What is the reason of my birth?
Reason of my life, question of man.
What he is?
What he wants?
Ima kimi ni mienai chikara ga osoi. Now you are being troubled by an unseen power.
Utsumuite namida kakushiteta. You hang your head and hide your tears.
Dou sureba ii ka? Sore sae wakarazu ni! What should be done? That's unknown!
Asphalt ni saku hana ni yuuki kanjita... Blooming in the asphalt is a flower of courage...
Itsumo kimi no soba ni iru yo. We'll always be by your side.
Da kara mou hitori ja nai. So you're not alone anymore.
Kimi ga michi ni mayou toki wa... When you lose your way...
Boku ga saki o aruku yo. I'll walk ahead and lead you.
Tooi sora koete... Crossing to the far away sky...
Bokura wa tobitatsu! We're flying!
Kitto soko ni aru... It'll definitely be there...
Sore ga kimi no yume Your dream...
World's Strongest Robot
The robots will evolve...
...and will eventually come to rule humans.
At that time, we'll need a robot king to reign over all the robots.
Atom...
...you must pass this last test I have prepared for you.
If you cannot...
...you are not qualified to be king.
A great move from Harley!
The latest and most advanced version of AI!
- Harley! - Take them out!
Go!
Harley shoots!
What?
I am Pluto.
And I am the best!
I can stop any of your shots. Go ahead and try again!
What did you say?
Well, this is an unexpected turn of events!
Harley is going for the goal!
What?!
Oh, my God!
Harley has been defeated.
I created Pluto, the world's strongest robot!
- That voice sounds like... - Dr. Tenma!
Pluto's next challenge is Delta, the Robot Squad chief...
...Hercules, Robot World Champion...
...Epsilon, Robotic Environmental Observer...
...and finally, Atom!
I look forward to meeting the four of you.
Are you gonna accept his challenge, brother?
- I don't know. - This is madness!
Chief Delta, we have lost communication with Team 1.
Someone is interfering with our combat training!
All right, I'll go first.
- How cruel. - Delta.
I hear you have the world's strongest survival tactics...
...but they won't work on me.
Pluto. We'll see about that.
Can't you tell where I am?
I'll avenge my squad.
There!
What?
How...?
Because I have the strongest survival tactics.
And that makes...
...two down.
- Evolving robots? - That's right.
These readings show that Pluto's combat ability has improved.
Pluto can assess his opponent's ability and evolve?
But what for?
If Dr. Tenma is that masked man, he must be planning to defeat Atom...
...and have his revenge on the Ministry of Science.
Professor, why don't we send Atom before Pluto's ability peaks?
I will not let that happen!
Pluto will soon have his victory against the remaining three robots...
...and will rule the world as the strongest robot.
Will Pluto beat Atom too?
No way!
But I'm looking forward to seeing which is the world's strongest robot.
Reporting from Athennia, this is BBB Channel's exclusive live coverage...
...of the Robot World Champion Hercules' battle.
Having accepted Pluto's challenge...
...Hercules is fighting in this tournament with great spirit.
And it's over!
Pluto, you are no match for the great Hercules!
The Robotic Environmental Observer, Epsilon...
...has predicted an enormous tornado using her advanced processor.
If she is right, the neighboring town will suffer tremendous damage.
But look at this perfect weather.
There's no wind, much less a sign of a tornado...
What a surprise! Her prediction was correct!
Photon flash!
Oh, my goodness!
The tornado was completely extinguished by Epsilon.
Do you believe that Atom can beat Pluto?
Do you have any secret strategies?
Atom is not going to fight him!
Are you afraid of Pluto?
My brother would never run away!
Right, brother?
Pluto, why are you destroying innocent robots?
It's gotten pretty late.
Dr. Tenma, it's nonsense for robots to compete with one another!
Put an end to it immediately!
- Unfortunately, I can't do that. - What?
Atom must fight Pluto.
Only then can Atom evolve.
An evolution beyond any human's wildest imagination.
Evolution?
What in the world are you trying to do?
Dr. Tenma!
Achieving the ultimate evolution is Atom's true destiny.
Look, they're all still out there.
They're waiting for me to fight Pluto.
How awful! I can't even go out on a date!
- A date? - A date?
I play with the birds in the woods every morning.
I was looking forward to it too.
No comment! Get out of my way!
Boy, it's even a hassle to get into my own home!
- Welcome home. - What happened?
You're soaking wet!
- It's nothing. - Professor.
- I'll fight Pluto. - No way!
Why not?
Letting Pluto harm innocent robots is unacceptable!
