:11:16,200 ...לא, את טועה 859 01:11:18,400 --> 01:11:20,160 ...את מבלבלת בין פחד 860 01:11:21,280 --> 01:11:23,360 .לאהבה. הם פוחדים ממך 861 01:11:28,080 --> 01:11:30,360 .החדרת בהם פחד ממך .אבל אני לא פוחד ממך 862 01:11:39,680 --> 01:11:40,880 !עזבי אותי 863 01:12:10,080 --> 01:12:11,760 ...אלכס, החבר שלך 864 01:12:12,720 --> 01:12:13,720 .החבר שלך כאן 865 01:12:20,320 --> 01:12:21,240 .סליחה שאיחרתי 866 01:12:26,800 --> 01:12:28,000 ?אתה אוהב אוניות 867 01:12:31,640 --> 01:12:32,840 .אני אוהב את האונייה הזאת 868 01:12:34,360 --> 01:12:35,720 זאת ספינת ."הצי האמריקני "מוניטור 869 01:12:36,120 --> 01:12:37,680 .אונייה מחופת-שריון מסוג מוניטור 870 01:12:38,160 --> 01:12:40,040 אוניית מלחמה אמריקנית .בלתי מנוצחת 871 01:12:40,120 --> 01:12:41,480 .'מפלדה, עם תותחי 11 אינץ 872 01:12:42,520 --> 01:12:43,600 .מכונת הריגה 873 01:12:47,120 --> 01:12:48,480 .היא יפהפייה 874 01:12:58,040 --> 01:12:59,920 ,כשאבי הציע נישואין לאמא שלי 875 01:13:00,840 --> 01:13:03,800 הוא טען שהיא האישה .היפה ביותר שהוא ראה בחייו 876 01:13:08,400 --> 01:13:10,040 .הם התחתנו כעבור שבוע 877 01:13:14,240 --> 01:13:15,280 ?מתי החתונה שלך 878 01:13:16,640 --> 01:13:17,760 .בדצמבר 879 01:13:21,920 --> 01:13:23,000 ?מה אתה רוצה 880 01:13:24,800 --> 01:13:25,960 .אני לא מבקש שום דבר 881 01:13:26,840 --> 01:13:29,040 .יש לי הצעה להסכם 882 01:13:29,920 --> 01:13:31,280 .אין לך שום דבר שאני רוצה 883 01:13:32,080 --> 01:13:33,600 .אתה רוצה אותי 884 01:13:36,680 --> 01:13:37,880 ?אתה מוכן להסגיר את עצמך 885 01:13:39,640 --> 01:13:40,680 ?בתמורה למה 886 01:13:44,560 --> 01:13:45,680 .אמא שלי 887 01:13:46,960 --> 01:13:49,360 היא תשוחרר מהכלא ותקבל .חנינה על מה שהיא עשתה לך 888 01:13:53,360 --> 01:13:54,360 .לא 889 01:13:55,320 --> 01:13:57,080 ...אבירי מאוד מצידך, אבל 890 01:13:59,480 --> 01:14:00,560 .זה לא ילך 891 01:14:02,800 --> 01:14:04,640 כל משטרת ויקטוריה .מחפשת אותך, נד 892 01:14:04,720 --> 01:14:06,160 ,זה ייקח יומיים-שלושה לכל היותר 893 01:14:07,120 --> 01:14:09,480 מהרגע שתצא מביתי .עד שיכבלו אותך בשלשלאות 894 01:14:09,920 --> 01:14:11,080 !אלכס .זה בסדר- 895 01:14:11,200 --> 01:14:12,440 ,אם לא אכפת לך .ארוחת הערב שלנו מתקררת 896 01:14:14,600 --> 01:14:16,680 .תודה על ההצעה, ידידי 897 01:14:17,520 --> 01:14:20,960 ...אבל אני מעדיף לוודא שאתה 898 01:14:21,520 --> 01:14:22,680 .וחבריך תסבלו 899 01:14:23,480 --> 01:14:24,960 ...ושאתה ודן תשבו בכלא 900 01:14:26,120 --> 01:14:27,600 משני צידיה של הזונה .שאתם קוראים לה אמא 901 01:14:33,360 --> 01:14:36,240 מה גורם לך לחשוב ?שלא אהרוג את שניכם ברגע זה 902 01:14:36,440 --> 01:14:39,320 מאותה סיבה .שלא הרגת אותי בביתך 903 01:14:46,040 --> 01:14:47,600 כי אתה לא הגבר .שאתה מתיימר להיות 904 01:14:51,080 --> 01:14:52,720 או הגבר .שאמא שלך רצתה שתהיה 905 01:14:54,280 --> 01:14:55,120 .אתה ילד 906 01:14:56,840 --> 01:14:59,920 ילד שמחפש מנהיג .שיאמר לו מה לעשות 907 01:15:02,040 --> 01:15:03,160 .אני אומר לך מה לעשות, נד 908 01:15:03,920 --> 01:15:04,960 .תברח 909 01:15:07,560 --> 01:15:08,920 .תברח הכי מהר שאתה יכול 910 01:15:52,600 --> 01:15:53,840 ?מי הם בני סיב 911 01:15:55,880 --> 01:15:56,880 .אנחנו מורדים 912 01:15:58,080 --> 01:15:59,920 .עצם בגרון של האנגלים 913 01:16:00,840 --> 01:16:02,720 .שודדים. לוחמים 914 01:16:04,040 --> 01:16:05,640 ?ואתה אחד מהם .כן- 915 01:16:06,320 --> 01:16:07,320 .אני וחבריי 916 01:16:09,240 --> 01:16:10,400 ?וכולכם לובשים שמלות 917 01:16:10,480 --> 01:16:12,000 .אלה לא שמלות, אלה מסכות 918 01:16:13,000 --> 01:16:14,720 גברים התלבשו ככה באירלנד .במשך שנים 919 01:16:15,560 --> 01:16:18,120 .זה מפחיד את האנגלים פחד מוות 920 01:16:18,960 --> 01:16:21,040 אנשים פוחדים .ממה שהם לא מבינים 921 01:16:21,440 --> 01:16:23,360 .לא רובה או סכין 922 01:16:24,240 --> 01:16:26,720 ,אבל אם תלבש שמלה לקרב .יחשבו שאתה משוגע 923 01:16:28,680 --> 01:16:30,480 ואין דבר שמפחיד אנשים .יותר ממשוגעים 924 01:16:31,120 --> 01:16:32,920 ?והבנים של מה אתם בדיוק 925 01:16:33,840 --> 01:16:34,880 .אירלנד 926 01:16:36,440 --> 01:16:37,440 ?