[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Astro Boy Tetsuwan Atom
Original Script:
Original Translation:
Original Timing:
Script Updated By:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResY: 480
PlayDepth: 16
Wav: 0, 141435,
Wav: 0, 0,
LastWav: 2
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
PlayResX: 720
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00010108,&H00010108,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,20,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.94,0:00:06.51,Default,,0000,0000,0000,,What is the reason of my birth?
Dialogue: 0,0:00:06.69,0:00:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Reason of my life, question of man.
Dialogue: 0,0:00:10.63,0:00:14.16,Default,,0000,0000,0000,,What he is?
Dialogue: 0,0:00:14.41,0:00:18.80,Default,,0000,0000,0000,,What he wants?
Dialogue: 0,0:00:22.38,0:00:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Ima kimi ni mienai chikara ga osoi.\N{\fs23}Now you are being troubled by an unseen power.
Dialogue: 0,0:00:29.88,0:00:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Utsumuite namida kakushiteta.\NYou hang your head and hide your tears.
Dialogue: 0,0:00:37.31,0:00:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Dou sureba ii ka? Sore sae wakarazu ni!\NWhat should be done? That's unknown!
Dialogue: 0,0:00:44.52,0:00:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Asphalt ni saku hana ni yuuki kanjita...\NBlooming in the asphalt is a flower of courage...
Dialogue: 0,0:00:53.88,0:00:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Itsumo kimi no soba ni iru yo.\NWe'll always be by your side.
Dialogue: 0,0:00:57.59,0:01:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Da kara mou hitori ja nai.\NSo you're not alone anymore.
Dialogue: 0,0:01:01.23,0:01:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Kimi ga michi ni mayou toki wa...\NWhen you lose your way...
Dialogue: 0,0:01:04.95,0:01:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Boku ga saki o aruku yo.\NI'll walk ahead and lead you.
Dialogue: 0,0:01:08.56,0:01:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Tooi sora koete...\NCrossing to the far away sky...
Dialogue: 0,0:01:12.34,0:01:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Bokura wa tobitatsu!\NWe're flying!
Dialogue: 0,0:01:16.01,0:01:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Kitto soko ni aru...\NIt'll definitely be there...
Dialogue: 0,0:01:19.53,0:01:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Sore ga kimi no yume\NYour dream...
Dialogue: 0,0:01:31.10,0:01:35.64,Default,,0000,0000,0150,,Dragon Lake
Dialogue: 0,0:01:50.08,0:01:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Later!
Dialogue: 0,0:01:52.42,0:01:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Help me!
Dialogue: 0,0:01:54.42,0:01:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Stop it. Please stop it.\NHelp me!
Dialogue: 0,0:01:58.89,0:02:02.36,Default,,0000,0000,0000,,- Doctor.\N- Atom, help!
Dialogue: 0,0:02:02.53,0:02:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Let me go, Momo.
Dialogue: 0,0:02:06.06,0:02:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Momo, don't let go.\NHold on tight.
Dialogue: 0,0:02:10.77,0:02:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Yuko, let me explain.
Dialogue: 0,0:02:13.64,0:02:19.11,Default,,0000,0000,0000,,No. All I know is that you don't have\Ntime to be leaving the office, doctor.
Dialogue: 0,0:02:20.34,0:02:25.45,Default,,0000,0000,0000,,But, Yuko, I must work\Non an investigation.
Dialogue: 0,0:02:26.38,0:02:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Investigation?
Dialogue: 0,0:02:28.45,0:02:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Well, look at this.
Dialogue: 0,0:02:35.19,0:02:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Wow, such a beautiful place.
Dialogue: 0,0:02:38.60,0:02:41.70,Default,,0000,0000,0000,,This was shot a year ago.
Dialogue: 0,0:02:44.33,0:02:48.54,Default,,0000,0000,0000,,But this was shot a week ago.
Dialogue: 0,0:02:51.31,0:02:52.81,Default,,0000,0000,0000,,It's terrible.
