[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Astro Boy Tetsuwan Atom
Original Script:
Original Translation:
Original Timing:
Script Updated By:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResY: 480
PlayDepth: 16
Wav: 0, 141435,
Wav: 0, 0,
LastWav: 2
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
PlayResX: 720
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00010108,&H00010108,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,20,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.64,0:00:06.21,Default,,0000,0000,0000,,What is the reason of my birth?
Dialogue: 0,0:00:06.39,0:00:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Reason of my life, question of man.
Dialogue: 0,0:00:10.33,0:00:13.86,Default,,0000,0000,0000,,What he is?
Dialogue: 0,0:00:14.11,0:00:18.50,Default,,0000,0000,0000,,What he wants?
Dialogue: 0,0:00:22.08,0:00:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Ima kimi ni mienai chikara ga osoi.\N{\fs23}Now you are being troubled by an unseen power.
Dialogue: 0,0:00:29.58,0:00:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Utsumuite namida kakushiteta.\NYou hang your head and hide your tears.
Dialogue: 0,0:00:37.01,0:00:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Dou sureba ii ka? Sore sae wakarazu ni!\NWhat should be done? That's unknown!
Dialogue: 0,0:00:44.22,0:00:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Asphalt ni saku hana ni yuuki kanjita...\NBlooming in the asphalt is a flower of courage...
Dialogue: 0,0:00:53.58,0:00:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Itsumo kimi no soba ni iru yo.\NWe'll always be by your side.
Dialogue: 0,0:00:57.29,0:01:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Da kara mou hitori ja nai.\NSo you're not alone anymore.
Dialogue: 0,0:01:00.93,0:01:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Kimi ga michi ni mayou toki wa...\NWhen you lose your way...
Dialogue: 0,0:01:04.65,0:01:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Boku ga saki o aruku yo.\NI'll walk ahead and lead you.
Dialogue: 0,0:01:08.26,0:01:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Tooi sora koete...\NCrossing to the far away sky...
Dialogue: 0,0:01:12.04,0:01:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Bokura wa tobitatsu!\NWe're flying!
Dialogue: 0,0:01:15.71,0:01:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Kitto soko ni aru...\NIt'll definitely be there...
Dialogue: 0,0:01:19.23,0:01:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Sore ga kimi no yume\NYour dream...
Dialogue: 0,0:01:30.80,0:01:35.34,Default,,0000,0000,0150,,Pluto Never Dies
Dialogue: 0,0:01:44.08,0:01:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Come on, please!
Dialogue: 0,0:01:48.92,0:01:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Both of you! Stop fighting!
Dialogue: 0,0:02:01.17,0:02:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Uran! Uran!
Dialogue: 0,0:02:03.67,0:02:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:02:06.24,0:02:08.41,Default,,0000,0000,0000,,- Big brother...\N- Hold on!
Dialogue: 0,0:02:09.08,0:02:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Atom, will Pluto\Nbe victorious after all?
Dialogue: 0,0:02:13.48,0:02:15.55,Default,,0000,0000,0000,,I'll have Dr. Ochanomizu\Nfix you right away!
Dialogue: 0,0:02:19.42,0:02:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Atom's defenses are down.\NWhat are you waiting for, Pluto?
Dialogue: 0,0:02:33.10,0:02:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Why did you help me?
Dialogue: 0,0:02:36.24,0:02:40.78,Default,,0000,0000,0000,,When another robot is in trouble,\Nhow can I not help?
Dialogue: 0,0:02:46.78,0:02:49.42,Default,,0000,0000,0000,,We're even now, Atom.
Dialogue: 0,0:02:56.86,0:02:58.34,Default,,0000,0000,0000,,What the--?
Dialogue: 0,0:02:58.49,0:03:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Why didn't he finish Atom?
Dialogue: 0,0:03:06.63,0:03:09.77,Default,,0000,0000,0000,,There we go.\NShe's perfectly fine now.
Dialogue: 0,0:03:13.11,0:03:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Silly you.\NWhy did you get in the way?
Dialogue: 0,0:03:16.34,0:03:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Because I didn't want you to fight.
