[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Astro Boy Tetsuwan Atom
Original Script:
Original Translation:
Original Timing:
Script Updated By:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResY: 480
PlayDepth: 16
Wav: 0, 141435,
Wav: 0, 0,
LastWav: 2
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
PlayResX: 720
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00010108,&H00010108,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,20,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.64,0:00:06.21,Default,,0000,0000,0000,,What is the reason of my birth?
Dialogue: 0,0:00:06.39,0:00:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Reason of my life, question of man.
Dialogue: 0,0:00:10.33,0:00:13.86,Default,,0000,0000,0000,,What he is?
Dialogue: 0,0:00:14.11,0:00:18.50,Default,,0000,0000,0000,,What he wants?
Dialogue: 0,0:00:22.08,0:00:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Ima kimi ni mienai chikara ga osoi.\N{\fs23}Now you are being troubled by an unseen power.
Dialogue: 0,0:00:29.58,0:00:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Utsumuite namida kakushiteta.\NYou hang your head and hide your tears.
Dialogue: 0,0:00:37.01,0:00:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Dou sureba ii ka? Sore sae wakarazu ni!\NWhat should be done? That's unknown!
Dialogue: 0,0:00:44.22,0:00:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Asphalt ni saku hana ni yuuki kanjita...\NBlooming in the asphalt is a flower of courage...
Dialogue: 0,0:00:53.58,0:00:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Itsumo kimi no soba ni iru yo.\NWe'll always be by your side.
Dialogue: 0,0:00:57.29,0:01:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Da kara mou hitori ja nai.\NSo you're not alone anymore.
Dialogue: 0,0:01:00.93,0:01:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Kimi ga michi ni mayou toki wa...\NWhen you lose your way...
Dialogue: 0,0:01:04.65,0:01:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Boku ga saki o aruku yo.\NI'll walk ahead and lead you.
Dialogue: 0,0:01:08.26,0:01:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Tooi sora koete...\NCrossing to the far away sky...
Dialogue: 0,0:01:12.04,0:01:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Bokura wa tobitatsu!\NWe're flying!
Dialogue: 0,0:01:15.71,0:01:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Kitto soko ni aru...\NIt'll definitely be there...
Dialogue: 0,0:01:19.23,0:01:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Sore ga kimi no yume\NYour dream...
Dialogue: 0,0:01:30.80,0:01:35.34,Default,,0000,0000,0150,,March of the Micro Bears
Dialogue: 0,0:01:54.44,0:01:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Shadow, create the ultimate robot\Nin order to lead Atom...
Dialogue: 0,0:01:58.28,0:02:00.26,Default,,0000,0000,0000,,...towards further evolution.
Dialogue: 0,0:02:00.95,0:02:04.52,Default,,0000,0000,0000,,The source of Atom's latent powers\Nlies in his heart.
Dialogue: 0,0:02:04.69,0:02:06.89,Default,,0000,0000,0000,,In order to build a robot\Nsuperior to Atom...
Dialogue: 0,0:02:07.06,0:02:11.10,Default,,0000,0000,0000,,...I will need a deep understanding\Nof what "heart" is.
Dialogue: 0,0:02:17.03,0:02:21.91,Default,,0000,0000,0000,,The essence of the complex human\Nheart is full of contradictions.
Dialogue: 0,0:02:28.54,0:02:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Little Bear, you're my friend, right?
Dialogue: 0,0:02:31.41,0:02:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Yes. I understand you.\NI'm your best friend.
Dialogue: 0,0:02:37.55,0:02:39.59,Default,,0000,0000,0000,,"Friend."
Dialogue: 0,0:02:52.47,0:02:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Chief Kanda, you seem\Nkind of down lately.
Dialogue: 0,0:02:54.97,0:03:00.35,Default,,0000,0000,0000,,I think this development project\Nis more than I can handle.
Dialogue: 0,0:03:00.51,0:03:03.51,Default,,0000,0000,0000,,I have this pain in my stomach\Nand I can't even sleep at night.
Dialogue: 0,0:03:03.68,0:03:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Don't be so discouraged.\NIt isn't like you, chief!
Dialogue: 0,0:03:06.28,0:03:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Keep up the fight!\NI'll see you tomorrow.
Dialogue: 0,0:03:09.09,0:03:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Sure. Be careful.
Dialogue: 0,0:03:11.12,0:03:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Keep up the fight, huh?
Dialogue: 0,0:03:13.99,0:03:18.34,Default,,0000,0000,0000,,- Poor mister.\N- Who's there?
Dialogue: 0,0:03:24.20,0:03:27.48,Default,,0000,0000,0000,,I'm Little Bear. Come on.\NLet's be friends.
Dialogue: 0,0:03:27.64,0:03:30.24,Default,,0000,0000,0000,,This is made really well for a toy.
Dialogue: 0,0:03:30.41,0:03:32.04,Default,,0000,0000,0000,,I came to cheer you up, mister.
Dialogue: 0,0:03:32.28,0:03:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Your stomach hurts because\Nof heavy responsibilities at work...