אירלנד 927 01:16:37,520 --> 01:16:38,600 .כן 928 01:16:39,400 --> 01:16:40,720 .בנים חורגים, אם כבר 929 01:16:41,720 --> 01:16:43,320 ?גם אבא היה אחד מהם .כן- 930 01:16:46,000 --> 01:16:47,560 ?למה היא סיפרה לך ולא לי 931 01:16:51,240 --> 01:16:52,440 .כי אני הייתי בבית, נד 932 01:16:53,960 --> 01:16:55,440 .ואתה לא 933 01:17:49,720 --> 01:17:51,080 .אנחנו יכולים ללכת מסביב, נד 934 01:17:51,880 --> 01:17:53,600 ג'ו, השוטרים האלה .באו להרוג אותנו 935 01:17:56,360 --> 01:17:58,840 .נד, אנחנו יכולים ללכת מסביב 936 01:18:01,280 --> 01:18:04,120 .נד 937 01:18:05,640 --> 01:18:06,760 .לא, חבר 938 01:18:11,360 --> 01:18:13,160 !ידיים למעלה 939 01:18:19,760 --> 01:18:21,040 !סטיב, תירה בו 940 01:18:21,800 --> 01:18:23,080 !פגעתי בו, נד 941 01:18:26,000 --> 01:18:28,240 !אל תיתנו לו לברוח! תירו בו 942 01:18:34,080 --> 01:18:36,960 !פגעתי בו, נד !תירו בבן זונה- 943 01:18:37,040 --> 01:18:38,040 !לעזאזל 944 01:20:32,880 --> 01:20:34,360 ?לעזאזל, מה אתה עושה, חבר 945 01:20:40,440 --> 01:20:42,200 אין דבר שמפחיד אנשים .יותר ממשוגעים 946 01:20:47,080 --> 01:20:48,320 .יכולנו ללכת מסביב, נד 947 01:21:05,440 --> 01:21:06,560 .נחזיר אותם הביתה 948 01:21:10,720 --> 01:21:13,160 ולמען השם, תתגלחו .לפני שתפגשו את משפחותיהם 949 01:21:13,840 --> 01:21:14,640 .קצת כבוד 950 01:21:28,360 --> 01:21:29,680 ?אולי נמשיך לברוח, נד 951 01:21:31,760 --> 01:21:33,640 ,לא ברחבי אוסטרליה .נברח לאמריקה 952 01:21:34,760 --> 01:21:36,200 .יש אונייה שמפליגה מאידן 953 01:21:38,680 --> 01:21:41,360 .אף אחד לא יחפש אותנו שם .אף אחד לא ידע 954 01:21:42,840 --> 01:21:44,520 ,אם נישאר כאן .אנחנו חשובים כמתים, חבר 955 01:21:47,160 --> 01:21:50,240 שמעתי שבאמריקה יש עוגות .לבנות רכות עם חור באמצע 956 01:21:52,240 --> 01:21:53,480 ."קוראים להן "דונאטס 957 01:21:55,880 --> 01:21:57,600 !דונאטס מזורגגים 958 01:21:59,880 --> 01:22:01,760 ...נד, אומרים שזה כמו ללעוס ענן 959 01:22:01,840 --> 01:22:04,160 !דונאטס על הזין שלי 960 01:22:08,200 --> 01:22:09,200 .אני צריך לכתוב 961 01:22:13,240 --> 01:22:14,960 ?כן, אתה צריך לכתוב 962 01:22:15,360 --> 01:22:17,520 כל אדם צריך להיות .המחבר של סיפור חייו 963 01:22:20,880 --> 01:22:21,960 .אתם יודעים שאתם רוצחים עכשיו 964 01:22:23,280 --> 01:22:24,200 .כולנו רוצחים 965 01:22:25,800 --> 01:22:26,920 .אין דרך חזרה 966 01:22:30,720 --> 01:22:32,040 ?אתם רוצים להקים צבא 967 01:22:33,640 --> 01:22:35,200 .כן .אז תזמין את החברים שלך, דן- 968 01:22:36,760 --> 01:22:37,920 .נצטרך שמלות חדשות 969 01:22:40,840 --> 01:22:42,000 .אנחנו יוצאים למלחמה 970 01:22:42,680 --> 01:22:43,880 .אנחנו כנופיית קלי עכשיו 971 01:22:45,880 --> 01:22:47,320 .אתם תהיו ה"באנשי" שלי 972 01:23:00,280 --> 01:23:02,360 !אנחנו בני סיב 973 01:23:19,880 --> 01:23:22,040 .אמי נידונה לשלוש שנות מאסר" 974 01:23:23,480 --> 01:23:25,320 ,עורי היה חמוץ מריח המוות" 975 01:23:26,600 --> 01:23:28,320 ,שיערי דביק מדם הקורבנות" 976 01:23:29,760 --> 01:23:32,640 וכל שוטרי משטרת ויקטוריה .רדפו אחרינו 977 01:23:35,480 --> 01:23:39,000 אבל הדבר היחיד שראיתי בדמיוני" .היה אמי שמחכה לי בכלא מלבורן 978 01:23:41,920 --> 01:23:43,960 .עכשיו ידעתי מה עליי לעשות" 979 01:23:45,840 --> 01:23:47,320 .'אני אהפוך ל'מוניטור" 980 01:23:48,480 --> 01:23:50,600 אני אחשל את עצמי" ,לאוניית מלחמה 981 01:23:50,680 --> 01:23:52,640 כמו זאת" .שעל הקיר אצל פיצפטריק 982 01:23:54,960 --> 01:23:58,200 אני אהיה" ".'אוניית המלחמה 'מוניטור 983 01:24:17,680 --> 01:24:19,440 ?התייאשת מלחכות לבן שלי .לא- 984 01:24:22,280 --> 01:24:23,800 .אני נושאת את ילדו ברחמי 985 01:24:42,720 --> 01:24:44,160 .'קוראים לו ג'ורג 986 01:24:47,440 --> 01:24:50,480 .הבנים שלך זקוקים לך, גברת קלי 987 01:24:51,240 --> 01:24:53,080 מה אני יכולה ?לעשות בשבילם מכאן 988 01:24:54,440 --> 01:24:58,000 ,אם תכתבי מכתב לנד .אני אקח אותו אליו 989 01:25:01,040 --> 01:25:03,280 תכתבי לו .שיניח לך לרצות את עונשך 990 01:25:03,800 --> 01:25:06,000 .תגידי לנד להתרחק מכאן 991 01:25:08,480 --> 01:25:09,520 .בבקשה 992 01:25:12,200 --> 01:25:13,520 .נד שלח לי את זה 993 01:25:16,640 --> 01:25:20,440 הוא מתכנן למשוך שוטרים מהעיר ,ולרצוח אותם 994 01:25:21,320 --> 01:25:22,760 .