[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: AstroBoy,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:30.31,0:01:35.21,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Episode 40, Men Hate Robots
Dialogue: 0,0:01:42.19,0:01:46.28,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Please watch it! Go through slowly...
Dialogue: 0,0:01:46.33,0:01:47.22,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Now. . .
Dialogue: 0,0:01:47.26,0:01:49.16,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Today's special edit is. . .
Dialogue: 0,0:01:49.20,0:01:51.16,AstroBoy,,0000,0000,0000,,...The Best Robot's Selection
Dialogue: 0,0:01:51.16,0:01:55.33,AstroBoy,,0000,0000,0000,,That's to choose a robot who's made\Nmost contribution within this year.
Dialogue: 0,0:01:55.37,0:01:57.34,AstroBoy,,0000,0000,0000,,The meeting place where the ceremony\Nof the celebration is on
Dialogue: 0,0:01:57.34,0:01:59.33,AstroBoy,,0000,0000,0000,,is in the newest type of grand ship...
Dialogue: 0,0:01:59.37,0:02:01.31,AstroBoy,,0000,0000,0000,,... Astro Queen
Dialogue: 0,0:02:01.31,0:02:05.11,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Well, aiming at the data of the 1 st\Nceremony of the celebration,
Dialogue: 0,0:02:05.14,0:02:07.24,AstroBoy,,0000,0000,0000,,who we interviewed is Dr. Verchashu
Dialogue: 0,0:02:09.15,0:02:14.14,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Atom, it begins.
Dialogue: 0,0:02:14.19,0:02:17.21,AstroBoy,,0000,0000,0000,,But I think\Nthat's completely a misunderstanding.
Dialogue: 0,0:02:17.22,0:02:20.25,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Robots are man's friends.
Dialogue: 0,0:02:20.29,0:02:24.39,AstroBoy,,0000,0000,0000,,So I think this activity is signifiicant.
Dialogue: 0,0:02:24.43,0:02:26.30,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Dr., you looks very handsome in this way
Dialogue: 0,0:02:26.33,0:02:27.16,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Found it!
Dialogue: 0,0:02:27.20,0:02:28.22,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Here it is!
Dialogue: 0,0:02:29.27,0:02:31.26,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Congratulation, Atom!
Dialogue: 0,0:02:31.40,0:02:34.13,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Someone from TV station\Ncome here to gather news too.
Dialogue: 0,0:02:34.17,0:02:38.27,AstroBoy,,0000,0000,0000,,You're chosen as one of\Nthe Best Robots candidates.
Dialogue: 0,0:02:38.31,0:02:41.21,AstroBoy,,0000,0000,0000,,I... So great you are. . . You did well. . .
Dialogue: 0,0:02:41.25,0:02:43.22,AstroBoy,,0000,0000,0000,,You're sure to be No.1 !
Dialogue: 0,0:02:43.25,0:02:45.18,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Atom, just say something. . .
Dialogue: 0,0:02:46.22,0:02:48.19,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Yes, I'm very happy.
Dialogue: 0,0:02:48.22,0:02:49.15,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Oh, so boring. . .
Dialogue: 0,0:02:49.32,0:02:51.29,AstroBoy,,0000,0000,0000,,What? Robots are man's friends.
Dialogue: 0,0:02:51.32,0:02:53.26,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Robots are man's props.
Dialogue: 0,0:02:53.26,0:02:55.16,AstroBoy,,0000,0000,0000,,They're nothing at all.
Dialogue: 0,0:02:55.19,0:02:56.16,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Wait and see,
Dialogue: 0,0:02:56.20,0:02:57.36,AstroBoy,,0000,0000,0000,,I must destory this action.
Dialogue: 0,0:02:57.40,0:03:01.36,AstroBoy,,0000,0000,0000,,And those bothering AI robots\Nwill all disappear from this world.
Dialogue: 0,0:03:02.27,0:03:04.26,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Why do you hate robots so much?
Dialogue: 0,0:03:07.31,0:03:11.14,AstroBoy,,0000,0000,0000,,I wanna save you!
Dialogue: 0,0:03:12.24,0:03:14.37,AstroBoy,,0000,0000,0000,,But you. . .
Dialogue: 0,0:03:17.15,0:03:18.31,AstroBoy,,0000,0000,0000,,You're. . .
Dialogue: 0,0:03:18.35,0:03:20.34,AstroBoy,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:03:21.19,0:03:22.35,AstroBoy,,0000,0000,0000,,You don't understand.
Dialogue: 0,0:03:22.35,0:03:23.38,AstroBoy,,0000,0000,0000,,You don't understand.
Dialogue: 0,0:03:29.20,0:03:32.13,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Damn it! That guy comes here again.