Dialogue: 0,0:03:20.48,0:03:22.55,Default,,0000,0000,0000,,I don't like fighting either.
Dialogue: 0,0:03:22.95,0:03:25.62,Default,,0000,0000,0000,,But Pluto is a bad guy.
Dialogue: 0,0:03:26.12,0:03:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Pluto's actually a good guy.
Dialogue: 0,0:03:32.19,0:03:34.23,Default,,0000,0000,0000,,You want to catch Pluto?
Dialogue: 0,0:03:34.66,0:03:36.80,Default,,0000,0000,0000,,We have to go after him.
Dialogue: 0,0:03:36.96,0:03:39.44,Default,,0000,0000,0000,,But where is Pluto now?
Dialogue: 0,0:03:39.60,0:03:43.98,Default,,0000,0000,0000,,We've entered all the radar data\Nwe have on Pluto's movement.
Dialogue: 0,0:03:44.84,0:03:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Then, by analyzing\NPluto's behavioral patterns...
Dialogue: 0,0:03:47.17,0:03:49.74,Default,,0000,0000,0000,,...we can determine\Nhis maximum travel range.
Dialogue: 0,0:03:51.88,0:03:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Data entry complete.
Dialogue: 0,0:03:53.68,0:03:56.72,Default,,0000,0000,0000,,We should be able\Nto find Pluto shortly.
Dialogue: 0,0:03:56.88,0:03:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Epsilon.
Dialogue: 0,0:03:58.79,0:04:02.16,Default,,0000,0000,0000,,You turned down\NPluto's challenge, so why...?
Dialogue: 0,0:04:02.89,0:04:04.73,Default,,0000,0000,0000,,I am not a warrior.
Dialogue: 0,0:04:04.89,0:04:08.70,Default,,0000,0000,0000,,But I have something\Nvery precious to protect:
Dialogue: 0,0:04:09.46,0:04:11.41,Default,,0000,0000,0000,,This beautiful ocean.
Dialogue: 0,0:04:11.56,0:04:15.17,Default,,0000,0000,0000,,This and all the nature surrounding it\Nis my most precious treasure.
Dialogue: 0,0:04:16.60,0:04:19.35,Default,,0000,0000,0000,,A robot that loves nature.
Dialogue: 0,0:04:33.32,0:04:36.56,Default,,0000,0000,0000,,This must be Dr. Tenma's hideout.
Dialogue: 0,0:04:36.72,0:04:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Metro City, K-3 District.
Dialogue: 0,0:04:38.83,0:04:42.33,Default,,0000,0000,0000,,It's right by the Ministry of Science!
Dialogue: 0,0:04:52.17,0:04:56.64,Default,,0000,0000,0000,,I've never had\Nso many guests before.
Dialogue: 0,0:04:56.81,0:05:00.35,Default,,0000,0000,0000,,There's no use resisting.\NPlease come with us!
Dialogue: 0,0:05:05.19,0:05:06.99,Default,,0000,0000,0000,,We'll have our answer very soon.
Dialogue: 0,0:05:07.62,0:05:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Answer?
Dialogue: 0,0:05:08.92,0:05:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Tenma,\Nthis pointless fight is over!
Dialogue: 0,0:05:13.69,0:05:15.50,Default,,0000,0000,0000,,The fight is not over.
Dialogue: 0,0:05:16.20,0:05:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Not until Pluto is proven\Nto be the world's strongest robot!
Dialogue: 0,0:05:20.73,0:05:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Impossible!
Dialogue: 0,0:05:22.30,0:05:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Tenma, you're not\Nthe masked man?!
Dialogue: 0,0:05:31.64,0:05:33.99,Default,,0000,0000,0000,,There's something\Nin the ground under this room!
Dialogue: 0,0:05:37.82,0:05:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Fire!
Dialogue: 0,0:05:44.19,0:05:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Ochanomizu!
Dialogue: 0,0:05:54.80,0:05:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Ochanomizu.
Dialogue: 0,0:06:03.04,0:06:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Atom, I'll hold on to Dr. Ochanomizu\Nuntil this is settled.
Dialogue: 0,0:06:11.58,0:06:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:06:23.23,0:06:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Both sides have their hostage.\NIt's even.