ואז לבוא לחלץ אותך 995 01:25:25,760 --> 01:25:28,160 הוא חושב שתצאו .רכובים יחד מהתא הזה 996 01:25:29,720 --> 01:25:32,400 .הוא מאמין שהוא חזה את עתידו 997 01:25:41,080 --> 01:25:42,520 .גם אני ראיתי את העתיד הזה 998 01:25:46,640 --> 01:25:47,720 ?מה 999 01:25:51,440 --> 01:25:54,400 ?את מוכנה שהבן שלך ייהרג למענך 1000 01:25:56,680 --> 01:26:00,840 ,יבוא יום שתשאלי את עצמך, מרי "?האם אני אמא טובה" 1001 01:26:03,240 --> 01:26:05,120 והתשובה האמיתית היחידה שתקבלי 1002 01:26:05,960 --> 01:26:08,600 תהיה המעשים שהילדים שלך .יהיו מוכנים לעשות למענך 1003 01:26:15,880 --> 01:26:17,560 .היי, ג'ורג' התינוק 1004 01:26:19,160 --> 01:26:20,640 ?תהיה מוכן למות בשביל אמא שלך 1005 01:26:39,840 --> 01:26:42,080 ,כשביקשתי צדק" .פניי הושבו ריקם 1006 01:26:42,880 --> 01:26:46,080 אז החלטתי לצאת למרדף" .אחרי האנשים שרודפים אחריי 1007 01:26:48,120 --> 01:26:49,960 ,ובזכות האימפריה הבריטית" 1008 01:26:50,040 --> 01:26:52,200 זכיתי לאספקה שוטפת" ,של מתנדבים 1009 01:26:53,160 --> 01:26:55,600 צעירים שהאדמות" ".של אבותיהם נלקחו מהם 1010 01:26:55,960 --> 01:26:58,520 האם אתה נשבע אמונים ?לתלתן ולבני סיב 1011 01:27:00,640 --> 01:27:04,440 תכננו להשתלט על פונדק דרכים" .ועל כל האנשים המסכנים שבתוכו 1012 01:27:06,920 --> 01:27:09,560 הם יהיו הפיתיון" שימשוך את השוטרים ממלבורן 1013 01:27:09,680 --> 01:27:10,840 ".וירחיק אותם מאמא שלי" 1014 01:27:12,080 --> 01:27:14,320 .הם יגיעו ממלבורן ביום ראשון 1015 01:27:15,160 --> 01:27:17,080 .אין רכבות נוסעים בימי ראשון 1016 01:27:18,800 --> 01:27:21,640 זה אומר שכל רכבת שנראה .תהיה מלאה בשוטרים 1017 01:27:22,760 --> 01:27:24,960 ...כשתשמעו את הרכבת מתקרבת 1018 01:27:25,400 --> 01:27:26,360 .תתפסו עמדות 1019 01:27:27,200 --> 01:27:30,520 הרכבת תתהפך .אחרי שנפרק את הפסים 1020 01:27:30,880 --> 01:27:33,000 אני צופה שיהיו ,לא יותר מ-20 ניצולים 1021 01:27:34,000 --> 01:27:35,480 .ונחסל אותם אחד אחרי השני 1022 01:27:35,800 --> 01:27:38,280 .בום, בום, בום 1023 01:27:38,720 --> 01:27:40,000 .בום 1024 01:27:41,480 --> 01:27:42,640 .תישארו קרובים 1025 01:27:43,440 --> 01:27:44,360 .תגנו זה על זה 1026 01:27:45,480 --> 01:27:47,560 .תזכרו, אתם אוניות מלחמה 1027 01:27:47,680 --> 01:27:49,320 שום דבר לא יכול לחדור .את השריון שלכם 1028 01:27:50,160 --> 01:27:51,160 !אש 1029 01:27:55,320 --> 01:27:57,200 !אתם חסיני קליעים, בחורים 1030 01:27:57,760 --> 01:27:59,680 ?מי רוצה להילחם ?מי מוכן לצאת למלחמה 1031 01:27:59,800 --> 01:28:03,640 !?מי בא איתי 1032 01:28:05,200 --> 01:28:08,640 ?אנחנו נכבוש את מלבורן !כן- 1033 01:28:09,160 --> 01:28:12,880 !?שאלתי אם נכבוש את מלבורן !כן- 1034 01:28:13,480 --> 01:28:17,240 האם נכבוש את העתיד !ונהפוך אותו לשלנו?-כן 1035 01:28:17,720 --> 01:28:21,520 ?האם נשכתב את סיפור חיינו !כן- 1036 01:28:21,680 --> 01:28:24,440 ?האם נכתוב אותו בדם !כן- 1037 01:28:24,560 --> 01:28:29,760 ?אנחנו הולכים להרוג שוטרים !כן- 1038 01:28:33,120 --> 01:28:37,160 אין אף אדם שהיה מסוגל לשאת" .את חוסר הצדק שסבלתי 1039 01:28:37,480 --> 01:28:39,680 ,ולמרות זאת" בכל העיתונים מכנים אותי 1040 01:28:39,800 --> 01:28:43,200 הרוצח חסר הרחמים" .והאכזרי ביותר שחי אי פעם 1041 01:28:44,600 --> 01:28:46,960 אנחנו אנשים שדודים" ,בארץ שדודה 1042 01:28:47,120 --> 01:28:49,640 ואנחנו נחזיר לעצמנו" .את מה ששייך לנו 1043 01:28:52,080 --> 01:28:54,640 ,אני בן של אלמנה" ,שהוצא אל מחוץ לחוק 1044 01:28:54,920 --> 01:28:56,840 ".וכולם חייבים לציית לפקודותיי" 1045 01:28:58,040 --> 01:28:59,800 אני רוצה שתדפיסי .את דבריי במלואם 1046 01:29:02,920 --> 01:29:07,600 ולא, אחזור לכאן ואחרוט .כל מילה בסכין על הבטן שלך 1047 01:29:17,640 --> 01:29:18,680 ?מה את מכינה 1048 01:29:21,280 --> 01:29:22,360 .גבן 1049 01:29:23,840 --> 01:29:25,120 .יאמי 1050 01:29:25,440 --> 01:29:28,360 .באתי לדבר איתך על... נד .הוא שודד בנקים עכשיו 1051 01:29:28,840 --> 01:29:29,880 .הוא צובר מוניטין 1052 01:29:30,480 --> 01:29:32,000 רציתי להציע לך .הזדמנות להציל אותו 1053 01:29:33,200 --> 01:29:34,200 ?ממה 1054 01:29:35,120 --> 01:29:36,360 .מעצמו 1055 01:29:43,800 --> 01:29:44,760 ?