Dialogue: 0,0:03:35.24,0:03:37.75,Default,,0000,0000,0000,,...and your family blames you\Nfor not taking a vacation.
Dialogue: 0,0:03:37.91,0:03:42.06,Default,,0000,0000,0000,,- Poor mister.\N- How did you know that?
Dialogue: 0,0:03:42.22,0:03:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Of course I know.
Dialogue: 0,0:03:44.82,0:03:49.36,Default,,0000,0000,0000,,I'm your best friend,\Nand I understand you.
Dialogue: 0,0:03:50.66,0:03:54.57,Default,,0000,0000,0000,,My best friend.
Dialogue: 0,0:04:03.94,0:04:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Yeah! That's it!
Dialogue: 0,0:04:05.37,0:04:08.69,Default,,0000,0000,0000,,- You can get the winning goal!\N- Go! Go! Kenichi!
Dialogue: 0,0:04:10.88,0:04:12.15,Default,,0000,0000,0000,,This will be for the win!
Dialogue: 0,0:04:18.85,0:04:20.20,Default,,0000,0000,0000,,He did it!
Dialogue: 0,0:04:20.69,0:04:23.19,Default,,0000,0000,0000,,- You did it, Kenichi!\N- We won!
Dialogue: 0,0:04:23.36,0:04:26.43,Default,,0000,0000,0000,,You're awesome, Kenichi!\NThat was a super shot!
Dialogue: 0,0:04:26.70,0:04:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Of course! After all,\NKenichi practiced really hard for this.
Dialogue: 0,0:04:31.53,0:04:34.95,Default,,0000,0000,0000,,- Right, Atom?\N- What? Yeah.
Dialogue: 0,0:04:35.10,0:04:37.38,Default,,0000,0000,0000,,We did it! We did it!
Dialogue: 0,0:04:38.54,0:04:39.78,Default,,0000,0000,0000,,We did it!
Dialogue: 0,0:04:40.74,0:04:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Atom, why aren't you happy for me?
Dialogue: 0,0:04:43.88,0:04:47.79,Default,,0000,0000,0000,,I thought you'd be the happiest\Nthat I'd made that shot.
Dialogue: 0,0:04:48.22,0:04:50.22,Default,,0000,0000,0000,,I want to be really happy too.
Dialogue: 0,0:04:50.39,0:04:52.80,Default,,0000,0000,0000,,- But--\N- But what?
Dialogue: 0,0:04:53.12,0:04:56.83,Default,,0000,0000,0000,,When you kicked that final shot,\Nyour hand touched the ball, didn't it?
Dialogue: 0,0:04:56.99,0:04:59.53,Default,,0000,0000,0000,,So that goal was...
Dialogue: 0,0:05:05.50,0:05:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Did someone say\Nthat I touched the ball?
Dialogue: 0,0:05:08.24,0:05:09.88,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:05:10.04,0:05:12.99,Default,,0000,0000,0000,,- It wasn't on purpose.\N- I know, but...
Dialogue: 0,0:05:13.14,0:05:14.99,Default,,0000,0000,0000,,I told you, it wasn't on purpose!
Dialogue: 0,0:05:15.24,0:05:17.66,Default,,0000,0000,0000,,- Kenichi--\N- I just accidentally bumped it!
Dialogue: 0,0:05:17.81,0:05:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Even the referee said\Nthe goal was good!
Dialogue: 0,0:05:20.18,0:05:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Or would you have been satisfied\Nif I'd said that I'd fouled...
Dialogue: 0,0:05:23.32,0:05:25.96,Default,,0000,0000,0000,,...when everyone was so happy?
Dialogue: 0,0:05:26.12,0:05:28.43,Default,,0000,0000,0000,,- No, I--\N- Never mind!
Dialogue: 0,0:05:28.59,0:05:30.73,Default,,0000,0000,0000,,You're a robot, so you\Ndon't understand!
Dialogue: 0,0:05:34.66,0:05:36.61,Default,,0000,0000,0000,,What in the world is going on?
Dialogue: 0,0:05:36.77,0:05:38.77,Default,,0000,0000,0000,,The new model\Nrobot development project...
Dialogue: 0,0:05:38.93,0:05:41.71,Default,,0000,0000,0000,,...hasn't made any progress\Nin the last week.
Dialogue: 0,0:05:41.94,0:05:46.39,Default,,0000,0000,0000,,The team's chief engineer\Nhas been absent for several days...
Dialogue: 0,0:05:46.54,0:05:49.11,Default,,0000,0000,0000,,...and their productivity\Nhas dropped 70 percent.
Dialogue: 0,0:05:49.38,0:05:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Dropped 70 percent, you say?
Dialogue: 0,0:05:51.78,0:05:55.19,Default,,0000,0000,0000,,But there should be no problem\Nwith the vice-chief subbing in.
Dialogue: 0,0:05:55.35,0:05:57.13,Default,,0000,0000,0000,,The vice-chief has also been absent.
Dialogue: 0,0:05:57.29,0:06:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Just in the last couple days,\Nroughly 20 percent of all our staff...
Dialogue: 0,0:06:00.69,0:06:02.13,Default,,0000,0000,0000,,...has been absent.
