[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Astro Boy Tetsuwan Atom
Original Script:
Original Translation:
Original Timing:
Script Updated By:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResY: 480
PlayDepth: 16
Wav: 0, 141435,
Wav: 0, 0,
LastWav: 2
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
PlayResX: 720
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00010108,&H00010108,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,20,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.94,0:00:06.51,Default,,0000,0000,0000,,What is the reason of my birth?
Dialogue: 0,0:00:06.69,0:00:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Reason of my life, question of man.
Dialogue: 0,0:00:10.63,0:00:14.16,Default,,0000,0000,0000,,What he is?
Dialogue: 0,0:00:14.41,0:00:18.80,Default,,0000,0000,0000,,What he wants?
Dialogue: 0,0:00:22.38,0:00:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Ima kimi ni mienai chikara ga osoi.\N{\fs23}Now you are being troubled by an unseen power.
Dialogue: 0,0:00:29.88,0:00:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Utsumuite namida kakushiteta.\NYou hang your head and hide your tears.
Dialogue: 0,0:00:37.31,0:00:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Dou sureba ii ka? Sore sae wakarazu ni!\NWhat should be done? That's unknown!
Dialogue: 0,0:00:44.52,0:00:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Asphalt ni saku hana ni yuuki kanjita...\NBlooming in the asphalt is a flower of courage...
Dialogue: 0,0:00:53.88,0:00:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Itsumo kimi no soba ni iru yo.\NWe'll always be by your side.
Dialogue: 0,0:00:57.59,0:01:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Da kara mou hitori ja nai.\NSo you're not alone anymore.
Dialogue: 0,0:01:01.23,0:01:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Kimi ga michi ni mayou toki wa...\NWhen you lose your way...
Dialogue: 0,0:01:04.95,0:01:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Boku ga saki o aruku yo.\NI'll walk ahead and lead you.
Dialogue: 0,0:01:08.56,0:01:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Tooi sora koete...\NCrossing to the far away sky...
Dialogue: 0,0:01:12.34,0:01:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Bokura wa tobitatsu!\NWe're flying!
Dialogue: 0,0:01:16.01,0:01:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Kitto soko ni aru...\NIt'll definitely be there...
Dialogue: 0,0:01:19.53,0:01:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Sore ga kimi no yume\NYour dream...
Dialogue: 0,0:01:30.97,0:01:35.51,Default,,0000,0000,0150,,World's Strongest Robot
Dialogue: 0,0:01:38.25,0:01:40.42,Default,,0000,0000,0000,,The robots will evolve...
Dialogue: 0,0:01:40.58,0:01:43.33,Default,,0000,0000,0000,,...and will eventually come\Nto rule humans.
Dialogue: 0,0:01:44.75,0:01:49.73,Default,,0000,0000,0000,,At that time, we'll need a robot king\Nto reign over all the robots.
Dialogue: 0,0:01:50.33,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Atom...
Dialogue: 0,0:01:52.46,0:01:56.27,Default,,0000,0000,0000,,...you must pass this last test\NI have prepared for you.
Dialogue: 0,0:01:58.84,0:02:01.54,Default,,0000,0000,0000,,If you cannot...
Dialogue: 0,0:02:03.84,0:02:07.15,Default,,0000,0000,0000,,...you are not qualified to be king.
Dialogue: 0,0:02:10.81,0:02:12.26,Default,,0000,0000,0000,,A great move from Harley!
Dialogue: 0,0:02:12.42,0:02:14.73,Default,,0000,0000,0000,,The latest\Nand most advanced version of AI!
Dialogue: 0,0:02:16.22,0:02:17.49,Default,,0000,0000,0000,,- Harley!\N- Take them out!
Dialogue: 0,0:02:33.44,0:02:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Go!
Dialogue: 0,0:02:42.35,0:02:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Harley shoots!
Dialogue: 0,0:02:47.25,0:02:48.25,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:02:52.59,0:02:54.50,Default,,0000,0000,0000,,I am Pluto.
Dialogue: 0,0:02:54.66,0:02:57.93,Default,,0000,0000,0000,,And I am the best!
Dialogue: 0,0:03:06.40,0:03:09.98,Default,,0000,0000,0000,,I can stop any of your shots.\NGo ahead and try again!
