1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,673 --> 00:00:08,090
ข้อความเสียงอีกแล้วเหรอ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,591 --> 00:00:10,176
โย่ เช!

5
00:00:11,636 --> 00:00:13,805
พวกเขามาทำอะไรที่นี่

6
00:00:14,472 --> 00:00:17,934
ผู้คนออกมาทำอะไรพิเศษ ๆ
พวกเขาแค่ขึ้นไปพูดพล่าม

7
00:00:19,978 --> 00:00:21,271
ทำอะไรบนนั้นก็ไม่รู้

8
00:00:22,147 --> 00:00:26,025
พวกเขาไม่ได้ทำอะไรที่พิเศษ
ให้พิเศษอีกต่อไป

9
00:00:26,109 --> 00:00:29,612
ต้องเหมือนเมื่อคืนนั้น
แบบพิเศษขั้นเทพไปเลย

10
00:00:29,696 --> 00:00:32,156
จำตอนที่ทุกคนทำแบบนั้น
สมัยก่อนได้ไหม

11
00:00:32,240 --> 00:00:34,075
จำตอนที่พวกเขาออกมา

12
00:00:34,159 --> 00:00:37,704
พวกเขารู้ว่ามันจะเป็นค่ำคืน
ของพวกเขา หรืออะไรที่พิเศษ

13
00:00:37,787 --> 00:00:40,915
พวกนี้ขึ้นเวที แต่ก็ไม่พูดอะไร

14
00:00:40,999 --> 00:00:45,170
นายจะต้องพูดอะไรสำคัญ ๆ สิ เช
อย่างเช่นมีอะไรเกิดขึ้นน่ะ พวก

15
00:00:45,253 --> 00:00:47,088
ฉันชอบที่นายพูดได้โดนใจพอดี

16
00:00:47,172 --> 00:00:50,800
พูดอย่างที่นายอยากพูด
พูดอย่างที่นายรู้สึก ไม่ต้องกั๊ก

17
00:01:05,565 --> 00:01:07,067
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี

18
00:01:07,150 --> 00:01:09,903
ผมอยากให้คุณส่งเสียง

19
00:01:11,446 --> 00:01:15,492
ให้กับไมเคิล เช

20
00:01:33,510 --> 00:01:34,844
ขอบคุณครับ

21
00:01:38,139 --> 00:01:40,058
ขอบคุณมากครับ

22
00:01:40,141 --> 00:01:41,893
ให้ตายสิ

23
00:01:44,771 --> 00:01:46,773
นั่นทำให้ผมรู้สึกดีจัง

24
00:01:48,358 --> 00:01:49,651
วันนี้ผมเหนื่อยมาก

25
00:01:50,652 --> 00:01:52,112
นั่นทำให้ผมรู้สึกดีขึ้น

26
00:01:53,321 --> 00:01:55,824
ผมถูกคนจรจัดเรียกว่านิโกรบนรถไฟ

27
00:01:58,409 --> 00:02:01,955
ผมปล่อยเขาไปเพราะว่าเขาเป็นคนจรจัด
และผมคิดว่านั่นคือกฎ

28
00:02:03,039 --> 00:02:06,918
ผมคิดว่าคุณควรจะปล่อยคนจรจัดไป
ให้เขาพูดอะไรก็พูดไป

29
00:02:07,001 --> 00:02:09,002
จากนั้นก็ทำเหมือนมองไม่เห็นพวกเขา

30
00:02:10,505 --> 00:02:12,382
ให้ตายสิ มีแค่ผมที่ทำเหรอ

31
00:02:13,258 --> 00:02:15,760
ตอนที่คนจรจัดขึ้นมาบนรถไฟแล้วตะโกน

32
00:02:15,844 --> 00:02:20,223
ผมกลายเป็นทหารอังกฤษไปเลย
ยืนนิ่ง ๆ และมองตรงไปข้างหน้า

33
00:02:20,306 --> 00:02:23,893
"พูดอะไรก็พูดไป คนจรจัด
ฉันไม่สะทกสะท้านหรอก

34
00:02:24,894 --> 00:02:27,355
แค่อย่าเอาอะไรเปียก ๆ มาโดนฉัน"

35
00:02:30,942 --> 00:02:32,235
ผม...

36
00:02:32,944 --> 00:02:34,654
ไม่ได้เป็นคนใจดำนะ

37
00:02:34,737 --> 00:02:37,365
ผมให้เงินคนจรจัดไป 20 เหรียญ
ทั้ง ๆ ที่ไม่อยากให้

38
00:02:39,576 --> 00:02:43,746
ผมอยากให้เงินกับเขา
คุณเคยเห็นใครแล้วอยากช่วยเขาไหม

39
00:02:43,830 --> 00:02:46,499
ผมแค่อยากช่วยเขา ผมเลยเดินไปหาเขา

40
00:02:46,583 --> 00:02:48,167
และล้วงกระเป๋ากางเกง

41
00:02:48,251 --> 00:02:50,753
แต่ผมมีเงินอยู่ใบเดียวในกระเป๋า

42
00:02:50,837 --> 00:02:53,464
ผมก็ดึงเงินออกมาและเห็นว่า
มันคือแบงค์ 20

43
00:02:56,342 --> 00:02:58,261
และเขาก็เห็นแบงค์ 20

44
00:02:59,804 --> 00:03:03,224
ผมก็ "ฉันจะทำให้หมอนี่อารมณ์ค้าง
ไม่ได้ ต้องให้เขาทั้งหมดนี่"

45
00:03:04,309 --> 00:03:06,895
คุณจะเดินไปหาเขาเฉย ๆ
แล้วพูดแบบนี้ไม่ได้

46
00:03:06,978 --> 00:03:10,398
"ไม่นะ ไม่ใช่สำหรับนายนะพวก

47
00:03:11,274 --> 00:03:13,318
เกือบจะให้ 20 เหรียญนั่นซะแล้ว

48
00:03:13,401 --> 00:03:15,778
ผมควรไปร้านค้า
ซื้ออะไรก็ได้ที่ไม่ต้องการ

49
00:03:15,862 --> 00:03:17,822
เพื่อเอาแบงค์เล็กมาให้เหมาะกับคุณ

50
00:03:18,364 --> 00:03:21,242
ผมอาจจะซื้อสแนปเปิลสามเหรียญ
และเทมันออกครึ่งขวด

51
00:03:21,868 --> 00:03:23,745
เหมือนไม่อยากเสียเงินเปล่า"

52
00:03:24,787 --> 00:03:27,206
ผมไม่ทำ เขาเป็นมนุษย์
ผมเลยให้เขาไป 20 เหรียญ

53
00:03:27,290 --> 00:03:31,085
เขาพอใจมาก ตอนแรกเขาสับสน
เหมือนกับ "นายแน่ใจเหรอ"

54
00:03:32,337 --> 00:03:36,049
ผมก็ "แน่นอน ผมแน่ใจ
คุณเป็นมนุษย์ คุณสมควรได้"

55
00:03:36,132 --> 00:03:37,926
เขาพูดว่า "พระเจ้าอวยพรนะพี่ชาย"

56
00:03:38,009 --> 00:03:40,136
ผมก็เลย "นั่นเป็นสิ่งที่ผมพอทำได้"

57
00:03:40,803 --> 00:03:43,181
เขาก็ "ผมขอกอดได้ไหม"
ผมนี่แบบ "ไม่ได้"

58
00:03:49,604 --> 00:03:51,397
ผมบอกว่า "ผมจะจับมือคุณ"

59
00:03:52,023 --> 00:03:53,900
เขาจับมือผมแล้วมันก็เปียกโชก

60
00:03:57,195 --> 00:03:58,988
ผมนี่ปรี๊ดเลย

61
00:03:59,948 --> 00:04:02,200
ผมอยากต่อยเขาแต่ผมไม่กล้า

62
00:04:02,283 --> 00:04:04,953
ผมไม่อยากโดนน้ำอะไรก็ตาม
ที่อยู่บนมือผม

63
00:04:05,662 --> 00:04:09,249
ผมจ้องมันแล้วก็พูดว่า
"อย่าแห้งติดมือฉันนะ"

64
00:04:12,627 --> 00:04:14,295
เขาเรียกผมว่านิโกร

65
00:04:17,130 --> 00:04:19,591
นิโกรเป็นคำที่ใช้ยากนะรู้ไหม

66
00:04:20,301 --> 00:04:23,554
ผมเคยเล่าเรื่องตลกเกี่ยวกับ
คำว่านิโกรในอีกรายการหนึ่ง

67
00:04:24,639 --> 00:04:26,975
ผู้ชมเงียบกันหมดแบบนี้แหละ

68
00:04:31,646 --> 00:04:35,483
ผมรู้สึกแย่เลยพยายามผ่อนคลายผู้ชม
ทำให้พวกเขาสนุกอีกครั้ง

69
00:04:35,566 --> 00:04:38,736
มันได้ผล ผู้คนมีความสุข
ลืมสิ่งที่ผมพูดไปสนิทเลย

70
00:04:38,820 --> 00:04:40,780
ผมก็ลืมสิ่งที่กำลังพูด

71
00:04:41,614 --> 00:04:43,700
จากนั้นผมก็ "นี่ฉันพูดเรื่องอะไรนะ"

72
00:04:43,783 --> 00:04:46,452
และผู้หญิงผิวขาวด้านหลัง
ก็ตะโกนมาว่า "นิโกร"

73
00:04:51,624 --> 00:04:54,669
คุณขำมุกนั้นแต่ว่า
ผู้ชมคนอื่น ๆ เขาไม่ขำ

74
00:04:56,254 --> 00:04:57,964
พวกเขาตกใจ

75
00:04:58,756 --> 00:05:02,677
พวกเขาอ้าปากค้าง พูดว่า"ต่อยเธอเลย"
ผมก็เลย "ผมจะไม่ต่อยเธอ

76
00:05:03,469 --> 00:05:06,848
เธอพูดถูก 100 เปอร์เซ็นต์
นั่นแหละที่ผมพูดถึงล่ะ"

77
00:05:09,267 --> 00:05:13,521
มันไม่ใช่แบบว่า "เรากำลังเล่น
บาสเกตบอล แล้วไงต่อ" "นิโกร"

78
00:05:15,356 --> 00:05:18,693
แล้วก็น้ำเสียงด้วย เพราะว่าเธอ
ไม่ได้พูดแบบ "ไอ้นิโกร"

79
00:05:18,776 --> 00:05:21,321
เธอพูดว่า "นิโกร! ตายแล้ว"

80
00:05:23,614 --> 00:05:27,493
เธอไม่ได้เหยียดผิว
เธอแค่อยากฟังตอนจบ

81
00:05:29,370 --> 00:05:31,998
ผมไม่โกรธเพราะเรื่องนั้นหรอก

82
00:05:32,081 --> 00:05:33,875
ผมจะโกรธเธอไม่ได้

83
00:05:34,500 --> 00:05:37,170
ถ้ามันเป็นชายผิวขาว
ผมอาจจะโกรธมากกว่านี้อีก

84
00:05:37,670 --> 00:05:41,049
แค่เพราะว่าผมมีความกดดันอย่างมาก
เนื่องจากผมเป็นคนดำ

85
00:05:41,132 --> 00:05:43,176
ผมไม่รู้ว่าพวกคุณรู้ไหม

86
00:05:43,259 --> 00:05:45,887
แต่ถ้าชายผิวขาวพูดว่านิโกร
และผมได้ยินนะ

87
00:05:45,970 --> 00:05:47,472
ผมจะต้องอัดเขา

88
00:05:49,098 --> 00:05:51,768
ถึงแม้ว่าผมจะไม่ได้โกรธขนาดนั้น
ผมจะอัดเขาเลย

89
00:05:52,518 --> 00:05:54,896
มันอยู่ในข้อตกลงของคนดำ
เพราะอะไรสักอย่าง

90
00:05:56,355 --> 00:05:58,441
และผมจะต้องชนะ

91
00:06:01,069 --> 00:06:03,654
เพราะว่าถ้าผมแพ้เขาก็จะได้พูดอีก

92
00:06:05,990 --> 00:06:07,992
ผมจะต้องเอาไปเล่าให้คนฟัง

93
00:06:09,285 --> 00:06:11,704
ผมจะพูดไม่ได้ว่า
"คนขาวนี่เรียกผมว่านิโกร"

94
00:06:11,788 --> 00:06:15,666
"นายทำยังไง"
"ผมโดนกระทืบไป 15 นาที"

95
00:06:19,420 --> 00:06:23,049
"จากนั้นเขาก็ด่าผมอีก
แล้วขี่ซิตี้ไบค์ออกไป น่าอายจริง ๆ"

96
00:06:29,180 --> 00:06:32,266
เป็นยานพาหนะที่ขาวที่สุด
ที่ผมนึกได้เลยนะ ซิตี้ไบค์

97
00:06:33,768 --> 00:06:35,520
ผมไม่รู้ว่าทำไม

98
00:06:38,689 --> 00:06:41,859
ผมไม่รู้คำตอบของคำถามมากมาย
ที่คนขาวถาม

99
00:06:41,943 --> 00:06:45,363
"เมื่อไหร่คุณพูดได้
เมื่อไหร่คุณพูดไม่ได้" ผมไม่รู้

100
00:06:45,446 --> 00:06:47,698
"ผมพูดได้ไหม" ผมไม่รู้ ลองดูสิ

101
00:06:51,035 --> 00:06:55,456
ผมไม่เชื่อคนขาวทุกคนที่เคยพูดว่า
คำว่านิโกรเป็นคำเหยียดผิว

102
00:06:55,540 --> 00:06:59,085
ไม่รู้สิ คุณอาจจะแค่ชอบดนตรี
ผมไม่รู้นะ

103
00:07:01,420 --> 00:07:04,674
คุณเป็นแค่คนเหยียดผิวไม่ได้
คุณต้องเหยียดมานานมากด้วย

104
00:07:04,757 --> 00:07:08,719
ผมรู้สึกว่าไม่ใช่แค่พูดว่านิโกร
คุณต้องเหยียดมานาน

105
00:07:08,803 --> 00:07:12,056
หญิงผิวขาวคนหนึ่งเรียกผมว่านิโกร
ตอนเถียงกันและผมไม่โกรธ

106
00:07:12,140 --> 00:07:15,935
เพราะผมรู้จักหญิงคนนี้มา 20 ปี
และเธอเป็นพวกเหยียดผิวไม่ได้

107
00:07:16,018 --> 00:07:18,146
เพราะว่าเธอขาดความมั่นใจในตัวเอง

108
00:07:21,107 --> 00:07:24,819
คุณคิดว่าตัวเองดีกว่านิโกรไม่ได้
ถ้าคุณไม่เชื่อในตัวเอง มันไม่ใช่

109
00:07:26,529 --> 00:07:28,406
ขอโทษที

110
00:07:29,449 --> 00:07:33,327
รู้ไหมว่าต้องมั่นหน้าขนาดไหน
ถึงจะเป็นพวกเหยียดผิวขั้นเทพได้

111
00:07:34,787 --> 00:07:37,373
คุณคิดว่าฮิตเลอร์
ไม่ชอบรูปร่างตัวเองเหรอ ไม่

112
00:07:38,291 --> 00:07:41,210
หมอนั่นเชื่อในตัวเอง เขามีเป้าหมาย

113
00:07:43,921 --> 00:07:45,882
พูดอะไรก็ได้เกี่ยวกับฮิตเลอร์

114
00:07:52,638 --> 00:07:56,142
เป็นชื่อรายการนี้ก็ได้
"พูดอะไรก็ได้เกี่ยวกับฮิตเลอร์"

115
00:08:02,148 --> 00:08:04,942
ผมไม่ชอบเวลาที่คนขาวถาม
ว่าเขาพูดคำนั้นได้ไหม

116
00:08:05,026 --> 00:08:06,611
มันทำให้ผม...