Dialogue: 0,0:03:37.17,0:03:38.26,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Failed!
Dialogue: 0,0:03:38.30,0:03:42.33,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Now I won't be No.1 Robot any more.
Dialogue: 0,0:03:46.15,0:03:48.17,AstroBoy,,0000,0000,0000,,No. This is a chance.
Dialogue: 0,0:03:48.21,0:03:50.38,AstroBoy,,0000,0000,0000,,As long as\NI can drive this ship beat off,
Dialogue: 0,0:03:51.15,0:03:54.24,AstroBoy,,0000,0000,0000,,then everyone will praise me\Nfor my courage and action.
Dialogue: 0,0:03:55.25,0:03:59.21,AstroBoy,,0000,0000,0000,,I must let them know that I'm not only\Na master who inherit father's property.
Dialogue: 0,0:04:11.37,0:04:12.36,AstroBoy,,0000,0000,0000,,The next candidate. . .
Dialogue: 0,0:04:12.40,0:04:15.34,AstroBoy,,0000,0000,0000,,... is Epuslong,\Nthe Natural Observation Robot!
Dialogue: 0,0:04:15.37,0:04:16.36,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Now she. . .
Dialogue: 0,0:04:16.41,0:04:18.38,AstroBoy,,0000,0000,0000,,... with the searching team...
Dialogue: 0,0:04:18.41,0:04:22.21,AstroBoy,,0000,0000,0000,,. . . is heading to the desolate and\Nuninhabited island, Epurna lsland!
Dialogue: 0,0:04:22.28,0:04:23.31,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Epurna lsland
Dialogue: 0,0:04:24.15,0:04:26.31,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Ten years ago, there happened\Na volcano eruption on this island.
Dialogue: 0,0:04:26.39,0:04:30.12,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Now the volcano keep acting.
Dialogue: 0,0:04:31.22,0:04:33.16,AstroBoy,,0000,0000,0000,,This is a coincidence.
Dialogue: 0,0:04:33.19,0:04:36.25,AstroBoy,,0000,0000,0000,,No! This is a fate.
Dialogue: 0,0:04:37.23,0:04:40.29,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Epuslong, start his investigation\Nfrom the crater!
Dialogue: 0,0:04:40.33,0:04:43.17,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Did you hear that, Epuslong!
Dialogue: 0,0:04:43.17,0:04:44.30,AstroBoy,,0000,0000,0000,,How about your analytic result?
Dialogue: 0,0:04:45.14,0:04:48.40,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Yes, the volcano is getting calm\Nlittle by little.
Dialogue: 0,0:04:49.14,0:04:53.13,AstroBoy,,0000,0000,0000,,I guess the volcano on this island\Nwon't erupt within half a year.
Dialogue: 0,0:04:53.18,0:04:54.34,AstroBoy,,0000,0000,0000,,I know. Come back!
Dialogue: 0,0:04:54.38,0:04:55.28,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:04:56.42,0:04:58.38,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Hard work!
Dialogue: 0,0:04:58.42,0:05:00.15,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Hard work!
Dialogue: 0,0:05:00.42,0:05:03.22,AstroBoy,,0000,0000,0000,,this time, you're invited to\Nattend the Best Robots Selection.
Dialogue: 0,0:05:03.26,0:05:04.22,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Captain!
Dialogue: 0,0:05:04.26,0:05:05.19,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:05:05.22,0:05:07.12,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Please come here, Captain!
Dialogue: 0,0:05:08.29,0:05:10.23,AstroBoy,,0000,0000,0000,,What's buried here?
Dialogue: 0,0:05:12.13,0:05:12.39,AstroBoy,,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:05:13.13,0:05:14.12,AstroBoy,,0000,0000,0000,,. . . a robot!
Dialogue: 0,0:05:14.40,0:05:16.37,AstroBoy,,0000,0000,0000,,It's a type that we've never seen before
Dialogue: 0,0:05:17.37,0:05:19.13,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Astro Queen
Dialogue: 0,0:05:19.17,0:05:21.33,AstroBoy,,0000,0000,0000,,will launch out from Marlin Port\Nof the Central City.
Dialogue: 0,0:05:21.37,0:05:23.36,AstroBoy,,0000,0000,0000,,It will pass lstemarlin lsland,
Dialogue: 0,0:05:23.38,0:05:25.34,AstroBoy,,0000,0000,0000,,and head towards Central Town!
Dialogue: 0,0:05:25.34,0:05:28.31,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Everyone here...
Dialogue: 0,0:05:28.31,0:05:31.31,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Oh, so large it is!
Dialogue: 0,0:05:31.35,0:05:34.38,AstroBoy,,0000,0000,0000,,It's great that we can hold a party\Non such a great ship!