Dialogue: 0,0:06:02.29,0:06:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Something is not right about that.
Dialogue: 0,0:06:04.26,0:06:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Yuko, I'm sorry, but would you finish\Ngathering all the data on this tonight?
Dialogue: 0,0:06:08.40,0:06:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:06:12.44,0:06:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Finish it tonight, huh?
Dialogue: 0,0:06:15.44,0:06:18.91,Default,,0000,0000,0000,,I've been so busy lately\NI haven't had a decent vacation.
Dialogue: 0,0:06:19.08,0:06:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Poor lady.
Dialogue: 0,0:06:21.31,0:06:23.95,Default,,0000,0000,0000,,- Who's there?\N- You could take some days off...
Dialogue: 0,0:06:24.11,0:06:26.18,Default,,0000,0000,0000,,...if only Dr. Ochanomizu\Nwere more dependable.
Dialogue: 0,0:06:27.28,0:06:30.39,Default,,0000,0000,0000,,I'm Little Bear. Let's be friends!
Dialogue: 0,0:06:31.12,0:06:35.63,Default,,0000,0000,0000,,I never thought he'd get so angry.\NI was just sad, that's all.
Dialogue: 0,0:06:35.79,0:06:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Little Bear, something bad\Nhappened at work today.
Dialogue: 0,0:06:39.06,0:06:40.84,Default,,0000,0000,0000,,The manager just keeps\Nnagging at me...
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Little Bear, listen.\NThe lady next door is really mean.
Dialogue: 0,0:06:43.63,0:06:45.04,Default,,0000,0000,0000,,That's right, she actually...
Dialogue: 0,0:06:46.24,0:06:49.65,Default,,0000,0000,0000,,I'm Little Bear! Come on.\NLet's be friends!
Dialogue: 0,0:06:50.34,0:06:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Okay, sure.
Dialogue: 0,0:06:52.84,0:06:55.88,Default,,0000,0000,0000,,You seem as if you're human,\Nbut you're a robot, aren't you?
Dialogue: 0,0:06:56.05,0:06:58.22,Default,,0000,0000,0000,,So goodbye.
Dialogue: 0,0:07:00.02,0:07:01.59,Default,,0000,0000,0000,,That was weird.
Dialogue: 0,0:07:11.03,0:07:15.37,Default,,0000,0000,0000,,- Where are the lonesome people?\N- Who's feeling lonely?
Dialogue: 0,0:07:15.53,0:07:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Where are the lonesome people?
Dialogue: 0,0:07:20.87,0:07:24.28,Default,,0000,0000,0000,,I see, so you had a fight with Kenichi.
Dialogue: 0,0:07:24.44,0:07:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Doctor, what should I do?
Dialogue: 0,0:07:27.88,0:07:29.79,Default,,0000,0000,0000,,I can understand\Nwhy you'd feel down...
Dialogue: 0,0:07:29.95,0:07:33.22,Default,,0000,0000,0000,,...but having fights is not all bad.
Dialogue: 0,0:07:33.38,0:07:35.23,Default,,0000,0000,0000,,What? How come?
Dialogue: 0,0:07:35.38,0:07:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Because people grow up...
Dialogue: 0,0:07:36.82,0:07:38.89,Default,,0000,0000,0000,,...by expressing their feelings\Nto each other.
Dialogue: 0,0:07:39.06,0:07:41.66,Default,,0000,0000,0000,,You did something because\Nyou cared about Kenichi...
Dialogue: 0,0:07:41.82,0:07:43.57,Default,,0000,0000,0000,,...and that's why you had that fight.
Dialogue: 0,0:07:43.73,0:07:45.33,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure you'll be able\Nto make up.
Dialogue: 0,0:07:45.49,0:07:47.84,Default,,0000,0000,0000,,And you'll be even better\Nfriends than before.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Even better friends?
Dialogue: 0,0:07:49.73,0:07:52.98,Default,,0000,0000,0000,,That's what real friends are like.
Dialogue: 0,0:07:53.14,0:07:56.98,Default,,0000,0000,0000,,All right! I'll try talking to Kenichi\Nagain tomorrow!
Dialogue: 0,0:07:57.54,0:08:00.38,Default,,0000,0000,0000,,- Okay, then go to sleep now.\N- I will.
Dialogue: 0,0:08:03.45,0:08:05.59,Default,,0000,0000,0000,,What? Kenichi's sick today?
Dialogue: 0,0:08:05.98,0:08:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Kenichi's mom called this morning.
Dialogue: 0,0:08:09.25,0:08:10.59,Default,,0000,0000,0000,,I didn't know.
Dialogue: 0,0:08:10.75,0:08:12.53,Default,,0000,0000,0000,,You know, there's a lot of kids...
Dialogue: 0,0:08:12.69,0:08:14.83,Default,,0000,0000,0000,,...suddenly becoming absent\Nthese days.
Dialogue: 0,0:08:14.99,0:08:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Maybe they've been kidnapped\Nby ghosts or something!
Dialogue: 0,0:08:18.03,0:08:21.80,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about?\NIt's probably just a normal cold.
