[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Astro Boy Tetsuwan Atom
Original Script:
Original Translation:
Original Timing:
Script Updated By:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResY: 480
PlayDepth: 16
Wav: 0, 141435,
Wav: 0, 0,
LastWav: 2
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
PlayResX: 720
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00010108,&H00010108,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,20,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.64,0:00:06.21,Default,,0000,0000,0000,,What is the reason of my birth?
Dialogue: 0,0:00:06.39,0:00:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Reason of my life, question of man.
Dialogue: 0,0:00:10.33,0:00:13.86,Default,,0000,0000,0000,,What he is?
Dialogue: 0,0:00:14.11,0:00:18.50,Default,,0000,0000,0000,,What he wants?
Dialogue: 0,0:00:22.08,0:00:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Ima kimi ni mienai chikara ga osoi.\N{\fs23}Now you are being troubled by an unseen power.
Dialogue: 0,0:00:29.58,0:00:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Utsumuite namida kakushiteta.\NYou hang your head and hide your tears.
Dialogue: 0,0:00:37.01,0:00:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Dou sureba ii ka? Sore sae wakarazu ni!\NWhat should be done? That's unknown!
Dialogue: 0,0:00:44.22,0:00:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Asphalt ni saku hana ni yuuki kanjita...\NBlooming in the asphalt is a flower of courage...
Dialogue: 0,0:00:53.58,0:00:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Itsumo kimi no soba ni iru yo.\NWe'll always be by your side.
Dialogue: 0,0:00:57.29,0:01:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Da kara mou hitori ja nai.\NSo you're not alone anymore.
Dialogue: 0,0:01:00.93,0:01:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Kimi ga michi ni mayou toki wa...\NWhen you lose your way...
Dialogue: 0,0:01:04.65,0:01:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Boku ga saki o aruku yo.\NI'll walk ahead and lead you.
Dialogue: 0,0:01:08.26,0:01:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Tooi sora koete...\NCrossing to the far away sky...
Dialogue: 0,0:01:12.04,0:01:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Bokura wa tobitatsu!\NWe're flying!
Dialogue: 0,0:01:15.71,0:01:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Kitto soko ni aru...\NIt'll definitely be there...
Dialogue: 0,0:01:19.23,0:01:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Sore ga kimi no yume\NYour dream...
Dialogue: 0,0:01:30.80,0:01:35.34,Default,,0000,0000,0150,,The Legend of Toulon
Dialogue: 0,0:01:51.17,0:01:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Princess!
Dialogue: 0,0:01:53.17,0:01:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Please wait!
Dialogue: 0,0:01:57.94,0:01:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Princess!
Dialogue: 0,0:01:59.31,0:02:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Donpa. It's been three days\Nsince we got to Metro City.
Dialogue: 0,0:02:02.51,0:02:07.79,Default,,0000,0000,0000,,If you guys keep following me,\NI won't be able to do anything!
Dialogue: 0,0:02:07.95,0:02:09.93,Default,,0000,0000,0000,,It is for your safety.
Dialogue: 0,0:02:10.09,0:02:12.80,Default,,0000,0000,0000,,You are the princess\Nof the Mayula Kingdom.
Dialogue: 0,0:02:12.96,0:02:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Plus, you are endowed\Nwith the symbol of life, the Toulon.
Dialogue: 0,0:02:17.96,0:02:21.81,Default,,0000,0000,0000,,What would you do if the villains\Nof this city took notice of you?
Dialogue: 0,0:02:21.97,0:02:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:02:23.20,0:02:27.31,Default,,0000,0000,0000,,The symbol of Toulon is simply junk\Nto the people of this city.
Dialogue: 0,0:02:27.47,0:02:33.65,Default,,0000,0000,0000,,The Toulon is only valuable for those\Nof us who live in Mayula with Toulon.
Dialogue: 0,0:02:34.14,0:02:36.15,Default,,0000,0000,0000,,That's true, but...
Dialogue: 0,0:02:36.31,0:02:40.39,Default,,0000,0000,0000,,This is a great chance for you to learn\Nabout the culture of this foreign land!
Dialogue: 0,0:02:41.19,0:02:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Princess!
Dialogue: 0,0:02:43.09,0:02:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Please wait! Princess!
Dialogue: 0,0:02:51.06,0:02:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Princess!\NYou can't run away any more!
Dialogue: 0,0:02:57.63,0:02:59.01,Default,,0000,0000,0000,,It can't be--
Dialogue: 0,0:03:01.17,0:03:03.52,Default,,0000,0000,0000,,I'll meet you back at the hotel later!
Dialogue: 0,0:03:03.67,0:03:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Princess!
Dialogue: 0,0:03:11.58,0:03:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Sir Zedo, Princess Kaaya\Nis now alone.