Dialogue: 0,0:03:10.14,0:03:11.81,Default,,0000,0000,0000,,What did you say?
Dialogue: 0,0:03:11.98,0:03:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Well, this is an unexpected\Nturn of events!
Dialogue: 0,0:03:15.04,0:03:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Harley is going for the goal!
Dialogue: 0,0:03:33.80,0:03:35.11,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:03:43.51,0:03:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Oh, my God!
Dialogue: 0,0:03:47.51,0:03:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Harley has been defeated.
Dialogue: 0,0:03:49.41,0:03:52.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I created Pluto,\Nthe world's strongest robot!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:53.42,0:03:55.79,Default,,0000,0000,0000,,- That voice sounds like...\N- Dr. Tenma!
Dialogue: 0,0:03:55.95,0:04:00.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pluto's next challenge is Delta,\Nthe Robot Squad chief...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:00.72,0:04:03.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...Hercules,\NRobot World Champion...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:03.39,0:04:05.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...Epsilon, Robotic\NEnvironmental Observer...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:05.80,0:04:07.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...and finally, Atom!{\i0}
Dialogue: 0,0:04:10.83,0:04:14.37,Default,,0000,0000,0000,,I look forward to meeting\Nthe four of you.
Dialogue: 0,0:04:15.77,0:04:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Are you gonna\Naccept his challenge, brother?
Dialogue: 0,0:04:18.01,0:04:20.51,Default,,0000,0000,0000,,- I don't know.\N- This is madness!
Dialogue: 0,0:04:28.18,0:04:31.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Chief Delta, we have lost\Ncommunication with Team 1.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:33.62,0:04:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Someone is interfering\Nwith our combat training!
Dialogue: 0,0:04:37.33,0:04:39.40,Default,,0000,0000,0000,,All right, I'll go first.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:45.88,Default,,0000,0000,0000,,- How cruel.\N- Delta.
Dialogue: 0,0:04:46.60,0:04:49.95,Default,,0000,0000,0000,,I hear you have the world's\Nstrongest survival tactics...
Dialogue: 0,0:04:50.11,0:04:51.64,Default,,0000,0000,0000,,...but they won't work on me.
Dialogue: 0,0:04:52.08,0:04:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Pluto. We'll see about that.
Dialogue: 0,0:05:06.62,0:05:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Can't you tell where I am?
Dialogue: 0,0:05:10.43,0:05:12.77,Default,,0000,0000,0000,,I'll avenge my squad.
Dialogue: 0,0:05:17.70,0:05:19.58,Default,,0000,0000,0000,,There!
Dialogue: 0,0:05:20.20,0:05:21.81,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:05:27.11,0:05:29.06,Default,,0000,0000,0000,,How...?
Dialogue: 0,0:05:31.08,0:05:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Because I have\Nthe strongest survival tactics.
Dialogue: 0,0:05:36.39,0:05:37.99,Default,,0000,0000,0000,,And that makes...
Dialogue: 0,0:05:39.92,0:05:41.56,Default,,0000,0000,0000,,...two down.
Dialogue: 0,0:05:42.93,0:05:45.87,Default,,0000,0000,0000,,- Evolving robots?\N- That's right.
Dialogue: 0,0:05:46.03,0:05:50.91,Default,,0000,0000,0000,,These readings show that Pluto's\Ncombat ability has improved.
Dialogue: 0,0:05:51.07,0:05:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Pluto can assess\Nhis opponent's ability and evolve?
Dialogue: 0,0:05:54.67,0:05:56.62,Default,,0000,0000,0000,,But what for?
Dialogue: 0,0:05:56.77,0:05:59.88,Default,,0000,0000,0000,,If Dr. Tenma is that masked man,\Nhe must be planning to defeat Atom...
Dialogue: 0,0:06:00.04,0:06:02.32,Default,,0000,0000,0000,,...and have his revenge\Non the Ministry of Science.
Dialogue: 0,0:06:02.75,0:06:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Professor, why don't we send Atom\Nbefore Pluto's ability peaks?
Dialogue: 0,0:06:08.05,0:06:10.46,Default,,0000,0000,0000,,I will not let that happen!
Dialogue: 0,0:06:10.79,0:06:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Pluto will soon have his victory\Nagainst the remaining three robots...