Dialogue: 0,0:08:23.27,0:08:26.11,Default,,0000,0000,0000,,I'm so sorry. Kenichi doesn't seem\Nto be feeling well...
Dialogue: 0,0:08:26.27,0:08:29.11,Default,,0000,0000,0000,,...and he says he really\Ndoesn't want to see you.
Dialogue: 0,0:08:29.27,0:08:32.12,Default,,0000,0000,0000,,I see. Goodbye.
Dialogue: 0,0:08:35.24,0:08:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Kenichi must be really mad at me.
Dialogue: 0,0:08:40.58,0:08:42.43,Default,,0000,0000,0000,,That looked like...
Dialogue: 0,0:08:49.56,0:08:53.34,Default,,0000,0000,0000,,- Did I do the right thing?\N- Of course you were right.
Dialogue: 0,0:08:53.50,0:08:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Because you have me, remember?
Dialogue: 0,0:08:58.07,0:09:00.57,Default,,0000,0000,0000,,You're right, Little Bear.
Dialogue: 0,0:09:02.44,0:09:04.54,Default,,0000,0000,0000,,This is an abnormal situation.
Dialogue: 0,0:09:04.71,0:09:07.95,Default,,0000,0000,0000,,The Ministry isn't the only place\Nseeing an increase in absentees.
Dialogue: 0,0:09:08.11,0:09:11.11,Default,,0000,0000,0000,,The same phenomenon is being\Nobserved all across Metro City.
Dialogue: 0,0:09:11.28,0:09:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Right? You think so too.\NDon't you, Little Bear?
Dialogue: 0,0:09:14.25,0:09:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Yuko, what on Earth\Nare you muttering about?
Dialogue: 0,0:09:17.69,0:09:21.33,Default,,0000,0000,0000,,- Nothing at all.\N- Well, a little teddy bear toy.
Dialogue: 0,0:09:21.49,0:09:23.53,Default,,0000,0000,0000,,I didn't know you liked\Nsuch girlish things.
Dialogue: 0,0:09:23.69,0:09:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Doctor, he is not a toy.\NLittle Bear is my friend.
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Little Bear?
Dialogue: 0,0:09:50.02,0:09:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Poor mister.
Dialogue: 0,0:09:52.12,0:09:54.03,Default,,0000,0000,0000,,You're still all alone,\Naren't you?
Dialogue: 0,0:09:55.02,0:09:57.20,Default,,0000,0000,0000,,This robot is--
Dialogue: 0,0:10:03.63,0:10:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:10:05.70,0:10:07.08,Default,,0000,0000,0000,,My goodness.
Dialogue: 0,0:10:08.24,0:10:10.34,Default,,0000,0000,0000,,It's so cute!
Dialogue: 0,0:10:10.64,0:10:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:18.31,0:10:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Poor mister.
Dialogue: 0,0:10:20.28,0:10:23.20,Default,,0000,0000,0000,,It's the little teddy bear\Nthat Yuko had.
Dialogue: 0,0:10:23.72,0:10:26.36,Default,,0000,0000,0000,,You try to promote\Nhow wonderful robots are...
Dialogue: 0,0:10:26.52,0:10:29.44,Default,,0000,0000,0000,,...but heartless people\Nalways pick on you.
Dialogue: 0,0:10:29.59,0:10:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Honestly, doesn't it make you mad?
Dialogue: 0,0:10:32.03,0:10:34.20,Default,,0000,0000,0000,,How did you know that?
Dialogue: 0,0:10:34.36,0:10:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Of course I know! I can understand\Nyour troubles better than anyone else!
Dialogue: 0,0:10:39.50,0:10:43.21,Default,,0000,0000,0000,,- Ridiculous!\N- I'll comfort you.
Dialogue: 0,0:10:49.91,0:10:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Explain the meaning of this prank...
Dialogue: 0,0:10:52.68,0:10:54.72,Default,,0000,0000,0000,,...robot scientist Shadow.
Dialogue: 0,0:10:55.35,0:10:58.46,Default,,0000,0000,0000,,I am investigating the way\Nof people's hearts.
Dialogue: 0,0:10:58.62,0:11:00.22,Default,,0000,0000,0000,,People's hearts, you say?
Dialogue: 0,0:11:00.39,0:11:03.80,Default,,0000,0000,0000,,My electronic brain\Ninherited your memories.
Dialogue: 0,0:11:04.29,0:11:06.40,Default,,0000,0000,0000,,I first looked through\Nthose memories...
Dialogue: 0,0:11:06.56,0:11:09.81,Default,,0000,0000,0000,,...and I found an extremely\Ncurious bug.
Dialogue: 0,0:11:14.07,0:11:16.05,Default,,0000,0000,0000,,This is--
Dialogue: 0,0:11:16.21,0:11:18.62,Default,,0000,0000,0000,,This boy is your former self.
Dialogue: 0,0:11:18.77,0:11:21.31,Default,,0000,0000,0000,,You created this little\Nteddy bear robot...