117
00:08:06,694 --> 00:08:09,197
ทุกครั้งที่คนขาวถาม
ว่าพูดคำว่านิโกรได้ไหม

118
00:08:09,280 --> 00:08:13,075
ผมรู้สึกเหมือนคนติดเหล้าถามว่า
พวกเขาจิบเหล้าของผมได้ไหม

119
00:08:14,577 --> 00:08:18,331
มันไม่มีพิษภัยหรอก แต่มันเป็น
ความมักง่ายที่ผมไม่อยาก...

120
00:08:19,415 --> 00:08:21,584
ผมไม่อยากจะรับผิดชอบ

121
00:08:23,294 --> 00:08:26,881
ผมไม่เข้าใจว่าทำไมคนขาว
ถึงรับความจริงไม่ได้

122
00:08:26,964 --> 00:08:29,342
ว่ามีคำที่คุณพูดไม่ได้

123
00:08:29,425 --> 00:08:32,385
ในฐานะที่เป็นคนดำ
ผมรู้ว่ามีคำที่พูดไม่ได้

124
00:08:32,470 --> 00:08:34,304
อย่างเช่น "เสียหมา"

125
00:08:39,519 --> 00:08:43,231
ผมรู้สึกไม่สบายใจที่จะพูดแบบนั้น
ตอนนี้และนี่รายการพิเศษผมนะ

126
00:08:44,857 --> 00:08:48,277
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาพูดกันแบบนั้น
คุณเคยได้ยินไหม

127
00:08:48,361 --> 00:08:51,948
ผมไม่รู้ว่าพูดแบบนั้นจริง ๆ
ครั้งแรกที่ผมได้ยิน ผมทำงานอยู่

128
00:08:52,031 --> 00:08:54,325
และเด็กฝึกงานก็เอากาแฟมาให้เรา

129
00:08:55,785 --> 00:08:58,412
และพวกเขาเอากาแฟมาให้ผมผิด

130
00:08:58,496 --> 00:09:01,457
แล้วผมก็ "พวก ฉันไม่ได้สั่งกาแฟนี่"

131
00:09:02,041 --> 00:09:05,711
แล้วเขาก็ตอบว่า "ขอโทษ เช
เรื่องนี้ผมเสียหมาจริง ๆ "

132
00:09:08,089 --> 00:09:10,883
และผมก็พูดว่า "อะไรนะ"

133
00:09:12,301 --> 00:09:14,470
เขาบอกว่า "มันหมายความว่าผมทำพลาด"

134
00:09:14,554 --> 00:09:17,098
แล้วผมก็พูดว่า "ไม่ มันหมายถึง
นายอึ๊บกับหมา

135
00:09:18,933 --> 00:09:22,478
นายน่าจะหยุดพูดแบบนั้นในที่ทำงาน"

136
00:09:24,480 --> 00:09:28,693
นี่ดันกลายเป็นวลีเด็ดที่คนขาว
ใช้อยู่ตลอดเวลา

137
00:09:30,444 --> 00:09:33,531
ทำให้ผมเชื่อว่าเคยมีคนอึ๊บกับหมา

138
00:09:34,657 --> 00:09:38,327
และเอามันไปเปรียบเทียบ
กับความผิดพลาดของคนอื่น

139
00:09:39,787 --> 00:09:43,416
จนกระทั่งพูดคำนั้นกัน
เป็นเรื่องปกติในวงสนทนา

140
00:09:43,499 --> 00:09:45,793
"นายสั่งกาแฟมาผิด ตกลงใครอึ๊บหมา"

141
00:09:45,876 --> 00:09:49,130
"ก็นายไง นายคือคนเดียวที่ทำแบบนั้น"

142
00:09:51,048 --> 00:09:53,509
"นายสั่งกาแฟมาผิด ส่วนฉันอึ๊บกับหมา

143
00:09:53,593 --> 00:09:55,595
ใคร ๆ ก็ทำพลาดกันได้

144
00:09:58,973 --> 00:10:01,642
นายถามฉัน เราสองคนต่างก็ทำเละ

145
00:10:02,435 --> 00:10:05,688
แล้วก็ ฉันทำเตียงนายเละ
นั่นก็อีกเรื่องที่ทำเป็นปกติ"

146
00:10:06,981 --> 00:10:09,859
ผมอยากเริ่มเรื่องเชื้อชาติ
เพราะผมรู้สึกว่าตอนนี้

147
00:10:09,942 --> 00:10:11,819
มีความตึงเครียดมาก

148
00:10:13,154 --> 00:10:16,991
คนดำกับตำรวจเข้ากันไม่ได้
ผมไม่รู้ว่าพวกคุณเห็นข่าวไหม

149
00:10:17,074 --> 00:10:18,909
เมื่อ 400 กว่าปีก่อน แต่...

150
00:10:24,624 --> 00:10:26,375
ผมไม่รู้ว่าพวกคุณเคยเห็นไหม

151
00:10:30,171 --> 00:10:32,340
ชัดเจนว่าพวกเราไม่ลงรอยกัน

152
00:10:35,301 --> 00:10:37,345
จริง ๆ แล้วน้องชายผมก็เป็นตำรวจ

153
00:10:37,928 --> 00:10:39,597
ผมไม่ยุ่งกับเขา

154
00:10:42,933 --> 00:10:45,770
ผมรักเขา ผมเลยไม่ไปวุ่นวายกับเขา

155
00:10:45,853 --> 00:10:47,772
ไม่ใช่ตอนนี้ มันร้อนเกินไป

156
00:10:50,399 --> 00:10:52,568
ผมจะเจอเขาเฉพาะวันขอบคุณพระเจ้า

157
00:10:52,652 --> 00:10:55,613
แม้กระทั่งตอนนั้น ผมก็พูดว่า
"ฉันแค่จะหยิบมันฝรั่ง"

158
00:10:57,740 --> 00:11:00,242
เขาเกลียดมันมาก
เขาไม่คิดว่ามันตลกเลย

159
00:11:00,326 --> 00:11:02,203
ผมคิดว่ามันฮาสุด ๆ

160
00:11:08,501 --> 00:11:10,586
เราความเห็นไม่ตรงกันอีกต่อไป

161
00:11:12,254 --> 00:11:15,549
คนในชาติเรา เราเห็นไม่ตรงกัน
เราก็ทะเลาะกันทุกเรื่อง

162
00:11:16,384 --> 00:11:18,928
เราไม่เห็นด้วยแม้แต่เรื่อง
ชีวิตคนดำสำคัญ

163
00:11:19,011 --> 00:11:21,597
นั่นคือข้อพิพาท

164
00:11:21,680 --> 00:11:23,891
ชีวิตคนดำมีความสำคัญ

165
00:11:25,059 --> 00:11:27,895
ไม่สำคัญกว่าคุณ แค่สำคัญเฉย ๆ

166
00:11:29,855 --> 00:11:31,315
สำคัญ

167
00:11:32,441 --> 00:11:34,110
ก็แค่สำคัญ

168
00:11:36,654 --> 00:11:39,323
นั่นเป็นตอนที่เราเริ่มเจรจา

169
00:11:41,534 --> 00:11:42,993
สำคัญ

170
00:11:44,078 --> 00:11:47,540
เราเห็นไม่ตรงกันเรื่องนั้นเหรอ
อะไรจะน้อยกว่าความสำคัญ

171
00:11:48,666 --> 00:11:51,460
คนดำมีตัวตน เราพูดแบบนั้นได้ไหม
เราพูด...

172
00:11:52,795 --> 00:11:54,588
นั่นเป็นข้อถกเถียงหรือเปล่า

173
00:11:55,881 --> 00:11:59,593
เรามักเรียกร้องตัวหารร่วมน้อย

174
00:12:00,302 --> 00:12:02,388
เราเรียกร้องสิทธิขั้นต่ำที่สุด

175
00:12:03,222 --> 00:12:05,599
เกย์ต่อสู้เพื่อสิทธิเท่าเทียม

176
00:12:05,683 --> 00:12:09,645
สิทธิเท่าเทียม คุณเชื่อไหม
ว่านั่นเป็นทัศนคติที่มีอยู่จริง

177
00:12:09,728 --> 00:12:12,022
คุณสนับสนุนสิทธิเท่าเทียมกันได้

178
00:12:13,023 --> 00:12:14,108
ผู้คนต่างพูดว่า

179
00:12:14,191 --> 00:12:18,195
"ผมคิดว่าทุกคนควรจะมีสิทธิ
เท่าเทียมกับคนอื่น ๆ "

180
00:12:18,279 --> 00:12:19,947
แล้วก็มีคนอื่น ๆ พูดว่า

181
00:12:20,030 --> 00:12:22,032
"ไม่ ฉันไม่เห็นด้วย

182
00:12:23,951 --> 00:12:25,744
ฉันไม่คิดอย่างนั้น"

183
00:12:26,871 --> 00:12:30,249
คนดำต่อสู้เพื่อสิทธิพลเมือง
ไม่ใช่ความเท่าเทียมด้วยซ้ำ

184
00:12:31,750 --> 00:12:33,461
แค่สิทธิพลเมือง

185
00:12:34,628 --> 00:12:38,299
"ให้เราได้ไหม ผมขอสิทธิพลเมือง

186
00:12:38,382 --> 00:12:40,259
แค่เป็นพลเมือง

187
00:12:46,182 --> 00:12:50,311
เราแค่ต้องการสิทธิพลเมือง
ให้เราได้ไหม เลิกโกหกสักที"

188
00:12:53,314 --> 00:12:55,608
พวกเขาไม่ได้บอกคุณว่า
ชีวิตคนดำไม่สำคัญ

189
00:12:55,691 --> 00:12:58,277
นั่นไม่ใช่ที่พวกเขาพูด
ไม่ใช่การโต้แย้งกัน

190
00:12:58,360 --> 00:13:00,196
พวกเขาโต้ตอบคุณด้วยการแถ

191
00:13:00,779 --> 00:13:03,073
อย่างเช่น "ทุกชีวิตสำคัญหมด"

192
00:13:03,991 --> 00:13:05,993
จริงเหรอ ความหมายคืออะไร

193
00:13:07,328 --> 00:13:11,207
นั่นเหมือนกับภรรยาคุณถามว่า
"คุณรักฉันไหม"

194
00:13:11,290 --> 00:13:14,793
และคุณก็ตอบว่า "ที่รัก ผมรักทุกคน
คุณพูดเรื่องอะไร

195
00:13:20,966 --> 00:13:23,928
ผมรักสิ่งมีชีวิตของพระเจ้าทุกอย่าง
คุณพูดอะไรน่ะ

196
00:13:24,762 --> 00:13:26,430
คุณก็ไม่ต่างกัน"

197
00:13:27,681 --> 00:13:30,601
ทำไมคนดำถึงต้อง
ก้าวข้ามเรื่องนั้นโดยไว

198
00:13:31,852 --> 00:13:33,562
ขอบคุณครับ คุณผู้หญิงผิวดำ

199
00:13:36,482 --> 00:13:40,861
ใช่ไหม ทำไมเราถึงต้องก้าวข้าม
เรื่องนั้น ทุกครั้งที่ยกขึ้นมาพูด

200
00:13:41,820 --> 00:13:45,074
การเป็นทาส
"นั่นผ่านมา 400 กว่าปีแล้ว"

201
00:13:46,992 --> 00:13:50,996
การแบ่งแยกเชื้อชาติ "พวกคุณมี
เดือนแห่งประวัติศาสตร์คนดำ

202
00:13:51,872 --> 00:13:53,457
คุณมีเดือนกุมภาพันธ์แล้ว"

203
00:13:54,291 --> 00:13:57,711
ตำรวจยิงเรา "นั่นมันสองสัปดาห์แล้ว
ไม่เอาน่า คุณยัง..." ยังอะไร

204
00:14:00,756 --> 00:14:02,967
เหตุ 11 กันยา "ไม่มีวันลืม"

205
00:14:09,056 --> 00:14:13,227
นั่นคือเหตุผลที่เดือนกันยายนนี้
ผมใส่เสื้อยืดเขียนว่า "ทุกตึกสำคัญ"

206
00:14:13,310 --> 00:14:15,437
จะลองดูว่ามันจะเป็นไง

207
00:14:18,023 --> 00:14:20,150
ไม่เหรอ อยากได้สักตัวไหม

208
00:14:21,068 --> 00:14:22,987
ผมจะเอาให้ตัวหนึ่ง

209
00:14:25,656 --> 00:14:27,741
มันเป็นช่วงเวลาที่ไม่เหมาะจะขบขัน

210
00:14:27,825 --> 00:14:29,910
มีเรื่องวุ่นวายเกิดขึ้นมากมาย

211
00:14:31,078 --> 00:14:32,997
คนดำถูกยิง

212
00:14:33,622 --> 00:14:35,457
ตำรวจถูกยิง

213
00:14:36,333 --> 00:14:38,335
ลิงกอริลลาถูกยิง

214
00:14:43,841 --> 00:14:45,759
ช่างหัวลิงกอริลลาสิ

215
00:14:50,681 --> 00:14:52,808
ผมไม่สนลิงกอริลลานั่นหรอก

216
00:14:52,892 --> 00:14:55,519
ผมจะยิงลิงกอริลลานั่น
หลังจากที่ผมช่วยเด็ก

217
00:14:56,645 --> 00:14:59,440
เพื่อให้ลิงกอริลลาตัวอื่น
รู้ว่าผมเอาจริง

218
00:15:01,442 --> 00:15:04,236
ผมไม่สนลิงกอริลลา ซีซิลหรอก

219
00:15:05,988 --> 00:15:08,198
ผมรู้ว่ามันไม่ได้ชื่อซีซิล

220
00:15:09,158 --> 00:15:12,369
ผมแค่ไม่อยากรู้ชื่อมัน
เพราะว่ามันเป็นลิงกอริลลา

221
00:15:14,163 --> 00:15:16,206
พ่อแม่มันไม่ได้เป็นคนตั้งชื่อให้

222
00:15:16,290 --> 00:15:18,667
ผู้หญิงใส่กางเกงขาสั้นต่างหาก

223
00:15:21,128 --> 00:15:24,089
และผมปฏิเสธที่จะมโน
ไปกับจินตนาการป่วย ๆ ของเธอ

