[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Astro Boy Tetsuwan Atom
Original Script:
Original Translation:
Original Timing:
Script Updated By:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResY: 480
PlayDepth: 16
Wav: 0, 141435,
Wav: 0, 0,
LastWav: 2
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
PlayResX: 720
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00010108,&H00010108,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,20,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.64,0:00:06.21,Default,,0000,0000,0000,,What is the reason of my birth?
Dialogue: 0,0:00:06.39,0:00:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Reason of my life, question of man.
Dialogue: 0,0:00:10.33,0:00:13.86,Default,,0000,0000,0000,,What he is?
Dialogue: 0,0:00:14.11,0:00:18.50,Default,,0000,0000,0000,,What he wants?
Dialogue: 0,0:00:22.08,0:00:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Ima kimi ni mienai chikara ga osoi.\N{\fs23}Now you are being troubled by an unseen power.
Dialogue: 0,0:00:29.58,0:00:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Utsumuite namida kakushiteta.\NYou hang your head and hide your tears.
Dialogue: 0,0:00:37.01,0:00:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Dou sureba ii ka? Sore sae wakarazu ni!\NWhat should be done? That's unknown!
Dialogue: 0,0:00:44.22,0:00:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Asphalt ni saku hana ni yuuki kanjita...\NBlooming in the asphalt is a flower of courage...
Dialogue: 0,0:00:53.58,0:00:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Itsumo kimi no soba ni iru yo.\NWe'll always be by your side.
Dialogue: 0,0:00:57.29,0:01:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Da kara mou hitori ja nai.\NSo you're not alone anymore.
Dialogue: 0,0:01:00.93,0:01:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Kimi ga michi ni mayou toki wa...\NWhen you lose your way...
Dialogue: 0,0:01:04.65,0:01:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Boku ga saki o aruku yo.\NI'll walk ahead and lead you.
Dialogue: 0,0:01:08.26,0:01:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Tooi sora koete...\NCrossing to the far away sky...
Dialogue: 0,0:01:12.04,0:01:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Bokura wa tobitatsu!\NWe're flying!
Dialogue: 0,0:01:15.71,0:01:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Kitto soko ni aru...\NIt'll definitely be there...
Dialogue: 0,0:01:19.23,0:01:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Sore ga kimi no yume\NYour dream...
Dialogue: 0,0:01:30.80,0:01:35.34,Default,,0000,0000,0150,,Lost in Outland
Dialogue: 0,0:01:53.06,0:01:55.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ashura has fallen from orbit!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:55.36,0:01:58.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It's now being drawn in by\Nthe Earth's gravitational pull!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:58.56,0:02:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Did you say Ashura?\NThat's equipment from last century!
Dialogue: 0,0:02:02.33,0:02:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Why was a satellite weapon\Nleft up in space?
Dialogue: 0,0:02:05.50,0:02:07.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It would have cost billions\Nto bring it down.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:08.14,0:02:10.85,Default,,0000,0000,0000,,That thing is powered\Nby a plasma reactor!
Dialogue: 0,0:02:11.01,0:02:13.99,Default,,0000,0000,0000,,If that thing falls to Earth...
Dialogue: 0,0:02:14.14,0:02:16.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm generating\Nan impact simulation.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:17.15,0:02:19.06,Default,,0000,0000,0000,,It's falling in Drake Passage?
Dialogue: 0,0:02:19.85,0:02:21.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That means Antarctica is in danger.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:21.79,0:02:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Are you kidding me?!
Dialogue: 0,0:02:23.22,0:02:25.17,Default,,0000,0000,0000,,The entire world will be flooded...
Dialogue: 0,0:02:25.32,0:02:28.56,Default,,0000,0000,0000,,...if the explosion melts\Nthe Antarctic icecaps!
Dialogue: 0,0:02:29.06,0:02:31.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What if we shoot it down\Nwith a missile?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:31.23,0:02:33.07,Default,,0000,0000,0000,,If it explodes in its current position...
Dialogue: 0,0:02:33.23,0:02:36.34,Default,,0000,0000,0000,,...it would cause irreparable damage\Nto the ozone layer!
Dialogue: 0,0:02:36.50,0:02:38.64,Default,,0000,0000,0000,,We have to cool it down\Nin the stratosphere...
Dialogue: 0,0:02:38.80,0:02:40.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...and bring it down for a soft landing.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:40.80,0:02:43.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That's the only way\Nwe can avoid this crisis.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:43.44,0:02:46.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Who can do that?!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:50.01,0:02:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:02:52.25,0:02:54.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Maybe Atom can.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:55.65,0:02:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Atom can't.
