[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: AstroBoy,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:30.85,0:01:34.98,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Episode 29 WuIan and Famous Detective
Dialogue: 0,0:01:37.02,0:01:40.98,AstroBoy,,0000,0000,0000,,The night of a downtown seems\Nlike the frozen air. . .
Dialogue: 0,0:01:41.96,0:01:43.95,AstroBoy,,0000,0000,0000,,The detective is aIways alone.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:54.06,AstroBoy,,0000,0000,0000,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:02:07.01,0:02:08.81,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Amusement park?
Dialogue: 0,0:02:09.85,0:02:11.98,AstroBoy,,0000,0000,0000,,It seems to have been cIosed.
Dialogue: 0,0:02:13.02,0:02:14.89,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Nothing speciaI.
Dialogue: 0,0:02:17.96,0:02:19.95,AstroBoy,,0000,0000,0000,,It's been a week since we began to\Nresearch.
Dialogue: 0,0:02:20.90,0:02:23.86,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Where's it gone after aIl, this. . .
Dialogue: 0,0:02:31.01,0:02:33.97,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Senior, did you hear of that legend?
Dialogue: 0,0:02:33.97,0:02:35.03,AstroBoy,,0000,0000,0000,,What Iegend?
Dialogue: 0,0:02:35.11,0:02:38.88,AstroBoy,,0000,0000,0000,,ln the tunneIs here and there,\Nit appeared recentIy...
Dialogue: 0,0:02:38.88,0:02:43.84,AstroBoy,,0000,0000,0000,,It appeared in the dark suddenly, sounds\NIike the birds were fIapping its wings.
Dialogue: 0,0:02:43.88,0:02:45.82,AstroBoy,,0000,0000,0000,,PeopIe Iooked back since they're scared.
Dialogue: 0,0:02:45.82,0:02:48.85,AstroBoy,,0000,0000,0000,,But they would see the horribIe\NSouI's Shadow like a person!
Dialogue: 0,0:02:48.89,0:02:52.92,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Idiot, for such a eerie story,\Neven a kid won't feel scared.
Dialogue: 0,0:02:52.96,0:02:54.05,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Damn right!
Dialogue: 0,0:02:57.06,0:02:58.90,AstroBoy,,0000,0000,0000,,The sound appeared just now. . .
Dialogue: 0,0:02:59.83,0:03:00.86,AstroBoy,,0000,0000,0000,,The sound is...
Dialogue: 0,0:03:11.81,0:03:12.84,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Appeared!
Dialogue: 0,0:03:21.82,0:03:25.78,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Last night the tunneI's soul appeared\Nagain.
Dialogue: 0,0:03:25.83,0:03:29.92,AstroBoy,,0000,0000,0000,,According to the legend, who saw\Nit wiIl been eanten off!
Dialogue: 0,0:03:29.96,0:03:31.06,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Don't frighten me!
Dialogue: 0,0:03:31.80,0:03:32.79,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Take it easy!
Dialogue: 0,0:03:32.87,0:03:35.84,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Atom is able to beat down\Nthe souI onIy in one bIow!
Dialogue: 0,0:03:35.87,0:03:37.00,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Sounds right!
Dialogue: 0,0:03:37.04,0:03:38.80,AstroBoy,,0000,0000,0000,,AIright, Atom!
Dialogue: 0,0:03:38.81,0:03:41.83,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Let's go to get rid of the soul\Nafter schooI today!
Dialogue: 0,0:03:41.88,0:03:42.86,AstroBoy,,0000,0000,0000,,WeIl...
Dialogue: 0,0:03:42.91,0:03:45.07,AstroBoy,,0000,0000,0000,,l'm for it! Sashi wiIl come together,\Nright?
Dialogue: 0,0:03:45.08,0:03:47.88,AstroBoy,,0000,0000,0000,,With Atom together, ...
Dialogue: 0,0:03:47.95,0:03:48.94,AstroBoy,,0000,0000,0000,,I can't heIp!
Dialogue: 0,0:03:49.98,0:03:54.82,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Sorry, but l'lI have to Iend a hand to\NDr. Verchashu.
Dialogue: 0,0:03:56.06,0:04:00.82,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Don't worry, l'lI go to get rid of\Nthe souI instead of brother.
Dialogue: 0,0:04:01.83,0:04:04.86,AstroBoy,,0000,0000,0000,,What a pity, originaIly took it as\Na good idea.
Dialogue: 0,0:04:04.90,0:04:05.96,AstroBoy,,0000,0000,0000,,RealIy can do nothing.
Dialogue: 0,0:04:06.97,0:04:10.03,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Wait, l said I would go, didn't l?
Dialogue: 0,0:04:10.10,0:04:12.80,AstroBoy,,0000,0000,0000,,ProbabIy we can't go without Atom.
Dialogue: 0,0:04:12.84,0:04:15.87,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Even it's Atom's sister, Wulan, stilI. . .
