What is the reason of my birth?
Reason of my life, question of man.
What he is?
What he wants?
Ima kimi ni mienai chikara ga osoi. Now you are being troubled by an unseen power.
Utsumuite namida kakushiteta. You hang your head and hide your tears.
Dou sureba ii ka? Sore sae wakarazu ni! What should be done? That's unknown!
Asphalt ni saku hana ni yuuki kanjita... Blooming in the asphalt is a flower of courage...
Itsumo kimi no soba ni iru yo. We'll always be by your side.
Da kara mou hitori ja nai. So you're not alone anymore.
Kimi ga michi ni mayou toki wa... When you lose your way...
Boku ga saki o aruku yo. I'll walk ahead and lead you.
Tooi sora koete... Crossing to the far away sky...
Bokura wa tobitatsu! We're flying!
Kitto soko ni aru... It'll definitely be there...
Sore ga kimi no yume Your dream...
The Legend of Toulon
Princess!
Please wait!
Princess!
Hey, Donpa. It's been three days since we got to Metro City.
If you guys keep following me, I won't be able to do anything!
It is for your safety.
You are the princess of the Mayula Kingdom.
Plus, you are endowed with the symbol of life, the Toulon.
What would you do if the villains of this city took notice of you?
Don't worry.
The symbol of Toulon is simply junk to the people of this city.
The Toulon is only valuable for those of us who live in Mayula with Toulon.
That's true, but...
This is a great chance for you to learn about the culture of this foreign land!
Princess!
Please wait! Princess!
Princess! You can't run away any more!
It can't be--
I'll meet you back at the hotel later!
Princess!
Sir Zedo, Princess Kaaya is now alone.
Good. Do it inconspicuously. Don't mess this up.
The kingdom of Mayula will be mine.
Thanks, Reno, for always fixing me up.
Don't mention it. There.
Perfect.
Thanks.
I am a singing messenger robot
May I sing a message for you?
Get out of my way!
Zedo's henchmen!
She saw us. Don't let her get away!
Come on, this way!
Over here!
Reno's late.
Man! It's part of the code that everyone has to help clean the secret base.
Reno, what's going--?
- We're being followed. - What?
- Did you see the princess? - No.
Princess?
Where did she go?
Split up and find her!
It looks like they're gone.
Are you hurt?
I'm fine.
But I ruined your house. I'm sorry.
Don't worry. Reno will fix it.
Besides, we don't live here.
Yeah, and why are they after you?
They are henchmen working for Zedo...
...the third in line to the throne of the Mayula kingdom.
They are after the Toulon, the symbol of our kingdom.
So you're the princess of Mayula?
Yes, my name is Kaaya.
So, what's a Toulon?
The guardian of Mayula's water and woods.
It's a legendary dragon.
A legendary dragon?
Long, long ago...
...a volcano erupted in Mayula and many citizens suffered.
Toulon learned about their suffering...
...and threw himself into the mountain to suppress it.
When Toulon threw himself into the erupting mountain...
...it is said that one of his scales fell off his body.
That is the symbol of Toulon.
The symbol has been handed down in the royal family...
...to whoever serves Toulon
What do you mean by "serve"? Do you do something?
You become a ceremonial leader and listen to the voice of Toulon.
The voice of Toulon?
Toulon's voice is the voice of the water and the woods.
Whoever serves Toulon and inherits his symbol...
...listens to the voices of the water and the woods...
...to protect what Toulon gave Mayula and leave it for generations to come.
Zedo is trying to get the Toulon, the symbol of our kingdom...
...and claim the throne of Mayula for himself.
Zedo does not approve of my father, the current king.
Why not?
Because the king has brought robots into Mayula.
So you have robots in Mayula too?
Yes, though not too many.
The robots have been helping maintain the ecology of our forests.
But Zedo cannot stand the robots.
He thinks robots go against nature.
To have followed me all the way to Metro City...
I wanted to see...
...how the people of Metro City coexist with robots with my own eyes, but...