Dialogue: 0,0:06:14.06,0:06:18.60,Default,,0000,0000,0000,,...and will rule the world\Nas the strongest robot.
Dialogue: 0,0:06:18.76,0:06:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Will Pluto beat Atom too?
Dialogue: 0,0:06:22.20,0:06:23.44,Default,,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:06:23.60,0:06:27.84,Default,,0000,0000,0000,,But I'm looking forward to seeing\Nwhich is the world's strongest robot.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Reporting from Athennia, this is BBB\NChannel's exclusive live coverage...
Dialogue: 0,0:06:32.64,0:06:36.32,Default,,0000,0000,0000,,...of the Robot World Champion\NHercules' battle.
Dialogue: 0,0:06:36.48,0:06:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Having accepted Pluto's challenge...
Dialogue: 0,0:06:38.51,0:06:41.36,Default,,0000,0000,0000,,...Hercules is fighting in\Nthis tournament with great spirit.
Dialogue: 0,0:06:42.69,0:06:44.29,Default,,0000,0000,0000,,And it's over!
Dialogue: 0,0:06:47.42,0:06:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Pluto, you are no match\Nfor the great Hercules!
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.20,Default,,0000,0000,0000,,The Robotic Environmental\NObserver, Epsilon...
Dialogue: 0,0:06:56.37,0:07:01.04,Default,,0000,0000,0000,,...has predicted an enormous tornado\Nusing her advanced processor.
Dialogue: 0,0:07:01.20,0:07:06.31,Default,,0000,0000,0000,,If she is right, the neighboring town\Nwill suffer tremendous damage.
Dialogue: 0,0:07:10.18,0:07:12.02,Default,,0000,0000,0000,,But look at this perfect weather.
Dialogue: 0,0:07:12.18,0:07:14.66,Default,,0000,0000,0000,,There's no wind, much less\Na sign of a tornado...
Dialogue: 0,0:07:18.42,0:07:22.37,Default,,0000,0000,0000,,What a surprise!\NHer prediction was correct!
Dialogue: 0,0:07:30.13,0:07:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Photon flash!
Dialogue: 0,0:07:40.41,0:07:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Oh, my goodness!
Dialogue: 0,0:07:42.51,0:07:45.89,Default,,0000,0000,0000,,The tornado was completely\Nextinguished by Epsilon.
Dialogue: 0,0:07:52.56,0:07:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Do you believe that Atom\Ncan beat Pluto?
Dialogue: 0,0:07:54.72,0:07:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Do you have any secret strategies?
Dialogue: 0,0:07:56.49,0:07:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Atom is not going to fight him!
Dialogue: 0,0:07:58.66,0:08:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Are you afraid of Pluto?
Dialogue: 0,0:08:00.83,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,My brother would never run away!
Dialogue: 0,0:08:04.90,0:08:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Right, brother?
Dialogue: 0,0:08:08.17,0:08:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Pluto, why are you destroying\Ninnocent robots?
Dialogue: 0,0:08:14.91,0:08:17.36,Default,,0000,0000,0000,,It's gotten pretty late.
Dialogue: 0,0:08:31.19,0:08:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Tenma, it's nonsense for robots\Nto compete with one another!
Dialogue: 0,0:08:36.03,0:08:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Put an end to it immediately!
Dialogue: 0,0:08:38.94,0:08:41.88,Default,,0000,0000,0000,,- Unfortunately, I can't do that.\N- What?
Dialogue: 0,0:08:42.04,0:08:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Atom must fight Pluto.
Dialogue: 0,0:08:45.31,0:08:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Only then can Atom evolve.
Dialogue: 0,0:08:48.11,0:08:52.36,Default,,0000,0000,0000,,An evolution beyond any human's\Nwildest imagination.
Dialogue: 0,0:08:52.52,0:08:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Evolution?
Dialogue: 0,0:08:55.95,0:08:57.95,Default,,0000,0000,0000,,What in the world\Nare you trying to do?
Dialogue: 0,0:09:02.73,0:09:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Tenma!
Dialogue: 0,0:09:05.06,0:09:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Achieving the ultimate evolution\Nis Atom's true destiny.
Dialogue: 0,0:09:16.91,0:09:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Look, they're all still out there.