Dialogue: 0,0:06:27.17,0:06:31.11,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Tenma, who in the world\Nis that masked man?
Dialogue: 0,0:06:31.50,0:06:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Shadow.
Dialogue: 0,0:06:33.24,0:06:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Yes, he's my shadow.
Dialogue: 0,0:06:36.01,0:06:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Your shadow?
Dialogue: 0,0:06:41.71,0:06:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Let's split up.
Dialogue: 0,0:06:43.28,0:06:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Got it.
Dialogue: 0,0:06:46.02,0:06:47.86,Default,,0000,0000,0000,,There you are, Atom.
Dialogue: 0,0:06:50.42,0:06:53.20,Default,,0000,0000,0000,,- Atom!\N- Dr. Ochanomizu!
Dialogue: 0,0:07:27.73,0:07:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Epsilon, it's your turn to fight me.
Dialogue: 0,0:07:34.70,0:07:38.08,Default,,0000,0000,0000,,In the water, huh? That's fine.
Dialogue: 0,0:07:43.04,0:07:46.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I don't want to fight\Nin this beautiful ocean...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:46.91,0:07:52.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...but I need the great power of nature\Nto defeat Pluto.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:58.16,0:08:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Those simple tricks\Nwon't work on me!
Dialogue: 0,0:08:00.73,0:08:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:08:15.81,0:08:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Are you surprised?\NI know everything about the ocean...
Dialogue: 0,0:08:19.01,0:08:21.86,Default,,0000,0000,0000,,...even the smallest change\Nin the current.
Dialogue: 0,0:08:22.02,0:08:23.89,Default,,0000,0000,0000,,So this is your power.
Dialogue: 0,0:08:24.68,0:08:26.56,Default,,0000,0000,0000,,You're finished.
Dialogue: 0,0:08:31.06,0:08:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Stay away!
Dialogue: 0,0:08:39.73,0:08:43.44,Default,,0000,0000,0000,,She's got great powers,\Nand she's not even a warrior robot.
Dialogue: 0,0:08:46.04,0:08:49.78,Default,,0000,0000,0000,,But now I know your weakness!
Dialogue: 0,0:08:50.24,0:08:53.66,Default,,0000,0000,0000,,My weakness?\NDon't get your hopes up.
Dialogue: 0,0:08:57.25,0:08:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:09:07.76,0:09:09.93,Default,,0000,0000,0000,,It's a submarine volcano range.
Dialogue: 0,0:09:10.30,0:09:13.61,Default,,0000,0000,0000,,If you fire your photon gun here,\Nwhat's going to happen?
Dialogue: 0,0:09:13.77,0:09:16.14,Default,,0000,0000,0000,,You should know better\Nthan anyone else!
Dialogue: 0,0:09:17.40,0:09:19.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}If I use my photon gun...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:20.51,0:09:24.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...it will trigger massive eruptions,\Nresulting in a massive loss of life.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:24.51,0:09:26.58,Default,,0000,0000,0000,,What are you going to do, Epsilon?
Dialogue: 0,0:09:26.75,0:09:29.92,Default,,0000,0000,0000,,How dare you exploit\Nthe power of Mother Nature!
Dialogue: 0,0:09:30.65,0:09:33.76,Default,,0000,0000,0000,,I was born solely to fight.
Dialogue: 0,0:09:39.36,0:09:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Your soft heart\Nwas your biggest downfall.
Dialogue: 0,0:09:44.43,0:09:48.78,Default,,0000,0000,0000,,You were too afraid\Nfor those dolphins.
Dialogue: 0,0:09:51.30,0:09:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Pluto, is there nothing\Nyou want to protect?
Dialogue: 0,0:10:13.76,0:10:15.17,Default,,0000,0000,0000,,You little--
Dialogue: 0,0:10:17.63,0:10:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Finally awake, Dr. Ochanomizu?
Dialogue: 0,0:10:21.07,0:10:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Who in the world are you?
Dialogue: 0,0:10:23.74,0:10:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Pluto's creator,\Nthe world's most brilliant scientist.
Dialogue: 0,0:10:28.98,0:10:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Didn't Dr. Tenma create Pluto?