Dialogue: 0,0:02:56.38,0:02:58.45,Default,,0000,0000,0000,,What happened?
Dialogue: 0,0:02:58.62,0:03:00.93,Default,,0000,0000,0000,,It was caused by pollutants.
Dialogue: 0,0:03:04.35,0:03:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Pollution is affecting a large area.
Dialogue: 0,0:03:06.56,0:03:11.80,Default,,0000,0000,0000,,If it is not dealt with, it will\Nseriously affect nearby cities.
Dialogue: 0,0:03:13.36,0:03:16.14,Default,,0000,0000,0000,,That's terrible. What caused it?
Dialogue: 0,0:03:16.87,0:03:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Based on the report,\Nthe poisonous substance...
Dialogue: 0,0:03:19.44,0:03:25.32,Default,,0000,0000,0000,,...is called IS-13, the energy source\Nused in old robots.
Dialogue: 0,0:03:25.78,0:03:27.81,Default,,0000,0000,0000,,IS-13?
Dialogue: 0,0:03:28.31,0:03:31.09,Default,,0000,0000,0000,,But not one energy unit\Nhas been found...
Dialogue: 0,0:03:31.25,0:03:33.69,Default,,0000,0000,0000,,...at the polluted area.
Dialogue: 0,0:03:33.85,0:03:36.33,Default,,0000,0000,0000,,There is no trace of illegal disposal.
Dialogue: 0,0:03:36.55,0:03:40.33,Default,,0000,0000,0000,,But the pollution is spreading?\NHow strange.
Dialogue: 0,0:03:40.49,0:03:45.20,Default,,0000,0000,0000,,I believe that the answer\Nlies in Dragon Lake.
Dialogue: 0,0:03:45.53,0:03:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Dragon Lake?
Dialogue: 0,0:03:47.70,0:03:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Yes, giant dragons used to live\Nat the legendary, mystical lake.
Dialogue: 0,0:03:54.87,0:03:57.65,Default,,0000,0000,0000,,The geography of this lake\Nis complicated.
Dialogue: 0,0:03:57.81,0:04:03.55,Default,,0000,0000,0000,,It is said that there are\Nmany underground water passages.
Dialogue: 0,0:04:03.71,0:04:08.96,Default,,0000,0000,0000,,What if some of them may have\Nreached this polluted area?
Dialogue: 0,0:04:13.89,0:04:17.50,Default,,0000,0000,0000,,That is why it must be\Ninvestigated, Yuko.
Dialogue: 0,0:04:17.93,0:04:19.41,Default,,0000,0000,0000,,- I see.\N- What?
Dialogue: 0,0:04:19.73,0:04:21.87,Default,,0000,0000,0000,,You understand?
Dialogue: 0,0:04:22.03,0:04:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I will go investigate.
Dialogue: 0,0:04:25.30,0:04:26.71,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:04:26.87,0:04:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Please take care of all the paperwork.
Dialogue: 0,0:04:34.21,0:04:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Darn!
Dialogue: 0,0:04:35.61,0:04:37.61,Default,,0000,0000,0000,,What if you encounter\Nthe illegal scrappers--?
Dialogue: 0,0:04:37.78,0:04:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:04:39.55,0:04:43.16,Default,,0000,0000,0000,,I will take the world's\Nbest bodyguard with me.
Dialogue: 0,0:04:43.32,0:04:45.70,Default,,0000,0000,0000,,- Right?\N- What?
Dialogue: 0,0:05:11.01,0:05:12.93,Default,,0000,0000,0000,,That guy again.
Dialogue: 0,0:05:17.92,0:05:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Wow, it's a lake!
Dialogue: 0,0:05:20.62,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Dragon Lake.
Dialogue: 0,0:05:23.89,0:05:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Are you from the Ministry of Science?
Dialogue: 0,0:05:26.13,0:05:28.94,Default,,0000,0000,0000,,- Let's go, Atom.\N- Okay.