מה שלומך ושלום הבן שלך 1056 01:29:46,240 --> 01:29:49,600 אני דואג לך .בזמן שנד עבריין מבוקש 1057 01:29:50,280 --> 01:29:51,840 ?אני יכול לעזור במשהו 1058 01:29:52,200 --> 01:29:53,440 ?מה מצבך הכספי .לא. אנחנו בסדר- 1059 01:29:54,320 --> 01:29:56,600 אולי תראי לי .את פנקס החיסכון שלך 1060 01:29:56,720 --> 01:29:59,040 פקידי הבנק המנוולים .שוכחים לפעמים לרשום את הריבית 1061 01:29:59,360 --> 01:30:00,520 .אני לא יכולה 1062 01:30:01,120 --> 01:30:03,680 .אני צריכה להשכיב את התינוק שלי ?הוא חולה. -באמת 1063 01:30:05,280 --> 01:30:07,440 ?הוא נראה בסדר, לא .כן, בוא הנה 1064 01:30:07,560 --> 01:30:09,120 .תני לי לבדוק אותו ...הוא חולה. אני- 1065 01:30:10,240 --> 01:30:11,480 .שלום 1066 01:30:12,400 --> 01:30:14,200 .שלום, קטנצ'יק .הוא אומר,"אמא, אני בסדר 1067 01:30:14,960 --> 01:30:16,440 ".אני לא צריך לישון. אני בריא" 1068 01:30:17,600 --> 01:30:18,720 ...מרי 1069 01:30:20,520 --> 01:30:23,760 ,אם אציץ בפנקס החיסכון שלך ?לא אמצא הפקדות חריגות, נכון 1070 01:30:25,360 --> 01:30:28,560 .אל תלעס את האצבעות שלך .הנה 1071 01:30:29,160 --> 01:30:31,800 .תלעס את זה .תשחק עם זה. הנה 1072 01:30:33,080 --> 01:30:34,720 איפה הייתי? שופט יכול לקבוע 1073 01:30:35,200 --> 01:30:36,800 ,שאינך יכולה לפרנס את הילד 1074 01:30:37,720 --> 01:30:41,960 ,ושהוא, כמו שאומרים בלשון החוק ."נמצא בסיכון" 1075 01:30:42,200 --> 01:30:43,840 .לא עשיתי כלום .לא ראיתי את נד 1076 01:30:44,440 --> 01:30:46,080 .אני לא יודעת איפה הוא .קח, הנה- 1077 01:30:46,280 --> 01:30:50,640 ,אבל אם תראי אותו, מרי ?האם אוכל לסמוך עליי שתודיעי לי 1078 01:30:50,800 --> 01:30:52,200 .לא ראיתי אותו .תקשיבי לי- 1079 01:30:53,560 --> 01:30:54,920 ,אתן לך את הילד שלך .כשתפסיקי לשקר לי 1080 01:30:55,240 --> 01:30:56,800 ...לא ראיתי ?תגידי לי. מתי ראית את נד- 1081 01:30:56,920 --> 01:30:58,920 !אני לא משקרת ,בסדר, אז אם תראי אותו- 1082 01:30:59,200 --> 01:31:00,760 ?האם תודיעי לי או לא 1083 01:31:01,640 --> 01:31:02,840 .לא ראיתי את נד 1084 01:31:05,040 --> 01:31:06,160 .לא. לא עכשיו 1085 01:31:08,600 --> 01:31:11,160 !לא עכשיו, קיבינימט .מרי, תסתכלי עליי 1086 01:31:11,440 --> 01:31:14,040 ,כשתראי אותו ?את תודיעי לי, נכון 1087 01:31:14,840 --> 01:31:17,160 .זה הכל .בבקשה, תחזיר לי את הבן שלי- 1088 01:31:17,320 --> 01:31:20,320 ?הוא לא בא לבדוק מה שלומו .אני לא מאמין לך 1089 01:31:20,480 --> 01:31:21,760 !לא ראיתי אותו 1090 01:31:21,960 --> 01:31:23,240 .אני לא מאמין לך !לא ראיתי אותו- 1091 01:31:23,360 --> 01:31:26,120 .לא ראיתי אותו !תשתוק- 1092 01:31:26,200 --> 01:31:28,240 ...אלוהים, אני 1093 01:31:31,120 --> 01:31:33,680 ?מה אתה חושב שאתה עושה .תניח את האקדח 1094 01:31:45,160 --> 01:31:47,000 .אני תשאלתי אותה 1095 01:31:48,480 --> 01:31:49,560 .שמחתי לשוחח איתך 1096 01:32:15,640 --> 01:32:18,240 אני מתכנן לתקוע לפיצפטריק .כדור בראש 1097 01:32:20,000 --> 01:32:22,000 אתה רוצה ?שעוד שוטרים ירדפו אחרינו 1098 01:32:23,480 --> 01:32:24,560 ?לא מספיק לך 1099 01:32:26,040 --> 01:32:28,240 .רכבת שלמה מלאה בשוטרים 1100 01:32:29,560 --> 01:32:33,000 .נדי, תחזור אליי, חבר 1101 01:32:36,240 --> 01:32:37,480 .אני חבר שלך 1102 01:32:39,920 --> 01:32:42,120 .הלוואי שלא הייתי חבר שלך 1103 01:32:44,360 --> 01:32:45,440 .אבל זה המצב 1104 01:32:48,120 --> 01:32:51,840 האחרים אולי מאמינים ,שאתה ישו המושיע 1105 01:32:53,320 --> 01:32:55,720 .אבל אני יודע שזאת לא עבודת האל 1106 01:32:58,760 --> 01:33:00,080 ...אתה רק בן אדם 1107 01:33:03,000 --> 01:33:04,320 .בדרכו אל הגרדום 1108 01:33:09,160 --> 01:33:10,440 .כמו כולנו 1109 01:33:26,360 --> 01:33:28,000 ,בהתחלה כתבתי לעיתונים" 1110 01:33:29,480 --> 01:33:30,960 אבל האמת שלי" ,לא הודפסה מעולם 1111 01:33:32,680 --> 01:33:34,680 כי מיתוס מכניס יותר כסף" .מאדם בשר ודם 1112 01:33:36,560 --> 01:33:40,960 אבל אז קיבלתי מכתב מאמא שלך" .וגיליתי שאני לא כותב לחינם 1113 01:33:42,680 --> 01:33:45,240 .אני כותב בשבילך, בני" 1114 01:33:46,680 --> 01:33:49,800 ,כדי שתכיר את המשפחה שלך" ,את אבא שלך 1115 01:33:50,640 --> 01:33:52,040 .ותדע מי נועדת להיות" 1116 01:33:54,200 --> 01:33:56,920 הרגתי אנשים חפים מפשע" .