Dialogue: 0,0:09:19.64,0:09:22.95,Default,,0000,0000,0000,,They're waiting for me to fight Pluto.
Dialogue: 0,0:09:23.25,0:09:25.92,Default,,0000,0000,0000,,How awful!\NI can't even go out on a date!
Dialogue: 0,0:09:26.08,0:09:27.62,Default,,0000,0000,0000,,- A date?\N- A date?
Dialogue: 0,0:09:27.78,0:09:31.82,Default,,0000,0000,0000,,I play with the birds in the woods\Nevery morning.
Dialogue: 0,0:09:31.99,0:09:34.16,Default,,0000,0000,0000,,I was looking forward to it too.
Dialogue: 0,0:09:35.96,0:09:38.17,Default,,0000,0000,0000,,No comment!\NGet out of my way!
Dialogue: 0,0:09:39.76,0:09:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Boy, it's even a hassle\Nto get into my own home!
Dialogue: 0,0:09:44.67,0:09:47.08,Default,,0000,0000,0000,,- Welcome home.\N- What happened?
Dialogue: 0,0:09:47.24,0:09:48.48,Default,,0000,0000,0000,,You're soaking wet!
Dialogue: 0,0:09:49.11,0:09:51.64,Default,,0000,0000,0000,,- It's nothing.\N- Professor.
Dialogue: 0,0:09:52.64,0:09:55.71,Default,,0000,0000,0000,,- I'll fight Pluto.\N- No way!
Dialogue: 0,0:09:56.65,0:09:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Why not?
Dialogue: 0,0:09:58.05,0:10:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Letting Pluto harm innocent robots\Nis unacceptable!
Dialogue: 0,0:10:01.78,0:10:05.03,Default,,0000,0000,0000,,- That's why I have to...\N- When I say no, I mean no!
Dialogue: 0,0:10:08.19,0:10:10.03,Default,,0000,0000,0000,,He's just worried...
Dialogue: 0,0:10:10.56,0:10:13.17,Default,,0000,0000,0000,,...that Pluto might beat you.
Dialogue: 0,0:10:13.93,0:10:16.17,Default,,0000,0000,0000,,- I won't lose!\N- Enough!
Dialogue: 0,0:10:16.90,0:10:21.18,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to see robots\Nfight each other.
Dialogue: 0,0:10:21.57,0:10:25.18,Default,,0000,0000,0000,,What Pluto is doing\Nis indeed unacceptable...
Dialogue: 0,0:10:25.34,0:10:27.69,Default,,0000,0000,0000,,...but Dr. Tenma is the one\Nto blame for all this...
Dialogue: 0,0:10:27.84,0:10:31.09,Default,,0000,0000,0000,,...not the robot.
Dialogue: 0,0:10:39.06,0:10:41.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You are a superb robot.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:41.86,0:10:45.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Use your powers for me, Tobio.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:45.90,0:10:48.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}My powers are not yours to use.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:53.07,0:10:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Another sweeping victory\Nby Hercules!
Dialogue: 0,0:10:57.21,0:11:00.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pluto, where are you?\NCome and fight me!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:01.11,0:11:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Pluto must be scared.
Dialogue: 0,0:11:03.51,0:11:04.92,Default,,0000,0000,0000,,What a wimp.
Dialogue: 0,0:11:08.58,0:11:10.59,Default,,0000,0000,0000,,You've kept me waiting.
Dialogue: 0,0:11:10.75,0:11:13.93,Default,,0000,0000,0000,,I'll return the favor you did Harley!
Dialogue: 0,0:11:17.89,0:11:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Pluto, you're under arrest\Nfor destroying robots!
Dialogue: 0,0:11:24.40,0:11:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Stay away! I'll finish him.
Dialogue: 0,0:11:27.40,0:11:29.88,Default,,0000,0000,0000,,The proud warrior Hercules.
Dialogue: 0,0:11:30.31,0:11:32.88,Default,,0000,0000,0000,,It seems you live up\Nto your reputation.
Dialogue: 0,0:11:34.54,0:11:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Voila! Look at what I made.
Dialogue: 0,0:11:37.15,0:11:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it pretty? Do you want it?
Dialogue: 0,0:11:41.35,0:11:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it pretty? I'm gonna try to make\Na bigger one next time.