Dialogue: 0,0:05:29.80,0:05:32.34,Default,,0000,0000,0000,,- Hello.\N- Hello.
Dialogue: 0,0:05:32.50,0:05:35.68,Default,,0000,0000,0000,,How do you do? You must be Yuko\NKisaragi from the Ministry of Science.
Dialogue: 0,0:05:35.84,0:05:37.84,Default,,0000,0000,0000,,I am Sarah Jones of the\NForest Administration.
Dialogue: 0,0:05:38.01,0:05:39.45,Default,,0000,0000,0000,,How do you do?
Dialogue: 0,0:05:39.61,0:05:42.92,Default,,0000,0000,0000,,He is the famous\Nsuper-robot Atom, isn't he?
Dialogue: 0,0:05:43.08,0:05:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Oh, no. I'm not a super-robot.
Dialogue: 0,0:05:45.68,0:05:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Funny, he's blushing.
Dialogue: 0,0:05:50.22,0:05:52.43,Default,,0000,0000,0000,,First, we'll investigate\Nthe surrounding forests--
Dialogue: 0,0:05:52.59,0:05:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Yes, please.
Dialogue: 0,0:05:54.42,0:05:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:05:55.99,0:05:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Then we'll test the water quality\Nin the lake.
Dialogue: 0,0:06:00.43,0:06:02.67,Default,,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:06:02.83,0:06:06.68,Default,,0000,0000,0000,,That was a gift called Dossy,\Nbut it's junk now.
Dialogue: 0,0:06:07.54,0:06:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Junk?
Dialogue: 0,0:06:09.14,0:06:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Yes. A few years ago, there was\Na rumor that monsters lived here.
Dialogue: 0,0:06:16.48,0:06:19.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Paparazzi and the media\Ncame to find the monsters.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:21.92,0:06:25.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}But the scholars conducted\Na professional investigation...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:25.79,0:06:28.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...and they concluded\Nthat there were no monsters.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:30.53,0:06:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Since then, the visitors\Nstopped coming here.
Dialogue: 0,0:06:34.70,0:06:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Now it's like this.
Dialogue: 0,0:06:36.87,0:06:38.64,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:06:41.30,0:06:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Atom, let's go investigate.
Dialogue: 0,0:06:43.84,0:06:46.15,Default,,0000,0000,0000,,We have to see\Nthe forest before sunset.
Dialogue: 0,0:06:46.31,0:06:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Wait. Let's take my car.
Dialogue: 0,0:06:49.25,0:06:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Okay. I'll feel more secure\Nif you're with me.
Dialogue: 0,0:06:51.55,0:06:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Atom, let's split up.\NPlease investigate the lake.
Dialogue: 0,0:06:56.09,0:06:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:07:17.21,0:07:22.05,Default,,0000,0000,0000,,The doctor was right.\NThe water passages are everywhere.
Dialogue: 0,0:07:24.18,0:07:26.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Somebody, help me!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:35.39,0:07:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Help!
Dialogue: 0,0:07:40.96,0:07:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Please help me!
Dialogue: 0,0:07:52.34,0:07:54.05,Default,,0000,0000,0000,,What? I'm flying.
Dialogue: 0,0:07:57.75,0:08:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Mister, hang in there.
Dialogue: 0,0:08:02.82,0:08:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Are you awake now?
Dialogue: 0,0:08:07.02,0:08:09.73,Default,,0000,0000,0000,,I could have sworn--\NThe boat-- But why?
Dialogue: 0,0:08:11.63,0:08:14.84,Default,,0000,0000,0000,,You saved me! Thank you!
Dialogue: 0,0:08:15.77,0:08:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Are you a robot?
Dialogue: 0,0:08:17.97,0:08:21.07,Default,,0000,0000,0000,,- Wow, this is well-made.\N- Mister.
Dialogue: 0,0:08:22.54,0:08:26.11,Default,,0000,0000,0000,,I am sorry. It's just so rare.
Dialogue: 0,0:08:33.25,0:08:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Look, Atom.