Dialogue: 0,0:05:35.15,0:05:36.21,AstroBoy,,0000,0000,0000,,It's Hally!
Dialogue: 0,0:05:36.26,0:05:37.28,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Atom,
Dialogue: 0,0:05:37.29,0:05:38.26,AstroBoy,,0000,0000,0000,,so long no see!
Dialogue: 0,0:05:39.33,0:05:40.35,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Hally,
Dialogue: 0,0:05:40.39,0:05:42.19,AstroBoy,,0000,0000,0000,,I like you best!
Dialogue: 0,0:05:42.23,0:05:44.13,AstroBoy,,0000,0000,0000,,I want to shake hands with you!\NPlease sign for me.
Dialogue: 0,0:05:44.16,0:05:45.22,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Please!
Dialogue: 0,0:05:56.18,0:05:57.40,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Here is Gedun!
Dialogue: 0,0:05:58.14,0:06:00.17,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Everything is set!
Dialogue: 0,0:06:01.31,0:06:04.28,AstroBoy,,0000,0000,0000,,So the ship will move ahead\Nas the sea-lane we arranged.
Dialogue: 0,0:06:04.35,0:06:05.34,AstroBoy,,0000,0000,0000,,All right, let's retreat!
Dialogue: 0,0:06:05.38,0:06:06.28,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Roger!
Dialogue: 0,0:06:07.19,0:06:09.15,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Giten, this is Rampu!
Dialogue: 0,0:06:09.19,0:06:10.38,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Is everything okay?
Dialogue: 0,0:06:10.42,0:06:14.22,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Take it easy, Rampu-sama!\NEverything goes on well.
Dialogue: 0,0:06:14.26,0:06:17.39,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Are you sure that your bomb\Ncan make the volcano erupt?
Dialogue: 0,0:06:20.13,0:06:21.33,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Just watch!
Dialogue: 0,0:06:21.37,0:06:24.17,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Soon you'll see flamboyant fireworks.
Dialogue: 0,0:06:28.27,0:06:30.21,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Let the ship sink down
Dialogue: 0,0:06:30.24,0:06:32.27,AstroBoy,,0000,0000,0000,,for the volcano eruption,
Dialogue: 0,0:06:32.31,0:06:37.31,AstroBoy,,0000,0000,0000,,that's the best come-off of the\Naggrogant AI robots and their backers.
Dialogue: 0,0:06:38.15,0:06:39.12,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Why. . .
Dialogue: 0,0:06:41.32,0:06:45.12,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Why will you leave me alone?
Dialogue: 0,0:06:47.23,0:06:48.19,AstroBoy,,0000,0000,0000,,My friend. . .
Dialogue: 0,0:07:04.14,0:07:06.11,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Something is wrong with the wireless.
Dialogue: 0,0:07:06.15,0:07:08.20,AstroBoy,,0000,0000,0000,,And we have only two day's food left.
Dialogue: 0,0:07:11.42,0:07:13.25,AstroBoy,,0000,0000,0000,,We can't hold on!
Dialogue: 0,0:07:13.25,0:07:15.12,AstroBoy,,0000,0000,0000,,I'm going to die on this island.
Dialogue: 0,0:07:15.15,0:07:16.12,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Rampu-sama!
Dialogue: 0,0:07:18.26,0:07:19.22,AstroBoy,,0000,0000,0000,,You're. . .
Dialogue: 0,0:07:19.39,0:07:21.26,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Originally, we want to recommend\Nin Japan...
Dialogue: 0,0:07:21.29,0:07:23.12,AstroBoy,,0000,0000,0000,,... the new-style robot.
Dialogue: 0,0:07:24.33,0:07:26.36,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Please brace yourself up!
Dialogue: 0,0:07:26.40,0:07:28.20,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Someone will come to help us, I'm sure!
Dialogue: 0,0:07:40.15,0:07:42.14,AstroBoy,,0000,0000,0000,,I'm Atom's fan!
Dialogue: 0,0:07:42.21,0:07:43.31,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:07:43.32,0:07:44.28,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Would you like to have it?
Dialogue: 0,0:07:45.18,0:07:46.28,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Well, then I'll take one.
Dialogue: 0,0:07:47.35,0:07:50.12,AstroBoy,,0000,0000,0000,,It's delicious! It's chocolate, isn't it
Dialogue: 0,0:07:50.16,0:07:51.42,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Wulan, you can tell the taste.
Dialogue: 0,0:07:52.12,0:07:53.39,AstroBoy,,0000,0000,0000,,That's a type that robots can taste...
Dialogue: 0,0:07:54.13,0:07:55.35,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Carrying-type Energy Source
Dialogue: 0,0:08:02.30,0:08:03.20,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Epuslong
Dialogue: 0,0:08:03.40,0:08:04.39,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Oh, here you are!