Dialogue: 0,0:02:57.69,0:03:02.03,Default,,0000,0000,0000,,I don't think his body can withstand\Nthe heat from the plasma reactor.
Dialogue: 0,0:03:04.43,0:03:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Doctor! It's Atom!
Dialogue: 0,0:03:10.13,0:03:12.27,Default,,0000,0000,0000,,What am I gonna\Ndo with you, Atom?
Dialogue: 0,0:03:35.56,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Oh, no!
Dialogue: 0,0:03:41.87,0:03:44.31,Default,,0000,0000,0000,,The radiation from Ashura\Nhas drastically decreased.
Dialogue: 0,0:03:44.47,0:03:46.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It will soon be at a safe level.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:58.25,0:04:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, I'm gonna have to\Nleave this here for a bit.
Dialogue: 0,0:04:01.82,0:04:04.20,Default,,0000,0000,0000,,I'll have someone sent back\Nto pick it up.
Dialogue: 0,0:04:12.33,0:04:14.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Atom, are you all right?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:15.13,0:04:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Doctor, there's bad news!
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}There's another satellite\Nmuch bigger than Ashura that's--{\i0}
Dialogue: 0,0:04:23.41,0:04:27.41,Default,,0000,0000,0000,,I have to go back to space\Nbefore it comes falling down--
Dialogue: 0,0:04:32.12,0:04:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Atom, what's wrong? Atom!
Dialogue: 0,0:04:35.69,0:04:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Atom!
Dialogue: 0,0:05:18.56,0:05:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Can't get any good parts out here.
Dialogue: 0,0:05:28.10,0:05:31.38,Default,,0000,0000,0000,,- What are you up to, Boon?\N- Hey, Munk.
Dialogue: 0,0:05:32.44,0:05:33.92,Default,,0000,0000,0000,,What's with the kid?
Dialogue: 0,0:05:34.08,0:05:36.39,Default,,0000,0000,0000,,He was abandoned in the back hill.
Dialogue: 0,0:05:36.55,0:05:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Abandoned?
Dialogue: 0,0:05:38.35,0:05:41.06,Default,,0000,0000,0000,,I can't remember anything.
Dialogue: 0,0:05:41.22,0:05:44.03,Default,,0000,0000,0000,,It looks like his memory circuit\Nis busted.
Dialogue: 0,0:05:45.89,0:05:48.30,Default,,0000,0000,0000,,- Who am I?\N- I don't know.
Dialogue: 0,0:05:48.46,0:05:52.27,Default,,0000,0000,0000,,But now that you're awake,\Nhurry up and go off somewhere!
Dialogue: 0,0:05:52.83,0:05:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Where am I supposed to go?
Dialogue: 0,0:05:59.64,0:06:04.45,Default,,0000,0000,0000,,I feel like I'm supposed to do\Nsomething very important.
Dialogue: 0,0:06:05.98,0:06:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Poor kid.
Dialogue: 0,0:06:10.45,0:06:13.62,Default,,0000,0000,0000,,He's lost his heart.
Dialogue: 0,0:06:23.19,0:06:25.64,Default,,0000,0000,0000,,We've looked everywhere\Nand we haven't found him.
Dialogue: 0,0:06:25.80,0:06:28.07,Default,,0000,0000,0000,,I think we should go back\Nand rest for a while.
Dialogue: 0,0:06:29.23,0:06:33.74,Default,,0000,0000,0000,,I'm not looking for him as the director\Nof the Ministry of Science.
Dialogue: 0,0:06:33.90,0:06:37.08,Default,,0000,0000,0000,,I'm looking for him as his parent.
Dialogue: 0,0:06:37.54,0:06:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Please, keep looking for him.\NHe must want to come back.
Dialogue: 0,0:06:41.84,0:06:43.59,Default,,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:06:49.49,0:06:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Atom, where in the world are you?
Dialogue: 0,0:07:01.30,0:07:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Hey, kid.
Dialogue: 0,0:07:03.37,0:07:06.04,Default,,0000,0000,0000,,If you're gonna live here...
Dialogue: 0,0:07:08.07,0:07:12.99,Default,,0000,0000,0000,,...you better learn\Nto take care of yourself.
Dialogue: 0,0:07:27.36,0:07:29.03,Default,,0000,0000,0000,,All right, then...