Dialogue: 0,0:08:36.19,0:08:38.33,Default,,0000,0000,0000,,This is a UMA trapping device.
Dialogue: 0,0:08:38.49,0:08:41.03,Default,,0000,0000,0000,,UMA? What is that?
Dialogue: 0,0:08:41.39,0:08:44.63,Default,,0000,0000,0000,,"Unidentified Mysterious Animal."
Dialogue: 0,0:08:44.79,0:08:48.04,Default,,0000,0000,0000,,It's a general term\Nused for unknown creatures.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:52.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The Loch Ness monster,\Nthe Abominable Snowman{\i0}
Dialogue: 0,0:08:52.90,0:08:57.21,Default,,0000,0000,0000,,There are many more\Nunidentified animals in this world.
Dialogue: 0,0:08:57.37,0:09:00.45,Default,,0000,0000,0000,,The monsters who hide\Nin Dragon Lake are among them.
Dialogue: 0,0:09:00.91,0:09:03.12,Default,,0000,0000,0000,,You're talking about Dossy.
Dialogue: 0,0:09:04.08,0:09:07.55,Default,,0000,0000,0000,,I have been searching for\Nthe monsters in the lake!
Dialogue: 0,0:09:08.89,0:09:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Turn right 50 meters ahead.
Dialogue: 0,0:09:12.12,0:09:14.16,Default,,0000,0000,0000,,There are no side roads around here.
Dialogue: 0,0:09:14.59,0:09:17.87,Default,,0000,0000,0000,,There is a slight indication\Non the scanner.
Dialogue: 0,0:09:18.86,0:09:23.21,Default,,0000,0000,0000,,That's the Ministry of Science for you.\NThe newest energy detector.
Dialogue: 0,0:09:30.01,0:09:32.18,Default,,0000,0000,0000,,We can't go any further.
Dialogue: 0,0:09:32.68,0:09:34.38,Default,,0000,0000,0000,,I'm getting a large reading nearby.
Dialogue: 0,0:09:34.54,0:09:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Let's walk.
Dialogue: 0,0:09:40.65,0:09:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Amazing response.
Dialogue: 0,0:09:49.66,0:09:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Are these...
Dialogue: 0,0:09:51.53,0:09:53.73,Default,,0000,0000,0000,,...old energy units?
Dialogue: 0,0:09:54.36,0:09:56.94,Default,,0000,0000,0000,,The doctor's guess was right.
Dialogue: 0,0:10:11.48,0:10:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Mister, I tied the rope to the tree.
Dialogue: 0,0:10:16.65,0:10:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Atom.
Dialogue: 0,0:10:18.72,0:10:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Today is the day to find Dossy.
Dialogue: 0,0:10:21.06,0:10:25.03,Default,,0000,0000,0000,,What are you going to do\Nwhen you find Dossy?
Dialogue: 0,0:10:25.19,0:10:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Do you want to be famous?
Dialogue: 0,0:10:28.30,0:10:31.34,Default,,0000,0000,0000,,No, this is romance.
Dialogue: 0,0:10:31.50,0:10:34.64,Default,,0000,0000,0000,,- Romance?\N- That's right.
Dialogue: 0,0:10:35.27,0:10:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Long ago, there was an adventurer\Nwho traveled unexplored areas...
Dialogue: 0,0:10:38.44,0:10:41.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...of the world,\Nlooking for various UMA.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:43.11,0:10:46.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I became interested in him\Nand came to this lake.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:47.22,0:10:52.60,Default,,0000,0000,0000,,He visited Dragon Lake\Nat the end of his journey.
Dialogue: 0,0:10:52.92,0:10:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Have you met that person?
Dialogue: 0,0:10:56.43,0:10:57.73,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:10:58.59,0:11:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, a long time ago.
Dialogue: 0,0:11:02.10,0:11:04.10,Default,,0000,0000,0000,,A long time ago?
Dialogue: 0,0:11:09.74,0:11:13.15,Default,,0000,0000,0000,,This produces the scent Dossy likes.