Dialogue: 0,0:10:32.88,0:10:35.76,Default,,0000,0000,0000,,The answer is yes and no.
Dialogue: 0,0:10:37.62,0:10:39.43,Default,,0000,0000,0000,,How confusing!
Dialogue: 0,0:10:39.59,0:10:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Take off your mask!
Dialogue: 0,0:10:42.69,0:10:44.33,Default,,0000,0000,0000,,As you wish.
Dialogue: 0,0:10:46.59,0:10:48.57,Default,,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:10:49.23,0:10:50.57,Default,,0000,0000,0000,,A robot!
Dialogue: 0,0:10:50.73,0:10:55.58,Default,,0000,0000,0000,,A robot was making\Nother robots fight each other?
Dialogue: 0,0:10:55.74,0:10:57.51,Default,,0000,0000,0000,,I am Shadow.
Dialogue: 0,0:10:57.67,0:11:01.17,Default,,0000,0000,0000,,I'm a robot scientist\Ncreated by Dr. Tenma.
Dialogue: 0,0:11:01.74,0:11:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Humans have hardly evolved over\Nthe last tens of thousands of years.
Dialogue: 0,0:11:05.95,0:11:10.29,Default,,0000,0000,0000,,In contrast, a robot's self-evolving\Nability is beyond amazing.
Dialogue: 0,0:11:10.45,0:11:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Evolving?\NWhat are you talking about?
Dialogue: 0,0:11:14.05,0:11:19.30,Default,,0000,0000,0000,,I once created a robot called Atlas\Nand had him fight Atom.
Dialogue: 0,0:11:19.46,0:11:24.47,Default,,0000,0000,0000,,I was convinced that the fight would\Ncause Atom to evolve further.
Dialogue: 0,0:11:25.57,0:11:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Atom defeated Atlas who had\Na much higher combat ability.
Dialogue: 0,0:11:30.97,0:11:33.28,Default,,0000,0000,0000,,That's because Atom's ability...
Dialogue: 0,0:11:33.44,0:11:36.85,Default,,0000,0000,0000,,--had evolved tremendously\Nsince his creation.
Dialogue: 0,0:11:37.01,0:11:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Based on this experience, Dr. Tenma\Nbelieved a stronger robot was needed...
Dialogue: 0,0:11:41.08,0:11:43.79,Default,,0000,0000,0000,,...to push Atom to further evolve.
Dialogue: 0,0:11:43.95,0:11:47.63,Default,,0000,0000,0000,,- And so...\N- He created a robot scientist.
Dialogue: 0,0:11:47.92,0:11:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Exactly.
Dialogue: 0,0:11:49.19,0:11:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Tenma believed in order to create\Na robot superior to Atom...
Dialogue: 0,0:11:53.09,0:11:55.40,Default,,0000,0000,0000,,...it would take another robot,\Nnot a human...
Dialogue: 0,0:11:55.56,0:11:59.81,Default,,0000,0000,0000,,--that also evolves, like Atom.
Dialogue: 0,0:12:02.90,0:12:05.71,Default,,0000,0000,0000,,The robot created by another robot\Nthat has all of my knowledge...
Dialogue: 0,0:12:05.87,0:12:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Pluto, created by Shadow...
Dialogue: 0,0:12:08.24,0:12:11.75,Default,,0000,0000,0000,,...is the ultimate robot\Nthat will test Atom's abilities.
Dialogue: 0,0:12:11.91,0:12:16.66,Default,,0000,0000,0000,,The victor of these battles\Nwill be the future king of all robots.
Dialogue: 0,0:12:16.82,0:12:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Tenma, I don't understand\Npeople like you.
Dialogue: 0,0:12:21.42,0:12:25.84,Default,,0000,0000,0000,,You don't care if Atom is destroyed\Ndue to your wild fantasy?
Dialogue: 0,0:12:25.99,0:12:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Not at all.
Dialogue: 0,0:12:29.50,0:12:32.24,Default,,0000,0000,0000,,But Atom will not be defeated.
Dialogue: 0,0:12:32.40,0:12:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Atom, destroy Pluto\Nand become the king of robots!