Dialogue: 0,0:11:45.52,0:11:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Sounds good.
Dialogue: 0,0:11:47.32,0:11:50.43,Default,,0000,0000,0000,,What? Pluto showed up\Nat Athennia?
Dialogue: 0,0:11:50.96,0:11:52.87,Default,,0000,0000,0000,,He's fighting Hercules?
Dialogue: 0,0:11:53.03,0:11:54.44,Default,,0000,0000,0000,,...In Athennia.
Dialogue: 0,0:11:54.90,0:11:56.31,Default,,0000,0000,0000,,I'll be back.
Dialogue: 0,0:11:56.47,0:11:59.67,Default,,0000,0000,0000,,- Are you going to fight him?\N- No, I'm gonna talk to him.
Dialogue: 0,0:12:01.37,0:12:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Brother!
Dialogue: 0,0:12:02.81,0:12:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Don't blame me if you get in trouble!
Dialogue: 0,0:12:06.41,0:12:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Miss Uran,\Nwhere did your brother go?
Dialogue: 0,0:12:10.61,0:12:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Cheese.
Dialogue: 0,0:12:12.42,0:12:14.33,Default,,0000,0000,0000,,This is unbelievable!
Dialogue: 0,0:12:14.48,0:12:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Hercules has been unable\Nto counter any of Pluto's attacks!
Dialogue: 0,0:12:20.86,0:12:23.80,Default,,0000,0000,0000,,What's the matter?\NDo you surrender?
Dialogue: 0,0:12:24.13,0:12:27.01,Default,,0000,0000,0000,,I never surrender!
Dialogue: 0,0:12:33.87,0:12:35.41,Default,,0000,0000,0000,,I got you!
Dialogue: 0,0:12:43.45,0:12:45.59,Default,,0000,0000,0000,,You let your guard down.
Dialogue: 0,0:12:46.92,0:12:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Three seconds to destroy\Nhis sword and shield.
Dialogue: 0,0:12:49.32,0:12:52.39,Default,,0000,0000,0000,,- Eleven seconds to finish him entirely.\N- What?
Dialogue: 0,0:13:04.17,0:13:07.38,Default,,0000,0000,0000,,There's no way you can win\Nwithout your sword and shield.
Dialogue: 0,0:13:07.54,0:13:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Give it up.
Dialogue: 0,0:13:12.11,0:13:14.18,Default,,0000,0000,0000,,I will never surrender!
Dialogue: 0,0:13:22.59,0:13:26.33,Default,,0000,0000,0000,,I'm Hercules, the proud warrior...
Dialogue: 0,0:13:31.56,0:13:33.84,Default,,0000,0000,0000,,That's three down.
Dialogue: 0,0:13:43.54,0:13:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Here he comes.
Dialogue: 0,0:13:46.44,0:13:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Pluto!
Dialogue: 0,0:13:49.71,0:13:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Great timing.\NHere we go, Atom!
Dialogue: 0,0:14:01.26,0:14:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Impressive.
Dialogue: 0,0:14:03.03,0:14:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Why do you have to fight?
Dialogue: 0,0:14:06.63,0:14:08.34,Default,,0000,0000,0000,,To win.
Dialogue: 0,0:14:12.17,0:14:14.31,Default,,0000,0000,0000,,This can't be happening.
Dialogue: 0,0:14:33.09,0:14:34.90,Default,,0000,0000,0000,,You'll be okay for now.
Dialogue: 0,0:14:35.26,0:14:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:14:37.26,0:14:40.26,Default,,0000,0000,0000,,- I am your enemy.\N- Enemy?
Dialogue: 0,0:14:40.43,0:14:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Robots were created\Nto be friends with humans.
Dialogue: 0,0:14:44.60,0:14:47.98,Default,,0000,0000,0000,,That's why it's wrong for robots\Nto fight each other.
Dialogue: 0,0:14:48.14,0:14:50.95,Default,,0000,0000,0000,,I was created solely to fight.
Dialogue: 0,0:14:51.87,0:14:53.98,Default,,0000,0000,0000,,I don't need friends.
Dialogue: 0,0:15:00.15,0:15:01.65,Default,,0000,0000,0000,,You can't move yet!