Dialogue: 0,0:11:14.31,0:11:16.38,Default,,0000,0000,0000,,- It stinks.\N- All right.
Dialogue: 0,0:11:16.55,0:11:20.46,Default,,0000,0000,0000,,I will play you the\Nartificially created voice of Dossy.
Dialogue: 0,0:11:24.85,0:11:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Okay, we're ready.
Dialogue: 0,0:11:26.86,0:11:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Now all we have to do\Nis wait for the monster.
Dialogue: 0,0:11:35.60,0:11:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Hey, what happened?\NBad timing.
Dialogue: 0,0:11:39.10,0:11:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Darn!
Dialogue: 0,0:11:42.64,0:11:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Mister.
Dialogue: 0,0:11:44.21,0:11:45.65,Default,,0000,0000,0000,,What? It's coming.
Dialogue: 0,0:11:45.81,0:11:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Atom, the monster is here.
Dialogue: 0,0:11:47.38,0:11:48.82,Default,,0000,0000,0000,,- It's here!\N- Yes!
Dialogue: 0,0:11:55.32,0:11:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Frogs?
Dialogue: 0,0:11:58.52,0:12:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Mister, what should I do with this?
Dialogue: 0,0:12:01.82,0:12:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:12:19.24,0:12:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Mister.
Dialogue: 0,0:12:21.01,0:12:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Atom.
Dialogue: 0,0:12:22.95,0:12:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Well, failure is the mother\Nof success.
Dialogue: 0,0:12:25.08,0:12:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Never give up.
Dialogue: 0,0:12:35.73,0:12:37.36,Default,,0000,0000,0000,,This is--
Dialogue: 0,0:12:38.59,0:12:41.30,Default,,0000,0000,0000,,There's a bunch of energy units.
Dialogue: 0,0:12:46.57,0:12:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Snake!
Dialogue: 0,0:12:51.51,0:12:53.65,Default,,0000,0000,0000,,No need to be scared.
Dialogue: 0,0:12:53.81,0:12:58.42,Default,,0000,0000,0000,,- Sarah, a snake--!\N- Narga is very smart.
Dialogue: 0,0:13:00.22,0:13:02.82,Default,,0000,0000,0000,,We are the illegal scrappers.
Dialogue: 0,0:13:05.92,0:13:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Underground, illegal scrappers.\NWe are called the Dark Girls.
Dialogue: 0,0:13:20.14,0:13:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Sitting out here, life in the city\Nseems like a dream.
Dialogue: 0,0:13:25.11,0:13:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Have you lived in the city?
Dialogue: 0,0:13:29.28,0:13:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Well, I was a hard-working\Ncompany man, making robots.
Dialogue: 0,0:13:33.88,0:13:39.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I was very busy and worked\Nday and night like a maniac.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:41.06,0:13:43.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}One day, I was doing some\Nresearch...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:43.43,0:13:48.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...and I found an article\Non Dragon Lake in the old data files.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:52.84,0:13:58.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Scientific researchers denied\Nthe existence of monsters.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:58.91,0:14:01.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}They gave up on that idea.\NVery disappointing.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:02.61,0:14:06.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A few days later, I decided\Nto leave the city.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:11.25,0:14:15.26,Default,,0000,0000,0000,,It reminded me of the adventurer\Nwho was lost here long ago.
Dialogue: 0,0:14:15.42,0:14:17.70,Default,,0000,0000,0000,,That's the person you told me\Nabout today.
Dialogue: 0,0:14:18.23,0:14:21.44,Default,,0000,0000,0000,,- Yeah, that's my father.\N- What?
Dialogue: 0,0:14:22.20,0:14:23.84,Default,,0000,0000,0000,,"Never give up.
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Don't give up your dream."
Dialogue: 0,0:14:25.60,0:14:28.41,Default,,0000,0000,0000,,That was his philosophy.
Dialogue: 0,0:14:30.31,0:14:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Atom is talking to Mr. Numata.