Dialogue: 0,0:07:34.26,0:07:35.50,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing, kid?
Dialogue: 0,0:07:35.67,0:07:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Just a little more...
Dialogue: 0,0:07:48.24,0:07:50.75,Default,,0000,0000,0000,,That's some power.
Dialogue: 0,0:07:58.72,0:08:01.67,Default,,0000,0000,0000,,- He's an incredible robot, isn't he?\N- Did you make him?
Dialogue: 0,0:08:01.82,0:08:03.53,Default,,0000,0000,0000,,No way.
Dialogue: 0,0:08:09.83,0:08:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Boon! This is so pretty.
Dialogue: 0,0:08:27.55,0:08:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Boon.
Dialogue: 0,0:08:35.86,0:08:39.07,Default,,0000,0000,0000,,That thing you found...
Dialogue: 0,0:08:39.23,0:08:43.57,Default,,0000,0000,0000,,...looks like one of the repair units\Nthat Boon invented.
Dialogue: 0,0:08:43.73,0:08:48.48,Default,,0000,0000,0000,,That's right. A piece of Boon's heart\Nhe thought he had thrown away.
Dialogue: 0,0:08:48.64,0:08:50.71,Default,,0000,0000,0000,,A piece of his heart?
Dialogue: 0,0:08:52.07,0:08:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Boon invented a unit that would\Ninstantly repair any problem.
Dialogue: 0,0:09:02.19,0:09:05.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}He built a floating repair shop\Nto travel around the world...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:05.89,0:09:11.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...repairing broken machines\Nand robots for free to advertise it.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:12.26,0:09:17.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}He even had robots managing the\Nfloating repair shop by themselves...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:17.20,0:09:21.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...to demonstrate the dependability\Nof the Boon Unit.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:23.14,0:09:25.88,Default,,0000,0000,0000,,So Boon was a scientist.
Dialogue: 0,0:09:26.41,0:09:30.26,Default,,0000,0000,0000,,A system that would fix\Nany kind of problem automatically.
Dialogue: 0,0:09:30.41,0:09:33.26,Default,,0000,0000,0000,,It was a dream come true.
Dialogue: 0,0:09:33.85,0:09:35.30,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:09:35.45,0:09:37.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...there was a major flaw.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:37.62,0:09:39.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Not only did it not repair\Nany problems...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:39.62,0:09:43.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...the entire shop broke down\Nand sank to the bottom of the ocean.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:44.46,0:09:47.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}People who entrusted Boon\Nwith their robots and machines...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:48.03,0:09:51.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...accused him of fraud\Nand demanded compensation.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:52.47,0:09:55.21,Default,,0000,0000,0000,,The Boon Unit is not a fraud!
Dialogue: 0,0:09:55.57,0:09:58.48,Default,,0000,0000,0000,,There must be some other reason.\NThe unit is not faulty!
Dialogue: 0,0:10:00.88,0:10:03.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nobody believed Boon.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:06.02,0:10:08.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Boon was arrested for fraud.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:14.89,0:10:16.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}But Boon kept pleading.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:17.56,0:10:20.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}He insisted it was a conspiracy\Nby major corporations...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:20.53,0:10:24.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...who feared their new products\Nwouldn't sell because of the units.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:24.57,0:10:26.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}And then- -{\i0}
Dialogue: 0,0:10:29.67,0:10:32.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...Boon escaped prison.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:32.74,0:10:35.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That's when he forsook his heart.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:37.78,0:10:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Are you done telling that old story?
Dialogue: 0,0:10:40.32,0:10:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Boon.
Dialogue: 0,0:10:41.48,0:10:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Hey, thanks to this boy, your old story\Nmay turn out to have a happy ending.
Dialogue: 0,0:10:50.03,0:10:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Did I do something wrong?
Dialogue: 0,0:10:52.30,0:10:58.04,Default,,0000,0000,0000,,No, Boon is just confused about\Nencountering his long-lost heart.
Dialogue: 0,0:10:58.20,0:11:01.11,Default,,0000,0000,0000,,- He may be scared.\N- Scared?
Dialogue: 0,0:11:01.27,0:11:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:11:02.67,0:11:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Had a unit never been found, he could\Ncontinue to insist it had no faults.
Dialogue: 0,0:11:07.88,0:11:10.55,Default,,0000,0000,0000,,But now,\Nif he checks the unit again...
Dialogue: 0,0:11:10.71,0:11:14.75,Default,,0000,0000,0000,,...he may find a flaw\Nhe never noticed before.