ונטשתי אותך ואת אמך 1117 01:33:58,680 --> 01:34:00,160 ,רבים יקראו לי רוצח" 1118 01:34:00,880 --> 01:34:03,080 ,אבל אחרים, שיודעים שקוללתי" 1119 01:34:03,200 --> 01:34:07,080 שיודעים את האמת על הרדיפה" ,וחוסר הצדק שאני הקורבן שלהם 1120 01:34:07,400 --> 01:34:09,280 ".יקראו לי גיבור" 1121 01:34:13,560 --> 01:34:15,440 .שמלה יפה מאוד, נד 1122 01:34:18,400 --> 01:34:19,560 ?באת להזדיין 1123 01:34:28,320 --> 01:34:30,080 .לא נותנים לי לרדוף אחריך יותר 1124 01:34:31,560 --> 01:34:33,000 .אומרים שאני לא כשיר 1125 01:34:35,840 --> 01:34:37,440 !נו, קדימה, תעשה את זה 1126 01:34:37,640 --> 01:34:41,480 !תעשה את זה !קדימה, נד 1127 01:34:42,080 --> 01:34:44,520 אבל דע לך .שהאמת תהיה תמיד לצידי 1128 01:34:44,680 --> 01:34:47,320 ,אתה תהיה תמיד בן קלי .ואני אהיה תמיד השוטר 1129 01:34:52,440 --> 01:34:56,520 בגלל סקרנותי" 1130 01:34:57,280 --> 01:35:00,800 הרשיעו אותי" 1131 01:35:02,280 --> 01:35:06,320 נשלחתי לגן עדן עלי אדמות" בגלל חטאיי 1132 01:35:07,480 --> 01:35:10,320 אני רוצה להתחיל מחדש" 1133 01:35:11,040 --> 01:35:13,320 בלי חרטות" 1134 01:35:14,800 --> 01:35:20,880 אבל בכל עיר יש מישהו" שלא ייתן לך לשכוח 1135 01:35:21,840 --> 01:35:24,400 בן זונה, בן זונה" 1136 01:35:25,080 --> 01:35:27,400 הוא שוטר בן זונה" 1137 01:35:28,200 --> 01:35:32,480 הממזר הקטן" הוא שוטר מזוין 1138 01:35:33,800 --> 01:35:36,400 בן זונה, בן זונה" 1139 01:35:37,120 --> 01:35:39,160 הוא שוטר בן זונה" 1140 01:35:40,040 --> 01:35:44,520 הממזר הקטן" ".הוא שוטר מזוין 1141 01:35:51,240 --> 01:35:53,680 "מוניטור" 1142 01:35:56,600 --> 01:35:57,880 !אחת, הרם... 1143 01:35:58,840 --> 01:36:00,480 !שלוש, שתיים, אחת, הרם 1144 01:36:00,680 --> 01:36:03,360 הרכבת הייתה בדרכה" .אל הפונדק ובני הערובה 1145 01:36:03,840 --> 01:36:05,560 האנגלים עולים עלינו" ,מבחינה מספרית 1146 01:36:05,640 --> 01:36:06,840 .אבל לא מבחינת רוח הלחימה" 1147 01:36:08,920 --> 01:36:11,440 כמו 'הבחורים בלבן', 'אנשי הסרט" ,הירוק' ו'המשווים' לפנינו 1148 01:36:11,600 --> 01:36:14,040 אנחנו נוביל את המרד האירי" .שיפיל את השלטון 1149 01:36:17,160 --> 01:36:20,200 לא נחזור על הטרגדיות" .של גבעת וינגר והמרד ביוריקה 1150 01:36:21,360 --> 01:36:23,520 ,הפעם, השוטרים" ,ולא אנחנו 1151 01:36:23,760 --> 01:36:26,640 ,יילכדו במלכודת האימה והמוות" ".כמו ציפור בתוך כנסייה 1152 01:36:26,720 --> 01:36:27,720 פונדק גלנרוואן - המקום שבו העבר" "לא מת, והוא אפילו לא עבר 1153 01:37:15,720 --> 01:37:16,520 ?מה אתה כותב 1154 01:37:24,240 --> 01:37:26,120 .אתה נראה כמו סופר, מר קלי 1155 01:37:30,720 --> 01:37:31,760 .שמי תומאס קרנו 1156 01:37:33,200 --> 01:37:34,280 .אני מורה בבית הספר המקומי 1157 01:37:36,800 --> 01:37:37,880 ?מה אתה רוצה מאיתנו 1158 01:37:44,320 --> 01:37:45,520 .קראתי עליך הרבה, מר קלי 1159 01:37:55,880 --> 01:37:56,800 .אל תדאג 1160 01:37:59,920 --> 01:38:01,800 .נצא מכאן כשנשמע את הקול ?איזה קול- 1161 01:38:09,360 --> 01:38:10,520 .אני מורה לאנגלית 1162 01:38:14,320 --> 01:38:15,240 ?אני יכול לקרוא 1163 01:38:19,080 --> 01:38:20,000 ?אפשר 1164 01:38:30,000 --> 01:38:31,840 .איבדתי את אבי בגיל 12" 1165 01:38:32,760 --> 01:38:35,080 אני יודע איך זה לגדול" .על שקרים ושתיקות 1166 01:38:36,680 --> 01:38:38,800 לכן אני משאיר לך" ,את הסיפור הזה 1167 01:38:38,920 --> 01:38:42,240 כדי שכשתגדל לא תראה את אביך" .באור לא מחמיא 1168 01:38:43,200 --> 01:38:46,120 ,הסיפור הזה הוא בשבילך" .וכולו אמת לאמיתה 1169 01:38:46,400 --> 01:38:48,560 שאישרף באש הגיהינום" ".אם אני משקר 1170 01:38:49,760 --> 01:38:50,920 .זה עוד ראשוני 1171 01:38:53,320 --> 01:38:54,320 .לא ידעתי שאתה אבא 1172 01:38:58,040 --> 01:38:59,480 ?מה דעתך .זה טוב מאוד- 1173 01:39:02,120 --> 01:39:03,240 .מאוד צלול 1174 01:39:03,480 --> 01:39:04,560 ?מה .צלול- 1175 01:39:04,760 --> 01:39:06,000 ?"צלול" .צלול- 1176 01:39:06,720 --> 01:39:07,800 ?מה זה אומר 1177 01:39:08,800 --> 01:39:10,120 ...אני יכול לראות 1178 01:39:11,640 --> 01:39:12,720 .את הסיפור שלך כאן 1179 01:39:12,840 --> 01:39:14,760 ?אלה החיים שלך ?כתבת הכל 1180 01:39:14,880 --> 01:39:16,120 ?