Dialogue: 0,0:11:21.48,0:11:23.68,Default,,0000,0000,0000,,...as a tool to comfort you\Nin your solitude.
Dialogue: 0,0:11:23.85,0:11:26.38,Default,,0000,0000,0000,,And in that enclosed world,\Nyou lived with your friend...
Dialogue: 0,0:11:26.55,0:11:30.16,Default,,0000,0000,0000,,...who only spoke\Nwhat you wanted to hear.
Dialogue: 0,0:11:30.72,0:11:34.60,Default,,0000,0000,0000,,You lived with your virtual,\Nperfectly tame friend.
Dialogue: 0,0:11:34.76,0:11:37.14,Default,,0000,0000,0000,,You love robots, don't you, doctor?
Dialogue: 0,0:11:37.29,0:11:39.29,Default,,0000,0000,0000,,I love you too, doctor.
Dialogue: 0,0:11:39.46,0:11:42.27,Default,,0000,0000,0000,,I'm the embodiment of your ideals,\Nyou know.
Dialogue: 0,0:11:42.43,0:11:44.38,Default,,0000,0000,0000,,So you don't have to feel\Nlonely any more.
Dialogue: 0,0:11:44.53,0:11:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Come play with me forever.\NForever!
Dialogue: 0,0:11:48.64,0:11:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Yes, you just may be right, Little Bear.
Dialogue: 0,0:11:54.41,0:11:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Ochanomizu.
Dialogue: 0,0:11:57.41,0:11:58.82,Default,,0000,0000,0000,,It's Little Bear.
Dialogue: 0,0:11:58.98,0:12:00.36,Default,,0000,0000,0000,,I don't like this!
Dialogue: 0,0:12:00.52,0:12:03.22,Default,,0000,0000,0000,,This room is full of some kind\Nof weird radio wave!
Dialogue: 0,0:12:09.79,0:12:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Doctor!
Dialogue: 0,0:12:11.66,0:12:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Little Bear, listen to more\Nof my troubles.
Dialogue: 0,0:12:15.83,0:12:18.78,Default,,0000,0000,0000,,A robot that analyzes the stirrings\Nof a human heart...
Dialogue: 0,0:12:18.93,0:12:22.25,Default,,0000,0000,0000,,...and only murmurs things\Nthat make that person feel good.
Dialogue: 0,0:12:22.40,0:12:27.48,Default,,0000,0000,0000,,That was the lonely\Ngenius boy's first creation.
Dialogue: 0,0:12:27.64,0:12:30.68,Default,,0000,0000,0000,,I strengthened those abilities\Nseveral folds over...
Dialogue: 0,0:12:30.85,0:12:34.02,Default,,0000,0000,0000,,...and unleashed it\Nupon Metro City.
Dialogue: 0,0:12:40.59,0:12:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:12:42.42,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,All in order to further investigate\Nand comprehend the human heart.
Dialogue: 0,0:12:47.16,0:12:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Doctor, please snap out of it!
Dialogue: 0,0:12:49.60,0:12:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Doctor! Come on, Doctor!
Dialogue: 0,0:12:53.90,0:12:55.18,Default,,0000,0000,0000,,- Doctor!\N- Doctor!
Dialogue: 0,0:12:55.34,0:12:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Atom, Uran, what have I been doing?
Dialogue: 0,0:12:59.38,0:13:01.05,Default,,0000,0000,0000,,What? Don't you remember anything?
Dialogue: 0,0:13:01.21,0:13:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Oh, darn.
Dialogue: 0,0:13:02.61,0:13:05.35,Default,,0000,0000,0000,,And I was so close to becoming\Nfriends with the doctor.
Dialogue: 0,0:13:05.68,0:13:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Goodbye.
Dialogue: 0,0:13:08.25,0:13:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Wait a minute!
Dialogue: 0,0:13:15.19,0:13:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Those are...
Dialogue: 0,0:13:16.69,0:13:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Let's be friends. Let's be friends.
Dialogue: 0,0:13:19.53,0:13:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Shadow, have you forgotten the\Npurpose for which you were created?
Dialogue: 0,0:13:23.77,0:13:27.61,Default,,0000,0000,0000,,I need to know this because\Nof that purpose.
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.61,Default,,0000,0000,0000,,I need to know the true meaning\Nof the word "friend."
Dialogue: 0,0:13:30.77,0:13:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Friend?
Dialogue: 0,0:13:32.37,0:13:35.62,Default,,0000,0000,0000,,It is a question that Pluto\Nonce asked me.
Dialogue: 0,0:13:35.78,0:13:38.45,Default,,0000,0000,0000,,"Dr. Tenma, what is a friend?"
Dialogue: 0,0:13:39.11,0:13:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Then I shall answer it for you!
Dialogue: 0,0:13:40.68,0:13:44.10,Default,,0000,0000,0000,,It is nothing but a joke,\Nsomething only weak people need!
Dialogue: 0,0:13:44.25,0:13:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Now you know! Put a stop\Nto this meaningless farce!
Dialogue: 0,0:13:48.12,0:13:52.27,Default,,0000,0000,0000,,No, I will search for an answer...