Dialogue: 0,0:11:20.96,0:11:23.60,Default,,0000,0000,0000,,He has to be somewhere!
Dialogue: 0,0:11:23.76,0:11:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Find him! Keep looking!
Dialogue: 0,0:11:26.53,0:11:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Please!
Dialogue: 0,0:11:41.14,0:11:43.42,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong, robot boy?
Dialogue: 0,0:11:43.58,0:11:45.62,Default,,0000,0000,0000,,I don't see Boon.
Dialogue: 0,0:11:45.78,0:11:47.73,Default,,0000,0000,0000,,That is worrisome.
Dialogue: 0,0:11:47.88,0:11:50.42,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing, Mr. Munk?
Dialogue: 0,0:11:52.12,0:11:55.97,Default,,0000,0000,0000,,I'm adjusting this so that I can see\Npeople's hearts more clearly.
Dialogue: 0,0:12:03.57,0:12:05.27,Default,,0000,0000,0000,,This is wonderful!
Dialogue: 0,0:12:05.43,0:12:08.57,Default,,0000,0000,0000,,It shall be the guardian of my house!
Dialogue: 0,0:12:08.74,0:12:10.78,Default,,0000,0000,0000,,There you go.
Dialogue: 0,0:12:16.31,0:12:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Jake! How much did you sell\Nyour art for this time?
Dialogue: 0,0:12:22.82,0:12:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Look, everybody!\NTwo million credits!
Dialogue: 0,0:12:31.63,0:12:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Boon!
Dialogue: 0,0:12:33.70,0:12:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Where were you?\NI've been looking for you!
Dialogue: 0,0:12:46.01,0:12:48.99,Default,,0000,0000,0000,,If this face rings any bells,\Nplease let us know.
Dialogue: 0,0:12:49.15,0:12:53.65,Default,,0000,0000,0000,,He robbed the vault at Maple Bank\Nand is on the run.
Dialogue: 0,0:12:55.82,0:13:01.17,Default,,0000,0000,0000,,And this man escaped\Nfrom prison 15 years ago.
Dialogue: 0,0:13:01.32,0:13:03.89,Default,,0000,0000,0000,,We ask for your cooperation\Nin finding him.
Dialogue: 0,0:13:04.06,0:13:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Oh, that's Boon!
Dialogue: 0,0:13:05.96,0:13:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Do you know this man?
Dialogue: 0,0:13:09.30,0:13:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Boon's over there.
Dialogue: 0,0:13:12.87,0:13:14.21,Default,,0000,0000,0000,,- Boon!\N- Run!
Dialogue: 0,0:13:14.37,0:13:16.58,Default,,0000,0000,0000,,- That robot showed up again!\N- What?
Dialogue: 0,0:13:18.64,0:13:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:13:29.62,0:13:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Please come quietly.
Dialogue: 0,0:13:32.25,0:13:34.39,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing to Boon?
Dialogue: 0,0:13:43.87,0:13:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Boon, are you a bad person?
Dialogue: 0,0:13:46.34,0:13:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Do I look like a bad person to you?
Dialogue: 0,0:13:50.94,0:13:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Nope! You're a good person!
Dialogue: 0,0:13:56.35,0:13:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:14:04.12,0:14:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Check the visual memory\Nof all robots.
Dialogue: 0,0:14:07.62,0:14:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Someone may have seen\NAtom somewhere.
Dialogue: 0,0:14:10.39,0:14:12.46,Default,,0000,0000,0000,,You mean all robots?
Dialogue: 0,0:14:13.13,0:14:15.97,Default,,0000,0000,0000,,There's no other way.
Dialogue: 0,0:14:29.95,0:14:31.55,Default,,0000,0000,0000,,- Hey!\N- What's that?
Dialogue: 0,0:15:03.21,0:15:04.89,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:15:05.75,0:15:07.89,Default,,0000,0000,0000,,He froze.
Dialogue: 0,0:15:14.96,0:15:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Holy cow!
Dialogue: 0,0:15:17.16,0:15:21.01,Default,,0000,0000,0000,,The falling Ganymede\Nis 10 times bigger than Ashura.
Dialogue: 0,0:15:21.46,0:15:25.04,Default,,0000,0000,0000,,It'll orbit Earth three more times\Nbefore it can no longer resist gravity...
Dialogue: 0,0:15:25.20,0:15:28.01,Default,,0000,0000,0000,,...and then come\Ncrashing down to Earth!