Dialogue: 0,0:14:34.34,0:14:36.38,Default,,0000,0000,0000,,This is the place he pitched the tent.
Dialogue: 0,0:14:36.55,0:14:38.05,Default,,0000,0000,0000,,What should we do, Sarah?
Dialogue: 0,0:14:38.21,0:14:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Never mind them.\NWipe them all out.
Dialogue: 0,0:14:42.25,0:14:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Don't underestimate Atom.
Dialogue: 0,0:14:44.35,0:14:46.03,Default,,0000,0000,0000,,He has power.
Dialogue: 0,0:14:46.19,0:14:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Oh, no. Don't worry.
Dialogue: 0,0:14:48.36,0:14:51.93,Default,,0000,0000,0000,,We have a powerful one too.
Dialogue: 0,0:14:55.57,0:15:00.64,Default,,0000,0000,0000,,After my dad disappeared, my mom\Nhad a hard time raising me.
Dialogue: 0,0:15:01.24,0:15:03.98,Default,,0000,0000,0000,,I wanted her to have an easier life.
Dialogue: 0,0:15:04.14,0:15:06.25,Default,,0000,0000,0000,,So I chose to work for\Nan elite company...
Dialogue: 0,0:15:06.41,0:15:08.72,Default,,0000,0000,0000,,...which was the complete opposite\Nof my dad.
Dialogue: 0,0:15:09.08,0:15:11.82,Default,,0000,0000,0000,,But when I saw that article...
Dialogue: 0,0:15:11.98,0:15:15.29,Default,,0000,0000,0000,,...I had to confirm it myself.
Dialogue: 0,0:15:15.99,0:15:20.66,Default,,0000,0000,0000,,I wonder what he was thinking\Nwhen he looked at this lake.
Dialogue: 0,0:15:21.26,0:15:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Do you really think\Nthat there is a monster here?
Dialogue: 0,0:15:26.46,0:15:27.77,Default,,0000,0000,0000,,That...
Dialogue: 0,0:15:30.87,0:15:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Is it...?
Dialogue: 0,0:15:38.94,0:15:40.58,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:15:41.51,0:15:43.15,Default,,0000,0000,0000,,A robot!
Dialogue: 0,0:15:47.78,0:15:50.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Atom, what are you doing?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:50.55,0:15:52.73,Default,,0000,0000,0000,,That's Sarah's voice.
Dialogue: 0,0:15:55.42,0:15:57.63,Default,,0000,0000,0000,,I will give you something wonderful.
Dialogue: 0,0:16:03.97,0:16:06.28,Default,,0000,0000,0000,,- Atom!\N- My strength--
Dialogue: 0,0:16:06.44,0:16:09.04,Default,,0000,0000,0000,,I'm losing my strength.
Dialogue: 0,0:16:09.21,0:16:12.91,Default,,0000,0000,0000,,This is industrial waste, IS-13!
Dialogue: 0,0:16:13.41,0:16:17.62,Default,,0000,0000,0000,,This material stops\Nthe energy circuits of a robot.
Dialogue: 0,0:16:25.05,0:16:28.40,Default,,0000,0000,0000,,- Let's go to work.\N- Okay, Sarah!
Dialogue: 0,0:16:38.43,0:16:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Stop it! It's going to be a serious\Nproblem if you do that!
Dialogue: 0,0:16:42.17,0:16:44.67,Default,,0000,0000,0000,,That's why it's profitable for us.
Dialogue: 0,0:16:44.84,0:16:48.01,Default,,0000,0000,0000,,For those who want to sell\Nnew robots...
Dialogue: 0,0:16:48.18,0:16:53.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...it costs too much to dismantle\Nold robots and it's a nuisance.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:53.45,0:16:57.76,Default,,0000,0000,0000,,That's why they need\Ncool and beautiful gals like us.
Dialogue: 0,0:16:58.25,0:17:01.90,Default,,0000,0000,0000,,The underground dealers.