Dialogue: 0,0:13:52.43,0:13:55.43,Default,,0000,0000,0000,,...that I can be satisfied with\Nof my own will.
Dialogue: 0,0:13:58.63,0:14:01.31,Default,,0000,0000,0000,,It's pretty. Like snow.
Dialogue: 0,0:14:01.47,0:14:02.81,Default,,0000,0000,0000,,You're so easygoing!
Dialogue: 0,0:14:02.97,0:14:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Something terrible is bound\Nto happen...
Dialogue: 0,0:14:05.34,0:14:07.62,Default,,0000,0000,0000,,...if all those Little Bears\Nfill up the city!
Dialogue: 0,0:14:14.45,0:14:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Where are the lonely people?
Dialogue: 0,0:14:18.69,0:14:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Who wants a friend?
Dialogue: 0,0:14:21.99,0:14:23.80,Default,,0000,0000,0000,,I'll be your friend.
Dialogue: 0,0:14:24.26,0:14:26.60,Default,,0000,0000,0000,,They stimulate the brain\Nwith a special radio wave...
Dialogue: 0,0:14:26.76,0:14:29.87,Default,,0000,0000,0000,,...and establish communication\Nthrough auditory hallucinations.
Dialogue: 0,0:14:30.03,0:14:31.74,Default,,0000,0000,0000,,The Little Bear's voice\Nthat I heard...
Dialogue: 0,0:14:31.90,0:14:35.75,Default,,0000,0000,0000,,...was actually the voice\Nof my own subconscious.
Dialogue: 0,0:14:36.17,0:14:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Taking advantage\Nof people's hearts? Horrible!
Dialogue: 0,0:14:38.84,0:14:41.62,Default,,0000,0000,0000,,If this phenomenon spreads\Non a worldwide scale...
Dialogue: 0,0:14:41.78,0:14:43.81,Default,,0000,0000,0000,,...it will endanger\Nour social civilization!
Dialogue: 0,0:14:43.98,0:14:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Everyone who has been comforted\Nby the Little Bears' murmurings...
Dialogue: 0,0:14:47.12,0:14:49.12,Default,,0000,0000,0000,,...will withdraw into\Ntheir own rooms--
Dialogue: 0,0:14:49.28,0:14:51.96,Default,,0000,0000,0000,,No, into their own hearts.
Dialogue: 0,0:14:52.59,0:14:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Into their own hearts...
Dialogue: 0,0:14:56.89,0:15:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Doctor, I'm going to Kenichi's place!
Dialogue: 0,0:15:02.10,0:15:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Perhaps it is my duty...
Dialogue: 0,0:15:05.17,0:15:07.51,Default,,0000,0000,0000,,...to see the conclusion\Nto this matter.
Dialogue: 0,0:15:13.24,0:15:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Kenichi! You're home,\Naren't you?
Dialogue: 0,0:15:15.71,0:15:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Come out and let's talk things over\None more time!
Dialogue: 0,0:15:18.75,0:15:20.85,Default,,0000,0000,0000,,There's nothing to talk about!\NGo home!
Dialogue: 0,0:15:21.35,0:15:25.06,Default,,0000,0000,0000,,- Kenichi.\N- You hurt my feelings.
Dialogue: 0,0:15:25.62,0:15:27.03,Default,,0000,0000,0000,,You're not my friend.
Dialogue: 0,0:15:28.16,0:15:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Kenichi.
Dialogue: 0,0:15:30.29,0:15:34.80,Default,,0000,0000,0000,,I may be able to find the answer\Nthat I seek if I use this sample.
Dialogue: 0,0:15:40.67,0:15:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Kenichi, I'll shoo Atom away for you.
Dialogue: 0,0:15:44.77,0:15:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Okay, but how?
Dialogue: 0,0:15:52.28,0:15:53.62,Default,,0000,0000,0000,,That's...
Dialogue: 0,0:16:10.47,0:16:13.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Atom, if I continue\Nto make Little Bears...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:13.77,0:16:17.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...soon everyone in the world\Nwill have a Little Bear for a friend.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:17.61,0:16:20.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Then, everyone will become happy!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:20.58,0:16:22.42,Default,,0000,0000,0000,,What you are doing is wrong!
Dialogue: 0,0:16:22.58,0:16:26.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm not wrong. You agree with me.\NDon't you, Atom?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:26.58,0:16:29.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You also believe that robots\Ncan become friends with humans.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:29.72,0:16:32.43,Default,,0000,0000,0000,,But-- But the way\Nyou're doing it is--
Dialogue: 0,0:16:32.59,0:16:36.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Atom, you're a robot,\Nbut you have a heart.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:36.22,0:16:38.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}So I'll make a special exception\Nand give you a friend.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:41.60,0:16:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Let's be friends. Let's be friends.
Dialogue: 0,0:16:43.40,0:16:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Let's be friends. Let's be friends.
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:48.68,Default,,0000,0000,0000,,So many Little Bears.
Dialogue: 0,0:16:48.84,0:16:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Let's be friends. Let's be friends.\NLet's be friends.