Dialogue: 0,0:04:16.98,0:04:18.04,AstroBoy,,0000,0000,0000,,How can it be. . .
Dialogue: 0,0:04:23.85,0:04:24.91,AstroBoy,,0000,0000,0000,,You're so impolite.
Dialogue: 0,0:04:24.95,0:04:27.01,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Only trust brother Atom.
Dialogue: 0,0:04:27.05,0:04:28.95,AstroBoy,,0000,0000,0000,,l can do that as weIl, a trivial souI. . .
Dialogue: 0,0:04:33.09,0:04:34.89,AstroBoy,,0000,0000,0000,,You don't want me to go?
Dialogue: 0,0:04:35.83,0:04:37.80,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Pecola also distrust me?
Dialogue: 0,0:04:39.03,0:04:40.00,AstroBoy,,0000,0000,0000,,How about it?
Dialogue: 0,0:04:40.93,0:04:41.83,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Pecola?
Dialogue: 0,0:04:42.04,0:04:44.87,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Shit, what's wrong, wake up quickly!
Dialogue: 0,0:04:44.87,0:04:46.07,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Please, wake up right now!
Dialogue: 0,0:04:47.84,0:04:48.97,AstroBoy,,0000,0000,0000,,What're you doing?!
Dialogue: 0,0:04:49.01,0:04:51.00,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Even PecoIa, you're fooling me too!
Dialogue: 0,0:04:51.05,0:04:53.81,AstroBoy,,0000,0000,0000,,ln this rate l'lI have to carry out\Nmy last means.
Dialogue: 0,0:04:53.85,0:04:55.04,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Strengthen you?
Dialogue: 0,0:04:55.08,0:04:57.05,AstroBoy,,0000,0000,0000,,I'Il become the same as brother!
Dialogue: 0,0:04:58.85,0:04:59.98,AstroBoy,,0000,0000,0000,,A fire-new Wulan wilI. . .
Dialogue: 0,0:05:00.89,0:05:01.98,AstroBoy,,0000,0000,0000,,fly in the sky.
Dialogue: 0,0:05:02.02,0:05:03.01,AstroBoy,,0000,0000,0000,,She's able to spray fire.
Dialogue: 0,0:05:03.06,0:05:05.03,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Very strong!
Dialogue: 0,0:05:05.99,0:05:07.96,AstroBoy,,0000,0000,0000,,She's able to spray fire...
Dialogue: 0,0:05:09.06,0:05:11.86,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Any hero needs a uItimate technique!
Dialogue: 0,0:05:13.97,0:05:17.99,AstroBoy,,0000,0000,0000,,WuIan, why do you want to become\NpowerfuI aIl of a sudden?
Dialogue: 0,0:05:18.04,0:05:19.06,AstroBoy,,0000,0000,0000,,It's very unfair!
Dialogue: 0,0:05:19.81,0:05:24.04,AstroBoy,,0000,0000,0000,,OnIy brother has the 1 00,000\Nhorsepower, it's unfair!
Dialogue: 0,0:05:24.08,0:05:25.88,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Nothing like that!
Dialogue: 0,0:05:25.91,0:05:27.97,AstroBoy,,0000,0000,0000,,WuIan, you have many advantages too...
Dialogue: 0,0:05:28.02,0:05:29.07,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Doctor!
Dialogue: 0,0:05:29.08,0:05:31.98,AstroBoy,,0000,0000,0000,,I've finished coIlecting the data about\Nthe robot black out accident.
Dialogue: 0,0:05:33.85,0:05:36.08,AstroBoy,,0000,0000,0000,,You always puIled off your task\Nso fast, it sure is Atom.
Dialogue: 0,0:05:38.93,0:05:41.83,AstroBoy,,0000,0000,0000,,lt sure is brother Atom, hum!
Dialogue: 0,0:05:43.90,0:05:45.87,AstroBoy,,0000,0000,0000,,What's WuIan's probIem?
Dialogue: 0,0:05:45.87,0:05:46.96,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Maybe she's jeaIous!
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:48.76,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Jealous?
Dialogue: 0,0:05:49.07,0:05:49.97,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Doti?
Dialogue: 0,0:05:52.04,0:05:53.03,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Doctor, too bad!
Dialogue: 0,0:05:53.04,0:05:57.03,AstroBoy,,0000,0000,0000,,At district B, Mittaro city,\Nseveral robots bIacked out again!
Dialogue: 0,0:05:57.08,0:05:59.94,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Xee, please send the video of\Nthe accident spot.
Dialogue: 0,0:05:59.98,0:06:00.81,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:06:02.08,0:06:04.07,AstroBoy,,0000,0000,0000,,OnIy in this week, ten cases came up!
Dialogue: 0,0:06:04.82,0:06:06.88,AstroBoy,,0000,0000,0000,,What's the reason after alI?
Dialogue: 0,0:06:06.99,0:06:08.82,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Yes, it's the Iast means.
Dialogue: 0,0:06:08.99,0:06:12.82,AstroBoy,,0000,0000,0000,,l'm gonna beat down the souI! l must get\Neveryone to Iook at me with new eyes!