Dialogue: 0,0:08:05.14,0:08:05.40,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:08:06.14,0:08:09.13,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Oh, so beautiful!
Dialogue: 0,0:08:10.18,0:08:12.41,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Well? The party isn't interesting!
Dialogue: 0,0:08:13.31,0:08:16.34,AstroBoy,,0000,0000,0000,,No! Just there's something\NI care about very much.
Dialogue: 0,0:08:44.24,0:08:46.30,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Just enjoy yourselves!
Dialogue: 0,0:08:46.35,0:08:49.34,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Well, fiinally it'll be as my plan that\Nyou all will be seaweeds in the sea.
Dialogue: 0,0:08:50.28,0:08:55.22,AstroBoy,,0000,0000,0000,,And then I'm able to get released\Nfrom that disgusting Atom!
Dialogue: 0,0:09:00.32,0:09:03.12,AstroBoy,,0000,0000,0000,,We'll announce the robots\Nwho're to be praised soon.
Dialogue: 0,0:09:03.13,0:09:06.32,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Before that, let's ask the sponsor\Nof this activity,
Dialogue: 0,0:09:06.36,0:09:08.26,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Dr. Verchashu to address.
Dialogue: 0,0:09:14.24,0:09:15.26,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Everyone,
Dialogue: 0,0:09:15.31,0:09:18.21,AstroBoy,,0000,0000,0000,,today is a meaningful day,
Dialogue: 0,0:09:18.24,0:09:21.27,AstroBoy,,0000,0000,0000,,both to men and robots!
Dialogue: 0,0:09:21.35,0:09:23.31,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Both to men and robots,
Dialogue: 0,0:09:23.38,0:09:25.25,AstroBoy,,0000,0000,0000,,it's a very meaningful day!
Dialogue: 0,0:09:29.35,0:09:34.29,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Everyday it. . . it brings me\Na heap of seafood!
Dialogue: 0,0:09:35.36,0:09:38.12,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Be frank with you, I'm very surprised.
Dialogue: 0,0:09:38.16,0:09:42.12,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Though I inherited my father to\Nbe the boss of robots manufacturer.
Dialogue: 0,0:09:42.17,0:09:44.16,AstroBoy,,0000,0000,0000,,In fact, I'm not interested in robots.
Dialogue: 0,0:09:45.40,0:09:50.14,AstroBoy,,0000,0000,0000,,I heard we have made robots\Nwith men's hearts,
Dialogue: 0,0:09:50.17,0:09:54.20,AstroBoy,,0000,0000,0000,,but I think they're just elaborate\Nelectronic household appliances.
Dialogue: 0,0:10:07.23,0:10:08.28,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Rampu-sama!
Dialogue: 0,0:10:08.33,0:10:10.12,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Please look at this!
Dialogue: 0,0:10:10.39,0:10:11.36,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Don't worry!
Dialogue: 0,0:10:11.40,0:10:13.19,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Soon someone will come to help you!
Dialogue: 0,0:10:13.23,0:10:14.26,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Please brace yourself up!
Dialogue: 0,0:10:14.30,0:10:17.32,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Shut up! What do you know?
Dialogue: 0,0:10:18.20,0:10:19.36,AstroBoy,,0000,0000,0000,,What do you know?
Dialogue: 0,0:10:23.37,0:10:24.36,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Is it delicious?
Dialogue: 0,0:10:25.24,0:10:26.11,AstroBoy,,0000,0000,0000,,It's unsavoury!
Dialogue: 0,0:10:26.14,0:10:28.24,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Oh, only taking out\Nthe unsavoury things for us to eat,
Dialogue: 0,0:10:28.28,0:10:29.30,AstroBoy,,0000,0000,0000,,how useless robots they are!
Dialogue: 0,0:10:30.38,0:10:32.18,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Sorry!
Dialogue: 0,0:10:32.22,0:10:35.15,AstroBoy,,0000,0000,0000,,I won't take that unsavoury things\Nto treat you any more.
Dialogue: 0,0:10:35.15,0:10:36.21,AstroBoy,,0000,0000,0000,,I will throw away the left things.
Dialogue: 0,0:10:37.15,0:10:37.42,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:10:38.12,0:10:40.25,AstroBoy,,0000,0000,0000,,You want to throw away\Nthe foods we tried hard to collect.
Dialogue: 0,0:10:41.39,0:10:43.12,AstroBoy,,0000,0000,0000,,I'm just kidding!
Dialogue: 0,0:10:43.39,0:10:45.12,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Kidding. . .