Dialogue: 0,0:12:44.24,0:12:45.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm sure Pluto doesn't either.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:04.96,0:13:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Pluto!
Dialogue: 0,0:13:06.90,0:13:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Are you all fixed now, Uran?
Dialogue: 0,0:13:10.47,0:13:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Yup! See?
Dialogue: 0,0:13:16.41,0:13:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Back to normal.
Dialogue: 0,0:13:18.91,0:13:21.32,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?\NWhy do you look so sad?
Dialogue: 0,0:13:21.48,0:13:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Sad? That word does not compute.
Dialogue: 0,0:13:32.59,0:13:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Is this for me?
Dialogue: 0,0:13:34.69,0:13:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:13:41.37,0:13:42.71,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:13:42.87,0:13:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Pluto, be my friend.
Dialogue: 0,0:13:46.94,0:13:49.22,Default,,0000,0000,0000,,And be nice to my big brother.
Dialogue: 0,0:13:53.65,0:13:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Okay?
Dialogue: 0,0:13:55.08,0:13:57.93,Default,,0000,0000,0000,,I can't be your friend.
Dialogue: 0,0:13:59.22,0:14:04.43,Default,,0000,0000,0000,,I was born to fight, to defeat Atom.
Dialogue: 0,0:14:04.59,0:14:06.43,Default,,0000,0000,0000,,But that's too sad!
Dialogue: 0,0:14:08.06,0:14:10.10,Default,,0000,0000,0000,,I hate you!
Dialogue: 0,0:14:10.63,0:14:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Atom, let's settle this\Nonce and for all!
Dialogue: 0,0:14:15.77,0:14:19.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Atom, Pluto is waiting for you\Nat Volcano Brokken.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:19.84,0:14:21.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}After we trade the hostages...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:21.97,0:14:25.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...we'll determine\Nwho is the world's strongest robot!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:28.81,0:14:31.59,Default,,0000,0000,0000,,If Atom loses, will he die?
Dialogue: 0,0:14:31.75,0:14:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Robots don't die. They only break.
Dialogue: 0,0:14:34.85,0:14:36.60,Default,,0000,0000,0000,,But still...
Dialogue: 0,0:14:38.22,0:14:42.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The time has finally come to determine\Nwho is the world's strongest robot!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:47.10,0:14:51.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}We are bringing you full live coverage\Nof the fight of the century!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:04.35,0:15:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Tenma, I will not allow\Nthis terrible event to take place!
Dialogue: 0,0:15:09.09,0:15:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Ochanomizu!
Dialogue: 0,0:15:12.73,0:15:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Atom, if you want Ochanomizu\Nback, you'll have to beat Pluto!
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Ochanomizu!
Dialogue: 0,0:15:21.33,0:15:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Fight me, Atom!
Dialogue: 0,0:15:23.94,0:15:26.51,Default,,0000,0000,0000,,No, I don't want to fight!
Dialogue: 0,0:15:36.32,0:15:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Pluto, why do you fight?
Dialogue: 0,0:15:39.69,0:15:42.46,Default,,0000,0000,0000,,It's the only thing I was born to do!
Dialogue: 0,0:15:52.83,0:15:57.44,Default,,0000,0000,0000,,The previous fights increased\NPluto's abilities exponentially.
Dialogue: 0,0:15:57.60,0:16:00.24,Default,,0000,0000,0000,,All so he can defeat Atom?
Dialogue: 0,0:16:00.64,0:16:02.08,Default,,0000,0000,0000,,To evolve.
Dialogue: 0,0:16:02.24,0:16:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Pluto is the last test to maximize\NAtom's evolutionary potential.
Dialogue: 0,0:16:21.99,0:16:25.10,Default,,0000,0000,0000,,I am the world's strongest robot.
Dialogue: 0,0:16:25.26,0:16:29.11,Default,,0000,0000,0000,,You cannot defeat me.
Dialogue: 0,0:16:32.81,0:16:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Atom, get up! Come on!
Dialogue: 0,0:16:35.67,0:16:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Come on, Atom!
Dialogue: 0,0:16:38.54,0:16:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Atom!
Dialogue: 0,0:16:52.32,0:16:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Why do you try to get back up?