Dialogue: 0,0:06:16.93,0:06:19.80,AstroBoy,,0000,0000,0000,,But where shaIl l go to meet the soul?
Dialogue: 0,0:06:22.80,0:06:23.83,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Can that be calIed a tunneI?
Dialogue: 0,0:06:36.05,0:06:39.99,AstroBoy,,0000,0000,0000,,What, the soul doesn't seem to\Nbe horribIe at aIl...
Dialogue: 0,0:06:40.92,0:06:43.95,AstroBoy,,0000,0000,0000,,And the so-caIled souI. . . people\Nmust have mistaken it...
Dialogue: 0,0:06:44.09,0:06:45.06,AstroBoy,,0000,0000,0000,,AbsoIuteIy!
Dialogue: 0,0:06:48.96,0:06:50.86,AstroBoy,,0000,0000,0000,,lt appears!
Dialogue: 0,0:06:51.90,0:06:54.99,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Ouch! lt hurts...ouch. . .
Dialogue: 0,0:06:56.07,0:06:58.90,AstroBoy,,0000,0000,0000,,What're you doing, you brat...
Dialogue: 0,0:06:58.94,0:07:01.10,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Brat...aren't you a soul?
Dialogue: 0,0:07:01.81,0:07:03.04,AstroBoy,,0000,0000,0000,,SouI?
Dialogue: 0,0:07:09.85,0:07:10.87,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Doctor, have a Iook please!
Dialogue: 0,0:07:11.02,0:07:13.99,AstroBoy,,0000,0000,0000,,It's perhaps the reason why the robots\NbIacked out continuousIy.
Dialogue: 0,0:07:17.99,0:07:20.05,AstroBoy,,0000,0000,0000,,This is lS-1 3's chemistry reaction.
Dialogue: 0,0:07:20.96,0:07:24.92,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Xee, lS-1 3 sure is some harmfuI\Ningredient...
Dialogue: 0,0:07:24.97,0:07:28.03,AstroBoy,,0000,0000,0000,,which the energy source system of\Nthe old model robot contains.
Dialogue: 0,0:07:28.07,0:07:30.97,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Yes, because the lS-1 3 was dumpped\NiIlegaIly, ...
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:34.84,AstroBoy,,0000,0000,0000,,the beautiful lake has been polIuted\Nbadly.
Dialogue: 0,0:07:41.88,0:07:46.08,AstroBoy,,0000,0000,0000,,So around here there should be some\Nharmful material which emits the lS-1 3
Dialogue: 0,0:07:51.83,0:07:52.85,AstroBoy,,0000,0000,0000,,What's wrong, Atom?
Dialogue: 0,0:07:53.99,0:07:56.96,AstroBoy,,0000,0000,0000,,In a blink, I saw a wry image\Nin the street.
Dialogue: 0,0:07:59.03,0:08:00.86,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Sure there's the space distortion!
Dialogue: 0,0:08:01.03,0:08:02.97,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Doctor, in my opinion, it couId be...
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.91,AstroBoy,,0000,0000,0000,,a mass of harmfuI materiaI that\Ndifferent space sent.
Dialogue: 0,0:08:07.81,0:08:09.97,AstroBoy,,0000,0000,0000,,And the space distortion seems\NenIarging right aIong!
Dialogue: 0,0:08:10.01,0:08:13.97,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Keeping this, someday it'lI cause\Nthe massive space colIapse.
Dialogue: 0,0:08:14.01,0:08:15.07,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Space colIapse?
Dialogue: 0,0:08:15.08,0:08:17.92,AstroBoy,,0000,0000,0000,,That means the world wilI go to end!
Dialogue: 0,0:08:32.23,0:08:33.43,AstroBoy,,0000,0000,0000,,The uncle you are looking\Nfor the duck
Dialogue: 0,0:08:33.47,0:08:35.26,AstroBoy,,0000,0000,0000,,I'm not old man
Dialogue: 0,0:08:35.30,0:08:40.24,AstroBoy,,0000,0000,0000,,I'm the famous Beard detective that\Nis popular from the metropolic
Dialogue: 0,0:08:41.31,0:08:44.21,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Detective is a person who catch\Nduck to cook?
Dialogue: 0,0:08:44.24,0:08:46.27,AstroBoy,,0000,0000,0000,,What....
Dialogue: 0,0:08:46.45,0:08:49.35,AstroBoy,,0000,0000,0000,,You don't know what is detective?
Dialogue: 0,0:08:49.38,0:08:50.28,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:08:51.48,0:08:57.29,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Doctor, Distortion from warped\Nspace have detected Worm Hole\Nenergy signal.
Dialogue: 0,0:08:57.32,0:08:59.29,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Worm Hole Generator
Dialogue: 0,0:09:07.40,0:09:11.27,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Surely there's someone plotting\Nsomething evil with that machine.