Dialogue: 0,0:03:15.19,0:03:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Good. Do it inconspicuously.\NDon't mess this up.
Dialogue: 0,0:03:21.69,0:03:25.16,Default,,0000,0000,0000,,The kingdom of Mayula will be mine.
Dialogue: 0,0:03:30.40,0:03:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Thanks, Reno,\Nfor always fixing me up.
Dialogue: 0,0:03:33.74,0:03:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Don't mention it. There.
Dialogue: 0,0:03:37.14,0:03:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Perfect.
Dialogue: 0,0:03:38.98,0:03:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:03:41.11,0:03:44.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I am a singing messenger robot{\i0}
Dialogue: 0,0:03:44.62,0:03:46.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}May I sing a message for you?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:47.12,0:03:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Get out of my way!
Dialogue: 0,0:03:48.49,0:03:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Zedo's henchmen!
Dialogue: 0,0:03:50.59,0:03:52.93,Default,,0000,0000,0000,,She saw us.\NDon't let her get away!
Dialogue: 0,0:04:02.87,0:04:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Come on, this way!
Dialogue: 0,0:04:05.30,0:04:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Over here!
Dialogue: 0,0:04:11.44,0:04:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Reno's late.
Dialogue: 0,0:04:13.24,0:04:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Man! It's part of the code that everyone\Nhas to help clean the secret base.
Dialogue: 0,0:04:23.19,0:04:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Reno, what's going--?
Dialogue: 0,0:04:25.76,0:04:28.24,Default,,0000,0000,0000,,- We're being followed.\N- What?
Dialogue: 0,0:04:28.93,0:04:30.46,Default,,0000,0000,0000,,- Did you see the princess?\N- No.
Dialogue: 0,0:04:30.63,0:04:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Princess?
Dialogue: 0,0:04:33.63,0:04:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Where did she go?
Dialogue: 0,0:04:35.73,0:04:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Split up and find her!
Dialogue: 0,0:04:40.24,0:04:41.72,Default,,0000,0000,0000,,It looks like they're gone.
Dialogue: 0,0:04:42.71,0:04:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Are you hurt?
Dialogue: 0,0:04:44.88,0:04:46.82,Default,,0000,0000,0000,,I'm fine.
Dialogue: 0,0:04:46.98,0:04:51.72,Default,,0000,0000,0000,,But I ruined your house. I'm sorry.
Dialogue: 0,0:04:52.98,0:04:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry. Reno will fix it.
Dialogue: 0,0:04:56.52,0:04:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Besides, we don't live here.
Dialogue: 0,0:05:02.89,0:05:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, and why are they after you?
Dialogue: 0,0:05:06.23,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,They are henchmen\Nworking for Zedo...
Dialogue: 0,0:05:08.17,0:05:11.17,Default,,0000,0000,0000,,...the third in line to the throne\Nof the Mayula kingdom.
Dialogue: 0,0:05:11.34,0:05:15.75,Default,,0000,0000,0000,,They are after the Toulon,\Nthe symbol of our kingdom.
Dialogue: 0,0:05:16.17,0:05:18.92,Default,,0000,0000,0000,,So you're the princess of Mayula?
Dialogue: 0,0:05:19.08,0:05:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Yes, my name is Kaaya.
Dialogue: 0,0:05:21.28,0:05:23.76,Default,,0000,0000,0000,,So, what's a Toulon?
Dialogue: 0,0:05:24.11,0:05:26.49,Default,,0000,0000,0000,,The guardian of Mayula's\Nwater and woods.
Dialogue: 0,0:05:26.65,0:05:28.15,Default,,0000,0000,0000,,It's a legendary dragon.
Dialogue: 0,0:05:28.32,0:05:29.76,Default,,0000,0000,0000,,A legendary dragon?
Dialogue: 0,0:05:32.56,0:05:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Long, long ago...
Dialogue: 0,0:05:35.03,0:05:40.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...a volcano erupted in Mayula\Nand many citizens suffered.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:41.13,0:05:44.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Toulon learned about their suffering...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...and threw himself into\Nthe mountain to suppress it.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:50.24,0:05:52.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}When Toulon threw himself\Ninto the erupting mountain...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:52.88,0:05:57.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...it is said that one of his scales\Nfell off his body.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:58.18,0:06:00.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That is the symbol of Toulon.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:01.08,0:06:04.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The symbol has been handed down\Nin the royal family...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:04.55,0:06:05.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...to whoever serves Toulon{\i0}
Dialogue: 0,0:06:06.02,0:06:08.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What do you mean by "serve"?\NDo you do something?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:08.43,0:06:11.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You become a ceremonial leader\Nand listen to the voice of Toulon.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:11.50,0:06:13.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The voice of Toulon?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:13.73,0:06:16.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Toulon's voice is the voice\Nof the water and the woods.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:16.47,0:06:18.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Whoever serves Toulon\Nand inherits his symbol...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:19.04,0:06:21.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...listens to the voices\Nof the water and the woods...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:21.61,0:06:25.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...to protect what Toulon gave Mayula\Nand leave it for generations to come.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:27.38,0:06:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Zedo is trying to get the Toulon,\Nthe symbol of our kingdom...