224
00:15:24,965 --> 00:15:27,134
ที่ลิงกอริลลามีชื่อเหมือนคน

225
00:15:28,761 --> 00:15:32,681
ผมกำลังมองท่านผู้ชม ผมรู้ว่า
คนจำนวนมากไม่เห็นด้วยกับผมเรื่องนี้

226
00:15:34,767 --> 00:15:36,852
คุณไม่สนใจลิงกอริลลาใช่ไหม

227
00:15:36,936 --> 00:15:38,854
พวกคุณแบบว่า "ก็สนอยู่นะ"

228
00:15:39,980 --> 00:15:43,734
พวกคุณไม่สน
ทำไมต้องทำเป็นสนใจลิงกอริลลาด้วย

229
00:15:43,817 --> 00:15:45,903
คุณไม่สนใจลิงกอริลลา

230
00:15:46,487 --> 00:15:47,947
คุณไม่สน

231
00:15:48,697 --> 00:15:50,824
ใช่ไหม คุณไม่สน

232
00:15:52,409 --> 00:15:54,036
ผมว่าคุณไม่สนหรอก

233
00:15:54,119 --> 00:15:57,915
ถ้าลิงกอริลลาทุกตัวบนโลก
หายไปเฉย ๆ ในวันพรุ่งนี้

234
00:15:57,998 --> 00:16:01,835
แค่หายไปพร้อมกันโดยไม่ได้นัดหมาย

235
00:16:04,129 --> 00:16:06,382
หายไปพร้อม ๆ กัน
ไม่มีกอริลลาอีกต่อไป

236
00:16:06,465 --> 00:16:08,717
และไม่มีสื่อที่ไหนรายงาน

237
00:16:08,801 --> 00:16:11,762
คุณจะใช้เวลานานแค่ไหนกว่าจะรู้

238
00:16:16,558 --> 00:16:18,060
ไม่เลย

239
00:16:21,855 --> 00:16:23,983
ไม่มีใครสนใจลิงกอริลลาหรอก

240
00:16:24,817 --> 00:16:28,195
และคุณไม่ควรสน เพราะว่า
มันมีปัญหาอื่น ๆ ที่ต้องสนใจ

241
00:16:28,278 --> 00:16:30,739
ปัญหาที่เกิดขึ้นกับคน

242
00:16:30,823 --> 00:16:33,200
นั่นคือตอนที่เราจะสนใจลิงกอริลลา

243
00:16:33,283 --> 00:16:37,371
ตอนที่ผมเห็นลิงกอริลลาถือป้ายว่า
"ชีวิตคนดำมีความสำคัญ" นั่นอาจจะ...

244
00:16:39,623 --> 00:16:41,667
มีปัญหาที่ใหญ่กว่าเกิดขึ้น

245
00:16:41,750 --> 00:16:46,088
ไม่ใช่แค่คนคำ เกย์ถูกยิงในไนท์คลับ

246
00:16:47,089 --> 00:16:49,091
โดยกลุ่มออร์แลนโดไอซิส

247
00:16:51,552 --> 00:16:54,847
ผมไม่ได้... นั่นคือชื่อเรียกพวกเขา
ออร์แลนโดไอซิส

248
00:16:54,930 --> 00:16:58,684
ผมรู้ว่ามันฟังเหมือนกับ
ทีมบาสเกตบอลหญิง แต่มันจริง...

249
00:17:04,189 --> 00:17:06,483
เมื่อคืนทีมนิวยอร์ก ลิเบอร์ตี้
พ่ายแพ้...

250
00:17:07,608 --> 00:17:10,404
ด้วยคะแนน 67 ต่อ 52
ให้กับออร์แลนโดไอซิส

251
00:17:14,407 --> 00:17:17,286
ถึงอย่างนั้น มันเป็นการจุดประกาย

252
00:17:17,368 --> 00:17:19,747
ปัญหามากมายที่เราต้องถกกัน

253
00:17:19,829 --> 00:17:21,165
ใช่ไหม

254
00:17:21,248 --> 00:17:23,666
ปัญหาใหญ่ ๆ อย่างการควบคุมปืน

255
00:17:23,751 --> 00:17:26,127
ผมไม่รู้อะไรมาก
เกี่ยวกับการควบคุมปืน

256
00:17:26,211 --> 00:17:28,172
ผมอยู่ในนิวยอร์ก

257
00:17:28,255 --> 00:17:29,965
เรามีร้านขายของชำ

258
00:17:31,467 --> 00:17:34,303
เวลาที่ผมหิว ผมจะไม่แต่งตัว
เหมือนกับต้นไม้

259
00:17:34,386 --> 00:17:36,430
และแอบย่องตามกวาง

260
00:17:36,513 --> 00:17:39,850
ผิวปากและล่อเป็ด ผมไม่ทำแบบนั้น

261
00:17:41,935 --> 00:17:43,645
ผมไม่ต้องล่าสัตว์

262
00:17:46,648 --> 00:17:48,525
เรามีพิซซ่า ฮัท และอื่น ๆ

263
00:17:50,611 --> 00:17:52,946
สิทธิครอบครองปืนในรัฐธรรมนูญ

264
00:17:53,030 --> 00:17:56,533
หรือที่ผมเรียกว่า
รายการผลประโยชน์ของคนขาว

265
00:18:03,332 --> 00:18:06,668
อย่าเพิ่งรู้สึกอึดอัดนะ
คุณก็รู้ว่ามันเขียนขึ้นมาเพื่อใคร

266
00:18:08,128 --> 00:18:11,048
รัฐธรรมนูญมันคือ พ.ค.ด.ค. คนขาว
เพื่อคุณ โดยคุณ

267
00:18:18,138 --> 00:18:21,558
แต่สิทธิครอบครองปืนอยู่ในนั้น
มาตราที่สอง

268
00:18:22,518 --> 00:18:26,980
ปืน มันก็ฟังดูเข้าท่านะที่มันอยู่
ในมาตราที่สอง มันควรอยู่มาตราที่สอง

269
00:18:27,064 --> 00:18:28,649
เพราะว่ามาตราที่หนึ่งคือ

270
00:18:28,732 --> 00:18:31,735
"ข้าพเจ้าเชื่อว่า ข้าพเจ้าจะพูด
อะไรก็ได้ที่อยากพูด"

271
00:18:32,486 --> 00:18:36,073
มาตราที่สองจึงต้องเป็น
"ข้าพเจ้าอาจต้องมีปืนด้วย"

272
00:18:41,286 --> 00:18:42,329
ใช่ไหม

273
00:18:44,373 --> 00:18:45,791
น่าจะใช่นะ

274
00:18:48,585 --> 00:18:50,712
การควบคุมปืน ไม่รู้สิ พูดยากนะ

275
00:18:51,839 --> 00:18:57,010
ผมคิดว่าคุณมีสิทธิจะซื้อปืน
เพื่อปกป้องครอบครัวคุณไหม

276
00:18:57,094 --> 00:18:59,888
แน่นอน ผมเข้าใจนะ

277
00:18:59,972 --> 00:19:03,392
ผมคิดว่าคุณต้องการ เออาร์-15
หรือเปล่า มันมากเกินไป

278
00:19:04,601 --> 00:19:06,770
ผมคิดไม่ออกว่าทำไมคนทั่วไป

279
00:19:06,854 --> 00:19:11,400
ถึงสามารถซื้อปืนไรเฟิลจู่โจมได้

280
00:19:11,483 --> 00:19:15,362
เหตุผลเดียวที่คน ๆ หนึ่ง
จะซื้อปืนไรเฟิลจู่โจมได้

281
00:19:15,445 --> 00:19:18,073
ก็คือคุณอาจต้องการสั่งสอนลิงกอริลลา

282
00:19:22,202 --> 00:19:26,248
ลิงกอริลลาไม่สำคัญ ผมไม่สน
ผมรู้สึกอย่างนั้น

283
00:19:27,833 --> 00:19:31,378
ไม่ใช่แค่การควบคุมปืน

284
00:19:31,461 --> 00:19:33,380
มันนำพาปัญหาอื่น ๆ มาด้วย

285
00:19:33,463 --> 00:19:34,840
เกลียดรักร่วมเพศ

286
00:19:37,885 --> 00:19:41,346
มีพวกเกลียดรักร่วมเพศเยอะแยะ
ในประเทศ นั่นแหละที่ต้องพูด

287
00:19:41,430 --> 00:19:43,182
พูดเดี๋ยวนี้เลย

288
00:19:47,436 --> 00:19:49,479
ผมไม่เกลียดรักร่วมเพศนะ

289
00:19:49,563 --> 00:19:53,609
ผมไม่เกลียดรักร่วมเพศ แต่ผม
ไม่ตัดสินคนที่เกลียดรักร่วมเพศ

290
00:19:53,692 --> 00:19:57,404
เพราะว่าผมไม่รู้จักคุณ
ผมไม่รู้ว่าคุณกลัวอะไร

291
00:19:57,487 --> 00:20:01,658
บางทีคุณอาจจะมีเกย์น่ากลัว ๆ
อยู่แถว ๆ บ้านคุณที่ผมไม่รู้

292
00:20:02,910 --> 00:20:05,913
คุณอาจจะมีผีเกย์ซ่อนใน
ตู้เสื้อผ้าของคุณตอนเด็ก ๆ

293
00:20:05,996 --> 00:20:09,458
และเขาก็กระโจนใส่แล้วจั๊กจี้คุณ
ผมไม่รู้ว่าคุณผ่านอะไรมา

294
00:20:10,584 --> 00:20:12,252
มันไม่ใช่เรื่องของผม

295
00:20:15,797 --> 00:20:18,342
ผมไม่รู้ว่าพวกเกย์เขาทำอะไรกัน

296
00:20:19,051 --> 00:20:21,094
ผมไม่ได้อ่านใบปลิว

297
00:20:21,762 --> 00:20:24,181
แต่จั๊กจี้นี่น่าขนลุกขนพองที่สุด

298
00:20:25,140 --> 00:20:27,893
ถ้าผมจะกลัวอะไร
ก็คงเป็นเกย์จั๊กจี้นี่แหละ

299
00:20:29,061 --> 00:20:31,605
เพราะว่าถ้าคุณจั๊กจี้ผม ผมจะหัวเราะ

300
00:20:33,607 --> 00:20:36,109
แล้วผมจะบอกคุณได้ไงว่าผมไม่ชอบมัน

301
00:20:38,820 --> 00:20:42,074
และถ้าผมชอบมันล่ะ
มันหมายความว่าไง เราจะคบกันเหรอ

302
00:20:43,951 --> 00:20:45,911
เราจะแต่งงานกันเหรอ

303
00:20:49,248 --> 00:20:51,667
ผมต้องอธิบายให้ลูกฟัง
ว่าเราเจอกันได้ไง

304
00:20:52,918 --> 00:20:54,336
"พ่อเจอกับป๊ะป๋าได้ไง"

305
00:20:54,419 --> 00:20:58,340
"คืออย่างนี้ พ่อนั่งอยู่ที่บาร์
แบบแมน ๆ เลย

306
00:20:59,591 --> 00:21:01,718
พ่อเป็นผู้ชายทั้งแท่ง

307
00:21:02,970 --> 00:21:06,848
ทันใดนั้นเอง ป๊ะป๋าของลูกก็โผล่มา
ข้างหลังพ่อแล้วก็ "จั๊กจี้ ๆ "

308
00:21:07,474 --> 00:21:09,643
เจ้าหนูของพ่อมันขยับและก็มีลูกออกมา

309
00:21:12,187 --> 00:21:14,856
เรื่องมันก็เป็นอย่างนี้แหละลูก"

310
00:21:20,487 --> 00:21:23,573
นั่นถือว่าเกลียดรักร่วมเพศไหม อาจจะ

311
00:21:24,324 --> 00:21:27,369
แปลว่าผมเกลียดรักร่วมเพศเหรอ
ผมไม่คิดแบบนั้น

312
00:21:28,161 --> 00:21:33,750
ผมคิดว่าเราเป็นผู้ใหญ่กันหมดแล้ว
เรามีเรื่องที่ต้องก้าวผ่านมันไป

313
00:21:33,834 --> 00:21:36,837
คุณอาจไม่ได้เกลียดรักร่วมเพศ
คุณอาจไม่ได้เหยียดผิว

314
00:21:36,920 --> 00:21:39,965
แต่คุณอาจมีมุมมองที่แย่ ๆ
กับบางอย่าง

315
00:21:40,048 --> 00:21:43,260
และถ้าคุณไม่ซื่อตรงกับมัน
คุณจะดีขึ้นได้ยังไง

316
00:21:43,343 --> 00:21:46,805
ถ้าผมพูดตรง ๆ ไม่ได้

317
00:21:46,888 --> 00:21:48,890
ผมจะผ่านมันไปได้ยังไง

318
00:21:49,766 --> 00:21:52,519
อย่างเช่นผมเพิ่งหยุดใช้คำว่าตุ๊ดซี่

319
00:21:53,437 --> 00:21:57,899
เพราะว่าเพื่อนสาวข้ามเพศของผม
บอกผมว่ามันเจ็บแค่ไหน

320
00:21:57,983 --> 00:22:02,029
เธอพูดว่า "มันทำให้ฉันกังวลเวลาที่
นายพูดแบบนั้น มันเป็นคำที่เจ็บปวด"

321
00:22:02,612 --> 00:22:04,364
แล้วผมก็ "อะไรนะ

322
00:22:05,532 --> 00:22:09,411
ตุ๊ดซี่เนี่ยนะ มันจะเจ็บตรงไหน
ผมแค่เติมสระอีลงไป

323
00:22:11,163 --> 00:22:13,498
แค่สระอี มันเจ็บตรงไหน"

324
00:22:14,541 --> 00:22:17,919
แล้วเธอก็ "นายจะชอบไหม
ถ้าฉันเรียกนายว่าดำมี่"

325
00:22:25,010 --> 00:22:27,387
เยี่ยม ตุ๊ดซี่ เยี่ยมเลย นั่นมัน...