Dialogue: 0,0:09:12.21,0:09:14.30,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Must quickly discover that criminal
Dialogue: 0,0:09:14.34,0:09:19.37,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Prevents the dangerous substance\Nfrom leaking through.
Dialogue: 0,0:09:19.38,0:09:20.31,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:09:25.29,0:09:28.31,AstroBoy,,0000,0000,0000,,This is the place where detective\Nlive in?
Dialogue: 0,0:09:28.36,0:09:29.41,AstroBoy,,0000,0000,0000,,However is really the dirty place
Dialogue: 0,0:09:29.46,0:09:31.39,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Sorry is really messy and dirty
Dialogue: 0,0:09:31.39,0:09:35.19,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Also, this is not a dirty den but it's\Ncalled a detective office.
Dialogue: 0,0:09:36.40,0:09:37.39,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Don't touch!
Dialogue: 0,0:09:41.47,0:09:44.40,AstroBoy,,0000,0000,0000,,It's was you that wanted to know\Nwhat do detective does, thats why i\Nbrought you over here.
Dialogue: 0,0:09:44.40,0:09:45.46,AstroBoy,,0000,0000,0000,,You see what are you doing already?
Dialogue: 0,0:09:46.21,0:09:47.40,AstroBoy,,0000,0000,0000,,You this useless little rascal!
Dialogue: 0,0:09:47.44,0:09:48.34,AstroBoy,,0000,0000,0000,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:09:49.41,0:09:52.21,AstroBoy,,0000,0000,0000,,You really are a useless robot.
Dialogue: 0,0:09:52.25,0:09:54.37,AstroBoy,,0000,0000,0000,,I'm kind of similar with brother Atom
Dialogue: 0,0:09:54.41,0:09:56.31,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Brother Atom?
Dialogue: 0,0:09:56.35,0:09:59.28,AstroBoy,,0000,0000,0000,,That mean you are Atom's lil sister?
Dialogue: 0,0:09:59.32,0:10:01.45,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Uncle, you know brother Atom?
Dialogue: 0,0:10:01.49,0:10:05.39,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Other than knwing him, he is my\Noutstanding detective assistant.
Dialogue: 0,0:10:05.43,0:10:08.42,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Atom is really the great robot
Dialogue: 0,0:10:10.33,0:10:13.32,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Elder brother is really good
Dialogue: 0,0:10:13.33,0:10:15.27,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Why you such sad expression?
Dialogue: 0,0:10:15.30,0:10:18.43,AstroBoy,,0000,0000,0000,,You also is Atoms's sister,\Nyou must also is a great robot!
Dialogue: 0,0:10:18.47,0:10:20.34,AstroBoy,,0000,0000,0000,,I hate this kind of opinion.
Dialogue: 0,0:10:20.37,0:10:23.37,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Brother Atom is brother Atom,\Nme is me.
Dialogue: 0,0:10:25.38,0:10:27.21,AstroBoy,,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:10:27.41,0:10:29.31,AstroBoy,,0000,0000,0000,,This is the problem...
Dialogue: 0,0:10:29.32,0:10:34.41,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Ok, The I, Beard detective will\Naccompany you to fight the evil.
Dialogue: 0,0:10:34.45,0:10:36.32,AstroBoy,,0000,0000,0000,,You are willing to help me?
Dialogue: 0,0:10:36.36,0:10:38.26,AstroBoy,,0000,0000,0000,,This is also one kind of fate
Dialogue: 0,0:10:38.29,0:10:42.32,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Wulan, From now on you are the\Nfamous detective assistant.
Dialogue: 0,0:10:42.33,0:10:43.26,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:10:45.27,0:10:46.32,AstroBoy,,0000,0000,0000,,This is really troubling.
Dialogue: 0,0:10:46.47,0:10:50.23,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Because of space distortion\Nrelease's harmful energy
Dialogue: 0,0:10:50.27,0:10:52.33,AstroBoy,,0000,0000,0000,,My search function efficiency\Nis very bad
Dialogue: 0,0:11:12.19,0:11:13.18,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Is here.
Dialogue: 0,0:11:13.26,0:11:16.32,AstroBoy,,0000,0000,0000,,This the the place where the lost\Nsoul of the decease will appeare.
Dialogue: 0,0:11:16.33,0:11:18.30,AstroBoy,,0000,0000,0000,,This place seems like place they\Nwould really appeared.
Dialogue: 0,0:11:18.30,0:11:20.46,AstroBoy,,0000,0000,0000,,But why did you know they are here?
Dialogue: 0,0:11:21.20,0:11:22.23,AstroBoy,,0000,0000,0000,,See this!
Dialogue: 0,0:11:22.27,0:11:25.33,AstroBoy,,0000,0000,0000,,These red spots mark the place's\Nwhere once those lost souls have\Nappeared before.
Dialogue: 0,0:11:25.37,0:11:27.34,AstroBoy,,0000,0000,0000,,After all those investigation done,
Dialogue: 0,0:11:27.37,0:11:31.24,AstroBoy,,0000,0000,0000,,These places have hologram camera\Ndestroyed by unknown energy.