Dialogue: 0,0:06:32.12,0:06:34.36,Default,,0000,0000,0000,,...and claim the throne of Mayula\Nfor himself.
Dialogue: 0,0:06:34.52,0:06:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Zedo does not approve\Nof my father, the current king.
Dialogue: 0,0:06:39.86,0:06:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Why not?
Dialogue: 0,0:06:41.22,0:06:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Because the king has brought\Nrobots into Mayula.
Dialogue: 0,0:06:44.06,0:06:46.41,Default,,0000,0000,0000,,So you have robots in Mayula too?
Dialogue: 0,0:06:46.56,0:06:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Yes, though not too many.
Dialogue: 0,0:06:50.33,0:06:55.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The robots have been helping\Nmaintain the ecology of our forests.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:55.71,0:06:59.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}But Zedo cannot stand the robots.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:59.58,0:07:03.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}He thinks robots go against nature.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:04.15,0:07:06.82,Default,,0000,0000,0000,,To have followed me\Nall the way to Metro City...
Dialogue: 0,0:07:07.65,0:07:09.79,Default,,0000,0000,0000,,I wanted to see...
Dialogue: 0,0:07:09.95,0:07:15.16,Default,,0000,0000,0000,,...how the people of Metro City coexist\Nwith robots with my own eyes, but...
Dialogue: 0,0:07:15.33,0:07:19.17,Default,,0000,0000,0000,,You haven't seen anything yet?\NHow come?
Dialogue: 0,0:07:20.83,0:07:22.17,Default,,0000,0000,0000,,It's along story.
Dialogue: 0,0:07:22.33,0:07:25.18,Default,,0000,0000,0000,,We'll show you.\NWe'll be your bodyguards.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:27.17,Default,,0000,0000,0000,,That's right!
Dialogue: 0,0:07:27.34,0:07:29.51,Default,,0000,0000,0000,,We have Atom, so why not?
Dialogue: 0,0:07:29.67,0:07:32.18,Default,,0000,0000,0000,,But that outfit stands out too much.
Dialogue: 0,0:07:36.71,0:07:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Kaaya!
Dialogue: 0,0:07:44.02,0:07:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Why do I have to\Nwear a disguise too?
Dialogue: 0,0:07:46.62,0:07:48.80,Default,,0000,0000,0000,,They saw your face too, remember?
Dialogue: 0,0:07:48.96,0:07:50.20,Default,,0000,0000,0000,,It looks good on you!
Dialogue: 0,0:07:51.06,0:07:52.56,Default,,0000,0000,0000,,This is so pathetic.
Dialogue: 0,0:07:53.50,0:07:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Look, Kaaya, look.
Dialogue: 0,0:07:56.67,0:08:00.05,Default,,0000,0000,0000,,That's Metro City Square!
Dialogue: 0,0:08:03.17,0:08:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Welcome!
Dialogue: 0,0:08:05.04,0:08:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Once upon a time,\Nin a land far away...
Dialogue: 0,0:08:07.24,0:08:08.92,Default,,0000,0000,0000,,I wanna see more!
Dialogue: 0,0:08:09.08,0:08:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Let's go, guys!
Dialogue: 0,0:08:11.08,0:08:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:08:12.32,0:08:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Welcome.
Dialogue: 0,0:08:19.22,0:08:20.43,Default,,0000,0000,0000,,This one!
Dialogue: 0,0:08:20.59,0:08:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Would you like a hat?\NWould you like a hat?
Dialogue: 0,0:08:23.49,0:08:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Would you like a hat, young lady?
Dialogue: 0,0:08:39.24,0:08:41.35,Default,,0000,0000,0000,,The city is incredible!
Dialogue: 0,0:08:41.51,0:08:46.36,Default,,0000,0000,0000,,There are so many robots\Nnaturally coexisting with humans.
Dialogue: 0,0:08:46.75,0:08:49.53,Default,,0000,0000,0000,,That's because this is\Nthe commercial district of downtown.
Dialogue: 0,0:08:49.69,0:08:51.36,Default,,0000,0000,0000,,It's different in other areas?
Dialogue: 0,0:08:51.79,0:08:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:08:53.06,0:08:56.09,Default,,0000,0000,0000,,There are people like Zedo,\Neven in the city.
Dialogue: 0,0:08:56.26,0:08:59.37,Default,,0000,0000,0000,,There's always someone in any city\Nwho doesn't like robots.