Dialogue: 0,0:10:48.23,0:10:51.17,AstroBoy,,0000,0000,0000,,I gain power from him\Nwhich support me live on.
Dialogue: 0,0:10:53.14,0:10:57.10,AstroBoy,,0000,0000,0000,,I name it, my benefctor, 'Friend'!
Dialogue: 0,0:11:00.14,0:11:03.20,AstroBoy,,0000,0000,0000,,I misunderstood the robots.
Dialogue: 0,0:11:03.25,0:11:05.31,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Robots are more than props!
Dialogue: 0,0:11:06.18,0:11:08.21,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Friend, you have man's heart!
Dialogue: 0,0:11:08.35,0:11:09.28,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Man's heart?
Dialogue: 0,0:11:09.32,0:11:14.16,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Yeah, if I can go back safely,\NI'll tell everyone this idea.
Dialogue: 0,0:11:14.19,0:11:16.16,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Robots also have men's hearts.
Dialogue: 0,0:11:16.16,0:11:19.22,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Its gentle heart make me live on!
Dialogue: 0,0:11:20.13,0:11:21.19,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:11:21.43,0:11:23.20,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Oh, yeah,
Dialogue: 0,0:11:23.23,0:11:24.20,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Rampu-sama,
Dialogue: 0,0:11:24.24,0:11:26.14,AstroBoy,,0000,0000,0000,,tomorrow is your birthday!
Dialogue: 0,0:11:26.17,0:11:28.14,AstroBoy,,0000,0000,0000,,What present do you want from me?
Dialogue: 0,0:11:28.17,0:11:29.14,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Present. . .
Dialogue: 0,0:11:29.41,0:11:32.38,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Well, I want to have many,\Nmany pineapples!
Dialogue: 0,0:11:33.24,0:11:34.34,AstroBoy,,0000,0000,0000,,I know!
Dialogue: 0,0:11:34.41,0:11:38.35,AstroBoy,,0000,0000,0000,,I can pick many of it in the forest.
Dialogue: 0,0:11:39.32,0:11:41.29,AstroBoy,,0000,0000,0000,,The Best Robots Selection
Dialogue: 0,0:11:41.32,0:11:44.25,AstroBoy,,0000,0000,0000,,fiinally will announce\Nthe most excellent robot!
Dialogue: 0,0:11:44.26,0:11:46.12,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Please, Dr. !
Dialogue: 0,0:11:47.16,0:11:49.22,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Well, then I'll announce.
Dialogue: 0,0:11:49.26,0:11:52.20,AstroBoy,,0000,0000,0000,,The most excellent robot\Nof this year is. . .
Dialogue: 0,0:11:58.24,0:12:00.36,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Suddenly I feel very nervous...
Dialogue: 0,0:12:12.25,0:12:14.31,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Well, show time is up!
Dialogue: 0,0:12:27.16,0:12:28.19,AstroBoy,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:12:33.20,0:12:34.10,AstroBoy,,0000,0000,0000,,The volcano erupts!
Dialogue: 0,0:12:38.21,0:12:40.14,AstroBoy,,0000,0000,0000,,That's Epurna lsland!
Dialogue: 0,0:12:40.41,0:12:42.21,AstroBoy,,0000,0000,0000,,That's not our sea-lane!
Dialogue: 0,0:12:42.31,0:12:43.28,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Strange!
Dialogue: 0,0:12:43.31,0:12:46.22,AstroBoy,,0000,0000,0000,,That Epurna lsland did erupt itself...
Dialogue: 0,0:12:46.25,0:12:47.22,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Captain!
Dialogue: 0,0:12:47.22,0:12:48.15,AstroBoy,,0000,0000,0000,,It 's bad!
Dialogue: 0,0:12:48.19,0:12:50.21,AstroBoy,,0000,0000,0000,,The sailing equipment is out of control!
Dialogue: 0,0:12:50.25,0:12:51.38,AstroBoy,,0000,0000,0000,,It's moving ahead towards Epurna lsland!
Dialogue: 0,0:12:52.19,0:12:53.16,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Impossible!
Dialogue: 0,0:12:53.16,0:12:54.32,AstroBoy,,0000,0000,0000,,The sea-lane. . .
Dialogue: 0,0:12:54.36,0:12:56.26,AstroBoy,,0000,0000,0000,,... should be controlled\Nby the main computer!
Dialogue: 0,0:12:56.29,0:12:58.39,AstroBoy,,0000,0000,0000,,But someone inrushed that computer!
Dialogue: 0,0:12:58.40,0:13:00.33,AstroBoy,,0000,0000,0000,,And the sea-lane shown on it is wrong.
Dialogue: 0,0:13:06.30,0:13:09.14,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Oh, crap! The ship is heading\Ntowards the volcano!