Dialogue: 0,0:11:31.38,0:11:34.31,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Sure it's the lost souls that have\Nbroken these camera.
Dialogue: 0,0:11:35.28,0:11:37.37,AstroBoy,,0000,0000,0000,,It's might also be some people\Nused the camera to create them\Nto scared people.
Dialogue: 0,0:11:37.42,0:11:41.25,AstroBoy,,0000,0000,0000,,This will create story of lost souls\Nappearing here and destroy cameras.
Dialogue: 0,0:11:41.25,0:11:43.42,AstroBoy,,0000,0000,0000,,All mysteries have hidden the\Ntruth behind it.
Dialogue: 0,0:11:44.32,0:11:47.29,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Like magic performace surely there\Nwill be illusion and hidden acts behind.
Dialogue: 0,0:11:49.40,0:11:52.46,AstroBoy,,0000,0000,0000,,The only tunnel that still have existing\Ncamera have only left this.
Dialogue: 0,0:11:53.30,0:11:54.36,AstroBoy,,0000,0000,0000,,If my deduction is correct.
Dialogue: 0,0:11:54.43,0:11:57.46,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Surely the lose soul will appeared\Nat this place.
Dialogue: 0,0:12:02.21,0:12:03.37,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Has appeared immediately?
Dialogue: 0,0:12:15.29,0:12:17.15,AstroBoy,,0000,0000,0000,,This,this is...
Dialogue: 0,0:12:17.39,0:12:21.26,AstroBoy,,0000,0000,0000,,It's look really like one.
Dialogue: 0,0:12:24.30,0:12:27.32,AstroBoy,,0000,0000,0000,,No matter how real it might look,\Nyet it's still only a hologram\Ndisplay.
Dialogue: 0,0:12:27.37,0:12:32.27,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Come, If you wanted to chase me\Nyou useless ghost.
Dialogue: 0,0:12:38.48,0:12:40.38,AstroBoy,,0000,0000,0000,,It's really coming over.
Dialogue: 0,0:12:40.41,0:12:42.18,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Really so.
Dialogue: 0,0:12:45.42,0:12:48.25,AstroBoy,,0000,0000,0000,,That thing is really a lost soul?
Dialogue: 0,0:12:56.36,0:13:00.23,AstroBoy,,0000,0000,0000,,What are you doing? quickly run\Naway before that thing eat you up.
Dialogue: 0,0:13:00.30,0:13:03.43,AstroBoy,,0000,0000,0000,,This lost soul wanted to tell us a\Nmessage.
Dialogue: 0,0:13:06.31,0:13:08.43,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Why do you know such thing?
Dialogue: 0,0:13:08.44,0:13:10.20,AstroBoy,,0000,0000,0000,,I can hear.
Dialogue: 0,0:13:10.21,0:13:13.44,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Because he is very sad, trying\Nto speak diligently to me.
Dialogue: 0,0:13:13.48,0:13:15.45,AstroBoy,,0000,0000,0000,,it is really sad?
Dialogue: 0,0:13:17.22,0:13:20.34,AstroBoy,,0000,0000,0000,,It sound like a really horrible shriek\Nto me.
Dialogue: 0,0:13:20.35,0:13:24.45,AstroBoy,,0000,0000,0000,,You can't be possesed by that\Nlost ghost right?
Dialogue: 0,0:13:25.39,0:13:27.42,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Danger, comes back quickly!
Dialogue: 0,0:13:28.39,0:13:31.39,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Tell me, what you wanted to tell me?
Dialogue: 0,0:13:32.43,0:13:36.23,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Soon... This world... be destroy
Dialogue: 0,0:13:37.30,0:13:39.36,AstroBoy,,0000,0000,0000,,This world will be destroy?
Dialogue: 0,0:13:42.34,0:13:43.33,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Danger!
Dialogue: 0,0:13:45.45,0:13:50.31,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Doctor, the IS-13 is spreading\Nat a very fast pace.
Dialogue: 0,0:13:50.35,0:13:52.18,AstroBoy,,0000,0000,0000,,According to computer's computed\Nresult
Dialogue: 0,0:13:52.22,0:13:56.18,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Also has one hour from the space\Nand time collapse
Dialogue: 0,0:13:56.22,0:13:58.42,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Before that must prevent the\NWorm Hole generator.
Dialogue: 0,0:13:58.46,0:14:00.36,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Continues the contrary inversion\Nto abandon IS-13
Dialogue: 0,0:14:00.39,0:14:01.29,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:14:08.13,0:14:10.10,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Horry to stop. . .
Dialogue: 0,0:14:10.14,0:14:14.00,AstroBoy,,0000,0000,0000,,They can't go on dumping such\Ndangerous thing...
Dialogue: 0,0:14:14.04,0:14:15.27,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Where shaIl we go after alI?