- That's why I have to... - When I say no, I mean no!
He's just worried...
...that Pluto might beat you.
- I won't lose! - Enough!
I don't want to see robots fight each other.
What Pluto is doing is indeed unacceptable...
...but Dr. Tenma is the one to blame for all this...
...not the robot.
You are a superb robot.
Use your powers for me, Tobio.
My powers are not yours to use.
Another sweeping victory by Hercules!
Pluto, where are you? Come and fight me!
Pluto must be scared.
What a wimp.
You've kept me waiting.
I'll return the favor you did Harley!
Pluto, you're under arrest for destroying robots!
Stay away! I'll finish him.
The proud warrior Hercules.
It seems you live up to your reputation.
Voila! Look at what I made.
Isn't it pretty? Do you want it?
Isn't it pretty? I'm gonna try to make a bigger one next time.
Sounds good.
What? Pluto showed up at Athennia?
He's fighting Hercules?
...In Athennia.
I'll be back.
- Are you going to fight him? - No, I'm gonna talk to him.
Brother!
Don't blame me if you get in trouble!
Miss Uran, where did your brother go?
Cheese.
This is unbelievable!
Hercules has been unable to counter any of Pluto's attacks!
What's the matter? Do you surrender?
I never surrender!
I got you!
You let your guard down.
Three seconds to destroy his sword and shield.
- Eleven seconds to finish him entirely. - What?
There's no way you can win without your sword and shield.
Give it up.
I will never surrender!
I'm Hercules, the proud warrior...
That's three down.
Here he comes.
Pluto!
Great timing. Here we go, Atom!
Impressive.
Why do you have to fight?
To win.
This can't be happening.
You'll be okay for now.
Why?
- I am your enemy. - Enemy?
Robots were created to be friends with humans.
That's why it's wrong for robots to fight each other.
I was created solely to fight.
I don't need friends.
You can't move yet!
I'll fight you sooner or later.
See you then.
Pluto.
Doctor, what are friends?
It has absolutely nothing to do with your combat program.
The combat values are below expectations.
Is it because he came in contact with Atom?
Pluto, you were created only to fight and get stronger.
You should rest up for your next fight.
Friends...
How frightening! Even Hercules was destroyed by Pluto.
But, professor, Pluto has a heart too.
Just like I do.
But he's more loyal to Dr. Tenma's commands than his heart.
Miss Uran, a comment please!
I wanna go outside.
This way.
You'll be okay out here.
A comment! Anything!
I'm sorry about that.
Pekola! You came to see me!
Even if everyone is waiting for me...
I've got an idea!
So, Pekola...
Gross! Get away!
Well done!
Let's go!
What's going on?
Pluto.
You're Atom's little sister.
What was that you were doing?
- That was a song. - A song?
Would you do it again?
No way! You came to beat my brother!
No. There's something I want to ask him.
Go away!
I don't like bad robots. I hate them!
So there you are, Pluto!
I've been looking all over for you.
What do you want?
Oh, don't be so scary.
It won't look good on TV.
Hey, is the camera on?
Take a good shot! Make sure it's a good one!
I'm the king of Robo-Crash Entertainment, Mr. Ham-and-Eggs!
Before you can fight Atom...
...you'll have to fight these robots that I've rounded up for you!
There is no point in putting me up against these smalltimers.
There is for me.
With my exclusive live coverage, the money will be rolling in!
Get him!
It only took him 10 seconds.
He's a monster!
Are you all right?
Good.
Pluto!
Get away from Uran!
No, it's not what it looks like!
Brother, no!
I won't let you get away with this!
Fight me.
Fine.
Pluto's combat ability is incomplete, but it has evolved tremendously.
Who will win this battle?
Brother! Pluto!
Don't fight!
Naze... Naze... Kokoro ga... Why... Why... is my heart...
Itamu to namida ni naru? Is filled with pain and tears?
Naze... Naze... Namida ga... Why... Why... Tears...
Ochiru to Hitori ni naru. They fall and I'm alone.
Chiisa na hiza kakae... I hold my tiny knees...
Tooku wo mata miageru. And look up and far away.
Hiroi... Hiroi... Vast... Vast...
Kono sora yori motto hiroi hazu da! It has to be more wide than these skies!
Takai... Takai... High... High...
Ano kumo yori motto takai hazu da! It has to be higher than those clouds!
Kimi no kokoro mo... Your heart is...
Pluto, you're really a good robot, aren't you?
Brother Atom! Stop the fighting!
Next time: "Pluto Never Dies"!
Catch the future with spirit!