Dialogue: 0,0:08:59.53,0:09:00.87,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:09:01.03,0:09:03.98,Default,,0000,0000,0000,,But robots don't get\Ndepressed about it.
Dialogue: 0,0:09:04.13,0:09:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Even with those people around...
Dialogue: 0,0:09:05.77,0:09:10.22,Default,,0000,0000,0000,,...they always learn new things\Nand try to be more helpful.
Dialogue: 0,0:09:10.37,0:09:12.91,Default,,0000,0000,0000,,These robots are the same.
Dialogue: 0,0:09:14.14,0:09:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Robots are really strong.
Dialogue: 0,0:09:21.69,0:09:23.56,Default,,0000,0000,0000,,What? What is it?
Dialogue: 0,0:09:23.72,0:09:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Nothing!
Dialogue: 0,0:09:25.39,0:09:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Is something wrong?
Dialogue: 0,0:09:26.62,0:09:29.10,Default,,0000,0000,0000,,It's nothing! Nothing!
Dialogue: 0,0:09:29.26,0:09:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Kaaya, Reno is--
Dialogue: 0,0:09:31.43,0:09:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:09:32.90,0:09:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Oh, yeah! Let's go to\Nthe robot arboretum tomorrow!
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:39.74,Default,,0000,0000,0000,,There are lots of different robots.\NI know you'll like it.
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.25,Default,,0000,0000,0000,,I won't be here tomorrow.
Dialogue: 0,0:09:44.81,0:09:47.19,Default,,0000,0000,0000,,I'm leaving for Mayula tonight.
Dialogue: 0,0:09:47.34,0:09:49.26,Default,,0000,0000,0000,,There's a ceremony\NI have to perform.
Dialogue: 0,0:09:52.42,0:09:56.76,Default,,0000,0000,0000,,I see. You're an important person.
Dialogue: 0,0:09:56.92,0:09:58.76,Default,,0000,0000,0000,,- What time?\N- What?
Dialogue: 0,0:09:58.92,0:10:01.16,Default,,0000,0000,0000,,What time does your air jet leave?
Dialogue: 0,0:10:01.69,0:10:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Eight o'clock tonight.
Dialogue: 0,0:10:03.03,0:10:07.57,Default,,0000,0000,0000,,We still have three hours. That's more\Nthan enough time to have fun!
Dialogue: 0,0:10:07.73,0:10:08.77,Default,,0000,0000,0000,,That's right!
Dialogue: 0,0:10:08.93,0:10:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Then let's go to\Nthe Crescent Moon Plaza.
Dialogue: 0,0:10:10.97,0:10:12.78,Default,,0000,0000,0000,,We gotta show her\Nthe babysitting robot.
Dialogue: 0,0:10:12.94,0:10:14.85,Default,,0000,0000,0000,,The mecha-mart too!
Dialogue: 0,0:10:15.01,0:10:18.45,Default,,0000,0000,0000,,- They have the super register robots!\N- Thanks, guys!
Dialogue: 0,0:10:18.84,0:10:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Stop right there!
Dialogue: 0,0:10:22.08,0:10:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Hand Princess Kaaya over this way.
Dialogue: 0,0:10:32.99,0:10:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Princess, over here.
Dialogue: 0,0:10:34.69,0:10:36.64,Default,,0000,0000,0000,,- No Way!\N- What?!
Dialogue: 0,0:10:36.79,0:10:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Would you like a pretty hat?\NI have many.
Dialogue: 0,0:10:40.03,0:10:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:10:41.36,0:10:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Come on!
Dialogue: 0,0:10:42.57,0:10:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Hey, stop! Get out of the way!
Dialogue: 0,0:10:48.94,0:10:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Keep the street clean.\NKeep the street clean.
Dialogue: 0,0:10:54.64,0:10:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Get back here!
Dialogue: 0,0:11:04.22,0:11:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Let's go!
Dialogue: 0,0:11:05.89,0:11:08.17,Default,,0000,0000,0000,,Those little...
Dialogue: 0,0:11:10.29,0:11:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Come on, you two, hurry!
Dialogue: 0,0:11:14.06,0:11:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Shibugaki!\NAre you all right? Hold on.
Dialogue: 0,0:11:18.20,0:11:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Take this!
Dialogue: 0,0:11:20.87,0:11:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Atom!
Dialogue: 0,0:11:28.01,0:11:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Atom, hang in there.
Dialogue: 0,0:11:30.01,0:11:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Let me see.
Dialogue: 0,0:11:31.35,0:11:34.73,Default,,0000,0000,0000,,You'll be fine. I'll just do a quick fix.
Dialogue: 0,0:11:34.88,0:11:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Reno, forget about me.\NYou have to help the others.
Dialogue: 0,0:11:37.52,0:11:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Just be quiet.