אתה יכול לראות את הסיפור שלי 1181 01:39:26,280 --> 01:39:29,760 ,אני מורה בבית הספר ...כמו שאמרתי, ו 1182 01:39:31,400 --> 01:39:33,760 אם אתה מעוניין, יש לי ספרים .פה קרוב. אני יכול לעזור לך 1183 01:39:34,000 --> 01:39:35,880 איזה ספרים? -אלה שאני משתמש .בהם בבית הספר 1184 01:39:36,280 --> 01:39:37,400 ?בשביל מה .אנגלית- 1185 01:39:37,880 --> 01:39:39,760 ?אנגלית ?אתה רוצה ללמד אותי אנגלית 1186 01:39:39,920 --> 01:39:40,960 ...אני רוצה לעזור לך לכתוב 1187 01:39:41,080 --> 01:39:42,800 מה דעתך שאני אתקע לך ?את זה בעין 1188 01:39:43,960 --> 01:39:45,440 .זה ילמד אותך אנגלית 1189 01:39:46,680 --> 01:39:48,120 ...אל תלמד אותי שום דבר 1190 01:39:50,840 --> 01:39:51,880 ?איזה ספרים 1191 01:39:54,040 --> 01:39:55,200 .דקדוק. תחביר 1192 01:39:56,840 --> 01:39:58,440 .התחביר באמת לא מושלם 1193 01:40:02,480 --> 01:40:05,240 ,תמיד רציתי להיות סופר כמוך ...מר קלי, אבל 1194 01:40:06,000 --> 01:40:07,160 ?מה קרה 1195 01:40:09,840 --> 01:40:12,440 .כלום לא קרה .כן, אני מניח- 1196 01:40:19,680 --> 01:40:20,880 .זה ייקח לי חמש דקות 1197 01:40:20,960 --> 01:40:23,520 ,אני אביא את הספרים ...נוכל לעבור על 1198 01:40:23,880 --> 01:40:25,240 .סליחה 1199 01:40:25,520 --> 01:40:29,120 ...בעיות כלשהן .בדקדוק או בתחביר 1200 01:40:29,320 --> 01:40:30,600 .חמש דקות גג 1201 01:40:31,920 --> 01:40:34,160 .בית הספר... ממש קרוב 1202 01:40:36,440 --> 01:40:37,640 .אף אחד לא יוצא מכאן 1203 01:40:42,920 --> 01:40:44,480 אני חושב שזה סיפור .שראוי לספר אותו 1204 01:40:53,960 --> 01:40:55,360 ?אתה תחזור .כן- 1205 01:41:04,000 --> 01:41:04,960 .אני נותן לך את מילתי 1206 01:41:22,880 --> 01:41:23,880 .לך 1207 01:41:36,720 --> 01:41:38,920 ?מי אני שאחשיב את עצמי כסופר" 1208 01:41:40,400 --> 01:41:42,480 .המורה הזה חשב שאני טיפש" 1209 01:41:44,240 --> 01:41:46,880 ".ולמען האמת, אכן הייתי טיפש" 1210 01:41:52,520 --> 01:41:53,480 !קדימה 1211 01:41:54,560 --> 01:41:55,880 !תספרו עד אלף 1212 01:41:56,680 --> 01:41:58,280 .אל תשכחו להישאר קרובים 1213 01:41:58,800 --> 01:42:01,440 השריון יגן עלינו .אם לא יהיו רווחים בינינו 1214 01:42:04,440 --> 01:42:06,120 !קדימה, יותר מהר 1215 01:42:08,880 --> 01:42:10,680 !?מה זה, לעזאזל 1216 01:42:11,880 --> 01:42:15,160 ,כשהשמיים שמעליי הוארו" ...החיילים-הנערים שלי נמלטו בפחד 1217 01:42:17,800 --> 01:42:19,240 ".והשאירו את כנופיית קלי מאחור" 1218 01:42:31,160 --> 01:42:32,800 !לעזאזל, נד 1219 01:42:33,440 --> 01:42:34,520 .הרכבת עצרה לפני המסילה 1220 01:42:37,960 --> 01:42:39,840 ?איך הם יכלו לראות את המסילה .הם לא ראו אותה- 1221 01:42:40,960 --> 01:42:41,920 .מישהו הזהיר אותם 1222 01:42:42,040 --> 01:42:44,800 ?מי הזהיר אותם ?מי הזהיר אותם, נד 1223 01:42:47,120 --> 01:42:48,520 .בואו, מהר 1224 01:42:49,640 --> 01:42:51,040 ?איפה הצבא שלנו 1225 01:42:52,600 --> 01:42:54,040 ?מה זה, לכל הרוחות 1226 01:42:56,080 --> 01:42:56,880 .זה הם 1227 01:42:57,840 --> 01:42:58,840 ?מי זה 1228 01:42:59,720 --> 01:43:02,240 ?נד, מי זה, לעזאזל .לכו. לכו עכשיו- 1229 01:43:02,360 --> 01:43:03,640 !?מה זה !זה הם- 1230 01:43:03,720 --> 01:43:05,080 !זה הם, רוצו 1231 01:43:05,160 --> 01:43:06,480 ?מי זה .השוטרים- 1232 01:43:15,160 --> 01:43:16,360 .דן, יהיה בסדר 1233 01:43:18,360 --> 01:43:19,920 !תוציאו את הרובים 1234 01:43:20,080 --> 01:43:21,720 !לכל הרוחות !קדימה, ג'ו- 1235 01:43:22,680 --> 01:43:23,560 .תעזור לי עם הרובים 1236 01:43:24,080 --> 01:43:26,000 !תתפצלו! תתפסו חלון 1237 01:43:26,920 --> 01:43:28,360 .תתפסו חלון ותישארו למטה 1238 01:43:29,080 --> 01:43:30,280 .תניחו את התחמושת על הרצפה 1239 01:43:30,880 --> 01:43:32,360 .כולם להתכופף !קדימה- 1240 01:43:32,520 --> 01:43:34,120 .אתה בסדר, ג'ו .אתה בסדר 1241 01:43:34,840 --> 01:43:36,040 .אתה בסדר. יהיה בסדר 1242 01:43:36,240 --> 01:43:37,400 .אנחנו אמורים לחסל אותם, חבר 1243 01:43:37,680 --> 01:43:38,880 .סטיב, כבה את האור 1244 01:43:40,920 --> 01:43:42,000 ?אל תרימו את הראש, בסדר 1245 01:43:42,840 --> 01:43:44,080 ?דני, אתה בסדר 1246 01:43:44,600 --> 01:43:46,600 .אתה תהיה בסדר .אנחנו נעשה את זה 1247 01:43:46,880 --> 01:43:48,320 אל תרימו את הראש !