Dialogue: 0,0:16:55.24,0:16:58.95,Default,,0000,0000,0000,,The radio waves are so intense.\NI'm blacking out.
Dialogue: 0,0:16:59.31,0:17:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Let's be friends. Let's be friends.
Dialogue: 0,0:17:02.95,0:17:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Atom.
Dialogue: 0,0:17:05.29,0:17:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Just ignore him.\NHe hurt your feelings, remember?
Dialogue: 0,0:17:09.66,0:17:13.13,Default,,0000,0000,0000,,I know. You're right, but...
Dialogue: 0,0:17:13.30,0:17:16.11,Default,,0000,0000,0000,,I won't say anything\Nthat you don't want to hear...
Dialogue: 0,0:17:16.27,0:17:19.94,Default,,0000,0000,0000,,...because I'm your real friend,\NKenichi.
Dialogue: 0,0:17:20.10,0:17:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. That's what friends do, right?
Dialogue: 0,0:17:25.44,0:17:27.61,Default,,0000,0000,0000,,I can feel my strength leaving me.
Dialogue: 0,0:17:27.78,0:17:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Somehow, I feel so good.
Dialogue: 0,0:17:30.21,0:17:31.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That's the way it should be.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:31.81,0:17:34.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Forget about all the bad things\Nand the things that hurt you.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:34.68,0:17:37.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You can become a true friend\Nof ours too.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:38.72,0:17:40.72,Default,,0000,0000,0000,,A true friend.
Dialogue: 0,0:17:44.26,0:17:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Kenichi.
Dialogue: 0,0:17:46.09,0:17:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Let's go. We'll talk about\Nfun things in your room again.
Dialogue: 0,0:17:49.20,0:17:53.94,Default,,0000,0000,0000,,- Okay.\N- Wait, Kenichi! Don't go!
Dialogue: 0,0:17:54.10,0:17:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Our wish is to give all the lonely\Npeople in the world a friend!
Dialogue: 0,0:18:00.08,0:18:03.68,Default,,0000,0000,0000,,If we become their friends,\Neveryone will be happy!
Dialogue: 0,0:18:03.85,0:18:05.72,Default,,0000,0000,0000,,- They won't be lonely any more!\N- Wrong.
Dialogue: 0,0:18:05.88,0:18:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Friends aren't things\Nthat are given to you.
Dialogue: 0,0:18:08.58,0:18:11.76,Default,,0000,0000,0000,,You're supposed to make friends\Nthrough your own efforts!
Dialogue: 0,0:18:11.92,0:18:16.67,Default,,0000,0000,0000,,I always watched you working hard\Nat soccer practice, Kenichi.
Dialogue: 0,0:18:16.83,0:18:18.43,Default,,0000,0000,0000,,That's why I was sad.
Dialogue: 0,0:18:18.59,0:18:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Because you weren't really happy\Neven when you had won.
Dialogue: 0,0:18:22.53,0:18:25.38,Default,,0000,0000,0000,,See? He's saying things\Nyou don't want to hear again!
Dialogue: 0,0:18:25.80,0:18:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Because I wanted to celebrate\Nyour victory with you too, Kenichi!
Dialogue: 0,0:18:29.94,0:18:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Atom.
Dialogue: 0,0:18:36.71,0:18:37.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That was close!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:38.11,0:18:41.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kenichi, don't give up!\NFight! Fight!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:42.25,0:18:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:18:47.89,0:18:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Because you're my precious friend.
Dialogue: 0,0:18:51.89,0:18:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Come on, hurry up.\NCome with me and--
Dialogue: 0,0:18:55.06,0:18:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Atom!
Dialogue: 0,0:18:58.23,0:19:01.04,Default,,0000,0000,0000,,So he shook off the effects\Nof the special radio wave.
Dialogue: 0,0:19:01.20,0:19:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Kenichi.
Dialogue: 0,0:19:08.54,0:19:10.25,Default,,0000,0000,0000,,I won't give up!
Dialogue: 0,0:19:11.15,0:19:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Fight! Fight! Fight!\NFight! Fight!
Dialogue: 0,0:19:16.42,0:19:19.13,Default,,0000,0000,0000,,- Atom!\N- Kenichi!
Dialogue: 0,0:19:19.76,0:19:23.13,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, Atom.\NI'm really sorry!
Dialogue: 0,0:19:23.56,0:19:27.13,Default,,0000,0000,0000,,I'm so glad. That's the smile\NI wanted to see from you.
Dialogue: 0,0:19:27.73,0:19:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:19:29.40,0:19:31.40,Default,,0000,0000,0000,,All right, hang on!
Dialogue: 0,0:19:37.87,0:19:39.88,Default,,0000,0000,0000,,What you are trying to do is wrong!
Dialogue: 0,0:19:40.04,0:19:42.32,Default,,0000,0000,0000,,If you're going to keep making\Nmore Little Bears...
Dialogue: 0,0:19:42.48,0:19:45.58,Default,,0000,0000,0000,,...it will make me sad,\Nbut I'll have to fight you!