Dialogue: 0,0:11:44.13,0:11:45.87,Default,,0000,0000,0000,,You can walk for now...
Dialogue: 0,0:11:46.03,0:11:48.70,Default,,0000,0000,0000,,...but don't forget, you can't fly yet.
Dialogue: 0,0:11:48.87,0:11:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:11:51.47,0:11:53.24,Default,,0000,0000,0000,,There they are! They're back!
Dialogue: 0,0:11:54.70,0:11:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Zedo's after the symbol of Toulon.
Dialogue: 0,0:11:57.77,0:12:00.76,Default,,0000,0000,0000,,I can't put you all\Nin any more danger.
Dialogue: 0,0:12:00.91,0:12:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Don't, Kaaya!
Dialogue: 0,0:12:02.31,0:12:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Kaaya, let me borrow the Toulon.
Dialogue: 0,0:12:05.92,0:12:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Reno.
Dialogue: 0,0:12:09.25,0:12:10.96,Default,,0000,0000,0000,,There he is!
Dialogue: 0,0:12:11.76,0:12:13.26,Default,,0000,0000,0000,,The symbol of Toulon!
Dialogue: 0,0:12:13.42,0:12:15.27,Default,,0000,0000,0000,,He's going that way!
Dialogue: 0,0:12:16.49,0:12:17.84,Default,,0000,0000,0000,,You're trapped!
Dialogue: 0,0:12:24.47,0:12:26.47,Default,,0000,0000,0000,,I grew up in the robot circus!
Dialogue: 0,0:12:26.64,0:12:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Serves you right--\NHey! What are you doing?
Dialogue: 0,0:12:29.91,0:12:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Hey, let me go!
Dialogue: 0,0:12:32.91,0:12:34.51,Default,,0000,0000,0000,,Reno!
Dialogue: 0,0:12:36.95,0:12:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Let go of me!
Dialogue: 0,0:12:38.28,0:12:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Hand over the symbol of Toulon.
Dialogue: 0,0:12:40.78,0:12:42.06,Default,,0000,0000,0000,,I don't think so.
Dialogue: 0,0:12:42.55,0:12:43.62,Default,,0000,0000,0000,,You got the wrong guy.
Dialogue: 0,0:12:44.05,0:12:49.33,Default,,0000,0000,0000,,You and your friends are gonna pay\Nfor ever crossing me!
Dialogue: 0,0:12:51.36,0:12:53.40,Default,,0000,0000,0000,,- Let me go!\N- Calm down, Kaaya!
Dialogue: 0,0:12:53.56,0:12:56.54,Default,,0000,0000,0000,,We don't even know\Nwhere they took Reno!
Dialogue: 0,0:12:56.70,0:12:59.04,Default,,0000,0000,0000,,We have to call the police!
Dialogue: 0,0:12:59.20,0:13:00.98,Default,,0000,0000,0000,,I have a message for you.
Dialogue: 0,0:13:02.67,0:13:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Jiro?
Dialogue: 0,0:13:03.94,0:13:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Come to the first tower of the\Nwaterfront bridge at 7 with the Toulon.
Dialogue: 0,0:13:09.61,0:13:11.65,Default,,0000,0000,0000,,We'll exchange the brat\Nfor the Toulon.
Dialogue: 0,0:13:11.82,0:13:15.02,Default,,0000,0000,0000,,If you call the police,\Nthis is what will happen to the brat.
Dialogue: 0,0:13:15.62,0:13:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Jiro!
Dialogue: 0,0:13:19.32,0:13:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Atom, is Jiro all right?\NHe can be fixed, right?
Dialogue: 0,0:13:22.73,0:13:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry. He just short-circuited.
Dialogue: 0,0:13:25.26,0:13:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Reno can fix him easily.
Dialogue: 0,0:13:30.03,0:13:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Atom.
Dialogue: 0,0:13:31.77,0:13:33.41,Default,,0000,0000,0000,,I was wondering if you could help.
Dialogue: 0,0:13:33.57,0:13:36.14,Default,,0000,0000,0000,,You see, the princess\Nof the Mayula Kingdom--
Dialogue: 0,0:13:39.78,0:13:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Donpa.
Dialogue: 0,0:13:41.51,0:13:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Princess!
Dialogue: 0,0:13:43.45,0:13:46.15,Default,,0000,0000,0000,,What kind of outfit\Nare you wearing?
Dialogue: 0,0:13:46.32,0:13:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Oh, you had me so worried!
Dialogue: 0,0:13:48.45,0:13:50.36,Default,,0000,0000,0000,,If anything were to happen to you...
Dialogue: 0,0:13:50.52,0:13:54.53,Default,,0000,0000,0000,,...I would never be able to show myself\Nbefore the king again!
Dialogue: 0,0:13:54.69,0:13:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Okay, okay. Forgive me, Donpa.