Dialogue: 0,0:14:22.05,0:14:24.17,AstroBoy,,0000,0000,0000,,That's the closed amusement park\Nfor sure.
Dialogue: 0,0:14:36.16,0:14:38.96,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Uncle, stilI a little far, a little far!
Dialogue: 0,0:14:41.20,0:14:45.97,AstroBoy,,0000,0000,0000,,That is the souI wants us to come\Nto this amusement park?
Dialogue: 0,0:14:46.17,0:14:49.04,AstroBoy,,0000,0000,0000,,He asked us to save the world\Nfrom being destroyed.
Dialogue: 0,0:14:49.07,0:14:52.01,AstroBoy,,0000,0000,0000,,There seems to be some terrible\Nsecret here.
Dialogue: 0,0:14:55.25,0:14:58.11,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Something's shining, over there...
Dialogue: 0,0:15:05.26,0:15:08.12,AstroBoy,,0000,0000,0000,,I'm scared of the ghost house most. . .
Dialogue: 0,0:15:08.13,0:15:11.15,AstroBoy,,0000,0000,0000,,l feeI the Iight coming from this\Nbuilding.
Dialogue: 0,0:15:12.06,0:15:15.00,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Back to it, here's realIy somber.
Dialogue: 0,0:15:19.14,0:15:20.23,AstroBoy,,0000,0000,0000,,lt should be here, eh?
Dialogue: 0,0:15:21.14,0:15:24.13,AstroBoy,,0000,0000,0000,,The light just leak out from here.
Dialogue: 0,0:15:26.25,0:15:28.08,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Very good, Iet's go down!
Dialogue: 0,0:15:28.11,0:15:29.17,AstroBoy,,0000,0000,0000,,But how?
Dialogue: 0,0:15:31.28,0:15:33.01,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Over there!
Dialogue: 0,0:15:48.13,0:15:49.16,AstroBoy,,0000,0000,0000,,How horrible!
Dialogue: 0,0:15:49.23,0:15:51.17,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Anyway let's go underground right now!
Dialogue: 0,0:15:52.24,0:15:54.23,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Lumme! UncIe!
Dialogue: 0,0:15:57.31,0:15:59.07,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Ouch...
Dialogue: 0,0:15:59.11,0:16:01.01,AstroBoy,,0000,0000,0000,,How couId I commit such a mistake?!
Dialogue: 0,0:16:02.18,0:16:03.24,AstroBoy,,0000,0000,0000,,What's happened here?
Dialogue: 0,0:16:03.25,0:16:06.22,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Is it an imitationaI heIl?
Dialogue: 0,0:16:06.25,0:16:08.01,AstroBoy,,0000,0000,0000,,How horrible...
Dialogue: 0,0:16:08.05,0:16:10.99,AstroBoy,,0000,0000,0000,,AlI of these are false! Don't worry!
Dialogue: 0,0:16:12.09,0:16:15.15,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Here's fuIl of the strange energy\Nresource.
Dialogue: 0,0:16:15.19,0:16:19.13,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Maybe it's the harmful industry offaI\Nor something like that.
Dialogue: 0,0:16:19.16,0:16:21.26,AstroBoy,,0000,0000,0000,,But why is there so much?
Dialogue: 0,0:16:21.30,0:16:24.27,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Because it's our workshop!
Dialogue: 0,0:16:24.30,0:16:26.00,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Who?
Dialogue: 0,0:16:27.21,0:16:30.11,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Underground Robot Junkman
Dialogue: 0,0:16:32.21,0:16:34.14,AstroBoy,,0000,0000,0000,,DARK GIRLS
Dialogue: 0,0:16:34.15,0:16:37.05,AstroBoy,,0000,0000,0000,,It's been so hard on us to\Nget ready to weIcome them!
Dialogue: 0,0:16:37.22,0:16:41.08,AstroBoy,,0000,0000,0000,,FinaIly such bastards came,\Nit realIy irritated me!
Dialogue: 0,0:16:41.12,0:16:42.18,AstroBoy,,0000,0000,0000,,What bastards?
Dialogue: 0,0:16:42.19,0:16:45.12,AstroBoy,,0000,0000,0000,,And you, what're you doing here?
Dialogue: 0,0:16:45.16,0:16:47.18,AstroBoy,,0000,0000,0000,,As l said, we're working here.
Dialogue: 0,0:16:52.23,0:16:53.22,AstroBoy,,0000,0000,0000,,I hate snake!
Dialogue: 0,0:16:53.27,0:16:57.00,AstroBoy,,0000,0000,0000,,This is King Naka! A very good kid.
Dialogue: 0,0:17:11.05,0:17:13.24,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Just now I found the reaction that the\NWormhole Generator was started up.
Dialogue: 0,0:17:16.12,0:17:20.25,AstroBoy,,0000,0000,0000,,No, because of the space distortion's\Neffect,we can't Iock the correct station
Dialogue: 0,0:17:23.13,0:17:25.12,AstroBoy,,0000,0000,0000,,How could it swaIlow so many things?