Dialogue: 0,0:17:02.09,0:17:05.80,Default,,0000,0000,0000,,The robot market won't prosper\Nwithout us.
Dialogue: 0,0:17:07.06,0:17:09.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Don't make a sound.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:09.80,0:17:11.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm going to step on you now.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:13.70,0:17:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Can't-- I don't have the power.
Dialogue: 0,0:17:17.34,0:17:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Atom, it's flammable.\NUse the burners on your feet!
Dialogue: 0,0:17:24.18,0:17:27.49,Default,,0000,0000,0000,,IS-13 melts when heat is applied.
Dialogue: 0,0:17:27.65,0:17:28.92,Default,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:17:31.65,0:17:33.96,Default,,0000,0000,0000,,You did it.\NThe IS-13 is coming off.
Dialogue: 0,0:17:36.33,0:17:38.33,Default,,0000,0000,0000,,I won't forgive you!
Dialogue: 0,0:17:38.59,0:17:39.94,Default,,0000,0000,0000,,I can't believe it!
Dialogue: 0,0:17:45.94,0:17:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Sarah!
Dialogue: 0,0:17:49.41,0:17:52.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Carla! Chris, Carla!\NFinish it!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:56.38,0:17:58.02,Default,,0000,0000,0000,,He's darting around everywhere!
Dialogue: 0,0:17:59.82,0:18:01.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:03.69,0:18:08.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- Help me!\N- You've gotta be kidding me.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:15.63,0:18:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Great job, Atom!
Dialogue: 0,0:18:20.37,0:18:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Atom!
Dialogue: 0,0:18:22.07,0:18:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Playtime is over.
Dialogue: 0,0:18:24.17,0:18:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Look!
Dialogue: 0,0:18:29.71,0:18:34.02,Default,,0000,0000,0000,,If you keep fighting,\Nyour friend will be Narga's dinner.
Dialogue: 0,0:18:34.18,0:18:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Atom!
Dialogue: 0,0:18:35.72,0:18:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Yuko!
Dialogue: 0,0:18:53.67,0:18:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Atom! Don't worry about me.
Dialogue: 0,0:18:55.77,0:18:58.38,Default,,0000,0000,0000,,“Stop these guys!\N- Shut up!
Dialogue: 0,0:18:58.91,0:19:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Stop it!
Dialogue: 0,0:19:03.21,0:19:05.45,Default,,0000,0000,0000,,- Stop it!\N- Mister.
Dialogue: 0,0:19:05.78,0:19:07.45,Default,,0000,0000,0000,,It's no use. Please run.
Dialogue: 0,0:19:07.62,0:19:11.06,Default,,0000,0000,0000,,You are my friend.\NI can't desert you.
Dialogue: 0,0:19:26.10,0:19:28.17,Default,,0000,0000,0000,,This time it's for real!
Dialogue: 0,0:19:28.34,0:19:30.75,Default,,0000,0000,0000,,A monster!
Dialogue: 0,0:19:31.14,0:19:33.75,Default,,0000,0000,0000,,- Sarah!\N- What is that?
Dialogue: 0,0:19:46.69,0:19:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Narga!
Dialogue: 0,0:19:56.70,0:19:58.84,Default,,0000,0000,0000,,- What are you doing?\N- Let us go!
Dialogue: 0,0:19:59.00,0:20:02.35,Default,,0000,0000,0000,,- Let us go!\N- Somebody!
Dialogue: 0,0:20:02.67,0:20:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Yuko, are you hurt?
Dialogue: 0,0:20:05.11,0:20:08.65,Default,,0000,0000,0000,,I'm okay. But we have to\Nreport this to the police.
Dialogue: 0,0:20:09.28,0:20:12.32,Default,,0000,0000,0000,,You were saved by the monster\Nin the lake.
Dialogue: 0,0:20:37.01,0:20:40.15,Default,,0000,0000,0000,,For some reason, the submarine...
Dialogue: 0,0:20:40.31,0:20:43.65,Default,,0000,0000,0000,,...which was on the bottom of the lake\Nfor a long time, got loose.