Dialogue: 0,0:19:46.82,0:19:48.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You don't have to be sad...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:49.15,0:19:52.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...because it seems\Nhe doesn't need me any more.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:52.75,0:19:54.10,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:19:54.32,0:19:58.07,Default,,0000,0000,0000,,Thanks to you two, I now understand\Nwhat a friend is.
Dialogue: 0,0:19:58.69,0:20:02.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Atom, Kenichi, goodbye.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:07.04,0:20:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Goodbye, Little Bear.
Dialogue: 0,0:20:17.11,0:20:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Big Bear is leaving.\NBut did he really go home?
Dialogue: 0,0:20:21.48,0:20:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Yes, take a look around you.
Dialogue: 0,0:20:28.02,0:20:29.37,Default,,0000,0000,0000,,WOW!
Dialogue: 0,0:20:38.63,0:20:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Atom, look! It's morning!
Dialogue: 0,0:20:41.07,0:20:42.67,Default,,0000,0000,0000,,WOW!
Dialogue: 0,0:20:49.61,0:20:53.68,Default,,0000,0000,0000,,So, Shadow,\Ndid you find your answer?
Dialogue: 0,0:20:53.85,0:20:56.23,Default,,0000,0000,0000,,I now understand what a friend is...
Dialogue: 0,0:20:56.38,0:20:59.13,Default,,0000,0000,0000,,...and I have more conviction\Nthat I know the secret to Atom.
Dialogue: 0,0:20:59.29,0:21:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Why? Because Atom's latent\Npowers are synchronized...
Dialogue: 0,0:21:01.82,0:21:03.80,Default,,0000,0000,0000,,...with the strength of his heart and--
Dialogue: 0,0:21:03.99,0:21:06.34,Default,,0000,0000,0000,,What I ordered you to create\Nwas a robot...
Dialogue: 0,0:21:06.50,0:21:09.34,Default,,0000,0000,0000,,...that would lead Atom\Ntowards further evolution!
Dialogue: 0,0:21:09.50,0:21:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Of course I will create it.
Dialogue: 0,0:21:11.57,0:21:16.07,Default,,0000,0000,0000,,The ultimate robot that will change\Nthe future of both humans and robots.
Dialogue: 0,0:21:23.21,0:21:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Then there is no problem.
Dialogue: 0,0:21:27.05,0:21:30.19,Default,,0000,0000,0000,,- Go! Go!\N- Hang in there! Hang in there!
Dialogue: 0,0:21:30.45,0:21:34.90,Default,,0000,0000,0000,,But why did Kenichi\Nask for a rematch?
Dialogue: 0,0:21:35.06,0:21:38.37,Default,,0000,0000,0000,,I know. There's no guarantee\Nthat he'll win again.
Dialogue: 0,0:21:38.66,0:21:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Look! Kenichi's got the ball!
Dialogue: 0,0:21:42.86,0:21:44.90,Default,,0000,0000,0000,,You're right! Go for it, Kenichi!
Dialogue: 0,0:21:46.53,0:21:48.28,Default,,0000,0000,0000,,It's mine!
Dialogue: 0,0:21:48.44,0:21:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Shoot it!
Dialogue: 0,0:21:52.84,0:21:55.62,Default,,0000,0000,0000,,- Kenichi, that was really close!\N- Yeah!
Dialogue: 0,0:21:55.78,0:21:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Keep it up!\NKeep it up, Kenichi!
Dialogue: 0,0:22:12.14,0:22:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Naze... Naze... Kokoro ga...\NWhy... Why... is my heart...
Dialogue: 0,0:22:18.07,0:22:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Itamu to namida ni naru?\NIs filled with pain and tears?
Dialogue: 0,0:22:23.66,0:22:29.17,Default,,0000,0000,0000,,Naze... Naze... Namida ga...\NWhy... Why... Tears...
Dialogue: 0,0:22:29.45,0:22:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Ochiru to Hitori ni naru.\NThey fall and I'm alone.
Dialogue: 0,0:22:35.11,0:22:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Chiisa na hiza kakae...\NI hold my tiny knees...
Dialogue: 0,0:22:40.87,0:22:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Tooku wo mata miageru.\NAnd look up and far away.
Dialogue: 0,0:22:49.43,0:22:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Hiroi... Hiroi...\NVast... Vast...
Dialogue: 0,0:22:52.52,0:23:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Kono sora yori motto hiroi hazu da!\NIt has to be more wide than these skies!
Dialogue: 0,0:23:01.11,0:23:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Takai... Takai...\NHigh... High...
Dialogue: 0,0:23:03.95,0:23:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Ano kumo yori motto takai hazu da!\NIt has to be higher than those clouds!
Dialogue: 0,0:23:12.53,0:23:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Kimi no kokoro mo...\NYour heart is...
Dialogue: 0,0:23:23.97,0:23:26.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The underground city,\NDeep City, is crumbling.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:27.00,0:23:29.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Trees are growing\Nat unbelievable speeds.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:30.01,0:23:31.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Why is this happening?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:31.91,0:23:34.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Next time:\N"If I Could Shed Tears"!{\i0}
Dialogue: 0,0:23:35.11,0:23:37.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Catch the future with spirit!{\i0}