Dialogue: 0,0:17:25.16,0:17:26.15,AstroBoy,,0000,0000,0000,,What about it?
Dialogue: 0,0:17:26.16,0:17:29.26,AstroBoy,,0000,0000,0000,,ln this case the rubbish hard to be\Ndisposed wiIl be disposed easiIy.
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:31.20,AstroBoy,,0000,0000,0000,,And it can be recycled endlessIy.
Dialogue: 0,0:17:31.27,0:17:33.13,AstroBoy,,0000,0000,0000,,The worId wiIl go to end!
Dialogue: 0,0:17:33.14,0:17:36.16,AstroBoy,,0000,0000,0000,,That souI want to teIl us this.
Dialogue: 0,0:17:36.21,0:17:39.04,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Soul, did you mean that?
Dialogue: 0,0:17:39.08,0:17:41.17,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Sure enough it has something to do with\Nyou.
Dialogue: 0,0:17:41.21,0:17:43.98,AstroBoy,,0000,0000,0000,,When this device was started up\Nat the beginning, ...
Dialogue: 0,0:17:44.02,0:17:48.11,AstroBoy,,0000,0000,0000,,it absorbed a robot which was\Nnot completely broken. . .
Dialogue: 0,0:17:48.12,0:17:51.18,AstroBoy,,0000,0000,0000,,and a little lost duck together.
Dialogue: 0,0:17:51.22,0:17:53.16,AstroBoy,,0000,0000,0000,,You said a IittIe duck?
Dialogue: 0,0:18:00.20,0:18:04.00,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Seems that the robot and that duck were\Nbroken up and mixed together.
Dialogue: 0,0:18:04.04,0:18:06.06,AstroBoy,,0000,0000,0000,,So that created that sick soul.
Dialogue: 0,0:18:06.20,0:18:10.23,AstroBoy,,0000,0000,0000,,And originaIly that robot was used\Nfor servicing the highway.
Dialogue: 0,0:18:10.31,0:18:15.27,AstroBoy,,0000,0000,0000,,So it's the result of the same frequence\Nthat it has as the Stereo OHP.
Dialogue: 0,0:18:15.28,0:18:19.11,AstroBoy,,0000,0000,0000,,What a troubIesome legend!
Dialogue: 0,0:18:19.15,0:18:20.14,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Mr. SouI said...
Dialogue: 0,0:18:20.19,0:18:23.99,AstroBoy,,0000,0000,0000,,it'Il be so dangerous to go on Iittering\Nthe rubbish to the different space.
Dialogue: 0,0:18:24.22,0:18:29.99,AstroBoy,,0000,0000,0000,,We just came to work for those big pots\Nwho want to throw away the rubbish.
Dialogue: 0,0:18:30.03,0:18:33.26,AstroBoy,,0000,0000,0000,,When we throw off the oId things,\Nwe'lI invent some new!
Dialogue: 0,0:18:33.30,0:18:38.00,AstroBoy,,0000,0000,0000,,In a word we support\Nthe robot civilization deveIoping!
Dialogue: 0,0:18:38.04,0:18:40.06,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Where's the nameless behind-the-screen\Nhero?
Dialogue: 0,0:18:41.01,0:18:42.06,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Stop kidding!
Dialogue: 0,0:18:42.11,0:18:47.07,AstroBoy,,0000,0000,0000,,You corrupt guys! Let me teach you\Na lesson with the standing wrestling.
Dialogue: 0,0:18:47.11,0:18:48.04,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Uncle!
Dialogue: 0,0:18:53.29,0:18:55.05,AstroBoy,,0000,0000,0000,,How dare you beat others?!
Dialogue: 0,0:18:55.09,0:18:57.11,AstroBoy,,0000,0000,0000,,This time it's my turn to deaI with you!
Dialogue: 0,0:18:57.19,0:19:00.02,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Naka, go to have fun with missy!
Dialogue: 0,0:19:06.16,0:19:10.16,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Missy, go to the different space\Nand join in those souls, okay?
Dialogue: 0,0:19:12.17,0:19:14.26,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Stop fighting! Anyhow,\Nthe opponent is too horrible!
Dialogue: 0,0:19:15.01,0:19:16.00,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Run away right now!
Dialogue: 0,0:19:16.04,0:19:19.98,AstroBoy,,0000,0000,0000,,I won't run,\Nsince I'm brother Atom's sister!
Dialogue: 0,0:19:20.01,0:19:21.98,AstroBoy,,0000,0000,0000,,You useIess brat!
Dialogue: 0,0:19:26.02,0:19:28.04,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Brother Atom!
Dialogue: 0,0:19:30.12,0:19:31.15,AstroBoy,,0000,0000,0000,,This voice is...Wulan!
Dialogue: 0,0:19:32.09,0:19:34.08,AstroBoy,,0000,0000,0000,,We're separating! Bye-bye!
Dialogue: 0,0:19:36.09,0:19:37.03,AstroBoy,,0000,0000,0000,,WuIan!