Dialogue: 0,0:15:28.17,0:15:30.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}This is the same situation\Nas before.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:30.34,0:15:31.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Only Atom can help.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:32.14,0:15:35.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Where is Atom?\NHaven't you found him yet?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:54.23,0:15:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Did you submit his visual memory\Nto the Ministry of Science?
Dialogue: 0,0:15:57.83,0:15:59.68,Default,,0000,0000,0000,,I don't think so. Not yet.
Dialogue: 0,0:15:59.84,0:16:02.41,Default,,0000,0000,0000,,We'll check.\NYou'll have to collect him later.
Dialogue: 0,0:16:03.37,0:16:05.72,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, no robot has seen Atom.
Dialogue: 0,0:16:05.88,0:16:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Then we have no choice but to believe\Nthat he most likely blew up in midair.
Dialogue: 0,0:16:10.11,0:16:12.52,Default,,0000,0000,0000,,If Atom really did blow up...
Dialogue: 0,0:16:12.95,0:16:14.48,Default,,0000,0000,0000,,It's the end of the world.
Dialogue: 0,0:16:14.65,0:16:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Don't give up!
Dialogue: 0,0:16:16.19,0:16:19.36,Default,,0000,0000,0000,,It's not the end of Atom,\Nnor the world!
Dialogue: 0,0:16:22.69,0:16:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Doctor! New data has arrived!
Dialogue: 0,0:16:25.93,0:16:28.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}--And is on the run.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:29.90,0:16:31.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- That's Boon!\N- Atom!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:35.04,0:16:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Boon, can't your unit fix it?
Dialogue: 0,0:16:39.21,0:16:43.12,Default,,0000,0000,0000,,My unit is not compatible\Nwith this generation.
Dialogue: 0,0:16:44.01,0:16:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Jeez! Why didn't you make\Nany upgrades?
Dialogue: 0,0:16:53.22,0:16:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Atom! Atom!
Dialogue: 0,0:16:59.43,0:17:03.74,Default,,0000,0000,0000,,How were you able to fix him\Nwith this junk?
Dialogue: 0,0:17:04.93,0:17:08.81,Default,,0000,0000,0000,,But I have to say,\Nthat was some remarkable first aid!
Dialogue: 0,0:17:08.97,0:17:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Boon fixed it.
Dialogue: 0,0:17:11.27,0:17:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Boon?
Dialogue: 0,0:17:13.28,0:17:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Oh, you are--
Dialogue: 0,0:17:14.84,0:17:18.38,Default,,0000,0000,0000,,I'm a fugitive, but I won't run.
Dialogue: 0,0:17:18.91,0:17:21.39,Default,,0000,0000,0000,,So please help Atom first.
Dialogue: 0,0:17:43.87,0:17:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Doctor.
Dialogue: 0,0:17:45.84,0:17:49.08,Default,,0000,0000,0000,,- Atom!\N- Dr. Ochanomizu!
Dialogue: 0,0:17:54.28,0:17:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Ganymede will fall in three days!
Dialogue: 0,0:17:56.52,0:18:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Kid, you've had amnesia\Nfor three days. Time's up.
Dialogue: 0,0:18:02.49,0:18:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Atom, we don't have time.
Dialogue: 0,0:18:06.26,0:18:08.83,Default,,0000,0000,0000,,- I'm going to stop Ganymede!\N- Atom!
Dialogue: 0,0:18:15.57,0:18:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Go get it, Atom!
Dialogue: 0,0:18:18.24,0:18:19.95,Default,,0000,0000,0000,,I will!
Dialogue: 0,0:18:22.54,0:18:24.32,Default,,0000,0000,0000,,He's gone.
Dialogue: 0,0:18:25.18,0:18:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Is that a Boon Unit?
Dialogue: 0,0:18:27.42,0:18:31.30,Default,,0000,0000,0000,,- Doctor, can I borrow your gyro?\N- What?
Dialogue: 0,0:18:32.96,0:18:35.23,Default,,0000,0000,0000,,I see. Sure!
Dialogue: 0,0:18:36.26,0:18:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Where are you going, Boon?
Dialogue: 0,0:18:38.69,0:18:41.68,Default,,0000,0000,0000,,He's gonna fix Ganymede\Nwith the Boon Unit.
Dialogue: 0,0:18:45.30,0:18:48.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}We can't let Atom\Nsave the world by himself.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:51.64,0:18:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Can we trust your Boon Unit?