Dialogue: 0,0:20:48.72,0:20:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Mister.
Dialogue: 0,0:20:53.29,0:20:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Well, mister...
Dialogue: 0,0:20:56.73,0:20:58.83,Default,,0000,0000,0000,,That looks like you.
Dialogue: 0,0:21:00.13,0:21:01.37,Default,,0000,0000,0000,,It's my father.
Dialogue: 0,0:21:01.70,0:21:03.90,Default,,0000,0000,0000,,This must be my dad's ship.
Dialogue: 0,0:21:05.37,0:21:08.01,Default,,0000,0000,0000,,A submarine\Nthat looks like a monster.
Dialogue: 0,0:21:08.94,0:21:11.35,Default,,0000,0000,0000,,I guess he wanted\Nto let the monsters...
Dialogue: 0,0:21:12.94,0:21:14.94,Default,,0000,0000,0000,,...know he was a friend.
Dialogue: 0,0:21:17.31,0:21:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Dad...
Dialogue: 0,0:21:22.12,0:21:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Atom...
Dialogue: 0,0:21:23.55,0:21:25.55,Default,,0000,0000,0000,,...I am going back to the office...
Dialogue: 0,0:21:25.72,0:21:29.00,Default,,0000,0000,0000,,...to develop a new device.
Dialogue: 0,0:21:29.33,0:21:32.10,Default,,0000,0000,0000,,A device to look for UMA?
Dialogue: 0,0:21:33.90,0:21:36.50,Default,,0000,0000,0000,,No, a device to clean this lake.
Dialogue: 0,0:21:36.67,0:21:39.81,Default,,0000,0000,0000,,We can't leave this area polluted.
Dialogue: 0,0:21:40.94,0:21:44.61,Default,,0000,0000,0000,,I will do the best I can!
Dialogue: 0,0:21:45.34,0:21:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Never give up. Isn't that right?
Dialogue: 0,0:21:47.98,0:21:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:21:50.38,0:21:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Dad.
Dialogue: 0,0:22:13.44,0:22:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Naze... Naze... Kokoro ga...\NWhy... Why... is my heart...
Dialogue: 0,0:22:19.37,0:22:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Itamu to namida ni naru?\NIs filled with pain and tears?
Dialogue: 0,0:22:24.96,0:22:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Naze... Naze... Namida ga...\NWhy... Why... Tears...
Dialogue: 0,0:22:30.75,0:22:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Ochiru to Hitori ni naru.\NThey fall and I'm alone.
Dialogue: 0,0:22:36.41,0:22:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Chiisa na hiza kakae...\NI hold my tiny knees...
Dialogue: 0,0:22:42.17,0:22:50.33,Default,,0000,0000,0000,,Tooku wo mata miageru.\NAnd look up and far away.
Dialogue: 0,0:22:50.73,0:22:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Hiroi... Hiroi...\NVast... Vast...
Dialogue: 0,0:22:53.82,0:23:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Kono sora yori motto hiroi hazu da!\NIt has to be more wide than these skies!
Dialogue: 0,0:23:02.41,0:23:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Takai... Takai...\NHigh... High...
Dialogue: 0,0:23:05.25,0:23:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Ano kumo yori motto takai hazu da!\NIt has to be higher than those clouds!
Dialogue: 0,0:23:13.83,0:23:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Kimi no kokoro mo...\NYour heart is...
Dialogue: 0,0:23:24.67,0:23:27.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Princess Kaaya from\Nthe Mayula Kingdom has joined us!{\i0}
Dialogue: 0,0:23:27.61,0:23:30.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}But some creepy guys\Nare chasing after her.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:31.11,0:23:33.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kaaya, we'll protect you!{\i0}
Dialogue: 0,0:23:34.02,0:23:36.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Next time: "Goodbye, Princess"!{\i0}
Dialogue: 0,0:23:36.69,0:23:39.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Catch the future with spirit!{\i0}