Dialogue: 0,0:19:39.16,0:19:40.15,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:19:45.27,0:19:47.00,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Brother Atom!
Dialogue: 0,0:19:47.04,0:19:49.10,AstroBoy,,0000,0000,0000,,We've kept waiting for you for\Na Iong time, our leading actor!
Dialogue: 0,0:19:49.14,0:19:50.27,AstroBoy,,0000,0000,0000,,How dare you do that to Wulan?
Dialogue: 0,0:19:56.11,0:19:57.10,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Very good!
Dialogue: 0,0:20:00.02,0:20:02.01,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Only if you change this and this. . .
Dialogue: 0,0:20:02.22,0:20:05.12,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Wait, aren't you planning to reverse\Nthe system?
Dialogue: 0,0:20:20.17,0:20:22.04,AstroBoy,,0000,0000,0000,,It's that guy!
Dialogue: 0,0:20:22.31,0:20:23.24,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Uncle!
Dialogue: 0,0:20:26.21,0:20:29.08,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Wait, wait! Don't go, don't run!
Dialogue: 0,0:20:32.12,0:20:33.08,AstroBoy,,0000,0000,0000,,l throw it off!
Dialogue: 0,0:20:37.09,0:20:40.18,AstroBoy,,0000,0000,0000,,l'lI have to save the expensive recog\Nnizance! After coming out of the jaiI,
Dialogue: 0,0:20:40.23,0:20:42.16,AstroBoy,,0000,0000,0000,,everything wilI start again from\Nthe beginning...
Dialogue: 0,0:20:45.06,0:20:48.26,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Brother Atom! I'm so scared!
Dialogue: 0,0:20:49.13,0:20:51.10,AstroBoy,,0000,0000,0000,,lt's over, WuIan!
Dialogue: 0,0:20:51.10,0:20:52.13,AstroBoy,,0000,0000,0000,,WuIan!
Dialogue: 0,0:20:52.17,0:20:56.11,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Thank you for Iistening to my rumor.\NThank you!
Dialogue: 0,0:20:58.01,0:21:01.00,AstroBoy,,0000,0000,0000,,What. . . You needn't thank us.
Dialogue: 0,0:21:01.05,0:21:03.17,AstroBoy,,0000,0000,0000,,lt sure is the assistant of a famous\Ndetective.
Dialogue: 0,0:21:04.15,0:21:06.24,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Oh, do you also think so?
Dialogue: 0,0:21:07.09,0:21:08.14,AstroBoy,,0000,0000,0000,,UncIe, can you understand that as weIl?
Dialogue: 0,0:21:08.19,0:21:11.25,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Of course, l'm very awesome!
Dialogue: 0,0:21:20.10,0:21:21.19,AstroBoy,,0000,0000,0000,,After that affair, ...
Dialogue: 0,0:21:21.27,0:21:25.03,AstroBoy,,0000,0000,0000,,I told WuIan that l couId heIp her\Nto reform and strengthen.
Dialogue: 0,0:21:25.07,0:21:27.06,AstroBoy,,0000,0000,0000,,What did Wulan answer?
Dialogue: 0,0:21:27.11,0:21:29.16,AstroBoy,,0000,0000,0000,,She said she would rather maintain\Nthe status quo.
Dialogue: 0,0:21:29.21,0:21:33.17,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Even though she has no the 1 0,000 house\Npower, she has something better.
Dialogue: 0,0:21:38.12,0:21:40.24,AstroBoy,,0000,0000,0000,,So l listened to what that soul said, . . .
Dialogue: 0,0:21:40.29,0:21:44.02,AstroBoy,,0000,0000,0000,,and solved this affair.
Dialogue: 0,0:21:44.02,0:21:45.18,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Yes, yes.
Dialogue: 0,0:21:45.22,0:21:50.09,AstroBoy,,0000,0000,0000,,AIways want to detect together\Nwith Bearded UncIe again.
Dialogue: 0,0:21:50.13,0:21:51.25,AstroBoy,,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:21:55.13,0:21:58.16,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Geez! The siblings are both\Nthe strange robots.
Dialogue: 0,0:21:59.04,0:22:01.20,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Mew, mew, mew. . .Where's the kitty?
Dialogue: 0,0:23:23.02,0:23:25.78,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Taking the core detector of\Nthe subearth expIore fleet.
Dialogue: 0,0:23:25.82,0:23:28.05,AstroBoy,,0000,0000,0000,,get going towards 1 0,000 km underground.
Dialogue: 0,0:23:28.09,0:23:30.96,AstroBoy,,0000,0000,0000,,What's waiting for us there is...?
Dialogue: 0,0:23:30.96,0:23:32.95,AstroBoy,,0000,0000,0000,,Next time, Subearth Adventure.
Dialogue: 0,0:23:33.10,0:23:35.86,AstroBoy,,0000,0000,0000,,With your heart, to grasp the future!
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:03.00,AstroBoy,,0000,0000,0000,,