Dialogue: 0,0:13:09.27,0:13:11.14,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Everyone, go inside the ship quickly!
Dialogue: 0,0:13:11.18,0:13:12.16,AstroBoy,,0000,0000,0000,,I'll go too!
Dialogue: 0,0:13:13.34,0:13:15.34,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Change the sea-lane now!
Dialogue: 0,0:13:27.32,0:13:29.35,AstroBoy,,0000,0000,0000,,No matter what you do, it won't work!
Dialogue: 0,0:13:29.39,0:13:32.16,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Sink down to the sea!
Dialogue: 0,0:13:32.36,0:13:35.30,AstroBoy,,0000,0000,0000,,The 3rd district, take refuge!\NClose down now!
Dialogue: 0,0:13:36.23,0:13:37.20,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Found it?
Dialogue: 0,0:13:37.23,0:13:38.22,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Yes, that's the equipment!
Dialogue: 0,0:13:39.17,0:13:40.14,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Is it?
Dialogue: 0,0:13:40.17,0:13:41.16,AstroBoy,,0000,0000,0000,,How about there?
Dialogue: 0,0:13:41.21,0:13:42.17,AstroBoy,,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:13:43.14,0:13:45.13,AstroBoy,,0000,0000,0000,,All the controlling programs\Nhave been rewritten.
Dialogue: 0,0:13:45.18,0:13:46.40,AstroBoy,,0000,0000,0000,,We can't change the system!
Dialogue: 0,0:13:47.41,0:13:49.21,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Let me try!
Dialogue: 0,0:13:49.25,0:13:51.18,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Oh, it's Kerabu!
Dialogue: 0,0:13:51.22,0:13:54.34,AstroBoy,,0000,0000,0000,,It's the best choice to let you,\Na system engineer to do that.
Dialogue: 0,0:14:01.19,0:14:02.35,AstroBoy,,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:14:02.39,0:14:06.26,AstroBoy,,0000,0000,0000,,. . . the Mightiness Contrling Program\Nthat I have never seen.
Dialogue: 0,0:14:19.34,0:14:23.30,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Our power could\Nmake the ship change its sea-lane,
Dialogue: 0,0:14:26.28,0:14:27.18,AstroBoy,,0000,0000,0000,,but...
Dialogue: 0,0:14:27.18,0:14:29.15,AstroBoy,,0000,0000,0000,,. . . we can't make sure the ship\Nget away from this danger.
Dialogue: 0,0:14:30.35,0:14:32.22,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Natural ferocity
Dialogue: 0,0:14:32.26,0:14:34.38,AstroBoy,,0000,0000,0000,,finally can get rid of Atom!
Dialogue: 0,0:14:43.33,0:14:45.23,AstroBoy,,0000,0000,0000,,What noise is it?
Dialogue: 0,0:14:47.27,0:14:49.26,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Isn't. . . the volcano going to erupt?
Dialogue: 0,0:14:58.35,0:15:00.11,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Friend. . .
Dialogue: 0,0:15:00.15,0:15:02.12,AstroBoy,,0000,0000,0000,,. . . Friend is still on the mountain!
Dialogue: 0,0:15:02.15,0:15:03.12,AstroBoy,,0000,0000,0000,,I must call it back!
Dialogue: 0,0:15:05.39,0:15:06.38,AstroBoy,,0000,0000,0000,,That's. . .
Dialogue: 0,0:15:14.16,0:15:15.19,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Proprieter...
Dialogue: 0,0:15:16.23,0:15:17.36,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Luckily that you're alright!
Dialogue: 0,0:15:17.37,0:15:19.30,AstroBoy,,0000,0000,0000,,How do you find here?
Dialogue: 0,0:15:19.40,0:15:21.17,AstroBoy,,0000,0000,0000,,By the wireless!
Dialogue: 0,0:15:21.20,0:15:24.17,AstroBoy,,0000,0000,0000,,We received 'SOS' message\Nsending from this island.
Dialogue: 0,0:15:24.27,0:15:25.37,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Wireless?
Dialogue: 0,0:15:25.38,0:15:27.10,AstroBoy,,0000,0000,0000,,What's wrong with you,
Dialogue: 0,0:15:27.18,0:15:27.40,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Proprieter?
Dialogue: 0,0:15:29.15,0:15:30.11,AstroBoy,,0000,0000,0000,,It's 'Friend'. . .
Dialogue: 0,0:15:30.41,0:15:31.38,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Yeah,
Dialogue: 0,0:15:31.41,0:15:33.31,AstroBoy,,0000,0000,0000,,we'd call 'Friend' back!
Dialogue: 0,0:15:33.35,0:15:34.37,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Friend
Dialogue: 0,0:15:34.38,0:15:37.11,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Is there anybody else here\Nexcept you, Proprieter?