Dialogue: 0,0:16:54.73,0:16:56.93,Default,,0000,0000,0000,,You have no chance of winning.
Dialogue: 0,0:16:57.10,0:16:59.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Atom! Atom!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:59.93,0:17:01.04,Default,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:17:01.20,0:17:03.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Atom! Atom!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:07.54,0:17:12.25,Default,,0000,0000,0000,,I can't...let myself be defeated!
Dialogue: 0,0:17:20.15,0:17:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Atom is coming back against Pluto!
Dialogue: 0,0:17:22.82,0:17:25.17,Default,,0000,0000,0000,,This is Atom's potential!
Dialogue: 0,0:17:30.56,0:17:32.24,Default,,0000,0000,0000,,How could your powers increase?
Dialogue: 0,0:17:32.87,0:17:34.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Atom! Atom!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:39.11,Default,,0000,0000,0000,,I can hear the voices of the people\Ncheering for me!
Dialogue: 0,0:17:45.75,0:17:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Voices? The children's voices?
Dialogue: 0,0:17:48.65,0:17:51.89,Default,,0000,0000,0000,,Is that what gave Atom power?
Dialogue: 0,0:17:53.02,0:17:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Is there nothing you want to protect?
Dialogue: 0,0:17:56.22,0:17:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Robots were created\Nto be friends with humans.
Dialogue: 0,0:18:00.56,0:18:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Friends...
Dialogue: 0,0:18:03.73,0:18:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Is that what you want\Nto protect, Atom?
Dialogue: 0,0:18:09.07,0:18:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Stop fighting!
Dialogue: 0,0:18:13.57,0:18:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Big brother! Pluto!
Dialogue: 0,0:18:16.24,0:18:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Why can't you be nice to each other?
Dialogue: 0,0:18:19.45,0:18:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Why do two guys I care about\Nhave to fight each other?
Dialogue: 0,0:18:24.92,0:18:28.49,Default,,0000,0000,0000,,That's because... l...
Dialogue: 0,0:18:31.82,0:18:35.67,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing? Fight!\NSettle it once and for all!
Dialogue: 0,0:18:35.83,0:18:37.36,Default,,0000,0000,0000,,It's useless.
Dialogue: 0,0:18:37.83,0:18:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Coming in contact with Atom has\Nproduced a glitch called "emotions."
Dialogue: 0,0:18:43.60,0:18:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Shadow, did you expect this\Nto happen?
Dialogue: 0,0:18:47.07,0:18:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:18:48.57,0:18:50.38,Default,,0000,0000,0000,,But don't worry.
Dialogue: 0,0:18:50.54,0:18:52.89,Default,,0000,0000,0000,,The real showdown starts now.
Dialogue: 0,0:18:53.05,0:18:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Showdown?
Dialogue: 0,0:19:06.33,0:19:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Pluto!
Dialogue: 0,0:19:10.16,0:19:11.66,Default,,0000,0000,0000,,What is that black robot?
Dialogue: 0,0:19:11.83,0:19:15.40,Default,,0000,0000,0000,,That is Pluto's shadow, Dark Pluto!
Dialogue: 0,0:19:15.57,0:19:19.14,Default,,0000,0000,0000,,All the combat abilities Pluto gained\Nhave been copied into him...
Dialogue: 0,0:19:19.31,0:19:21.41,Default,,0000,0000,0000,,...minus the emotions.
Dialogue: 0,0:19:21.57,0:19:25.92,Default,,0000,0000,0000,,The chances of Atom\Nbeating him are nil.
Dialogue: 0,0:19:26.08,0:19:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Shadow, why did you create\Nanother robot without my permission?
Dialogue: 0,0:19:29.15,0:19:31.49,Default,,0000,0000,0000,,You ordered me to.
Dialogue: 0,0:19:31.65,0:19:35.62,Default,,0000,0000,0000,,To create a robot that\Ncould defeat Atom.
Dialogue: 0,0:19:35.79,0:19:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Evolution, huh. Then I will have\Nto see this showdown through.
Dialogue: 0,0:19:41.23,0:19:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Enough is enough!