326
00:22:28,138 --> 00:22:29,264
เยี่ยมจริง ๆ

327
00:22:30,807 --> 00:22:32,476
เยี่ยมมาก ๆ

328
00:22:36,229 --> 00:22:38,982
ผมเคยโดนกล่าวหาว่าเกลียดรักร่วมเพศ

329
00:22:39,066 --> 00:22:43,111
ในบทสัมภาษณ์หนึ่ง แค่พูดตรง ๆ
คุณต้องหยุดกล่าวหาคนอื่น

330
00:22:44,613 --> 00:22:46,198
แค่เพราะเขาพูดตรง

331
00:22:46,281 --> 00:22:49,326
นั่นคือบทเรียน รู้ไหมว่า
ผมกำลังพูดอะไร สอนผมสิ

332
00:22:49,409 --> 00:22:52,913
อย่ากล่าวหาผมแค่เพราะว่า
ผมพูดอะไรไม่เข้าหูคุณ

333
00:22:52,996 --> 00:22:56,083
ผมพยายามจะบอกแค่นั้นแหละ
ผมเคยถูกกล่าวหา

334
00:22:56,708 --> 00:22:59,920
ในการสัมภาษณ์ มีบางคนถามผม
ผมจะทำยังไงถ้าลูกผมเป็นเกย์

335
00:23:00,003 --> 00:23:01,588
และผมก็ตอบไปตรง ๆ

336
00:23:01,671 --> 00:23:05,133
"ถ้าลูกชายผมเป็นเกย์ผมคงเศร้า

337
00:23:05,217 --> 00:23:08,261
แต่ผมคงเศร้าเหมือนกัน
ถ้าลูกสาวผมไม่เป็นทอม

338
00:23:08,345 --> 00:23:10,347
ผมแค่ไม่อยากให้ใครมาล่อลูกผม

339
00:23:14,142 --> 00:23:17,145
ผมแค่ไม่อยากให้ลูกผมถูกสอดใส่
ไม่ว่าจะชายหรือหญิง

340
00:23:20,816 --> 00:23:23,652
ผมไม่อยากให้ผู้ชายคนไหน
โผล่มาบ้านผมในชุดทักซิโด้

341
00:23:23,735 --> 00:23:26,905
'ผมมาเพื่อมีอะไรกับลูกชาย
ของคุณ และเอาดอกไม้มาให้เขา'"

342
00:23:31,034 --> 00:23:35,914
ผมไม่มีลูกด้วยซ้ำเพราะว่า
ผมสนับสนุนการทำแท้งเสรี แต่...

343
00:23:40,627 --> 00:23:43,588
บางครั้งคุณต้องทำอะไรที่
มากกว่าเดินขบวน ผมไม่มีลูก

344
00:23:44,339 --> 00:23:47,384
แต่ถ้าผมเป็นพ่อ
ผมคงรู้สึกเหมือนผู้ชายทุกคน

345
00:23:48,135 --> 00:23:52,472
ว่าต้องปกป้องครอบครัวจากผู้ชาย

346
00:23:56,935 --> 00:24:00,438
ผู้ชาย ผู้หญิงไม่สำคัญ คุณแค่ต้อง
ป้องกันไม่ให้พวกผู้ชายมาใกล้

347
00:24:01,106 --> 00:24:04,067
โดยสัญชาตญาณ ผมแค่อยากจะ
ป้องกันครอบครัวจากผู้ชาย

348
00:24:04,151 --> 00:24:08,530
ผมป้องกันครอบครัวจากผู้ชาย
มากเท่าไหร่ผมยิ่งรู้สึกเป็นพ่อที่ดี

349
00:24:09,573 --> 00:24:13,160
มันแปลกเหรอ ผมรู้สึกอย่างนั้น
ผมรู้สึกว่าผมจะเป็นพ่อทำนองนั้น

350
00:24:13,243 --> 00:24:16,913
ลูกสาวผมถามผมว่า
"พ่อ หนูขอไปงานเลี้ยงได้ไหมคะ"

351
00:24:16,997 --> 00:24:19,416
ผมจะถามว่า "มีผู้ชายในงานเลี้ยงไหม"

352
00:24:21,418 --> 00:24:23,461
ผมเห็นประตูล็อกอยู่...

353
00:24:24,379 --> 00:24:26,923
ผมจะถาม
"พวกเธอทำอะไรกัน มีผู้ชายในนั้นไหม"

354
00:24:27,924 --> 00:24:30,677
"ไม่ เราแค่กำลังเล่นยากันอยู่"
"โอเค ไม่เป็นไร"

355
00:24:33,430 --> 00:24:35,307
"ยาแบบไหน" "กัญชา"

356
00:24:35,390 --> 00:24:37,309
"โอเค ห้ามเล่นโคเคนนะ"

357
00:24:38,977 --> 00:24:40,937
"หนูรู้ค่ะ พ่อ" "ทำไม"

358
00:24:42,606 --> 00:24:44,524
"เพราะว่าโคเคนนำไปสู่เซ็กซ์ค่ะ"

359
00:24:44,608 --> 00:24:48,195
"ถูกต้อง โคเคนนำไปสู่เซ็กซ์
ห้ามพาผู้ชายมาในครอบครัวนี้นะ"

360
00:24:52,532 --> 00:24:53,783
ไม่เหรอ

361
00:24:54,326 --> 00:24:57,454
ผมไม่รู้ว่ามันมาจากไหน
นั่นเป็นสิ่งที่ผมรู้สึก

362
00:24:57,537 --> 00:25:00,540
แต่ผมสามารถตอบตรง ๆ ได้นะ
ใครบางคนอาจรู้สึกแบบนั้น

363
00:25:00,624 --> 00:25:02,876
และไปหานักบำบัด ส่วนผมอยู่นี่

364
00:25:03,668 --> 00:25:06,504
รู้ไหมว่าผมพูดถึงอะไร
ผมไม่รู้ว่ามันมาจากไหน

365
00:25:06,588 --> 00:25:09,382
บางทีอาจจะเป็นศาสนา
ถ้าให้ผมเดา ผมว่าเป็นศาสนา

366
00:25:09,966 --> 00:25:11,509
ผมไม่ใช่คนเคร่งศาสนานะ

367
00:25:11,593 --> 00:25:14,262
ผมเชื่อในพระเจ้า
ผมแค่ไม่อยากรบกวนท่าน

368
00:25:16,181 --> 00:25:19,684
ผมคุยกับพระเจ้าแค่ตอนที่
มีคำถามยาก ๆ เช่น "เรามาที่นี่ทำไม"

369
00:25:19,768 --> 00:25:23,104
หรือ "เราจะกำจัดเด็กนี่ได้ยังไง"
นอกจากนี้ก็ไม่มีแล้ว

370
00:25:27,108 --> 00:25:29,736
ผมสนับสนุนการทำแท้งเสรีไง

371
00:25:35,242 --> 00:25:36,826
นายเสียบไมค์เหรอ

372
00:25:40,247 --> 00:25:43,333
ผมไม่อยากทำให้ชาวคริสต์โกรธนะ
มีชาวคริสต์อยู่นี่ไหม

373
00:25:43,416 --> 00:25:46,086
มีชาวคริสต์ไหมครับ มีไหม

374
00:25:47,504 --> 00:25:50,674
แม่ผมเป็นชาวคริสต์ แม่ของผม
เป็นคนเคร่งศาสนามาก

375
00:25:51,883 --> 00:25:54,219
เธอเคยพาผมไปโบสถ์สม่ำเสมอ

376
00:25:55,971 --> 00:25:57,597
มันก็ดีนะ

377
00:25:58,223 --> 00:26:00,183
ผมแค่ไม่เชื่อ

378
00:26:01,393 --> 00:26:04,813
ผมไปโบสถ์นั้น ผมเห็นรูปเก่าแก่
ของพระเยซูคนขาว

379
00:26:05,480 --> 00:26:07,274
ผมก็ "ไม่"

380
00:26:10,485 --> 00:26:13,321
ผมไม่เคยเชื่อว่าพระเยซู
เป็นคนขาว ไม่เคยเลย

381
00:26:13,405 --> 00:26:16,783
ทำไมน่ะเหรอ อย่างแรก เขาชื่อเยซู

382
00:26:21,746 --> 00:26:24,457
เคยเห็นคนขาวชื่อเยซูมาก่อนไหมล่ะ

383
00:26:25,208 --> 00:26:28,503
ในประวัติศาสตร์โลก
ไม่เคยมีคนขาวชื่อเยซู

384
00:26:28,586 --> 00:26:30,964
คุณไม่รู้สึกทะแม่ง ๆ บ้างเลยเหรอ

385
00:26:33,008 --> 00:26:36,261
คุณเป็นคนขาวใช่ไหม
ชื่อคนขาวของคุณคืออะไร

386
00:26:38,680 --> 00:26:39,723
นิค

387
00:26:43,310 --> 00:26:45,937
นิค ถ้าเพื่อนคนขาวคุณบอกว่า
"ฉันกำลังจะมีลูก"

388
00:26:46,021 --> 00:26:48,815
คุณถามว่า "จะตั้งชื่อเขาว่าอะไร"
เขาตอบว่า "เยซู"

389
00:26:48,898 --> 00:26:51,359
คุณจะพูดว่า"ชื่อบิลมันไม่ดีตรงไหน"

390
00:26:53,945 --> 00:26:56,865
ผมเห็นรูปภาพนั้น ผมเชื่อไม่ได้

391
00:26:56,948 --> 00:26:58,867
ดูเหมือนเจฟ ฟ็อกซ์เวอร์ธี

392
00:27:02,704 --> 00:27:06,875
ถ้าเขาชื่อโคดี้ ไครสต์
"เขาอาจจะดูเหมือนเจฟ ฟ็อกซ์เวอร์ธี"

393
00:27:06,958 --> 00:27:09,544
ไม่มีคนชื่อเยซูหน้าเหมือน
เจฟ ฟ็อกซ์เวอร์ธี

394
00:27:11,504 --> 00:27:16,009
และเพื่อนเขาทุกคน
ชื่อปีเตอร์ พอล แมทธิว

395
00:27:16,092 --> 00:27:17,969
นั่นมันชื่อคนขาวทั้งนั้น

396
00:27:18,720 --> 00:27:21,056
ผมว่าพระเยซูมีเพื่อนคนขาวเยอะ

397
00:27:22,140 --> 00:27:24,476
น่าจะเป็นสาเหตุที่
พวกนั้นทรยศพระองค์

398
00:27:35,362 --> 00:27:37,447
ผมคิดว่าโยเซฟน่าจะเป็นคนขาว

399
00:27:38,323 --> 00:27:40,408
เขาเลยรู้ว่านั่นไม่ใช่ลูกเขา

400
00:27:45,330 --> 00:27:48,208
เขาคงจะพูด "แมรี่ เจ้าไปได้ลูกชาย
ตัวดำมาจากไหน"

401
00:27:50,418 --> 00:27:52,629
เธอก็ "พระเจ้า ข้าไม่...

402
00:27:54,255 --> 00:27:56,341
มันคือปาฏิหาริย์ ใช่"

403
00:28:05,308 --> 00:28:07,185
ผมคิดว่าพระเยซู

404
00:28:07,977 --> 00:28:11,398
น่าจะเป็นคนผิวดำเพราะว่า
พวกเขาหาที่อยู่ไม่ได้

405
00:28:12,982 --> 00:28:15,527
พวกเขาพูดว่า
"พวกเจ้าเข้ามาได้ แต่เด็กดำนั่น

406
00:28:15,610 --> 00:28:18,154
ต้องไปนอนที่เตียงลูกหมาข้างนอก

407
00:28:20,615 --> 00:28:25,620
เอาเขาไว้ในรางหญ้านั่นแหละ
ถ้าเจ้ายืนยันที่จะเก็บเด็กดำนั่นไว้

408
00:28:27,372 --> 00:28:29,040
ข้าไม่เชื่อใจมัน"

409
00:28:31,209 --> 00:28:34,754
คุณเข้าใจที่ผมพูดไหมนิค
ใช่ไหม ผมไม่ได้อยากดูหมิ่นนะ

410
00:28:36,756 --> 00:28:39,884
บอกผมด้วยถ้าผมล้ำเส้น
นี่มีการบันทึกอยู่นะ

411
00:28:42,262 --> 00:28:43,179
ตกลงนะ

412
00:28:43,263 --> 00:28:45,265
ยังมีรัฐที่ผมยังไม่ได้ไป

413
00:28:46,182 --> 00:28:48,351
ผมอยากมั่นใจว่าผมยังพูดต่อได้

414
00:28:49,144 --> 00:28:51,104
- คุณชื่ออะไร
- พอล

415
00:28:51,187 --> 00:28:52,230
พอลเหรอ

416
00:29:00,864 --> 00:29:03,074
มันแปลกตรงไหนรู้ไหม

417
00:29:05,535 --> 00:29:07,454
คนดำชื่อพอล

418
00:29:08,747 --> 00:29:11,583
ชื่อเหมือนกลุ่มพัฒนาเลยนะ
"คนดำชื่อพอล"

419
00:29:14,586 --> 00:29:16,880
มันไม่เป็นการดูหมิ่นใช่ไหม พอล

420
00:29:16,963 --> 00:29:19,007
ผมเป็นคนยุติธรรม

421
00:29:20,008 --> 00:29:23,470
เพราะว่าผมอยากจะเคารพ
อย่างที่บอก ครอบครัวผมเป็นชาวคริสต์

422
00:29:23,553 --> 00:29:25,305
เคร่งสุด ๆ

423
00:29:25,388 --> 00:29:27,098
ผมเคยไปโบสถ์

424
00:29:27,182 --> 00:29:29,350
ถึงแม้ว่าผมไม่เชื่อ

425
00:29:29,434 --> 00:29:31,936
ผมยังคงสนใจ ผมยังได้เรียนรู้

426
00:29:32,020 --> 00:29:33,188
จริง ๆ นะ

427
00:29:33,938 --> 00:29:35,774
ผมเรียนรู้เกี่ยวกับพระเยซูเยอะ

428
00:29:35,857 --> 00:29:38,693
สิ่งหนึ่งที่ผมชอบเกี่ยวกับพระเยซู
ถามผมสิ พอล

429
00:29:40,862 --> 00:29:44,908
ผมไม่รู้ว่าคุณสังเกตเห็นหรือเปล่า
แต่พระเยซู เป็นผู้สร้างปาฏิหาริย์

430
00:29:52,123 --> 00:29:55,168
พระเยซูคือผู้สร้างปาฏิหาริย์
เขาสร้างปาฏิหาริย์

431
00:29:55,251 --> 00:29:57,045
และ...

432
00:29:57,796 --> 00:29:59,798
เขาเรียนช่างไม้

433
00:30:02,217 --> 00:30:03,802
ไม่ตลกเหรอ

434
00:30:05,762 --> 00:30:08,598
เขาแสดงปาฏิหาริย์

435
00:30:09,474 --> 00:30:11,100
และ...

436
00:30:12,143 --> 00:30:14,521
เรียนช่างไม้ไง พอล

437
00:30:16,940 --> 00:30:19,317
พอล รู้ไหมว่างานไม้คืออะไร

438
00:30:21,945 --> 00:30:23,905
ทำไมคุณถึง...