Dialogue: 0,0:15:37.15,0:15:38.31,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Yeah, a robot. . .
Dialogue: 0,0:15:38.35,0:15:41.15,AstroBoy,,0000,0000,0000,,We have no time to care about them!
Dialogue: 0,0:15:41.19,0:15:42.22,AstroBoy,,0000,0000,0000,,We must run away from here now!
Dialogue: 0,0:15:42.36,0:15:45.16,AstroBoy,,0000,0000,0000,,But it's my benefactor!
Dialogue: 0,0:15:46.36,0:15:47.29,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Proprieter!
Dialogue: 0,0:15:47.36,0:15:51.09,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Yeah, Friend is more than a robot!
Dialogue: 0,0:15:51.27,0:15:52.26,AstroBoy,,0000,0000,0000,,It's my friend!
Dialogue: 0,0:15:52.30,0:15:54.24,AstroBoy,,0000,0000,0000,,It's my friend!
Dialogue: 0,0:15:54.30,0:15:55.40,AstroBoy,,0000,0000,0000,,I can't leave it alone.
Dialogue: 0,0:16:14.42,0:16:17.33,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Proprieter, robot is just a prop!
Dialogue: 0,0:16:17.33,0:16:18.29,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Prop?
Dialogue: 0,0:16:18.29,0:16:22.29,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Yes, please get on the wrecking\Nship with us quickly!
Dialogue: 0,0:16:24.40,0:16:26.13,AstroBoy,,0000,0000,0000,,I know!
Dialogue: 0,0:16:31.21,0:16:32.30,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Friend. . .
Dialogue: 0,0:16:32.34,0:16:34.24,AstroBoy,,0000,0000,0000,,It is still in the forest!
Dialogue: 0,0:16:36.18,0:16:38.31,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Anyway, it's too late to go to find it.
Dialogue: 0,0:16:45.36,0:16:47.12,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Friend. . .
Dialogue: 0,0:17:08.24,0:17:09.21,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Oh, no!
Dialogue: 0,0:17:09.25,0:17:11.18,AstroBoy,,0000,0000,0000,,The ship is going to sink down!
Dialogue: 0,0:17:11.31,0:17:14.31,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Everyone, robots are making efforts.
Dialogue: 0,0:17:14.35,0:17:17.15,AstroBoy,,0000,0000,0000,,You can't give up!
Dialogue: 0,0:17:17.15,0:17:18.14,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Gather yourselves up!
Dialogue: 0,0:17:18.19,0:17:19.18,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Here you are, Thale!
Dialogue: 0,0:17:23.36,0:17:24.26,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Yeah,
Dialogue: 0,0:17:24.29,0:17:26.23,AstroBoy,,0000,0000,0000,,there must be something we're able to do
Dialogue: 0,0:17:26.26,0:17:28.20,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Yeah, we can't give up!
Dialogue: 0,0:17:28.23,0:17:30.29,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Send the wounded to the safe place!
Dialogue: 0,0:17:31.23,0:17:32.36,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Thale, let me help you!
Dialogue: 0,0:17:32.40,0:17:34.17,AstroBoy,,0000,0000,0000,,I'll help you too!
Dialogue: 0,0:17:35.37,0:17:37.13,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Fool!
Dialogue: 0,0:17:37.17,0:17:39.30,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Robots are just props!
Dialogue: 0,0:17:41.31,0:17:43.25,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Friend. . .
Dialogue: 0,0:17:43.28,0:17:47.22,AstroBoy,,0000,0000,0000,,. . . does it really have a man's heart?
Dialogue: 0,0:17:52.32,0:17:53.31,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Proprieter,
Dialogue: 0,0:17:53.36,0:17:57.26,AstroBoy,,0000,0000,0000,,our company has fiinally\Nmade the newest AI robot!
Dialogue: 0,0:17:57.29,0:17:58.35,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Please have a look!
Dialogue: 0,0:18:07.20,0:18:08.33,AstroBoy,,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:18:12.14,0:18:14.27,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Why. . .
Dialogue: 0,0:18:14.31,0:18:18.25,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Why do you leave me alone...
Dialogue: 0,0:18:18.35,0:18:19.21,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:18:19.28,0:18:20.21,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:18:20.25,0:18:21.15,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Stop speaking!
Dialogue: 0,0:18:21.15,0:18:21.38,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:18:22.12,0:18:23.11,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Stop speaking!
Dialogue: 0,0:18:23.15,0:18:25.28,AstroBoy,,0000,0000,0000,,It has rather high technique.
Dialogue: 0,0:18:25.32,0:18:28.15,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Just like people!