Dialogue: 0,0:13:57.63,0:13:59.30,Default,,0000,0000,0000,,And these people are...?
Dialogue: 0,0:13:59.46,0:14:02.44,Default,,0000,0000,0000,,They showed me around the city.
Dialogue: 0,0:14:02.60,0:14:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:14:04.60,0:14:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Because you took off by yourself...
Dialogue: 0,0:14:08.07,0:14:12.95,Default,,0000,0000,0000,,...I had to ask the off-duty Detective\NTawashi to look for you secretly.
Dialogue: 0,0:14:13.11,0:14:15.28,Default,,0000,0000,0000,,What happened to this robot?
Dialogue: 0,0:14:15.45,0:14:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Jiro just ran out of energy.
Dialogue: 0,0:14:19.72,0:14:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Well, I'm glad the princess is safe.
Dialogue: 0,0:14:23.29,0:14:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for coming out\Non your day off.
Dialogue: 0,0:14:25.89,0:14:27.60,Default,,0000,0000,0000,,It's part of the job.
Dialogue: 0,0:14:27.76,0:14:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Well, then, I'm back to my day off.
Dialogue: 0,0:14:37.27,0:14:38.47,Default,,0000,0000,0000,,It's no use.
Dialogue: 0,0:14:41.81,0:14:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Kaaya.
Dialogue: 0,0:14:46.81,0:14:49.35,Default,,0000,0000,0000,,All right, let's go. It's almost 7.
Dialogue: 0,0:14:49.51,0:14:52.39,Default,,0000,0000,0000,,From here on out,\Nwe're gonna go without you.
Dialogue: 0,0:14:52.55,0:14:55.33,Default,,0000,0000,0000,,You have a ceremony to perform.
Dialogue: 0,0:14:55.49,0:14:58.56,Default,,0000,0000,0000,,There's no one else who can\Ncommunicate with Toulon.
Dialogue: 0,0:14:58.72,0:15:01.26,Default,,0000,0000,0000,,That's why you must\Ngo back to Mayula.
Dialogue: 0,0:15:01.42,0:15:04.43,Default,,0000,0000,0000,,- But...\N- He's absolutely right.
Dialogue: 0,0:15:04.59,0:15:05.73,Default,,0000,0000,0000,,Please hurry.
Dialogue: 0,0:15:05.90,0:15:10.61,Default,,0000,0000,0000,,We must catch the 8:00 air jet to\Nmake it back in time for the ceremony.
Dialogue: 0,0:15:10.77,0:15:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Now, now, let's leave it to them.
Dialogue: 0,0:15:13.67,0:15:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Donpa, Reno was abducted by Zedo...
Dialogue: 0,0:15:17.47,0:15:20.28,Default,,0000,0000,0000,,...trying to protect the Toulon,\Nto protect Mayula!
Dialogue: 0,0:15:20.44,0:15:22.08,Default,,0000,0000,0000,,- Well, maybe so, but--\N- And now...
Dialogue: 0,0:15:22.25,0:15:25.95,Default,,0000,0000,0000,,...you want me to abandon Reno\Nfor the sake of Mayula?
Dialogue: 0,0:15:27.28,0:15:29.79,Default,,0000,0000,0000,,And if I did\Nand ran back to Mayula...
Dialogue: 0,0:15:29.95,0:15:32.49,Default,,0000,0000,0000,,...do you think Toulon\Nwould still speak to me?
Dialogue: 0,0:15:32.66,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,No matter how hard I tried, I would\Nno longer hear Toulon's voice.
Dialogue: 0,0:15:39.43,0:15:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Kaaya...
Dialogue: 0,0:15:40.80,0:15:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Atom, I'm going to get Reno back!
Dialogue: 0,0:15:44.90,0:15:46.68,Default,,0000,0000,0000,,All right, let's go together.
Dialogue: 0,0:15:46.84,0:15:49.34,Default,,0000,0000,0000,,On the condition that you\Nfollow my instructions.
Dialogue: 0,0:16:00.82,0:16:03.16,Default,,0000,0000,0000,,They won't come!
Dialogue: 0,0:16:03.32,0:16:07.29,Default,,0000,0000,0000,,There's no way Kaaya's gonna\Ngive you the Toulon!
Dialogue: 0,0:16:08.19,0:16:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:16:12.90,0:16:15.54,Default,,0000,0000,0000,,- Stupid--!\N- Show me the Toulon.
Dialogue: 0,0:16:15.70,0:16:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Don't, Kaaya!
Dialogue: 0,0:16:20.34,0:16:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Let Reno go.
Dialogue: 0,0:16:21.87,0:16:24.51,Default,,0000,0000,0000,,In exchange for the symbol.\NCome over here.
Dialogue: 0,0:16:24.67,0:16:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Don't!