439
00:30:24,906 --> 00:30:27,116
เรียนงานไม้

440
00:30:27,784 --> 00:30:29,869
ถ้าคุณสามารถแสดงปาฏิหาริย์

441
00:30:31,246 --> 00:30:34,207
ใช้ทักษะน้อยกว่ากันเยอะเลย

442
00:30:37,710 --> 00:30:41,631
กี่ครั้งที่ครูสอนงานไม้พระเยซู
พูดว่า "โต๊ะนี้มันไม่เรียบ"

443
00:30:41,714 --> 00:30:44,676
และเขาตอบว่า
"เอาล่ะ ดูใหม่ ข้าคือเยซู"

444
00:30:45,635 --> 00:30:48,513
"ข้าทำโต๊ะจากปลาก็ได้ถ้าข้าอยากทำ

445
00:30:48,596 --> 00:30:50,557
รู้ไหมว่าท่านกำลังหือกับใคร"

446
00:30:53,560 --> 00:30:56,896
แล้วก็ ไม่มีใครเก็บงานไม้
ของพระเยซูไว้เลย

447
00:31:00,817 --> 00:31:02,610
ไม่มีเลยเหรอ

448
00:31:02,694 --> 00:31:05,446
ไม่มีพิพิธภัณฑ์ไหนที่ผมสามารถ
เข้าไปดูได้เลย

449
00:31:05,530 --> 00:31:07,782
ไม่มีใครคิดเหรอว่ามันอาจจะมีราคา

450
00:31:08,908 --> 00:31:12,871
"นี่ เฟร็ด ตู้นั่นสวยมาก
นายได้มาจากไหน" "พระเยซูคริสต์

451
00:31:13,830 --> 00:31:15,790
เคยได้ยินชื่อเขาไหม

452
00:31:15,874 --> 00:31:18,418
เขาเป็นคนขาวที่มีชื่อคนดำ"

453
00:31:21,462 --> 00:31:23,965
พอล ผมคิดว่าพระเยซู
เป็นช่างไม้ที่ห่วยแตก

454
00:31:26,050 --> 00:31:29,095
ผมคิดว่าท่านห่วยเรื่องงานไม้
ผลงานของท่านถูกทำลาย

455
00:31:29,178 --> 00:31:31,347
เพราะรู้ว่าเราคงไม่เคารพถ้าเห็นเข้า

456
00:31:34,392 --> 00:31:36,311
เช่น "พระเยซูตายเพื่อบาปของเจ้า"

457
00:31:36,394 --> 00:31:39,397
"เจ้าคนที่ขายโต๊ะสามขาให้ข้าน่ะหรือ

458
00:31:42,066 --> 00:31:44,027
ข้าจะไม่ติดตามเขาไปไหนทั้งนั้น"

459
00:31:45,153 --> 00:31:48,823
ถ้าคุณพบว่าอิเกียตาย
เพื่อบาปของคุณ คุณจะ...

460
00:31:50,491 --> 00:31:52,368
มันไม่ได้ประทับใจขนาดนั้นใช่ไหม

461
00:31:53,786 --> 00:31:58,917
หลักฐานเดียวของงานไม้ของพระเยซู
อาจอยู่ในภาพอาหารมื้อสุดท้าย

462
00:31:59,709 --> 00:32:01,920
เขาอวดโต๊ะที่เขาเพิ่งทำเสร็จ

463
00:32:04,881 --> 00:32:06,507
ไม่เลวนะ

464
00:32:07,342 --> 00:32:09,010
ไม่เลว

465
00:32:10,011 --> 00:32:13,014
ฝั่งเดียวนั่งได้ตั้ง 13 คน

466
00:32:13,097 --> 00:32:14,766
ใครจะซื้อ

467
00:32:19,187 --> 00:32:20,813
ผมไม่ได้ล้ำเส้นใช่ไหมครับ

468
00:32:20,897 --> 00:32:22,523
ยังอยู่กับผมนะ พอล

469
00:32:22,607 --> 00:32:23,650
ดี

470
00:32:24,359 --> 00:32:26,361
ผมขอถามคุณหนึ่งคำถามนะ พอล

471
00:32:26,444 --> 00:32:31,741
คิดก่อนที่จะตอบนะ ไม่ต้องกลัว
นี่เป็นแค่คำถาม

472
00:32:31,824 --> 00:32:34,577
คุณคิดไหมว่าตอนพระเยซูอยู่บนกางเขน

473
00:32:34,661 --> 00:32:36,537
ส่วนหนึ่งของเขากำลังคิดว่า

474
00:32:36,621 --> 00:32:40,249
"นี่เป็นกางเขนที่สวยมาก"
ในฐานะช่างไม้ที่ทำงานไม้

475
00:32:41,501 --> 00:32:44,837
ในฐานะคนทำงานด้าน... ไม่เหรอ
ในฐานะช่างฝีมือไง

476
00:32:44,921 --> 00:32:47,215
"แข็งแรงดีมาก ใครเป็นคนสร้าง

477
00:32:47,298 --> 00:32:49,842
ข้าจะอยู่บนนี้สามวันเป็นอย่างน้อย"

478
00:32:49,926 --> 00:32:51,761
ไม่ ไม่เลยเหรอ โอเค เรื่องต่อไป

479
00:32:54,305 --> 00:32:58,101
ผมแค่ล้อเล่นน่ะ พอล
ผมขอถาม ผมรู้จักชาวคริสต์จำนวนมาก

480
00:32:58,184 --> 00:33:00,144
ที่พูดว่า "คุณจะต้องถูกฟ้าฝ่า"

481
00:33:01,270 --> 00:33:03,606
จริงเหรอ นั่นจะชดเชยให้พระเยซูเหรอ

482
00:33:04,565 --> 00:33:08,861
เรื่องเลวร้ายที่เกิดขึ้นบนโลกนี้
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นตามมา

483
00:33:08,945 --> 00:33:12,949
ในขณะเดียวกัน พระเยซูในตอนนั้นคง
"ใครล้อเลียนงานไม้ของข้า

484
00:33:13,908 --> 00:33:15,868
ข้าคือช่างไม้ที่เจ๋งสุด ๆ

485
00:33:15,952 --> 00:33:19,539
มันจะต้องเจอฟ้าฝ่า
นั่นคือความสำคัญอันดับแรก"

486
00:33:21,749 --> 00:33:24,252
ผมไม่รู้ ผมอยากไปสวรรค์นะ

487
00:33:25,795 --> 00:33:29,173
ผมอยากไปสวรรค์ แต่ผมแค่อยากจะไป

488
00:33:33,219 --> 00:33:34,929
ผมแค่อยากไปให้ทันพอดี

489
00:33:35,555 --> 00:33:39,100
ผมอยากไปสวรรค์ อย่างที่ผมอยาก
ไปขึ้นเครื่อง เหมือนกับ...

490
00:33:40,101 --> 00:33:42,186
ไม่เผื่อเวลาไว้เลย

491
00:33:43,730 --> 00:33:47,316
ผมอยากให้ผู้คนคิดว่า
"คุณจะไปได้ยังไง" "ก็เข้าไปสิ

492
00:33:48,276 --> 00:33:50,445
ผมรู้ ผมไม่คิดว่าผมจะทำได้

493
00:33:50,528 --> 00:33:53,948
แต่ผมทิ้งไตไปข้างหนึ่งแล้ว
และผมก็มาที่นี่

494
00:33:55,366 --> 00:33:57,410
พวกมันอยู่ที่ไหน" ไม่...

495
00:33:59,328 --> 00:34:02,415
ผมไม่อยากไปนรกหรอก ผมไม่อยากตกนรก

496
00:34:02,498 --> 00:34:05,835
ผมไม่อยากตกนรก พอล
ผมไม่รู้ว่านรกมันเป็นไง

497
00:34:06,836 --> 00:34:09,589
ผมไม่ เพราะว่านรก
มีอยู่แค่ที่เดียว ใช่ไหมล่ะ

498
00:34:10,465 --> 00:34:12,425
มีนรกแค่ที่เดียว

499
00:34:12,507 --> 00:34:14,677
แต่คุณจะรู้ได้ไงว่าใครจะตกนรก

500
00:34:15,428 --> 00:34:20,641
เพราะว่าสิ่งที่เคยโอเค
เมื่อนานมาแล้วทุกวันนี้มันไม่โอเคไง

501
00:34:22,101 --> 00:34:25,313
และสิ่งที่ตอนนี้โอเค
เมื่อนานมาแล้วมันไม่โอเค

502
00:34:25,897 --> 00:34:27,607
แต่พวกเขาก็ตกนรกเหมือนกันเหรอ

503
00:34:28,440 --> 00:34:30,443
สำหรับผมมันไม่มีเหตุผลเลย

504
00:34:30,525 --> 00:34:31,985
รู้ไหมว่าผมพูดเรื่องอะไร

505
00:34:33,446 --> 00:34:37,366
เช่น หมอนั่นจากออร์แลนโดไอซิส
เขาจะต้องตกนรก

506
00:34:38,117 --> 00:34:39,869
และเขาก็ควรตกนรก

507
00:34:41,536 --> 00:34:44,956
แต่เขาก็จะได้พบกับใครบางคน
ที่เคยมีชีวิตอยู่...

508
00:34:46,208 --> 00:34:48,210
ตอนที่สิ่งที่เขาทำมันปกติ

509
00:34:49,003 --> 00:34:52,005
เขาจะไปที่นั่นและชายคนหนึ่ง
จาก 500 ก่อนปีคริสตกาล

510
00:34:52,090 --> 00:34:55,426
"ทำไมมาอยู่นี่ล่ะ พ่อหนุ่ม"
ไม่รู้ว่าทำไมพวกเขาพูดแบบนั้น

511
00:34:55,510 --> 00:34:57,136
ผมแค่เดานะ

512
00:34:59,013 --> 00:35:01,390
"พ่อหนุ่ม ทำไมเจ้ามาอยู่ที่นี่"

513
00:35:01,474 --> 00:35:03,017
"ผมฆ่าพวกเกย์ตายครับ"

514
00:35:03,101 --> 00:35:04,936
"เจ้าทำแบบนั้นไม่ได้แล้วหรือ

515
00:35:06,979 --> 00:35:10,149
ให้ตายสิ โลกนี้บ้าไปกันใหญ่"

516
00:35:11,234 --> 00:35:14,362
"เจ้ามาที่นี่ทำไม"
"ข้ากินแฮมเบอร์เกอร์ในวันเสาร์"

517
00:35:14,445 --> 00:35:17,365
เข้าใจที่ผมพูดไหม
พวกเขาอยู่ในนรกเดียวกัน

518
00:35:18,908 --> 00:35:20,785
มันฟังดูแปลก ๆ ไหม

519
00:35:23,913 --> 00:35:25,498
พูดถึงนรก

520
00:35:26,415 --> 00:35:29,085
โดนัลด์ ทรัมป์กำลังหาเสียงสำหรับ...

521
00:35:30,128 --> 00:35:33,798
ประธานาธิบดี ไม่ใช่นรก
เขากำลังหาเสียงอย่างหนัก

522
00:35:37,718 --> 00:35:39,762
คุณจะต้องไม่ชอบแน่ ๆ

523
00:35:46,060 --> 00:35:48,855
จริง ๆ ผมชอบโดนัลด์ ทรัมป์นะ
ถ้าพูดตรง ๆ

524
00:35:51,774 --> 00:35:53,401
หุบปาก

525
00:35:55,236 --> 00:35:56,863
หุบปาก

526
00:35:57,989 --> 00:36:00,408
ผมไม่คิดว่าเขาควรเป็นประธานาธิบดี

527
00:36:00,491 --> 00:36:03,578
ผมไม่คิดว่าเขาควรเป็นประธานาธิบดี
แต่ผมคิดว่า

528
00:36:03,661 --> 00:36:07,165
เขาเป็นคนห่วยแตก เขาตลก
และเขาควรเป็นเพื่อนรักผม

529
00:36:08,624 --> 00:36:10,376
จะเป็นอะไรไหม

530
00:36:11,169 --> 00:36:15,089
เขาไม่ควรเป็นประธานาธิบดี
แต่เขาโคตรตลก

531
00:36:16,007 --> 00:36:18,426
เราจะทำเหมือนเขาไม่ตลกเหรอ จริงเหรอ

532
00:36:19,343 --> 00:36:22,972
ถ้าโดนัลด์ ทรัมป์มาที่ปาร์ตี้
หลังเลิกงาน ผมจะไม่ "อึ๋ย" หรอก

533
00:36:23,055 --> 00:36:25,391
ผมจะ "ให้ตาย โดนัลด์ ทรัมป์อยู่นี่"

534
00:36:28,060 --> 00:36:30,479
ผมจะตื่นเต้นมากถ้าผมได้เห็นเขา

535
00:36:31,647 --> 00:36:33,357
เขาไม่ควรเป็นประธานาธิบดี

536
00:36:34,275 --> 00:36:38,029
กลายเป็นว่าผมมองหาความต่าง
ในความเป็นเพื่อนมากกว่าประธานาธิบดี

537
00:36:39,197 --> 00:36:41,157
ถ้าคุณเชื่อนะ

538
00:36:41,240 --> 00:36:43,451
ผมว่าโอบาม่าเป็น
ประธานาธิบดีที่เยี่ยม

539
00:36:43,534 --> 00:36:46,370
แต่ผมไม่อยากสังสรรค์
กับบารัค โอบาม่า

540
00:36:49,248 --> 00:36:51,918
ถ้าผมเมาและเล่าเรื่องตลกลามก
ให้เขาฟัง เขาจะ...

541
00:36:52,001 --> 00:36:56,005
"ไมเคิล เราไม่ควรพูดถึงผู้หญิง
แบบนั้น" ส่วนผม "ก็ได้พวก"

542
00:36:58,341 --> 00:37:00,092
บ้าชะมัดเลย

543
00:37:00,176 --> 00:37:03,763
ผมไม่อยากสังสรรค์กับเขา
ผมอยากสังสรรค์กับคนห่วย ๆ

544
00:37:03,846 --> 00:37:05,723
ผมไปสังสรรค์กับจอร์จ บุชจะดีกว่า

545
00:37:05,806 --> 00:37:09,936
ถ้าผมเล่าเรื่องตลกลามกให้เขาฟัง
เขาจะ "ให้ตายสิ พวกนิโกรนี่ตลกจัง

546
00:37:13,022 --> 00:37:14,607
เล่าให้เจปฟังซิ"

547
00:37:15,650 --> 00:37:18,277
และคลินตันก็คงจะ "ผมมีเด็ดกว่านั้น"

548
00:37:20,988 --> 00:37:23,157
นั่นคือคนที่คุณอยากสังสรรค์ด้วย

549
00:37:24,367 --> 00:37:27,411
ทำไมเราต้องทำตัวเหมือน
ไม่มีเพื่อนอย่างโดนัลด์ ทรัมป์

550
00:37:27,495 --> 00:37:31,624
เราต่างก็รู้จักคนแบบนั้น
คนห่วย ๆ ที่มั่นใจเกินเหตุ

551
00:37:31,707 --> 00:37:35,044
เพื่อนผิวสีส้มที่กึ่งเหยียดผิว
เราทุกคนรู้

552
00:37:37,421 --> 00:37:40,216
และเราเก็บเขาไว้ใกล้ตัว
เพราะว่าเขาโคตรตลก

553
00:37:41,133 --> 00:37:44,345
เขาทำให้เราหัวเราะ
และเขาทำให้เรารู้สึกดีขึ้น

554
00:37:45,930 --> 00:37:48,975
เราไม่ต้องการให้เขาอยู่ใกล้
กับอะไรที่สำคัญเกินไป

555
00:37:49,684 --> 00:37:51,978
มันก็แค่นั้นแหละ เราเก็บเขาไว้

556
00:37:52,061 --> 00:37:54,355
แต่ไม่ใกล้ชิดกับอะไร
ที่สำคัญมากเกินไป

557
00:37:54,438 --> 00:37:56,649
รู้ไหมว่าการหาเสียง
ของทรัมป์เป็นยังไง

558
00:37:56,732 --> 00:37:59,735
เหมือนกับเพื่อนที่ห่วยที่สุด
ของคุณมาหาคุณที่บาร์

559
00:37:59,819 --> 00:38:02,697
"โย่ พวก ฉันอยากอึ๊บแม่แกจริง ๆ "

560
00:38:03,572 --> 00:38:05,491
จากนั้นก็พบว่าเขาทำได้จริง ๆ

561
00:38:07,159 --> 00:38:09,161
มันไม่ตลกอีกต่อไป ใช่ไหม

562
00:38:09,245 --> 00:38:11,956
เราต้องหยุดคนคนนั้น
ไม่อย่างนั้นเขาจะอึ๊บคุณแม่

563
00:38:14,208 --> 00:38:16,711
ผมไม่เกลียดเขาหรอก
ผมจะไม่ทำเป็นเกลียดเขา

564
00:38:18,504 --> 00:38:20,881
เขาแค่ไม่ควรเป็นประธานาธิบดี
ไม่ใช่ตอนนี้

565
00:38:21,674 --> 00:38:24,051
ตอนนี้ประเทศยังสาหัสอยู่

566
00:38:24,927 --> 00:38:27,096
- ไม่มีวันเหรอ
- ไม่มีวัน

567
00:38:27,179 --> 00:38:30,474
เมื่อไหร่ที่เราอยู่ตัว
ผมคิดว่าเราอาจให้เวลาเขาสักปี

568
00:38:32,310 --> 00:38:34,895
ให้เขาบริหารดู ดูว่าเขาจะทำยังไง

569
00:38:34,979 --> 00:38:38,399
คุณคงไม่อยากเห็นหรอก แค่ปีเดียว
เพียงแค่ "อ่า..."