Dialogue: 0,0:15:04.15,0:15:07.13,Default,,0000,0000,0000,,I'll fight you sooner or later.
Dialogue: 0,0:15:07.29,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,See you then.
Dialogue: 0,0:15:12.60,0:15:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Pluto.
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Doctor, what are friends?
Dialogue: 0,0:15:22.64,0:15:26.45,Default,,0000,0000,0000,,It has absolutely nothing to do\Nwith your combat program.
Dialogue: 0,0:15:27.44,0:15:30.15,Default,,0000,0000,0000,,The combat values\Nare below expectations.
Dialogue: 0,0:15:30.31,0:15:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Is it because he came\Nin contact with Atom?
Dialogue: 0,0:15:33.85,0:15:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Pluto, you were created\Nonly to fight and get stronger.
Dialogue: 0,0:15:40.26,0:15:43.40,Default,,0000,0000,0000,,You should rest up\Nfor your next fight.
Dialogue: 0,0:15:45.86,0:15:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Friends...
Dialogue: 0,0:15:51.80,0:15:56.18,Default,,0000,0000,0000,,How frightening! Even Hercules\Nwas destroyed by Pluto.
Dialogue: 0,0:15:56.34,0:15:59.81,Default,,0000,0000,0000,,But, professor,\NPluto has a heart too.
Dialogue: 0,0:15:59.98,0:16:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Just like I do.
Dialogue: 0,0:16:03.25,0:16:08.72,Default,,0000,0000,0000,,But he's more loyal to Dr. Tenma's\Ncommands than his heart.
Dialogue: 0,0:16:13.19,0:16:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Miss Uran, a comment please!
Dialogue: 0,0:16:17.19,0:16:19.17,Default,,0000,0000,0000,,I wanna go outside.
Dialogue: 0,0:16:19.93,0:16:21.43,Default,,0000,0000,0000,,This way.
Dialogue: 0,0:16:23.23,0:16:24.84,Default,,0000,0000,0000,,You'll be okay out here.
Dialogue: 0,0:16:26.40,0:16:28.61,Default,,0000,0000,0000,,A comment! Anything!
Dialogue: 0,0:16:31.44,0:16:33.39,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry about that.
Dialogue: 0,0:16:36.31,0:16:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Pekola! You came to see me!
Dialogue: 0,0:16:44.12,0:16:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Even if everyone is waiting for me...
Dialogue: 0,0:16:46.62,0:16:48.40,Default,,0000,0000,0000,,I've got an idea!
Dialogue: 0,0:16:48.96,0:16:50.27,Default,,0000,0000,0000,,So, Pekola...
Dialogue: 0,0:16:59.23,0:17:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Gross! Get away!
Dialogue: 0,0:17:08.48,0:17:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Well done!
Dialogue: 0,0:17:10.41,0:17:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Let's go!
Dialogue: 0,0:17:38.87,0:17:41.25,Default,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:17:48.65,0:17:50.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pluto.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:59.06,0:18:01.13,Default,,0000,0000,0000,,You're Atom's little sister.
Dialogue: 0,0:18:01.70,0:18:03.57,Default,,0000,0000,0000,,What was that you were doing?
Dialogue: 0,0:18:04.57,0:18:07.14,Default,,0000,0000,0000,,- That was a song.\N- A song?
Dialogue: 0,0:18:09.84,0:18:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Would you do it again?
Dialogue: 0,0:18:14.51,0:18:17.29,Default,,0000,0000,0000,,No way!\NYou came to beat my brother!
Dialogue: 0,0:18:17.45,0:18:20.55,Default,,0000,0000,0000,,No. There's something\NI want to ask him.
Dialogue: 0,0:18:20.72,0:18:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Go away!
Dialogue: 0,0:18:22.12,0:18:26.19,Default,,0000,0000,0000,,I don't like bad robots.\NI hate them!
Dialogue: 0,0:18:54.28,0:18:56.49,Default,,0000,0000,0000,,So there you are, Pluto!
Dialogue: 0,0:18:56.65,0:18:58.33,Default,,0000,0000,0000,,I've been looking all over for you.
Dialogue: 0,0:18:58.69,0:19:00.56,Default,,0000,0000,0000,,What do you want?
Dialogue: 0,0:19:00.72,0:19:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Oh, don't be so scary.