You haven't seen anything yet? How come?
It's along story.
We'll show you. We'll be your bodyguards.
That's right!
We have Atom, so why not?
But that outfit stands out too much.
Kaaya!
Why do I have to wear a disguise too?
They saw your face too, remember?
It looks good on you!
This is so pathetic.
Look, Kaaya, look.
That's Metro City Square!
Welcome!
Once upon a time, in a land far away...
I wanna see more!
Let's go, guys!
Wait!
Welcome.
This one!
Would you like a hat? Would you like a hat?
Would you like a hat, young lady?
The city is incredible!
There are so many robots naturally coexisting with humans.
That's because this is the commercial district of downtown.
It's different in other areas?
Well...
There are people like Zedo, even in the city.
There's always someone in any city who doesn't like robots.
I see.
But robots don't get depressed about it.
Even with those people around...
...they always learn new things and try to be more helpful.
These robots are the same.
Robots are really strong.
What? What is it?
Nothing!
Is something wrong?
It's nothing! Nothing!
Kaaya, Reno is--
Shut up!
Oh, yeah! Let's go to the robot arboretum tomorrow!
There are lots of different robots. I know you'll like it.
I won't be here tomorrow.
I'm leaving for Mayula tonight.
There's a ceremony I have to perform.
I see. You're an important person.
- What time? - What?
What time does your air jet leave?
Eight o'clock tonight.
We still have three hours. That's more than enough time to have fun!
That's right!
Then let's go to the Crescent Moon Plaza.
We gotta show her the babysitting robot.
The mecha-mart too!
- They have the super register robots! - Thanks, guys!
Stop right there!
Hand Princess Kaaya over this way.
Princess, over here.
- No Way! - What?!
Would you like a pretty hat? I have many.
Stop!
Come on!
Hey, stop! Get out of the way!
Keep the street clean. Keep the street clean.
Get back here!
Let's go!
Those little...
Come on, you two, hurry!
Shibugaki! Are you all right? Hold on.
Take this!
Atom!
Atom, hang in there.
Let me see.
You'll be fine. I'll just do a quick fix.
Reno, forget about me. You have to help the others.
Just be quiet.
You can walk for now...
...but don't forget, you can't fly yet.
Thanks.
There they are! They're back!
Zedo's after the symbol of Toulon.
I can't put you all in any more danger.
Don't, Kaaya!
Kaaya, let me borrow the Toulon.
Reno.
There he is!
The symbol of Toulon!
He's going that way!
You're trapped!
I grew up in the robot circus!
Serves you right-- Hey! What are you doing?
Hey, let me go!
Reno!
Let go of me!
Hand over the symbol of Toulon.
I don't think so.
You got the wrong guy.
You and your friends are gonna pay for ever crossing me!
- Let me go! - Calm down, Kaaya!
We don't even know where they took Reno!
We have to call the police!
I have a message for you.
Jiro?
Come to the first tower of the waterfront bridge at 7 with the Toulon.
We'll exchange the brat for the Toulon.
If you call the police, this is what will happen to the brat.
Jiro!
Atom, is Jiro all right? He can be fixed, right?
Don't worry. He just short-circuited.
Reno can fix him easily.
Atom.
I was wondering if you could help.
You see, the princess of the Mayula Kingdom--
Donpa.
Princess!
What kind of outfit are you wearing?
Oh, you had me so worried!
If anything were to happen to you...
...I would never be able to show myself before the king again!
Okay, okay. Forgive me, Donpa.
And these people are...?
They showed me around the city.
Is that so?
Because you took off by yourself...
...I had to ask the off-duty Detective Tawashi to look for you secretly.
What happened to this robot?
Jiro just ran out of energy.
Well, I'm glad the princess is safe.
Thank you for coming out on your day off.
It's part of the job.
Well, then, I'm back to my day off.
It's no use.
Kaaya.
All right, let's go. It's almost 7.
From here on out, we're gonna go without you.
You have a ceremony to perform.