570
00:38:41,986 --> 00:38:43,988
เมื่อไหร่ที่เราอยู่ตัว เมื่อปลอดภัย

571
00:38:44,864 --> 00:38:47,742
เหมือนตอนปล่อยให้เด็กขับรถ
สักหน่อย แบบ...

572
00:38:49,952 --> 00:38:52,496
ไม่ใช่บนภูเขานะ แค่แบบ...

573
00:38:53,164 --> 00:38:55,833
แบบทางตรงแบบนี้
ปล่อยให้เขาไป "ฮ่า ๆ"

574
00:38:58,586 --> 00:38:59,545
ไม่เหรอ

575
00:39:01,130 --> 00:39:03,466
เอาล่ะ ผมคิดว่าผมสนุกกว่าคุณอีก

576
00:39:06,177 --> 00:39:08,179
ผมเห็นด้วย ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลา

577
00:39:08,262 --> 00:39:11,015
เราต้องการความช่วยเหลือมาก
ผู้คนไม่มีงาน

578
00:39:11,098 --> 00:39:13,100
เศรษฐกิจล้มเหลว

579
00:39:13,184 --> 00:39:16,103
ผมเห็นด้วยกับเขานะ เศรษฐกิจล้มเหลว

580
00:39:16,187 --> 00:39:19,648
พวกเขาบอกว่า เศรษฐกิจดีขึ้น
แต่ผมไม่เชื่อหรอก

581
00:39:19,732 --> 00:39:22,943
เพราะว่าพวกเขาเริ่มทำให้กัญชา
ถูกกฎหมายไปทั่วแล้ว

582
00:39:23,027 --> 00:39:25,529
เฉพาะตอนที่คุณเหลือเงินก้อนสุดท้าย

583
00:39:25,613 --> 00:39:29,784
ที่คุณจะเริ่มคิดว่า "เราน่าจะ
ขายกัญชานะ เพราะว่า...

584
00:39:29,867 --> 00:39:31,535
ไม่รู้สิ

585
00:39:33,079 --> 00:39:36,040
ผมไม่รู้เราจะหาเงินมาใช้จีนยังไง"

586
00:39:41,962 --> 00:39:46,258
พวกเขามักจะพยายามโทษเรา
เหมือนเราทำลายเศรษฐกิจ

587
00:39:46,342 --> 00:39:49,553
ผมกำลังดูข่าว
ผู้หญิงคนหนึ่งจากรัฐบาลอยู่ในนั้น

588
00:39:49,637 --> 00:39:53,891
เธอมองมาที่กล้องและบอกว่า
"เราเป็นหนี้จีน 11 ล้านล้านเหรียญ"

589
00:39:53,974 --> 00:39:55,726
ผมก็ "เราเหรอ

590
00:39:58,896 --> 00:40:00,898
ผมไม่ได้เป็นหนี้จีนนะ

591
00:40:02,191 --> 00:40:04,360
คุณเป็นหนี้จีน 11 ล้านล้านเหรียญ

592
00:40:04,985 --> 00:40:07,113
เราเป็นหนี้เงินด่วน 90 เหรียญ

593
00:40:11,700 --> 00:40:14,954
คุณต้องเที่ยวไปทั่วแน่เลย
ผมไม่รู้ว่าคุณ..."

594
00:40:17,957 --> 00:40:20,751
ผมว่าฮิลลารี คลินตัน จะชนะ
เพราะเธอเป็นคนผิวขาว

595
00:40:20,835 --> 00:40:23,129
ผู้หญิงผิวขาวได้ทุกอย่างที่ต้องการ

596
00:40:25,214 --> 00:40:27,800
เธอได้บรู๊กลิน ผมนี่ตั้งตัวไม่ทัน

597
00:40:33,097 --> 00:40:37,059
รู้ไหมว่าบรู๊กลินเคยอันตรายแค่ไหน
ก่อนที่ผู้หญิงผิวขาวจะมายึด

598
00:40:37,143 --> 00:40:41,480
บรู๊กลินเคยเป็นที่
ที่น่ากลัวที่สุดในโลก ผมยังกลัวเลย

599
00:40:41,564 --> 00:40:45,025
ผมเคยได้ยินเพลงแร็ปเกี่ยวกับมัน
พวกเขาภูมิใจมาก

600
00:40:45,109 --> 00:40:49,029
"อย่าได้มาที่บรู๊กลิน ฉันจะฆ่าแก
ถ้าแกเข้ามาแม้แต่ก้าวเดียว"

601
00:40:49,947 --> 00:40:53,075
ผมก็ "นี่เป็นเพลงที่มันส์มาก
แต่ฉันจะไม่ไปบรู๊กลิน"

602
00:40:55,161 --> 00:40:56,996
ผมกลัวบรู๊กลิน

603
00:40:57,079 --> 00:40:59,707
อยู่ดี ๆ ผู้หญิงผิวขาวรวย ๆ
จากซีแอตเทิลก็มา

604
00:40:59,790 --> 00:41:02,877
"บรู๊กลินเป็นของฉันแล้ว"
จากนั้นพวกเธอก็ยึดมันมา

605
00:41:04,670 --> 00:41:07,882
แค่ยึดมันมาเฉย ๆ ยึดที่ที่
น่ากลัวที่สุดในวัยเด็กของผม

606
00:41:07,965 --> 00:41:10,050
ผมไม่รู้ว่าพวกเธอทำได้ไง

607
00:41:10,134 --> 00:41:13,262
ผมว่าผู้หญิงผิวขาวฆ่าบิ๊กกี้
ผมว่านั่นเป็นขั้นที่หนึ่ง

608
00:41:15,764 --> 00:41:18,267
ผมคิดว่าพวกเธอยิงบิ๊กกี้
และยึดบรู๊กลินไป

609
00:41:19,643 --> 00:41:22,980
ผู้หญิงผิวขาวได้ทุกอย่างที่ต้องการ
ผมเห็นมาแล้ว

610
00:41:23,063 --> 00:41:25,399
ผมไม่เคยเห็นว่าใครทำได้

611
00:41:25,483 --> 00:41:28,152
ผู้หญิงผิวขาว
เดินมาหาคุณได้ทั้งที่กำลังเมา

612
00:41:28,235 --> 00:41:31,739
เธอจะเมา และเดินไปหาคุณที่บาร์

613
00:41:31,822 --> 00:41:33,991
เอาหมวกออกจากหัวของคุณ

614
00:41:35,993 --> 00:41:37,786
ใส่มันบนหัวเธอ

615
00:41:38,787 --> 00:41:41,165
จากนั้นก็หนีไป
พร้อมกับทรัพย์สินของคุณ

616
00:41:42,791 --> 00:41:44,001
และนั่น...

617
00:41:47,004 --> 00:41:50,299
นั่นคือเหตุผลที่คุณเจอเรื่องแย่ ๆ
คุณทำอะไรไม่ได้เลย

618
00:41:50,382 --> 00:41:53,552
เธออยากได้หมวกของคุณ
เธออยากได้หมวกคุณเพื่อไปเต้น

619
00:41:56,430 --> 00:41:59,433
ผู้หญิงผิวขาวต้องใส่หมวกเพื่อไปเต้น

620
00:42:00,142 --> 00:42:01,936
พวกเธอเต้นไม่ได้ถ้าไม่มีหมวก

621
00:42:02,478 --> 00:42:06,106
พวกเธอเต้นไม่ได้ถ้าไม่มีหมวก
เต้นไม่ได้ถ้าพวกเธอหุบปาก

622
00:42:06,190 --> 00:42:08,192
สองอย่างที่พวกเธอทำไม่ได้

623
00:42:11,070 --> 00:42:13,697
ผู้หญิงผิวขาวไม่หุบปากเวลาเต้น

624
00:42:15,950 --> 00:42:18,786
พวกเธอเต้นอย่างไม่คิดชีวิต

625
00:42:26,252 --> 00:42:28,546
พวกเธอจะฉกหมวกของคุณ
พวกเธอจะฉกไปเลย

626
00:42:28,629 --> 00:42:32,091
ไม่สนว่าคุณจะเป็นนักเลงจากไหน
พวกเธอก็จะเอา

627
00:42:32,174 --> 00:42:34,927
ไม่สำคัญว่าคุณเป็นใคร
ไม่รู้สึกแย่เลย ไม่ว่าใคร

628
00:42:35,010 --> 00:42:38,222
คุณเคยเห็นผู้หญิงผิวขาว
ใส่หมวกตำรวจเต้นไหม

629
00:42:38,305 --> 00:42:41,100
คุณจะคิดว่า "คุณไปเอา
หมวกตำรวจมาได้ยังไง

630
00:42:41,183 --> 00:42:43,686
เขามีปืนนะ คุณไปเอาหมวกเขามาได้ไง"

631
00:42:44,436 --> 00:42:46,564
มีแต่ผู้หญิงผิวขาวที่รอดมาได้

632
00:42:46,647 --> 00:42:49,775
คุณเคยเห็นคนดำเมา
ใส่หมวกตำรวจเต้นไหมล่ะ

633
00:42:54,697 --> 00:42:56,365
"วันนี้วันเกิดผม"

634
00:42:59,076 --> 00:43:01,704
"ผมอยากได้หมวกของคุณ
ลูกชายผมกำลังจะแต่งงาน"

635
00:43:06,917 --> 00:43:10,129
เราทำไม่ได้หรอก คนดำทำไม่ได้

636
00:43:10,212 --> 00:43:12,047
เราไม่ได้ใจกล้าขนาดนั้น

637
00:43:13,048 --> 00:43:16,176
เราก็มีความใจกล้าอยู่
แต่เราไม่ได้กล้าขนาดสาวผิวขาว

638
00:43:16,260 --> 00:43:19,805
ผู้หญิงผิวขาวใจกล้า
พวกเธอไม่กลัวอะไรเลย

639
00:43:19,888 --> 00:43:23,559
ผู้หญิงผิวขาวช่วยหมาพิทบูล
เพื่อความสนุก ไม่สนอะไรทั้งนั้น

640
00:43:24,727 --> 00:43:26,645
คุณรู้ไหมว่าหมาพิทบูลอันตราย

641
00:43:26,729 --> 00:43:30,774
ถ้าเห็นหมาพิทบูลเดินตามถนน
ผมจะไม่เดินที่ถนนเส้นนั้นอีก

642
00:43:30,858 --> 00:43:34,069
สาวผิวขาวจะเอาหมาพิทบูล
กลับบ้าน ใส่เสื้อกันหนาวให้

643
00:43:37,448 --> 00:43:40,409
หมาตัวนี้เคยชนะการแข่งขัน
ตอนนี้มันชื่อว่านิโคล

644
00:43:41,619 --> 00:43:44,455
มันกินอาหารมังสวิรัติ
จากมือของหญิงผิวขาว

645
00:43:48,208 --> 00:43:50,711
ถ้าผมเป็นปธน.
ผมจะสร้างกองทัพสาวผิวขาว

646
00:43:50,794 --> 00:43:52,796
ให้พวกเธอป้องกันแนวหน้าเลย

647
00:43:53,631 --> 00:43:56,133
ไอซิสเหรอ ส่งผู้หญิงผิวขาวไป

648
00:43:57,926 --> 00:44:00,596
ผมจะเปิดร้านเทรเดอร์ โจส์
ตั้งมันอยู่กลางซีเรีย

649
00:44:04,975 --> 00:44:06,185
ผมจะทำ

650
00:44:06,852 --> 00:44:09,229
เอาถังไวน์โปรเซคโค่ไปตั้ง

651
00:44:10,606 --> 00:44:13,651
ให้เวลาสองปี ไอซิสจะต้อง
เป็นองค์กรก่อการร้ายองค์กรแรก

652
00:44:13,734 --> 00:44:15,736
ที่ถูกไล่ที่เพราะค่าเช่าสูงขึ้น

653
00:44:21,700 --> 00:44:23,202
ผมจะทำ

654
00:44:26,038 --> 00:44:28,165
ผมจะปรับปรุงพื้นที่เพื่อขับไล่ไอซิส

655
00:44:28,874 --> 00:44:30,876
เหมือนกับ "ไอซิสเป็นของผมแล้ว

656
00:44:33,921 --> 00:44:36,048
ผมอยู่ในตัวเมืองซีเรีย

657
00:44:39,093 --> 00:44:42,221
ซีเรียเคยเป็นเมืองที่น่ากลัว
แต่ตอนนี้มันสงบมาก

658
00:44:43,681 --> 00:44:45,724
ผมเคยไปปั่นจักรยานไฟฟ้าที่นั่น

659
00:44:54,441 --> 00:44:56,568
เอาหมวกคุณมาสิอับดุล ผมอยากเต้น"

660
00:44:59,571 --> 00:45:03,617
ผมไม่รู้ว่าผู้หญิงผิวขาวรู้ไหม
ว่าพวกคุณมีอำนาจมากขนาดไหน

661
00:45:03,700 --> 00:45:05,119
คุณไม่เคยคิดสินะ

662
00:45:06,870 --> 00:45:10,374
คุณมีอำนาจในการปรับปรุงย่านต่าง ๆ

663
00:45:11,208 --> 00:45:13,085
คุณรู้ไหมหมายความว่าไง

664
00:45:13,168 --> 00:45:16,213
มันหมายถึงคุณสามารถย้าย
ไปย่านที่แย่ที่สุดในโลก