Dialogue: 0,0:19:43.76,0:19:47.54,Default,,0000,0000,0000,,How many times do you intend\Nto have robots fight each other?
Dialogue: 0,0:20:03.55,0:20:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Big brother!
Dialogue: 0,0:20:07.45,0:20:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Pluto!
Dialogue: 0,0:20:10.82,0:20:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Pluto!
Dialogue: 0,0:20:19.10,0:20:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Stop, Pluto!
Dialogue: 0,0:20:22.10,0:20:24.14,Default,,0000,0000,0000,,I have finally found...
Dialogue: 0,0:20:24.30,0:20:28.22,Default,,0000,0000,0000,,...something I want to protect.
Dialogue: 0,0:20:36.75,0:20:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Atom, please give\NUran my gratitude.
Dialogue: 0,0:20:59.34,0:21:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Pluto's only broken, right?
Dialogue: 0,0:21:02.11,0:21:04.49,Default,,0000,0000,0000,,We'll see him again, right?
Dialogue: 0,0:21:05.61,0:21:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Shadow, did you expect this too?
Dialogue: 0,0:21:09.85,0:21:11.29,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:21:12.28,0:21:14.89,Default,,0000,0000,0000,,But it's all very clear now.
Dialogue: 0,0:21:15.05,0:21:18.00,Default,,0000,0000,0000,,The one thing that\Na robot needs to evolve:
Dialogue: 0,0:21:18.16,0:21:21.00,Default,,0000,0000,0000,,A heart.
Dialogue: 0,0:21:24.66,0:21:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Shadow, you plan to test\NAtom again, without me.
Dialogue: 0,0:21:29.10,0:21:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Tenma, do you not yet see\Nthe mistake that you've made?
Dialogue: 0,0:21:33.67,0:21:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Mistake?
Dialogue: 0,0:21:37.18,0:21:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Atom will overcome whatever\Nchallenge Shadow presents...
Dialogue: 0,0:21:40.35,0:21:43.56,Default,,0000,0000,0000,,...and become the king of the robots.
Dialogue: 0,0:21:44.25,0:21:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Then, the world will change...
Dialogue: 0,0:21:47.19,0:21:50.03,Default,,0000,0000,0000,,...into the world I have envisioned!
Dialogue: 0,0:21:54.83,0:21:56.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pluto.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:12.14,0:22:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Naze... Naze... Kokoro ga...\NWhy... Why... is my heart...
Dialogue: 0,0:22:18.07,0:22:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Itamu to namida ni naru?\NIs filled with pain and tears?
Dialogue: 0,0:22:23.66,0:22:29.17,Default,,0000,0000,0000,,Naze... Naze... Namida ga...\NWhy... Why... Tears...
Dialogue: 0,0:22:29.45,0:22:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Ochiru to Hitori ni naru.\NThey fall and I'm alone.
Dialogue: 0,0:22:35.11,0:22:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Chiisa na hiza kakae...\NI hold my tiny knees...
Dialogue: 0,0:22:40.87,0:22:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Tooku wo mata miageru.\NAnd look up and far away.
Dialogue: 0,0:22:49.43,0:22:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Hiroi... Hiroi...\NVast... Vast...
Dialogue: 0,0:22:52.52,0:23:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Kono sora yori motto hiroi hazu da!\NIt has to be more wide than these skies!
Dialogue: 0,0:23:01.11,0:23:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Takai... Takai...\NHigh... High...
Dialogue: 0,0:23:03.95,0:23:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Ano kumo yori motto takai hazu da!\NIt has to be higher than those clouds!
Dialogue: 0,0:23:12.53,0:23:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Kimi no kokoro mo...\NYour heart is...
Dialogue: 0,0:23:23.88,0:23:25.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tatsuo loves robots!{\i0}
Dialogue: 0,0:23:26.42,0:23:29.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}He's always dressed up like one.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:29.59,0:23:32.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tatsuo, your mom's rocket\Nis in trouble!{\i0}
Dialogue: 0,0:23:32.79,0:23:35.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Next time: "Robot Boy"!{\i0}
Dialogue: 0,0:23:35.26,0:23:37.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Catch the future with spirit!{\i0}