Dialogue: 0,0:16:36.62,0:16:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Kaaya.
Dialogue: 0,0:16:40.96,0:16:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Good, it's the real thing.
Dialogue: 0,0:16:43.83,0:16:46.21,Default,,0000,0000,0000,,- What are you doing?\N- You tricked us!
Dialogue: 0,0:16:46.63,0:16:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Unfortunately, you were assaulted\Nby some strange robots in the city.
Dialogue: 0,0:16:52.10,0:16:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Or something like that.
Dialogue: 0,0:16:54.24,0:16:56.58,Default,,0000,0000,0000,,If I take back the Toulon...
Dialogue: 0,0:16:56.74,0:16:59.38,Default,,0000,0000,0000,,...and declare that the princess\Nwas killed by robots...
Dialogue: 0,0:16:59.54,0:17:02.96,Default,,0000,0000,0000,,...the citizens of Mayula will move\Nto get rid of the robots.
Dialogue: 0,0:17:03.11,0:17:04.85,Default,,0000,0000,0000,,The king will be dethroned.
Dialogue: 0,0:17:05.01,0:17:08.89,Default,,0000,0000,0000,,I will become the new king of Mayula\Nand be respected by its citizens.
Dialogue: 0,0:17:09.05,0:17:12.26,Default,,0000,0000,0000,,- That was your plan from the start!\N- It's too bad, Kaaya.
Dialogue: 0,0:17:12.79,0:17:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Take him.
Dialogue: 0,0:17:14.32,0:17:15.67,Default,,0000,0000,0000,,There!
Dialogue: 0,0:17:15.96,0:17:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Sir Zedo!
Dialogue: 0,0:17:17.56,0:17:19.10,Default,,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:17:19.90,0:17:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Reno, we're gonna jump!
Dialogue: 0,0:17:27.90,0:17:30.58,Default,,0000,0000,0000,,- Shibugaki!\N- Atom, help!
Dialogue: 0,0:17:31.07,0:17:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Shibugaki!
Dialogue: 0,0:17:34.48,0:17:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Catch, Kaaya!
Dialogue: 0,0:17:37.61,0:17:39.46,Default,,0000,0000,0000,,I can't go any further...
Dialogue: 0,0:17:44.22,0:17:47.06,Default,,0000,0000,0000,,- All right!\N- You're so cool, Atom!
Dialogue: 0,0:17:49.26,0:17:50.80,Default,,0000,0000,0000,,There it is!
Dialogue: 0,0:17:53.10,0:17:55.80,Default,,0000,0000,0000,,- Over here, Reno!\N- Okay, we're ready!
Dialogue: 0,0:17:55.97,0:17:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Kenichi! Tamao!
Dialogue: 0,0:17:59.64,0:18:00.98,Default,,0000,0000,0000,,I won't let you get away!
Dialogue: 0,0:18:01.14,0:18:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Reno, Kaaya, jump!
Dialogue: 0,0:18:06.81,0:18:08.62,Default,,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:18:09.65,0:18:12.15,Default,,0000,0000,0000,,- Shibugaki, hold on tight!\N- Okay!
Dialogue: 0,0:18:16.62,0:18:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:18:18.45,0:18:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Atom!
Dialogue: 0,0:18:20.96,0:18:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Take over, Shibugaki.
Dialogue: 0,0:18:26.13,0:18:28.13,Default,,0000,0000,0000,,That robot...\NShake him off!
Dialogue: 0,0:18:28.30,0:18:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:18:30.87,0:18:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Sir Zedo!
Dialogue: 0,0:18:34.10,0:18:36.98,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad your work\Ndidn't take too long.
Dialogue: 0,0:18:37.14,0:18:39.48,Default,,0000,0000,0000,,To think that they'd call you\Non your day off.
Dialogue: 0,0:18:39.64,0:18:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Like they couldn't leave you alone\Non your wedding anniversary.
Dialogue: 0,0:18:50.99,0:18:53.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- Finish{\i0} him!\N- Yes, sir.
Dialogue: 0,0:18:54.22,0:18:56.00,Default,,0000,0000,0000,,To the airport, hurry!
Dialogue: 0,0:18:59.30,0:19:01.04,Default,,0000,0000,0000,,We're almost to the airport.
Dialogue: 0,0:19:01.43,0:19:04.07,Default,,0000,0000,0000,,- From here, we'll take this.\N- This?
Dialogue: 0,0:19:04.23,0:19:07.04,Default,,0000,0000,0000,,If we work together and paddle hard,\Nwe'll be there in no time.
Dialogue: 0,0:19:07.20,0:19:09.58,Default,,0000,0000,0000,,That's right!\NIt's just a short flight away.
Dialogue: 0,0:19:09.74,0:19:10.98,Default,,0000,0000,0000,,How pretty!