665
00:45:16,296 --> 00:45:20,300
และพวกเขาจะเพิ่มมูลค่า
เพียงแค่คุณไปอยู่ที่นั่น

666
00:45:20,884 --> 00:45:23,137
คุณรู้ไหมว่าผมต้องรวยแค่ไหน

667
00:45:23,220 --> 00:45:25,389
ในการปรับปรุงพื้นที่ย่านคนขาว

668
00:45:28,100 --> 00:45:30,686
เหลือเชื่อ ผมต้องรวยอย่างเหลือเชื่อ

669
00:45:30,769 --> 00:45:33,730
แถวบ้านผมถูกปรับปรุงโดยพวกบาริสต้า

670
00:45:34,898 --> 00:45:36,942
ผมรวยกว่าบาริสต้า

671
00:45:38,819 --> 00:45:42,614
ผมอยากจะปรับปรุงย่านคนขาว

672
00:45:42,698 --> 00:45:46,243
เพียงแค่ย้ายเข้าไปและให้พวกเขา
เริ่มสร้างนู่นสร้างนี่ที่ผมชอบ

673
00:45:48,162 --> 00:45:50,622
แค่เริ่มขายบุหรี่ทีละตัว ๆ

674
00:45:56,420 --> 00:45:59,256
ติดกระจกกันกระสุนในร้านอาหารทุกที่

675
00:46:00,048 --> 00:46:03,677
คนขาวหลายคนไม่รู้
แต่มันเกิดขึ้นกับย่านคนดำ

676
00:46:04,303 --> 00:46:08,015
พวกเขาใส่กระจกกันกระสุน
ในร้านอาหารทุกที่

677
00:46:08,682 --> 00:46:10,684
พวกเขาเสิร์ฟอาหารให้เราเหมือนฉลาม

678
00:46:11,518 --> 00:46:13,312
"เอาไก่นั่นไปซะ"

679
00:46:17,232 --> 00:46:19,568
ผมโตมากับความยากจน จนมาก ๆ

680
00:46:19,651 --> 00:46:21,361
ผมอยู่ในย่านที่แย่สุด ๆ

681
00:46:22,112 --> 00:46:24,114
แม่ของผมทำดีที่สุดแล้ว

682
00:46:25,032 --> 00:46:26,825
เราถังแตก

683
00:46:26,909 --> 00:46:28,911
เราภูมิใจมาก

684
00:46:28,994 --> 00:46:31,205
เธอไม่มีทางพูดว่าเราจน

685
00:46:32,539 --> 00:46:35,083
เธอแค่ทำเหมือนกับว่า
มันเป็นความผิดของเรา

686
00:46:35,167 --> 00:46:37,544
ที่เราไม่ได้ในสิ่งที่
แม่ไม่สามารถซื้อให้

687
00:46:40,714 --> 00:46:42,633
มีพ่อแม่ใครทำแบบนั้นบ้าง

688
00:46:43,258 --> 00:46:45,344
ผลการเรียนออกมาแย่ แม่ก็บอกว่า

689
00:46:45,427 --> 00:46:47,930
"ดีเหรอ แกลืมคริสต์มาสไปได้เลย"

690
00:46:52,059 --> 00:46:54,853
"นี่เดือนมีนาคม ผมคิดว่าผมยัง..."

691
00:46:55,687 --> 00:46:58,982
"ไม่ แกอดฉลองคริสต์มาส 13 ปีรวด"

692
00:46:59,066 --> 00:47:00,692
ผมก็ "ให้ตายสิ"

693
00:47:05,572 --> 00:47:08,951
ไม่อีกต่อไป ตอนนี้ผมมีงานดี ๆ ทำ

694
00:47:09,034 --> 00:47:12,329
ผมอยู่ในย่านคนขาวรวย ๆ
ที่เรียกว่า ฮาร์เล็ม

695
00:47:17,918 --> 00:47:20,087
มันสุดยอดมาก
ผมมีคนเปิดประตูเป็นคนดำ

696
00:47:21,213 --> 00:47:22,965
เขาภูมิใจในตัวผมมาก

697
00:47:25,259 --> 00:47:27,719
เขาเป็นคนดำแก่ ๆ
เขาภูมิใจในตัวผมสุด ๆ

698
00:47:27,803 --> 00:47:29,972
ตอนที่ผมเดินเข้าไป เขายืนและปรบมือ

699
00:47:34,268 --> 00:47:36,436
น้ำตาคลอแบบมอร์แกน ฟรีแมน

700
00:47:37,854 --> 00:47:41,358
"นายทำได้ น้องชาย" ผมก็
"ครับ ผมต่อสัญญาเช่าอีก

701
00:47:41,441 --> 00:47:43,068
ขอบใจนะ วิลลี่"

702
00:47:44,486 --> 00:47:46,530
จำวิดีโอแซวหญิงได้ไหม

703
00:47:47,656 --> 00:47:49,700
จำได้ไหมว่ามันกลายเป็นกระแส

704
00:47:49,783 --> 00:47:53,620
ถ้าคุณยังไม่เห็น
มีผู้หญิงผิวขาวคนหนึ่งในวิดีโอ

705
00:47:54,413 --> 00:47:56,665
เดินในฮาร์เล็มมาสิบชั่วโมง

706
00:47:57,583 --> 00:48:02,462
เธอแสดงให้เห็นว่าเกิดอะไรขึ้น
คนดำตะโกนคำแย่ ๆ ใส่เธอ เช่น "ไง"

707
00:48:05,007 --> 00:48:07,634
"สวัสดี" มันหยาบคายสิ้นดี

708
00:48:11,263 --> 00:48:14,266
ผมล้อเลียนมัน เพราะว่าผมมาจาก
นิวยอร์ก อย่างที่ผมบอก

709
00:48:14,349 --> 00:48:17,269
และผมจำได้ตอนที่
ฮาร์เล็มเคยเป็นฮาร์เล็ม

710
00:48:17,352 --> 00:48:20,397
และคุณคงไม่ไปเดินที่นั่น
สิบชั่วโมงพร้อมกล้องวิดีโอ

711
00:48:21,982 --> 00:48:24,192
และจากไปพร้อมกล้องวิดีโอ

712
00:48:26,445 --> 00:48:29,573
เมื่อเธอรอดจนถึงตอนสุดท้าย
ผมก็ "ว้าว ก้าวหน้าแฮะ

713
00:48:29,656 --> 00:48:31,366
ฮาร์เล็มดีขึ้นเยอะเลย

714
00:48:31,950 --> 00:48:34,745
ผู้หญิงผิวขาวปลอดภัยมาสิบชั่วโมง
สุดยอดไปเลย"

715
00:48:35,704 --> 00:48:39,166
เริ่มเชื่อมั่นในฮาร์เล็มได้แล้ว
ผมนึกว่าโฆษณาท่องเที่ยว

716
00:48:41,877 --> 00:48:43,503
ผมมีปัญหา

717
00:48:43,587 --> 00:48:46,715
ผมมีปัญหากับเรื่องนั้น
ผู้คนหัวเสียกันมาก

718
00:48:47,841 --> 00:48:51,345
ผมกลายเป็นบุคคลตัวอย่าง
สนับสนุนการแซวหญิงเพราะอะไรไม่รู้

719
00:48:51,428 --> 00:48:54,181
ซึ่งมันตลกดีนะ เพราะว่า
ผมไม่มีวันแซวหญิง

720
00:48:54,264 --> 00:48:57,476
ผมไม่มีวันแซวหญิง
เพราะว่ามันเป็นสิ่งที่งี่เง่าที่สุด

721
00:48:57,559 --> 00:48:59,936
ขายหน้าที่สุดในโลก

722
00:49:00,020 --> 00:49:03,357
ผมเกลียดมัน ไม่รู้นะ
ใครจะหน้าด้านขนาดนั้นล่ะ เอาจริง ๆ

723
00:49:03,440 --> 00:49:05,400
มันแย่มาก ๆ

724
00:49:05,484 --> 00:49:08,403
นึกดูสิ คุณว่ามันจะรู้สึกยังไง

725
00:49:08,487 --> 00:49:10,614
เวลาชมเป้าหมายที่เดินอยู่

726
00:49:12,783 --> 00:49:15,494
มันขายหน้าแค่ไหน

727
00:49:15,577 --> 00:49:19,539
"คุณครับ ผมอยากบอกว่า
คุณมีดวงตาที่สวยที่สุดที่..." โอเค

728
00:49:26,838 --> 00:49:29,257
คุณเจอแบบนี้สิบกว่าครั้งต่อวัน

729
00:49:29,341 --> 00:49:33,011
คุณจะเริ่มตะโกน "เฮ้ น้องสาว"
นั่นมันอึดอัดนะ

730
00:49:33,970 --> 00:49:36,640
สักพักหนึ่ง คุณจะอยากรู้ว่า
ตกลงคุณมีเสียงไหม

731
00:49:39,685 --> 00:49:44,064
ผมไม่ชอบแซวหญิงนะ ผมเกลียดเลยล่ะ
ผมไม่ชอบความรู้สึกแบบนั้น

732
00:49:44,147 --> 00:49:47,067
ผมไม่ชอบสิ่งที่ผู้หญิงรู้สึก
ผู้หญิงน่ะ

733
00:49:47,776 --> 00:49:50,112
หมดอารณ์ มันน่าขนลุกสำหรับพวกเธอ

734
00:49:50,779 --> 00:49:54,616
มันน่าขนลุกสุด ๆ พวกเขาจะบอกคุณ
เวลาที่อะไรน่าขนลุกด้วย

735
00:49:54,700 --> 00:49:56,535
ผมไม่ชอบถูกเรียกว่าหื่นกาม

736
00:49:57,411 --> 00:50:00,872
คุณเคยถูกเรียกว่าหื่นกามไหมพอล
แค่เพราะทำอะไรน่าขนลุก

737
00:50:01,748 --> 00:50:03,917
ไม่ คุณไม่เคยถูกเรียกว่าหื่นกามเหรอ

738
00:50:04,000 --> 00:50:07,546
คุณไม่เคยอยู่บนรถไฟ จ้องรองเท้า
ผู้หญิงคนหนึ่งนานเกินไปเหรอ

739
00:50:07,629 --> 00:50:09,256
ไม่เคยทำอะไรน่าขนลุกเลยเหรอ

740
00:50:12,134 --> 00:50:15,762
อย่ารู้สึกแย่ ถ้ารู้สึกแย่ จงหยุดซะ
ไม่มีอะไรหรอก ผมไม่...

741
00:50:15,846 --> 00:50:18,056
ผมไม่ได้ดูถูกพวกหื่นกาม
เราต้องการเขา

742
00:50:18,140 --> 00:50:20,642
ผมไม่ได้พยายามเสแสร้งว่า
พวกหื่นกามไม่สำคัญ

743
00:50:20,726 --> 00:50:24,062
ถ้าไม่ใช่เพราะพวกหื่นกาม
เราคงไม่รู้ว่านมอร่อยขนาดไหน

744
00:50:29,776 --> 00:50:32,696
นั่นไม่ใช่เรื่องที่คุณพบ
โดยบังเอิญหรอก

745
00:50:33,572 --> 00:50:37,701
พวกหื่นกามคนหนึ่งยืนอยู่ในฟาร์ม
ดูวัวนมใหญ่ ๆ เดินเข้ามา

746
00:50:37,784 --> 00:50:40,328
เขาก็ "ให้ตายสิ

747
00:50:43,165 --> 00:50:45,792
ฉันไม่รู้พวกแกเป็นไงนะ แต่ฉันหิว

748
00:50:46,877 --> 00:50:48,837
ฉันจะดูดนมวัว

749
00:50:49,588 --> 00:50:51,423
ปล่อยน้ำนมออกมา"

750
00:50:56,636 --> 00:50:59,514
นั่นคือคนหื่นกามที่สุด
เท่าที่เคยมีมา

751
00:51:00,140 --> 00:51:04,019
กลับมาหาเพื่อนของเขา
พร้อมคราบนมรอบปาก "เอาล่ะ ฟังฉันนะ

752
00:51:04,102 --> 00:51:05,395
แค่..."

753
00:51:09,399 --> 00:51:13,361
มันอึดอัดนะที่ถูกเรียกว่าหื่นกาม
เพราะว่าผู้หญิงก็หื่นพอ ๆ กับผู้ชาย

754
00:51:13,445 --> 00:51:15,447
เราแค่ไม่เคยยกขึ้นมาพูด

755
00:51:16,698 --> 00:51:20,577
เราไม่ยกขึ้นมาพูด
จนคุณไม่คิดว่าคุณเองก็หื่น

756
00:51:21,453 --> 00:51:23,997
ผมพูดจริงนะ พวกผู้หญิงจ้องผมแบบ

757
00:51:24,080 --> 00:51:27,375
"หมอนี่มันพูดอะไรของมัน
หื่นกามยังไง"

758
00:51:30,879 --> 00:51:33,089
คุณผู้หญิง คุณน่ะหื่นสุด ๆ

759
00:51:33,173 --> 00:51:34,341
สุด ๆ เลย

760
00:51:35,050 --> 00:51:37,928
ผมทำงานในรายการทีวี
และบางครั้งพวกเราก็เจอ เช่น

761
00:51:38,011 --> 00:51:41,014
วันไดเรกชัน จัสติน ทิมเบอร์เลค
อยู่ในรายการ

762
00:51:41,097 --> 00:51:45,602
และเวลาที่พวกเขาเดินขึ้นเวที
พวกคนดูผู้หญิงก็ทำอะไรน่ากลัว ๆ

763
00:51:45,685 --> 00:51:48,313
"อ๊า จัสติน อ๊า!"

764
00:51:48,396 --> 00:51:51,525
แปลกพิลึก คุณโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว
ทำไมยังกรี๊ดอยู่อีก

765
00:51:52,275 --> 00:51:54,820
นั่นมันสยองสุด ๆ ผมไม่ทำแบบนั้นหรอก

766
00:51:54,903 --> 00:51:58,323
ถ้าบียอนเซ่ออกมา ผมจะไม่
"อ๊า บียอนเซ่ อ๊า!"