Dialogue: 0,0:19:03.93,0:19:06.57,Default,,0000,0000,0000,,It won't look good on TV.
Dialogue: 0,0:19:06.73,0:19:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Hey, is the camera on?
Dialogue: 0,0:19:09.37,0:19:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Take a good shot!\NMake sure it's a good one!
Dialogue: 0,0:19:11.93,0:19:15.51,Default,,0000,0000,0000,,I'm the king of Robo-Crash\NEntertainment, Mr. Ham-and-Eggs!
Dialogue: 0,0:19:24.91,0:19:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Before you can fight Atom...
Dialogue: 0,0:19:26.85,0:19:29.92,Default,,0000,0000,0000,,...you'll have to fight these robots\Nthat I've rounded up for you!
Dialogue: 0,0:19:36.99,0:19:40.27,Default,,0000,0000,0000,,There is no point in putting me\Nup against these smalltimers.
Dialogue: 0,0:19:40.70,0:19:43.27,Default,,0000,0000,0000,,There is for me.
Dialogue: 0,0:19:43.43,0:19:46.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}With my exclusive live coverage,\Nthe money will be rolling in!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:46.94,0:19:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Get him!
Dialogue: 0,0:20:03.45,0:20:05.40,Default,,0000,0000,0000,,It only took him 10 seconds.
Dialogue: 0,0:20:05.55,0:20:07.56,Default,,0000,0000,0000,,He's a monster!
Dialogue: 0,0:20:46.30,0:20:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:20:52.47,0:20:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Good.
Dialogue: 0,0:20:53.87,0:20:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Pluto!
Dialogue: 0,0:20:58.17,0:20:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Get away from Uran!
Dialogue: 0,0:21:01.28,0:21:02.72,Default,,0000,0000,0000,,No, it's not what it looks like!
Dialogue: 0,0:21:05.38,0:21:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Brother, no!
Dialogue: 0,0:21:17.63,0:21:19.37,Default,,0000,0000,0000,,I won't let you get away with this!
Dialogue: 0,0:21:25.80,0:21:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Fight me.
Dialogue: 0,0:21:28.67,0:21:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Fine.
Dialogue: 0,0:21:34.44,0:21:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Pluto's combat ability is incomplete,\Nbut it has evolved tremendously.
Dialogue: 0,0:21:40.48,0:21:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Who will win this battle?
Dialogue: 0,0:21:51.23,0:21:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Brother! Pluto!
Dialogue: 0,0:21:53.83,0:21:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Don't fight!
Dialogue: 0,0:22:12.44,0:22:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Naze... Naze... Kokoro ga...\NWhy... Why... is my heart...
Dialogue: 0,0:22:18.37,0:22:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Itamu to namida ni naru?\NIs filled with pain and tears?
Dialogue: 0,0:22:23.96,0:22:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Naze... Naze... Namida ga...\NWhy... Why... Tears...
Dialogue: 0,0:22:29.75,0:22:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Ochiru to Hitori ni naru.\NThey fall and I'm alone.
Dialogue: 0,0:22:35.41,0:22:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Chiisa na hiza kakae...\NI hold my tiny knees...
Dialogue: 0,0:22:41.17,0:22:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Tooku wo mata miageru.\NAnd look up and far away.
Dialogue: 0,0:22:49.73,0:22:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Hiroi... Hiroi...\NVast... Vast...
Dialogue: 0,0:22:52.82,0:23:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Kono sora yori motto hiroi hazu da!\NIt has to be more wide than these skies!
Dialogue: 0,0:23:01.41,0:23:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Takai... Takai...\NHigh... High...
Dialogue: 0,0:23:04.25,0:23:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Ano kumo yori motto takai hazu da!\NIt has to be higher than those clouds!
Dialogue: 0,0:23:12.83,0:23:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Kimi no kokoro mo...\NYour heart is...
Dialogue: 0,0:23:24.15,0:23:28.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pluto, you're really a good robot,\Naren't you?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:28.42,0:23:31.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Brother Atom! Stop the fighting!{\i0}
Dialogue: 0,0:23:32.43,0:23:34.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Next time: "Pluto Never Dies"!{\i0}
Dialogue: 0,0:23:35.06,0:23:37.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Catch the future with spirit!{\i0}