There's no one else who can communicate with Toulon.
That's why you must go back to Mayula.
- But... - He's absolutely right.
Please hurry.
We must catch the 8:00 air jet to make it back in time for the ceremony.
Now, now, let's leave it to them.
Donpa, Reno was abducted by Zedo...
...trying to protect the Toulon, to protect Mayula!
- Well, maybe so, but-- - And now...
...you want me to abandon Reno for the sake of Mayula?
And if I did and ran back to Mayula...
...do you think Toulon would still speak to me?
No matter how hard I tried, I would no longer hear Toulon's voice.
Kaaya...
Atom, I'm going to get Reno back!
All right, let's go together.
On the condition that you follow my instructions.
They won't come!
There's no way Kaaya's gonna give you the Toulon!
Is that so?
- Stupid--! - Show me the Toulon.
Don't, Kaaya!
Let Reno go.
In exchange for the symbol. Come over here.
Don't!
Kaaya.
Good, it's the real thing.
- What are you doing? - You tricked us!
Unfortunately, you were assaulted by some strange robots in the city.
Or something like that.
If I take back the Toulon...
...and declare that the princess was killed by robots...
...the citizens of Mayula will move to get rid of the robots.
The king will be dethroned.
I will become the new king of Mayula and be respected by its citizens.
- That was your plan from the start! - It's too bad, Kaaya.
Take him.
There!
Sir Zedo!
All right!
Reno, we're gonna jump!
- Shibugaki! - Atom, help!
Shibugaki!
Catch, Kaaya!
I can't go any further...
- All right! - You're so cool, Atom!
There it is!
- Over here, Reno! - Okay, we're ready!
Kenichi! Tamao!
I won't let you get away!
Reno, Kaaya, jump!
All right!
- Shibugaki, hold on tight! - Okay!
Stop!
Atom!
Take over, Shibugaki.
That robot... Shake him off!
Yes, sir!
Sir Zedo!
I'm glad your work didn't take too long.
To think that they'd call you on your day off.
Like they couldn't leave you alone on your wedding anniversary.
- Finish him! - Yes, sir.
To the airport, hurry!
We're almost to the airport.
- From here, we'll take this. - This?
If we work together and paddle hard, we'll be there in no time.
That's right! It's just a short flight away.
How pretty!
Let's go!
Kaaya, hand over the Toulon!
Hurry up, hand it over!
Or else I'll shoot you all, starting with you!
Darn it! Shoot down that robot!
- Atom, this way! - Okay!
That's it. I'm gonna finish this!
What's going on?!
You guys are making quite a scene!
Hey there!
- It's Detective Tawashi! - All right, Shibugaki!
Princess!
Donpa is waving.
Princess!
- You're going home on that? - That's right.
Here we go!
Oh, princess. I'm so glad you're not hurt.
Princess, please hurry!
- Kaaya, take care. - Come back again!
Please hurry. We will take off shortly.
Princess! Please, hurry!
Come on, say something, Reno.
Kaaya's gonna leave.
Reno...
Princess, we must get going.
Wait...
Kaaya.
This...
Will you come visit my kingdom someday?
I will, for sure.
- Bye-bye! "See you!
Naze... Naze... Kokoro ga... Why... Why... is my heart...
Itamu to namida ni naru? Is filled with pain and tears?
Naze... Naze... Namida ga... Why... Why... Tears...
Ochiru to Hitori ni naru. They fall and I'm alone.
Chiisa na hiza kakae... I hold my tiny knees...
Tooku wo mata miageru. And look up and far away.
Hiroi... Hiroi... Vast... Vast...
Kono sora yori motto hiroi hazu da! It has to be more wide than these skies!
Takai... Takai... High... High...
Ano kumo yori motto takai hazu da! It has to be higher than those clouds!
Kimi no kokoro mo... Your heart is...
Who am I? Where am I?
I feel like there's something very important that I'm supposed to do.
Next time: "Atom in Outland"!
Catch the future with spirit!