Dialogue: 0,0:18:28.19,0:18:29.12,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:18:33.33,0:18:36.36,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Stop the new robots show-meeting!
Dialogue: 0,0:18:37.37,0:18:40.30,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Destroy all the AI robots!
Dialogue: 0,0:18:41.30,0:18:43.24,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Robots are just props!
Dialogue: 0,0:18:43.27,0:18:46.33,AstroBoy,,0000,0000,0000,,They don't need men's hearts...
Dialogue: 0,0:18:56.42,0:18:58.11,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Relieve the defend!
Dialogue: 0,0:18:58.15,0:18:59.35,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Change the sea-lane now!
Dialogue: 0,0:19:04.16,0:19:05.15,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Hey, look, Atom!
Dialogue: 0,0:19:05.16,0:19:06.15,AstroBoy,,0000,0000,0000,,The ship has changed its sea-lane!
Dialogue: 0,0:19:09.30,0:19:11.23,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Too great! It's good now!
Dialogue: 0,0:19:22.28,0:19:23.30,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Why so many?
Dialogue: 0,0:19:28.22,0:19:30.15,AstroBoy,,0000,0000,0000,,It's over now.
Dialogue: 0,0:19:45.40,0:19:46.33,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Did it!
Dialogue: 0,0:19:47.20,0:19:48.26,AstroBoy,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:19:48.30,0:19:49.24,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Damn it!
Dialogue: 0,0:19:51.14,0:19:52.11,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Oh, bad!
Dialogue: 0,0:19:54.18,0:19:55.34,AstroBoy,,0000,0000,0000,,The engine is out of control!
Dialogue: 0,0:19:57.25,0:19:58.37,AstroBoy,,0000,0000,0000,,We get in the safe sea area!
Dialogue: 0,0:20:04.22,0:20:05.21,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Oh, bad!
Dialogue: 0,0:20:16.33,0:20:20.17,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Everyone, please show passionate\Napplause for the robots.
Dialogue: 0,0:20:20.17,0:20:23.16,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Atom... Thank you...
Dialogue: 0,0:20:38.19,0:20:40.16,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Oh, bad! lf it goes on like that...
Dialogue: 0,0:20:41.22,0:20:43.32,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Are you okay? Please gather yourself up!
Dialogue: 0,0:20:44.26,0:20:47.20,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Damn it! Move! Move now!
Dialogue: 0,0:20:47.30,0:20:48.26,AstroBoy,,0000,0000,0000,,It's okay!
Dialogue: 0,0:20:57.41,0:20:59.27,AstroBoy,,0000,0000,0000,,What an importunate guy!
Dialogue: 0,0:21:00.18,0:21:01.34,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Who is he after all?
Dialogue: 0,0:21:06.25,0:21:07.34,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Astro Queen
Dialogue: 0,0:21:07.38,0:21:09.18,AstroBoy,,0000,0000,0000,,has been late for a long time,
Dialogue: 0,0:21:09.22,0:21:12.15,AstroBoy,,0000,0000,0000,,but it steers to its destination,\Nthe Central Town, safely!
Dialogue: 0,0:21:12.39,0:21:15.38,AstroBoy,,0000,0000,0000,,And the noticeable best robots\Nof this year
Dialogue: 0,0:21:16.13,0:21:18.29,AstroBoy,,0000,0000,0000,,was the fiive candidates
Dialogue: 0,0:21:18.29,0:21:20.32,AstroBoy,,0000,0000,0000,,who exerted themselves in time\Nas the passengers got wounded.
Dialogue: 0,0:21:28.37,0:21:30.17,AstroBoy,,0000,0000,0000,,I haven't made any mistakes.
Dialogue: 0,0:21:31.14,0:21:33.17,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Robots are just props!
Dialogue: 0,0:21:33.21,0:21:35.14,AstroBoy,,0000,0000,0000,,They don't need men's hearts.
Dialogue: 0,0:21:35.18,0:21:37.31,AstroBoy,,0000,0000,0000,,That's Epurna lsland you found.
Dialogue: 0,0:21:39.38,0:21:44.29,AstroBoy,,0000,0000,0000,,I wonder if the man\Ncalled me 'Friend' is still alive.
Dialogue: 0,0:21:44.42,0:21:47.32,AstroBoy,,0000,0000,0000,,If you remember his name,\NI can help you fiind him.
Dialogue: 0,0:21:51.39,0:21:52.36,AstroBoy,,0000,0000,0000,,What's up?
Dialogue: 0,0:21:52.40,0:21:53.33,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Nothing!
Dialogue: 0,0:21:53.36,0:21:54.29,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Let's go!
Dialogue: 0,0:21:54.33,0:21:55.32,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:02.00,AstroBoy,,0000,0000,0000,,