767
00:51:59,449 --> 00:52:03,411
พวกเขาคงช็อตผม แล้วก็บอกว่า
"หมอนั่นจะฆ่าบียอนเซ่ เอามันออกไป"

768
00:52:05,413 --> 00:52:07,374
แต่ผมก็หื่นนะ

769
00:52:07,457 --> 00:52:09,209
เพราะว่าผมดูหนังโป๊

770
00:52:09,292 --> 00:52:11,002
ในรถไฟใต้ดิน

771
00:52:15,173 --> 00:52:17,300
ใครไม่ดูหนังโป๊บ้าง คุณก็ดูใช่ไหม

772
00:52:18,260 --> 00:52:20,887
นิคก็ดู คุณชอบประเภทไหน

773
00:52:21,680 --> 00:52:22,889
นิค

774
00:52:26,393 --> 00:52:28,937
คุณชอบหนังโป๊ประเภทไหน นิค

775
00:52:29,020 --> 00:52:32,232
คุณชอบดูหนังโป๊แบบไหน
คุณพิมพ์ค้นหาว่าอะไร

776
00:52:33,358 --> 00:52:37,320
คุณพิมพ์ค้นหาว่าอะไร
อย่างน้อยก็บอกผมมาว่าคุณพิมพ์อะไร

777
00:52:37,404 --> 00:52:39,489
คุณต้องพิมพ์อะไรสักอย่างน่า นิค

778
00:52:39,573 --> 00:52:42,534
คุณไม่ไปที่ร้านอาหารและพูดว่า
"ผมขออาหาร"

779
00:52:44,202 --> 00:52:46,288
- คุณพิมพ์ว่าอะไร
- เลสเบี้ยน

780
00:52:46,371 --> 00:52:49,332
เลสเบี้ยน ผมไม่ชอบหนังโป๊เลสเบี้ยน

781
00:52:50,208 --> 00:52:52,878
มีเรื่องหนึ่งที่ผมไม่ชอบ
เลสเบี้ยน จริงเหรอ

782
00:52:52,961 --> 00:52:54,796
ผมเกลียดหนังโป๊เลสเบี้ยน

783
00:52:55,839 --> 00:52:58,550
ด้วยเหตุผลสองประการ
หนึ่ง ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่จะจบ

784
00:53:00,927 --> 00:53:03,054
ผมไม่รู้ พวกเธอ...

785
00:53:03,138 --> 00:53:06,641
พวกเธอแค่กอดกันและเราก็มโนว่า
มันเกิดขึ้น ผมต้องการหลักฐาน

786
00:53:06,725 --> 00:53:09,185
ผมต้องการหลักฐานที่เป็นของเหลว

787
00:53:09,269 --> 00:53:10,395
สอง

788
00:53:14,065 --> 00:53:16,526
สอง มันไม่เคยมีเลสเบี้ยนแสดง นิค

789
00:53:17,777 --> 00:53:21,406
ไม่เลย มันเป็นสาวแท้สองคน
จากหนังโป๊ธรรมดานี่แหละ

790
00:53:22,991 --> 00:53:27,203
เลสเบี้ยนโดนกีดกันสุด ๆ เลย
ขนาดหนังโป๊ของตัวเองยังไม่ได้เล่น

791
00:53:27,954 --> 00:53:30,373
ผมไม่อยากอยู่ในประเทศอย่างนั้น นิค

792
00:53:30,457 --> 00:53:33,001
ถ้าผมจะดูหนังโป๊เลสเบี้ยน
ผมอยากเห็นเลสเบี้ยน

793
00:53:33,084 --> 00:53:36,254
ผมอยากเห็นผู้หญิงที่เหมือน
ลิล เวย์น กำลังมีเซ็กซ์กับ...

794
00:53:38,423 --> 00:53:42,344
ผู้หญิงที่เหมือนอัลเลน ไอเวอร์สัน
ผมอยากเห็นอะไรเจ๋ง ๆ

795
00:53:43,762 --> 00:53:45,639
ผมอยากเรียนรู้สักอย่างสองอย่าง

796
00:53:47,766 --> 00:53:49,643
รู้ไหมว่าผมพูดเรื่องอะไร พอล

797
00:53:50,477 --> 00:53:53,730
คุณดูหนังโป๊ชาวคริสต์หรืออะไร

798
00:53:53,813 --> 00:53:56,691
แทนที่จะเบลอของลับ มีใบไม้แปะแทน

799
00:54:01,696 --> 00:54:04,532
พอถามเรื่องประเภทหนังโป๊ที่ดูนี่
เครียดกันเลยนะ

800
00:54:04,616 --> 00:54:06,201
มันก็แค่เซ็กซ์ วิดีโอเซ็กซ์

801
00:54:06,284 --> 00:54:10,163
ถ้ามีคนสองคนกำลังมีเซ็กซ์กันตรงนี้
คุณคงไม่มองผมหรอก

802
00:54:14,209 --> 00:54:16,586
ก็แค่เซ็กซ์ มันแปลกตรงไหน

803
00:54:16,670 --> 00:54:20,465
ถ้าผมถามคุณ "หนังสยองขวัญเรื่องโปรด
ของคุณคืออะไร" ไม่มีใครสนหรอก

804
00:54:20,548 --> 00:54:22,968
นี่เราบ้ากันขนาดนั้นเลยเหรอ

805
00:54:23,051 --> 00:54:25,095
ในสังคม นั่นคือสิ่งที่เราเป็น

806
00:54:25,178 --> 00:54:28,556
เราดูหนังที่มีคนฆ่ากันเลือดสาดได้

807
00:54:28,640 --> 00:54:30,892
เป็นเรื่องปกติที่รับได้

808
00:54:31,434 --> 00:54:34,396
แต่ถ้าเราดูหนังคนสองคนร่วมรักกัน
ผมต้องปิดแล็บท็อบ

809
00:54:34,479 --> 00:54:37,148
เพราะว่าผมรบกวนผู้โดยสาร ไปตายซะ

810
00:54:43,613 --> 00:54:45,740
ใครกันแน่ที่บ้า ไม่ใช่ผมหรอก

811
00:54:48,284 --> 00:54:50,120
แต่ผมคือคนหื่นกาม

812
00:54:51,871 --> 00:54:54,833
ผู้หญิงดูหนังรัก ผมคิดว่า
มันน่าขนลุกสุด ๆ

813
00:54:55,792 --> 00:54:58,378
ผมไม่ดูหนังที่คนสองคนรักกัน

814
00:54:59,838 --> 00:55:02,465
ผมรู้สึกเหมือนผมไปก้าวก่าย อึดอัด

815
00:55:02,549 --> 00:55:05,802
แต่ผมเข้าใจ อาจเป็นจินตนาการ
ของคุณ นั่นคือสิ่งที่คุณ...

816
00:55:05,885 --> 00:55:07,887
คุณอาจมีชีวิตผ่านตัวละคร

817
00:55:07,971 --> 00:55:11,891
คุณพูดว่า "สักวัน เมื่อวันนั้นมาถึง
ฉันจะตกหลุมรัก มันช่างสวยงาม"

818
00:55:11,975 --> 00:55:15,437
และนั่นคือจินตนาการของคุณ
นั่นคือเหตุผลที่คุณดูมัน ผมเข้าใจ

819
00:55:15,520 --> 00:55:17,772
แต่นั้นไม่ใช่จินตนาการของผม นิค

820
00:55:19,649 --> 00:55:22,986
รู้ไหมจินตนาการของผมคืออะไร
ส่งพิซซ่าที่สมาคมนักศึกษาหญิง

821
00:55:26,656 --> 00:55:28,700
และพวกเธอไม่มีตังค์จ่าย

822
00:55:34,497 --> 00:55:36,708
นั่นเป็นหนังแบบที่ผมดู

823
00:55:40,754 --> 00:55:44,257
ผมดูหนังโป๊ข้ามเชื้อชาติมากมาย
ในเดือนประวัติศาสตร์คนดำ

824
00:55:46,176 --> 00:55:49,304
สงสัยว่าใครคือคนดำคนแรก
ที่เล่นหนังโป๊ข้ามเชื้อชาติ

825
00:55:49,387 --> 00:55:50,889
และทำไมเราไม่รู้ชื่อเขา

826
00:55:50,972 --> 00:55:53,725
ในฐานะผู้กล้าในประวัติศาสตร์
แห่งสิทธิพลเมือง

827
00:55:57,145 --> 00:56:01,274
รู้ไหมว่ามันอันตรายแค่ไหน
ที่อึ๊บกับผู้หญิงผิวขาวในยุค 50

828
00:56:02,776 --> 00:56:06,780
แจ็คกี้ โรบินสันถูกขู่ฆ่า แค่เพราะ
เขาเล่นเบสบอลกับคนขาว

829
00:56:08,031 --> 00:56:11,785
นึกออกไหมว่าเขาผ่านอะไรมาบ้าง
เขาควรอยู่บนสแตมป์ทุกดวง

830
00:56:13,787 --> 00:56:15,705
แต่เราเป็นพวกหื่นกาม

831
00:56:15,789 --> 00:56:18,124
เพราะว่าเราดูหนังโป๊

832
00:56:18,208 --> 00:56:20,335
ผู้หญิงทำอะไรที่น่ากลัวกว่านั้น

833
00:56:22,003 --> 00:56:24,547
ผู้หญิงมีเซ็กซ์ทอย
รู้ไหมว่าผมพูดถึงอะไร

834
00:56:25,381 --> 00:56:28,426
เซ็กซ์ มันคือของเล่น
ที่พวกเขามีเซ็กซ์ด้วย

835
00:56:29,552 --> 00:56:31,346
เข้าใจที่ผมพูดไหมนิค

836
00:56:31,429 --> 00:56:34,349
จำตอนที่คุณยังเด็ก
และเล่นกับของเล่นได้ไหม

837
00:56:34,432 --> 00:56:36,101
พวกเธออึ๊บกับของเล่น

838
00:56:37,435 --> 00:56:39,145
ผู้หญิงที่โตแล้ว

839
00:56:39,854 --> 00:56:41,940
และมันไม่เหมือนกับของเล่นทั้งชิ้น

840
00:56:42,023 --> 00:56:44,400
ไม่เลย มีแค่ช้างน้อยแยกส่วน

841
00:56:46,069 --> 00:56:48,404
พวกเธออึ๊บช้างน้อยแยกส่วน

842
00:56:49,197 --> 00:56:50,615
แต่เราคือพวกหื่นกาม

843
00:56:51,533 --> 00:56:55,453
ผมรู้ว่ามีเซ็กซ์ทอยสำหรับผู้ชาย
แต่เราไม่สามารถซื้อ

844
00:56:55,537 --> 00:56:58,206
ครอบครอง หรือให้คุณเห็นมัน

845
00:56:59,332 --> 00:57:01,292
และจากนั้นก็อธิบาย

846
00:57:01,376 --> 00:57:04,212
"รู้ไหม มันยากที่จะพบปะผู้คน แต่...

847
00:57:05,255 --> 00:57:07,423
แต่ผู้ชายก็มีความต้องการ
ผมพูดถูกไหม"

848
00:57:07,507 --> 00:57:10,135
ผมก็เลยยัดน้องชายผมเข้าไปในกระป๋อง

849
00:57:11,010 --> 00:57:13,638
ยังไงก็เถอะ คุณบอกว่า
คุณราศีกันย์เหรอ เจ๋ง

850
00:57:13,721 --> 00:57:16,307
ใคร... แม่เป็นแบบไหน"

851
00:57:16,891 --> 00:57:19,185
ไม่หยุดแค่นั้น
เราไม่เคยล้อเลียนพวกเธอ

852
00:57:19,269 --> 00:57:23,148
พวกเธอจะอึ๊บกับอะไรก็ได้
เราไม่ตัดสิน ไม่เรียกพวกเธอว่าหื่น

853
00:57:23,231 --> 00:57:27,485
พวกเธอจะอึ๊บกับของเล่นทุกอย่าง
ฝักบัว เครื่องซักผ้า

854
00:57:28,695 --> 00:57:31,072
แครอท แตงกวา เราไม่สน

855
00:57:31,156 --> 00:57:33,283
ใช่ ผัก คุณเคยกินสลัดไหมล่ะ

856
00:57:35,577 --> 00:57:37,579
พวกเธออึ๊บกับของที่เอาไปทำสลัด

857
00:57:40,915 --> 00:57:42,500
เข้าใจที่ผมพยายามพูดไหม

858
00:57:42,584 --> 00:57:46,212
นั่นคือเหตุผลที่พวกเธอไม่แซวหนุ่ม
ไม่จำเป็นต้องหื่นกาม

859
00:57:47,046 --> 00:57:48,882
พวกเธออึ๊บกับสลัดได้

860
00:57:51,843 --> 00:57:54,429
คุณไม่ต้องแซวใครหรอก
ถ้าคุณอึ๊บกับสลัดได้

861
00:57:55,388 --> 00:57:58,516
คุณคิดว่าถ้ามีผัก
ที่รู้สึกเหมือนของผู้หญิงเป๊ะ

862
00:57:58,600 --> 00:58:00,518
เราจะมาคุยกับคุณเหรอ

863
00:58:06,316 --> 00:58:08,776
ไม่ เราคงยุ่งอยู่กับการปลูกผัก

864
00:58:11,613 --> 00:58:13,990
ผู้ชายทุกคนในนี้จะใส่ชุดทำสวน

865
00:58:15,074 --> 00:58:18,161
"เมื่อไหร่รายการนี้จะจบ
ผมจะไปปลูกผัก"

866
00:58:19,120 --> 00:58:21,080
"ผมจะปลูกเลสเบี้ยน"

867
00:58:25,001 --> 00:58:26,711
คุณมีแฟนเหรอ

868
00:58:27,462 --> 00:58:29,380
แน่ใจ

869
00:58:31,007 --> 00:58:33,343
- คุณโสดอยู่หรือเปล่า
- ครับ

870
00:58:33,426 --> 00:58:35,762
คุณชอบเรด ล็อบสเตอร์ไหม

871
00:58:43,311 --> 00:58:46,814
คุณเอาศอกสะกิดเธอทำไม
คุณเลือกเธอมากกว่าผมเหรอ ตาบ้านี่

872
00:58:48,441 --> 00:58:50,235
ผมนึกว่าเราเป็นเพื่อนกันนะนิค

873
00:58:51,110 --> 00:58:53,655
ผมนึกว่าผม คุณและพอล
เข้ากันได้ดีซะอีก

874
00:58:54,739 --> 00:58:57,575
นึกว่าเราจะไปคลับเปลื้องผ้าด้วยกัน
หลังจบรายการ

875
00:59:00,954 --> 00:59:04,374
ผม คนที่ขาวที่สุดที่เคยเห็นมา

876
00:59:04,457 --> 00:59:06,584
และคริสเตียน พอล

877
00:59:11,339 --> 00:59:13,550
เราจะไปคลับเปลื้องผ้า
หลังจากจบรายการ

878
00:59:14,842 --> 00:59:17,220
เราจะไป ผมชอบไปคลับเปลื้องผ้า

879
00:59:17,303 --> 00:59:19,847
สิ่งที่สนุกสุดที่ผมเคยมี
ที่คลับเปลื้องผ้า

880
00:59:20,848 --> 00:59:22,183
ฮัสเลอร์

881
00:59:24,143 --> 00:59:26,104
มันอยู่ในบัลติมอร์ แมรี่แลนด์

882
00:59:28,648 --> 00:59:31,401
จะบอกให้รู้ว่าสาว ๆ พวกนี้เป็นยังไง

883
00:59:31,484 --> 00:59:33,903
ผมเดินเข้าไปด้วยเงิน 50 เหรียญ

884
00:59:34,862 --> 00:59:37,532
และเดินออกมาด้วยเงิน 47 เหรียญ

885
00:59:40,159 --> 00:59:42,203
ราตรีสวัสดิ์

886
00:59:56,467 --> 00:59:58,469
ขอบคุณมาก

887
00:59:58,553 --> 01:00:01,014
ราตรีสวัสดิ์

888
01:00:10,440 --> 01:00:13,067
แปลโดย: จิระประภา แสวงมี