ויהיה בסדר 1248 01:43:49,080 --> 01:43:50,760 ?יהיה בסדר. טוב, ג'ו 1249 01:43:51,120 --> 01:43:52,080 !לטעון נשק 1250 01:43:53,160 --> 01:43:55,000 .אתה בסדר. הכל בסדר 1251 01:43:55,200 --> 01:43:57,480 .תכוונו לעבר האורות .אני אספור עד שלוש 1252 01:43:58,160 --> 01:43:59,640 .כולם ביחד, כוונו לעבר האורות 1253 01:44:00,440 --> 01:44:03,000 !אחת, שתיים, שלוש 1254 01:44:03,680 --> 01:44:05,200 !כן 1255 01:44:07,960 --> 01:44:10,320 ?לא רע, נכון, בחורים 1256 01:44:13,000 --> 01:44:16,440 !פגעת באחד מהם, נד !כל הכבוד- 1257 01:44:16,520 --> 01:44:17,480 !יש שם המון שוטרים, חבר 1258 01:44:17,600 --> 01:44:19,120 !ירית בו, נד! פגעת בו 1259 01:44:19,560 --> 01:44:21,960 !אנחנו צריכים ללבוש שריון 1260 01:44:22,320 --> 01:44:26,040 .השמלה הזאת לא ממתכת, חבר !היא מתחרה 1261 01:45:17,520 --> 01:45:18,800 !אש 1262 01:46:01,120 --> 01:46:03,000 !בן זונה 1263 01:46:05,840 --> 01:46:08,240 !תנו לי אקדח !קדימה- 1264 01:46:08,720 --> 01:46:10,000 !היד שלי 1265 01:46:16,200 --> 01:46:18,280 ?ג'ו, הי, אתה בסדר 1266 01:46:19,320 --> 01:46:21,760 ?איפה הצבא שלנו, נד 1267 01:46:24,040 --> 01:46:25,680 ?איפה הצבא הארור שלנו 1268 01:46:26,000 --> 01:46:27,560 .קח את זה, ג'ו 1269 01:46:27,920 --> 01:46:29,240 ?איפה הצבא שלנו, נד 1270 01:46:29,720 --> 01:46:30,920 .זה בסדר, זה בסדר 1271 01:46:33,000 --> 01:46:34,600 .לא, זה לא בסדר 1272 01:46:37,000 --> 01:46:39,960 ?נחסל אותם בסיבוב הבא, בסדר 1273 01:46:41,360 --> 01:46:44,360 ...ג'ו !הכל באשמתך, בן זונה- 1274 01:46:44,440 --> 01:46:45,920 .אני מצטער, אני מצטער .זאת אשמתך- 1275 01:46:46,040 --> 01:46:47,280 ...אני מצטער, אני 1276 01:46:47,840 --> 01:46:48,840 .אני מצטער .לא נכון- 1277 01:46:49,000 --> 01:46:51,960 !כן נכון. אני מצטער !אני מצטער 1278 01:46:52,080 --> 01:46:55,000 ...ניסיתי להוציא אותנו !לא נכון- 1279 01:46:55,200 --> 01:46:57,880 ...אני ניסיתי !תשתוק- 1280 01:47:01,640 --> 01:47:02,920 ?מה עשיתי 1281 01:47:03,000 --> 01:47:06,080 !הרגל שלי ...אני מצטער. אני אטפל בזה- 1282 01:47:11,480 --> 01:47:12,400 !זין 1283 01:47:13,200 --> 01:47:15,240 .אני אגש לראות מה קרה לו 1284 01:47:18,560 --> 01:47:20,600 ?היי, מה קרה 1285 01:47:34,840 --> 01:47:36,240 !צאו מכאן 1286 01:47:38,400 --> 01:47:39,480 .תתכופפו 1287 01:47:47,640 --> 01:47:49,000 !נד! נד 1288 01:47:55,920 --> 01:47:56,880 !נד 1289 01:47:59,520 --> 01:48:00,960 ,אני אחסל את כולם ?אתה שומע אותי 1290 01:48:01,760 --> 01:48:02,880 ?אתה שומע אותי 1291 01:48:06,240 --> 01:48:07,320 .אני אחסל אותם 1292 01:48:10,520 --> 01:48:14,040 .תרגיש את זה ?אני לא הולך לשום מקום, בסדר 1293 01:48:14,120 --> 01:48:15,680 .אני אחסל את כולם 1294 01:48:16,120 --> 01:48:17,120 ...אמרת 1295 01:48:17,240 --> 01:48:19,000 ."אמרת שאתה ה"מוניטור 1296 01:48:19,680 --> 01:48:21,640 ."כן, נכון. אני ה"מוניטור 1297 01:48:22,320 --> 01:48:25,720 .תראה. תרגיש את העור שלי .שום דבר לא יכול לחדור את זה 1298 01:48:26,440 --> 01:48:28,160 .שום דבר לא יחדור את זה 1299 01:48:31,360 --> 01:48:34,200 .תגרום לה גאווה .לך ותגרום לה גאווה 1300 01:48:36,880 --> 01:48:38,040 .לך, נד 1301 01:49:06,720 --> 01:49:08,480 !הגיע הזמן לגשת לעבודה, בחורים 1302 01:49:12,400 --> 01:49:14,960 !לעזאזל! כן, נדי 1303 01:49:15,040 --> 01:49:16,560 !קדימה, נבלות 1304 01:49:17,440 --> 01:49:19,960 !אנחנו בני סיב !קדימה, נדי- 1305 01:49:20,160 --> 01:49:22,720 !אני מתחמם, בחורים .כן, נדי- 1306 01:49:23,000 --> 01:49:26,040 ,אני יוצא החוצה !כלבים אנגלים מזוינים 1307 01:49:26,480 --> 01:49:27,840 !הנה זה בא 1308 01:49:27,920 --> 01:49:30,200 !לא תצליחו לפגוע בי 1309 01:49:30,760 --> 01:49:32,560 !"אני ה"מוניטור 1310 01:49:36,440 --> 01:49:38,360 !קדימה, נבלות 1311 01:49:38,600 --> 01:49:41,840 !אתם לכודים !אני אהרוג את כולכם 1312 01:50:02,640 --> 01:50:04,760 !אני שונא אתכם, נבלות 1313 01:50:05,280 --> 01:50:08,480 .אני אוריד לכם את הראש 1314 01:50:09,160 --> 01:50:12,040 אתם באים אליי !?ומנסים לפוצץ את הבית שלי 1315 01:50:12,840 --> 01:50:14,240 !?אתם שודדים את אמא שלי 1316 01:50:14,840 --> 01:50:17,680 !אנחנו בני סיב, קיבינימט 1317 01:50:17,760 --> 01:50:19,480 ...