Dialogue: 0,0:18:54.21,0:18:56.99,Default,,0000,0000,0000,,This Boon Unit is to me\Nwhat Atom is to you, doctor.
Dialogue: 0,0:18:57.51,0:19:00.98,Default,,0000,0000,0000,,This is my kid that I lost\Nsome time ago.
Dialogue: 0,0:19:14.10,0:19:15.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Atom!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:18.33,0:19:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Doctor, Boon!
Dialogue: 0,0:19:20.07,0:19:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Hold on, kid!\NWe're gonna help you!
Dialogue: 0,0:19:26.24,0:19:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Kid, insert that in\NGanymede's power drive!
Dialogue: 0,0:19:30.25,0:19:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Let it repair Ganymede.
Dialogue: 0,0:19:32.95,0:19:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Hurry! Stick it in the power drive!
Dialogue: 0,0:20:40.98,0:20:45.49,Default,,0000,0000,0000,,- You did it, kid!\N- The Boon Unit fixed Ganymede.
Dialogue: 0,0:20:45.65,0:20:48.69,Default,,0000,0000,0000,,- So, what happened?\N- Don't you get it?
Dialogue: 0,0:20:48.86,0:20:51.93,Default,,0000,0000,0000,,See? The world was saved.
Dialogue: 0,0:20:58.60,0:21:03.74,Default,,0000,0000,0000,,You're incredible.\NBoon was right after all.
Dialogue: 0,0:21:05.84,0:21:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Many thanks to you\Nand the Boon Unit.
Dialogue: 0,0:21:12.45,0:21:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Boon located! Boon located!
Dialogue: 0,0:21:14.52,0:21:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Apprehending him immediately!
Dialogue: 0,0:21:17.22,0:21:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Boon! Dr. Ochanomizu!
Dialogue: 0,0:21:20.56,0:21:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Wait! Boon won't run away any more!
Dialogue: 0,0:21:26.23,0:21:29.33,Default,,0000,0000,0000,,The Boon Unit wasn't defective\Nafter all.
Dialogue: 0,0:21:30.10,0:21:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Right, Boon?
Dialogue: 0,0:21:31.93,0:21:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Yes, kid, thanks to you.
Dialogue: 0,0:21:35.57,0:21:39.49,Default,,0000,0000,0000,,By the way, kid,\Ndid you find your heart?
Dialogue: 0,0:21:39.64,0:21:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Yep!
Dialogue: 0,0:21:43.35,0:21:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Welcome home, Atom.
Dialogue: 0,0:21:45.28,0:21:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Doctor!
Dialogue: 0,0:21:58.23,0:22:00.94,Default,,0000,0000,0000,,I'm home, doctor.
Dialogue: 0,0:22:12.14,0:22:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Naze... Naze... Kokoro ga...\NWhy... Why... is my heart...
Dialogue: 0,0:22:18.07,0:22:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Itamu to namida ni naru?\NIs filled with pain and tears?
Dialogue: 0,0:22:23.66,0:22:29.17,Default,,0000,0000,0000,,Naze... Naze... Namida ga...\NWhy... Why... Tears...
Dialogue: 0,0:22:29.45,0:22:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Ochiru to Hitori ni naru.\NThey fall and I'm alone.
Dialogue: 0,0:22:35.11,0:22:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Chiisa na hiza kakae...\NI hold my tiny knees...
Dialogue: 0,0:22:40.87,0:22:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Tooku wo mata miageru.\NAnd look up and far away.
Dialogue: 0,0:22:49.43,0:22:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Hiroi... Hiroi...\NVast... Vast...
Dialogue: 0,0:22:52.52,0:23:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Kono sora yori motto hiroi hazu da!\NIt has to be more wide than these skies!
Dialogue: 0,0:23:01.11,0:23:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Takai... Takai...\NHigh... High...
Dialogue: 0,0:23:03.95,0:23:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Ano kumo yori motto takai hazu da!\NIt has to be higher than those clouds!
Dialogue: 0,0:23:12.53,0:23:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Kimi no kokoro mo...\NYour heart is...
Dialogue: 0,0:23:24.75,0:23:27.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}These little bears are friends\Nto people who are lonely.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:28.02,0:23:30.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}But everyone is so captivated\Nwith them...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:30.35,0:23:32.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...no one is coming out\Nof their houses!{\i0}
Dialogue: 0,0:23:33.02,0:23:35.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Next time: "Little Bear"!{\i0}
Dialogue: 0,0:23:35.29,0:23:38.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Catch the future with spirit!{\i0}