Dialogue: 0,0:19:11.14,0:19:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Let's go!
Dialogue: 0,0:19:29.33,0:19:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Kaaya, hand over the Toulon!
Dialogue: 0,0:19:34.00,0:19:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Hurry up, hand it over!
Dialogue: 0,0:19:36.00,0:19:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Or else I'll shoot you all,\Nstarting with you!
Dialogue: 0,0:19:43.21,0:19:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Darn it! Shoot down that robot!
Dialogue: 0,0:19:53.45,0:19:56.06,Default,,0000,0000,0000,,- Atom, this way!\N- Okay!
Dialogue: 0,0:20:03.29,0:20:05.64,Default,,0000,0000,0000,,That's it. I'm gonna finish this!
Dialogue: 0,0:20:09.00,0:20:10.77,Default,,0000,0000,0000,,What's going on?!
Dialogue: 0,0:20:13.20,0:20:16.41,Default,,0000,0000,0000,,You guys are making quite a scene!
Dialogue: 0,0:20:16.57,0:20:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Hey there!
Dialogue: 0,0:20:17.81,0:20:21.65,Default,,0000,0000,0000,,- It's Detective Tawashi!\N- All right, Shibugaki!
Dialogue: 0,0:20:26.25,0:20:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Princess!
Dialogue: 0,0:20:31.32,0:20:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Donpa is waving.
Dialogue: 0,0:20:33.36,0:20:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Princess!
Dialogue: 0,0:20:36.69,0:20:39.97,Default,,0000,0000,0000,,- You're going home on that?\N- That's right.
Dialogue: 0,0:20:40.70,0:20:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Here we go!
Dialogue: 0,0:20:52.81,0:20:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Oh, princess.\NI'm so glad you're not hurt.
Dialogue: 0,0:20:57.55,0:21:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Princess, please hurry!
Dialogue: 0,0:21:00.18,0:21:03.65,Default,,0000,0000,0000,,- Kaaya, take care.\N- Come back again!
Dialogue: 0,0:21:06.46,0:21:10.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Please hurry.\NWe will take off shortly.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:10.96,0:21:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Princess! Please, hurry!
Dialogue: 0,0:21:15.06,0:21:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Come on, say something, Reno.
Dialogue: 0,0:21:18.00,0:21:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Kaaya's gonna leave.
Dialogue: 0,0:21:20.40,0:21:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Reno...
Dialogue: 0,0:21:24.67,0:21:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Princess, we must get going.
Dialogue: 0,0:21:29.15,0:21:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Wait...
Dialogue: 0,0:21:30.71,0:21:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Kaaya.
Dialogue: 0,0:21:34.12,0:21:35.96,Default,,0000,0000,0000,,This...
Dialogue: 0,0:21:47.10,0:21:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Will you come visit\Nmy kingdom someday?
Dialogue: 0,0:21:50.93,0:21:52.00,Default,,0000,0000,0000,,I will, for sure.
Dialogue: 0,0:21:57.67,0:22:00.52,Default,,0000,0000,0000,,- Bye-bye!\N"See you!
Dialogue: 0,0:22:12.14,0:22:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Naze... Naze... Kokoro ga...\NWhy... Why... is my heart...
Dialogue: 0,0:22:18.07,0:22:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Itamu to namida ni naru?\NIs filled with pain and tears?
Dialogue: 0,0:22:23.66,0:22:29.17,Default,,0000,0000,0000,,Naze... Naze... Namida ga...\NWhy... Why... Tears...
Dialogue: 0,0:22:29.45,0:22:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Ochiru to Hitori ni naru.\NThey fall and I'm alone.
Dialogue: 0,0:22:35.11,0:22:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Chiisa na hiza kakae...\NI hold my tiny knees...
Dialogue: 0,0:22:40.87,0:22:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Tooku wo mata miageru.\NAnd look up and far away.
Dialogue: 0,0:22:49.43,0:22:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Hiroi... Hiroi...\NVast... Vast...
Dialogue: 0,0:22:52.52,0:23:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Kono sora yori motto hiroi hazu da!\NIt has to be more wide than these skies!
Dialogue: 0,0:23:01.11,0:23:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Takai... Takai...\NHigh... High...
Dialogue: 0,0:23:03.95,0:23:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Ano kumo yori motto takai hazu da!\NIt has to be higher than those clouds!
Dialogue: 0,0:23:12.53,0:23:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Kimi no kokoro mo...\NYour heart is...
Dialogue: 0,0:23:24.19,0:23:27.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Who am I? Where am I?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:27.60,0:23:31.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I feel like there's something very\Nimportant that I'm supposed to do.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:32.40,0:23:34.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Next time: "Atom in Outland"!{\i0}
Dialogue: 0,0:23:35.24,0:23:37.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Catch the future with spirit!{\i0}