אני בא 1318 01:50:19,720 --> 01:50:23,960 .אני בא, דני! אני בא 1319 01:50:34,520 --> 01:50:36,480 !הבחורים שלי 1320 01:50:37,560 --> 01:50:39,040 !הבחורים שלי 1321 01:51:52,080 --> 01:51:53,600 .אני ה"מוניטור", אמא 1322 01:51:56,360 --> 01:51:57,520 .אני בן סיב 1323 01:53:17,520 --> 01:53:19,040 .אמא, אני מצטער 1324 01:53:20,480 --> 01:53:22,080 .אין לך על מה להצטער 1325 01:53:27,200 --> 01:53:28,920 .אני גאה בך, בן 1326 01:53:36,160 --> 01:53:37,320 .תראה אותך 1327 01:53:42,360 --> 01:53:43,640 .אני פוחד, אמא 1328 01:53:46,960 --> 01:53:50,080 ?זה לא אומר שאני פחדן, נכון .לא, בן- 1329 01:54:03,240 --> 01:54:04,920 ...כשאני אלך 1330 01:54:06,400 --> 01:54:07,640 .הם יבואו 1331 01:54:10,120 --> 01:54:12,520 .מנהל הכלא והכומר יהיו שם 1332 01:54:14,920 --> 01:54:16,920 הם ילוו אותך .למקום שבו זה יקרה 1333 01:54:19,840 --> 01:54:22,280 .שמעתי שלתליין קוראים אפג'ון 1334 01:54:28,640 --> 01:54:31,440 הם ישאלו אם אתה רוצה ...לומר משהו 1335 01:54:31,560 --> 01:54:33,040 .אל תגיד כלום 1336 01:54:35,880 --> 01:54:37,560 .קשה להיות חזקים כשמדברים 1337 01:54:41,080 --> 01:54:42,960 .אל תיתן להם את הסיפוק הזה 1338 01:54:47,800 --> 01:54:51,160 ,כשיגיע הרגע ...פשוט תביט קדימה 1339 01:54:53,320 --> 01:54:54,560 .ותחשוב עליי 1340 01:55:40,360 --> 01:55:41,960 ?ומה יקרה אז 1341 01:55:45,000 --> 01:55:46,600 .אז תמות כיאה לבן קלי 1342 01:56:35,560 --> 01:56:38,080 ?מה יש לנו, האוסטרלים 1343 01:56:38,800 --> 01:56:39,880 ?מה הבעיה שלנו 1344 01:56:42,000 --> 01:56:43,440 .אין לנו מנהיגים כמו ג'פרסון 1345 01:56:44,880 --> 01:56:46,200 .ד'יזראלי 1346 01:56:48,160 --> 01:56:52,080 האם אין לנו דמות ראויה להערצה ?יותר מגנב סוסים ורוצח 1347 01:56:54,040 --> 01:56:57,320 למה אנחנו תמיד ?מביישים את עצמנו 1348 01:57:00,320 --> 01:57:02,680 מונחים לפניי דפים .שכתב אדם מטורף 1349 01:57:04,560 --> 01:57:07,400 הגמול שלי על כך ששמתי קץ .לשערורייה ששמה כנופיית קלי 1350 01:57:08,560 --> 01:57:10,880 .הוא צדק .התחביר שלו גרוע 1351 01:57:13,320 --> 01:57:17,000 ביומו האחרון, נד קלי .נראה שליו אבל חיוור 1352 01:57:17,160 --> 01:57:20,520 ייתכן שהשק הלבן על ראשו .יצר את הרושם הזה 1353 01:57:21,880 --> 01:57:23,160 ,כשעמד על הגרדום 1354 01:57:24,960 --> 01:57:27,960 ,הוא הפטיר בשקט 1355 01:57:29,440 --> 01:57:32,440 ."אלה החיים" 1356 01:57:34,640 --> 01:57:36,240 ...וכשהמפרקת שלו נשברה 1357 01:57:38,920 --> 01:57:40,760 ...הפושע המוכר בשם נד קלי 1358 01:57:42,680 --> 01:57:44,320 .מת 1359 01:58:22,600 --> 01:58:24,960 ,אני מאחל לך, ילדי היקר" 1360 01:58:26,120 --> 01:58:29,760 שכל המעשים הנוראים" והאכזריות שתיארתי בדפים אלה 1361 01:58:29,880 --> 01:58:31,280 ,ייראו זרים ומוזרים בעיניך" 1362 01:58:32,040 --> 01:58:34,600 כמו מעשייה משונה" .מעולם ישן נושן 1363 01:58:36,240 --> 01:58:37,280 ,אבל אם לא כך יהיה" 1364 01:58:37,920 --> 01:58:41,640 ,וגם אתה, כמוני" ,תהיה קורבן לחוסר צדק ודיכוי 1365 01:58:42,760 --> 01:58:44,320 ,זכור שאתה בן קלי" 1366 01:58:45,560 --> 01:58:48,520 ואל תשכח לעולם" .שאתה בני ושאהבתי אותך 1367 01:58:50,440 --> 01:58:51,800 ,לא משנה מה יכתבו עליי" 1368 01:58:52,680 --> 01:58:55,960 לא משנה איך יכנו אותי" ,ואילו שקרים יפיצו עליי 1369 01:58:56,920 --> 01:58:58,200 .דע שזאת האמת" 1370 01:58:59,840 --> 01:59:02,480 אז צא אל העולם" .וחיה את חייך כרצונך 1371 01:59:03,880 --> 01:59:05,040 .כתוב את הסיפור שלך בעצמך" 1372 01:59:06,560 --> 01:59:08,600 ".כי אתה העתיד שלי עכשיו" 1373 01:59:17,640 --> 01:59:19,760 ,לפני מותו ב-1880" הפושע נד קלי 1374 01:59:19,920 --> 01:59:22,040 ביקש שאמו אלן" תשוחרר מכלא מלבורן 1375 01:59:22,200 --> 01:59:27,120 ושגופתו תימסר" ".למשפחתו לצורך קבורתה 1376 01:59:31,400 --> 01:59:36,240 ".שתי הבקשות נדחו" 1377 01:59:36,560 --> 01:59:42,960 "הסיפור האמיתי של כנופיית קלי" 1378 01:59:44,360 --> 01:59:46,040 ג'ורג' מקיי 1379 01:59:47,680 --> 01:59:50,040 אסי דייוויס 1380 01:59:50,920 --> 01:59:53,600 ניקולס הולט 1381 02:00:10,640 --> 02:00:12,240 ראסל קרואו 1382 02:00:13,680 --> 02:00:16,600 :במאי ג'סטין קורזל 1383 02:00:17,320 --> 02:00:20,200 מבוסס על ספרו של פיטר קארי